WEBVTT

00:00:01.043 --> 00:00:03.337
... آنچه در مأموران شيلد " گذشت

00:00:03.337 --> 00:00:06.381
ميدوني ، بايد اين راز رو مخفي نگه داري

00:00:06.423 --> 00:00:07.633
بازم اين قضيه رو مطرح کردي ؟
اوه ، و حالا " مک " هم از اين قضيه خبر داره

00:00:07.674 --> 00:00:09.301
... فقط برام سؤاله که اين يعني تو

00:00:09.343 --> 00:00:10.844
داري "هانتر" رو هم وارد اون يکي عمليات ميکني ... -
نه -

00:00:10.928 --> 00:00:13.180
من نبايد ازتون درخواست ميکردم که يکي از هم تيمي هاتون رو نجات بدين

00:00:13.222 --> 00:00:14.932
! تو هيچ درخواست نميکني -
! کافيه -

00:00:14.932 --> 00:00:17.351
تو از انفجار جون سالم به در بردي براي اينکه ... خودت به وجودش آوردي

00:00:19.186 --> 00:00:20.687
و من کاملاً مطمئنم که نتايج " دي ان اي " که
... الان داريم روشون کار ميکنيم

00:00:20.729 --> 00:00:21.688
قراره اين مسئله رو تأييد کنه ...

00:00:21.730 --> 00:00:23.106
تو يه مشکلي داري

00:00:23.148 --> 00:00:25.692
دي ان اي " اون دقيقاً همونطوري هست که قبلاً بود " -
مشکلي نداره -

00:00:25.734 --> 00:00:26.860
چي کار کردي ؟

00:00:26.902 --> 00:00:28.904
نتايج آزمايشت رو با نمونه هاي قديميت عوض کردم

00:00:28.904 --> 00:00:30.155
نمونه هاي جديد فرق داشتن ؟

00:00:30.197 --> 00:00:32.658
شديداً ، فعلاً بايد اين قضيه بين خودمون باشه

00:00:33.784 --> 00:00:36.078
من واقعاً يه چيزيم هست

00:00:37.412 --> 00:00:48.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.842 --> 00:00:52.761
درک نميکنم ، براي چي بايد بخوايين که
... شيريني هاي خميري رو

00:00:53.637 --> 00:00:55.514
داخل " کراکر " ها بزارين ؟

00:00:55.806 --> 00:00:56.849
اين يه کلوچه هستش

00:00:58.725 --> 00:00:59.726
کراکر " معادل واژه ي کلوچه توي آمريکا هستش "

00:01:03.438 --> 00:01:05.107
هي

00:01:06.191 --> 00:01:07.192
اين ديگه چيه ؟

00:01:21.957 --> 00:01:23.167
" کاوا "

00:01:25.294 --> 00:01:27.004
من بايد " کاوا " رو پيدا کنم

00:01:28.630 --> 00:01:33.385
متأسفم ، اوني که ميگي رو نميشناسم
شما ها مي شناسينش ؟

00:01:39.308 --> 00:01:41.476
هي

00:01:41.476 --> 00:01:43.812
يه بانوي زيبا مثل شما نبايد تنهايي اينجا باشه

00:01:43.896 --> 00:01:46.815
من ميتونم کمکت کنم که " کاوا " رو پيدا کني

00:01:46.857 --> 00:01:50.903
ميتونم در مورد هرچيز ديگه اي هم که ميخواي کمکت کنم

00:01:57.492 --> 00:02:00.454
! خانوم

00:02:00.495 --> 00:02:03.457
!تو ديگه کي هستي ؟

00:02:03.498 --> 00:02:05.125
نميدونم

00:02:07.044 --> 00:02:16.803
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:24.311 --> 00:02:25.979
بدک نيست

00:02:25.979 --> 00:02:29.149
اما وقتي که افتادم زمين ، بايد سعي کني ضربه ي پاياني رو بزني

00:02:30.484 --> 00:02:32.903
نبرد مهلک " تمام و کمال ميخواي ؟ "

00:02:32.945 --> 00:02:37.241
" ازت ميخوام که عقب نشيني نکني " اسکاي -
نميخواستم بهت صدمه اي بزنم -

00:02:39.201 --> 00:02:41.411
نميخواستم کاري کنم که بهت صدمه اي وارد کنه

00:02:41.453 --> 00:02:43.539
... احساس ميکنم که دائماً روي لبه ي

00:02:45.624 --> 00:02:49.044
نميدونم -
ببين ... ما " تريپ " رو از دست داديم -

00:02:49.086 --> 00:02:52.881
و اين قضيه واقعاً درد آوره ، اما تو نميتوني جلوي اون احساسات رو بگيري

00:02:52.923 --> 00:02:54.216
نميتوني سرکوبشون کني

00:02:54.258 --> 00:02:56.426
خب ، چاره ام چيه ؟ فقط همينطوري بيخيالش بشم ؟

00:02:56.426 --> 00:02:59.388
در مورد اين قضيه حرف زديم ، بايد روي خودت کنترل داشته باشي

00:02:59.429 --> 00:03:02.599
احساسات و قدرت هات رو بپذير

00:03:02.641 --> 00:03:06.228
ازشون ... به نفع خودت استفاده کن

00:03:06.270 --> 00:03:08.730
نميدونم

00:03:08.772 --> 00:03:11.567
چيزي که احساس ميکنم تقريباً ... تاريک هستش

00:03:11.608 --> 00:03:14.736
مي ترسم يهويي قاطي کنم و سرت رو از جا بکنم

00:03:14.778 --> 00:03:17.114
اين کارو بکن
بهت قول ميدم که اينطوري نميشه

00:03:17.155 --> 00:03:19.408
شايد " اسکاي " به استراحت نياز داره

00:03:21.952 --> 00:03:26.248
تعليم يه فعاليت گروهي نيست -
آره -

00:03:26.290 --> 00:03:28.167
... فقط اومدم پايين ... که

00:03:28.208 --> 00:03:30.460
... آه ، ببينم که ... قضيه از چه قراره

00:03:30.502 --> 00:03:33.463
ببين چي ميگم ، " فيتز " ... برو و يه ساعت ديگه برگرد

00:03:33.505 --> 00:03:35.591
خوشحال ميشم بهت نشون بدم که اين چيزا براي چي هست

00:03:35.632 --> 00:03:37.050
" من خوبم ، " فيتز

00:03:39.219 --> 00:03:40.888
جدي ميگم

00:03:48.437 --> 00:03:51.440
... ديدن اينکه تو و " فيتز " دارين مبارزه ميکنين واقعاً خنده دار ميشه

00:03:51.440 --> 00:03:54.484
بسيار خب ، فکر کنم که دوباره  برگشتيم سر مبارزه ي خودمون -
و عقب نشيني هم نداريم -

00:04:00.824 --> 00:04:03.118
آب

00:04:13.420 --> 00:04:19.051
خب ... ديروز " کولسن " منو به اتاقش احضار کرد

00:04:19.092 --> 00:04:20.302
همـــم ؟

00:04:20.302 --> 00:04:22.638
... فکر کردم که ميخواد قانون ضد اغتشاشات

00:04:22.638 --> 00:04:25.474
و قوانين شيلد در مورد داشتن روابط صميمانه با  ...
مأموران همکار رو برام بخونه

00:04:25.474 --> 00:04:29.061
اونا سخت گيرن

00:04:29.102 --> 00:04:32.147
اما ... بهم يه پيشنهاد داد

00:04:32.189 --> 00:04:35.526
ميخواد موقعيت شغليم رو دائمي بکنه

00:04:35.526 --> 00:04:37.194
الان دست تنهاست

00:04:40.697 --> 00:04:43.367
بهش فکر ميکني ؟

00:04:43.367 --> 00:04:45.869
خب ، به اين زوديها قصد رفتن نداشتم

00:04:45.869 --> 00:04:50.415
و بدم هم نمياد که يه کمي مسئوليت بيشتري قبول کنم

00:04:50.457 --> 00:04:51.792
مسئوليت ؟

00:04:52.793 --> 00:04:54.253
خودت شنيدي که الان چي گفتي ؟

00:04:54.294 --> 00:04:56.380
آره ، به نظر يه کمي عجيب مياد ، اينطور نيست ؟

00:04:56.421 --> 00:04:58.590
آره ، اون يارو کيه ؟

00:04:58.632 --> 00:05:01.760
نميدونم ، اما بهش اعتماد دارم

00:05:01.760 --> 00:05:06.765
به هر حال ضرري که نداره
بعلاوه خيلي هم باحاله

00:05:06.807 --> 00:05:09.101
اوه ، هيچ وقت اين کار از نظر باحال بودن چيزي کم نداشته

00:05:09.142 --> 00:05:10.602
نه ، حق با توئه

00:05:10.644 --> 00:05:13.438
اون قسمت هميشه راحت بود -
تا وقتي که اوضاع افتضاح بشه -

00:05:13.480 --> 00:05:15.440
آره ، اون وقت تبديل به يه کابوس ميشي

00:05:15.482 --> 00:05:16.817
خيلي خوب يادم مياد

00:05:19.987 --> 00:05:21.613
تو بهم بگو

00:05:21.655 --> 00:05:23.907
... به نظر مياد که چيزي که هميشه بين ما مشکل به وجود مياورد

00:05:23.949 --> 00:05:25.492
اين بوده که خودت رو براي سازمان شيلد وقف کردي ...

00:05:25.534 --> 00:05:28.871
حالا تو يه تيم هستيم

00:05:28.871 --> 00:05:31.582
همه چيز ساده تر هست

00:05:50.517 --> 00:05:51.977
" آخرين ژاکت هاي مسي " استارک

00:05:52.019 --> 00:05:54.271
اطمينان حاصل ميکنم که " هيل " اونا رو هم توي ليست بزاره

00:05:54.313 --> 00:05:56.773
ديگه چي ؟

00:05:58.275 --> 00:06:00.986
قربان ، من ميتونم خودم از پس دفتر انبار بربيام

00:06:00.986 --> 00:06:02.487
... و اميدوارم اين قضيه به خاطر اون رفتار من بعد از

00:06:02.487 --> 00:06:05.532
نه ، بهت که گفتم ... مشکلي نيست

00:06:05.574 --> 00:06:07.284
بعد از اتفاقي که توي " پورتو ريکو " افتاد
بايد موجودي تهيه کنيم

00:06:07.326 --> 00:06:08.660
... اتفاقي که اون بيرون افتاد يه جور

00:06:08.702 --> 00:06:10.370
آره ، من در اين مورد فکر نميکنم

00:06:10.412 --> 00:06:13.999
من تو رو سرزنش نميکنم اما در موردش فکر کردم

00:06:14.041 --> 00:06:17.211
و متوجه شدم که دارم استعدادهاي تو رو هدر ميدم

00:06:17.252 --> 00:06:18.545
قربان ؟

00:06:18.545 --> 00:06:21.381
... ببين ، ميدونم که دوست داري سرت توي کاپوت ماشين باشه ، اما

00:06:21.423 --> 00:06:23.926
ميتونم ازت تو قسمت عمليات بيرون استفاده کنم

00:06:23.967 --> 00:06:26.887
تو فرد قوي اي هستي " مک " ، باور کن

00:06:26.887 --> 00:06:30.891
باشه ، اما خشونت جزو استعدادهاي ذاتي من نيست

00:06:30.933 --> 00:06:34.436
ميدونين ، اون چيز بيگانه ، من رو
به چيزي تبديل کرده بود که نيستم

00:06:34.478 --> 00:06:36.271
ميدونم ، اما خودت رو ديدي ؟

00:06:36.313 --> 00:06:38.106
تو هميشه يه کمي خشونت توي ذاتت هست

00:06:38.148 --> 00:06:41.026
يه عامل " نقطه آبي* " توي پرتقال تماس گرفته
[ * متحديني که " کولسن " بعد از جنگ داخلي شيلد بدست اورد]

00:06:41.068 --> 00:06:42.528
بايد حرفايي که ميزنه رو بشنوي

00:06:42.569 --> 00:06:44.530
به نظر مياد که ميتوني از الان کارت رو شروع کني

00:06:44.571 --> 00:06:47.449
اوه ، براي اين کار به همه ي افراد تيم نياز داري

00:06:54.665 --> 00:06:56.041
ممنون که مراقبش بودين

00:06:56.083 --> 00:06:58.252
از طرف دفتر نخست وزير دستور مياد که

00:06:58.293 --> 00:07:01.672
مجبورم اين زن ديوونه رو اينجا نگه دارم براتون
بنابراين اين زن ديوونه رو نگه ميدارم

00:07:01.672 --> 00:07:03.882
چطوري رامش کردين و مجبورش کردين که منتظر بمونه ؟ -
رام کردني در کار نيست -

00:07:03.924 --> 00:07:06.510
... اون خودش به ميل خودش موند وقتي که بهش گفتم که

00:07:06.552 --> 00:07:09.555
براش " کاوا " رو پيدا ميکنم و اون الان
توي راه هستش که بياد اينو ببينه

00:07:09.596 --> 00:07:12.641
اما من " کاوا " نيستم

00:07:12.683 --> 00:07:15.602
خوشحالم که من کسي نيستم که اين رو بهش ميگه

00:07:17.646 --> 00:07:20.315
قبل از اينکه برين ، شمشيرش رو  از بخش وسائل بازداشتي ها تحويل بگيريد

00:07:20.357 --> 00:07:24.945
پس تو " کاوا " نيستي -
نه ، اما من يه دوست هستم -

00:07:24.987 --> 00:07:27.281
پسر کُل " ؟ مي بيني ؟ "

00:07:27.322 --> 00:07:28.782
ما قبلاً با هم کار کرديم

00:07:31.743 --> 00:07:34.538
معذرت ميخوام ، به ياد نميارم

00:07:34.580 --> 00:07:39.293
يادت نمياد کي هستي ؟ -
من-من ميدونم که اهل اَزگارد هستم -

00:07:40.669 --> 00:07:42.671
اما محل زندگيم رو در اونجا به ياد نميارم

00:07:42.713 --> 00:07:47.176
... بهم ميگي که اسمم بانو " سيف " هست ، اما

00:07:47.217 --> 00:07:51.054
اينکه براي چي اَزگارد رو ترک کردم
... اينکه چي من رو به اينجا در " ميدگارد " کشونده

00:07:51.096 --> 00:07:56.435
... و اينکه اين چرم ها  به جاي لباس رزم تنم هست

00:07:56.476 --> 00:08:00.606
يه معما هستش ... -
معمايي که من توي فهميدنش بهت کمک ميکنم -

00:08:01.565 --> 00:08:04.693
مطمئنم که يه سرنخ يه جايي پيدا ميشه -
توييتر -

00:08:05.903 --> 00:08:07.404
اسکاي " پيداش کرد "

00:08:24.546 --> 00:08:27.090
اون منم ، اين مبارزه رو يادم نمياد

00:08:27.132 --> 00:08:29.593
من يه مبارز خوب هستم

00:08:29.635 --> 00:08:32.763
اين يارو ميتونه در مقابلت مبارزه کنه
تحسين برانگيزه

00:08:32.804 --> 00:08:35.682
آخرين باري که اينجا بودي
براي گير آوردن يه اَزگاردي فراري اومده بودي

00:08:35.724 --> 00:08:37.518
اين ميتونه قدرت اين يارو رو توضيح ميده

00:08:37.559 --> 00:08:40.854
عليرغم اين مسئله ، اون تموم کهکشان رو براي پيدا کردنش سفر کرده

00:08:40.896 --> 00:08:42.481
که نشون ميده اون خطرناکه

00:08:53.784 --> 00:08:55.827
که باعث ميشه فراتر از خطرناک بودن باشه

00:08:55.869 --> 00:09:00.332
ميدونيم که دنبالش بودي
سؤال اينجاست که اون دنبال چيه ؟

00:09:09.716 --> 00:09:11.844
سلام ، چه کمکي از دستم براتون برمياد ؟

00:09:11.885 --> 00:09:14.847
... من رو به

00:09:14.888 --> 00:09:16.098
! منبع انرژي ، ذخاير و سوختتون ببر ...

00:09:18.892 --> 00:09:20.811
سعي نکن که باهام بجنگي

00:09:20.853 --> 00:09:25.524
يه سري از افراد توي دنياي شما تغيير کردن
من براي گرفتن اونا اينجام

00:09:25.566 --> 00:09:27.693
از من ... از من چي ميخواي ؟

00:09:28.360 --> 00:09:29.903
نگران نباش

00:09:31.905 --> 00:09:34.283
چيزي يادت نميمونه

00:09:36.702 --> 00:09:39.079
ما يه چند تا فيلم مبارزه پيدا کرديم

00:09:39.162 --> 00:09:40.914
... و فريم به فريم آناليزشون کرديم که

00:09:40.956 --> 00:09:43.667
... که چيزي دستگيرمون نشد که

00:09:43.709 --> 00:09:46.628
جديد باشه و از قبل در موردش اطلاع نداشته باشيم ... -
آره ، ممنون -

00:09:46.670 --> 00:09:50.132
آم ، تا وقتي که ... به اينجا مي رسيم

00:09:50.174 --> 00:09:52.801
از اين قسمت خيلي لذت ميبرم

00:09:52.843 --> 00:09:54.845
... خب ، اون ... اون يه چيزي مي پوشه

00:09:54.887 --> 00:09:57.514
يه چيز مکانيکي ، و "سيف " اون رو سوراخ کرد -
و بازم هست -

00:10:00.642 --> 00:10:02.811
اون چيه ؟

00:10:03.812 --> 00:10:06.315
خون ؟ -
اميدوارم ، ميتونه کمکمون کنه پيداش کنيم -

00:10:06.356 --> 00:10:07.858
بسيار خب ، امکان نداره از طريق اين فيلم پيداش کنيم

00:10:07.900 --> 00:10:11.528
" به محض اينکه فرود اومديم ، " فيتز
تو با " هانتر " و " مک " برو و بررسيهاي علمي رو انجام بده

00:10:11.570 --> 00:10:13.071
ميخوام که تو و " بابي " با شاهدين حاضر در اون منطقه حرف بزنيد

00:10:13.071 --> 00:10:15.324
و ببينيد که ميتونيد بفهميد که طرف کجا رفته يا نه ...

00:10:15.365 --> 00:10:17.409
... قربان ، بخش علوم تيمشون رو با

00:10:17.409 --> 00:10:20.579
توپخانه هاي سنگين سرکوب سازي مجهز کرده ...
... " بعد از نمايش ناپديد شدن " رينا

00:10:20.579 --> 00:10:22.581
توصيه ميکنيم که اگه اين مرد رو ... پيدا کردين

00:10:22.623 --> 00:10:25.042
اول بگيرينش و بعد ازش سؤال بپرسين

00:10:25.083 --> 00:10:28.462
اسلحه هاي منجمد کننده هاي خوبي در حال ساخت هستن -
خيلي خوبه ، من رو در جريان تکميل شدنش قرار بدين -

00:10:29.796 --> 00:10:32.341
اسلحه ي منجمد کننده ي جديد ؟ -
اوه -

00:10:32.382 --> 00:10:34.510
طراحي مکانيکي هنوزم عالي هست

00:10:34.551 --> 00:10:36.762
اما ما دنبال يه فرمول غليظ " دندرو تاکسين " هستيم

00:10:36.803 --> 00:10:40.057
و اينطوري خطرناک نيست ؟ -
اما تأثيرگذاره -

00:10:40.098 --> 00:10:43.519
با افزايش تهديدها ، نميتونيم ريسک کنيم و از سلاح معمولي استفاده کنيم

00:11:02.120 --> 00:11:04.248
ذهنم انگاري خاطرات نوجوانيم رو از ياد برده

00:11:04.289 --> 00:11:08.627
نميتونم اطلاعات ارزشمندي بهتون بدم -
اين حرف زياد هم درست نيست  -

00:11:08.669 --> 00:11:11.630
با توجه به لباس هات ميدونيم که بصورت مخفي کار ميکردي

00:11:11.672 --> 00:11:14.216
که احتمالاً آخرين باري که اينجا اومدي ياد گرفتي

00:11:14.258 --> 00:11:18.804
وقتي که لباس رزميت رو مي پوشي
يه کمي بيشتر تابلو ميشي

00:11:18.846 --> 00:11:21.598
پس يعني داري ميگي که هميشه اون لباس رزم رو مي پوشم ؟

00:11:21.682 --> 00:11:24.560
مــمم -
اين يعني اينکه من يه مبارز هستم ؟ -

00:11:24.601 --> 00:11:28.605
يه مبارز خوب -
يه مبارز بزرگ -

00:11:28.647 --> 00:11:30.315
فقط جزئيات رو فراموش کردي

00:11:30.315 --> 00:11:32.609
بايد يه چيزايي در مورد دنياي خودت يادت بياد ، درسته ؟

00:11:32.651 --> 00:11:35.696
فقط درسهاي ابتدايي که يه بچه ميتونه ياد بگيره -
اسم شمشيرت چي ؟ -

00:11:37.030 --> 00:11:38.866
ثور " رو چي ؟ "

00:11:42.369 --> 00:11:44.872
آم... اين اسم رو به خاطر نميارم

00:11:44.872 --> 00:11:48.083
... با اين حال وقتي که اين اسم رو ميگي ، من
ميخوام لبخند بزنم

00:11:49.376 --> 00:11:50.711
براي چي ؟

00:11:50.752 --> 00:11:53.881
کي ميتونه معماهاي يه ذهن اَزگاردي رو بيان کنه ؟

00:11:53.922 --> 00:11:55.841
من ميتونم

00:11:55.883 --> 00:11:57.843
من نميتونم هيچ خوني ببينم

00:11:57.885 --> 00:12:01.180
فيتز " ، يه جور چراغ مخصوص براي پيدا کردن رد خون وجود نداره ؟ "

00:12:01.221 --> 00:12:02.264
خون نه

00:12:02.306 --> 00:12:05.142
چه خبر جناب " مگنوم پي.آي " ؟
از اين کار لذت ميبري ؟
[ * نام بازيگر سريال تلويزيوني آمريکايي با همين اسم]

00:12:05.184 --> 00:12:07.019
کي از يه معماي خوب خوشش نمياد ؟

00:12:07.060 --> 00:12:09.313
به گمونم هر دوتامون داريم
با چالشهاي جديدي دست و پنجه نرم ميکنيم

00:12:09.354 --> 00:12:12.941
اين يعني اينکه اون پيشنهاد کاري دائمي رو که
کولسن " بهت کرده رو قبول ميکني ؟ "

00:12:12.983 --> 00:12:14.985
اون کمبود نيرو داره

00:12:15.027 --> 00:12:17.404
ميدونم که تو شرايط خودت رو داري
اما من از طرف خوشم مياد

00:12:17.446 --> 00:12:19.948
نميخواي ببيني که چطوري از آب در مياد ؟

00:12:21.283 --> 00:12:22.659
هاه

00:12:22.701 --> 00:12:24.828
اون چيه ؟ -
نميدونم -

00:12:24.870 --> 00:12:26.872
اينجا تقريباً همونجايي هست که اون مرد گنده وايستاده بود

00:12:26.914 --> 00:12:28.874
وقتي که " سيف " با شمشير زدش ، درسته ؟

00:12:28.874 --> 00:12:30.667
آره -
اينو ببين -

00:12:33.212 --> 00:12:35.923
! اوه

00:12:35.964 --> 00:12:37.716
من - من اصلاً بهش فشار نياوردم
قسم ميخورم

00:12:37.716 --> 00:12:39.384
... باور کن ... هيچ دنيايي وجود نداره ... که

00:12:39.426 --> 00:12:43.430
توش فکر کنم تو از پس اين کار بر بياي
توربو ، نظر تو چيه ؟

00:12:44.598 --> 00:12:46.391
سيمونز " ؟ " -
" بله " فيتز -

00:12:46.433 --> 00:12:49.436
يه سري اطلاعات برات اپلود ميکنيم

00:12:49.436 --> 00:12:51.230
... چيزي که از قفسه ي سينه ي اون يارو بيرون اومد

00:12:52.272 --> 00:12:53.440
حدس ميزنم که خون نبوده ...

00:12:53.440 --> 00:12:55.442
يه نگاه بهش ميندازم -
ميبيني ؟ -

00:12:55.484 --> 00:12:57.903
کي از يه معماي خوب خوشش نمياد ؟

00:13:04.117 --> 00:13:06.662
ميشه لطفاً يه نفر رو برام پيدا کنيد که انگليسي حرف بزنه ؟

00:13:06.787 --> 00:13:08.914
زبان پرتقالي من افتضاحه

00:13:08.997 --> 00:13:10.290
خيلي ممنون

00:13:12.459 --> 00:13:14.586
به زبان پرتقالي حرف ميزني ؟

00:13:14.670 --> 00:13:16.755
زياد بلد نيستم
زبان خوبيه

00:13:16.797 --> 00:13:18.882
قضاوت کردن در مورد کسي که دروغ ميگه سخته

00:13:18.924 --> 00:13:22.928
توي اين کار تخصص داري ؟ -
توي دروغ گفتن يا گفتن اينکه يکي داره دروغ ميگه ؟ -

00:13:22.970 --> 00:13:26.014
يه احساسي دارم که ميگه توي هر دوتا کار هم تخصص داري

00:13:26.056 --> 00:13:28.308
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:13:28.350 --> 00:13:31.728
... سلام ، بله ، ما دنبال کسي هستيم که

00:13:31.728 --> 00:13:35.107
توي حادثه ي ديروز توي اسکله زخمي شده باشه
يا اينکه اين فرد رو ديده باشه

00:13:35.107 --> 00:13:39.111
همــم ، نه ، برام آشنا نيست

00:13:39.111 --> 00:13:41.947
در مورد جراحت ميتونم از بچه هاي بيمارستان بپرسم

00:13:41.989 --> 00:13:44.616
پرستاري که اون موقع سر کار بود مريض شد

00:13:44.616 --> 00:13:47.786
براي همين يه کم دست تنها هستيم
ممکنه يه کمي طول بکشه

00:13:47.828 --> 00:13:49.037
باشه ، بسيار خب ، ما همينجا هستيم

00:13:49.079 --> 00:13:50.914
همش منو به اين اسم صدا ميزني

00:13:50.914 --> 00:13:52.708
اين اسم منه ؟

00:13:52.749 --> 00:13:55.294
صبر کن ، اون خانوم حالش خوبه ؟
چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:13:55.294 --> 00:13:57.129
براي چي اسم خودم رو يادم نمياد ؟

00:13:58.672 --> 00:14:01.008
با اين حال براي پادشاه خدمت نميکني ؟

00:14:01.049 --> 00:14:03.844
کار ما اينطوري نيست

00:14:03.886 --> 00:14:07.848
برام عجيبه که به عنوان يه مبارز بزرگي
که ميگي هستم ، براي شاه خدمت ميکنم

00:14:07.890 --> 00:14:10.225
اودين " ؟ اوه ، ميدونيم که اين کارو ميکني "
تو اونو ديدي

00:14:10.225 --> 00:14:13.687
خفه ... شو -
! خودشه -

00:14:13.729 --> 00:14:16.231
داشتم مصاحبه ام رو با آقاي " کاردوزو " انجام ميدادم

00:14:16.231 --> 00:14:18.483
... و ازش مي پرسيدم که ديروز چي ديده وقتي که

00:14:18.525 --> 00:14:22.070
تو يه هيولاي خطرناکي -
من هيولا نيستم -

00:14:22.112 --> 00:14:25.949
من بعضي وقتا خطرناک هستم اما فقط
در مقابل اونايي که لايقش هستن

00:14:26.450 --> 00:14:30.871
در واقع نميدونم
... فقط در مقابل اونايي که

00:14:30.913 --> 00:14:33.457
نه ، درست بود -
عاليه -

00:14:33.457 --> 00:14:35.209
جواب سؤالش رو بده ، پيري

00:14:35.250 --> 00:14:38.128
ببين ، فقط بهمون بگو که بعد از اينکه اونا مبارزه کردن چي ديدي ؟

00:14:38.170 --> 00:14:40.088
! اون مرد اطاقک من رو خراب کرد

00:14:40.130 --> 00:14:42.007
با بالن ميخواد چي کار کنه ؟

00:14:42.049 --> 00:14:45.511
اون به سمت مخزن هليوم من رفت و سرپوش هاشون رو جدا کرد
! و اونا رو برشون داشت

00:14:45.552 --> 00:14:47.179
براي چي اونا رو لازم داره ؟

00:14:47.179 --> 00:14:49.014
قربان ، حق با بچه ها بود

00:14:49.056 --> 00:14:50.265
اون قطعاً خون نبود

00:14:50.307 --> 00:14:52.768
در مورد چي داريم حرف ميزنيم ؟ -
نيتروژن مايع بود -

00:14:52.809 --> 00:14:54.478
اون تير برق منجمد شده بود و ترک برداشته بود

00:14:54.520 --> 00:14:56.104
اون حتماً داشته يه محموله اي رو حمل ميکرده

00:14:56.146 --> 00:14:58.315
و " سيف " هم به قسمت سخت افزاري محموله اش آسيب زده

00:14:58.357 --> 00:15:01.235
براي همين اون شيرهاي تانک رو ميخواست ...تا تعميرش کنه

00:15:01.276 --> 00:15:03.987
براي چي نيتروژن با خودش حمل ميکرد ؟ -
احتمالاً براي مصرف سوختي نياز داشت -

00:15:04.029 --> 00:15:05.572
شايد هم براي استفاده در يک سلاح لازمش داشت ...

00:15:05.572 --> 00:15:07.574
اگه اون يه بيگانه باشه
براي نفس کشيدن بهش احتياج داره

00:15:07.616 --> 00:15:09.618
براي نفس کشيدن نه

00:15:09.660 --> 00:15:11.912
... تنها هفت گونه ي باهوش در سراسر قلمروهاي شناخته شده

00:15:11.954 --> 00:15:14.581
نيازمند افزايش سطح گاز نيتروژن هستن که شبيه به
روش انسان ها نيست

00:15:16.416 --> 00:15:19.253
من اين رو وقتي بچه بودم ياد گرفتم
شما ياد نگرفتين ؟

00:15:22.506 --> 00:15:23.799
بابي " ، چيزي دستگيرتون شد؟ "

00:15:23.799 --> 00:15:26.802
قربان ، مدارکي داريم که نشون ميدن اون اينجا توي بيمارستان هستش

00:15:26.802 --> 00:15:29.179
با اين حال جاي بزرگيه
مي تونه هر جايي پنهان شده باشه

00:15:29.221 --> 00:15:30.556
خب ، ما ميدونيم که اون به نيتروژن نياز داره

00:15:30.597 --> 00:15:32.766
و توي بيمارستان براي کار کردن تجهيزات جراحي ازش استفاده ميکنن

00:15:32.808 --> 00:15:34.434
از همونجا شروع ميکنيم

00:15:59.877 --> 00:16:01.753
مطمئناً دلت نميخواد که باهام مبارزه کني

00:16:01.753 --> 00:16:04.298
ما فقط چند تا سؤال ازت داريم

00:16:37.581 --> 00:16:40.959
سيمونز " حواسش به " بابي " هست "
حالش خوب ميشه

00:16:40.959 --> 00:16:42.211
طرف آبي بود

00:16:42.252 --> 00:16:44.213
مثل اين بود که  " چند تا از آدامس هاي
ويلي ونکا رو تست کرده بود " و آبي رنگ شده بود
[* اشاره به اتفاقي که در فيلم چارلي و کارخانه ي شکلات سازي براي يکي از بچه ها پيش امده بود دارد]

00:16:44.254 --> 00:16:47.508
و به نيتروژن براي اون وسيله اي که باعث
تغيير رنگ پوستش به صورتي ميشد نياز داشت

00:16:47.508 --> 00:16:49.051
به نظرت اون يه " کري*" هستش ؟
[ *موجوداتي شبيه انسان و به رنگ آبي در کميک هاي مارول]

00:16:49.092 --> 00:16:52.679
پارسال گفتي که " کري " به قلمرو ما نيومده

00:16:52.679 --> 00:16:55.182
اگه الان يه " کري " بصورت غير منتظره به دنياي شما اومده باشه

00:16:55.224 --> 00:16:57.184
به گمونم ميخواد خرابکاري کنه

00:16:57.226 --> 00:16:59.436
اون به " بابي " و " اسکاي " حمله کرد
پس حتماً همينطوره

00:16:59.478 --> 00:17:01.230
آره
طرف مشت ناجوانردانه اي زد

00:17:01.230 --> 00:17:04.399
بيا فرض کنيم که تو براي متوقف کردن اون اينجايي
هنوز هم هدف اون رو نميدونيم

00:17:04.399 --> 00:17:08.237
نه ، اما دونستن اينکه اون يه " کري " هست کمک ميکنه
" براي مثال ، " کاوا

00:17:08.237 --> 00:17:10.739
من فکر کردم يه اسمه
اون دنياي " کري " هستش

00:17:10.739 --> 00:17:14.368
شما وقتي بچه هستين
زبان کل گونه هاي ديگه رو هم ياد ميگيرين ؟

00:17:14.409 --> 00:17:16.119
کاوا " به معني " کليدها " هست "

00:17:16.161 --> 00:17:18.288
کليد ؟ -
... وسيله اي که براي باز کردن -

00:17:18.330 --> 00:17:21.083
آره ميدونم کليد چيه ديگه
حالا يه چيزي دستمون هست ، بيا چکش کنيم

00:17:22.793 --> 00:17:27.589
... " اسکاي "
ممنون که با دشمن من برخورد کردي

00:17:27.798 --> 00:17:31.218
تو خيلي شجاعي

00:17:32.845 --> 00:17:35.472
" کل اتاق داشت مي لرزيد " فيتز

00:17:35.514 --> 00:17:38.600
اسلحه اي که دستم بود منفجر شد -
اوه ، خدا جون -

00:17:38.642 --> 00:17:41.270
من - من فکر کردم که ميتونم کنترلش کنم
اما نميتونم ، بيش از حد توانم هست

00:17:41.311 --> 00:17:43.772
من -من فکر ميکنم بايد به " کولسن " بگيم که چه اتفاقي داره ميفته

00:17:43.814 --> 00:17:48.151
تحمل کن ، صبر داشته باش
... تا وقي که من ... آناليز کنم

00:17:48.193 --> 00:17:50.153
وقتي که ناراحت يا عصبي ميشم نميتونم کنترلش کنم

00:17:50.195 --> 00:17:52.656
من دارم اون تشخيصي که داديم رو
روي نمونه هاي خون تو اجرا ميکنم

00:17:52.698 --> 00:17:54.741
به احتمال زياد وقتي که تموم بشه
يه راه حل خواهيم داشت

00:17:54.783 --> 00:17:56.910
... کاري نيست که تو

00:17:56.952 --> 00:17:59.413
... ببخشيد که مزاحمِ
هر کاري که دارين ميکنين شدم

00:17:59.454 --> 00:18:01.790
فقط مي خواستم اين اسباب بازيهاي جديد علمي رو چک کنم

00:18:03.584 --> 00:18:04.877
باشه

00:18:07.838 --> 00:18:11.967
من ميرم که ... دنبال نتايج کلمه ي " کليد " توي وب بگردم

00:18:12.009 --> 00:18:13.802
باشه

00:18:13.802 --> 00:18:17.139
باشه ، همين کارو بکن

00:18:17.181 --> 00:18:20.809
شما ، دوشيزه " مورس " ، زنده مي مونيد -
مايه ي دلگرميه -

00:18:20.851 --> 00:18:24.271
برات چند تا کرم آنتي بيوتيک تجويز ميکنم
تا بتونيم سر حال و سالم نگهت داريم

00:18:24.313 --> 00:18:25.606
ممنون -
همينجا بمون -

00:18:28.609 --> 00:18:30.861
آه

00:18:32.029 --> 00:18:34.072
ديگه عمراً بتوني براي مدل شدن انتخاب بشي

00:18:34.114 --> 00:18:36.700
بايد حتماً تيکه بندازي خوشگل پسر

00:18:40.913 --> 00:18:44.333
با " هانتر " حرف ميزني ؟ -
حرف زدم -

00:18:44.374 --> 00:18:48.420
به فکر اينه که همينجا بمونه -
شنيدم -

00:18:48.462 --> 00:18:54.051
فکر کنم که خوب باشه
اوضاع خوبه

00:18:54.092 --> 00:18:59.389
... شايد
بايد اونم بياريم توي تيممون

00:18:59.431 --> 00:19:01.808
امکان نداره ، کارمون شروع شده

00:19:01.808 --> 00:19:03.060
... در کنار اين حقيقت که

00:19:03.101 --> 00:19:05.604
شما دو تا يه الگوي خاصي توي رابطه اتون دارين که هي تکرار ميشه ...

00:19:05.646 --> 00:19:07.689
... اول از همه به اين خاطر بهش نگفتي  که...

00:19:07.689 --> 00:19:09.775
نمي خواستي اون بدونه که داري بهش دروغ ميگي ...

00:19:09.816 --> 00:19:12.027
اعتماد هيچ وقت ويژگي اصلي رابطه ي ما نبود

00:19:12.069 --> 00:19:14.321
و ... و ما اينجا داريم يه چيز واقعي مي سازيم

00:19:14.363 --> 00:19:15.822
ميدونم که اون اينطوري فکر ميکنه

00:19:15.822 --> 00:19:17.658
اما اگه الان بهش بگي
چه احساسي ميکنه ؟

00:19:17.699 --> 00:19:20.327
خب ، نميتوني در اين مورد ريسک کني
اون بدجوري واکنش نشون ميده

00:19:20.369 --> 00:19:22.079
و ميتونه بصورت بدي برامون تموم بشه

00:19:22.120 --> 00:19:23.622
" تو نميتوني توي اين مورد چيزي بهش بگي ، " بابي

00:19:23.664 --> 00:19:25.332
چي کار بايد بکنم ؟
... نميتونم چيزي بهش بگم

00:19:25.374 --> 00:19:28.210
اگه اون بخواد طرف اونا رو بگيره
در اون صورت نميخوام که اينجا باشه

00:19:30.170 --> 00:19:32.673
اون يه دوسته ، نميخوام که در مقابل ما مبارزه بکنه

00:19:32.714 --> 00:19:36.176
اون هيچ وقت اين کارو نميکنه -
اوه -

00:19:36.218 --> 00:19:39.096
اون عاشق توئه و احتمالاً هميشه عاشقت ميمونه

00:19:39.137 --> 00:19:42.516
اما هنوزم فکر ميکنم که توانايي اين رو
داشته باشه که تو رو بکشه

00:19:44.810 --> 00:19:46.770
تو داري بهم ميگي که اونو از خودم دور کنم

00:19:46.812 --> 00:19:48.772
من دارم ميگم که اين تنها راهي هست که
... شانس اين رو داشته باشين که

00:19:48.814 --> 00:19:52.109
با هم باشين ...
تا يه روزي يه رابطه ي خوب تشکيل بدين

00:19:52.150 --> 00:19:55.821
يادت مياد که وقتي دوستامون معلوم شد که
عضوي از هايدرا بودن چه احساسي داشت

00:19:55.863 --> 00:19:58.866
ما هايدرا نيستيم -
يادت مياد که چه احساسي داشت -

00:20:00.742 --> 00:20:03.078
... بهترين اتفاق اين بود که اون تصميم به ترک گروه ميکرد

00:20:05.372 --> 00:20:06.665
... و وقتي که مأموريتمون رو انجام ميديم ...

00:20:06.707 --> 00:20:11.044
اين نزديکيها نبود ...
... و اون وقت

00:20:11.128 --> 00:20:15.382
شايد آخر کار يه دنيايي وجود داشته باشه که با هم دوست باشيم

00:20:21.346 --> 00:20:22.639
... دارم ميگم که من نميتونم

00:20:22.681 --> 00:20:24.808
... هيچ کليد منحصر بفردي که خيلي مهم باشه پيدا نميکنم ...

00:20:24.850 --> 00:20:28.020
نه کليد به معناي واقعي و نه کليد به معناي استعاري و مجازي

00:20:28.061 --> 00:20:30.272
" و نه کليد به معناي " راه يابي به شهر
... به اين معني نيست که من

00:20:30.272 --> 00:20:32.941
صبر کن ، اينو ببين

00:20:33.942 --> 00:20:37.237
... چاوز " ، شهري که به آبگير هاي رسوبي معروف هست

00:20:37.279 --> 00:20:41.867
حدس بزن که " چاوز " تو زبان انگليسي به چه معنايي هست -
بزار حدس بزنم ، به معني " کليد " هستش -

00:20:41.909 --> 00:20:43.660
کري " داشت به اون طرف ميرفت "

00:20:43.702 --> 00:20:46.830
منم داشتم به همون سمت تعقيبش ميکردم
مأموريتم اين بود

00:20:46.872 --> 00:20:50.125
... " اما " چاوز " ، " پرتقال
اين اسم رو قبلاً ديديم

00:20:50.167 --> 00:20:51.335
توي فايل " ا.ع.م *" وايت هال بود
[* استراتژي علمي معکوس]

00:20:51.376 --> 00:20:55.589
محل حفاريش در سال 1945
جايي که براي بار اول " آبليسک " رو پيدا کرد

00:20:55.631 --> 00:20:58.842
بايد بريم همونجا -
رئيس ؟ -

00:21:00.928 --> 00:21:04.932
ميخوام توي اين مأموريت شرکت نکنم خواهشاً -
حالت خوبه ؟ -

00:21:04.973 --> 00:21:07.601
... آره ، بعد از برخورد با گروه مرد آبي

00:21:07.643 --> 00:21:09.561
هنوز يه کمي احساس آسيب ديدگي  ميکنم و فقط نگرانم

00:21:09.561 --> 00:21:12.397
...اونجا کمک زيادي از دستم براتون بر نمياد ، براي همين

00:21:12.397 --> 00:21:14.399
بسيار خب
هر وقت که آماده بودي ميتوني بياي

00:21:14.399 --> 00:21:18.612
اين قضيه واقعاً به خاطر آسيب ديدنت هست
يا به خاطر وضعيت روحيت هست ؟

00:21:18.654 --> 00:21:19.947
بهتون قول ميدم ، فقط به خاطر ... اينه که

00:21:19.988 --> 00:21:23.075
اون يارو باعث شده عين کارتون ها دور سرم
کبوتر ببينم که دارن مي چرخن ، فقط همين

00:21:23.116 --> 00:21:25.118
به " سيمونز " بگو وقتي که رفتيم يه بار ديگه چکت کنه

00:21:25.118 --> 00:21:29.122
بزار مطمئن بشيم که مسئله ي جدي اي نيست -
باشه -

00:21:29.122 --> 00:21:30.624
فايل " ا.ع.م " بيرون بکش

00:21:30.624 --> 00:21:34.586
ميخوام که محل دقيق جايي که اون " کري " ميره رو روي نقشه نشون بدي

00:21:52.980 --> 00:21:54.898
همونجا وايستا

00:21:58.068 --> 00:21:59.444
دستات رو ببر بالا

00:22:01.738 --> 00:22:04.950
نميتوني جلوي من رو بگيري -
ميخواي شرط ببندي ؟ -

00:22:12.166 --> 00:22:17.296
من براي کمک کردن اينجا هستم -
براي همين بهم حمله کردي " کري " ؟ -

00:22:17.337 --> 00:22:20.007
تو کسي بودي که حمله کرد

00:22:20.048 --> 00:22:22.968
من مجبور بودم که حافظه ات رو ازت بگيرم
تا ديگه من رو تعقيب نکني

00:22:24.011 --> 00:22:27.014
چطوري ردم رو گرفتي ؟

00:22:27.055 --> 00:22:30.100
" تو حق نداري سؤال بپرسي " کري
تو حق حرف زدن نداري

00:22:30.142 --> 00:22:33.770
در واقع ... ما ميخواييم که اون حرف بزنه

00:22:33.812 --> 00:22:36.607
... ببينيد ، من - من ميتونم ثابت کنم که
يه تهديد محسوب نميشم

00:22:36.648 --> 00:22:38.233
و براي کمک کردن اينجام ...

00:22:38.275 --> 00:22:41.111
چماقم رو بياريد -
معلومه که اهل " کري " هستي -

00:22:41.153 --> 00:22:43.530
اون براي اينکه خودش رو ثابت کنه به يه سلاح نياز داره

00:22:43.530 --> 00:22:45.199
چماق من ميتونه حافظه اش رو بگردونه

00:22:45.199 --> 00:22:49.119
اين نشون دهنده ي قصد و نيت شرافتمندانه ي من نخواهد بود ؟

00:22:49.161 --> 00:22:51.330
وقتي ميتونيم بهش به عنوان قصد شرافتمندانه
در نظرش بگيريم که  اون چيز کاري رو که ميگي انجام بده

00:22:52.581 --> 00:22:55.334
اسمي هم داري ؟ -
" وين-تک " -

00:22:55.834 --> 00:22:57.628
و اعتمادتون  رو جلب ميکنم

00:23:08.805 --> 00:23:12.601
سيمونز " تو رو با بررسي چماق تنها گذاشت ؟ "

00:23:12.643 --> 00:23:15.604
" کلمه ي جالبيه ... " چماق

00:23:15.646 --> 00:23:17.147
... اون ميخواست قبل از اينکه در موردش تحقيق کنه

00:23:17.189 --> 00:23:19.149
... احتياط بيشتري بکنه ، اما من فهميدم که

00:23:19.191 --> 00:23:20.984
مطمئناً يه چيزاي مهم تري در مورد اين چماق وجود داره

00:23:21.026 --> 00:23:22.986
سالهاست که همين رو در مورد تو ميگم

00:23:23.028 --> 00:23:26.573
از قرار معلوم اون " کري " ازش براي پاک کردن حافظه ي " سيف " استفاده کرده

00:23:26.615 --> 00:23:29.409
يه صفحه ي شماره گير در قسمت پايينش هست
...  اما هيچ کدوم از تجهيزاتمون

00:23:29.451 --> 00:23:32.120
نميتونن هيچ سيگنال الکتريکي يا طيف نگاري رو پيدا کنن ...

00:23:32.162 --> 00:23:34.706
اينم روش حرفه ايت براي گفتن اين هست که
نميدوني چطوري بايد روشنش کني ؟

00:23:34.706 --> 00:23:37.209
يا ميتونه روشن بشه

00:23:37.209 --> 00:23:39.920
خب ، من يه چيز ديگه اي ميدونم که ميتونيم سعي کنيم روشنش کنيم

00:23:42.464 --> 00:23:45.300
هي ، مراقبش باش
نميخواي که هارد درايو من رو پاک کني ، درسته ؟

00:23:45.342 --> 00:23:46.885
همونطور که گفتم به نظر نمياد که کار کنه

00:23:46.927 --> 00:23:51.515
... بسيار خب ، پس
خب ، شايد بتونم در اين مورد بهت کمک کنم

00:23:51.557 --> 00:23:53.433
... هرچي زودتر تمومش کنيم ، زودتر هم ميتونيم

00:23:53.475 --> 00:23:54.810
چطوري ميخواي بهم کمک کني ؟

00:23:56.728 --> 00:23:58.647
ميشه لطفاً بهم يه کم فضا بدي ، لطفاً ؟

00:23:58.689 --> 00:24:03.986
آه ، اينم از روي ديگه ات -
بايد سر از کار اين چيز در بيارم -

00:24:04.027 --> 00:24:06.989
خب ، به نظر مياد که سر در آوردي -
نه اصلاً -

00:24:10.450 --> 00:24:15.706
... فکر کنم که بايد
يه کمي آروم تر پيش بريم

00:24:15.956 --> 00:24:19.001
آره ، باشه ، مي فهمم

00:24:19.042 --> 00:24:21.712
يه کمي هم خوش بگذرونيم ، آره ؟

00:24:21.712 --> 00:24:24.131
اگرچه معمولاً قبل از اينکه رفتارت ... سرد بشه

00:24:24.173 --> 00:24:25.716
يه کمي بيش از حد گرم و صميمي ميشي ...

00:24:28.802 --> 00:24:34.558
باشه عزيزم
فکر کن که روند رابطه امون آهسته تر شد

00:24:34.600 --> 00:24:39.271
اون بيرون خودتو به کشتن نده ، باشه ؟ -
" هي ، " هانتر -

00:25:03.086 --> 00:25:05.547
امکانش هست که فقط اون بتونه به راهش بندازه

00:25:05.631 --> 00:25:09.051
ما وسائل ديگه اي هم از بيگانگان ديديم که
به بيولوژي و " دي ان اي " واکنش نشون ميدن

00:25:09.092 --> 00:25:11.386
يادم ننداز -
منم همينطور -

00:25:11.470 --> 00:25:12.971
ما هممون توي اون شرايط بوديم و
تأثيرش رو ديديم

00:25:13.013 --> 00:25:16.975
فيتز " و " سيمونز " جعبه رو بررسي ميکنن "
... اگه اين يارو راستش رو بگه

00:25:17.017 --> 00:25:19.728
شايد بالاخره بتونيم جوابي رو که دنبالش بوديم رو پيدا کنيم

00:25:23.482 --> 00:25:28.111
بهمون بگو که چماق چطوري کار ميکنه ، " کري " ؟ -
اين " کري " اسم داره -

00:25:28.111 --> 00:25:33.116
و اونم فقط تو دستاي من کار ميکنه -
همــم ، چقدر آسون -

00:25:33.116 --> 00:25:35.285
يه شماره گير قسمت پايينش هست -

00:25:37.454 --> 00:25:39.623
! هي

00:25:39.665 --> 00:25:40.749
اوه

00:25:41.750 --> 00:25:45.128
ببخشيد
بحث به نتيجه نميرسيد

00:25:45.170 --> 00:25:49.174
حواست اومد سر جاش ؟ -
بله ، حافظه ام برگشته -

00:25:49.174 --> 00:25:52.553
من بانو " سيف " از اَزگارد ، دوست شيلد هستم

00:25:52.594 --> 00:25:53.971
! اوه

00:25:57.057 --> 00:25:59.393
اَزگاردي هستي ... خب اين خيلي چيزا رو توضيح ميده

00:25:59.434 --> 00:26:02.729
درسته
ما به " کري " ها اعتماد نداريم

00:26:02.771 --> 00:26:04.731
براي همين اينجام

00:26:04.773 --> 00:26:07.609
وقتي که " هايمدال " اين يکي رو ديد که روي دنياي شما فرود اومد

00:26:07.651 --> 00:26:11.363
اودين " من رو مسئول برگردوندن اون کرد " -
پس تو اومدي که دعوا کني -

00:26:11.405 --> 00:26:14.074
ما چيزاي زيادي در مورد سوابق و تاريخ " کري " ميدونيم
براي همين هم نگران اين قضيه هستيم

00:26:14.074 --> 00:26:15.826
خب ، پس اگه در مورد تاريخ " کري " ميدوني

00:26:15.868 --> 00:26:17.911
شايد در مورد داستان " تريجنسيس " شنيدي

00:26:17.953 --> 00:26:21.540
البته
مردم قديم " کري " روي سياره ها فرود ميومدن

00:26:21.582 --> 00:26:24.376
و ساکنينش رو تغيير ميدادن تا
براي " کري " ها بجنگن

00:26:24.418 --> 00:26:27.296
و زمين هم يکي از اونا بود

00:26:28.797 --> 00:26:30.924
فرشته هاي آبي که از آسمون ميان

00:26:30.966 --> 00:26:33.927
هزاران سال قبل ، " کري "جنگ بزرگي به پا کرد

00:26:33.969 --> 00:26:36.889
تلفات زياد بود
و به سربازهاي زيادي نياز داشتن

00:26:36.930 --> 00:26:39.892
منظورت گوشت دم توپ هستش ديگه -
ما به کسايي نياز داشتيم که قاتل باشن -

00:26:41.852 --> 00:26:44.146
... يک فرقه ي شرور بين " کري " ها

00:26:44.188 --> 00:26:46.773
بصورت ژنتيکي " دي ان اي " مخلوقات ديگه رو تغيير داد ...

00:26:46.815 --> 00:26:51.361
اين تغييرات ميتونن توسط کريستال هاي " تريجن " فعال بشن

00:26:51.403 --> 00:26:54.156
ما ميدونيم که اين آزمايش هاي زجر آور با شکست روبرو شدن

00:26:54.198 --> 00:26:58.410
اما روي زمين اينطور نبود
اينجا مجبور بوديم که آزمايشات رو تعطيل کنيم

00:26:58.410 --> 00:27:00.662
اين فرقه يه شهر ساخت

00:27:00.704 --> 00:27:03.832
اونا "ديواينر " ها رو با خودشون آوردن
که کريستالها رو نگه ميداشتن

00:27:03.874 --> 00:27:08.253
نقشه ي اونا توسط يکي از بهترين افراد گونه ي من کشف و خنثي شد

00:27:08.295 --> 00:27:11.965
و  نقطه ي پاياني براي قسمت تاريک گذشته ي ما گذاشت

00:27:11.965 --> 00:27:13.800
تا به امروز

00:27:13.800 --> 00:27:17.804
که اون سيگنال قديمي رو ديدم که روشن شده

00:27:17.846 --> 00:27:22.017
مي دونستم که بايد کار يه " ديواينر " بوده باشه
... اگه امپراطوري " کري " مي فهميد که

00:27:22.059 --> 00:27:26.146
اين آزمايشات موفقيت آميز بودن ، به احتمال زياد ...
دوباره سازيشون ميکردن

00:27:26.188 --> 00:27:27.314
براي چي اومدي اينجا ؟

00:27:27.356 --> 00:27:31.026
اين چيزايي که تغيير کردن ... پليد هستن

00:27:31.026 --> 00:27:33.612
... مي دونستم که بايد قبل از اينکه يه شرارت ديگه پديد بياد

00:27:33.654 --> 00:27:35.989
... باقي مانده هاي " ديواينر " رو پيدا کنم و

00:27:36.031 --> 00:27:39.618
هر گونه اطلاعاتي ازش رو پاک کنم ...

00:27:39.660 --> 00:27:42.704
چند تا " ديواينر " قراره توي اون جعبه باشه ؟

00:27:42.746 --> 00:27:45.374
اونقدري که بشه باهاش يه ارتش به وجود اومد

00:27:52.548 --> 00:27:54.675
قربان ، جعبه خاليه

00:27:57.135 --> 00:27:59.429
بدترين ترسم به واقعيت تبديل شد

00:28:00.347 --> 00:28:01.974
... بايد فرض کنيم که همشون

00:28:02.015 --> 00:28:05.894
در دهه ي 40 در يک زمان گرفته شدن ...
اين به اين معنيه که همشون دست هايدراست ؟

00:28:05.936 --> 00:28:07.563
اگه دست هايدرا نيست ، پس دست کيه ؟

00:28:07.604 --> 00:28:10.983
فيتز " ، اين چيه ؟ "

00:28:11.024 --> 00:28:13.402
اوه !آه ... آه ، اون ... چيزي نيست

00:28:13.443 --> 00:28:16.280
... اون فقط يه -
فوق العادَست -

00:28:16.321 --> 00:28:18.490
... درشت مولکول هاي اضافي درست مثل اونايي که تو خون " رينا " بود اما

00:28:18.532 --> 00:28:20.576
يه نوع متفاوتش
اين " دي ان اي " کيه ؟

00:28:20.617 --> 00:28:22.411
... اين ، آه ... ، اين ، آه

00:28:22.452 --> 00:28:26.248
... يه شبيه سازيه که خودم درستش کردم
... يا يه - يه تئوري از ، آه

00:28:26.290 --> 00:28:28.917
يه شبيه سازي ؟ -
! فيتز " ، اين غير طبيعيه "

00:28:28.959 --> 00:28:31.962
ميشه بهم برگردونيش لطفاً ؟ -
دقت و جزئياتش ... درست مثل نمونه ي واقعي هست -

00:28:32.004 --> 00:28:34.715
آره ، اما اين يه نمونه ي شبيه سازي شده هستش

00:28:39.219 --> 00:28:42.973
ما بايد بقاياي " ديواينر " ها و افرادي که
تغيير شکل دادن رو پيدا کنيم

00:28:43.015 --> 00:28:45.642
ما معبد رو ، جايي که " ديواينر ها " توش فعال شده بودن رو غرق کرديم

00:28:45.684 --> 00:28:48.979
پس يکي به منفعمون هست ، و زني که
تغيير کرده رو هم مي شناسيم

00:28:49.021 --> 00:28:51.273
پس يکي تغيير شکل داده شده

00:28:51.315 --> 00:28:53.775
يه برده ي مبارز "کري " به وجود اومده
کشتينش ؟

00:28:53.817 --> 00:28:56.987
نه ، اون غيبش زد -
ازش چي ميدونين ؟ -

00:28:57.029 --> 00:28:59.656
ما چيز زيادي در مورد تغيير شکل دادن " رينا " نميدونيم

00:28:59.698 --> 00:29:02.451
اسکاي " شاهد اين اتفاق بود اما چيز زيادي نديد "

00:29:02.493 --> 00:29:04.495
تو اونجا بودي ؟

00:29:06.538 --> 00:29:10.667
چي ديدي ؟ -
من - من اونجا ... منظورم اينه که ، هي-هيچي -

00:29:10.709 --> 00:29:13.921
افراد ديگه اي هم باهات بودن ؟
... تغييرات شايد در ظاهر معلوم نباشن

00:29:13.962 --> 00:29:16.715
اما در باطن فرد قرار دارن

00:29:16.715 --> 00:29:20.886
... شما بايد درک کنيد ، اين موجودات

00:29:20.886 --> 00:29:23.555
سلاح هاي شرارت هستن ...
حتي اگه اين قضيه رو ندونن

00:29:44.201 --> 00:29:45.828
يکي ديگه ؟

00:29:48.455 --> 00:29:50.791
پسر کُل " ، اين چيه ؟ "

00:29:53.502 --> 00:29:54.920
... " اسکاي "

00:29:55.921 --> 00:29:57.923
ميخواي باهامون حرف بزني ؟ ...

00:30:03.387 --> 00:30:06.014
اسکاي " ، چي داره اين کارو ميکنه ؟ "

00:30:09.309 --> 00:30:10.727
من

00:30:10.769 --> 00:30:12.896
! اين کارو نکن

00:30:22.948 --> 00:30:25.367
اونو بهم تحويل بدين
من اون رو به اَزگارد ميبرم

00:30:25.409 --> 00:30:28.871
براي همه ي شما اينطوري امن تر هست -
ما همچين کاري نميکنيم -

00:30:28.912 --> 00:30:30.164
اين سلاح فعال شده

00:30:30.205 --> 00:30:32.791
قبل از اينکه به کسي صدمه اي بزنه
بايد از بين بره

00:30:32.791 --> 00:30:34.751
اسکاي " سلاح نيست "

00:30:34.793 --> 00:30:37.087
کولسن " کسي نميگه که " اسکاي " اين راه رو انتخاب کرده "

00:30:37.129 --> 00:30:40.257
اما اون خطرناکه -
من نميخوام اينطوري بشه -

00:30:40.299 --> 00:30:42.843
تصور بکن که اگه قدرت هات بيشتر بشه چه اتفاقي ميفته

00:30:42.885 --> 00:30:44.595
شايد فراتر از شکستن شيشه ها بره

00:30:44.636 --> 00:30:47.848
ميتوني ساختمون ها رو نابود کني
... قاره ها رو از هم جدا کني

00:30:47.890 --> 00:30:49.057
ميتونم کنترلش کنم

00:30:49.099 --> 00:30:51.185
تو براي اين کار طراحي نشدي

00:30:51.226 --> 00:30:55.355
تو براي نابود کردن طراحي شدي
که براي همين هم بايد کشته بشي

00:30:55.397 --> 00:30:57.941
آره ، خب ، به نظر مياد که شرايط بدي باشه
درست همونطور که کشتن به نظرم بد مياد

00:30:58.108 --> 00:31:00.485
... اين به تو ربطي نداره -
اسکاي " ، بيا بريم " -

00:31:00.527 --> 00:31:03.238
! فيتز " ، ما به سلاح " بامبينو " احتياج داريم
! اگه اونو ميخواي ، بايد از روي جنازه ي من رد بشي

00:31:06.241 --> 00:31:09.786
چه خبره ؟ -
جما " ، متأسفم " -

00:31:12.456 --> 00:31:15.083
تو مي دونستي

00:31:22.424 --> 00:31:26.094
آه ، بانو " سيف " و اون " کري " سعي دارن که " اسکاي " رو ببرن

00:31:27.304 --> 00:31:29.973
سيف " ، تو حافظه ات رو بدست اوردي "
ميدوني که ما با هم دوست هستيم

00:31:30.015 --> 00:31:31.141
به کاري که داري ميکني فکر کن

00:31:31.183 --> 00:31:33.602
اين براي در امان بودن مردم شما هست

00:31:33.644 --> 00:31:35.145
! کافيه

00:31:45.864 --> 00:31:50.160
دوست تو ، " اسکاي " يه موجود بي رحم هست
و من بايد کارش رو تموم کنم

00:31:50.202 --> 00:31:54.039
ما تصميم مي گيريم که اون چيه
اما در حال حاضر تو جايي نميري

00:31:54.081 --> 00:31:58.794
اين مبارزه ي تو نيست -
الان ديگه يه جورايي هست -

00:31:59.920 --> 00:32:01.922
شايد بايد به نيروي پشتيباني واقعي خبر بديم بيان

00:32:12.641 --> 00:32:14.685
اين دومين مبارزمون هست  ، من و تو

00:32:15.394 --> 00:32:18.647
حتماً عاشق مبارزه کردن هستي -
عاشق مبارزه کردن ؟ نه -

00:32:19.481 --> 00:32:21.233
... اما تو دنبال يکي از افراد من اومدي

00:32:21.275 --> 00:32:23.485
براي همين ميخوام که مبارزه کنم ...

00:32:23.527 --> 00:32:27.364
چقدر شرافتمندانه
احمقانه هست ... اما با اين حال شرافتمندانه هست

00:32:48.468 --> 00:32:50.429
باشه

00:32:50.470 --> 00:32:53.098
بهم گوش بده ... فقط به من

00:32:53.098 --> 00:32:56.101
ما ميتونيم اين کارو بکنيم
تو ميتوني اين کارو بکني

00:32:56.143 --> 00:32:58.937
... نميتونم
نميتونم جلوش رو بگيرم

00:32:58.979 --> 00:33:02.274
تو احساساتت رو کنترل ميکني
درست همونطوري که تمرين کرديم

00:33:02.316 --> 00:33:06.111
نميتونم جلوش رو بگيرم

00:33:06.153 --> 00:33:08.322
همه جونشون در خطره

00:33:08.363 --> 00:33:12.284
فقط تمرکز کن
اسکاي " ، من رو ببين ، تمرکز کم "

00:33:12.326 --> 00:33:13.660
متوقف ميشه

00:33:13.702 --> 00:33:16.872
! مأمور " مي " ، دختره رو ول کن

00:33:24.213 --> 00:33:27.925
تو مي دونستي که نميتوني جلوم رو بگيري
پس هدف چي بود ؟

00:33:28.467 --> 00:33:30.886
فقط مي خواستم توجهت رو جلب کنم

00:33:46.652 --> 00:33:49.071
مي " ، اون ازش رد ميشه

00:33:49.112 --> 00:33:52.741
! ناديده بگيرش ، يادت باشه ... تمرکز کن

00:33:55.452 --> 00:33:57.037
نميتونم

00:34:04.253 --> 00:34:06.296
" اسکاي "

00:34:08.924 --> 00:34:10.551
! اون به خودش صدمه زد

00:34:10.592 --> 00:34:13.720
اگرچه ميدونست که اين به معني از دست دادن آزاديش هست

00:34:13.762 --> 00:34:15.556
همش به خاطر نجات شما ها بود

00:34:15.597 --> 00:34:18.600
نميبيني ؟
اون ميخواد که بهتر بشه

00:34:18.642 --> 00:34:20.727
... اگه اون رو از کنار افرادي که دوستشون داره دور کنيد

00:34:20.769 --> 00:34:23.230
حالش فقط بدتر ميشه ...

00:34:48.839 --> 00:34:54.803
ميدونم که فکر ميکنيد که بيش از حد واکنش نشون دادم
... اما اين تصميم

00:34:54.845 --> 00:34:58.140
... دادن " اسکاي " دست شما
باعث به وجود اومدن خطر بزرگي ميشه

00:34:58.182 --> 00:34:59.892
ميخوام که اينو درک کنيد

00:34:59.933 --> 00:35:02.853
ميفهمم
اما ما بهش کمک ميکنيم که از پسش بر بياد

00:35:04.730 --> 00:35:07.399
نرسيديم هنوز ؟

00:35:07.441 --> 00:35:10.277
اينجا ... به نظر آشنا نمياد

00:35:10.319 --> 00:35:14.823
نه ، اينجا سياره ي خودت نيست
بانو " سيف " تو رو از اينجا مي بره

00:35:14.865 --> 00:35:19.286
به خاطر فراموش کاريم معذرت ميخوام
شماها خيلي لطف داشتين

00:35:20.579 --> 00:35:23.665
براي چي دست من آبي نيست ؟

00:35:23.707 --> 00:35:27.336
تو به خاطر اينکه تحت تعقيبي تغيير شکل دادي ، يادت اومد ؟

00:35:27.377 --> 00:35:32.341
درسته
حواسم هست

00:35:34.843 --> 00:35:37.346
من اونو به سياره ي خودش به " هالا " مي برم

00:35:37.346 --> 00:35:42.017
اون هيچي از اين چيزا يادش نميمونه
مشکلي نبايد از طرف اونجا براتون به وجود بياد

00:35:42.017 --> 00:35:46.813
... اما اينجا -
آره ، " ديواينر " هاي ديگه اي هم هست -

00:35:46.855 --> 00:35:49.149
اما ما شهر رو غرق کرديم تا ديگه کسي نتونه اونا رو فعال کنه

00:35:49.191 --> 00:35:53.237
احتياط لازم رو رعايت ميکنيم -
... " کولسن " -

00:35:53.237 --> 00:35:55.531
افراد تو تصميم هاشون رو بر اساس منطق ميگيرن

00:35:55.572 --> 00:35:59.868
معمولاً -
معمولاً ، مثل افراد من -

00:35:59.910 --> 00:36:03.664
بهت قول ميدم که گذاشتن اينکه " اسکاي " پيش
ما بمونه يه انتخاب منطقي و عاقلانه هستش

00:36:03.705 --> 00:36:07.209
نه ، نه ، منظورم اين نيست

00:36:07.251 --> 00:36:10.045
... اَزگارد توي دنبال کردن علم و دانش

00:36:10.087 --> 00:36:13.882
چندين هزار سال جلوتر از شما هست
... و ما ياد گرفتيم که

00:36:13.924 --> 00:36:16.510
يه چيزايي هست که هيچ وقت درک نميشن ...

00:36:16.552 --> 00:36:18.720
اينم جزوي از اون موارد هست ؟

00:36:18.762 --> 00:36:21.890
ميدونم که ميخواي روي نتيجه تأثير بزاري

00:36:21.932 --> 00:36:25.519
... اما شايد
شايد فراتر از اين باشه

00:36:27.020 --> 00:36:28.856
داري در مورد سرنوشت حرف ميزني ؟

00:36:28.897 --> 00:36:30.941
... دارم ميگم که يه سري از جريان ها توي دنيا وجود دارن که

00:36:30.983 --> 00:36:32.484
نميتوني برخلافشون شنا کني ...

00:36:37.030 --> 00:36:40.492
" موفق باشي ، " پسر کُل

00:36:40.534 --> 00:36:42.161
ممنون

00:36:51.378 --> 00:36:54.506
هايمدال " ، دروازه ي " بايفراست " رو باز کن "

00:37:04.141 --> 00:37:06.018
اين حرفش زياد خنده دار هم نبود

00:37:06.059 --> 00:37:08.061
... و وقتي که اين رو در مورد يکي  ميگم يعني اينکه

00:37:09.646 --> 00:37:11.648
باهاش موافقي

00:37:11.648 --> 00:37:13.984
تو فکر ميکني که " اسکاي " فراتر از اوني هست که بتونيم کنترلش کنيم

00:37:14.026 --> 00:37:16.862
ببين ، بيشتر اوقات
چيزايي رو که مي بينم رو باور ميکنم

00:37:16.862 --> 00:37:20.282
... اينو ميدوني ، اما -
... " اما " -

00:37:20.324 --> 00:37:23.660
تو مردي
... دوباره به زندگي برگردونده شدي

00:37:23.702 --> 00:37:26.788
اونم با يه نقشه از شهري که توي " دي ان اي " ــت رمز گذاري شده بود

00:37:26.830 --> 00:37:28.957
اولين مأموريت تيم ما ؟

00:37:28.999 --> 00:37:32.211
ما " اسکاي " رو سوار کرديم -
هفته ي پيش ، اون رو به اون شهر برديم -

00:37:32.252 --> 00:37:35.214
نميتونم حرفي رو که " لاملي " زده بود رو فراموش کنم

00:37:36.048 --> 00:37:40.093
... هرجايي که " اسکاي " ميره -
مرگ هم دنبالش ميره -

00:37:49.144 --> 00:37:53.232
...  جما " ... آم "

00:37:53.273 --> 00:37:57.236
... ميدونم که احساس ميکني که بايد ، آه

00:37:57.277 --> 00:38:00.072
...  يه کمي بيشتر باهات روراست  -
" روراست " -

00:38:00.113 --> 00:38:02.241
... فيتز " ،  اينطوري که داري قضيه رو غير مهم جلوه ميدي "

00:38:02.282 --> 00:38:04.451
!! فکر کنم که سزاوار تحسين باشه

00:38:04.493 --> 00:38:09.414
تو بهم دروغ گفتي -
باشه ، حالا بي حسابيم -

00:38:09.456 --> 00:38:10.749
نميتوني منو سرزنش کني ، اونطوري که
تو در مورد " رينا " حرف ميزدي

00:38:10.791 --> 00:38:14.378
... که اون  يه - يه - يه آفتي هست که بايد از ريشه کنده بشه ؟ من

00:38:14.419 --> 00:38:16.380
! اسکاي " دوست منه "
اون فرق ميکنه

00:38:16.421 --> 00:38:18.423
اوه ، آره ، همونطور که من دوستت بودم و بعدش تغيير کردم

00:38:18.465 --> 00:38:19.800
چطوري از پسش بر اومدي ؟

00:38:19.842 --> 00:38:22.970
آه ، مسئله اينه که مخفي کاري به هيچ کدوممون کمکي نميکنه

00:38:23.011 --> 00:38:24.596
اسکاي " بايد همه چيز رو بهمون ميگفت "

00:38:24.638 --> 00:38:27.099
ريسک زنداني شدن و مورد مطالعه قرار گرفتن
و خدا ميدونه ديگه چه چيزاي ديگه اي رو به جون مي خريد ؟

00:38:27.099 --> 00:38:29.059
نه ، من نميزاشتم اينطوري بشه -
اوه ، تو نميزاشتي

00:38:29.101 --> 00:38:31.436
مي تونستيم طوري کنترلش کنيم که
همه رو ايمن نگه ميداشت

00:38:31.478 --> 00:38:33.772
" منصفانه نبود " فيتز
ما حق اينو داشتيم که بدونيم

00:38:33.772 --> 00:38:35.941
... حق دونستن ، چي
... همونطوري که

00:38:35.941 --> 00:38:37.484
سيف " و " کري " حق دونستن داشتن ؟ "

00:38:37.526 --> 00:38:39.778
فکر کنم که اين موقعيت يه کمي متفاوت باشه رفيق

00:38:39.820 --> 00:38:41.238
... نه ، تو دقيقاً همون کاري که اونا مي خواستن رو

00:38:41.238 --> 00:38:42.656
انجام ميدادي ... -
! تو که مطمئن نيستي -

00:38:42.698 --> 00:38:44.783
! چرا ، مطمئنم
... اونا ... تو

00:38:44.825 --> 00:38:46.743
! تو " کنترلش " ميکردي
... مک " همينو گفت ! درست مثل اينکه ، آه "

00:38:46.743 --> 00:38:49.079
مثل اينکه " اسکاي " يه چيزي هست که
بايد توي يه قفس توي يه جايي زنداني بشه

00:38:49.121 --> 00:38:52.499
ما بايد ازش محافظت کنيم -
! " نه ، " فيتز -

00:38:52.541 --> 00:38:54.835
ما به محافظت در مقابل اون نياز داريم

00:39:13.103 --> 00:39:14.938
" اسکاي "

00:40:09.535 --> 00:40:13.872
بيا حرف بزنيم -
هي ، چه خبر شده ؟ -

00:40:13.914 --> 00:40:15.249
تو و " بابي " ... چه خبر شده ؟

00:40:15.290 --> 00:40:17.501
... نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:40:17.543 --> 00:40:19.628
نه ، ميدونم که دارين يه چيزي رو ازم پنهان ميکنين

00:40:19.670 --> 00:40:22.005
نميدونم که اون چيه
اما اين چيزيه که ميدونم

00:40:22.047 --> 00:40:23.507
در مورد اون فلش درايو ميدونم

00:40:23.549 --> 00:40:26.677
ميدونم که " کولسن " در اين مورد چيزي نميدونه
اما شرط مي بندم که دوست داره بدونه

00:40:26.677 --> 00:40:28.595
ميدونم که هيچ گروه حمايتي وجود نداره

00:40:28.637 --> 00:40:32.224
... هانتر " ، گوش کن ، اين " -
نه ، " مک " ، اين کارو نکن -

00:40:33.809 --> 00:40:37.354
پشتيبان " کيه ؟ " بابي " توي راهرو در موردش گفت "

00:40:37.396 --> 00:40:42.693
پشتيبان کيه ؟ -
باشه -

00:40:42.734 --> 00:40:44.153
... خب ، اون

00:41:00.711 --> 00:41:03.213
لعنتي

00:41:04.711 --> 00:41:20.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.