WEBVTT
00:00:01.602 --> 00:00:03.912
آنچه در
...مأموران شيلد" گذشت"
00:00:04.212 --> 00:00:05.192
.منتظرت ميمونم
00:00:05.202 --> 00:00:07.212
،بعد از اينکه تغيير کردي
.کس ديگهاي درکت نخواهد کرد
00:00:07.222 --> 00:00:08.862
.دختر ناسپاست اونجا بود
00:00:08.862 --> 00:00:11.062
اون از پيلهها بيرون اومد؟
00:00:11.062 --> 00:00:12.752
.بايد خيلي ترسيده باشه
00:00:12.752 --> 00:00:15.752
،اون دختره رو ميذاره توي فهرست
.مثل يه کوسه روش برچسب ميزنه
00:00:17.522 --> 00:00:18.672
اين کار کيه؟
00:00:18.682 --> 00:00:19.392
.کار منه
00:00:19.392 --> 00:00:21.362
.وقتي که ناراحت يا عصبي ميشم، نميتونم کنترلش کنم
00:00:22.972 --> 00:00:24.552
.تو احساساتت رو کنترل ميکني
00:00:24.562 --> 00:00:25.772
.درست همونطوري که تمرين کرديم
00:00:25.772 --> 00:00:27.402
.همه در خطرن
00:00:29.751 --> 00:00:30.981
تو و بابي نقشهتون چيه؟
00:00:31.011 --> 00:00:32.341
،ميدونم که کولسن در اين مورد چيزي نميدونه
00:00:32.341 --> 00:00:33.761
.اما شرط ميبندم که دوست داره بدونه
00:00:37.736 --> 00:00:41.736
مأموران شيلد
فصل دوم، قسمت سيزدهم
يکي از ما
00:00:45.261 --> 00:00:47.961
.پس در نهايت، بايد بگم که هيچ اميدي نيست...
00:00:48.921 --> 00:00:50.101
.ديگه نميبينم
00:00:50.511 --> 00:00:51.691
.اينو نگو
00:00:52.201 --> 00:00:53.981
.تو با چشمهاي من خواهي ديد
00:00:54.101 --> 00:00:55.181
.براي همينه که اينجا هستم
00:00:55.541 --> 00:00:58.651
".گوش کن، يه بار بهم گفتي " دوست
00:00:58.981 --> 00:01:00.381
اجازه ميدي در مورد منظورت از اين کلمه فکر کنم؟
00:01:00.381 --> 00:01:02.501
اجازه ميدي دست و چشمهات باشم؟
00:01:02.971 --> 00:01:05.081
چون در کل زندگيم هيچ کاري به جز
...کمک به ديدن هر چيزي که
00:01:05.081 --> 00:01:07.021
.دوست داري ببيني، ندارم
00:01:07.741 --> 00:01:09.231
.نميتونم براي تو مثل يه بار سنگين باشم
00:01:09.231 --> 00:01:11.581
...بار نيستي، اگه من
00:01:16.491 --> 00:01:17.251
بله؟
00:01:17.501 --> 00:01:20.041
کارلا فِي گيدين هستين؟
00:01:22.280 --> 00:01:24.720
.اسمتون رو از فهرست استعدادها درآوردم
00:01:30.220 --> 00:01:33.590
ببخشيد، شما مأمور شيلد هستين؟
00:01:33.680 --> 00:01:35.160
.سعي ميکنم دلخور نباشم
00:01:35.460 --> 00:01:38.880
.مطمئناً از شيلد نيستيم
00:01:39.960 --> 00:01:40.650
.نشونش بده
00:01:42.150 --> 00:01:44.150
.ليواي، يکي از دوستهاي قديميم
00:01:44.420 --> 00:01:45.300
.نابغهست
00:01:46.780 --> 00:01:48.930
.شيلد يه تراشه در بازوش کاشته بود
00:01:48.930 --> 00:01:51.390
بيشتر از 30 متر نميتونست به
.وسايل الکتريکي نزديک بشه
00:01:51.740 --> 00:01:54.970
اونو کتبسته توي آمريکاي شمالي
.در شهر موهاوي پيدا کردم
00:01:55.080 --> 00:01:57.760
.ولي حالا، بدون تراشهست
00:01:57.760 --> 00:02:01.190
.اين رفيق فهرست رو براي من رمزگشايي کرد
00:02:02.200 --> 00:02:03.410
.منو پيش فرانسيس برد
00:02:04.740 --> 00:02:06.630
.سه سال توي يه قفس نگهش ميداشتن
00:02:07.220 --> 00:02:09.790
.تا اونو رام نگه دارن
00:02:12.920 --> 00:02:16.139
.ميدونم شيلد چه بلايي سرت آورده
00:02:18.129 --> 00:02:20.599
چند وقت از زماني که
،کسي رو لمس کردي، ميگذره
00:02:21.419 --> 00:02:24.469
چند وقت از زماني که در نوک انگشتهات
احساسي کردي، ميگذره؟
00:02:26.169 --> 00:02:28.879
.ميخوايم تو رو از اين بند و اسارت آزاد کنيم
00:02:29.349 --> 00:02:31.869
...تنها کاري که بايد بکني، اينه که بگي
00:03:09.518 --> 00:03:11.668
احساس خوبي داره، مگه نه؟
00:03:13.598 --> 00:03:14.468
.آزادي
00:03:18.208 --> 00:03:20.388
فکر نميکني وقتشه که همه بدونن
00:03:20.388 --> 00:03:23.948
شيلد چطور با افرادي مثل ما رفتار ميکنه؟
00:03:24.288 --> 00:03:25.868
.به اونا يه درس ميديم
00:03:26.938 --> 00:03:28.448
.و ميخوايم که بهمون ملحق بشي
00:03:30.258 --> 00:03:30.998
.ميدونم
00:03:31.278 --> 00:03:33.408
.من شبيه يه ديوونهي احمقم
00:03:34.708 --> 00:03:38.228
به جز اينکه شيلد
.ديگه قدرت آن چنانياي نداره
00:03:38.498 --> 00:03:40.108
.يه مشت مأمور
00:03:40.118 --> 00:03:43.038
.رئيسش در به در دنبال مأمورهاي مزدوره
00:03:43.528 --> 00:03:46.788
.با اين حال، من...من از خودم قدرتي ندارم
00:03:46.788 --> 00:03:47.928
.همهمون همينطوريم
00:03:48.528 --> 00:03:51.108
.ولي همهمون باهم، يه نيرو هستيم
00:03:52.498 --> 00:03:53.738
چي ميگي؟
00:04:06.497 --> 00:04:07.337
.من هم باهاتون هستم
00:04:10.588 --> 00:04:23.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:24.477 --> 00:04:25.967
،رئيس، بايد بگم که بيشک
00:04:25.967 --> 00:04:27.277
.بهترين پنير کبابشدهايه که تا حالا خوردم
00:04:27.277 --> 00:04:28.377
.موادش سري هست
00:04:28.627 --> 00:04:30.757
.نپرس که فاش نميکنم
00:04:33.087 --> 00:04:34.457
با اين همه وسايل مراقبتي اطرافت چيکار ميکني؟
00:04:35.457 --> 00:04:36.337
.به زحمت متوجهش ميشم
00:04:36.337 --> 00:04:37.307
اگه لازم نبود، تو رو
00:04:37.307 --> 00:04:39.037
.مورد مطالعه قرار نميداديم
00:04:39.127 --> 00:04:41.207
.فکر کنم منو توي فهرست افراد مستعد ميذارين
00:04:41.217 --> 00:04:41.977
.همينطوره
00:04:44.357 --> 00:04:46.227
خودم داشتم يه کم
.نظارت انجام ميدادم
00:04:46.227 --> 00:04:47.237
.ببينش
00:04:48.747 --> 00:04:50.967
،کل زندگيم، دنبال پدر و مادرم ميگشتم
00:04:50.967 --> 00:04:53.167
ولي اين گشتن با جوابهايي که
00:04:53.167 --> 00:04:55.667
.خيلي بدتر از اونچه که تصور ميکردم، تموم شد
00:04:55.817 --> 00:04:59.396
.اندوه، اضطراب، نه تنها پدر دارم، يه مادر مرده هم دارم
00:04:59.716 --> 00:05:03.606
غبار فضايي که منو تبديل به
.يک بلاي طبيعي راهرونده کرد
00:05:03.606 --> 00:05:04.406
.يه دوست مُرد
00:05:08.976 --> 00:05:10.376
.مردن تريپ تقصير تو نبود
00:05:10.386 --> 00:05:13.846
.منظورم اينه که من محکم ميايستم
.هيچي نميلرزه
00:05:13.956 --> 00:05:15.686
.قبل از اينکه شروع بشن، جلوشون رو ميگيرم
00:05:15.686 --> 00:05:17.536
.خوبه -
،اگه همينطوري روش کار کنم -
00:05:17.536 --> 00:05:19.176
.ميتونم خيلي زود دوباره به کارم برگردم
00:05:19.726 --> 00:05:21.816
رفتارش يه جوريه که انگار همه چي
.به حالت عادي برميگرده
00:05:22.166 --> 00:05:23.416
.آره، اين همون کاريه که ميکنه
00:05:23.906 --> 00:05:25.956
ميدونه که اون رو گذاشتيم توي فهرست؟
00:05:25.976 --> 00:05:26.716
.آره
00:05:28.046 --> 00:05:29.856
.انگار داره کنترل قدرتش رو به دست ميگيره
00:05:29.856 --> 00:05:32.306
...خوبه، اما به زحمت درکشون ميکنيم
00:05:32.416 --> 00:05:33.576
.به جز اينکه قوي هستن
00:05:33.576 --> 00:05:34.766
.خيلي مصيبتباره
00:05:34.766 --> 00:05:36.626
قانونمون اينطوريه که هر کسي توي فهرست
00:05:36.626 --> 00:05:39.176
.يک ارزيابي رواني و تشخيص تهديد کامل رو تحمل ميکنه
00:05:39.176 --> 00:05:41.196
.ما بايد يه نفر رو از بيرون بياريم
00:05:41.756 --> 00:05:43.116
.يکي که بتونم بهش اعتماد کنيم
00:05:43.696 --> 00:05:46.656
.ميدونم به کي بگم...اگه مشکلي نداشته باشه
00:05:47.066 --> 00:05:49.645
.اندورو؟ مشکلي نيست
00:05:50.595 --> 00:05:51.875
.احتمالا نه ميگه
00:05:53.635 --> 00:05:55.595
.برو پيشش. ببين چي ميگه
00:06:03.265 --> 00:06:04.545
.در عجبم کجا ميره
00:06:04.545 --> 00:06:06.525
يه سوال ديگه توي ليست سوالهايي که
00:06:06.525 --> 00:06:07.985
.جوابشون رو نميدونم
00:06:08.865 --> 00:06:09.585
اين چيه؟
00:06:09.735 --> 00:06:11.635
کولسن ازم خواست که پروندهي فهرست اسکاي رو
00:06:11.635 --> 00:06:13.205
.با نهايت تواناييم کامل کنم
00:06:13.425 --> 00:06:15.795
.متاسفانه، نهايت تواناييم خيلي ناکافيه
00:06:15.795 --> 00:06:18.085
.عجيبه، مولکولهاي اضافي
00:06:18.085 --> 00:06:19.645
.رينا هم همينطوره DNA
00:06:19.855 --> 00:06:22.165
،غبار يه چيزي رو به داخل بدنشون فرستاده
00:06:22.165 --> 00:06:24.395
.يه چيزي که منتظر فعال شدنه
00:06:24.395 --> 00:06:26.135
...اما اسکاي چطور ميتونه
00:06:26.555 --> 00:06:30.675
...ببخشيد. فقط داشتم دنبال
00:06:32.995 --> 00:06:33.645
.فهميدم
00:06:35.475 --> 00:06:37.135
ميتونه يه نيروي نوساني رو درست کنه؟...
00:06:37.135 --> 00:06:39.165
.اين چيزيه که کلاً نميفهمم
00:06:39.165 --> 00:06:40.475
چقدر طول ميکشه اونو ببخشي؟
00:06:40.475 --> 00:06:41.415
.اون بهم دروغ گفت
00:06:41.875 --> 00:06:43.574
.ما جاسوسيم
.واسه زندگي کردن دروغ ميگيم
00:06:44.044 --> 00:06:45.604
.فيتز منظور بدي نداشت
00:06:45.894 --> 00:06:47.104
.ميخواست از يه دوست محافظت کنه
00:06:47.104 --> 00:06:50.034
از من؟ و اين چه جور محافظت کردني بود؟
00:06:50.034 --> 00:06:52.594
با خراب کردن اطلاعات، دستکاري نتايج؟
00:06:54.844 --> 00:06:58.164
فيتز و من دانشمندهايي بوديم
.که همه چيز رو به هم ميگفتيم. اين چيز مقدسي بود
00:06:58.664 --> 00:07:00.314
.حالا ديگه اين هم عوض شده
00:07:02.444 --> 00:07:04.254
...بايد قبول کنم که اون الان تغيير کرده
00:07:04.254 --> 00:07:06.744
.و ديگه هرگز رابطهمون مثل قبل نميشه...
00:07:07.014 --> 00:07:09.254
خيلي طول نميکشه که صداي
زنگ مراسم دفن رو بشنوي، اينطور فکر نميکني؟
00:07:11.024 --> 00:07:15.714
،يه همچين خيانتي به اعتماد يه نفر
.همه چي رو عوض ميکنه
00:07:20.264 --> 00:07:21.054
الان کجا هستي؟
00:07:21.444 --> 00:07:23.154
.اونو به نزديکترين پناهگاه بردم
00:07:23.604 --> 00:07:24.664
.عجب گندکارياي
00:07:24.664 --> 00:07:25.604
،آره، گندکارياي که من باعثش نبودم
00:07:25.604 --> 00:07:27.324
.ولي به بهترين وجه که بتونم، درستش ميکنم
00:07:27.384 --> 00:07:28.734
.قرار نبود بذارم ما رو لو بده
00:07:28.734 --> 00:07:30.654
.نه، ميدونم -
خيلي خب، حالا چي، بابي؟ -
00:07:30.654 --> 00:07:32.014
مک، داري با بابي حرف ميزني؟
00:07:32.294 --> 00:07:33.744
.بهش بگو که تاوان همهي کاراش رو بهم پس ميده
00:07:33.744 --> 00:07:35.364
...همهي "اون بيرون نمير"ها -
.متأسفم -
00:07:35.714 --> 00:07:37.473
...بهتره از اينجا برم، اگه اون بيرون ميمرد
00:07:38.623 --> 00:07:40.163
!اميدوارم توي جهنم بپوسه
00:07:40.163 --> 00:07:41.723
.هيچوقت اينو نميخواستم -
.هيچکسي نميخواست -
00:07:41.723 --> 00:07:43.883
،اما استراتژي برگشتياي ندارم
،و هر چي بيشتر نباشم
00:07:43.883 --> 00:07:45.903
.براي کولسن، سؤالهاي بيشتري پيش مياد
00:07:46.613 --> 00:07:47.493
.اونو مياريم توي گروه
00:07:48.093 --> 00:07:49.813
.سفت بشين. ترتيب يه خارج شدن رو ميدم
00:07:49.853 --> 00:07:51.953
.خودت ميدوني کجام -
...و يه چيز ديگه، مک -
00:07:52.473 --> 00:07:53.843
.براش آبجويي، چيزي بيار
00:07:57.703 --> 00:07:58.683
خب، هيچ چيزي نميتونه جاي
00:07:58.683 --> 00:08:00.993
.وقت گذروندن با يه بيمار رو بگيره
00:08:01.003 --> 00:08:02.093
.نميتوني همينطوري اطرافش باشي
00:08:02.253 --> 00:08:04.873
در مورد نرمافزار اندازهگيري سلامت احساسي، چي؟
00:08:04.873 --> 00:08:08.073
.نرمافزار نميتونه يه منسن يا بنلادن رو پيشبيني کنه
00:08:08.073 --> 00:08:10.343
.ذهن انسان بينهايت پيچيدهست
00:08:10.343 --> 00:08:11.593
...شلوغ و
00:08:15.573 --> 00:08:16.773
.و تعجببرانگيزه...
00:08:18.163 --> 00:08:19.953
.خب، منو ميبخشين
00:08:20.613 --> 00:08:21.263
.ممنونم
00:08:28.713 --> 00:08:29.603
.خيلي وقته گذشته
00:08:30.342 --> 00:08:31.012
.آره
00:08:32.602 --> 00:08:33.922
.شيلد به کمکت نياز داره
00:08:44.742 --> 00:08:47.012
.مدت زياديه که با شيلد کار نکردم
00:08:47.022 --> 00:08:48.462
.براي يه دليل، از اونجا اومدم بيرون
00:08:48.462 --> 00:08:49.842
.الان يه شيلد متفاوته
00:08:49.962 --> 00:08:51.512
.الان کولسن رئيسه
00:08:53.532 --> 00:08:54.202
.خب
00:08:55.222 --> 00:08:58.492
چرا من؟ اسکاي اينقدر بده؟
00:08:58.492 --> 00:09:01.032
.اون خيلي هم خوبه
.مأمور خوبيه
00:09:01.612 --> 00:09:02.592
.من سرپرستش هستم
00:09:02.762 --> 00:09:03.972
دوباره برگشتي به مبارزه؟
00:09:07.322 --> 00:09:08.752
خب، چي فکر ميکني؟
00:09:08.982 --> 00:09:10.062
چي فکر ميکنم؟
00:09:10.502 --> 00:09:14.342
فکر ميکنم... اين چه مزخرفيه، مليندا؟
00:09:14.412 --> 00:09:16.312
،يهو ظاهر ميشي و يه لطفي ازم ميخواي
00:09:16.312 --> 00:09:17.512
اما وقتي بعد از نابودي شيلد
00:09:17.512 --> 00:09:19.902
،که بهت زنگ زدم تا حالت رو بپرسم
00:09:20.332 --> 00:09:21.232
.حرفي نزدي
00:09:21.502 --> 00:09:22.712
.اونموقع مشغول بودم
00:09:22.722 --> 00:09:23.502
".مشغول"
00:09:25.321 --> 00:09:26.161
.آره، خيلي خب
00:09:26.701 --> 00:09:29.851
.خب...ممنون به خاطر معذرتخواهيت
00:09:32.371 --> 00:09:36.781
.اگه اين کارو بکنم، يه سري شرايط دارم
00:09:37.471 --> 00:09:39.331
،نه پاييدن، نه مراقب بودن
00:09:39.331 --> 00:09:41.331
.به جز احتياجات طبي
00:09:42.051 --> 00:09:43.491
.جلسهي من با اون بايد خصوصي باشه
00:09:43.491 --> 00:09:45.681
.ارزيابي من خصوصي نيست
.بايد يه کپي ازش داشته باشه
00:09:45.681 --> 00:09:48.391
.وظيفهي من در قبال اونه، نه شيلد
00:09:53.991 --> 00:09:56.311
.همونطور که گفتم، اين يه شيلد متفاوته
00:10:03.671 --> 00:10:05.331
.هزينهي مشاورهام بيشتر شده
00:10:07.641 --> 00:10:09.001
.بايد منم بهت زنگ ميزدم
00:10:09.271 --> 00:10:11.051
.نه، با مادرت حرف زدم
00:10:11.561 --> 00:10:13.011
.بهم گفت که زندهاي
00:10:13.561 --> 00:10:14.721
.يه بحث خوب باهم داشتيم
00:10:14.721 --> 00:10:16.361
...منو به شام دعوت کرد، و
00:10:17.251 --> 00:10:18.650
.تعجب نکردم
00:10:19.850 --> 00:10:22.090
.هنوز منو به خاطر طلاق گرفتن از تو نبخشيده
00:10:29.850 --> 00:10:31.000
.ببخشيد، قربان
00:10:33.930 --> 00:10:36.930
.ميدونين، ما...بايد اونجا دور اشتباهي برداشته باشيم
00:10:37.420 --> 00:10:38.870
.فکر کنم گم شديم
00:10:39.160 --> 00:10:40.410
ميخواستين کجا برين؟
00:10:40.420 --> 00:10:42.370
...خب
00:11:02.700 --> 00:11:06.180
فرانسيس، اونقدر مهربون ميشي که
بذاري بريم تو؟
00:11:26.529 --> 00:11:29.039
.دکتر گارنر، خوشحالم که دوباره ديدمتون
00:11:29.229 --> 00:11:30.639
.ممنون به خاطر برگشتتون براي کمک
00:11:30.639 --> 00:11:31.979
.تبريک براي ترفيعتون
00:11:32.119 --> 00:11:34.099
يا شايد بايد بهتون تسليت بگم؟
00:11:39.669 --> 00:11:42.119
.مأمور برويلز، هيچوقت خبر خوبي نميدي
00:11:35.749 --> 00:11:37.919
.بستگي داره که اون مکالمهي ديگه چطور تموم بشه
00:11:43.249 --> 00:11:44.449
خبر دادن که يه مورد ورود غير قانوني
00:11:44.449 --> 00:11:46.449
.به مرکز درماني برينمور داريم
00:11:46.449 --> 00:11:47.289
.شنيدمش
00:11:47.329 --> 00:11:49.899
.جاي جنايتکارهاي رواني
.سطح فدرالي
00:11:49.899 --> 00:11:52.219
.به جز براي طبقهي مخفي زيرين بخش شمالي
00:11:52.219 --> 00:11:53.239
.ما الان ادارهاش ميکنيم
00:11:53.239 --> 00:11:55.719
.افراد بيثبات رواني توي فهرست اونجا زندوني هستن
00:11:55.719 --> 00:11:56.899
اونا کسايي هستن که دنبالش رفتن؟
00:11:57.009 --> 00:11:58.309
.اين همون چيزيه که ميخوايم بفهميم
00:11:58.419 --> 00:11:59.579
.کوئينجت رو آماده ميکنم
[جتي که انتقامجويان از آن استفاده ميکنند]
00:12:00.529 --> 00:12:03.349
.مأمور مورس، هانتر امروز پيداش نيست
00:12:03.979 --> 00:12:05.678
.من بهش يه شغل دائمي پيشنهاد دادم
00:12:06.568 --> 00:12:08.668
فکر ميکني اين ربطي به ناپديد شدنش داشته باشه؟
00:12:08.668 --> 00:12:10.348
.دائمي بودن" واقعا مختص هانتر نيست"
00:12:10.688 --> 00:12:11.678
.حتي از لحاظ حرفي
00:12:11.908 --> 00:12:13.418
.فکر نکنم که به اين آسوني ترسيده باشه -
...خب -
00:12:14.668 --> 00:12:16.028
.خيلي خوب، اون پايين ميبينمت
00:12:19.138 --> 00:12:20.308
،خيلي خوشحالم که اينجايي
00:12:20.338 --> 00:12:22.498
مخصوصاً وقتي که خوب مشخص شده که
00:12:22.498 --> 00:12:24.488
.نيروها ميتونن منجر به بيثباتي رواني بشن
00:12:24.488 --> 00:12:26.298
اينطور نيست که توي اسکاي
.علامتي از اونا مشاهده بشن
00:12:26.298 --> 00:12:28.698
.علائم حياتيش باثبات و منظم هستن
00:12:30.118 --> 00:12:31.378
اجازه هست؟ -
.اوه، بله -
00:12:31.878 --> 00:12:33.498
.نميدونستم که متاهل هستي
00:12:35.028 --> 00:12:36.008
.حالا که ميدوني
00:12:40.318 --> 00:12:41.348
.آدم خوبي به نظر ميرسه
00:12:43.698 --> 00:12:46.478
.خيلي خب. باشه
.پس، بهتره که يه ارزيابي فارماکولوژيک انجام بديم
00:12:46.478 --> 00:12:47.938
متراکم کردن احساساتش ميتونه
00:12:47.938 --> 00:12:50.218
.قدرت تخريبش رو...به صورت موقت کم کنه
00:12:50.218 --> 00:12:52.428
.احتمالاً بهتره قبل از نسخهنويسي، اون رو ببينم
00:12:52.428 --> 00:12:53.578
.ميبرمت پيشش
00:12:54.778 --> 00:12:55.788
ممنون به خاطر اطلاعات وسيع
00:12:55.788 --> 00:12:57.658
.و کاملتون، مأمور سمنز
00:12:57.668 --> 00:12:58.707
.افتخاري بود
00:13:00.307 --> 00:13:03.467
.بذار اول من باهاش حرف بزنم
.ممکنه اسکاي يه عکسالعمل...نشون بده
00:13:04.417 --> 00:13:05.957
شوخي ميکني، درسته؟ يه روانکاوي؟
00:13:05.957 --> 00:13:07.047
.اين مسئله شخصي نيست
00:13:07.047 --> 00:13:08.807
.به جهنم که شخصي نيست. اين يه روانکاويه
00:13:08.807 --> 00:13:10.147
...اين روش متعارف براي هر کـ
00:13:10.147 --> 00:13:12.197
،نه، ميدونم
.ولي من فقط توي فهرست نيستم
00:13:12.197 --> 00:13:13.247
.يه مأمور هم هستم
00:13:13.247 --> 00:13:16.307
.دقيقاً. پس ميدوني که قابل مذاکره نيست
00:13:18.987 --> 00:13:22.537
،اندرو آدم خوبيه
.و قبلاً هم اين کارو کرده
00:13:22.537 --> 00:13:24.677
.منم اين کارو کردم
.توي سيستم بزرگ شدم
00:13:24.677 --> 00:13:27.027
.اينقدر بينشون بودم که ميدونم ازشون متنفرم
00:13:27.447 --> 00:13:29.587
.از اين يکي خوشت مياد -
آره، از کجا ميدوني؟ -
00:13:29.987 --> 00:13:31.417
.چون باهاش ازدواج کرده بودم
00:13:33.627 --> 00:13:34.747
.در مورد عروسي بهم بگو
00:13:34.857 --> 00:13:36.517
اينطور فکر ميکردم که مي
...ممکنه خودش رو بزنه به اون راه
00:13:36.527 --> 00:13:38.377
.حقيقت رو نگه يا يه عروس خشن باشه
00:13:38.377 --> 00:13:40.177
.اون ميتونه يه کنترلکنندهي موجودات عجيب و غريب باشه
00:13:40.177 --> 00:13:41.767
.اينجا نيومدم که در مورد همسر سابقم حرف بزنم
00:13:41.767 --> 00:13:43.937
اصلا شماها واقعاً بحث ميکنين؟
00:13:44.057 --> 00:13:45.177
.ميدوني، مثل حرفهاي توتختي
00:13:45.177 --> 00:13:47.677
يا فقط توي تخت با عصبانيت به هم نگاه ميکردين؟
00:13:47.677 --> 00:13:49.617
تا کي ميخواي از اصل مطلب منحرف بشي؟
00:13:50.787 --> 00:13:53.296
.کاملاً معلومه، و دارم از يه روانکاوي فرار ميکنم
00:13:53.296 --> 00:13:54.446
.روانکاوي نيست
00:13:54.446 --> 00:13:56.586
.فقط بحثيه که نشون ميده چيکار ميکني
00:13:58.206 --> 00:14:00.096
.خب، زندگينامهات رو خوندم
00:14:00.126 --> 00:14:01.336
.ميدونم که اين اولين نمايش سوارکاريت نيست
00:14:01.336 --> 00:14:04.016
...صحبت از...سوارهنظام شد
00:14:04.246 --> 00:14:06.076
...تو بايد بدوني که واقعاً
00:14:06.076 --> 00:14:07.226
.بسه
00:14:11.066 --> 00:14:11.886
...لحن صدا
00:14:12.286 --> 00:14:14.046
.چيزيه که هر دوتون توش مشترکيد
00:14:15.986 --> 00:14:17.456
واسه چي به خودت شليک کردي؟
00:14:17.456 --> 00:14:18.756
.اونطور که فکر ميکني، نبود
00:14:18.766 --> 00:14:20.846
.يعني، يه منجمدکننده بود
.واسه خودکشي نبود
00:14:20.846 --> 00:14:24.186
،نه، منظورم اين نبود که خودکشي ميکردي
.ولي حرکت پرخاشگرانهاي بوده
00:14:24.186 --> 00:14:26.486
.اون کاري رو کردم که براي محافظت از تيمم مجبور بودم
00:14:26.486 --> 00:14:28.106
.معلومه، تو يه مأموري
00:14:28.886 --> 00:14:31.736
و تصور ميکنم که بايد به خاطر
.از دست دادن اون، ترسيده باشي
00:14:40.366 --> 00:14:41.466
.ما باهم فرار کرديم
00:14:42.326 --> 00:14:43.426
.ما يه عروسي بزرگ نميخواستيم
00:14:43.426 --> 00:14:45.555
.و، نه، وگاس در کار نبود
00:14:45.835 --> 00:14:47.955
.ولي مليندا عاشق وگاسـه
00:14:58.715 --> 00:15:01.975
...به علاوه به خودم شليک کردم چون
00:15:02.235 --> 00:15:03.795
.نميتونم جلوي کاري رو که ميکنم، بگيرم
00:15:05.015 --> 00:15:08.315
وقتي اون اتفاق ميفته...چه احساسي پيدا ميکني؟
00:15:09.455 --> 00:15:10.585
.ترسناکه
00:15:12.515 --> 00:15:13.655
.ما شهردار رو مطلع کرديم
00:15:13.655 --> 00:15:15.205
.ميخوان يه سري پرسنل اضافي برامون بفرستن
00:15:15.205 --> 00:15:16.455
.ممنون، مأمور برويلز
00:15:18.105 --> 00:15:21.035
،پس، وقتي که سيستم خطوط ارتباطي و الکتريکي قطع شدن
00:15:21.035 --> 00:15:23.395
يه گروه از هرج و مرج
،استفاده ميکنه و به آسوني ازش رد ميشن
00:15:23.395 --> 00:15:25.105
،درها رو باز ميکنن
.زندانيها هم آزاد ميشن
00:15:25.105 --> 00:15:27.825
،آره، هر کسي که اين کارو کرده
.يه سري صدمات جدي به سيستم زده
00:15:28.005 --> 00:15:30.485
،ويديويي رو که قبل از قطع نيرو گرفته شده
.ريکاوري کردم
00:15:32.185 --> 00:15:33.465
اين پدر اسکاي هستش؟
00:15:33.535 --> 00:15:34.535
.اوه، نه
00:15:35.515 --> 00:15:36.575
داره براي کي دست تکون ميده؟
00:15:36.605 --> 00:15:37.425
.براي ما
00:15:37.855 --> 00:15:40.384
.بايد بريم به اون طبقهي زيرين، همين حالا
00:15:45.704 --> 00:15:47.604
خب، چه تعداد زنداني اينجا بازداشت بودن؟
00:15:48.104 --> 00:15:48.804
.دوتا
00:15:49.084 --> 00:15:51.374
.جان برونو...قاتل ارتشي
00:15:51.704 --> 00:15:54.834
.يه عقدهي روحي براي نقشه کشيدن واسه کشتن داره
00:15:55.114 --> 00:15:55.784
.دلرباست
00:15:55.784 --> 00:15:58.804
.به اندازهي ترسناکي مرد مجرد شمارهي دوم نيست
00:15:59.564 --> 00:16:00.234
...اون
00:16:01.744 --> 00:16:03.184
.نبايد ميومدي اين پايين
00:16:14.684 --> 00:16:15.444
.لعنتي
00:16:16.114 --> 00:16:17.604
حالا، مرد مجرد شمارهي دوم کجاست؟
00:16:19.404 --> 00:16:20.984
...ديويد اِي اَنگار
00:16:22.344 --> 00:16:25.214
سيمهاي صوتي بيحفاظ رو براي آزمايش انرژي
.استفاده ميکنه
00:16:25.214 --> 00:16:27.114
تومورها رو کوچيک ميکنه، ولي با صدايي
00:16:27.114 --> 00:16:29.224
که عصبهاي مرکزي سيستم
،ازشون درمياد، اونجا رو ترک ميکنه
00:16:29.254 --> 00:16:32.273
.بلافاصله، نوعي جنون با کمي پچپچ کردن بهش القا ميشه
00:16:32.773 --> 00:16:33.683
.اينجا اتاقشه
00:16:37.753 --> 00:16:39.113
نظري داري که معنيش چيه؟
00:16:40.583 --> 00:16:42.503
مگه اينکه پدر اسکاي ديوانه باشه؟
00:16:43.353 --> 00:16:43.953
.نوچ
00:16:50.003 --> 00:16:51.633
.فکر کردم داريم ميريم دنبال شيلد
00:16:52.523 --> 00:16:53.833
.اونا خودشون ميان دنبالمون
00:17:06.033 --> 00:17:07.083
يکي يا دوبل؟
00:17:07.633 --> 00:17:08.513
جداً؟
00:17:09.493 --> 00:17:11.233
،اگه من بودم، ميپرسيدم چه خبرا
00:17:11.233 --> 00:17:12.623
بهم نميگفتي، مگه نه؟
00:17:12.913 --> 00:17:14.283
.بهش گفتم باهم فرار کرديم
00:17:14.613 --> 00:17:16.423
.يکم دريوري تو رو به هدفت ميرسونه
00:17:16.703 --> 00:17:18.083
ممنونم که بهم اجازه دادي که
00:17:18.083 --> 00:17:19.943
.جزئيات رو وقتي که لازمه، فاش کنم
00:17:22.023 --> 00:17:23.503
.خيلي دوستت داره
00:17:23.523 --> 00:17:25.133
خب، من بهش ياد دادم چطور
.به صورت خودکار آتيش درست کنه
00:17:25.133 --> 00:17:26.412
.معلومه که از من خوشش مياد
00:17:29.392 --> 00:17:30.362
کسي رو ديدي؟
00:17:32.692 --> 00:17:34.272
اين همه کار ميکني، اونم بدون سرگرمي؟
00:17:35.332 --> 00:17:37.322
.وقتي مأمور چندجانبه باشم، اشتباه ميکنم
00:17:38.372 --> 00:17:39.802
.انگار يه داستاني داره
00:17:42.772 --> 00:17:44.812
.روي ميزت يه قاب عکس ديدم
00:17:44.812 --> 00:17:46.002
عکس دوستدخترته؟
00:17:46.062 --> 00:17:47.192
واسه اين کارا، يکم پير نيستي؟
00:17:47.192 --> 00:17:48.002
...خب
00:17:48.212 --> 00:17:50.352
.تو در مورد اشتباهت بگو، منم در موردش ميگم
00:17:50.472 --> 00:17:51.902
.اونقدرا برام مهم نيست که بدونم
00:17:56.452 --> 00:17:57.302
.خوشگل شدي
00:17:59.272 --> 00:18:01.232
گرسنهاي؟
.ميتونم يه چيزي واست درست کنم
00:18:01.882 --> 00:18:02.982
.اونقدرا گرسنه نيستم
00:18:09.652 --> 00:18:11.712
.خيلي نميمونم. بايد از مايکروويو استفاده کنم
00:18:11.712 --> 00:18:13.862
.نميخواستم مزاحم مي و همسر سابقش بشم
00:18:14.332 --> 00:18:15.462
مزاحم اونا واسه...؟
00:18:16.242 --> 00:18:18.082
.توي آشپزخونه هستن، دارن حرف ميزنن
00:18:20.141 --> 00:18:21.611
در مورد چي، باهم حرف ميزنن؟
00:18:22.141 --> 00:18:24.941
در مورد وضعيت اسکايـه؟
00:18:24.961 --> 00:18:27.431
.نه، طبيعتاً شخصي بود
00:18:27.431 --> 00:18:30.461
.مثل اينکه...مي آشپز خوبي نيست
00:18:30.981 --> 00:18:33.591
.چيزي که مأمور مي توش عالي نيست
00:18:33.591 --> 00:18:34.551
.جالبه
00:18:34.621 --> 00:18:35.341
.آره
00:18:36.391 --> 00:18:38.211
...اون...اون به خاطرش، بهش طعنه زد
00:18:39.651 --> 00:18:40.881
.و اون داشت ميخنديد
00:18:41.611 --> 00:18:43.591
.اوه، اون همسر سابقش رو ميخندونه
00:18:43.601 --> 00:18:44.811
،بدون شک، هنوز ازش خوشش مياد
00:18:44.811 --> 00:18:46.761
و اونو ديدي که چجوري
نگاش ميکنه؟
00:18:46.761 --> 00:18:48.481
.آره، کور که نيستم، جما
.البته که ديدم
00:18:48.481 --> 00:18:50.581
کنجکاوم چه اتفاقي
.بينشون افتاده، چرا رابطهشون تموم شده
00:18:50.581 --> 00:18:52.191
.آره، اونا زوج عجيب و غريبيان
00:18:52.571 --> 00:18:54.741
،پسره گوش ميده
.و دختره صحبت نميکنه
00:18:54.801 --> 00:18:57.491
درسته، ولي خودت که ميدوني
.در مورد تضاد چي ميگن
00:18:57.611 --> 00:19:00.141
،شايد باهم بودن واسه چند مدت
...بتونه يه سري چيزا رو دوباره زنده
00:19:00.641 --> 00:19:03.671
!اسکايـه! زود با مي و دکتر گارنر تماس بگير
00:19:11.701 --> 00:19:12.690
!لعنت بهت، اسکاي
00:19:21.900 --> 00:19:24.540
!اسکاي، بايد بيدار شي
.اسکاي
00:19:24.950 --> 00:19:25.970
.تو داري اين کارو ميکني
00:19:25.970 --> 00:19:27.840
.داري اتاق رو ميلرزوني
.بايد تمومش کني
00:19:28.300 --> 00:19:30.710
.باشه. باشه -
...اگه مسکن لازم داره -
00:19:30.710 --> 00:19:32.720
.نه -
.نه، نه. مشکلي نيست. داره متوقف ميشه -
00:19:41.120 --> 00:19:41.850
.من ميمونم
00:19:42.770 --> 00:19:44.460
.زود باشين. همه بيرون
00:19:50.140 --> 00:19:52.550
اگه ماشين ون
،از يه دوربين ترافيکي يا عوارضي عبور کنه
00:19:52.550 --> 00:19:53.580
.پيداشون ميکنيم
00:19:53.600 --> 00:19:54.880
حداقل، ميدونيم داريم
.دنبال کي ميگرديم
00:19:54.880 --> 00:19:56.900
.اه، خب، بعضي وقتا نادوني يه نعمته
00:19:57.600 --> 00:20:00.030
،وندل ليواي...ضريب هوشي در سطح نابغه
00:20:00.040 --> 00:20:02.540
ولي از نظر وجهه اخلاقي
.يا ملاحظه جون انسانها، تعطيله
00:20:02.540 --> 00:20:04.010
.ترجيح ميدم تبهکارهام احمق باشن
00:20:04.010 --> 00:20:06.369
.خب، پس واقعاً فرانسيس نوچه رو ميپسندي
00:20:06.509 --> 00:20:08.129
نوچه يه زورگوي آشوبگر بوده
00:20:08.139 --> 00:20:09.729
،که ميخواسته در زورگويي بهتر باشه
00:20:09.729 --> 00:20:12.969
.پس دستش به يه سري استروئيد آزمايشگاهي رسيده
00:20:13.059 --> 00:20:16.769
.باعث شده به طرز وحشتناکي قوي بشه
.از نظر درک؟ نه خيلي زياد
00:20:16.769 --> 00:20:18.639
.مم، خدا بيش از حد به کسي نعمت نميده
00:20:19.039 --> 00:20:20.469
،قربان، اين افراد داخل فهرست هستن
00:20:20.469 --> 00:20:22.299
.ولي زياد مستعد نيستن
00:20:22.319 --> 00:20:23.869
.اونا بسيار خطرناک در نظر گرفته شدن
00:20:23.879 --> 00:20:24.879
يه بخش بزرگتري از فهرست
00:20:24.879 --> 00:20:26.759
.بيشتر از ليست نظارتي عمل ميکنه
00:20:27.669 --> 00:20:29.449
...کارلا في گيدين
00:20:29.449 --> 00:20:31.839
تيغها براي هميشه به انگشتهاش پيوند داده شدن؟
00:20:31.849 --> 00:20:34.209
،در يه آزمايشگاه پزشکي
...با دوستپسر بدجنسش کار ميکرده
00:20:34.209 --> 00:20:35.629
.خواسته از خودش محافظت کنه
00:20:35.629 --> 00:20:37.459
.مثل يه فيلم بيپايانه -
.ميدونم -
00:20:37.469 --> 00:20:38.339
،و من باشم
،در موردش احساس بدي دارم
00:20:38.339 --> 00:20:40.849
.سواي اينکه دوستپسرش تنها قربانيش نبوده
00:20:40.919 --> 00:20:42.889
تو مطمئني پدر اسکاي سردسته شورشيهاس؟
00:20:42.899 --> 00:20:45.779
".بدون شک. "جنگ شروع شد
00:20:46.639 --> 00:20:48.449
.ممکنه خط و نشون باشه
00:20:48.859 --> 00:20:51.879
شايد ميخواد جنگ رو عليه ما شروع کنه، ولي کجا؟
00:21:03.148 --> 00:21:04.848
.بايد ساندويچهاي سوسيس رو امتحان کني
00:21:04.848 --> 00:21:06.268
.از غذا خوشم نمياد
00:21:08.168 --> 00:21:09.548
.تو آدم جالبي هستي
00:21:10.238 --> 00:21:11.278
شايد علاقلانهتر باشه
00:21:11.278 --> 00:21:13.988
.که فقط شيلد رو فراموش کرد...ازش دل کند
00:21:14.468 --> 00:21:16.308
منظورم اينه، اونا به اندازه کافي ازمون سرقت نکردن؟
00:21:16.308 --> 00:21:20.368
.مسئله همينه. نميشه فراموش کنيم
00:21:20.778 --> 00:21:22.588
نميشه همين جوري کنار بکشيم
00:21:22.588 --> 00:21:25.088
.و بذاريم ازمون بگيرن
00:21:25.298 --> 00:21:26.428
!از من
00:21:30.768 --> 00:21:32.248
.اونا دختر کوچولوي من رو گرفتن
00:21:33.158 --> 00:21:35.868
.اونا ازم دزديدنش، و هنوز پيش اوناس
00:21:35.868 --> 00:21:37.518
.اونجا جاش امن نيست
00:21:38.198 --> 00:21:41.878
!از دست دادن يه بچه، آدم رو...آدم رو خرد ميکنه
00:21:47.528 --> 00:21:48.798
.من درست مثل توام
00:21:49.208 --> 00:21:51.028
.من قوي نبودم
00:21:51.788 --> 00:21:54.387
.نميتونستم از عزيزانم محافظت کنم
00:21:54.467 --> 00:21:56.877
،پس سعي کردم تغيير کنم
00:21:56.877 --> 00:21:59.877
.خودم رو بهبود بدم، با شيمي
00:22:01.587 --> 00:22:04.407
.نتايج...متناقض بودن
00:22:04.407 --> 00:22:07.907
.يه سري مشکل فراريت
00:22:09.337 --> 00:22:11.107
.ولي پيوسته دارم روي يه فرمول کار ميکنم
00:22:11.247 --> 00:22:12.577
.هميشه در حال آزاره
00:22:13.117 --> 00:22:14.837
.نميشه الان دست نگه داريم
00:22:15.227 --> 00:22:19.647
نبايد بذاريم ما رو بترسونن
.يا کاري کنن که دنيا از ما بترسه
00:22:19.647 --> 00:22:21.317
،تبهکار اونها هستن
00:22:21.367 --> 00:22:23.277
.و ما اينو افشا ميکنيم
00:22:29.657 --> 00:22:32.347
دليل رفتن هانتر، پيشنهاد شغل نبود، مگه نه؟
00:22:32.497 --> 00:22:33.367
ببخشين؟
00:22:33.377 --> 00:22:36.577
.تو آدم عميقي هستي، ولي هانتر نه
00:22:37.677 --> 00:22:39.317
چند وقته که شما دوتا باهم همخواب ميشدين؟
00:22:42.247 --> 00:22:45.117
،بايد تغيير در رابطهمون رو گزارش ميدادم
00:22:45.387 --> 00:22:48.146
ولي الان زمان مناسبش هست که دربارهاش بحث کنيم؟
00:22:48.146 --> 00:22:49.486
،اگه پيشرفتي در کار بود، ميگفتم نه
00:22:49.486 --> 00:22:50.856
.ولي ما گير کرديم
00:22:50.866 --> 00:22:53.886
،و وقتي گير کنم
...کمک ميکنه که يه کار ديگه بکنم
00:22:53.886 --> 00:22:57.326
،آهنگ گوش دادن، چرخوندن عصا
.حرف زدن در مورد يه چيز ديگه
00:22:57.496 --> 00:22:59.826
ميگن ناخودآگاه آدم
.همهاش داره روي مشکل کار ميکنه
00:22:59.826 --> 00:23:02.546
.پس...هانتر
00:23:09.906 --> 00:23:11.046
.تمومش کردم
00:23:12.106 --> 00:23:13.926
،هانتر برگشت سر الگوهاي قديميش
00:23:13.926 --> 00:23:16.096
.که شامل ضمانت و آبجو ميشه
00:23:16.096 --> 00:23:21.036
.مک رفته پيداش کنه، و تاريخ خودش تکرار ميشه
00:23:22.336 --> 00:23:23.366
".تاريخ"
00:23:23.616 --> 00:23:25.436
".اوه، خداي من. "جنگ شروع شد
00:23:26.876 --> 00:23:28.466
.در مورد پلاک، يه مورد پيدا کرديم
00:23:30.666 --> 00:23:33.316
.بذار حدس بزنم...در ويسکانسين
00:23:33.976 --> 00:23:35.066
از کجا ميدونستي؟
00:23:48.635 --> 00:23:50.365
چرا مينتوواک، ويسکانسين؟
00:23:50.365 --> 00:23:51.125
.من اونجا به دنيا اومدم
00:23:51.125 --> 00:23:52.705
.اون سعي داره منو با خونه فريب بده
00:23:53.165 --> 00:23:54.105
.تو پشتيباني لازم داري
00:23:54.105 --> 00:23:55.345
.من پشتيباني لازم دارم
00:23:59.865 --> 00:24:01.155
.زير 70
00:24:01.965 --> 00:24:03.315
چجوري داري اين کارو ميکني؟
00:24:03.675 --> 00:24:04.875
.مي يادم داد
00:24:05.635 --> 00:24:08.465
روي يه نقطه خاص تمرکز ميکني، ميذاري بقيه چيزا
00:24:08.465 --> 00:24:10.345
.در پسزمينه محو بشن
00:24:10.345 --> 00:24:13.485
.اما ناپديد نميشه. ميذاريش يه گوشه
00:24:13.895 --> 00:24:16.575
،براي همين، وقتي داشتي خواب ميديدي
.لرزشها شروع شدن
00:24:18.005 --> 00:24:19.515
داشتي خواب چي رو ميديدي؟
00:24:20.245 --> 00:24:21.205
.يادم نمياد
00:24:21.205 --> 00:24:22.655
.تدافعي به نظر مياي
00:24:22.765 --> 00:24:24.005
.چون همهاش فشار وارد ميکني
00:24:24.005 --> 00:24:25.105
،چون هر چيزي که داشتي حس ميکردي
00:24:25.105 --> 00:24:27.245
.اون قدري قوي بوده که کل اين هواپيما رو بلرزونه
00:24:27.245 --> 00:24:30.195
.خب، نميدونم، پس بذار فراموش کنيم
00:24:30.645 --> 00:24:33.605
،چطوره يه لکه جوهر رو بهم نشون بدي
00:24:33.605 --> 00:24:35.914
من هم در مورد اولين بارم برات تعريف کنم؟
00:24:37.284 --> 00:24:39.924
.چه جالب. پس مسئلهات اينه
00:24:40.684 --> 00:24:42.104
خب، راه مؤثري براي فکر نکردن
00:24:42.104 --> 00:24:45.524
به اينه که زنديگت
.در حال حاضر چقدر فوقالعادهاس
00:24:45.524 --> 00:24:47.164
.صحبت مفيدي بود. ممنون
00:24:47.164 --> 00:24:51.124
...طعنه. يه هدف
.استراتژي اجتناب
00:24:51.124 --> 00:24:53.134
دارم از چي اجتناب ميکنم، دقيقاً؟
00:24:53.134 --> 00:24:54.244
.حقيقت
00:24:55.334 --> 00:24:57.264
،اينکه الان متفاوت هستي، اينکه يه سري توانايي داري
00:24:57.264 --> 00:24:59.014
،تواناييهايي که با درد فعال ميشن
00:24:59.014 --> 00:25:02.474
.و يا باهاش مواجه ميشي، يا ديگه نميخوابي
00:25:09.134 --> 00:25:10.834
،من خواب ديدم سر يه مأموريتم
00:25:12.684 --> 00:25:15.284
.داشتم از دوربين روي اسلحهام نگاه ميکردم
00:25:15.574 --> 00:25:17.744
.بعدش، چيزي که يادم مياد، اين بود که توي اون دنيا بودم
00:25:18.304 --> 00:25:19.944
.اسلحه روي من بود
00:25:20.174 --> 00:25:21.984
...تقريباً به موقع...از يه مأمور تبديل شده بودي به
00:25:21.984 --> 00:25:23.894
.آره، به افراد داخل ليست
00:25:24.194 --> 00:25:27.374
و من از سياست شيلد
.در مورد افراد موجود در فهرست خبر دارم
00:25:27.573 --> 00:25:28.983
.من اون سياست رو اجرا کردم
00:25:28.983 --> 00:25:30.603
.باشه
.اسکاي، ازت ميخوام دست برداري
00:25:30.603 --> 00:25:32.463
.فقط آروم باش
.نفس بکش
00:25:33.563 --> 00:25:34.913
.وايسا. اين اتاق داره ميلرزه -
.درسته -
00:25:34.913 --> 00:25:37.133
.براي همينه که ازت ميخوام نفس بکشي
00:25:37.133 --> 00:25:38.983
.نه، اين من نيستم. اين کار من نيست
00:25:50.653 --> 00:25:52.003
،ببين، قرار بود وقتي اتوبوس رو گذاشتم روي اتوماتيک
00:25:52.013 --> 00:25:53.383
.بيام باهات حرف بزنم
00:25:53.383 --> 00:25:55.193
بعد از اقدام، باهام حرف ميزني؟
00:25:55.193 --> 00:25:56.583
وقتي همين حالاش توي آسمونيم؟
00:25:56.583 --> 00:26:00.283
.کولسن به پشتيباني نياز داره
.تازه، تو توي جلسه بودي
00:26:00.313 --> 00:26:01.883
.نميخواستم مزاحم بشم
00:26:18.273 --> 00:26:21.182
.اه، آ...آ...آروم. آروم. بيا. ب...بذار
00:26:32.362 --> 00:26:33.682
.فکر کنم شايد گريه کنم
00:26:40.692 --> 00:26:41.882
.نه اين قدر سريع
00:26:43.012 --> 00:26:44.702
.در جاي مناسبش
00:27:55.381 --> 00:27:58.951
.شام. مورد علاقهات رو آوردم...مال هاوايي
00:28:02.071 --> 00:28:03.181
گوشت و ميوه؟
00:28:03.641 --> 00:28:04.991
.براي من که واقعاً جواب نميده
00:28:05.381 --> 00:28:07.461
فکر ميکردم زندانيها ميتونن
.آخرين وعده غذاييشون رو انتخاب کنن
00:28:07.461 --> 00:28:09.600
.اگه قرار بود بميري، قبلاً ميمردي
00:28:11.140 --> 00:28:13.420
،هي، ببين، پسر
.من فقط دارم کاري رو که ميبايست، انجام ميدم
00:28:14.640 --> 00:28:16.130
اولين ملاقاتمون رو يادته؟
00:28:16.640 --> 00:28:19.340
توي دوبي، داشتم روي برنامه براي بابي
،سر اون مأموريت کار ميکردم
00:28:20.570 --> 00:28:22.580
و تو و من توي يه محوطه ساختمونسازي
گير اقتاده بوديم
00:28:22.580 --> 00:28:23.900
.که داشتيم خودمون رو عذاب ميداديم
00:28:23.900 --> 00:28:25.060
،تو قرار نيست با من ملايم برخورد کني
00:28:25.060 --> 00:28:26.630
"،اوه، اون بهترين دوران بود"
00:28:26.630 --> 00:28:29.670
".يا، "اينا يه سري از چيزاي مورد علاقهام هستن
00:28:32.920 --> 00:28:34.890
تو و بابي چي تو سرتونه، مک؟
00:28:36.920 --> 00:28:38.210
.به زودي زود، ميفهمي
00:28:40.770 --> 00:28:43.870
اگه حرفي براي گفتن نداري، چرا فقط نميري؟
00:28:50.950 --> 00:28:52.630
.بهت ميگم چي رو يادمه، مک
00:28:53.150 --> 00:28:54.550
.دوبي يه پوشش بود
00:28:55.470 --> 00:28:56.590
،و چون من عوض شيلد نبودم
00:28:56.590 --> 00:28:58.000
.بهم نگفتي
00:28:58.660 --> 00:29:01.570
.دروغ...اين چيزيه که يادمه
00:29:06.829 --> 00:29:08.179
...اون کار بدون صدات
00:29:08.189 --> 00:29:09.529
،وقتي ازدواج کرديم، ناصحيح نبود
00:29:09.529 --> 00:29:11.079
.ولي الان ديگه قطعاً ناصحيحه
00:29:11.079 --> 00:29:13.199
ناصحيح پدر ديوونه اسکايـه
00:29:13.199 --> 00:29:14.689
.که داره کولسن رو به داخل تله ميکشونه
00:29:14.689 --> 00:29:16.299
.شهروندها ممکنه آسيب ببينن
.من سريع اقدام کردم
00:29:16.299 --> 00:29:18.489
و من و اسکاي، ما چي کار کنيم؟
00:29:18.589 --> 00:29:19.729
.همون کاري که اگه توي پايگاه بوديم، انجام ميداديم
00:29:19.729 --> 00:29:21.219
.توي محدوده بمون
.ارزيابيت رو ادامه بده
00:29:21.219 --> 00:29:22.739
.از اين خبرا نيست
00:29:24.009 --> 00:29:25.589
.اين مذاکره نيست، اسکاي
00:29:25.589 --> 00:29:26.599
.تو داخل اتوبوس ميموني
00:29:26.599 --> 00:29:28.939
...اگه کولسن پشتيباني لازم داره -
.پشتيباني دريافت ميکنه -
00:29:28.949 --> 00:29:29.649
.ما تو رو لازم نداريم
00:29:29.649 --> 00:29:31.439
.چرا، دارين. پدر من درگير قضيهاس
00:29:31.439 --> 00:29:33.389
،و، در هر صورت، من براش مهم هستم
00:29:33.389 --> 00:29:35.309
.و ميتونيم از اين استفاده کنيم -
.من با مي موافقم -
00:29:35.679 --> 00:29:36.969
اين يه بشکه باروت حساسه
00:29:36.969 --> 00:29:38.299
.که اصلاً نبايد نزيکش بشي
00:29:38.299 --> 00:29:39.249
.درسته
00:29:39.249 --> 00:29:41.109
.نميتونيم ريسک کنيم که کنترلت رو از دست بدي -
.از دست نميدم -
00:29:41.109 --> 00:29:42.629
.تو که نميدوني -
.چرا، ميدونم -
00:29:42.629 --> 00:29:43.799
ميدونم چون اون پنجرهها
00:29:43.809 --> 00:29:45.709
همين الان هزار تيکه نشدن
00:29:45.709 --> 00:29:48.069
.چون اين هواپيما متلاشي نميشه
00:29:48.069 --> 00:29:49.659
.کلش رو حس ميکنم
00:29:49.659 --> 00:29:52.039
درست همون طوري
.که آموزشم دادي، دارم جلوش رو ميگيرم
00:29:52.039 --> 00:29:54.789
.ارتباط داشتن با پدرت ايده بديه
00:29:54.789 --> 00:29:55.998
...اگه نتوني احساسات رو کنترل کني
00:29:55.998 --> 00:29:57.708
.خودم رو منجمد ميکنم
00:29:58.918 --> 00:30:00.638
.ببين. تو منو داخل فهرست قرار دادي
00:30:00.638 --> 00:30:02.118
.تو داري ارزيايي ورودي من رو انجام ميدي
00:30:02.118 --> 00:30:03.718
چطوره به بابام اطلاع بديم؟
00:30:04.928 --> 00:30:06.178
اينجا دبيرستانته؟
00:30:06.908 --> 00:30:08.108
.من هيچ وقت اينجا نيومدم
00:30:08.658 --> 00:30:10.738
.بابام مربيگري فوتبال ميکرد و تاريخ درس ميداد
00:30:11.138 --> 00:30:12.238
صميمي بودين؟
00:30:12.588 --> 00:30:14.128
.وقتي مُرد، من 9 سالم بود
00:30:14.478 --> 00:30:16.488
بيشتر از اوني که ازش
.به ياد داشته باشم، ازش فراموش کردم
00:30:18.328 --> 00:30:19.278
.اَنگار
00:30:20.748 --> 00:30:22.048
،خانمها و آقايون
00:30:22.048 --> 00:30:25.408
ميخوام به ورود شما به اين مسابقه
00:30:25.408 --> 00:30:27.928
بين عقابهاي شيلد
00:30:27.928 --> 00:30:31.088
،و ما، رقبا و توسريخورها خوشامد بگم
00:30:31.088 --> 00:30:35.608
همون...پنجه...تيزها؟
00:30:36.188 --> 00:30:38.578
بازي امشب به طور زنده
00:30:38.578 --> 00:30:43.438
...ساعت 5:20 صبح از طريق
00:30:43.488 --> 00:30:45.598
.راديو ورزش محلي شما گزارش ميشه...
00:30:45.598 --> 00:30:46.478
داره چي کار ميکنه؟
00:30:46.478 --> 00:30:48.647
.داره توضيح ميده...توضيح عمومي
00:30:48.647 --> 00:30:49.607
،در حال همراهي مسير براي شيلد
00:30:49.607 --> 00:30:53.087
.يه شاهکار زشت و پسر واقعيت
00:30:53.147 --> 00:30:55.687
.بذارين به فيل کولسن براي ورود به زمين خوشامد بگيم
00:30:55.687 --> 00:30:57.707
.پنجتا از اونا، دوتا از ما...منتظر مي ميمونيم
00:30:57.707 --> 00:30:59.537
.يه حقيقت بامزه اينجا هست
00:30:59.537 --> 00:31:02.867
اون کسي رو کشته که من دو و نيم قرن
00:31:02.867 --> 00:31:05.157
!برنامه داشتم اون رو بکشم
00:31:06.107 --> 00:31:07.637
!نااميدي
00:31:09.007 --> 00:31:11.307
.بيا بيرون، بيا بيرون، هر جايي که هستي
00:31:11.307 --> 00:31:12.847
.منتظريم
00:31:13.327 --> 00:31:15.027
.گستاخ به نظر مياي، فيل
00:31:15.757 --> 00:31:16.927
.ناسپاس
00:31:17.597 --> 00:31:19.667
.ما اين همه دردسر رو به جون خريديم
00:31:20.187 --> 00:31:22.947
،ميبيني، ما اينجا اين بچهها رو داريم
00:31:22.947 --> 00:31:27.407
.اين بچهها با کل زندگيشون که جلوي روشونه
00:31:27.747 --> 00:31:29.457
نميخواي کمک کني؟
00:31:30.787 --> 00:31:32.577
يا من در مورد بد قضاوت کردم، فيل؟
00:31:33.417 --> 00:31:35.497
،وقتي عذابشون ميديم
00:31:35.497 --> 00:31:38.337
قراره نگاه کني؟
00:31:43.476 --> 00:31:45.556
.آ، فيل
00:31:45.646 --> 00:31:48.636
!اين قضيه بين ماس
.کس ديگهاي نبايد صدمه ببينه
00:31:48.636 --> 00:31:49.486
.بذار برن
00:31:49.486 --> 00:31:52.376
.اونا نميتونن جايي برن
00:32:08.236 --> 00:32:09.706
!چي کار کردي؟
00:32:09.886 --> 00:32:11.726
.يه نشونه از شيلد گرفتم
00:32:12.046 --> 00:32:15.396
ما پتانسيل اونا رو گرفتيم
،و زير نظر گرفتيم
00:32:15.606 --> 00:32:17.786
.مثل تو مانعش شديم
00:32:17.786 --> 00:32:19.786
.براي تبهکارها، نه مشوقها
00:32:19.786 --> 00:32:21.286
...تو ميگي سيبزميني
00:32:22.326 --> 00:32:23.386
.اَنگار
00:32:23.526 --> 00:32:26.566
.فيل آدم باهوشيه...اون باشه، محتاط عمل ميکنه
00:32:26.616 --> 00:32:29.016
.ميشه لطفاً بررسيش کني؟ ممنون
00:32:35.965 --> 00:32:37.145
چي ميخواي؟
00:32:37.435 --> 00:32:38.725
ما ميخوايم شيلد به خاطر
00:32:38.735 --> 00:32:42.915
جنايتهاي وحشيانهاش
.عليه انسانهاي استثنايي، افشا بشه
00:32:43.215 --> 00:32:47.195
ميخوايم همه بدونن
.شما با آدمهايي مثل ما چي کار ميکنين
00:32:47.725 --> 00:32:51.025
،و ميخوايم قبل از اينکه اين بلا رو سر دخترم بيارين
.دست بردارين
00:32:51.025 --> 00:32:52.355
در مورد اين دختر حرف ميزني؟
00:32:53.815 --> 00:32:54.925
.اي هيولا
00:32:54.935 --> 00:32:56.615
.مي -
.ديزي -
00:32:57.025 --> 00:32:58.285
باهات چي کار کردن؟
00:32:58.285 --> 00:32:59.875
.اونو توي فهرست قرار داديم
00:32:59.975 --> 00:33:03.735
...حالا ما تصميم ميگيريم
.زير نظرش بگيريم يا نابودش کنيم
00:33:03.885 --> 00:33:05.055
.تصميمش با خودته
00:33:13.375 --> 00:33:15.885
.بهم بگو که بهت صدمه نزدن
00:33:15.915 --> 00:33:18.535
.با من حرف بزن، نه اين دختر
00:33:18.535 --> 00:33:21.325
،حالا، ميذاري اين افراد برن
.وگرنه دخترت ميميره
00:33:21.325 --> 00:33:22.945
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:33:23.275 --> 00:33:24.645
.نميتونم دوباره از دستت بدم
00:33:24.875 --> 00:33:27.015
نميبيني چي کار ميکنن؟
.تو تغيير کردي
00:33:27.015 --> 00:33:28.735
.و اين اونا رو زهرهترک ميکنه
00:33:29.264 --> 00:33:30.574
.به نظرم خارقالعادهاس
00:33:31.694 --> 00:33:32.804
.ميتونم کمک کنم
00:33:33.454 --> 00:33:34.964
حالا، بهم بگو، تواناييت چيه؟
00:33:34.964 --> 00:33:36.184
.منظورم اينه، اميدوار بودم بال داشته باشي
00:33:36.184 --> 00:33:38.204
.با من حرف بزن، نه اين دختر
00:33:40.674 --> 00:33:41.944
.تو اونو انتخاب کردي
00:33:43.004 --> 00:33:45.934
.تو تهديد کردي که من رو بکشي، پدر خودت رو
00:33:46.604 --> 00:33:47.894
.بيشتر از اين خبر نداشتي
00:33:48.714 --> 00:33:49.924
.اونا بزرگت کردن
00:33:50.314 --> 00:33:51.944
.تو رو شستشوي مغزي دادن
00:33:54.534 --> 00:33:55.884
.تو اونو نميکشي
00:33:57.374 --> 00:34:01.264
،هر چند، حقيقت اينه
.تو همچين تواناييهايي داري
00:34:01.264 --> 00:34:04.744
.اين چيزيه که سعي دارم به کل اين شهر لعنتي ياد بدم
00:34:06.534 --> 00:34:08.254
.من حتي نميدونم دارن گوش ميدن يا نه
00:34:09.584 --> 00:34:11.714
.شايد به تو گوش بدن
00:34:35.573 --> 00:34:37.303
!زود تمومش کنين
00:34:45.773 --> 00:34:46.763
.اسکاي. اينو بگير
00:34:46.763 --> 00:34:47.923
.زود باش. زود باش
00:35:23.802 --> 00:35:27.012
.کارلا؟ بايد خودتو تحويل بدي
00:35:29.912 --> 00:35:32.662
.قبلاً امتحان کردم. نه، ممنون
00:36:15.401 --> 00:36:18.111
.نه! نه! خواهش ميکنم! اين کارو نکن
00:37:00.711 --> 00:37:03.141
ديزي، باهات چي کار کردن؟
00:37:13.730 --> 00:37:14.850
.تو بيداري
00:37:16.030 --> 00:37:17.990
.احتمالاً يه کم احساس کسالت ميکني
00:37:17.990 --> 00:37:20.230
.يه چيزي بهت داديم تا کمک کنه راحت بخوابي
00:37:24.270 --> 00:37:25.910
چرا اين کبوديها رو دارم؟
00:37:26.530 --> 00:37:28.020
.من يه سري آزمايش انجام دادم
00:37:28.670 --> 00:37:31.990
.کبوديها به دليل پارگي مويرگي در بازوهات ايجاد شدن
00:37:32.780 --> 00:37:35.280
اشعههاي ايکس بيش از
75 گسيختگي خيلي ظريف رو
00:37:35.280 --> 00:37:37.430
.از ترقوهات تا انگشتهات نشون دادن
00:37:38.670 --> 00:37:41.350
.من...من نميفهمم
00:37:41.360 --> 00:37:43.340
.توي جلوي قدرتهات رو نميگرفتي، اسکاي
00:37:43.350 --> 00:37:46.310
.تو داشتي...از درون هدايتشون ميکردي
00:37:54.530 --> 00:37:55.830
بايد چي کار کنم؟
00:37:55.830 --> 00:37:58.159
من طرحها رو از مايکروفيبرهاي فشرده تهيه کردم
00:37:58.159 --> 00:38:01.799
،تا به محدود کردن لرزشها کمک کنم
.آسيب رو به حداقل برسونم
00:38:03.859 --> 00:38:06.229
.منظورش اين نيست، سمنز
00:38:08.359 --> 00:38:09.949
.يه کاريش ميکنيم، اسکاي
00:38:13.149 --> 00:38:14.579
منظورت چيه، "بقيه"؟
00:38:15.519 --> 00:38:18.689
.مستعد" هم ناکافي و هم خيلي گستردهاس"
00:38:19.289 --> 00:38:21.849
من معتقدم دو دسته هستن
.که باهاشون سر و کار داريم
00:38:21.849 --> 00:38:23.499
ام، "پيشرفته" اسميه که پيشنهاد ميدم باهاش
00:38:23.499 --> 00:38:26.289
...افرادي مثل ديويد انگار، مايک پيترسن رو صدا کنيم
00:38:26.289 --> 00:38:28.359
.افرادي که استعدادهاشون ساخت بشرن
00:38:28.779 --> 00:38:30.179
...اسکاي، رينا
00:38:30.749 --> 00:38:33.859
.اين درون اونا بوده، بخشي از وجودشون
00:38:33.859 --> 00:38:35.989
،بايد بيشتر قدرتهاشون رو درک کنيم
00:38:36.199 --> 00:38:39.239
مخصوصاً اينکه در مواقع لازم
.چجوري جلوشون رو بگيريم
00:38:39.949 --> 00:38:41.909
.اين يه اولويته، مأمور سمنز
00:38:42.879 --> 00:38:44.089
.مفهومه، قربان
00:38:45.089 --> 00:38:46.389
...و، مأمور سمنز
00:38:47.429 --> 00:38:48.779
.اين قضيه بين خودمون بمونه
00:38:49.339 --> 00:38:50.778
.بقيه رو مطلع نکن
00:38:51.728 --> 00:38:52.798
.بله، قربان
00:38:56.648 --> 00:38:59.668
.من کپيهاي گزارشم رو براي کولسن و اسکاي جا گذاشتم
00:38:59.668 --> 00:39:01.078
به گمونم داري پيشنهاد ميدي
00:39:01.078 --> 00:39:03.128
.که اسکاي از انجام وظيفه برکنار بشه
00:39:03.138 --> 00:39:06.078
.دارم پيشنهاد ميدم اسکاي کلاً از شيلد بره
00:39:06.318 --> 00:39:07.828
...اين خيلي براش سنگينه که هضمش کنه
00:39:07.828 --> 00:39:09.448
.از نظر احساسي، از نظر جسمي
00:39:09.668 --> 00:39:11.378
.اون بايد يه جاي امن باشه تا اين کارو انجام بده
00:39:11.378 --> 00:39:13.688
.پيش ما جاش امنه
00:39:14.758 --> 00:39:17.358
واقعاً اينو باور داري؟
بعد از قضيه بحرين؟
00:39:17.358 --> 00:39:21.608
تو بهتر از هر کسي ميدوني
.که اين قضيه ميتونه چقدر بد تموم بشه
00:39:22.548 --> 00:39:25.198
.ما به اندازه اسکاي به يه خانواده نزديک هستيم
00:39:25.268 --> 00:39:26.278
.آره
00:39:27.248 --> 00:39:28.418
.اون از تو خوشش مياد
00:39:28.678 --> 00:39:30.338
ميشه به مشورت به خاطر ما فکر کني؟
00:39:30.338 --> 00:39:33.708
،نه. ميتونم يه نفرو پيشنهاد بدم
.ولي نميشه خودم باشم
00:39:34.868 --> 00:39:36.538
.شيلد تغيير نکرده
00:39:37.148 --> 00:39:38.438
.هيچيش تغيير نکرده
00:39:39.648 --> 00:39:41.778
.دليل داشت که اون موقع فراموش کردم
00:39:42.938 --> 00:39:44.537
.الان هم دليل ديگهاي دارم
00:39:45.997 --> 00:39:47.687
.عکس اون دختر روي ميزم
00:39:52.447 --> 00:39:53.677
.خدانگهدار، مليندا
00:40:12.407 --> 00:40:13.727
.ماشينمون اينجاس. بريم
00:40:25.017 --> 00:40:26.017
.حق با تو بود
00:40:27.127 --> 00:40:28.757
.براي مدتي، همهاش نابود شد
00:40:28.827 --> 00:40:29.997
.بد بود
00:40:30.807 --> 00:40:33.057
،ولي حالا بابي و من براي يه سازمان کار ميکنيم
00:40:33.057 --> 00:40:35.517
يه جعبه سياه که از لاشهاي که فيوري
00:40:35.517 --> 00:40:36.727
.جا گذاشته، بيرون اومده
00:40:36.727 --> 00:40:38.326
چه سازماني، مک؟
00:40:38.936 --> 00:40:40.736
داري براي چه احمقي کار ميکني؟
00:40:41.136 --> 00:40:42.346
.شيلد
00:40:43.656 --> 00:40:45.456
.شيلد واقعي
00:41:18.726 --> 00:41:19.856
هنوز کارت تموم نشده؟
00:41:20.936 --> 00:41:22.936
چرا ديزي رو نبردي؟
00:41:24.126 --> 00:41:25.046
چرا؟
00:41:26.226 --> 00:41:27.526
.اون بهت احتياج داره
00:41:27.846 --> 00:41:30.586
اون بايد از اون حيوونهايي
.که اونو در اختيار دارن، دور بمونه
00:41:30.586 --> 00:41:33.385
.کاري که انجام ميديم، به تو هيچ ربطي نداره
00:41:33.385 --> 00:41:35.215
پس چرا اومدم اينجا؟
00:41:36.095 --> 00:41:39.075
.چون داري خيلي سر و صدا ميکني
00:41:39.075 --> 00:41:40.135
سر و صدا؟
00:41:40.475 --> 00:41:42.375
!من دارم شعار جنگ سر ميدم
00:41:43.005 --> 00:41:44.735
.دارم از خودمون در مقابل شيلد محافظت ميکنم
00:41:44.745 --> 00:41:47.845
.ما"يي در کار نيست. تو از ما نيستي"
00:41:48.865 --> 00:41:50.785
.تو يه آزمايش علمي هستي
00:41:54.385 --> 00:41:56.475
حالا چه بلايي سر من مياد، پس؟
00:41:57.865 --> 00:41:59.655
.تصميمش به عهده من نيست
00:41:59.865 --> 00:42:10.655
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.