WEBVTT

00:00:01.560 --> 00:00:03.843
... آنچه در"مأموران شيلد"گذشت

00:00:03.844 --> 00:00:05.118
... براي فعال کردن آبليسک

00:00:05.119 --> 00:00:06.762
هايدرا مجبوره که اون رو به يه جاي خاص ببره

00:00:06.763 --> 00:00:08.153
يه معبد داخل شهر

00:00:08.154 --> 00:00:10.312
رينا " ادعا ميکنه که "
... ميتونه بدون اينکه آسيبي ببينه

00:00:10.313 --> 00:00:11.470
به آبليسک دست بزنه

00:00:11.471 --> 00:00:13.221
که در اين صورت اون ها رو به سمت معبد
هدايت ميکنه

00:00:13.222 --> 00:00:15.314
... تنها افراد شايسته اجازه ي ورود دارن

00:00:15.315 --> 00:00:17.073
تا شاهد قدرت واقعيش باشن ...

00:00:17.074 --> 00:00:19.332
و چه اتفاقي براي افرادي که
شايسته نيستن ميفته ؟

00:00:19.333 --> 00:00:22.325
! اوه

00:00:22.326 --> 00:00:23.550
... جت هاي هايدرا

00:00:23.551 --> 00:00:25.339
در هر دو طرف پنجره هاي هواپيما هستن ...

00:00:25.876 --> 00:00:28.084
بريم -
سرنوشت فرا مي خواند -

00:00:28.663 --> 00:00:30.531
تو هم همينطور

00:00:30.989 --> 00:00:32.624
بهشون شليک کنيد

00:00:50.133 --> 00:00:51.467
تريپ " ، يه موقعيت براي پوشش ابري پيدا کن "

00:00:51.468 --> 00:00:52.197
چشم قربان

00:00:52.198 --> 00:00:55.149
به نظرت اونا بر مي گردن ؟
بايد نامرئي بشيم ؟

00:00:55.150 --> 00:00:57.041
هنوز نه -
اينو داري مي بيني ؟ -

00:00:59.592 --> 00:01:00.991
بايد نامرئي بشيم ؟ -
! هنوز نه -

00:01:00.992 --> 00:01:02.319
ميتونم محفظه ي کنترل سلاح ها رو رديف کنم

00:01:02.320 --> 00:01:04.512
فقط يه جا پيدا کنيد و محکم بهش بچسبيد
قراره دست انداز داشته باشيم

00:01:07.365 --> 00:01:09.332
تنها پوشش ابري موجود تقريباً 20 هزار پا زير ما قرار داره

00:01:09.333 --> 00:01:11.701
تقريباً يک دقيقه تا قبل از حمله ي هايدرا فرصت داريم

00:01:13.936 --> 00:01:16.005
نه ، برو ،  بکش کنار

00:01:16.006 --> 00:01:18.374
! برو -
باشه-

00:01:19.230 --> 00:01:21.031
قبلاً اين کارو کردي ؟ -
نه دقيقاً -

00:01:42.016 --> 00:01:44.250
19000پا

00:01:44.251 --> 00:01:45.843
18000پا

00:01:45.844 --> 00:01:48.002
17000پا

00:01:48.003 --> 00:01:49.895
16000پا

00:01:55.174 --> 00:01:57.409
رومون قفل کردن

00:01:57.410 --> 00:01:58.329
سلاح ها گرم هستن

00:01:58.330 --> 00:02:00.722
ميخواي نامرئي کنيم ؟ -
نه هنوز -

00:02:13.524 --> 00:02:14.557
! الان

00:02:14.558 --> 00:02:16.292
! آه

00:02:25.777 --> 00:02:28.278
تأييد بصري چهار برخورد مستقيم

00:02:28.279 --> 00:02:29.838
چيزي روي صفحه نمايشت هست ؟

00:02:29.839 --> 00:02:32.048
جواب منفيه
رادار چيزي رو نشون نميده

00:02:32.049 --> 00:02:34.451
مأموريت به اتمام رسيد

00:02:37.349 --> 00:02:40.643
تنها واژه براي توصيف اين پرواز " خارق العاده " هستش

00:02:40.644 --> 00:02:43.842
جهت رو به سمت " سن خوان* " تغيير بده
[* پايتخت پورتوريکو]

00:02:43.843 --> 00:02:45.735
... بايد به اطلاع " کالسن " برسونم که

00:02:45.736 --> 00:02:47.160
هايدرا ، " اسکاي " رو در اختيار داره ...

00:02:47.161 --> 00:02:48.482
دريافت شد

00:02:48.483 --> 00:02:59.843
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.599 --> 00:03:02.099
هر موقع که تونستين يه راه امن براي ورود به تونلها پيدا کنيد ...

00:03:02.100 --> 00:03:03.401
من رو در جريان بزاريد ...

00:03:03.402 --> 00:03:05.102
چشم قربان -
بله قربان -

00:03:06.805 --> 00:03:08.939
وايت هال " فقط " رينا " رو مي خواست "

00:03:08.940 --> 00:03:10.439
در مورد " اسکاي " چيزي نگفته بود

00:03:10.440 --> 00:03:12.608
پس " وارد " وقتي که اون رو داخل هواپيما ديد
لحظه ي اخر تصميمش رو عوض کرد

00:03:12.609 --> 00:03:14.977
يا اينکه کل اين مدت هدف ديگه اي براي خودش داشت

00:03:14.978 --> 00:03:17.513
اون به " اسکاي " گفت که پاي حرفش مونده

00:03:17.514 --> 00:03:19.949
پس يعني داره اونو ميبره که
پدر عزيزش رو ببينه

00:03:19.950 --> 00:03:21.183
... اگه روزنه ي اميدي باشه

00:03:21.184 --> 00:03:23.351
اون وقت احتمالاً هنوز هم زنده باشه

00:03:23.352 --> 00:03:26.287
مأمور " مورس " ، هايدرا ميدونه که
... شهر بيگانگان اينجاست

00:03:26.288 --> 00:03:27.689
و دارن به سمتمون ميان

00:03:27.690 --> 00:03:29.557
... اگه هر کدوم از مأمورانشون قبلاً در شيلد کار کرده باشن

00:03:29.558 --> 00:03:31.259
با " ديگو " براي دريافت اطلاعات محلي تماس برقرار ميکنن

00:03:31.260 --> 00:03:32.493
دوباره باهاش تماس بگير

00:03:32.494 --> 00:03:34.262
مطمئن شوکه درمورد ورودي قلعه بهشون چيزي نميگه

00:03:34.263 --> 00:03:35.456
چشم قربان

00:03:35.457 --> 00:03:37.472
ما هر کاري که امکانش باشه براي " مک " انجام ميديم

00:03:37.473 --> 00:03:39.464
اما الان بايد جلوي هايدرا رو بگيريم

00:03:39.465 --> 00:03:41.356
تا آبليسک رو داخل اون تونلها نبره

00:03:47.708 --> 00:03:48.908
چهار تا پيدا کردم

00:03:48.909 --> 00:03:52.477
تکنولوژي پيشرفته ي تکاور مخوف
که ساختش  حدوداً به سال 1945 بر مي گرده

00:03:52.478 --> 00:03:54.479
اوه ، اگه ده تا بود بهتر بود

00:03:54.480 --> 00:03:55.813
اگه اسکنرهاي پرنده تونل ها رو اسکن نکنن

00:03:55.814 --> 00:03:57.115
نميتونيم بفهميم که اون پايين چي هست

00:03:57.116 --> 00:03:59.359
ميدوني که وسائل الکترونيکي اونجا کار نميکنن -
آره ، ميدونم -

00:03:59.360 --> 00:04:01.628
براي همين هم به  چاشني هاي مکانيکي
براي بمبها نياز داريم

00:04:01.629 --> 00:04:03.657
ببين ، متأسفم
اينا فوق العاده هستن

00:04:03.658 --> 00:04:04.881
دام-دام دوگان *" اگه بود بهمون افتخار ميکرد "
[*شخصيت تخيلي کميک هاي مارول و ماهرترين عضو تيم فيوري در شيلد ]

00:04:04.882 --> 00:04:06.081
نميخوام که ناسپاسي کنم

00:04:06.082 --> 00:04:07.539
... خبر خوب در مورد استفاده از وسائل قديمي اينه که

00:04:07.540 --> 00:04:08.597
... اين دستگاه هاي  کوچيک ...

00:04:08.598 --> 00:04:10.489
در مقابل بمب اتمي و پارازيت هاي الکترونيکي مصون هستن

00:04:10.804 --> 00:04:11.704
... خبر بد اينه که

00:04:11.705 --> 00:04:13.328
نميتوني از راه دور فعالشون کني

00:04:13.329 --> 00:04:15.064
تايمرها رو فعال ميکنيم و سريع در ميريم

00:04:15.065 --> 00:04:17.155
چهار تا نقطه رو مشخص کن
منم منفجرشون ميکنيم

00:04:17.156 --> 00:04:18.439
باشه

00:04:18.440 --> 00:04:20.746
بسيار خب ، مأمور " مي " ميگه که
... اينجا محل انفجار براي  آبليسک

00:04:20.747 --> 00:04:22.437
و هر اتفاقي که قراره براي به پايان رسوندن دنيا
انجام بده ، هستش

00:04:22.438 --> 00:04:25.975
... پس اگه مواد منفجره رو اطرافش قرار بديم

00:04:27.550 --> 00:04:29.847
رسيدن به شهر و
... به سلامت خارج شدن ازش

00:04:29.848 --> 00:04:32.373
به اندازه ي پيدا کردن يه راه براي  ...
نجات دادن " مک " سخت به نظر نميرسه

00:04:32.714 --> 00:04:34.815
... جما " ، مجبور نيستي که در مورد زنده بودن " مک " حرف بزني "

00:04:34.816 --> 00:04:36.384
فقط به خاطر اينکه اون دوست من بوده

00:04:36.385 --> 00:04:39.253
ما با تکنولوژي و بيولوژي بيگانگان سر و کار داريم

00:04:39.254 --> 00:04:42.021
کي ميدونه که چه اتفاقي ممکنه اون پايين
براي " مک " افتاده باشه

00:04:42.022 --> 00:04:45.058
در واقع نکته ي خوبي بود
معذرت ميخوام

00:04:46.326 --> 00:04:48.460
فقط مسئله اينه که داشتم در مورد دفاع شخصي فکر ميکردم

00:04:48.461 --> 00:04:52.131
... ميدونم که هنوز هم ممکنه احساساتت جريحه دار شده باشن

00:04:52.132 --> 00:04:54.666
... اما بايد تمرکز -
اوه ، نه ، نه ، نه -

00:04:54.667 --> 00:04:56.043
آه ، من ... من در مورد خودم حرف نميزنم

00:04:56.044 --> 00:04:57.921
... دارم ... دارم در مورد چيز حرف ميزنم

00:04:57.922 --> 00:04:59.870
شهر -
آره

00:04:59.871 --> 00:05:03.174
اگه وقتي که احساس وجود يه تهديد رو بکنه
و در مقابلش واکنش نشون بده چي ؟

00:05:03.175 --> 00:05:06.285
منظورم اينه که اين همون کاريه که وقتي يکي به آبليسک دست ميزنه

00:05:06.286 --> 00:05:07.519
اتفاق ميفته

00:05:07.520 --> 00:05:08.972
منظورم اينه که ... هر دومون ميدونيم که

00:05:08.973 --> 00:05:11.762
فلزات بيگانگان نسبت به بيولوژي انسان
واکنش منفي نشون ميدن

00:05:11.763 --> 00:05:14.326
همونطوري که گلبولهاي سفيد خون با
باکتريها و ويروس ها مقابله ميکنن

00:05:14.327 --> 00:05:15.004
آره

00:05:15.005 --> 00:05:16.286
... براي همين هم مي ترسم که

00:05:16.287 --> 00:05:18.606
مک " ... به احتمال زياد مرده باشه "

00:05:18.607 --> 00:05:20.232
احتمالات ديگه اي هم وجود دارن

00:05:20.233 --> 00:05:22.524
... اگه شهر ، " مک " رو نکشته باشه

00:05:22.525 --> 00:05:24.759
و به خدمت گرفته باشه و مجبورش کرده باشه که
جزئي از شهر بشه چي ؟

00:05:24.760 --> 00:05:26.835
مثل مورچه هاي زامبي ؟ -
همينطوره -

00:05:26.836 --> 00:05:29.197
شايد مثل قارچ " اوفيو کردي سپ " باشه

00:05:29.198 --> 00:05:31.466
... اون ... اون مورچه ها رو تسخير ميکنه و

00:05:31.467 --> 00:05:33.567
باعث ميشه که به موجوداتي تبديل بشن که
اوامرش رو اجرا ميکنن

00:05:33.568 --> 00:05:35.503
... شايد شهر ، " مک " رو نکشته باشه

00:05:35.504 --> 00:05:37.257
و فقط داره کنترلش ميکنه

00:05:38.239 --> 00:05:39.205
... اگه " مک " زنده باشه

00:05:39.206 --> 00:05:41.018
هنوز هم اميدي براي نجات اون هست

00:05:49.949 --> 00:05:52.184
دنبال چيزي مي گردي ؟

00:05:52.185 --> 00:05:53.918
مک " از اينکه ببينه گاراژش اينطوري باشه متنفره "

00:05:53.919 --> 00:05:57.686
شنيدم که چه اتفاقي براي " مک " افتاد

00:05:57.687 --> 00:05:58.999
پس ميدوني که تقصير من بود

00:05:59.000 --> 00:06:01.059
اينطوري نميگن

00:06:03.062 --> 00:06:06.053
شنيدم که اوني که از اون سوراخ اومد بيرون
مک " نبود "

00:06:07.099 --> 00:06:08.933
تو همون کاري رو که لازم بود انجام دادي

00:06:11.836 --> 00:06:14.671
فکر ميکني که اون مرده

00:06:16.807 --> 00:06:20.598
به خاطر اون چيزي که اون رو تسخير کرده
... يا سقوط از ارتفاع صد فوتي

00:06:24.313 --> 00:06:27.115
وقتي همه ي اين اتفاقات تموم بشه
يه هفته ميشينم گريه ميکنم

00:06:27.116 --> 00:06:28.517
هي ، بيا اينجا

00:06:32.255 --> 00:06:34.456
مک " يکي از بهترين هاست "

00:06:36.424 --> 00:06:37.925
... اگه اون واقعاً مرده باشه

00:06:37.926 --> 00:06:40.327
در اين صورت تعداد افرادي که توي اين سياره
بهشون اعتماد دارم کمتر شدن

00:06:42.263 --> 00:06:44.431
نمي دونستم به کسي هم اعتماد داري

00:06:46.167 --> 00:06:48.268
لحظه ي فاش شدن نقطه ضعف رسيده

00:06:48.269 --> 00:06:50.503
در واقع بهتره اينطوري بگيم که به بعضيا
کمتر از بقيه سوء ظن دارم

00:06:54.274 --> 00:06:56.541
ديگو " هستش "

00:06:56.542 --> 00:06:59.444
کالسن " مي خواست که يه قرار ملاقات باهاش بزارم "

00:06:59.445 --> 00:07:03.647
ميدوني ... مي تونم از نيروي پشتيبان استفاده کنم

00:07:03.648 --> 00:07:04.882
شايد يه فرد مناسب رو براي اين کار بشناسم

00:07:04.883 --> 00:07:06.818
ميخواي ببينم طرف وقت داره يا نه ؟

00:07:06.819 --> 00:07:08.352
کارش خوبه ؟

00:07:08.353 --> 00:07:10.407
... آه ، اونقدر کارش خوب هست که بدونه

00:07:10.408 --> 00:07:11.922
تو داري يه فلش درايو ازش پنهان ميکني ...

00:07:13.558 --> 00:07:15.758
" ميخوام بهت اعتماد کنم " باب
واقعاً ميخوام

00:07:15.759 --> 00:07:17.393
براي همين فرض ميکنم که
... هر چيزي که داخل درايو هستش

00:07:17.394 --> 00:07:19.596
هيچ ربطي به من و تو نداره ...

00:07:21.265 --> 00:07:24.934
ميرم سلاح هام رو بردارم
بعدش ميتونيم بريم

00:07:27.271 --> 00:07:29.370
تصميم درستي گرفتي

00:07:29.371 --> 00:07:30.438
... تصميم درست اينه که

00:07:30.439 --> 00:07:32.240
دو تا از اينا رو تو سر " وارد " خالي  مي کردم

00:07:32.241 --> 00:07:34.242
امکانش بود که هايدرا هواپيما رو توي هوا بزنه

00:07:34.243 --> 00:07:36.344
آره ، اون وقت ديگه دستشون به " رينا " و " اسکاي " نمي رسيد

00:07:36.345 --> 00:07:37.846
... يا به نقشه و يا به موقعيت شهر

00:07:37.847 --> 00:07:38.880
... شش نفر از اعضاي تيممون

00:07:38.881 --> 00:07:40.306
به خاطر کاري که انجام دادي هنوزم زنده هستن ...

00:07:40.889 --> 00:07:42.881
اينم بايد به حساب بياد

00:07:43.317 --> 00:07:46.353
اسکاي " ميتونه از پس خودش بر بياد "

00:07:46.354 --> 00:07:47.554
... تو اون رو

00:07:47.555 --> 00:07:51.758
به يه مأموري تبديل کردي که باهوش و ...
سر سخت و توانا هستش

00:07:51.759 --> 00:07:53.293
اگه فرصتي باشه که بتونه شرايط  رو
... به نفع ما تغيير بده

00:07:53.294 --> 00:07:54.860
مطمئناً ازش استفاده ميکنه ...

00:07:54.861 --> 00:07:56.027
... بررسي خروجي ها

00:07:56.028 --> 00:07:58.697
تعداد افراد ، ليست موجودي سلاح ها

00:07:58.698 --> 00:08:00.866
تحت تأثير قرار گرفتم
تيراندازيت چطوره ؟

00:08:00.867 --> 00:08:02.234
نميدونم ، اسلحه ات رو بده بهم

00:08:02.235 --> 00:08:03.334
اينطوري مي فهميم چطوره

00:08:03.335 --> 00:08:04.269
حفظ خونسردي در حالي که تحت فشار هستي

00:08:04.270 --> 00:08:06.071
مي بينم که " مي " بهت ياد داده خودت رو کنترل کني

00:08:06.072 --> 00:08:07.571
اين يکي از تفاوت هاي ماست

00:08:07.572 --> 00:08:09.907
توي شيلد بهت ياد ميدن که خودت رو کنترل کني

00:08:09.908 --> 00:08:11.809
هايدرا ميخواد که همه رو تحت کنترل خودش در بياره

00:08:11.810 --> 00:08:14.678
من به هايدرا وفادار نيستم

00:08:14.679 --> 00:08:17.214
مأموريت من اوردن " رينا " بود

00:08:17.215 --> 00:08:19.215
اوردن تو ايده ي خودم بود

00:08:19.216 --> 00:08:20.583
... شايد يادت  نمياد

00:08:20.584 --> 00:08:22.951
اما بازي " بيا اسکاي رو بدزديم " رو قبلاً انجام داديم

00:08:22.952 --> 00:08:25.554
و براي تو اخر و عاقبت خوشي نداشت ...

00:08:25.555 --> 00:08:27.022
نگران اين قضيه نيستم

00:08:29.058 --> 00:08:31.761
واقعاً ؟ پس نگران چي هستي ؟

00:08:31.762 --> 00:08:34.262
اينکه پاي حرفم بمونم

00:08:46.525 --> 00:08:50.895
مطمئنم که شما دو تا حرفاي زيادي
براي گفتن به همديگه دارين

00:09:05.125 --> 00:09:06.698
نگاش کن

00:09:07.261 --> 00:09:08.761
اونطوري که سرت رو کج کردي

00:09:08.762 --> 00:09:11.164
... درست مثل اينه که

00:09:11.165 --> 00:09:14.633
ذاتي هست يا به خاطر تربيتت اينطور هست ؟

00:09:16.869 --> 00:09:18.336
... به خودم قول دادم که

00:09:18.337 --> 00:09:20.143
احساساتي نشم

00:09:20.144 --> 00:09:22.741
... فقط

00:09:23.475 --> 00:09:30.147
مدت زيادي براي اين لحظه صبر کردم

00:09:31.665 --> 00:09:33.633
بيا دوباره امتحان کنيم

00:09:36.321 --> 00:09:39.122
سلام

00:09:39.123 --> 00:09:40.766
من " کَل " هستم

00:09:40.767 --> 00:09:42.792
من پدرت هستم

00:09:42.793 --> 00:09:44.994
دوست داري بشيني ؟

00:09:46.763 --> 00:09:49.899
پس اينطور ، منم نميخوام بشينم

00:09:51.901 --> 00:09:53.568
ممنون که من رو اينجا ملاقات کردي

00:09:53.569 --> 00:09:55.570
" ... ممنون که من رو اينجا "

00:09:55.571 --> 00:09:56.905
جدي ميگي ؟

00:09:56.906 --> 00:10:01.375
من با يه اسلحه پشت سرم از يه هواپيما دزديده شدم

00:10:01.376 --> 00:10:02.544
همش ميتوني همين رو بگي ؟

00:10:02.545 --> 00:10:04.544
حق با توئه
اوه ، متأسفم

00:10:04.545 --> 00:10:06.813
بيا به اعصاب خودمون مسلط باشيم

00:10:06.814 --> 00:10:08.681
من-من- من فقط يه کمي عصبي هستم

00:10:08.682 --> 00:10:11.151
اميدوارم که اعتراف کردن به اين قضيه پيش تو مشکلي نداشته باشه

00:10:12.619 --> 00:10:14.654
اين يه لحظه ي بزرگه

00:10:14.655 --> 00:10:18.365
پدر ، دختر ، به هم رسيدن دوباره ي خانواده

00:10:18.366 --> 00:10:21.422
مي خواستم که اين اتفاق عالي باشه
برنامه هايي هم براش داشتم

00:10:21.423 --> 00:10:23.782
مي خواستم از اون شيريني هاي کوچيک درست کنم ، ميدوني که چي ميگم ؟

00:10:23.783 --> 00:10:25.942
شايد هم برات گل بيارم

00:10:25.943 --> 00:10:27.768
نمي خواستم اينطوري بشه

00:10:28.133 --> 00:10:31.401
نمي خواستم اينجا اين اتفاق بيفته

00:10:31.402 --> 00:10:34.321
واي خداجون

00:10:34.322 --> 00:10:36.280
تو خوشگلي

00:10:38.971 --> 00:10:41.340
خب ، نميدونم چي در مورد من ميدوني

00:10:41.341 --> 00:10:44.046
تو يه هيولايي ، يه قاتلي

00:10:44.047 --> 00:10:46.715
هر جا که ميري رد پاي مرگ پشت سرت هست ...

00:10:48.251 --> 00:10:51.153
همه ي اين حرفا درسته

00:10:51.154 --> 00:10:53.822
اما تو بايد درک کني

00:10:53.823 --> 00:10:57.458
... دختر کوچولوي من دزديده شده بود

00:10:57.459 --> 00:11:03.263
تو رو از من دزديده بودن
و دنياي من از هم پاشيده شده بود

00:11:03.264 --> 00:11:07.001
اون روزي که تو رو از دست دادم
... بدترين روز عمرم بود

00:11:07.002 --> 00:11:10.470
اما تو رو از دست ندادم

00:11:10.471 --> 00:11:12.105
من بي توجه نبودم

00:11:12.106 --> 00:11:17.110
! يادم نرفته بود که تو رو از من گرفتن

00:11:21.114 --> 00:11:24.016
هميشه اينطوري نبودم

00:11:24.017 --> 00:11:26.651
... هميشه يه

00:11:26.652 --> 00:11:28.152
اوه

00:11:29.688 --> 00:11:32.289
تو توي چين به دنيا اومدي

00:11:32.290 --> 00:11:35.125
مادرت چيني بود

00:11:35.126 --> 00:11:40.531
وقتي که به دنيا اومدي
ما خيلي خوشحال بوديم

00:11:40.532 --> 00:11:43.199
من توي يه کلينيک کار ميکردم

00:11:43.200 --> 00:11:46.369
مردم من رو دوست داشتن

00:11:46.370 --> 00:11:48.103
خودم هم خودم رو دوست داشتم

00:11:48.104 --> 00:11:50.705
پس چه اتفاقي افتاد ؟

00:11:52.208 --> 00:11:55.144
! هي -
هاه ؟ -

00:11:55.145 --> 00:11:58.747
اين همون چيزيه که ميخوام بهت بگم

00:12:01.482 --> 00:12:06.053
متأسفم که پيشت نبودم

00:12:06.054 --> 00:12:07.955
... که ازت محافظت کنم

00:12:07.956 --> 00:12:13.626
که نتونستم در مورد ستاره ها بهت چيز ياد بدم

00:12:13.627 --> 00:12:15.662
يا اينکه برات اواز بخونم تا بخوابي

00:12:15.663 --> 00:12:20.132
ميدونم که باعث دلشکستگي وحشتناکي شدم

00:12:20.133 --> 00:12:23.102
اما الان اينجام

00:12:23.103 --> 00:12:24.670
... و همه ي اتفاقاتي که ميخواد بيفته

00:12:24.671 --> 00:12:26.404
قرار بوده که بيفته ...

00:12:26.405 --> 00:12:28.339
من مراقبت خواهم بود

00:12:28.340 --> 00:12:31.176
پس من رو از اينجا بيرون ببر

00:12:31.177 --> 00:12:32.810
چي ؟

00:12:32.811 --> 00:12:35.145
اوه

00:12:35.146 --> 00:12:37.648
شايد واضح توضيح ندادم

00:12:37.649 --> 00:12:41.851
تو دقيقاً همونجايي هستي که بايد باشي

00:12:41.852 --> 00:12:44.621
اين سرنوشت تو هستش

00:12:55.064 --> 00:12:57.132
اوه ، باشه
اين بده ، چي بده ؟

00:12:57.133 --> 00:12:59.501
اوه ، " ديگو " زود اومده و کت و شلوار تنشه

00:12:59.502 --> 00:13:01.136
!آه ، آره ، اينکه چرا شرايط بدي هست رو هم بايد خودم بفهمم ؟

00:13:01.137 --> 00:13:03.004
اون هيچ وقت زود نمياد
و هيچ وقت هم کت و شلوار نمي پوشه

00:13:03.005 --> 00:13:04.405
اوه ، خب ، اين همه چيز رو روشن ميکنه

00:13:04.406 --> 00:13:06.239
درود بر هايدرا

00:13:06.240 --> 00:13:08.208
فکر ميکني که بهمون خيانت ميکنه ؟

00:13:08.209 --> 00:13:09.576
يا شايد هم به اونا

00:13:09.577 --> 00:13:11.244
چي ؟ فکر ميکني که اين يه علامته ؟

00:13:11.245 --> 00:13:12.412
فکر کنم که همينطور باشه

00:13:12.413 --> 00:13:13.413
فکر ميکني يا ميدوني ؟

00:13:13.414 --> 00:13:14.781
براي اينکه اونا دارن به سمت ما ميان

00:13:14.782 --> 00:13:16.650
اگه مطمئن نيستي و لو رفتيم
بايد بدونم

00:13:25.558 --> 00:13:27.826
پس يه علامت بود

00:13:27.827 --> 00:13:30.894
يه آدرس همينجا تو " سن خوان " هستش

00:13:30.895 --> 00:13:32.730
بيا

00:13:34.199 --> 00:13:36.467
... نميتوني بگي که متأسفي

00:13:36.468 --> 00:13:38.035
... يا اينکه از دست دادن من زندگيت رو نابود کرد ...

00:13:38.036 --> 00:13:41.538
... و بعدش من رو بدزدي و بگي که سرنوشتم ...

00:13:41.539 --> 00:13:44.540
اينطور رقم خورده که با تو و تيم هايدرا يه جا زنداني بشم ...

00:13:44.541 --> 00:13:48.077
اين حرف مسخره و عجيبه
من از اينجا ميرم

00:13:49.312 --> 00:13:52.381
بهشون بگو که از سر راه برن کنار

00:13:52.382 --> 00:13:54.517
ببخشيد
سلام

00:13:54.518 --> 00:13:57.485
سوء تفاهم کوچيکي پيش اومده
به کارتون برسيد

00:13:57.486 --> 00:13:59.820
اونا اهميتي ندارن

00:13:59.821 --> 00:14:03.491
بعد از امروز ، هيچ کدومشون اهميتي ندارن

00:14:04.593 --> 00:14:07.228
! البته که اهميت دارن

00:14:07.229 --> 00:14:10.464
تو براي " وايت هال " و هايدرا کار ميکني

00:14:10.465 --> 00:14:12.065
اونا آدماي بدي هستن

00:14:12.066 --> 00:14:14.768
که باعث ميشه تو هم آدم بدي باشي

00:14:14.769 --> 00:14:17.270
! نه ، نيستم ! من براي " وايت هال " کار نميکنم

00:14:17.271 --> 00:14:19.372
! هيچ وقت نميتونم براش کار کنم

00:14:19.373 --> 00:14:24.143
من بهش براي پيدا کردن تو نياز داشتم
تا شرايط رو مهيا کنم

00:14:24.144 --> 00:14:25.577
تقصير تو نيست

00:14:31.284 --> 00:14:34.386
... در مورد مادرت پرسيدي

00:14:34.387 --> 00:14:37.321
اينکه چه اتفاقي براش افتاده

00:14:37.322 --> 00:14:39.557
مادرت آدم خاصي بود

00:14:39.558 --> 00:14:41.358
... ميدونم که بعضي از آدما از اين واژه براي

00:14:41.359 --> 00:14:42.859
توصيف کساني که دوستشون دارن استفاده ميکنن ...

00:14:42.860 --> 00:14:44.061
منظورم از اون نظر نيست

00:14:44.062 --> 00:14:46.897
مادرت خاص بود براي اينکه يه استعداد و موهبت داشت

00:14:46.898 --> 00:14:51.033
اون از دسته ي افرادي هست که موهبت دارن

00:14:51.034 --> 00:14:53.302
تو هم موهبتي داري

00:14:53.303 --> 00:14:56.038
... براي همين هم تو رو اينجا آوردم

00:14:56.039 --> 00:14:58.007
که بتوني دريافتش کني

00:14:58.008 --> 00:14:59.608
اين حق طبيعي تو هستش

00:14:59.609 --> 00:15:03.744
... يه تغييراتي هست ، يه
يه تغييري که بايد اتفاق بيفته

00:15:03.745 --> 00:15:06.681
بهم بگو که چه اتفاقي براي مادرم افتاد

00:15:09.518 --> 00:15:11.785
... اون

00:15:11.786 --> 00:15:14.654
گفتنش آسون نيست

00:15:15.923 --> 00:15:20.093
اون باهام توي کلينيک کار ميکرد

00:15:20.094 --> 00:15:25.064
زبان چيني من زياد خوب نبود
براي همين اون بهم براي ترجمه کمک ميکرد

00:15:25.065 --> 00:15:27.065
يه روز ، يه گروه از افراد اومدن تو

00:15:27.066 --> 00:15:29.567
دنبال مادرت مي گشتن

00:15:29.568 --> 00:15:31.870
ما سعي کرديم مبارزه کنيم
من سعي کردم

00:15:31.871 --> 00:15:33.471
هايدرا ؟

00:15:33.472 --> 00:15:36.441
به خودشون شيلد مي گفتن

00:15:36.442 --> 00:15:40.444
اونا مادرت رو بردن ... و گفتن که اون خطرناکه

00:15:40.445 --> 00:15:42.446
من بهتر مي دونستم
موهبت مادرت اونطوري نبود

00:15:42.447 --> 00:15:48.518
من تو رو پيش افرادي که بهشون اعتماد داشتم گذاشتم

00:15:48.519 --> 00:15:53.355
رد مادرت رو تا اروپا گرفتم

00:15:53.356 --> 00:15:56.058
... اما وقتي که پيداشون کردم

00:15:56.059 --> 00:15:57.993
خيلي دير شده بود

00:15:57.994 --> 00:16:02.898
وايت هال " اون رو تيکه تيکه کرده بود

00:16:05.334 --> 00:16:10.971
... اعضاي بدنش رو و خونش رو برداشته بود

00:16:10.972 --> 00:16:14.040
... و وقتي که کارش با قصابي کردن مادرت تموم شده بود

00:16:14.041 --> 00:16:16.943
... اون چيزي رو که از بدنش باقي مونده بود رو توي يه گودال انداخته بود

00:16:16.944 --> 00:16:19.412
مثل اينکه آشغال هستش

00:16:24.050 --> 00:16:26.819
من ... متأسفم

00:16:52.677 --> 00:16:55.745
قبلاً اين رو شنيدم

00:16:55.746 --> 00:16:59.614
وقتي که بچه بودي ، اين آهنگ رو برات مي خوند

00:16:59.615 --> 00:17:02.884
چه اتفاقي براي من افتاد ؟

00:17:04.987 --> 00:17:06.888
دکتر " وايت هال " ميخوان شما رو ببينن

00:17:13.228 --> 00:17:17.731
بعداً کلي وقت ميزارم تا جواب تمام سؤالاتت رو بدم

00:17:17.732 --> 00:17:21.735
... اما اول

00:17:21.736 --> 00:17:23.736
حالا که کارش رو انجام داده

00:17:23.737 --> 00:17:26.772
مردي رو که زندگي من رو نابود کرده رو مي کشم

00:17:29.042 --> 00:17:31.676
بهترين روز زندگيم هست

00:17:45.924 --> 00:17:47.458
... با توجه به اطلاعات کمي که در اختيار داريم

00:17:47.459 --> 00:17:48.959
صبح مزخرفي داشتيم ...

00:17:48.960 --> 00:17:50.159
... اما " فيتز " و من معتقديم که

00:17:50.160 --> 00:17:51.694
... اگه لباسهاي حفاظتي " هزمت* " رو بپوشيم
[ * لباس مخصوص براي محافظت در مقابل فلزات و گازهاي خطرناک]

00:17:51.695 --> 00:17:53.195
تونلها نميتونن متوجه وجودمون بشن ...

00:17:53.196 --> 00:17:54.897
... مدير " کالسن " ، مأمور تريپلت " و من

00:17:54.898 --> 00:17:55.998
بمبها رو جاگذاري ميکنيم ...

00:17:55.999 --> 00:17:58.368
فيتز " و " سيمونز " هم کارا رو از اين بالا رديف ميکنن "

00:17:58.369 --> 00:18:00.169
برادرت کجا پنهان شده ؟

00:18:00.170 --> 00:18:02.303
خب ، اين همه هيجان باعث شد که مدارهاش  بسوزه

00:18:02.304 --> 00:18:04.138
سيستم خنک کننده اش از کار افتاد

00:18:04.139 --> 00:18:06.807
حالا داره دوباره باطريهاش رو شارژ ميکنه

00:18:06.808 --> 00:18:09.577
ميدونم داري چي کار ميکني
[ فهميده که سر کارش گذاشته]

00:18:11.981 --> 00:18:15.249
ميخوام که تو و " بيلي " سريعاً به مرکز فرماندهي برگردين

00:18:15.250 --> 00:18:16.917
... اگه مأموريت اينجا با موفقيت پيش نرفت

00:18:16.918 --> 00:18:18.785
ازتون ميخوام که پروتوکل تتا رو اجرا کنيد ...

00:18:18.786 --> 00:18:20.820
... قربان -
" اين يه دستوره ، مأمور " کئينگ -

00:18:23.691 --> 00:18:25.825
بگو

00:18:25.826 --> 00:18:28.226
هايدرا اينجا توي يه تئاتر بزرگ متروکه هست

00:18:28.227 --> 00:18:29.528
پانس دي لئون " ؟ "

00:18:29.529 --> 00:18:31.062
تئاتر " پانس دي لئون " ؟

00:18:32.231 --> 00:18:35.166
براي چي اونجا ؟

00:18:35.167 --> 00:18:37.535
ميتوني شهر بيگانگان رو روي نقشه اضافه کني ؟

00:18:37.536 --> 00:18:40.071
بله

00:18:40.072 --> 00:18:41.772
ميشه گفت اونا اساساً روي تونل هستن

00:18:41.773 --> 00:18:43.240
آره ، اما نميتونن به شهر برسن
از اين قضيه مطمئن هستيم

00:18:43.241 --> 00:18:45.442
يه چند تايي سنگ آتشفشاني صد فوتي روش هستش

00:18:45.443 --> 00:18:47.411
شيلد تکنولوژي اي رو داره که ميتونه از طريق دريل ازشون بگذره

00:18:47.412 --> 00:18:48.645
که يعني هايدرا هم اين تکنولوژي رو داره

00:18:48.646 --> 00:18:50.881
درسته ، دريل پلاسمايي
با اون ميتونن خيلي راحت کارشون رو انجام بدن

00:18:50.882 --> 00:18:52.549
اثري از " وارد " يا " اسکاي " نيست ؟

00:18:52.550 --> 00:18:54.650
نه ، راه آسوني براي ورود وجود نداره

00:18:54.651 --> 00:18:56.852
حداقل يه دوجين سرباز هايدرا داخل هستن

00:18:56.853 --> 00:18:59.021
همونجا باشين ، به زودي به اونجا ميرسيم

00:18:59.022 --> 00:19:00.556
نقشه عوض شد

00:19:00.557 --> 00:19:02.591
هايدرا سعي داره براي رسيدن به تونل ميانبر بزنه

00:19:02.592 --> 00:19:05.260
مي " و من " بايد به " هانتر " و " مورس " کمک کنيم "
تا جلوشون رو بگيرن

00:19:23.244 --> 00:19:26.278
مشکلي پيش اومده ؟

00:19:29.750 --> 00:19:32.851
خب ، خب

00:19:32.852 --> 00:19:37.055
ما امروز به خاطر شما سه نفر اينجا هستيم

00:19:37.056 --> 00:19:39.424
تو همونطور که قول داده بودي
رينا " رو اوردي "

00:19:39.425 --> 00:19:42.060
و خانوم جوان ، نسبت به شما ابتدا شک داشتم

00:19:42.061 --> 00:19:45.695
اما کم کم دارين اعتماد من رو جذب ميکنيد

00:19:45.696 --> 00:19:48.731
... " و علم و آگاهي تو در مورد " ديواينر

00:19:48.732 --> 00:19:53.403
ما رو ... به اين لحظه ي تاريخي رسونده ...

00:19:53.404 --> 00:19:55.605
به خاطر اين مسئله ازتون سپاسگذارم

00:19:55.606 --> 00:20:00.576
فقط يه سؤال دارم
اون کجاي اين ماجرا قرار داره ؟

00:20:00.577 --> 00:20:02.744
... من نياز به يه تضمين داشتم

00:20:02.745 --> 00:20:04.913
که شيلد جت هاي ما رو توي اسمون
منفجر نکنه

00:20:04.914 --> 00:20:06.081
... اما تو اين دستور هم دادي که

00:20:06.082 --> 00:20:07.415
به هواپيماي شيلد شليک نکنن ...

00:20:07.416 --> 00:20:08.984
مجبور شدم که دستور حمله رو خودم بدم

00:20:09.752 --> 00:20:12.386
من يه نظريه در مورد اينکه اون چرا اينجا هست ، دارم

00:20:19.894 --> 00:20:22.363
ميخوام که برش داري

00:20:22.364 --> 00:20:25.431
خودت اول برش دار

00:20:52.423 --> 00:20:56.393
اميدوارم که تو هم اندازه ي مادرت خاص باشي

00:21:08.321 --> 00:21:11.124
... اعتراف ميکنم که ... اولش که به دفترم اومدي

00:21:11.125 --> 00:21:12.458
نشناختمت ...

00:21:12.459 --> 00:21:15.261
... اگه دخترم اينجا نبود

00:21:15.262 --> 00:21:17.595
تو و افرادت رو تيکه تيکه ميکردم ...

00:21:17.596 --> 00:21:18.896
... خب پس ، اين رو هم

00:21:18.897 --> 00:21:20.665
... به جمع دلايلي که وجود اون در اينجا باعث خوشحاليم شده ، اضافه ميکنم

00:21:21.567 --> 00:21:23.934
تو قسمتي از معما هستي که نميتونم
در موردش به نتيجه اي برسم

00:21:23.935 --> 00:21:25.303
واقعاً چرا اينجا هستي ؟

00:21:25.304 --> 00:21:28.205
واقعاً فهميدنش اينقدر سخته ؟

00:21:28.206 --> 00:21:29.605
به خاطر عشقه

00:21:29.606 --> 00:21:33.276
مأمور " وارد " معتقده که اگه به " اسکاي " کمک کنه
... که به چيزي که در تقديرش هست برسه

00:21:33.277 --> 00:21:36.045
اون وقت " اسکاي " ، اون رو اونطوري که واقعاً هست خواهد ديد...

00:21:38.415 --> 00:21:40.349
... حيف شد که نميتوني به اون چيزي که تقديرت هست برسي

00:21:40.350 --> 00:21:43.819
يا اينکه بعد از اين همه سال ...
... نميتوني انتقامت رو بگيري

00:21:43.820 --> 00:21:45.487
به خاطر کاري که با همسرت کردم ...

00:21:48.791 --> 00:21:50.292
بگيرينش

00:21:50.293 --> 00:21:52.994
مراقب مأمور " وارد " هم باشين

00:21:52.995 --> 00:21:55.396
اون يه قاتل حرفه اي و يکي از بهترين هاست

00:21:55.397 --> 00:22:00.834
يه احساسي دارم که ميگه به وقتش
ميتونم کاري کنم که موافقت کنه و به جمعمون ملحق بشه

00:22:08.474 --> 00:22:09.574
... حمله از اين بالا ايده آل نيست

00:22:09.575 --> 00:22:11.143
اما بهترين شانسمون هست

00:22:11.144 --> 00:22:13.612
قسمتهاي تنگ و باريک تئاتر باعث ميشه که
برتري هايدرا به خاطر بالا بودن تعداد افرادشون تأثيرش کمتر بشه

00:22:13.613 --> 00:22:14.780
به نظر که عالي مياد

00:22:14.781 --> 00:22:16.182
... البته بدون در نظر گرفتن اين قضيه که

00:22:16.183 --> 00:22:17.616
دريل  هايدرا تا پايين ميره ...

00:22:17.617 --> 00:22:19.518
ارتباط راديويي چي ؟ -
هايدرا اونا رو چک ميکنه -

00:22:19.519 --> 00:22:22.653
" دو تا هدف داريم ... متوقف کردين دريل ، پيدا کردن " اسکاي

00:22:22.654 --> 00:22:24.622
هدف سومي رو فراموش نکردين ؟ -
چي هست ؟ -

00:22:24.623 --> 00:22:25.589
اينکه اون بيرون نميرين

00:22:25.590 --> 00:22:27.191
ما دوست داريم ياد هم بندازيم که نبايد بميريم

00:22:27.192 --> 00:22:28.592
اگرچه معلومه که همچين چيزي رو ميخواييم

00:22:28.593 --> 00:22:30.194
با اين حال اون دوست داره بشنوه که اين رو به هم ميگيم

00:22:30.195 --> 00:22:32.229
کي دوست نداره همچين چيزي رو بشنوه ؟

00:22:33.498 --> 00:22:34.363
... هنوزم فکر ميکنم که يکي از شماها بايد اينجا بمونه

00:22:34.364 --> 00:22:35.664
تا اگه اوضاع درست پيش نرفت يکي اينجا باشه ...

00:22:35.665 --> 00:22:37.666
قطعاً نه -
آره ، قبلاً در موردش حرف زديم -

00:22:37.667 --> 00:22:40.336
ما هيچ گونه مخابره ي راديويي ، چراغ قوه و جي پي اس نداريم

00:22:40.337 --> 00:22:42.671
... سه تامون شانس زيادي براي موفقيت داريم

00:22:42.672 --> 00:22:43.840
اگر که با هم کار کنيم ...

00:22:43.841 --> 00:22:46.808
هي ، از حرفم برداشت بد نکن
من دوست دارم کمک داشته باشم

00:22:47.743 --> 00:22:49.110
بسيار خب ، تايمر ها درست هستن

00:22:49.111 --> 00:22:51.078
... فقط بايد اونا رو به موقعيت درست ببريم

00:22:51.079 --> 00:22:53.447
چاشني ها رو کار بزاريم و خارج بشيم

00:22:53.448 --> 00:22:55.148
اگه " مک " اون پايين باشه چي کار کنيم ؟

00:22:56.250 --> 00:22:59.319
اگه مرده باشه ، جسدش رو مياريم بالا

00:22:59.320 --> 00:23:02.321
اگه هم نمرده باشه که ديگه " مک " نيست

00:23:02.322 --> 00:23:03.823
در حقش لطف ميکنيم و مي کشيمش

00:23:12.931 --> 00:23:17.634
خيلي خب ، " مک " ، کدوم گوري رفتي ؟

00:23:17.635 --> 00:23:20.137
اون زني که شبيهش هستي ... مأمور " مي " ؟

00:23:20.138 --> 00:23:23.607
مي شناختمش ، چطوري کارت به تغيير به چهره ي اون رسيد ؟

00:23:23.608 --> 00:23:25.376
" به خاطر خدمت به دکتر " وايت هال

00:23:25.377 --> 00:23:28.411
حتماً يه داستان جالب پشتش هست

00:23:28.412 --> 00:23:30.045
اذيتت نميکنه که چهره ي يکي ديگه رو داري ؟

00:23:30.046 --> 00:23:31.914
من قبلاً هدفي نداشتم

00:23:31.915 --> 00:23:33.549
سردرگم بودم

00:23:33.550 --> 00:23:35.852
اما حالا خوشحالم که تسليم شدم

00:23:35.853 --> 00:23:37.520
پس به هايدرا وفاداري

00:23:37.521 --> 00:23:39.120
من به دکتر " وايت هال " وفادارم

00:23:39.121 --> 00:23:42.090
يه مردي بود که قبلاً بهش وفادار بودم

00:23:42.091 --> 00:23:44.125
کاملاً ديوونه شده بود

00:23:44.126 --> 00:23:46.861
ديگه حرف نزن

00:23:46.862 --> 00:23:49.197
خوشحالم که تسليم شدم

00:23:51.900 --> 00:23:53.300
بهت صدمه زد ؟

00:23:55.270 --> 00:23:57.837
اوه ، خوبه ، بيدار شدي

00:23:57.838 --> 00:24:00.373
سالها براي اين لحظه صبر کردم

00:24:13.720 --> 00:24:16.154
ميدوني موهبت مخصوص مادرت چي بود ؟

00:24:16.155 --> 00:24:17.788
نه

00:24:17.789 --> 00:24:20.257
اون پير نميشد

00:24:20.258 --> 00:24:22.459
حداقل نه مثل ما ها

00:24:22.460 --> 00:24:26.797
... برام سؤاله که موهبت تو هم همينه

00:24:26.798 --> 00:24:30.100
يا اينکه تو هم جور ديگه اي خاص هستي ...

00:24:32.035 --> 00:24:34.804
اکتشاف نيازمند تجربه هست

00:24:35.906 --> 00:24:37.339
من همسرت رو کشتم

00:24:37.340 --> 00:24:38.808
... و قبل از اينکه تو رو بکشم

00:24:38.809 --> 00:24:40.943
ميخوام ببيني که چه بلايي سر دخترت ميارم

00:24:42.712 --> 00:24:44.345
همينجا بمون

00:24:49.384 --> 00:24:51.252
ميدوني الان چي به دردمون ميخورد ؟ -
50نفر ديگه ؟ -

00:24:51.253 --> 00:24:52.853
مي خواستم بگم دوازده نفر

00:24:53.922 --> 00:24:56.323
اما از فکر تو بيشتر خوشم مياد

00:24:56.324 --> 00:24:58.191
باشه ، اينم از اين

00:24:58.192 --> 00:24:59.692
... قدمت اين تونلها بيشتر از اهرام مصر هستش

00:24:59.693 --> 00:25:01.861
با اين حال شايد ما اولين انسانهايي باشيم که
پامون رو داخل اين تونلها ميزاريم

00:25:01.862 --> 00:25:04.164
من بيشتر به اين علاقمند هستم که آخرين انسانهايي
باشيم که ميريم توي تونلها

00:25:04.165 --> 00:25:05.898
توي اين تقاطع به سمت چپ بايد بپيچيم

00:25:05.899 --> 00:25:07.333
دريافت شد

00:25:12.505 --> 00:25:15.006
هي

00:25:16.041 --> 00:25:18.477
مي شنوي ؟ به خاطر نجات ما دارن ميان

00:25:18.478 --> 00:25:21.079
من ديدم که چند نفر دارين

00:25:21.080 --> 00:25:24.181
به سختي تعدادتون به اونا برسه

00:25:24.182 --> 00:25:27.050
ببين چي ميگم
بزار الان من برم

00:25:27.051 --> 00:25:28.818
منم بهشون ميگم که بهت سخت نگيرن

00:25:28.819 --> 00:25:31.188
شايد يه گوشت رو ببرن
يا يه چشمت رو در بيارن

00:25:31.189 --> 00:25:32.255
خفه شو

00:25:32.256 --> 00:25:34.691
فقط سعي دارم کمک کنم

00:25:34.692 --> 00:25:36.459
من مهربون تر از چيزي هستم که اون قراره باشه

00:25:44.166 --> 00:25:45.333
خواهش ميکنم

00:25:45.334 --> 00:25:46.568
حالا ، بيايين از اينجا بريم بيرون

00:25:46.569 --> 00:25:47.802
! آره ، منم آزاد کنيد

00:25:47.803 --> 00:25:49.871
! زودباش -
اينجا امن تره -

00:25:49.872 --> 00:25:52.540
و من قراره يه کاري با " وايت هال " انجام بدم

00:25:52.541 --> 00:25:54.341
نميخوام من رو اونطوري ببيني

00:25:55.143 --> 00:25:56.843
براي من فرقي نميکنه ... که ببينم

00:25:56.844 --> 00:25:59.946
خوشحال ميشم که کمک کنم

00:25:59.947 --> 00:26:02.648
نه

00:26:02.649 --> 00:26:04.450
بايد خودم اين کارو بکنم

00:26:04.451 --> 00:26:05.551
چي ؟

00:26:05.552 --> 00:26:08.221
! هي

00:26:12.893 --> 00:26:14.291
دو تاش رو کار گذاشتيم
دو تا ديگه مونده

00:26:15.594 --> 00:26:16.728
مشکل چيه ؟

00:26:16.729 --> 00:26:18.295
اين کار بيشتر از اون چيزي که اميدوار بودم طول مي کشه

00:26:18.296 --> 00:26:19.797
بايد سريعتر حرکت کنيم

00:26:19.798 --> 00:26:20.765
بايد از هم جدا بشيم

00:26:20.766 --> 00:26:22.000
! نه -
فکر بديه -

00:26:22.001 --> 00:26:24.168
نه ، فکر خوبيه
وقتمون داره تموم ميشه

00:26:24.169 --> 00:26:26.270
من با مواد منفجره آشنايي دارم
يه نقشه هم دارم

00:26:26.271 --> 00:26:28.938
شما دو تا رو تو نقطه ي " گريسون " مي بينم -
" فيتز " -

00:26:28.939 --> 00:26:30.473
جما " ، توي اين مورد بهم اعتماد کن "

00:26:30.474 --> 00:26:32.442
من نمي ترسم
ميتونم انجامش بدم

00:26:34.512 --> 00:26:36.112
" فيتز "

00:26:36.113 --> 00:26:38.948
آره ، از جهت ديگه بايد برم

00:26:38.949 --> 00:26:42.418
يه تيم بردار و اينجا رو طبقه به طبقه پاکسازي کن

00:26:42.419 --> 00:26:44.085
بله قربان

00:27:17.717 --> 00:27:21.652
!چي کار کردي ؟

00:27:21.653 --> 00:27:24.121
قابلت رو نداشت ؟

00:27:32.688 --> 00:27:34.355
! تو اونو کشتي

00:27:34.356 --> 00:27:38.292
! اون مال من بود ، و تو اونو کشتي

00:27:38.293 --> 00:27:39.627
اگه حتي حرکت هم بکني ، به تو هم شليک ميکنم

00:27:39.628 --> 00:27:41.161
... امکان نداره اجازه بدم

00:27:41.162 --> 00:27:42.396
... اسکاي " رو به اون تونلها ببري " ...

00:27:42.397 --> 00:27:44.531
تا ازش براي نبرد نهايي که بهش باور داري استفاده کني ...

00:27:44.532 --> 00:27:47.967
تو هيچ حقي نداشتي که اين کارو بکني
! اينکه اونو از من بگيري

00:27:47.968 --> 00:27:49.535
ميدونم که به روش ديوانه واري دخترت رو دوست داري

00:27:49.536 --> 00:27:51.904
اما اگه يه قدم ديگه برداري مي کشمت

00:27:51.905 --> 00:27:53.005
نه ، آبليسک کجاست ؟

00:27:53.006 --> 00:27:54.740
نميتوني جلوي اين رو بگيري

00:28:06.685 --> 00:28:08.786
نه

00:28:19.430 --> 00:28:21.498
به شيلد ملحق شو

00:28:21.499 --> 00:28:23.098
به سرزمين هاي دور و بيگانه سفر کن

00:28:23.099 --> 00:28:24.933
...مردم غير عادي و ميهج رو ملاقات کن

00:28:26.970 --> 00:28:28.971
و بکششون ...

00:28:43.985 --> 00:28:45.652
! اووه

00:28:46.721 --> 00:28:48.088
هر دوتامون ميخواييم که به دخترت کمک کنيم

00:28:48.089 --> 00:28:49.689
اون به تو نيازي نداره
اون به من نياز داره

00:28:49.690 --> 00:28:52.024
! من پدرش هستم ، نه تو

00:28:59.232 --> 00:29:01.599
... متأسفم که ديدار خانوادگيتون

00:29:01.600 --> 00:29:03.700
اونطور که برنامه ريزي شده بود پيش نرفت ...

00:29:03.701 --> 00:29:05.635
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که
تو رو از اينجا بيرون ببرم

00:29:05.636 --> 00:29:09.706
همينجا بشين تا در رو چک کنم

00:29:19.582 --> 00:29:21.049
هيچ وقت پشتت رو به دشمنت نکن

00:29:21.050 --> 00:29:22.384
خودت اينو بهم ياد دادي

00:29:42.970 --> 00:29:45.305
! لعنتي

00:29:45.306 --> 00:29:46.239
! تمومش کن

00:29:46.240 --> 00:29:48.774
! تمومش کن وگرنه بهت شليک ميکنم

00:29:49.509 --> 00:29:50.609
! پدر

00:29:55.180 --> 00:29:57.214
اون يه چيزي رو ازم گرفته

00:29:59.985 --> 00:30:01.953
نه ، اون جلوي تو رو از کشتن آدماي بيشتري گرفت

00:30:01.954 --> 00:30:04.956
حالا بلند شو و ازش دور شو

00:30:08.092 --> 00:30:09.225
تو بايد کاري رو که شروعش کرديم رو به پايان برسوني

00:30:09.226 --> 00:30:12.262
نه ، اين کارو نميکنم
من نميرم اون پايين

00:30:12.263 --> 00:30:13.863
... من تغيير يا تبديل نميشم

00:30:13.864 --> 00:30:15.932
يا هر اتفاق کوفتي اي که فکر ميکني که قراره بيفته ...

00:30:15.933 --> 00:30:18.001
براي چي نميتوني ببيني که اين يه اتفاق خوبي هست ؟

00:30:18.002 --> 00:30:19.501
... شايد به خاطر اجسادي هست که اين اطراف افتادن

00:30:19.502 --> 00:30:21.536
يا به خاطر اينکه هايدرا اينو ميخواد ...

00:30:21.537 --> 00:30:22.637
... مطمئن ميشم که

00:30:22.638 --> 00:30:25.039
آبليسک هرگز به اون شهر نميرسه ...

00:30:25.040 --> 00:30:26.842
و تو هم بايد بري

00:30:26.843 --> 00:30:30.712
... اين تنها شانس تو براي رفتن هست

00:30:30.713 --> 00:30:33.747
وگرنه مي کشمت ...

00:30:35.083 --> 00:30:38.652
باشه ، من ميرم

00:30:38.653 --> 00:30:42.189
اما منتظرت مي مونم

00:30:42.190 --> 00:30:45.557
وقتي که تغيير کردي
هيچ کس ديگه اي درکت نخواهد کرد

00:30:45.558 --> 00:30:47.093
ازت خواهند ترسيد

00:30:47.094 --> 00:30:49.395
تغيير ترسناکه

00:30:51.398 --> 00:30:54.367
اما من پدرت هستم
و دوست دارم

00:30:54.368 --> 00:30:57.135
" هميشه دوست خواهم داشت ، " ديزي

00:31:09.314 --> 00:31:12.015
واقعاً متأسفم

00:31:14.451 --> 00:31:16.886
نتونستم بکشمش

00:31:18.122 --> 00:31:20.990
نتونستم بکشمش و
مي خواستم اين کارو بکنم ولي نتونستم

00:31:23.193 --> 00:31:24.426
واقعاً متأسفم

00:31:24.427 --> 00:31:26.328
اوضاع رو درستش ميکنم

00:31:26.329 --> 00:31:28.696
ميرم آبليسک رو پيدا کنم -
نه -

00:31:28.697 --> 00:31:30.197
جلوي دريل رو مي گيرم
اوضاع رو درستش ميکنم

00:31:30.198 --> 00:31:31.232
" نه ، " اسکاي

00:31:31.233 --> 00:31:34.101
اسکاي " ، نه ، اون پايين نرو "

00:31:46.014 --> 00:31:49.215
اومدي اينجا که کار من رو تموم کني ؟

00:31:49.216 --> 00:31:52.551
وايت هال " مرده ، " کالسن " اونو کشت "

00:31:52.552 --> 00:31:55.620
پس حالا تو آزادي

00:31:55.621 --> 00:31:57.889
نميدونم که بايد چي کار کنم

00:31:59.559 --> 00:32:03.561
کمک کن بلند بشم
ميتونم هر دوتامون رو از اينجا خارج کنم

00:32:03.562 --> 00:32:05.295
بعدش به اين قضيه هم ميرسيم

00:32:23.012 --> 00:32:26.415
من ميرم " کالسن " رو پيدا کنم

00:32:46.601 --> 00:32:49.069
" اوه ، خداي من ، " رينا

00:33:10.788 --> 00:33:13.256
منو ببر اونجا

00:33:28.254 --> 00:33:30.088
" اسکاي " حتماً رفته دنبال " رينا "

00:33:32.491 --> 00:33:34.658
... نه ، تو به سختي سر پا وايستادي ، بزار

00:33:34.659 --> 00:33:36.125
من اون رو توي اين مسير کشيدم

00:33:36.126 --> 00:33:37.728
بايد اوضاع رو درست کنم

00:33:37.729 --> 00:33:39.663
... اگه قبل از انفجار بمبها برنگرديم

00:33:39.664 --> 00:33:41.164
همه رو به سمت هواپيما ببر

00:33:41.165 --> 00:33:42.899
... فقط چون " وايت هال " مرده

00:33:42.900 --> 00:33:46.069
به اين معني نيست که
هايدرا وسائلش رو جمع ميکنه و ميره

00:33:46.070 --> 00:33:47.336
" فيل "

00:33:47.337 --> 00:33:49.171
نميگم که اين نقشه ي خوبيه

00:33:49.172 --> 00:33:51.974
... اما بعد از اون همه کشيدن خط رو ديوار و وسواس و جستجو

00:33:51.975 --> 00:33:54.476
بدجوري کنجکاوم که ببينم اين همه جنجال و اتفاقات براي چي هست

00:33:55.411 --> 00:33:56.945
بزن بريم

00:34:13.594 --> 00:34:15.495
! ده دقيقه وقت اضافي آورديم -
آره -

00:34:15.496 --> 00:34:16.962
اما اگه " مک " اون پايين نبود
بيشتر از اين هيجان زده مي شدم

00:34:16.963 --> 00:34:19.298
نميتونم بهش فکر کنم
واقعاً ناراحت کننده هستش

00:34:19.299 --> 00:34:21.133
ما اومديم بيرون
همه چيز رديفه

00:34:21.134 --> 00:34:23.635
رينا " با آبليسک به سمت تونلها فرار کرد "

00:34:23.636 --> 00:34:24.770
نگرانش نيستم

00:34:24.771 --> 00:34:26.037
... اينجا در کمتر از چند دقيقه منفجر ميشه

00:34:26.038 --> 00:34:28.273
اسکاي " و " کالسن " رفتن دنبالش "

00:34:28.274 --> 00:34:29.340
لعنتي

00:34:29.341 --> 00:34:32.343
نه ، نميتوني بري اون پايين

00:34:32.344 --> 00:34:33.811
! " نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، " تريپ -
! تريپ " ، خيلي خطرناکه " -

00:34:33.812 --> 00:34:36.514
! " تريپ " ، وقت کافي نداريم ... " تريپ " -
! نه -

00:34:42.486 --> 00:34:44.120
مشکلي پيش اومده ؟

00:34:51.294 --> 00:34:54.095
آخر خطه

00:35:27.593 --> 00:35:28.893
باشه

00:35:30.361 --> 00:35:32.496
! " اسکاي "

00:35:34.866 --> 00:35:37.467
کالسن " و " اسکاي " رفتن اون پايين "

00:35:37.468 --> 00:35:38.634
براي چي همچين کاري کردن ؟

00:35:38.635 --> 00:35:41.237
بايد همين الان از اينجا بريم

00:35:41.238 --> 00:35:43.238
دريافت شد

00:35:51.114 --> 00:35:53.748
مک " ؟ "

00:35:53.749 --> 00:35:56.550
بدجوري ترسونديم
اين پايين چي کار ميکني ؟

00:35:56.551 --> 00:35:58.552
!مک " ؟ "

00:36:05.460 --> 00:36:07.862
باشه ، باشه ، بيا ، زود باش بيا
بايد از اينجا خارج بشيم

00:36:09.229 --> 00:36:11.263
" مک "

00:36:11.264 --> 00:36:12.598
! " مک "

00:36:14.767 --> 00:36:17.236
بر مي گردم ، باشه ؟

00:36:35.953 --> 00:36:39.556
مي دونستم که مياي

00:36:39.557 --> 00:36:42.858
يکي بايد جلوي تو رو بگيره

00:36:46.796 --> 00:36:52.734
باشه ، زود باش " تريپ " ، فقط يکي ديگه مونده

00:36:52.735 --> 00:36:55.904
... تموم زندگيت ، تموم زندگيمون

00:36:55.905 --> 00:36:57.539
ما رو به اين لحظه هدايت ميکردن

00:36:57.540 --> 00:37:00.274
شرمنده ، اين قضيه ي " اين سرنوشت توئه " و اين چيزا تو کَت من نميره

00:37:00.275 --> 00:37:01.975
ما آبليسک رو بر ميداريم
و از اينجا ميريم

00:37:01.976 --> 00:37:03.176
زندگي خيلي ها در خطر هست

00:37:03.177 --> 00:37:04.310
تو اشتباه فهميدي

00:37:04.311 --> 00:37:07.514
وايت هال " ، همه اشتباه فهميدن "

00:37:07.515 --> 00:37:09.449
اين نابود نميکنه

00:37:09.450 --> 00:37:13.253
اين زندگي ميده ، زندگي جديد

00:37:13.254 --> 00:37:18.390
بالاخره ميتونيم بفهميم که چي شديم

00:37:22.328 --> 00:37:23.728
متوقفش کن

00:37:23.729 --> 00:37:27.198
نميتونم

00:37:27.199 --> 00:37:30.935
هيچ کدوممون نميتونيم

00:37:38.176 --> 00:37:40.810
اوه ، خداي من

00:37:42.680 --> 00:37:46.248
اگه ميخواي بري ، الان تنها فرصتت هست

00:37:48.918 --> 00:37:51.687
... بايد اعتراف کنم

00:37:51.688 --> 00:37:55.756
يه کوچولو عصبي هستم

00:37:57.259 --> 00:38:00.061
! " اسکاي "

00:38:03.899 --> 00:38:05.398
واقعاً ؟

00:38:05.399 --> 00:38:07.300
دوباره ؟

00:38:18.912 --> 00:38:21.379
! " نه ، " تريپ

00:38:23.649 --> 00:38:25.383
اينجا چي کار ميکني ؟

00:38:25.384 --> 00:38:27.119
اومدم تو رو پيدا کنم

00:38:27.120 --> 00:38:28.953
! " اسکاي "

00:38:30.956 --> 00:38:33.090
! " اسکاي "

00:38:36.828 --> 00:38:38.194
اسکاي " ، صدام رو مي شنوي ؟ "

00:38:46.436 --> 00:38:49.071
چطوري متوقفش کنيم ؟

00:38:51.307 --> 00:38:53.275
فکر نميکنم که بتونيم

00:38:53.276 --> 00:38:55.644
! " اسکاي "

00:39:00.315 --> 00:39:01.582
" مک "

00:39:06.855 --> 00:39:09.023
قراره چه اتفاقي بيفته ؟

00:39:10.457 --> 00:39:12.925
يه اتفاق قشنگ

00:39:34.280 --> 00:39:35.780
اوه ، خداجون

00:39:35.781 --> 00:39:38.882
اوه ... اوه ، خداجون

00:39:38.883 --> 00:39:42.852
! تر ... تريپ

00:39:57.500 --> 00:40:00.502
نه

00:40:00.503 --> 00:40:02.836
! نه

00:42:10.913 --> 00:42:12.212
الو ؟

00:42:12.213 --> 00:42:14.214
تو هم داري مي بينيش ؟

00:42:14.215 --> 00:42:17.551
يه نفر جديد داريم

00:42:17.552 --> 00:42:20.474
به بقيه بگو که من دنبالش رو مي گيرم

00:42:21.552 --> 00:42:33.474
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.