WEBVTT
00:00:01.143 --> 00:00:03.941
آنچه در
...مأموران شيلد" گذشت"
00:00:03.976 --> 00:00:06.548
هايدرا هر روز قدرتمندتر ميشه
...در حالي که شيلد
00:00:06.583 --> 00:00:09.620
.خيلي شديد به دنيايي وفاداره که ديگه درکي نداره
00:00:09.656 --> 00:00:11.992
چرا رهبري نميکني؟ -
.نوبت من هم ميرسه -
00:00:12.028 --> 00:00:13.496
.بهم بگو براي مادرم چه اتفاقي افتاد
00:00:13.531 --> 00:00:15.568
.مادرت استثنايي بود چون از يه نعمت بهرهمند بود
00:00:15.603 --> 00:00:17.338
.وايتهال اونو تکهتکه کرد
00:00:17.373 --> 00:00:19.175
.ميخوام مردي رو که زندگيم رو نابود کرد، بکشم
00:00:20.480 --> 00:00:23.586
!تو اونو کشتي
!اون مال من بود
00:00:23.621 --> 00:00:28.028
.ما انسانيم، اسکاي
.پتانسيل اين رو داريم که بيشتر از اين هم باشيم
00:00:29.567 --> 00:00:33.474
.نفر جديدي هم هست
.به بقيه بگو روش کار ميکنم
00:00:35.213 --> 00:00:36.380
!تريپ
00:00:41.493 --> 00:00:44.198
.بالاخره ميفهميم که به چه چيزي تبديل ميشيم
00:00:46.070 --> 00:00:48.641
،بعد از اينکه تغيير کردي
.کس ديگهاي درکت نخواهد کرد
00:00:48.676 --> 00:00:50.478
.از تو خواهند ترسيد
00:00:50.514 --> 00:00:52.683
.تغيير چيز ترسناکيه
00:00:53.822 --> 00:00:57.627
مأموران شيلد
فصل دوم، قسمت يازدهم
پسلرزهها
00:01:19.983 --> 00:01:22.986
سال 1983
محل: نامشخص
00:01:35.715 --> 00:01:37.816
.آدم بيچاره
00:01:40.859 --> 00:01:43.830
چند وقته که با کوري چشمش اين طرف و اون طرف ميره؟
00:01:43.866 --> 00:01:46.036
.از زمان کور شدنش 14 ساعتي ميشه
00:01:46.071 --> 00:01:50.745
.اون خيلي احساساتيه، جايينگ -
.خودم ميبينم -
00:01:50.781 --> 00:01:52.850
.ما رو تنها بذار
00:01:55.893 --> 00:01:57.961
گوردون؟
00:01:57.997 --> 00:02:00.768
.گوردون، منم -
.جايينگ؟ کمکم کن -
00:02:00.804 --> 00:02:04.209
.نميتونم...نميتونم ببينم
00:02:04.244 --> 00:02:05.746
چه بلايي سرم اومده؟ -
.همه چي رو به راهه -
00:02:05.781 --> 00:02:06.848
.يه نفس بکش، گوردون
00:02:06.883 --> 00:02:08.418
.کمک کن، خواهش ميکنم
00:02:08.454 --> 00:02:12.327
.به خاطر همينه که اومدم
ميتوني صدامو دنبال کني؟
00:02:12.362 --> 00:02:13.897
.دستم رو بگير
00:02:13.933 --> 00:02:17.572
.چيزي نيست
.زود باش
00:02:22.017 --> 00:02:24.086
.چيزي نيست
00:02:25.625 --> 00:02:28.663
.همينجا هستم
00:02:31.037 --> 00:02:33.173
.زود باش
00:02:33.208 --> 00:02:36.213
.تقريبا رسيدي
00:02:40.242 --> 00:02:42.761
.همه چي رو به راه ميشه، خوشگلم
00:02:42.796 --> 00:02:46.369
.خودم بهت ياد ميدم
00:02:47.407 --> 00:02:49.643
.زود باش. بذار خارج بشه
00:02:49.679 --> 00:02:54.420
.گريه کردن اشکالي نداره، گوردون -
.دارم سعيمو ميکنم -
00:02:54.455 --> 00:02:58.262
.ولي...ولي نميتونم
00:03:01.638 --> 00:03:04.543
،کل عمرش براي اين آمادهاش کرديم
00:03:04.579 --> 00:03:08.251
.براي هر چيزي که ممکنه پيش بياد، آمادهاش کرديم
00:03:08.286 --> 00:03:14.699
.همهي سلولهاي بدن و مغزش دگرگون شدن
00:03:14.734 --> 00:03:18.507
.ترسناکه
...ولي سنش ايدهآله
00:03:18.543 --> 00:03:21.982
سن و سالش براي درک کردن و
.جوانيش براي وفق پيدا کردن با شرايط کافيه
00:03:22.017 --> 00:03:23.552
.مشکلي براش پيش نمياد
00:03:23.587 --> 00:03:26.626
اين يه موهبته که شما
،اين قدر آروم پير ميشين، جايينگ
00:03:26.661 --> 00:03:30.233
اينکه ميتونين در مورد خيلي از
.نسلها در حين تغيير مشورت کنين
00:03:30.269 --> 00:03:32.739
.تا ابد زنده نيستم، يات سن
00:03:32.774 --> 00:03:35.979
،خب، حتي با سالها آمادهسازي
00:03:36.015 --> 00:03:37.783
بدون گرماي عشق و محبت تو براي
00:03:37.819 --> 00:03:42.127
،آموزششون براي تغيير شکلشون
...اين بيچارهها
00:03:42.162 --> 00:03:44.465
.از دست خواهند رفت
00:03:51.330 --> 00:03:55.769
خــطــر
مـحـوطـهي قـرنـطـيـنـه
00:03:57.930 --> 00:04:12.868
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:13.264 --> 00:04:15.434
.من هم نتونستم بخوابم
00:04:21.884 --> 00:04:25.523
.مدام فکر ميکنم که تريپ مياد ديدنم
00:04:25.558 --> 00:04:28.930
،از گير افتادنم توي قرنطينه مسخرهبازي درمياره
00:04:28.966 --> 00:04:31.971
بهم ميگه ماهي طلايي يا
.يه همستري يا همچين چيزي
00:04:32.006 --> 00:04:34.710
...ولي هر بار که از خواب بيدار ميشم
00:04:34.745 --> 00:04:37.483
.دوباره همه چيز يادم مياد
00:04:39.589 --> 00:04:41.759
.نميتونم باور کنم که ديگه برنميگرده
00:04:41.795 --> 00:04:43.998
.نبايد اونموقع ميومد پايين
00:04:44.033 --> 00:04:46.035
.هر دوتون واسه دليل خوبي رفتين داخل اونجا
00:04:47.374 --> 00:04:49.777
واسه اين رفتين که از طوفاني
.که هايدرا ايجاد ميکنه، جلوگيري کنيد
00:04:49.813 --> 00:04:53.719
.اون سعي داشت منو نجات بده -
.شايد داشت همهمون رو نجات ميداد -
00:04:54.990 --> 00:04:57.360
.آبليسک طوفان بزرگي رو راه انداخت
00:04:57.396 --> 00:04:59.097
،تصور کن اگه اون رو نابود نميکرد
00:04:59.133 --> 00:05:01.770
.چقدر بدتر بود
.مثل يه قهرمان مرد
00:05:03.477 --> 00:05:06.280
.وقتي پاک شدي، از اونجا مياريمت بيرون
00:05:06.316 --> 00:05:09.621
،توي زيرزمين ميموني
.مثل همهمون
00:05:10.157 --> 00:05:12.728
بقيه چيکار ميکنن؟
00:05:13.263 --> 00:05:15.534
.سعي ميکنن خودشون رو با يه چيزي مشغول کنن
00:05:16.350 --> 00:05:22.194
.هر کدوم به روش خودشون با اين شرايط سر ميکنن
00:05:23.254 --> 00:05:26.492
،وقتي وارد همچين زندگياي شدي
[وارد شدنش به شيلد]
00:05:26.528 --> 00:05:29.799
،خسارتهاي ناشي از عضوي از تيم بودن رو هم قبول کردي
00:05:29.835 --> 00:05:33.742
ولي هيچ موقع از دست دادن
،يه همتيمي رو نميتوني بپذيري
00:05:33.777 --> 00:05:37.216
...مخصوصاً وقتي اون همتيمي
.مرد خوبي مثل تريپ باشه
00:05:37.251 --> 00:05:39.086
.زياد از اين چيزا اتفاق ميفته
00:05:39.122 --> 00:05:43.597
.و هر بار هم، فراموش کردنش سختتر ميشه
00:05:43.632 --> 00:05:48.006
بعضي وقتها، مجبورت ميکنه همه چي رو جمع کني
.و فرار کني
00:05:48.042 --> 00:05:51.715
اين کاريه که ميخوايد بکنيد؟
فرار کردن؟
00:05:51.750 --> 00:05:55.489
.بعضي وقتها
تو چطور؟
00:05:57.630 --> 00:05:59.599
.حتي اگه بخوام هم، نميتونم
00:06:04.478 --> 00:06:07.350
واسه مک چقدر طول ميکشه که از قرنطينه خارج بشه؟
00:06:07.385 --> 00:06:08.853
.خيلي سريع از آلودگي پاک شد
00:06:08.888 --> 00:06:12.327
،اگرچه تحت کنترل بودنش از بين رفته
.ولي خيلي دگرگون شده
00:06:12.396 --> 00:06:15.534
سمنز چي؟ برگشته؟ -
.هنوز نه -
00:06:15.570 --> 00:06:16.837
اون يه تيم داره
00:06:16.872 --> 00:06:21.014
واسه هر چيزي که توي تونل
،ميتونن جمع کنن، پاکسازي اونجا
00:06:21.049 --> 00:06:24.120
.ولي چون برق ندارن، کارشون کند پيش ميره
00:06:24.155 --> 00:06:26.960
.مواظب اون باشين
00:06:26.995 --> 00:06:29.131
.پاکسازي اين منطقه تموم شد
00:06:29.167 --> 00:06:31.737
کل اون محل رو بررسي ميکنه
00:06:31.773 --> 00:06:34.143
و اگه امکانش باشه، با منفجر کردن
يکي از ستونهاي معدن
00:06:34.178 --> 00:06:36.882
،اونجا رو ميفرسته ته اقيانوس
.اون شهر رو زير آب ميفرسته
00:06:36.917 --> 00:06:38.652
.و براي هميشه غرقش ميکنه
00:06:38.688 --> 00:06:42.828
خوشبختانه، پايهي اونجا به خاطر اون زمينلرزه
.زياد آسيب نديده
00:06:42.863 --> 00:06:47.172
.معبد روي اونجا فرو ريخت
.يه معجزهست که هنوز زندهاي
00:06:49.278 --> 00:06:51.748
جسد رينا رو پيدا کردين؟
00:06:51.783 --> 00:06:56.525
.وسط خردهسنگها خيلي گشتيم، ولي هنوز پيداش نکرديم
00:06:56.561 --> 00:06:59.733
هر گازي که از توي آبليسک
.خارج شده، روي تو هم اثر گذاشته
00:06:59.768 --> 00:07:02.238
.واسه همينه که خيلي محتاطتر شديم
00:07:02.273 --> 00:07:04.643
خيلي سخته که همهي اين چيزا رو
.با عقل جور در بياري
00:07:04.679 --> 00:07:07.650
...چي؟ نه، اين
.نه، اينطور نيست
00:07:09.356 --> 00:07:10.858
.ما از بين رفتيم
00:07:10.893 --> 00:07:14.098
.شکست خورديم -
.اسکاي، اين حرفو نزن -
00:07:14.134 --> 00:07:16.336
.اين اتفاق تقصير هايدرا نبود
.تقصير من بود
00:07:16.371 --> 00:07:19.260
.خودت رو سرزنش نکن -
،اگه اون پايين نرفته بودم -
00:07:19.261 --> 00:07:20.646
!اونوقت ميتونستين اونجا رو منفجر کنين
00:07:20.681 --> 00:07:24.855
.اون يه مبارزه بود، اين يه جنگه -
...وارد و پدرم -
00:07:24.891 --> 00:07:26.410
مغز متفکر و فاسدِ -
...اسکاي -
00:07:26.411 --> 00:07:29.198
!همه چيز هستن -
!ما شکست نخورديم -
00:07:29.233 --> 00:07:32.338
،تريپ از يه حادثهي بد جلوگيري کرد
.و وايتهال مُرده
00:07:32.374 --> 00:07:33.809
.جلوشون رو گرفتيم
00:07:33.844 --> 00:07:37.049
و در حالي که هايدرا يه رهبر جديد
!پيدا ميکنه، نابودشون ميکنم
00:07:38.688 --> 00:07:42.527
...کاري ميکنم که تاوان کارشون رو پس بدن
.حالا هر روانياي که باشه
00:07:45.136 --> 00:07:48.374
.به خاطر ميزبانيتون ممنونم، آقاي بلوم
00:07:48.410 --> 00:07:53.686
حسرت ميخورم که ديدار دوسالهمون
.به شبزندهداري تبديل شده
00:07:53.721 --> 00:07:56.960
.دنيل وايتهال به رهبرمون در دنياي ديگر پيوستن
00:08:01.204 --> 00:08:05.245
.چه تاسفبار
.من تعهد اين مرد رو تحسين ميکردم
00:08:05.280 --> 00:08:08.085
.هيچوقت ازش خوشم نميومد -
.نبايد در مورد مردهها حرف بزنيم -
00:08:08.120 --> 00:08:10.824
چرا؟
اون ميخواد چيکار کنه؟
00:08:10.859 --> 00:08:13.029
اين به اين معنيه که در اين موقعيت
00:08:13.064 --> 00:08:15.701
مديريتي در اين
.منطقه از جهان، يه جاي خالي وجود داره
00:08:15.737 --> 00:08:17.740
و شما مايلين کي اين جايگاه رو پر کنه، دکتر ليست؟
00:08:17.775 --> 00:08:20.245
بارون فون استراکر فکر کرد که سنيل بکشي
00:08:20.281 --> 00:08:22.617
،براي اين پست خالي خيلي خوبه
00:08:22.653 --> 00:08:25.891
پس براي چي الان اينجا نيست؟ -
.اون ناپديد شده -
00:08:25.927 --> 00:08:28.162
.احتمالا توسط شيلد دستگير شده
00:08:28.197 --> 00:08:32.104
،يه احتمال کلي هم داره که مرده باشه
.البته اگه وظيفهاش رو انجام داده باشه
00:08:32.140 --> 00:08:34.009
...شما شيلد رو دست کم گرفتين
00:08:34.045 --> 00:08:35.780
.دائماً، پديدار ميشه
00:08:35.815 --> 00:08:38.652
،فون استراکر مايله اين اشتباه انجام نشه
00:08:38.688 --> 00:08:40.289
...پس آسونش ميکنيم
00:08:40.325 --> 00:08:42.561
شيلد از اين فرصت براي پيروزي
00:08:42.596 --> 00:08:46.804
.بر ما استفاده ميکنه -
.خودش رو نشون ميده -
00:08:46.839 --> 00:08:49.911
هر کس که بتونه شيلد رو از
،خفاي هميشگياش بيرون بياره
00:08:49.946 --> 00:08:52.884
.مقام وايتهال رو ميگيره
عادلانهست؟
00:08:55.659 --> 00:08:57.795
ضمناً، من هم قصد دارم بفهمم که
00:08:57.831 --> 00:09:01.403
اگه وسواس فکري وايتهال
با اشياء محرمانه بيثمر بوده يا نه
00:09:01.438 --> 00:09:04.777
يا واقعا چيزي به وجود آورده که
00:09:04.812 --> 00:09:09.287
.ما در هايدرا ميتونيم براي آيندهمون ازش استفاده کنيم
00:09:19.746 --> 00:09:23.385
!نه، نه، نه
00:09:40.147 --> 00:09:42.283
.اين آخرين منطقه بود، خانم
00:09:43.688 --> 00:09:46.125
نتايج يکسان...حفرهها به وسيلهي
.سنگهاي مذاب سوراخ شدن
00:09:46.160 --> 00:09:48.764
.بنابراين، اين ديوارها تحمل وزنشون رو ندارن
00:09:48.799 --> 00:09:52.940
...دهانهي سنگهاي بيگانه ميدان گداختگي به وجود آوردن
00:09:52.975 --> 00:09:54.436
.حداقلش، تصورم اينه
00:09:54.471 --> 00:09:57.183
بدون تجهيزات الکترونيکي نميتونم مقدار
.اين چيزاي لعنتي رو اندازه بگيرم
00:09:59.023 --> 00:10:02.294
.احتمالا واسه جواب اين سوال يه سال رو اينجا بگذرونم
00:10:05.169 --> 00:10:07.717
،ازش عکس بگير، روش خط بکش
00:10:07.812 --> 00:10:11.526
.و بعدش اين جاي نفرين شده رو غرق کنيد -
.بله، خانم -
00:10:27.653 --> 00:10:29.288
.نه
00:10:47.663 --> 00:10:49.666
.هي
00:10:49.702 --> 00:10:52.439
.بستهي بقاي قرنطينهاي
00:11:00.994 --> 00:11:02.896
،يه دسته کارت تکنفري هم گرفتم
00:11:02.931 --> 00:11:05.401
،کيف غذاهاي خانگي اگه بخواي واسه سلامتيت بخوري
00:11:05.436 --> 00:11:06.871
،وگرنه يه چندتايي شکلات تختهاي هم هست
00:11:06.907 --> 00:11:10.089
.هدفون، چندتا مجلهي مزخرف
00:11:10.447 --> 00:11:13.853
.کاکتوس خنککننده
.نگهش داشته بودم
00:11:13.888 --> 00:11:16.192
منظورم اينه، فقط ميتوني اين نوشيدني رو توي
.کاليفورنيا گير بياري...اين بهترين نوشيدنيه
00:11:16.227 --> 00:11:20.535
...بگذريم
،قبلاً در قرنطينه بودم
00:11:20.571 --> 00:11:25.212
.و ميدونم که ديوونهات ميکنه
00:11:25.247 --> 00:11:26.515
.ممنونم
00:11:28.421 --> 00:11:31.559
.کمکم احساس ميکردم که مثل يه جذامي شدم -
شوخيت گرفته؟ -
00:11:31.595 --> 00:11:35.568
،به وسيلهي سهتا قاتل مشهور گروگان گرفته شده بودي
00:11:35.604 --> 00:11:37.773
تو وارد رو خلع سلاح کردي، بعد که يه
00:11:37.809 --> 00:11:41.849
يه اسلحهي فضايي منفجر شد، بدون
.هيچ خراشي برگشتي
00:11:43.153 --> 00:11:48.196
جذامي؟
.فکر کنم تو يه ستاره راک باشي
00:11:58.021 --> 00:12:00.323
.تو آسمونا سير ميکني، توربو
00:12:00.358 --> 00:12:04.365
.اين دستگاه زيستسنج اسکاي هست
.توي غار صدمه ديده بود
00:12:04.401 --> 00:12:09.209
تعداد ضربانهاش رو اندازه ميگيره؟ -
.و دماي پوستش رو...پر از اطلاعاته -
00:12:09.245 --> 00:12:11.715
اگه بتونم تعميرش کنم، ممکنه بتونم
.اطلاعات بهتري گير بيارم
00:12:11.750 --> 00:12:17.629
.مثل...يه تصوير لحظهاي از اتفاقي که اون پايين افتاد
00:12:22.374 --> 00:12:25.346
.الان هيچجوره با عقل جور درنمياد، هيچ جوري
00:12:25.381 --> 00:12:28.151
.امروز اطلاعات توي مغزم قاطي شدن
00:12:29.757 --> 00:12:31.693
.ميرم جعبهي الکتريکي کوچيکمو ميارم
00:12:31.729 --> 00:12:33.697
.ميدوني، ميتوني شروع به تعميرکاري کني
00:12:33.733 --> 00:12:36.571
ميدوني، هميشه وقتي
.با دستام کار ميکنم، مغزم رو آزاد ميکنه
00:12:36.606 --> 00:12:40.546
چطوره...سرت...از وقتي...؟ -
.بهت که گفتم -
00:12:40.582 --> 00:12:43.119
.اگه بگم هم، کمکي بهت نميکنه
00:12:43.154 --> 00:12:45.457
هرگر نميدونستم که از حرف زدن در مورد
.همه چي ميترسي
00:12:45.493 --> 00:12:47.361
.آره، خب، تو احساسش نکردي
00:12:48.148 --> 00:12:51.767
...و من نميتونم برات توضيحش بدم، پس -
خب، خوب نيست که -
00:12:51.768 --> 00:12:55.111
.همه چي رو توي خودت نگه داري، مک
.ميدونم چه حالي داري
00:12:55.148 --> 00:12:58.787
واقعا؟
،ميدوني چطوره که کنترل خودت رو از دست بدي
00:12:58.822 --> 00:13:01.492
،که توي بدن خودت گير کني
،نتوني بهش بگي چيکار کنه
00:13:01.528 --> 00:13:03.431
خودت رو ببيني که به کسايي که
!برات مهم هستن، صدمه ميزني؟
00:13:03.466 --> 00:13:06.102
.آره
00:13:14.056 --> 00:13:17.093
.متاسفم، رفيق -
.اشکالي نداره -
00:13:17.129 --> 00:13:18.697
.خيلي عصبي بودم
00:13:18.732 --> 00:13:22.806
...فکر کنم
.بايد خودم رو مشغول نگه دارم
00:13:26.049 --> 00:13:29.187
هي، ميتوني درخواست دسترسي
به بانک اطلاعاتي الگوها رو بدي؟
00:13:29.223 --> 00:13:31.226
ميخوام يه بررسي دوباره روي سيستم تهويه بکنم
00:13:31.261 --> 00:13:33.330
.و مطمئن بشم که محيط قرنطينه کاملا ايزوله است
00:13:33.365 --> 00:13:38.140
.نميخوام کس ديگهاي قرباني اين آشغالهاي فضايي بشه
00:13:38.176 --> 00:13:39.677
چندتا قرباني اونجاست؟
00:13:39.713 --> 00:13:41.581
.دو جسد، سه نفر هم وضعيت بحراني دارن
00:13:41.617 --> 00:13:43.419
رينا چطور اينکارو کرد؟
.اون که اسلحهاي نداشت
00:13:43.455 --> 00:13:47.294
.پر از تيغ بود
.درک کردنش سخته
00:13:47.329 --> 00:13:49.099
.چند تير بهش شليک کردم
00:13:49.134 --> 00:13:51.871
.خوبه -
.ولي به نظر هيچکدوم از تيرها کشنده نبودن -
00:13:51.907 --> 00:13:53.808
...مقداري بافت بدني، خون و اينجور چيزا
00:13:53.844 --> 00:13:55.078
.از زمين جمع کردم
00:13:55.114 --> 00:13:56.448
چقدر طول ميکشه که اون تونل رو
غرق کني؟
00:13:56.484 --> 00:13:58.553
.الان براي اين کار آمادهايم
00:13:58.588 --> 00:14:00.624
اين مکان براي هميشه زير آب خواهد رفت
.و بسته خواهد شد
00:14:00.660 --> 00:14:04.065
،قربان، به همون اندازه که دوست دارم رينا رو تعقيب کنم
00:14:04.100 --> 00:14:07.907
،دوست دارم که برگردم به مرکز فرماندهي و همه رو...ببينم
00:14:07.943 --> 00:14:11.214
تا روي بافت بدني رينا آزمايش و
.اسکاي رو بررسي کنم
00:14:11.250 --> 00:14:14.087
...رينا به هر چي که تبديل شده باشه -
.اون هم بيمحافظ بوده -
00:14:14.122 --> 00:14:16.092
افراد کافي توي پورتوريکو داريم
00:14:16.127 --> 00:14:17.294
.که رينا رو دستگير کنن
00:14:17.330 --> 00:14:18.965
.بيا خونه، جما
00:14:19.000 --> 00:14:23.308
.همه رو جمع کن
.الان ميريم دنبال هايدرا
00:14:23.344 --> 00:14:24.477
با معاوضهي يه زنداني؟
00:14:24.512 --> 00:14:26.448
...همينطوري آزاد کردن بکشي
00:14:26.483 --> 00:14:28.018
.اين يه استراتژي خطرناکه، قربان
00:14:28.053 --> 00:14:30.256
،ميدونم ريسک بزرگيه
ولي يه شانس کوچيک براي
00:14:30.292 --> 00:14:32.428
.استفاده از نداشتن رهبر براي هايدرا داريم
00:14:32.464 --> 00:14:35.535
.اينطوري تيممون از هم جدا ميشن -
که يه فرصت هم براي تاوان پس دادن -
00:14:35.571 --> 00:14:37.272
.به خاطر مسئوليت مرگ تريپ هم داشته باشيم
00:14:37.308 --> 00:14:39.778
.خودم اين کارو ميکنم -
مسئوليت، ها؟ -
00:14:40.715 --> 00:14:42.843
چيزي واسه گفتن داري، مک؟
00:14:43.087 --> 00:14:47.194
.خيلي، ولي توي خودم نگه ميدارم -
.بيخيالش شو -
00:14:47.230 --> 00:14:49.198
اون تازه تجربه استفاده از بدترين
.توهمزاهاي بيگانه تاريخ رو داشته
00:14:49.234 --> 00:14:52.039
.خندهدار نيست -
.فقط خواستم يکم روحيهتون عوض بشه، همکار -
00:14:52.074 --> 00:14:53.842
آره، خب، مک خودش نخواست که
.اين بلا سرش بياد
00:14:53.878 --> 00:14:56.415
.معلومه که نه -
.هيچ کس نميخواست که هيچکدوم از اين اتفاقها بيفتن -
00:14:56.450 --> 00:14:58.720
هايدرا مجبورمون کرد، و الان
.کولسن نقشهاي داره که بهشون ضربه بزنيم
00:14:58.755 --> 00:15:01.325
اونا کردن؟
هايدرا مجبورمون کرد؟
00:15:01.361 --> 00:15:02.862
.آروم باش، مک -
...پشت سر هم، ولي الان يه فرصت براي -
00:15:02.898 --> 00:15:05.703
يا ما جزئيات نقشه و محل اونجا رو
بهشون داديم؟
00:15:05.738 --> 00:15:07.540
.هايدرا وقتي اسکاي رو گرفت، اونا رو گرفته بود
00:15:07.575 --> 00:15:10.045
ميگي که نبايد ميرفتيم و نجاتش ميداديم؟
00:15:10.081 --> 00:15:11.549
،اينو ميگم که هيچکدوم از اين اتفاقها نميفتاد
00:15:11.584 --> 00:15:13.186
اگه تو و اسکاي در مورد اون پيامهاي بيگانهها
00:15:13.221 --> 00:15:15.056
.که توي سر لعنتيتون بود، وسواس نداشتين
00:15:15.092 --> 00:15:16.727
...خيلي خب، همه بس کنيد -
.حرفم در مورد سرزنش کردن کسي نيست -
00:15:16.762 --> 00:15:18.660
.مراقب حرفات باش، مک -
.هيچکي توي اونجا اسکاي رو ترک نميکرد -
00:15:18.695 --> 00:15:20.736
.منظورش اين نبود -
نبايد ازتون ميخواستم که -
00:15:20.737 --> 00:15:23.308
.همتيمي خودتون رو نجات بدين -
!اصلا ازمون نخواستي -
00:15:23.343 --> 00:15:25.413
فقط دستور ميدادي، برات مهم نبود چقدر
!ويرانکننده باشن
00:15:25.448 --> 00:15:27.617
.مک، بهتره که درجهات يادت باشه
00:15:27.652 --> 00:15:28.519
واقعاً؟ درجه، اونم همچين موقعي؟
00:15:28.520 --> 00:15:30.491
...چرا تو درجه ي خودت رو -
.حرفات کمکي نميکنه، هانتر -
00:15:30.526 --> 00:15:31.827
.بچهها، بس کنيد -
.نه، اين شستشوي مغزيه -
00:15:31.863 --> 00:15:33.598
،اصلا تا حالا کاري که خودت خواستي رو کردي
00:15:33.633 --> 00:15:35.502
يا مثل طوطي هر چي ميگه، انجام ميدي؟ -
.کولسن فقط سعي داشت جلوي هايدرا رو بگيره -
00:15:35.537 --> 00:15:37.807
!ما جلوي چيزي رو نگرفتيم
!ما يه چيزي رو به درون اين سياره آزاد کرديم
00:15:37.842 --> 00:15:39.277
.خواهش ميکنم -
.هنوز هيچکي نميدونه که چه اتفاقي افتاد -
00:15:39.312 --> 00:15:40.312
.تريپ جلوي يه حادثهي وحشتناک رو گرفت
00:15:40.348 --> 00:15:43.319
!اين ميتونه خيلي بدتر باشه -
!و کاملا معلومه که اسکاي اون رو زنده آزاد کرد -
00:15:43.355 --> 00:15:45.090
...ممنون تريپ باش
!اون جونش رو فدا کرد، مک
00:15:45.125 --> 00:15:47.194
!نه، اون زندگيش رو به جاي اسکاي قرباني کرد
00:15:47.229 --> 00:15:49.366
!و بعد بدنش به هزارها قسمت تقسيم شد
00:15:49.401 --> 00:15:50.535
!ديگه کافيه
00:15:55.982 --> 00:15:58.352
،اگه تريپ اينجا بود
.بحث نميکرد
00:15:58.388 --> 00:15:59.756
.اون شکايت نميکرد
00:15:59.791 --> 00:16:02.628
.اون به سرعت کاري که لازمه رو انجام ميداد
00:16:02.664 --> 00:16:05.702
بله، ما خودمون رو با نيرويي که
،در حد درکمون نبود، رو به رو کرديم
00:16:05.737 --> 00:16:07.673
.ولي هايدرا رو من درک ميکنم
00:16:08.209 --> 00:16:10.746
،ميخوام وقتي آفتاب اومد بالا
...همه براي رفتن آماده باشن
00:16:10.782 --> 00:16:12.531
.بحث تمومه
00:16:17.698 --> 00:16:20.335
،اميدوارم امروز صبح حالت خوش باشه، آقاي بکشي
00:16:20.370 --> 00:16:22.907
.چون يه ملاقات با دولت آمريکا داري
00:16:22.942 --> 00:16:26.348
.لبخند بزن
.خودشه، ژنرال
00:16:26.383 --> 00:16:30.958
سنيل بکشي...مردي که در
،قتل عام نيروي دريايي
00:16:30.994 --> 00:16:33.731
حمله ايالات متحده دست داشته، و کسي
.که سعي کرد تو رو بکشه، کولسن
00:16:33.766 --> 00:16:34.800
.در حالي که لباس شما رو پوشيده بود، قربان
00:16:34.836 --> 00:16:36.304
.گفتنش خطري نداره، من يه طرفدار نيستم
00:16:36.339 --> 00:16:39.978
.عاليه. اونو بهتون ميدم که به کلکسيونتون اضافه کنيد
00:16:40.014 --> 00:16:41.415
...تنها چيزي که ازتون ميخوام، کمک کردن در دستگيري
00:16:41.450 --> 00:16:44.254
.بقيهي اعضاي هايدرا
،هدفت رو درک ميکنم، کولسن
00:16:44.290 --> 00:16:46.559
.و در اين مورد، باهاش مخالفتي ندارم
00:16:46.595 --> 00:16:47.863
.ممنون، قربان
00:16:52.207 --> 00:16:56.081
.ادامه بده
.تو با بقيه تيم موافقي
00:16:56.116 --> 00:16:58.152
.تو نگران بودي که واضح کنار بکشيم
00:16:58.187 --> 00:17:00.858
.بيشتر اينکه با دولت آمريکا تماس گرفتيم
00:17:00.894 --> 00:17:02.896
.فکر کنم تالبوت روراست باشه
00:17:02.931 --> 00:17:05.799
،در مورد تالبوت نگران نيستم
ولي اطرافيانش؟
00:17:05.834 --> 00:17:08.040
.رخنههاي امنيتي همه جا هست
00:17:08.076 --> 00:17:11.716
.حالا هم که وايتهال مرده، بکشي ممکنه باارزشتر باشه
00:17:11.751 --> 00:17:12.685
اين رو خوب ميدونم، ولي بدون
00:17:12.686 --> 00:17:15.056
...کمک تالبوت -
.ميدونم -
00:17:15.092 --> 00:17:17.328
...بدون اون، هيچوقت نميتونيم فرصت بالا اومدن
00:17:27.882 --> 00:17:30.398
!بيايد! شليک کنيد
00:17:30.821 --> 00:17:32.791
!برو
00:17:55.710 --> 00:17:57.212
.چهارتاشون سمت چپن
00:17:57.247 --> 00:17:59.784
.ميدوني که يعني چي -
.راستش نه -
00:18:11.764 --> 00:18:14.767
...معنيش اينه که
.ميخوام اين کارو بکنم
00:18:14.803 --> 00:18:17.206
.خوب شد گفتي -
.تعداد بيشتري ازشون ميان -
00:18:17.241 --> 00:18:19.578
.بايد جلوي ارسال زنداني رو گرفته باشن
00:18:19.613 --> 00:18:22.819
.تالبوت -
.يالا -
00:18:22.854 --> 00:18:24.022
.از اونجا بيا بيرون
00:18:25.226 --> 00:18:26.694
.به نظر مياد دوباره ما رو دست کم گرفتي
00:18:26.729 --> 00:18:28.465
دست کم گرفتم که چقدر نا اميد و بيچاره هستن
00:18:28.500 --> 00:18:30.101
.که الان تو براشون اينقدر مهم شدي
00:18:32.476 --> 00:18:34.779
!نه
00:18:34.814 --> 00:18:36.649
!مگه از رو جسدمون رد بشي
00:18:46.573 --> 00:18:49.578
!اس.يو.ويها هنوز در حرکتن، پس سوار شو
00:18:55.928 --> 00:18:58.999
وايتهال واقعاً مرده؟ -
.آره -
00:18:59.034 --> 00:19:00.502
پس آقاي بلوم نجات پيدا کرده؟
00:19:00.538 --> 00:19:02.374
.من فقط رانندهام -
از کي دستور ميگيري؟ -
00:19:03.811 --> 00:19:06.842
.فکر کنم الان ديگه از شما دستور بگيرم، قربان
00:19:07.720 --> 00:19:09.289
!امنـه
00:19:15.772 --> 00:19:18.509
مگه از رو جسدمون رد بشي!"؟"
واقعاً؟
00:19:18.544 --> 00:19:20.146
فکر نميکني يکم از حدش فراتر گفتي؟
00:19:20.181 --> 00:19:22.384
.فقط يه روز واسه اين ديالوگها وقت داشتم
00:19:22.453 --> 00:19:26.460
،گذشته از اين، اگه بذارم نمايشنامه رو تو بنويسي
.اونوقت کسي نميتونه حرفي بزنه
00:19:30.438 --> 00:19:33.643
.خب، بکشي يه نمايش مهيج ديد
00:19:33.678 --> 00:19:36.182
.بياين اميدوار باشيم که باورش شده باشه
00:19:40.861 --> 00:19:44.567
.ميگم که نقشهي احمقانهي کولسن کار کرد
.بکشي باورش شد
00:19:47.309 --> 00:19:49.378
پروژهي ساعتسازيت چقدر طول ميکشه؟
00:19:49.413 --> 00:19:50.881
.به نظر مياد دقيقتر کنار هم قرار گرفتن
00:19:50.916 --> 00:19:52.318
.وضع دستات دارن بهتر ميشن
00:19:55.394 --> 00:19:58.666
.خب، مغزم که داره بدتر ميشه
00:20:00.805 --> 00:20:02.808
.هر چيزي رو که ميبينم، کاملا گيج ميشم
00:20:02.843 --> 00:20:05.814
معلوم شده که اون ابزار الکترونيکي
...اون طوري که فکر ميکردم، نابود نشدن
00:20:05.849 --> 00:20:07.752
.خب، چرا، ولي سرتاسر يا همچين چيزي
00:20:07.788 --> 00:20:11.360
ميتوني درستش کني؟
يه نگاهي به اطلاعات زيستي اسکاي بندازي؟
00:20:11.395 --> 00:20:13.264
.آره، آره، آره
.نه، من، ام...آره، ميتونم
00:20:13.299 --> 00:20:17.273
.فکر کنم
،در هر صورت، تا وقتي سمنز برنگرده
00:20:17.308 --> 00:20:19.078
.نميدونم نصف ديگهاش چه معنياي ميده
00:20:21.317 --> 00:20:23.320
.اونا الان دارن فرود ميان
00:20:26.963 --> 00:20:31.772
هر ريديوشک يه پايگاه مرزي هايدراس؟
.من هميشه شک داشتم
00:20:33.846 --> 00:20:37.651
.فانوس دريايي هستم -
.ناو جنگي هستم. من آزادم -
00:20:37.687 --> 00:20:43.464
.آه، آقاي بکشي، خبر خيلي خوبيه -
.ولي ما يه مشکلي داريم -
00:20:43.500 --> 00:20:45.236
.خب، شايد بهتر باشه وارد عمل بشين
00:20:45.271 --> 00:20:48.943
.من يه چند ساعتي بيرونم -
.بعداً ميبينمت -
00:20:48.979 --> 00:20:50.313
.اون تفنگ رو از کمربندت خارج نکن
00:20:50.349 --> 00:20:52.952
.اين بيدرد خواهد بود -
!وو! وو، وو! چه وضعشه؟ -
00:20:52.988 --> 00:20:55.458
،شرمنده. ازت خوشم مياد
،ولي وقتي تماس گرفتي
00:20:55.493 --> 00:20:58.130
.دستور من اين بود که تو رو محو کنم -
چرا؟ -
00:20:58.166 --> 00:20:59.400
،کارفرماهاي من تو رو، وايتهال رو
00:20:59.435 --> 00:21:01.539
.يا همکار تلفنيت رو که مانعشون بشه، نميخوان
00:21:01.574 --> 00:21:04.011
.از اين بابت، متأسفم -
.و...و...وايسا، خ...خواهش ميکنم -
00:21:04.046 --> 00:21:05.948
.هر چقدر بهت دستمزد دادن، من سهبرابرش رو ميدم
00:21:05.983 --> 00:21:08.720
مم، يه عده هستن
.که بهم دستمزد ميدن
00:21:08.756 --> 00:21:11.193
.کمکم جمع ميشه -
.اونا دارن بر ضد ما حرکت ميکنن -
00:21:11.228 --> 00:21:14.333
.اونا ميخوان تو محو بشي
.اگه من محوت نکنم، يه نفر ديگه محوت ميکنه
00:21:14.368 --> 00:21:16.605
.خواهش ميکنم. پول که پرسيدن نميخواد
00:21:16.640 --> 00:21:19.779
اگه بتوني از من محافظت کني و من رو سلامت
،پيش بلوم ببري
00:21:19.814 --> 00:21:21.816
،نه تنها از نظر مالي حمايت ميشي
00:21:21.852 --> 00:21:25.023
بلکه با سران اصلي هايدرا جايگاهت
.مستحکم ميشه
00:21:25.059 --> 00:21:26.995
!اونجا پول در کاره
!قسم ميخورم
00:21:28.233 --> 00:21:30.603
.ا...اگه نباشه، خودم ماشه رو ميکشم
00:21:34.213 --> 00:21:36.215
.باشه
00:21:36.251 --> 00:21:39.222
.سوار شو
00:21:39.258 --> 00:21:42.796
خدا رو شکر
.که اتفاق بدي برات نيفتاده
00:21:42.832 --> 00:21:45.670
دلم نميخواد تا ابد
.اونجا بموني
00:21:52.453 --> 00:21:56.527
.رينا...اون غير قابل شناسايي بود
00:21:56.562 --> 00:21:59.300
.احمقانه بود، و نه فقط از بيرون
00:21:59.335 --> 00:22:04.745
ببين...ما دي.ان.اي اون رو تفکيک کرديم
.و با استفاده از الکتروفورز ژلاتيني، نقشهاش رو رسم کرديم
00:22:04.781 --> 00:22:09.088
...دي.ان.اي اون فقط بازچيني نشده
.حاوي درشتمولکولهاي اضافهاس
00:22:09.123 --> 00:22:10.124
.فکر نميکنم اصلاً ممکن باشه
00:22:10.160 --> 00:22:13.097
.محشره -
!وحشتناکه -
00:22:13.132 --> 00:22:15.737
ما بايد مطمئن شيم
که تو به هر طريقي
00:22:15.772 --> 00:22:17.173
.آلوده يا مبتلا نشدي
00:22:17.208 --> 00:22:20.881
بدترين اتفاق ممکن چيه؟ -
.همهگيري -
00:22:20.917 --> 00:22:25.157
.اين که پايان خيلي وحشتناکيه -
.خب، و من احساس مسئوليت ميکنم -
00:22:25.193 --> 00:22:28.198
.همهمون ميکنيم
.کاري از دست تو برنمياومد
00:22:28.233 --> 00:22:30.870
.چرا، برمياومد
00:22:30.905 --> 00:22:34.712
،من خيلي در مورد قدرت کنجکاو بودم
،در مورد زيستشناسي غير زميني
00:22:34.748 --> 00:22:36.249
،کنجکاو بودم که ممکنه به کجا ختم بشه
00:22:36.284 --> 00:22:38.320
اميدوارم بودم
.بهتر درکش کنم، کنترلش کنم
00:22:38.355 --> 00:22:40.992
،بايد سعي ميکردم تمومش کنم
00:22:41.029 --> 00:22:43.866
.از هستي محوش کنم -
چي؟ -
00:22:43.901 --> 00:22:47.407
تو...تو با قدرت
.به يه عالمه آدم کمک کردي
00:22:47.442 --> 00:22:49.412
اين...اين بخشي از
.دنياييه که درش زندگي ميکنيم
00:22:49.447 --> 00:22:53.019
.اين يه طاعونه، اسکاي...همهاش
.فقط و فقط برامون مرگ به بار مياره
00:22:53.055 --> 00:22:55.793
...داني گل، چان هو ين، کريل
.ليستش داره بزرگتر ميشه
00:22:55.828 --> 00:22:57.596
...انتقامجويان نه...اونا نه
00:22:57.632 --> 00:22:59.434
،اگه بيگانهها رو نميترسونديم
00:22:59.469 --> 00:23:03.977
.نيازي به انتقامجويان نبود -
...بايد يه -
00:23:04.013 --> 00:23:06.583
!تريپ ريزريز شده بود
00:23:08.189 --> 00:23:14.310
.ميدونم -
.خب...قضيه با اون تموم ميشه -
00:23:14.803 --> 00:23:18.042
سيلگرفتگي شهر بيگانهها
شايد اولين کار مهمي باشه
00:23:18.043 --> 00:23:21.282
.که انجام دادم که از آدمايي که واسم مهمن، محافظت کنم
00:23:21.318 --> 00:23:26.093
من اين نمونهها رو بررسي ميکنم...و با نمونههاي خون تو
00:23:26.129 --> 00:23:27.997
،که از قبل داشتيم، مقايسه ميکنم
00:23:28.032 --> 00:23:30.603
.فقط محض اطمينان -
.باشه -
00:23:30.638 --> 00:23:33.710
.فقط محض اطمينان
00:23:35.735 --> 00:23:38.773
.نگران نباش
.من آفتابي نميشم
00:23:38.808 --> 00:23:41.792
.آروم و خونسرد، خيلي ساکت
00:23:41.793 --> 00:23:43.782
.من دلم دردسر نميخواد
00:24:00.022 --> 00:24:03.762
اين دقيقاً روشيه که همه اون سالها
،سفر ميکرديم
00:24:03.798 --> 00:24:05.266
.در جستجوي جواب بوديم
00:24:05.301 --> 00:24:07.170
.ميدونستم اينجا پيدات ميکنم
00:24:07.205 --> 00:24:09.508
.رينا -
،بعد از اون همه مدت -
00:24:09.577 --> 00:24:12.014
.اون جوابهايي رو که دقيقاً دنبالش بودم، پيدا نکردم
00:24:12.049 --> 00:24:15.121
.متأسفم که راهت رو به سمت معبد پيدا نکردي
00:24:15.156 --> 00:24:19.130
.تو اجازه نداشتي تغيير کني -
.اوه، تغيير کردم -
00:24:20.701 --> 00:24:24.341
!من به چه موجودي تبديل شدم؟
00:24:30.131 --> 00:24:34.973
.رينا، بذار سرمون رو از دست نديم -
چه اتفاقي واسه من افتاده؟ -
00:24:35.009 --> 00:24:37.812
.دگرديسي، اين طور که از ظاهرش پيداس
00:24:37.848 --> 00:24:41.321
،من بايد به يه موجود الهي تبديل ميشدم
00:24:41.356 --> 00:24:43.225
.يه موجود برتر
00:24:43.260 --> 00:24:45.797
،مادربزرگم گفت من يه فرشته ميشم
00:24:45.832 --> 00:24:50.808
.نه يه موجود عجيب خاردار
00:24:50.843 --> 00:24:53.481
.تو هميشه از گل خوشت مياومد
00:24:54.586 --> 00:24:58.593
.اينا درد دارن، و تقصير توئه
00:24:58.628 --> 00:25:02.835
.تو بيشتر از هر چيزي اينو ميخواستي
00:25:02.870 --> 00:25:05.407
.ولي دختر ناسپاست اونجا بود
00:25:05.443 --> 00:25:07.946
...اون هديهاي رو که براي من مقدر شده بود، دريافت کرد
00:25:07.982 --> 00:25:11.053
!زيبا مثل هميشه کارش رو انجام داد
00:25:11.089 --> 00:25:13.960
چي؟ چي؟ چي؟
منظورت اينه که ديزي هم اونجا بود؟
00:25:13.996 --> 00:25:17.701
.اوه
اون از پيلهها بيرون اومد؟
00:25:17.737 --> 00:25:22.354
.بله
!و اون هرزه چيزي رو که مال من بود، برداشت
00:25:25.454 --> 00:25:28.191
.همهمون نااميديهاي خودمون رو داريم
00:25:29.964 --> 00:25:33.002
.آه، خدايا
00:25:33.038 --> 00:25:36.243
من در مورد ديدار دوباره عالي دختر کوچولوي خودم
،خواب ميديدم
00:25:36.278 --> 00:25:38.281
.اينکه انتقام همسرم رو ميگيرم
00:25:38.316 --> 00:25:41.822
.کولسن کل نمايش منو خراب کرد
00:25:41.857 --> 00:25:45.798
.ولي تو که ميگي موفق شده...اون تغيير کرده
00:25:45.833 --> 00:25:50.274
!اوه
.اين خبر شگفتانگيزيه
00:25:50.309 --> 00:25:54.283
.اوه، اون الان خيلي گيج ميشه...اوه، خيلي ميترسه
00:25:54.318 --> 00:25:57.190
.اون آمادگي ذهني تو رو نداشت
00:25:57.225 --> 00:25:59.127
اون احتمالاً مستقيم
.برميگرده به آغوش کولسن
00:25:59.162 --> 00:26:00.997
اين بدترين جاي ممکن
!واسه اونه
00:26:01.033 --> 00:26:05.006
،اون دختره رو ميذاره توي شاخص
.مثل يه کوسه روش برچسب ميزنه
00:26:05.042 --> 00:26:07.780
وقتي ببينه چجوري با اون افراد ويژه
00:26:07.815 --> 00:26:10.152
.رفتار ميکنن، مياد پيش من
00:26:10.187 --> 00:26:14.394
.هيچ وقت اين اتفاق نميافته
.اون هيچ وقت تو رو دوست نداره، مردک احمق
00:26:14.430 --> 00:26:18.303
شاخص...من بايد
،دوباره به بعضيهاشون متصل بشم
00:26:18.339 --> 00:26:24.750
،خشمم رو خالي کنم
،اون مرد و کت و شلوار مسخرهاش رو خراب کنم
00:26:24.787 --> 00:26:27.957
.به ديزي يادآوري کنم که واقعاً بايد کجا باشه
00:26:27.993 --> 00:26:31.432
،شايد الان دوستم نداشته باشه
.ولي به من احتياج داره
00:26:31.468 --> 00:26:35.174
من چي ميشم؟
.تو...تو بايد به من کمک کني
00:26:36.779 --> 00:26:39.183
.کمک کردم
00:26:39.218 --> 00:26:42.523
،ما به همديگه کمک کرديم
.به اهدافمون رسيديم
00:26:42.559 --> 00:26:45.330
.ديگه خودتي و خودت
00:26:45.365 --> 00:26:50.141
تو...تو بايد يه راهي
.واسه درست کردن اين قضيه پيدا کني
00:26:50.176 --> 00:26:52.913
.درست کردني در کار نيست
.برگشتي در کار نيست
00:26:52.949 --> 00:26:56.789
.اين رؤياي هميشگيته
.اين هميشگيه
00:26:56.824 --> 00:26:59.161
.نميتونم اين جوري زندگي کنم
00:26:59.196 --> 00:27:03.637
.اعضاي داخليم انگار ماسه هستن
00:27:03.672 --> 00:27:07.446
.وقتي حرکت ميکنم، خودم رو زخمي ميکنم
00:27:07.481 --> 00:27:11.455
من نميتونم
.به شکل اين موجود منفور زندگي کنم
00:27:11.490 --> 00:27:14.060
.پس زندگي نکن
00:27:33.539 --> 00:27:35.408
.اونجا نگه دار
00:27:35.443 --> 00:27:38.548
اون واسه محافظت
.از چندتا انگور، حصار خيلي بزرگيه
00:27:38.583 --> 00:27:41.187
.آقاي بلوم از مهمان ناخونده استقبال نميکنه
00:27:41.222 --> 00:27:42.958
.وقتي وارد شم، ميفرستم دنبالت
00:27:59.797 --> 00:28:03.136
.من منطقه رو به دقت بررسي کردم، موتور رو قايم کردم
.اينجا مشکلي نداريم
00:28:03.171 --> 00:28:05.274
.حضورت بسيار محترمه
00:28:05.310 --> 00:28:07.012
.لهجه رو بيخيال شو
.باعث ميشه مثل يه احمق به نظر برسي
00:28:07.047 --> 00:28:08.582
حالا ميدوني واسه من چجوريه
00:28:08.617 --> 00:28:10.954
.که توي اين کشور زندگي کنم
00:28:12.125 --> 00:28:14.929
.و صبر ميکنيم
00:28:14.965 --> 00:28:17.435
تو واقعاً نتونستي در مقابل اون بحث خانوادگي ناجور
00:28:17.470 --> 00:28:20.474
.در مرکز مقاومت کني
00:28:20.510 --> 00:28:22.880
.هيچ کس واسه حرفشون ارزش قائل نشد
00:28:22.915 --> 00:28:25.553
،همه فقط بيتجربهان
.سر تريپ بحثشون ميشه
00:28:25.588 --> 00:28:28.359
.به اضافه اينکه تو و مک اون راز رو دارين که پنهانش کنين
00:28:28.394 --> 00:28:29.528
بازم اين قضيه؟
00:28:29.563 --> 00:28:32.368
.اوه، و حالا مک داره روش کار ميکنه
.تو آدم بيرحمي هستي
00:28:32.403 --> 00:28:34.238
.حالا قطعاً فکر ميکنم که اون داره روش کار ميکنه
00:28:34.274 --> 00:28:36.177
،تو و مک يه نقشهاي دارين و دارين فرار ميکنين
00:28:36.212 --> 00:28:38.214
،و تو به خاطر ترسي که آشکارش ميکني
00:28:38.249 --> 00:28:39.517
.مانعش شدي که بازم بياد توي بحث
00:28:39.553 --> 00:28:43.960
اگه اشتباه ميکنم، بگو
.چون فعلاً چيزي نگفتي
00:28:45.866 --> 00:28:49.673
.آره
.ما يه رازي داريم
00:28:49.708 --> 00:28:51.477
.ميدونم
00:28:53.082 --> 00:28:57.591
ما توي يه گروه حامي هستيم، باشه؟
00:28:58.728 --> 00:29:01.398
ديدي، واسه همين
.بهت نگفتم
00:29:01.434 --> 00:29:04.807
.احمق -
.دارم ميخندم چون فوقالعادهاس -
00:29:04.842 --> 00:29:07.813
.اين بهترين چيزيه که ميشد بگي
00:29:07.848 --> 00:29:11.922
.ما زندگيمون رو وقف سازماني کرديم که به درک واصل شد
00:29:11.957 --> 00:29:14.595
.دوستامون به سمتمون اسلحه کشيدن
00:29:14.631 --> 00:29:20.808
.ما کمک لازم داشتيم، هانتر -
.و من حمايت ميکنم، واقعاً ميگم -
00:29:20.844 --> 00:29:23.381
.ميترسيدم حتي بيشتر فاصله بگيري
00:29:23.416 --> 00:29:26.655
...اين در واقع کار درستيه
،يعني، از نظر احساسي درسته
00:29:26.690 --> 00:29:30.430
و اين عبارتي نيست
.که هميشه فکر ميکردم براي توصيفت اونو به کار ببرم
00:29:30.465 --> 00:29:32.267
.خوشحالم که اينو ميشنوم، باب
00:29:33.573 --> 00:29:36.076
.خوبه
00:29:39.686 --> 00:29:43.894
حالا، شماها چوب سخنوري رو دست به دست کردين يا...؟
00:29:47.403 --> 00:29:49.439
.ممنون واسه الگوها، قربان
00:29:50.677 --> 00:29:52.112
.سيستم تهويه هيچ مشکلي نداره
00:29:53.684 --> 00:29:55.886
...در ضمن، قربان
00:29:55.922 --> 00:29:58.359
ميخوام بابت عصبانيتم در اونجا
.عذرخواهي کنم
00:29:58.394 --> 00:29:59.495
.ناخواسته بود
00:30:00.866 --> 00:30:03.103
.بعضي وقتها با کنترل خشمم يه ذره مشکل دارم
00:30:03.138 --> 00:30:05.943
.ميدونم چي ميگي -
،آره، يه چيزي که دارم روش کار ميکنم -
00:30:05.978 --> 00:30:09.317
ولي اين چيزاي بيگانه دارن روي اعصابم
...راه ميرن، و، اه
00:30:09.352 --> 00:30:12.423
و از دست دادن تريپ
.خاطرات ناگوار زيادي رو زنده کرد
00:30:12.459 --> 00:30:13.760
.براي همهمون
00:30:13.795 --> 00:30:17.200
اميدوارم من...من شاسم رو نابود
.نکرده باشم که يه روزي روي لولا تأثير بذارم
00:30:17.236 --> 00:30:19.239
،بعد از اون ماشين مسابقه کوچيکي که واسم ساختي
00:30:19.274 --> 00:30:20.609
،من واقعاً دارم بهش فکر ميکنم
00:30:20.644 --> 00:30:24.125
هر چند که نتونستم بفهمم
.چطوري پروازش بدم
00:30:24.987 --> 00:30:27.089
.پرواز نميکنه
00:30:27.125 --> 00:30:29.227
قربان، من فکر ميکنم مک
.موضوعي رو پيش کشيد که بايد اونو در نظر بگيريم
00:30:29.263 --> 00:30:31.794
.من سراپا گوشم -
من تيم تعقيب رينا رو -
00:30:31.829 --> 00:30:33.938
مطلع ميکنم
.که دستور داره دستگير کنه، نه بکشه
00:30:33.973 --> 00:30:36.777
.مثل هميشه -
ولي اين ممکنه يه جور بيماري واگيردار -
00:30:36.813 --> 00:30:39.350
.يا حتي يه طاعون باشه که ناخواسته آزاد ميشه
00:30:39.386 --> 00:30:44.929
...طاعونها بايد درک بشن، بله
.ولي در نهايت محو بشن
00:30:44.964 --> 00:30:48.303
داري ميگي که ميخواي
رينا رو نابود کني، مأمور سمنز؟
00:30:48.339 --> 00:30:51.043
...نه، البته که نه، اه
00:30:52.347 --> 00:30:58.443
،فقط دارم ميگم که اگه مجبور بشن
.ممکنه بدترين حالت نباشه
00:30:59.263 --> 00:31:01.500
.ممنون
00:31:07.080 --> 00:31:10.085
.اونا ميخوان ما رو نابود کنن...يه نقشه تهاجمي
00:31:10.120 --> 00:31:12.090
...بقيه دارن بر ضد ما حرکت ميکنن، دکتر ليست
00:31:12.125 --> 00:31:14.428
.دستور محو ما رو داده
00:31:14.464 --> 00:31:16.699
ولي فون استراکر و من
.دخيل نيستيم، ميتونم بهت اطمينان بدم
00:31:16.735 --> 00:31:18.403
داريم تماس ميگيريم چون
.تو ممکنه يه هدف باشي
00:31:18.439 --> 00:31:20.442
به نظرت کار همسر بارونه؟
00:31:20.477 --> 00:31:22.747
.و اون بانکدار و اون شيخ
00:31:22.782 --> 00:31:24.851
نميشه در زمان گذار
.درگير بشيم
00:31:24.886 --> 00:31:27.440
،موافقيم
و قول ميديم اين قضيه رو
00:31:27.441 --> 00:31:28.793
.به نحو احسن حل و فصل کنيم
00:31:28.829 --> 00:31:30.697
.شکي نداريم
00:31:32.303 --> 00:31:34.339
.من اطلاع ميدم
00:31:36.111 --> 00:31:40.252
.اوه
.يه چيز ديگه هم هست
00:31:40.287 --> 00:31:43.829
يه نفر اون بيرونه که داره واسه مرگ
.التماس ميکنه
00:32:04.341 --> 00:32:05.876
.سلام، فيتز
00:32:09.252 --> 00:32:12.591
چي شده؟ -
ميشه تو بهم بگي؟ -
00:32:16.234 --> 00:32:18.203
،زيستسنجت رو درست کردم
00:32:18.239 --> 00:32:21.109
اعضاي حياتيت رو در
.زمان ريزش معبد بررسي کردم
00:32:24.720 --> 00:32:30.063
ضربان قلبت تقريباً 300 بار
.در دقيقه...ثبت شد
00:32:32.370 --> 00:32:35.642
.خيلي سريعه -
.نه -
00:32:37.682 --> 00:32:39.618
.اين مال ناانسانهاس
00:32:41.223 --> 00:32:43.893
،من فکر ميکردم مطالب اشتباه بودن
00:32:43.929 --> 00:32:45.130
.اينکه من اون چيز رو اشتباه سر هم کردم
00:32:45.165 --> 00:32:48.203
...داشتم کلنجار ميرفتم که، اه، ام
00:32:51.312 --> 00:32:54.417
دادههاي موجود در سرم
.يه چيزيش شده
00:32:54.452 --> 00:32:57.223
چي داري ميگي؟ -
حالا، داشتم فکر ميکردم مانيتور قلب چجوري -
00:32:57.258 --> 00:32:59.028
،از داخل خرد ميشد
00:32:59.063 --> 00:33:00.531
،ولي وقتي پيدات کرديم
...هنوز روي مچت بود
00:33:00.566 --> 00:33:01.767
.اين با عقل جور درنمياد
00:33:01.802 --> 00:33:03.637
...و طوري که ما پيدات کرديم
00:33:03.673 --> 00:33:06.611
،عملاً بدون آسيبديدگي در اون ريزش
00:33:06.646 --> 00:33:09.383
!با تخريبي که دور تا دورت بود
00:33:15.165 --> 00:33:18.136
فکر ميکردم
...بازم زده به سرم
00:33:20.143 --> 00:33:22.613
.اينکه يه جاي کار غلطه...
00:33:22.649 --> 00:33:25.286
.پس يه کم طول کشيد تا سر عقل بيام...
00:33:25.321 --> 00:33:28.993
يا شايد فقط ميترسيدم که بهش
...فکر کنم...اينکه
00:33:29.029 --> 00:33:33.904
تو از اون ريزش زنده موندي
.چون...تو باعثش شدي
00:33:33.940 --> 00:33:36.210
.نه. نه، نه، نه
00:33:36.245 --> 00:33:38.115
.رينا تنها کسي نبوده که اونجا تغيير کرده
00:33:38.150 --> 00:33:40.352
و من کاملاً مطمئنم که اون
،نتايج دي.ان.اي که الان داريم بررسي ميکنيم
00:33:40.387 --> 00:33:42.027
.اين موضوع رو تأييد ميکنن -
!نه. نه -
00:33:42.062 --> 00:33:44.110
دادههاي موجود در سر من
.مشکلي ندارن، اسکاي
00:33:44.965 --> 00:33:46.433
.تو يه چيزيت هست
00:33:46.468 --> 00:33:49.416
!نه
00:34:12.366 --> 00:34:15.003
.سلام -
.سلام -
00:34:15.038 --> 00:34:18.577
يه جوريه که انگار کل زندگيت داخل اون
جعبه شيشهاي بودي؟
00:34:19.370 --> 00:34:23.276
تو حالت خوبه؟ -
.آره، آره -
00:34:23.311 --> 00:34:25.426
...من...من فقط
00:34:25.462 --> 00:34:28.834
من همزمان
.احساس منزوي بودن و لو رفتن ميکنم
00:34:28.869 --> 00:34:31.206
.يه حيوون زنداني بودن جالب نيست
00:34:31.241 --> 00:34:33.711
...به خاطر صلاح خودته
.موقتي
00:34:33.747 --> 00:34:36.083
.ميدونم. ميدونم
00:34:36.119 --> 00:34:38.822
.شايد فقط بغل لازم دارم
00:34:38.858 --> 00:34:40.893
.متنفرم از اينکه ببينم همه درگيرن
00:34:40.929 --> 00:34:42.631
.اونا فقط دارن زمان سختي رو ميگذرونن
00:34:42.666 --> 00:34:45.137
آره، ولي قبلاً کولسن رو هيچ وقت
.اون جوري نديدم
00:34:45.172 --> 00:34:48.009
.اون خيلي آدمکش...به نظر مياومد
00:34:48.044 --> 00:34:51.851
.آره، خودم خيلي کم اونو اين جوري ديدم
00:34:51.887 --> 00:34:54.657
براي کولسن، تريپ تجسم
00:34:54.692 --> 00:34:58.666
قوانيني بود که ميخواست شيلد
...بر اساس
00:35:00.873 --> 00:35:05.281
.دلسوزي، فداکاري، مهربوني بنا بشه...
00:35:06.786 --> 00:35:08.689
.و نقطه قوت شيلد همينه
00:35:11.965 --> 00:35:15.069
و مرگ تريپ واسه کولسن يادآور اين شد
00:35:15.104 --> 00:35:20.047
،که هايدرا اين نقطه قوت رو نداره
.و اين نقطه ضعف اوناس
00:35:44.971 --> 00:35:47.976
.من با بعدي ميرم
00:36:07.354 --> 00:36:08.755
.صبر بيصبر
00:36:22.221 --> 00:36:25.493
چرا وايساديم؟
00:37:00.673 --> 00:37:04.647
.کولسن -
.اون تو رو خيلي خوب ميشناسه -
00:37:04.682 --> 00:37:09.256
،اون دستش به ما نرسيده
.پس کاري کرده که همديگه رو بکشيم
00:37:09.292 --> 00:37:12.030
،خوشبختانه، براي تو
.از قبل قول تو رو به تالبوت داديم
00:37:12.065 --> 00:37:14.368
.پس تو کاملاً در اماني
00:37:15.573 --> 00:37:16.539
.زود باش
00:37:25.763 --> 00:37:27.330
داري خونريزي ميکني؟
00:37:27.366 --> 00:37:29.936
ديگه الانهاس
.که نتايج دي.ان.اي تو رو بگيريم
00:37:29.972 --> 00:37:31.974
،وقتي بفهميم مشکلي نيست
.از اينجا ميبريمت بيرون
00:37:34.581 --> 00:37:37.152
چيزي شده؟
00:37:41.062 --> 00:37:42.397
چه اتفاقي افتاده؟
00:37:44.403 --> 00:37:45.871
اسکاي؟
00:37:47.443 --> 00:37:52.266
...ف...فيتز -
.فيتز بازم خراب کرد -
00:37:52.856 --> 00:37:55.091
.اه، اون داره گندکاري رو تميز ميکنه
.شرمنده. تقصير من بود
00:37:55.128 --> 00:37:56.228
وقتي داشتم با يکي از اون
00:37:56.263 --> 00:37:58.098
جليقههاي مسخره، نمونه خون
00:37:58.134 --> 00:37:59.802
،اسکاي رو ميبردم
.چراغها رو خاموش کردم
00:37:59.838 --> 00:38:02.642
اه، به گمونم هنوز بايد روي هماهنگي کارهام
.کار بشه
00:38:02.678 --> 00:38:05.816
ولي خيلي دلم ميخواست
.نتايج رو دوباره بررسي کنم
00:38:05.852 --> 00:38:09.054
.دي.ان.اي اون تطابق دقيقي از قبلشه. اون پاکه
00:38:10.161 --> 00:38:12.096
.خدا رو شکر
00:38:12.131 --> 00:38:14.803
.من به کولسن زنگ ميزنم
.اون ميتونه از خبرهاي خوب استفاده کنه
00:38:14.838 --> 00:38:17.007
تو حالت خوبه؟ -
.آره -
00:38:23.223 --> 00:38:28.700
ام، اسکاي، تختت مرتبه؟ -
.اه، نه. نه، افتضاحه -
00:38:28.736 --> 00:38:31.539
اه، خب، شايد بتوني
.جاي خوابش رو آماده کني
00:38:31.575 --> 00:38:32.575
.اون احتمالاً بايد بخوابه
00:38:32.610 --> 00:38:36.651
.بله
.تو حق يه استراحت شبانه خوب رو داري
00:38:36.686 --> 00:38:37.921
...آره، منظورم اينه، من
،من اگه بودم، اين کارو ميکردم
00:38:37.956 --> 00:38:39.391
،وقتي آخرين باري که اونجا بودم
00:38:39.426 --> 00:38:41.996
،يه عالمه وسيله زنونه اونجا بود
.و اون آدم مرتبي نيست
00:38:42.032 --> 00:38:44.502
.من به بانداژ دستش کمک ميکنم
.تقصير من بود، در هر صورت
00:38:44.537 --> 00:38:46.573
.خيلي خب
00:38:47.978 --> 00:38:49.479
.آره
00:38:55.629 --> 00:38:57.631
الان چي کار کردي؟
00:38:59.236 --> 00:39:01.440
.من نتايج خونت رو با نمونههاي قديميت عوض کردم
00:39:01.475 --> 00:39:03.277
.دستت رو بده به من
00:39:04.482 --> 00:39:07.754
نمونههاي جديد فرق دارن؟ -
.زمين تا آسمون -
00:39:07.789 --> 00:39:10.259
،ولي تا وقتي افراد اينجا آروم نگيرن
00:39:10.295 --> 00:39:13.165
فکر نميکنم لازم بشه به بقيه بگيم
00:39:13.201 --> 00:39:16.741
.داره واسه روش سمنز چه اتفاقي ميافته
00:39:18.546 --> 00:39:21.785
...فعلاً، فقط بايد بين خودمون بمونه
00:39:21.820 --> 00:39:24.959
تو رو در امان نگه ميداريم
تا زماني که يه کاريش بکنيم، باشه؟
00:39:30.673 --> 00:39:33.979
.چيزي نيست -
.همهاش تقصير منه -
00:39:34.014 --> 00:39:35.214
از چه نظر؟ -
.ميتونستم جلوش رو بگيرم -
00:39:35.250 --> 00:39:38.856
من گذاشتم...من گذاشتم
.اين اتفاق بيفته، و واقعاً متأسفم
00:39:38.892 --> 00:39:42.130
.نه، چيزي نيست -
.نه، همه چي تقصير منه -
00:39:43.903 --> 00:39:50.382
.حق با توئه
.من کلاً يه چيزيم هست
00:39:50.417 --> 00:39:52.319
.نه، تو فقط الان متفاوتي
00:39:55.862 --> 00:39:58.982
،تو الان فقط متفاوتي
.و اين هيچ مشکلي نداره
00:40:19.314 --> 00:40:21.751
.تکون نخور
.ما نيومديم اينجا که بهت صدمه بزنيم
00:40:21.786 --> 00:40:23.656
.ما فقط ميخوايم تو رو ببريم
00:40:25.762 --> 00:40:29.903
...نه. يا منو ميکشين
00:40:31.508 --> 00:40:33.745
.يا مجبورتون ميکنم منو بکشين...
00:40:41.831 --> 00:40:43.934
.چيزي نيست، عزيزم
00:40:44.972 --> 00:40:46.774
.راه رو بهت نشون ميدم
00:41:15.608 --> 00:41:17.511
يا اون زماني که تريپ مجله رو برام پرت کرد
00:41:17.547 --> 00:41:20.017
به سمت آرايههاي چندگانه ديسکها
.و افتاد داخل مجراي فاضلاب
00:41:21.321 --> 00:41:22.956
آره، اون باز چي گفت؟
00:41:22.991 --> 00:41:26.030
".مهار خوبي بود، دستطلايي"
00:41:26.065 --> 00:41:27.700
اصلاً در مورد اون زمان
00:41:27.735 --> 00:41:29.999
،که توي کاروليناي شمالي يه بچه بوده
بابابزرگش اونو به کوهستان
00:41:30.034 --> 00:41:31.943
پدربزرگ برده، براتون تعريف کرد؟ -
.ام هم -
00:41:31.978 --> 00:41:34.649
،خب، اون ميرسه اونجا، و اونا دروازه رو باز ميکنن
00:41:34.685 --> 00:41:37.388
.من با چشم خودم تأييد ميکنم -
...و پدربزرگش -
00:41:37.424 --> 00:41:38.557
...و بعدش تريپلت
00:41:38.593 --> 00:41:41.096
.جعبه ابزار فيوري توي دفتر کولسن قفله
00:41:41.131 --> 00:41:44.103
تونستي نقشهها رو از پايگاه پيدا کني؟
00:41:44.138 --> 00:41:45.873
.آره، تقريباً آمادهايم
00:41:45.909 --> 00:41:49.749
.باشه، به زودي تماس ميگيرم -
...پدربزرگش مياد پايين -
00:41:49.784 --> 00:41:53.391
.و ميگه، "ببخشين، بابابزرگ
".فکر ميکردم کل کوهستان مال توئه
00:41:54.562 --> 00:41:57.399
.اگه بود، عصباني ميشد که اين داستانو براتون گفتم -
...نه، ميگفت -
00:41:57.434 --> 00:41:59.989
".بس کن، دختر"
00:42:13.373 --> 00:42:18.028
...ما قراره خيلي کمتر از اين بخنديم
.اين حتميه
00:42:19.373 --> 00:42:34.028
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.