WEBVTT
00:00:01.143 --> 00:00:03.166
آنچه در
...مأموران شيلد گذشت
00:00:03.257 --> 00:00:05.114
.بايد کنترلش کنم يا جلوش رو بگيرم
00:00:05.150 --> 00:00:06.784
.وگرنه نميدونم چه بلايي سرم مياد
00:00:06.819 --> 00:00:08.921
.تو جلوي قدرتهات رو نمي گرفتي، اسکاي
00:00:08.957 --> 00:00:10.425
.تو داشتي...از درون هدايتشون ميکردي
00:00:10.460 --> 00:00:13.163
.دارم پيشنهاد ميدم اسکاي کلاً از شيلد بره
00:00:13.198 --> 00:00:14.920
نه. ميدونم که داري يه چيزي رو
.ازم مخفي ميکنين
00:00:15.871 --> 00:00:17.772
بابي و من براي يه سازمان کار ميکنيم
00:00:17.808 --> 00:00:19.642
يه جعبه سياه که از لاشهاي که فيوري
.جا گذاشته، بيرون اومده
00:00:19.677 --> 00:00:20.999
داري براي چه احمقي کار ميکني؟
00:00:21.014 --> 00:00:23.016
.شيلد واقعي
00:00:23.051 --> 00:00:26.189
،مأمور 33 داشته از نانوماسک استفاده ميکرده
،به مي تغيير قيافه داده
00:00:26.224 --> 00:00:28.125
.ولي مي با برق اونو کشت
00:00:29.397 --> 00:00:31.633
.هيچوقت پشتت رو به دشمن نکن
00:00:31.668 --> 00:00:33.537
.وايتهال مرده -
.براي همين آزادي -
00:00:33.572 --> 00:00:35.540
.نميدونم بايد چيکار کنم -
.ميتونم هردومون رو ببرم بيرون -
00:00:35.575 --> 00:00:36.809
.بعدش يه فکر به حالش ميکنيم
00:00:36.910 --> 00:00:39.927
مأموران شيلد
فصل دوم، قسمت چهاردهم
عشق در زمان هايدرا
00:00:44.893 --> 00:00:47.530
مرغ سرخ شده دوست دارين؟
.اين غذامون توي کشور بهترينه
00:00:47.566 --> 00:00:51.705
.مطمئن نيستم
.يه چند دقيقه ديگه هم فکر کنم
00:00:51.740 --> 00:00:54.476
.حتماً
تو چي، خوشگله؟
00:00:54.512 --> 00:00:57.549
.پنکيک کدوتنبل رو امتحان ميکنم
00:00:57.585 --> 00:01:00.221
.اووه، انتخاب خوبيه
...چطوره تا وقتي که دوستت انتخابش رو ميکنه
00:01:00.257 --> 00:01:02.058
برات يکم شربت گردو بيارم؟
00:01:02.093 --> 00:01:05.932
.هوم، پنکيک کدوتنبل
واسه شام؟
00:01:05.968 --> 00:01:08.403
مگه نشنيدي در مورد شربت گردويي چي گفت؟
00:01:08.439 --> 00:01:10.675
.خب، تو پر از سوپرايزي
00:01:10.711 --> 00:01:14.015
.سعي کردم آدم گوشت و سيب زميني باشم
00:01:14.050 --> 00:01:18.190
...خب، من اون آدم رو نميشناسم، ولي
00:01:18.225 --> 00:01:20.961
.اين آدمي که روبروم نشسته خيلي بد نيست
00:01:20.997 --> 00:01:25.804
حرفي از دختري که منو
.توي پورتوريکو نجات داد
00:01:25.840 --> 00:01:31.315
...ازم پرستاري کرد تا خوب بشم -
خب، ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟ -
00:01:31.350 --> 00:01:33.819
...بعد از اينکه وايتهال کشته شد، من
00:01:33.855 --> 00:01:37.161
.گم شده بودم....
00:01:37.429 --> 00:01:40.433
پس فکر کنم هردومون شانس آورديم که
.پيدام کردي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:46.647 --> 00:01:48.515
.انگار بايد بريم به کارمون برسيم
00:01:51.022 --> 00:01:53.468
.واقعا منتظر اون پنکيک ها بودم
00:01:54.662 --> 00:01:58.580
!خيلي خب
!همه بخوابن زمين، همين حالا
00:01:59.889 --> 00:02:02.492
هرکاري ميگه بکنيد
.کسي صدمه اي نميبينه
00:02:02.527 --> 00:02:05.999
.نگران نباش، راندا
.همه چي روبه راه ميشه
00:02:06.033 --> 00:02:09.072
.حتي با يه انعام از اينجا ميريم -
.تو، بلند شو -
00:02:09.106 --> 00:02:12.412
.خواهش ميکنم، برش دار
.بيشتر از 200 تا اين تو هستش
00:02:12.446 --> 00:02:14.916
.بزارش کنار
.باهامون مياي
00:02:14.950 --> 00:02:16.185
چرا؟
00:02:18.123 --> 00:02:21.361
.قراره صورتمو درست کني
00:02:21.595 --> 00:02:24.334
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:24.869 --> 00:02:28.642
.خيلي خب، کبودي داره محو ميشه
00:02:28.676 --> 00:02:30.379
متأسفانه اين فشار هاي شکستگي
00:02:30.413 --> 00:02:33.652
.زمان بيشتري براي بهبودي لازم دارن -
.عاليه -
00:02:33.686 --> 00:02:35.656
سعي ميکنم برم به فرقه يبودايي ها
تا با قدرت هام مقابله کنم
00:02:35.690 --> 00:02:39.228
...اونم فقط به وسيله ي خودم
..." D.L " برگردم به
00:02:39.263 --> 00:02:40.899
پايين کم "؟ "
00:02:40.934 --> 00:02:42.535
." ليست ناتوان ها "
00:02:42.570 --> 00:02:44.072
.اوه، آره
.اين بيشتر با عقل جور در مياد
00:02:44.106 --> 00:02:46.343
...آره. و حالا من کلاً
00:02:46.377 --> 00:02:48.714
ميدوني، اين ميتونه بيشتر شدن
.درد ها به خاطر قدرت هاي جديد باشه
00:02:48.748 --> 00:02:51.752
.مشکلي نيست، فيتز
.مجبور نيستي يه اسپين مثبت بزاري روش
00:02:51.787 --> 00:02:54.191
.اينکارو نميکنم
...هيچوقت تشويق نميکنم
00:02:56.162 --> 00:02:57.898
...خب
00:02:57.932 --> 00:03:00.036
.دگرگوني چيزها رو
.اين چيزيه که ميگفتم
00:03:00.070 --> 00:03:03.542
...پس اگه بتوني کنترلش کني. پس
00:03:03.576 --> 00:03:05.713
ميتونستي هم اندازه ي قدرتهاي
.انتقام جويان رو داشته باشي
00:03:05.747 --> 00:03:07.717
.حتي يه چيزي مثل کاپيتان آمريکا
00:03:07.751 --> 00:03:11.256
فکر کنم بهتر باشه طبيعت بي ثبات قدرت هاي
.اسکاي رو يادمون باشه
00:03:11.290 --> 00:03:12.660
،اگه نيروي هم سطح انتقام جويان در کار باشه
00:03:12.694 --> 00:03:15.097
.در حال حاضر متأسفانه نيروي هالکه
00:03:16.367 --> 00:03:17.904
،خب، آخري باري که چک کردم
.هالک دنيا رو نجات داد
00:03:17.938 --> 00:03:19.172
.حتماً حق با خودته
00:03:19.206 --> 00:03:21.410
ولي اگه يه فرصت به
بروس بنر داده بشه معتقدم که
00:03:21.444 --> 00:03:24.015
يه بار و براي هميشه براي درمانش
.مردد نخواهد بود
00:03:24.049 --> 00:03:26.018
...خب، پس
فکر کنم بايد متشکر باشيم که
00:03:26.053 --> 00:03:28.890
.کسي اين شانس رو بهش نميده -
...اوه، فيتز -
00:03:28.925 --> 00:03:32.097
...اينقدر بهم نگو " اوه، فيتز ". من
00:03:35.037 --> 00:03:37.774
.متأسفم، اسکاي -
.واقعاً در مورد تو نبود -
00:03:37.808 --> 00:03:42.349
.کاملاً مطمئنم که همينطوره
.برميگردم به قفس
00:03:44.956 --> 00:03:47.493
.اندرو پيشنهاد داده که اسکاي از شيلد خارج بشه
00:03:47.527 --> 00:03:48.829
.خيلي سريع
00:03:48.863 --> 00:03:50.431
.با پيشنهادش موافقم
00:03:52.169 --> 00:03:55.909
...بايد بگم که
.از شنيدن اين حرف از طرف تو تعجب کردم
00:03:55.944 --> 00:03:57.378
.ميتونم با همسر سابقم موافق باشم
00:03:57.413 --> 00:04:00.150
.اسکاي براي بيرون بودن خيلي خطرناکه
00:04:00.185 --> 00:04:02.346
.تو براي مبارزه اونو بردي -
.چاره ي ديگه اي نداشتم -
00:04:02.381 --> 00:04:04.057
.توي خطر بودي
.باهات تماس گرفتم
00:04:04.092 --> 00:04:07.531
...و آسيب هاي اسکاي طوري بود که
.اتفاق افتادنش رو هيچکدوممون نديديمش
00:04:07.565 --> 00:04:11.239
چي ميشه دفعه ي ديگه نبينيم؟ -
.گفتنش سخته -
00:04:11.273 --> 00:04:13.843
.براي همينه که بايد اسکاي رو از معادله خارج کني
00:04:15.047 --> 00:04:18.653
.ميدونم سخته، فيل
00:04:18.687 --> 00:04:20.122
شيلد هميشه با افرادي که
00:04:20.156 --> 00:04:22.059
.استثنايي بودن سروکار داره
00:04:22.093 --> 00:04:24.530
.فضايي اسکاي خيلي درهم ـه DNA به علاوه
00:04:24.565 --> 00:04:26.935
اينا همه موضوعات جديدي هستن که
.بايد باهاشون سروکله بزنيم
00:04:26.970 --> 00:04:29.506
.اين درمورد موضوعات داخل فهرست نيست، مي
00:04:29.541 --> 00:04:33.681
.داريم درمورد اسکاي حرف ميزنيم -
،به عنوان سرپرستش بهت ميگم که -
00:04:33.715 --> 00:04:36.253
.نميدونم چطور بايد از پسش بربيايم
00:04:36.288 --> 00:04:38.223
.يه راهي پيدا ميکني
.هميشه پيدا ميکني
00:04:38.257 --> 00:04:43.166
.هميشه نه -
اين مثل بحرين نيست، خيلي خب؟ -
00:04:43.201 --> 00:04:45.070
.ميدونيم که اينجا با چه کسي طرفيم
00:04:45.104 --> 00:04:49.712
.خودت رو خر نکن
.اسکاي تغيير کرده
00:04:49.746 --> 00:04:53.219
.شايد ظاهراً تغيير نکرده، ولي از درون چرا
00:04:53.253 --> 00:04:56.290
.اون ديگه خودش رو نميشناسه
00:05:24.412 --> 00:05:26.014
.ازت ميخوام که دوبار پلک بزني
00:05:27.752 --> 00:05:30.122
اسکن تشخيص چهره ظاهر شد؟
00:05:30.157 --> 00:05:31.458
.بله -
حالا چشم هات رو -
00:05:31.493 --> 00:05:33.696
دو ثانيه ببند، بعدش بايد
.ماسک کار کنه
00:05:40.075 --> 00:05:43.247
.اين روزايي رو که توي برکلي بودم رو يادم ميندازه
00:05:44.484 --> 00:05:46.187
...خب، اين تأثير اگه هم شکل زن ديگه اي بشه
00:05:46.221 --> 00:05:48.458
.متقاعد کننده تر ميشه
00:05:48.492 --> 00:05:51.531
...و يادت نره
.من پردازنده ي صوتي تو رو ثابت کردم
00:05:54.176 --> 00:05:58.849
مسلماً، اين به اندازه ي ماسک اصلي من
.دقيق و منحصر به فرد نيست
00:05:58.885 --> 00:06:01.422
.اما با اين وجود بايد پيداش کني
00:06:01.457 --> 00:06:04.193
.براي شيلد کاربرد زيادي داره
00:06:05.465 --> 00:06:08.058
يا سازمان هايدرا؟
00:06:10.007 --> 00:06:13.645
.ميبينم که فهميدي چطور ماسک رو بازنشاني کني
00:06:13.680 --> 00:06:16.517
فقط يادت باشه که حافظه ي برنامه
00:06:16.553 --> 00:06:18.722
.ميتونه هر بار سه اسکن صورت رو دخيره کنه
00:06:18.757 --> 00:06:21.411
مطمئني هيچ راهي براي برداشتن ماسک وجود نداره؟
00:06:21.446 --> 00:06:24.601
.کاري از دستم بر نمياد
.اما اگه چهره ي قديميت رو ميخواي
00:06:24.602 --> 00:06:27.539
...فقط ماسک رو خاموشش کن -
.نه! خودت که ديدي زير ماسک چطوريه -
00:06:27.575 --> 00:06:30.712
.خواهش ميکنم، ميدونم که سخته
00:06:30.748 --> 00:06:34.523
.ولي نيمه پر ليوان رو نگاه کن
.حالا ميتوني هر کسي که بخواي باشي
00:06:41.802 --> 00:06:44.606
.شايد بتوني يه عکس قديمي قبل از تصادف پيدا کني
00:06:44.641 --> 00:06:46.943
.ازش براي اسکن صورت استفاده کن
00:06:46.979 --> 00:06:50.283
.بزار ماسک بقيه ي کاراش رو بکنه -
.مطمئن نيستم بتونم پيداش کنم -
00:06:50.319 --> 00:06:52.254
.روراست باشم، اصلاً قيافه اش رو نديدم
00:06:52.289 --> 00:06:57.898
.متوجهم
...خيلي خب، پس فکر کنم عادلانه باشه که بگم
00:06:57.933 --> 00:07:00.937
همه مون خود واقعيمون رو پنهان ميکنيم، درسته؟
00:07:00.972 --> 00:07:05.923
يا اينکه ما فقط... منتظر زمان درستش ميمونيم تا
.حقيقت آشکار بشه
00:07:08.320 --> 00:07:11.791
پس همه ي اين سرو صدا ها به خاطر يه شيلد ديگه بود؟
00:07:11.827 --> 00:07:14.163
.صدات رو پايين بيار. همه ي اينا لحظه به لحظه کار ميکنن
00:07:14.199 --> 00:07:17.570
صدامو پايين بيارم؟
.حتماً شوخيت گرفته
00:07:17.605 --> 00:07:19.907
پس، حالا کجا ميريم؟
ميريم ديدن جادوگره؟
00:07:19.943 --> 00:07:22.580
.يه همچين چيزي
00:07:33.369 --> 00:07:35.538
.بسيار عالي
00:07:35.573 --> 00:07:38.544
.فکر کنم يه رئيس براي تو و بابي کافي نبود
00:07:38.579 --> 00:07:42.050
.به نظر راه سفر روح دوستانه ات رو افسرده نکرده
00:07:45.526 --> 00:07:48.496
.گونزالس
.خوشحالم که ديدمتون، قربان
00:07:48.532 --> 00:07:50.251
.خيلي وقته گذشته، مک -
.آره -
00:07:50.286 --> 00:07:52.303
.خوبه که به هيئت برگشتي
00:07:52.339 --> 00:07:59.184
.شما بايد لنس هانتر باشين -
.تو هم بايد ديوانه باشي -
00:07:59.219 --> 00:08:03.792
.بهتون اطمينان ميدم که هيچکدوممون اينو نميخواستيم
00:08:07.268 --> 00:08:08.569
فکر کنم بايد بهت پيشنهاد کنم که به جاي
،دستور گرفتن از اين دلقک ها
00:08:08.604 --> 00:08:11.240
.تنهايي کار کني
00:08:11.275 --> 00:08:15.582
.اين درمورد اطاعت کورکورانه نيست، آقاي هانتر
00:08:15.617 --> 00:08:18.421
.اين درمورد رهبرانيه که مسئوليت در دست دارن
00:08:18.456 --> 00:08:21.260
.براي مردان و زناني که بهشون خدمت ميکنن
00:08:21.295 --> 00:08:24.065
.به خوبي اونايي که کنار دولت باهاشون کار ميکنن
00:08:24.100 --> 00:08:26.263
ممنون به خاطر درس
.دموکراسيتون، خانم توماس جفرسون
00:08:26.272 --> 00:08:28.741
،اما اگر هم اينطور باشه
.واسه ي فروختن هلو بيخيال من بشين
00:08:28.776 --> 00:08:31.814
.عاليه
.بايد از کشتي بندازيمش بيرون
00:08:31.849 --> 00:08:35.955
.نبايد عجول باشيم، توماس
.حداقل بهش يه توضيح بدهکاريم
00:08:35.991 --> 00:08:38.827
...ما شيلد رو پيدا کرديم
...شيلد واقعي
00:08:38.862 --> 00:08:41.466
که به اين معتقده که رهبر بايد
.کارهاش آشکار باشن
00:08:41.501 --> 00:08:44.405
.نه اينکه پشت سايه ها باشن
00:08:44.440 --> 00:08:46.609
.نيک فيوري رازهاي زيادي باخودش داشت
00:08:46.645 --> 00:08:50.283
.گرفتم
.راستش، نميتونم بيشتر از اين موافقتون باشم
00:08:50.318 --> 00:08:53.122
،فقط يه چيز کوچولو
...به نظرم شما
00:08:53.157 --> 00:08:55.693
.از طرف ديگه تون چشم پوشي ميکنين
00:08:55.728 --> 00:08:59.868
اون يارو با چشم بند روي
.چشم و رازهاش، نيک فيوري... اون مرده
00:08:59.903 --> 00:09:03.107
.فيوري مرده
.اما کولسن صحيح و سالمه
00:09:03.143 --> 00:09:04.945
.به لطف يکي از اون راز ها
00:09:04.980 --> 00:09:07.884
و به نظر به جاي اينکه
،از اون اشتباهات درس بگيره
00:09:07.919 --> 00:09:09.888
.کولسن هم همون راه رو ادامه ميده
00:09:09.923 --> 00:09:14.063
.خيلي خب
.کل قضييه اينه
00:09:14.098 --> 00:09:16.067
.شماها نميخوايد کولسن رئيس باشه
00:09:16.102 --> 00:09:18.805
من اولين نفري هستم که
.قبول دارم اون آدم کاملي نيست
00:09:18.840 --> 00:09:21.410
.بعضي وقت ها وقتي دهنش بازه فکر ميکنه
00:09:21.446 --> 00:09:23.648
.دوست داره شب ها با کاراکوئه آواز بخونه
00:09:23.683 --> 00:09:27.655
.اما يه چيز ديگه هم هست
.واقعاً اونقدرا بد نيست
00:09:27.690 --> 00:09:30.194
خب، متأسفانه ما با اين
.نظرتون هم عقيده نيستيم
00:09:31.698 --> 00:09:33.600
.مزخرفه
00:09:33.636 --> 00:09:35.571
.شايد خيلي خوب سخنراني کرده باشي
00:09:35.606 --> 00:09:36.640
ولي هيچ شانس کوفتي اي وجود نداره که
00:09:36.675 --> 00:09:39.311
...بابي سر تعظيم به هيچکدوم از اين
00:10:06.510 --> 00:10:10.149
...شايد بتونيم تنهايي حرف بزنيم
00:10:10.185 --> 00:10:14.323
.بدون نگاه کردن اين احمقا -
.هانتر، بيخيال -
00:10:18.316 --> 00:10:20.953
.خيلي خب
00:10:20.989 --> 00:10:25.762
.بيخيال همه ي آموزشهام -
.شايد برات تعجب آور باشه -
00:10:25.798 --> 00:10:28.868
.اما من به ايزابل هارتلي خيلي نزديک بودم
[يکي از مأموران شيلد]
00:10:28.904 --> 00:10:33.177
.اون به سختي جون منو تجات داد
00:10:33.212 --> 00:10:35.147
.هايدرا واقعاً منو ميکشت
00:10:35.183 --> 00:10:37.418
.تو اولين کسي نيستي که از مخمصه نجاتت دادن
00:10:37.454 --> 00:10:40.491
.اما ممکنه آخرين نفر باشم
00:10:40.526 --> 00:10:44.065
،با اين حساب، مرگ ايزابل ميتونه بي فايده باشه
00:10:44.100 --> 00:10:48.574
اگه مأمور کولسن دنبال تکنولوژي فضايي ها رفتن رو
.تموم نکنه
00:10:48.609 --> 00:10:50.911
...به علاوه، تراژدي پورتوريکو
00:10:50.947 --> 00:10:53.416
.مرگ مأمور تريپلت
00:10:53.451 --> 00:10:54.953
.تراديسي زن جوان، رينا
00:10:54.988 --> 00:10:59.228
.حتي مأمور اسکاي هم به نظر آلوده شده
00:10:59.263 --> 00:11:02.400
و همه ي اين ها به خاطر
جستجوي کولسن براي شهري ـه
00:11:02.436 --> 00:11:05.640
.که نوشته هاي خودش اونو وادار به پيدا کردنش کرد
00:11:05.675 --> 00:11:07.577
آره، اون نوشتن همه ي اون خرچنگ قورباغه ها رو
.پشت سرگذاشت
00:11:07.613 --> 00:11:10.917
پس حالا بايد بلند شيم و بريم خونه؟
00:11:10.952 --> 00:11:14.490
.اين تصميمي نيست که با عجله گرفته باشيم
00:11:15.862 --> 00:11:18.398
.من کولسن رو ميشناسم
.مأمور خوبي بود
00:11:18.433 --> 00:11:22.473
فضايي ها رو DNA حداقل قبل از اينکه فيوري
.بهش تزريق کنه
00:11:22.508 --> 00:11:27.583
.هميشه رفتارش باعث مشکلات بيشتري ميشه
00:11:27.618 --> 00:11:29.252
...ميتوني صادقانه بهم بگي
00:11:29.288 --> 00:11:32.525
که در مورد اين نگراني ها باهامون
هم عقيده هستي يا نه؟
00:11:37.036 --> 00:11:42.679
.قبول دارم که به نکته هاي خوبي اشاره کردين
00:11:42.714 --> 00:11:44.950
پس چرا به عهده ي خودش نميزارين؟
00:11:44.985 --> 00:11:47.154
.اول همه ي حقايق رو ميخوايم بدونيم
00:11:47.189 --> 00:11:51.028
.حقايقي که بابي و من داريم جمع ميکنيم
00:11:51.064 --> 00:11:55.503
.بابي، به عنوان عضوي از يه کودتا خيلي ساکتي
00:11:55.539 --> 00:11:56.973
چي گير تو مياد؟
00:11:58.845 --> 00:12:02.149
.معتقدم که حق با اوناست
00:12:02.185 --> 00:12:05.489
.کولسن توي خطر افتاده
00:12:23.727 --> 00:12:25.695
.بيا تو
00:12:32.009 --> 00:12:34.913
همه ش اينجاست؟ -
.بله، قربان -
00:12:39.023 --> 00:12:40.457
مشکلي هست؟
00:12:40.492 --> 00:12:43.296
...فقط
00:12:43.331 --> 00:12:45.667
.احتمال پيشگيريش
00:12:45.703 --> 00:12:47.504
.قبلاً اين بحث رو تموم کرديم، مأمور سيمنز
00:12:47.540 --> 00:12:49.842
.و عواقبش رو بهت متذکر شدم
00:12:49.877 --> 00:12:53.983
.ولي اين تصميميه که من بايد بگيرم -
.بله، قربان -
00:13:02.302 --> 00:13:06.108
.نه
00:13:06.143 --> 00:13:08.979
.قوزک پا هميشه سخت ترين قسمتشه -
.آره -
00:13:09.015 --> 00:13:11.017
.شايد يه بازي عصبي بهترين ايده واسم نباشه
00:13:11.914 --> 00:13:15.592
.تو و من بايد يه جايي بريم -
...باشه، چرا من -
00:13:15.627 --> 00:13:17.496
يهويي اينطور احساس ميکنم که مثل يه سگ پيرم الان؟
[اسم فيلمي با موضوع تراژديک و خانوادگي Old Yeller]
00:13:17.531 --> 00:13:20.001
.يه جورايي تعجب کردم از مرجع حرفت
00:13:20.037 --> 00:13:23.040
.اين اواخر زيادي وقت استراحت داشتم
.و فيتز هم که واقعاً يه سگ ميخواد
00:13:23.076 --> 00:13:27.092
.فکر ميکردم يه ميمون ميخواد -
.احتمالاً انتظاراتش رو کمتر کرده -
00:13:28.185 --> 00:13:30.956
نميتوني بگي کجا ميريم، مگه نه؟
00:13:30.991 --> 00:13:33.443
.بايد چمدونت رو ببندي
00:14:05.090 --> 00:14:06.825
...پس
00:14:09.132 --> 00:14:12.236
همه چي رو به راهه؟
00:14:12.271 --> 00:14:14.874
.آره، فقط دارم تصميم ميگيرم چي بپوشم
00:14:14.909 --> 00:14:17.746
چرا نميزاري خودم ترتيب اينو بدم؟
00:14:19.686 --> 00:14:22.456
کجا ميري؟ -
.ميرم يه سوپرايز ديگه برات جور کنم -
00:14:22.491 --> 00:14:25.729
.اما وايسا ببينم
.کارمون که با دکتر تموم شد
00:14:25.764 --> 00:14:28.734
.مهم بود که حرفي نزد
00:14:30.540 --> 00:14:35.614
.حالا وقت مرحله ي بعديه -
.وايسا -
00:14:39.925 --> 00:14:45.366
.به خاطر کاري که ميکني واقعاً سپاسگذارم
00:14:45.402 --> 00:14:46.870
.ولي بايد بس کني
00:14:48.675 --> 00:14:51.812
...من خيلي
...فقط
00:14:55.020 --> 00:14:58.225
.چيزي ندارم که در عوض اين کارهات بهت بدم
00:14:58.260 --> 00:14:59.928
.به خاطر اين چيزا اين کارو نميکنم
00:15:01.533 --> 00:15:06.658
.صبور باش
.چند ساعت ديگه برميگردم
00:15:13.627 --> 00:15:17.933
.براي اتفاقاتي که داره ميفته متأسفم، اسکاي
00:15:17.969 --> 00:15:21.273
.تقصير تو نيست
.تقصير ها شروع و به پدرم ختم ميشه
00:15:21.308 --> 00:15:22.877
...خب، تو اوليت کسي نيستي که
00:15:22.912 --> 00:15:24.646
.پدر و مادرهايي با مقاصد بد داشتي
00:15:24.682 --> 00:15:27.152
نوچ، فقط اولين پدر ديوونه اي که
00:15:27.187 --> 00:15:31.560
دخترش رو توي يه شهر فضايي
.طعمه قرار ميده تا قدرت زمين لرزه اي بدست بياره
00:15:31.595 --> 00:15:36.870
.آره. براي سفر يه چيزايي واسه خودمون دارم
00:15:44.353 --> 00:15:48.960
بيشترين چيزي که از پدرم يادمه اينه که
.عاشق ماشين بود
00:15:48.995 --> 00:15:53.302
.هميشه روي اين ماشين کار ميکرد
.اصرار داشت که توي درست کردنش کمک کنم
00:15:53.337 --> 00:15:56.141
در حالي که دوست هام بيرون بودن و
.توپ بازي ميکردن، خوش ميگذروندن
00:15:56.176 --> 00:16:00.516
همينطوري بود. توي خونه با اون
.زندوني بودم. اون ماشين لعنتي رو درست ميکردم
00:16:00.551 --> 00:16:02.653
تا وقتي که درست کردنش
.تموم شد، اين موضوع آزارم ميداد
00:16:02.689 --> 00:16:07.162
.اون ماشين زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم
00:16:07.197 --> 00:16:09.166
و همه ي اون وقت هايي که
باهم روي اون ماشين کار ميکرديم
00:16:09.201 --> 00:16:12.506
به من بهايي داد که هيچوقت
.طور ديگه اي نميتونستم بدستش بيارم
00:16:12.541 --> 00:16:19.386
.وايسا ببينم
همون ماشين قرمز کوروت 1962 رو ميگي؟
00:16:19.921 --> 00:16:21.590
آره
00:16:22.227 --> 00:16:25.264
.خب، اون بايد خيلي بهت افتخار کنه
00:16:25.299 --> 00:16:28.103
.کوروت قرمزت پرواز مي کنه
چقدر باحاله؟
00:16:28.138 --> 00:16:30.207
.خيلي باحاله
00:16:30.242 --> 00:16:33.413
...اما اون چيزي که ازش بيشتر خوشم مياد
00:16:33.448 --> 00:16:38.055
.اينه که از درون همون کوروت قرمز دهه 62 ـه
00:16:40.496 --> 00:16:46.639
فقط واسه روشن شدن قضييه، من همون
کوروت توي داستان هستم، درسته؟
00:16:46.675 --> 00:16:49.311
حالا ميخواي بگي کجا داريم ميريم؟
00:16:52.485 --> 00:16:54.955
.تقريبا رسيديم
00:16:58.297 --> 00:17:00.399
.بشين. الان ميام
00:17:05.110 --> 00:17:07.746
.پنکيک کدو
00:17:09.452 --> 00:17:13.825
...وقتي رفتي، فکر کردم که
00:17:13.860 --> 00:17:17.098
چي بهت بدم که دوست داري؟
00:17:17.133 --> 00:17:18.935
.هومم
00:17:24.614 --> 00:17:26.583
.سوپرايز
00:17:42.216 --> 00:17:45.621
وايسا. داري چيکار ميکني؟
00:17:45.655 --> 00:17:47.692
.چيزي رو که دوست داري بهت ميدم
00:17:47.726 --> 00:17:52.166
.اشتباه ميکني -
.هردومون ميدونيم که اين حرفت درست نيست -
00:17:52.201 --> 00:17:55.440
به يه دليلي اسکاي رو از
.هواپيماي شيلد گرفتي
00:17:55.475 --> 00:17:59.013
.بهش يه قولي داده بودم -
.لازم نيست وانمود کني -
00:18:00.353 --> 00:18:02.289
.ديدم که چطور نگاش ميکردي
00:18:02.324 --> 00:18:06.632
،وقتي هم که اونجا بهم شليک کرد
.تو منو از اونجا آوردي بيرون
00:18:06.666 --> 00:18:09.069
...هر چي که فکر ميکردم بين من و اسکاي هست
00:18:09.104 --> 00:18:11.541
اون رک و پوست کنده بهم فهموند که
.اون احساس، متقابل نيست
00:18:11.575 --> 00:18:17.452
.من احمق نيستم -
.متأسفم -
00:18:17.486 --> 00:18:20.691
.خواهش ميکنم. بايد منو ببخشي
.کارم خيلي احمقانه بود
00:18:23.965 --> 00:18:25.934
.اشکالي نداره
00:18:28.642 --> 00:18:32.329
...فکر کردم اگه
00:18:32.364 --> 00:18:37.290
...شبيه اون باشم، شايد
00:18:37.324 --> 00:18:40.429
.شايد شانسي براي باهم بودنمون وجود داشته باشه
00:18:40.463 --> 00:18:45.373
.شايد بتونيم
.اما نه شبيه اسکاي و مي
00:18:45.540 --> 00:18:48.143
.نه، بايد خودت باشي
00:18:48.178 --> 00:18:50.782
من؟ -
.آره -
00:18:50.817 --> 00:18:52.586
.مني در کار نيست
00:18:53.622 --> 00:18:58.057
.هر کسي که قبلاً بودم ، نابود شده
00:18:59.166 --> 00:19:03.608
.وايتهال همه چي رو درباره ي من از بين برده
00:19:07.582 --> 00:19:10.220
مک، پوششتون با کولسن چطوره؟
00:19:10.254 --> 00:19:13.092
.هر روز يه بار بهش گزارش ميديم
،رنگ کردن وسايل
00:19:13.127 --> 00:19:15.696
،شوهر دلشکسته
.جستجوي راحتي با در يه جنگ بودن
00:19:15.731 --> 00:19:18.970
.همچين چيزايي -
.پس، وقتشه که ديگه برگردي -
00:19:19.004 --> 00:19:21.206
.باشه -
.مثل يه کشتي که توي شب حرکت ميکنه نقشت رو بازي کن -
00:19:21.241 --> 00:19:23.537
.مفهوم شد
00:19:24.740 --> 00:19:27.820
درمورد هانتر چي فکر ميکني؟ -
.گفتنش سخته -
00:19:27.854 --> 00:19:29.456
.اون واقعاً آدمي نيست که همه چيش معلوم باشه
00:19:29.491 --> 00:19:32.362
.مخصوصاً وقتي که توي جمع باشه -
اگه چيزي فهميدي بهم ميگي؟ -
00:19:32.422 --> 00:19:34.191
چي ميخواي بگي، روبرت؟
00:19:34.226 --> 00:19:36.895
.ميدونم که تو و هانتر اين اواخر دوباره باهم رابطه دارين
00:19:36.931 --> 00:19:39.300
.شايد اين تمرکز رو روي کل ماجرا از بين ببره
00:19:39.335 --> 00:19:41.304
،واقعاً ميخواي با اين دغل کار بازي کني
00:19:41.339 --> 00:19:43.876
بعد از جهنمي که تو و من باهم توش بوديم؟
00:19:43.911 --> 00:19:46.815
.بايد مطمئن بشم تو کاملا باهامون هست، باربارا
00:19:46.851 --> 00:19:49.220
.کاملاً هستم -
.خوبه -
00:19:49.255 --> 00:19:51.991
...پس درک ميکني چرا هانتر رو
00:19:52.027 --> 00:19:54.363
.تا وقتي که مشکل کولسن حل بشه، زنداني ميکنيم
00:19:57.487 --> 00:19:58.939
...ميدونم حالت چطوره
00:19:58.940 --> 00:20:01.576
...خانواده ام بلاهايي به سرم آورد
00:20:01.612 --> 00:20:07.321
...به حال خودم گذاشتنم، ترکم کردن
.پوچ بودم، مثل يه پوست فندق
00:20:07.357 --> 00:20:10.661
خب، بعد از اين که يکي بعد از مدت ها اومد
00:20:10.696 --> 00:20:14.334
.و بهم پيشنهاد داد که پشتيبانيم کنه
...باهاش مخالفت نکردم
00:20:14.371 --> 00:20:18.209
حتي با وجود اين که کاري که کرد
.اين بود که منو به يه قاتل تبديل کرد
00:20:18.244 --> 00:20:21.983
.اما به نظرم تو خيلي خوب خودت رو کنترل ميکني
00:20:23.588 --> 00:20:26.225
.راه درازي بود
00:20:26.260 --> 00:20:30.400
.زنداني شدنم، ديد ديگه اي بهم داد
00:20:30.435 --> 00:20:32.336
،ولي وقتي با خانواده ام ملاقات کردم
00:20:32.372 --> 00:20:38.181
.اونا از ديدنم تعجب کردن
...اما فکر ميکنم احتمالا
00:20:38.217 --> 00:20:44.494
.ميتونستيم حال و احوال بپرسيم
.واقعاً... احساساتمون رو بروز بديم
00:20:44.529 --> 00:20:46.231
همين؟
00:20:46.266 --> 00:20:49.102
.مدت ها بود به گذشته فکر نکرده بودم
00:20:55.550 --> 00:21:00.525
.تو تنها کسي هستي که ميتونه خود واقعيش رو پيدا کنه
00:21:00.560 --> 00:21:03.197
...ولي شايد
00:21:05.102 --> 00:21:07.237
.اين کمک کنه ...
00:21:07.273 --> 00:21:10.545
اين چيه؟ -
.بازش کن -
00:21:10.580 --> 00:21:14.284
سونيل بکشي؟
00:21:14.319 --> 00:21:18.226
.اون توي نيروي هوايي، تحت حفاظت يارويي به اسم تالبوت ـه
00:21:18.261 --> 00:21:22.166
داشتم فکر ميکردم تو و من
.آماده بشيم، بريم يه سلامي بکنيم
00:21:22.203 --> 00:21:25.674
بکشي کسي بود که منو از پناهگاهم
.بيرون کشيد
00:21:25.709 --> 00:21:27.644
.منو براي وايتهال دزديد
00:21:27.680 --> 00:21:30.316
...براي همينه که بايد باهاش رو در رو بشي
00:21:30.351 --> 00:21:32.753
.تا همه ي اينا رو پشت سر بزاري
00:21:32.790 --> 00:21:36.127
.بزار بفهمه واقعاً چه احساسي داري
00:21:39.536 --> 00:21:42.840
...من... من
...متأسفم. من... نميتونم
00:21:42.875 --> 00:21:47.850
.نه. اشکالي نداره
.اين کار رو باهم انجام ميديم
00:21:47.885 --> 00:21:50.129
.هر قدم از اين راه رو باهات هستم
00:21:55.066 --> 00:21:56.902
.باشه
00:21:57.311 --> 00:22:02.011
.خيلي خب -
ولي چطور؟ -
00:22:02.046 --> 00:22:04.048
.تو که گفتي تحت حفاظت نيروي هوايي ـه
00:22:04.083 --> 00:22:09.325
.همه ي کاراش با من
...اول
00:22:10.964 --> 00:22:16.833
... تو ..
.به اين احتياج پيدا ميکني
00:22:21.885 --> 00:22:26.191
.ميتونم قسم بخورم يه جايي همين جاها بود
00:22:26.226 --> 00:22:28.262
.مگه اينکه اونو توي کيف ديگه ام گذاشته باشم
00:22:28.297 --> 00:22:30.066
همه چي روبه راهه، خانم تالبوت؟
00:22:30.101 --> 00:22:33.872
.خب، معلومه که نه
.نميتونم کارت شناساييم رو هيچ جايي پيدا کنم
00:22:33.908 --> 00:22:37.312
.اينطور نيست، خانم
.به نظر سرما خوردين
00:22:38.918 --> 00:22:42.556
.به نظر نميرسه که دارم ميلرزم
00:22:42.591 --> 00:22:45.729
.احتمالا از پسرم گرفته باشم
.يکم مريضه
00:22:47.267 --> 00:22:50.205
،چطوره با ژنرال تماس بگيرم
.تا خودش مشکل رو حل کنه
00:22:52.143 --> 00:22:55.915
،يه وسيله مثل ماشين چمن زني براي پاک کردن
.بهت يه برش برتر ميده
00:22:55.951 --> 00:22:58.587
.بهت اجازه ميده که زمين رو کنترل کني
00:22:58.622 --> 00:23:01.593
.اطلاعات خيلي مفيدي بود، قربان
00:23:01.628 --> 00:23:06.803
...دو دسته داري، چهارتا چرخ
.يه زين
00:23:06.838 --> 00:23:10.310
.کل قضييه همينه، ستوان
00:23:10.346 --> 00:23:12.681
.دفتر ژنرال تالبوت
00:23:12.717 --> 00:23:15.854
.فهميدم
.حراست ـه
00:23:15.890 --> 00:23:17.624
همسرتون دوباره کارت شناساييش رو
.توي خونه جا گذاشته
00:23:19.329 --> 00:23:23.135
يکم واسه سه شنبه ي ساندويچ زوده، مگه نه؟
00:23:27.846 --> 00:23:31.250
.خيلي خب، بفرستش بالا
00:23:31.286 --> 00:23:34.089
.بله، خانم
00:23:34.125 --> 00:23:36.561
.به خاطر منتظر موندنتون معذرت ميخوام، خانم تالبوت
.مشکلي ندارين
00:23:36.596 --> 00:23:39.400
.اميدوارم خوش بگذره -
.ممنون -
00:23:43.343 --> 00:23:45.479
.اين يکي از مخفيگاه هاي فيوري ـه
00:23:45.514 --> 00:23:47.483
.سال ها بود اينجا نيومده بودم
00:23:47.518 --> 00:23:50.288
فيوري اون جور آدمي نبود که
.يه اتاق کوچيک فقط براي راحت بودن داشته باشه
00:23:50.323 --> 00:23:51.958
پس اينجا چيه؟
00:23:51.993 --> 00:23:53.895
.اينجا پناهگاهيه براي افرادي که نوعي قدرت دارن
00:23:53.931 --> 00:23:57.235
حتي راجرز چند هفته اي رو بعد از
.ذوب شدن يخ هاش اينجا گذروند
00:23:57.270 --> 00:23:59.739
...خيلي خب، ولي کي قراره پناه بگيره
00:23:59.775 --> 00:24:01.910
افرادي که نوعي قدرت دارن يا اوناي ديگه؟
00:24:01.946 --> 00:24:04.749
.هر دو
00:24:04.785 --> 00:24:07.922
اسکاي. متأسفانه بايد تو رو از
.وظيفه ات معلق کنم
00:24:09.661 --> 00:24:14.435
ميدونم، ميفهمم. فکر نميکردم که منو
...مثل يه گرگينه
00:24:14.470 --> 00:24:17.107
.توي ماه کامل زندوني کني -
.اينجا تنها نيستي -
00:24:17.143 --> 00:24:20.447
.بهم احساس تنها بودن ميده -
.از اينجا يک ويديوي نظارتي به پايگاه پيوند خورده -
00:24:20.482 --> 00:24:22.518
.و مي هر چند روز بهت سر ميزنه
00:24:22.553 --> 00:24:24.555
بايد اينجا چيکار کنم؟
برم ماهيگيري؟
00:24:24.590 --> 00:24:26.224
.خب، اگه ميري بيرون، مراقب باش
00:24:26.260 --> 00:24:28.195
.يه ديواره ي ليزري دور اينجا کشيده شده
00:24:30.067 --> 00:24:34.039
.اينجا يه جاي امنه
.اينجا ميتوني راحت باشي
00:24:34.075 --> 00:24:37.212
ميتوني از اين فرصت استفاده کني
.تا بتوني از پس تواناييت بر بياي
00:24:37.248 --> 00:24:39.584
آره، چون اين کار با جواب دادن اين راه حل
.فاصله ي زيادي داره
00:24:39.619 --> 00:24:41.821
خب، شايد وقتشه ما بهت يه چيزي
.بديم تا کمکت باشه
00:24:42.057 --> 00:24:45.595
.سيمنز ساعت ها روي اين کار ميکرد
00:24:45.630 --> 00:24:48.568
بهم اطمينان داد که زمان بهبودت رو
.به نصف کاهش ميده
00:24:49.772 --> 00:24:51.907
چطور کار ميکنه؟
00:24:51.943 --> 00:24:54.111
سيم هاي داخليش يه موج التريکي رو
،به خارج منتشر ميکنه
00:24:54.147 --> 00:24:58.019
.تا مانع آزاد شدن قدرت هات بشه -
پس اين قدرتهام رو از بين ميبره؟ -
00:24:58.055 --> 00:24:59.523
.بيشتر مثل کاهش دادن اندازه ي قدرتشونه
00:24:59.558 --> 00:25:01.760
.تا جلوي آسيب زدن به خودت رو بگيره
00:25:01.796 --> 00:25:04.498
.همونطور که گفتم، ميخوايم خوب بشي -
.بي معنيه -
00:25:04.534 --> 00:25:06.669
.يه تماس شخصيه
00:25:06.705 --> 00:25:08.307
منظورت چيه؟
عوارض جاني داره؟
00:25:08.308 --> 00:25:13.148
.يه کمي
.سيمنز ميتونه بعداً باهات درموردش حرف بزنه
00:25:13.184 --> 00:25:15.286
واقعاً اين دستکش ها برام بهترين گزينه هستن؟
00:25:15.321 --> 00:25:17.190
.نميتونم برات اين سوال رو جواب بدم، اسکاي
00:25:17.225 --> 00:25:20.130
.بس کن
اين آدم شيلد بودن رو
00:25:20.131 --> 00:25:22.774
واسه يه لحظه بيخيال شو، باشه؟
.خواهش ميکنم
00:25:22.810 --> 00:25:24.471
.خيلي توي اين راه به باهم بوديم
00:25:24.506 --> 00:25:27.277
.الآن فقط نياز دارم دوستم باشي
00:25:27.312 --> 00:25:29.581
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟
00:25:29.616 --> 00:25:33.989
.نميدونم
.اينا هنوز کشف نشدن
00:25:34.025 --> 00:25:36.695
ولي اگه کسي بتونه راهي براي
.عبور از اين راه پيدا کنه، اون تويي
00:25:37.330 --> 00:25:39.934
.چون من اون کوروت قرمزم
00:25:39.970 --> 00:25:44.009
چون تو يکي از چند تا افرادي
.هستي که بهشون اعتماد دارم
00:25:54.064 --> 00:25:57.702
مدل موت رو عوض کردي، سرگرد؟
.خوشگله
00:26:16.942 --> 00:26:19.911
چه مرگش شد؟ -
ارتباط قطع شد؟ -
00:26:19.947 --> 00:26:22.984
آره، ولي نميدونم چرا، نظري دارين؟
00:26:23.019 --> 00:26:25.122
.ممکنه چيزايي بدونم
00:26:28.898 --> 00:26:31.701
سلام، عزيزم. راه دفترم روگم کردي؟
00:26:31.737 --> 00:26:34.240
.نه گم نشدم
.توي ترافيک گير کردم
00:26:35.844 --> 00:26:37.980
وايسا، ميگي هنوز توي ماشيني؟
00:26:38.015 --> 00:26:40.686
...آره. قسم ميخورم اين ساختمون پنجم
00:26:40.687 --> 00:26:44.819
.تا ابد طول ميکشه تموم بشه -
...ولي من -
00:26:46.666 --> 00:26:49.737
.اون واقعاً اينجا نيست
00:26:49.772 --> 00:26:52.208
ببخشيد، قربان؟ -
...بايد همين الآن کل پايگاه رو -
00:26:52.243 --> 00:26:54.379
.قفل کني، سروان
00:26:54.414 --> 00:26:57.885
،و اگه منو جايي ديدي که قرار نبود اونجا باشم
00:26:57.921 --> 00:26:59.522
.پس اونجا نيستم
00:27:01.194 --> 00:27:04.531
.بازم اون ماسک لعنتي
00:27:08.450 --> 00:27:11.721
.برو به سالن گردهمايي
.با فيل کولسن تماس بگير
00:27:11.755 --> 00:27:14.460
.بهش بگو نانوماسک در مأموريته
00:27:15.930 --> 00:27:18.602
.هيچکس بدون اجازه ي من وارد نميشه
00:27:18.636 --> 00:27:21.473
.هيچکس
00:27:24.678 --> 00:27:26.917
همه هستن؟
00:27:26.951 --> 00:27:29.322
.تمام پرسنل هاي زن شمرده شدن، قربان
00:27:29.356 --> 00:27:31.025
.بر جا
00:27:31.059 --> 00:27:35.066
.آزاد باش
.يه مشکل داريم
00:27:35.100 --> 00:27:37.604
.يه موش کور توي پايگاهه
00:27:37.639 --> 00:27:40.777
اين موش کور با تغيير قيافه به همسرم
.به ساختمون نفوذ کرده
00:27:40.811 --> 00:27:43.850
.و ميتونه هرکسي توي اين اتاق باشه
00:27:43.884 --> 00:27:45.218
...اشتباهي نباشه
00:27:45.253 --> 00:27:49.994
.اين يه دشمن مبارزه
.کسي نيست که بشه به آسوني گرفتش
00:27:50.029 --> 00:27:53.702
ولي به همه اطمينان ميدم، اين مجرم رو
.پيدا ميکنم
00:27:53.736 --> 00:27:57.308
...چون اگه چيزي باشه که نتونم تحمل کنم
00:27:57.342 --> 00:28:01.283
.جاسوسي توي خونه ام هست -
.مک -
00:28:03.421 --> 00:28:06.859
ميخواي بگي چه خبره؟ -
ببخشيد؟ -
00:28:06.894 --> 00:28:09.198
.چند روزي ميشه دنبال هانتري
00:28:09.233 --> 00:28:13.271
.هنوز هيچي -
.چي؟ هنوز خبري از هانتر نيست، آره -
00:28:13.306 --> 00:28:14.467
چي ميتونم بگم؟
00:28:14.475 --> 00:28:17.113
.48ساعت اخير توي آتن، جورجيا بودم
00:28:17.147 --> 00:28:18.415
.جلوي اون يارو رو گرفتن براي دعوا توي بار
00:28:18.449 --> 00:28:21.088
.هيچ جوره برنميگرده
00:28:21.122 --> 00:28:24.393
.خب، پس يه مشکل داريم -
.مطمئن نيستم فهميده باشم -
00:28:24.428 --> 00:28:26.732
هانتر جا نزد يا
.يادداشت رفتني نذاشت
00:28:26.766 --> 00:28:28.033
.اون بدون اجازه رفت
00:28:29.303 --> 00:28:31.072
آره، يه قلب شکسته باعث ميشه
.آدم کارهاي احمقانه اي بکنه
00:28:31.107 --> 00:28:35.481
.براي همين پول و زمان خواست
00:28:35.516 --> 00:28:37.718
...چي، فکر ميکني هانتر
ممکنه اسرار شيلد رو بفروشه؟
00:28:37.753 --> 00:28:38.887
...نه، نه، باور کن
00:28:38.922 --> 00:28:42.128
.تنها تهديدش ژست گرفتنشه
00:28:43.498 --> 00:28:47.370
وقتي اومدي بابي اونجا بود؟ -
.نه، نديدمش -
00:28:47.405 --> 00:28:50.042
.مدتيه نديدمش
00:28:50.076 --> 00:28:53.447
.با کولسن تماس بگير
.منتظر گزارشته
00:28:53.482 --> 00:28:55.819
.چشم
کار ديگه اي هست؟
00:28:56.154 --> 00:29:00.562
.نه، به اندازه ي کافي کار کردي
00:29:00.596 --> 00:29:02.900
.باشه
00:29:09.346 --> 00:29:12.685
.ممنون بابت گزارش، مک -
همه چي روبه راهه؟ -
00:29:12.719 --> 00:29:16.559
.متأسفانه بايد برگردم -
.فهميدم -
00:29:16.594 --> 00:29:19.030
انتظار نداشتم بموني و
.مارشمالو درست کنيم
00:29:19.064 --> 00:29:21.436
.اين موقتيه، اسکاي
.چند روز ديگه برميگردم
00:29:21.470 --> 00:29:23.606
...اگه چيزي نياز داشتي -
.بهتون خبر ميدم -
00:29:25.376 --> 00:29:28.414
.مشکل رو حل ميکنيم
00:29:30.537 --> 00:29:32.156
.قول ميدم
00:29:40.873 --> 00:29:42.509
.کاپيتان اندرسون
00:29:42.543 --> 00:29:46.650
.فکر کنم دخترت با پسرم به مدرسه ميرن
00:29:46.684 --> 00:29:52.161
.من دختر ندارم، قربان -
.نه، نداري -
00:30:00.310 --> 00:30:02.915
.سروان
00:30:02.949 --> 00:30:05.286
آخرين باري که اسمت رو درست گفتم کي بود؟
00:30:05.320 --> 00:30:09.894
.هيچوقت، قربان -
.درسته -
00:30:30.033 --> 00:30:33.172
.فکر کنم يه برنده داريم، مردم
00:30:35.077 --> 00:30:38.048
.اين صورت تو نيست
00:30:39.218 --> 00:30:41.923
.ژنرال، خواهش ميکنم
00:30:45.364 --> 00:30:47.733
.متأسفم، مرديث
00:30:49.438 --> 00:30:52.877
!لعنت بهش
!کجاست؟
00:31:00.759 --> 00:31:04.665
.يونيفرم يکم بزرگه -
.کوتاه ترين سربازي بود که تونستم پيدا کنم -
00:31:04.699 --> 00:31:06.636
کارت ورودي پيدا کردي؟
00:31:07.739 --> 00:31:10.476
.زود باش، دنبالم بيا
00:31:16.924 --> 00:31:19.494
چي ميخواي؟
00:31:23.235 --> 00:31:28.301
.مأمور 33
.وظيفه شناس تا ابد
00:31:33.522 --> 00:31:37.362
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.فقط دارم يه کمکي ميکنم -
00:31:37.396 --> 00:31:41.168
از کي دستور ميگيري؟ -
.خودم -
00:31:42.506 --> 00:31:45.210
.مأمور 33 بايد به دقت بهم گوش کني
00:31:45.244 --> 00:31:48.416
.راهت رو گم کردي
.يه نفس عميق بکش
00:31:48.450 --> 00:31:51.856
...ذهنت رو آروم کن
...و موافقتت رو براي
00:31:58.101 --> 00:32:00.138
.همه شون بررسي شدن
00:32:00.172 --> 00:32:03.846
پس اون کسي که مثل همسرم تغيير قيافه
داده بود کيه؟
00:32:03.880 --> 00:32:05.114
...قربان
00:32:05.149 --> 00:32:07.019
.سلام، عزيزم -
!همونجا وايسا -
00:32:07.053 --> 00:32:10.124
.نگهبان اونجا نبود
.براي همين وارد شدم
00:32:10.159 --> 00:32:12.595
!بخواب زمين -
.گلن، داري منو ميترسوني -
00:32:12.629 --> 00:32:14.266
!همين حالا -
.باشه -
00:32:14.300 --> 00:32:16.001
!صورتت رو بزار روي فرش
00:32:16.036 --> 00:32:19.409
!خيلي خب! خدايا
چه مرگت شده؟
00:32:19.444 --> 00:32:22.281
...خدايا. حتي برات از اون تاکيتو هاي گوشتي
00:32:22.315 --> 00:32:23.850
.که خيلي دوست داري آوردم
00:32:23.885 --> 00:32:26.121
...عزيزم
00:32:28.193 --> 00:32:30.597
کارلا؟
00:32:43.388 --> 00:32:47.596
.متأسفم -
.ميتونستي فقط بهم بگي، باب -
00:32:47.630 --> 00:32:50.000
.اميدوار بودم پات به اين ماجرا باز نشه
00:32:51.671 --> 00:32:55.811
.درست ميگي
.توي اين يکي کلًا گند زدم
00:32:58.250 --> 00:33:02.290
من اسمت رو به کولسن دادم چون
.هارتلي به نيروي پشتيبان احتياج داشت
00:33:03.827 --> 00:33:07.033
.هيچوقت فکر نميکردم بموني
.بيخيال بودي
00:33:07.067 --> 00:33:09.203
...بعد شروع کردي به پرسيدن سوال هايي
00:33:09.238 --> 00:33:10.674
.درباره ي کارهاي مک و من
00:33:10.708 --> 00:33:13.078
و چيز بعدي اي که ميدونم اينه که اون
.با بازوش گلوت رو فشار داد
00:33:15.684 --> 00:33:21.026
.کمترين تفريح سفري توي کل عمرم -
آريزونا رو يادت رفته؟ -
00:33:21.061 --> 00:33:24.567
.بيشتر مثل از سرکوب کردن خاطره ست تا فراموش کردنش
00:33:24.601 --> 00:33:26.963
.هنوز هم نميتونم بدون لذت به عقاب ها گوش کنم
00:33:30.979 --> 00:33:33.751
.بايد ميفهميدم که اين بين ما جواب نميده
00:33:33.785 --> 00:33:37.892
اولين بار وقتي که براي اطلاعات گرفتن از من
.تو رو فرستادن، باهم هم عقيده بوديم
00:33:37.927 --> 00:33:42.066
.خب، کاري کردم بهت خوش بگذره -
.واقعاً بهترين زمان کل زندگيم بود -
00:33:43.403 --> 00:33:47.343
اما شايد وقت ازدواج، اين
.پايه و اساس زندگي نباشه
00:33:47.378 --> 00:33:52.920
...هر احساسي که به تو داشتم
.واقعي بودن
00:33:54.725 --> 00:33:58.365
.آره، شايد اينطور باشه
00:33:58.399 --> 00:34:00.402
ولي آخرش، هنوز هم اون
اطلاعات محرمانه رو داري. مگه نه؟
00:34:00.436 --> 00:34:02.104
...هانتر
00:34:03.241 --> 00:34:06.881
.هميشه همون الگو، عشق
...برات خودم رو به آب و آتيش ردم. فقط براي اينکه بفهمم
00:34:06.915 --> 00:34:08.316
.يه چيز ديگه اي هم برداشتي وفرار ميکني
00:34:08.350 --> 00:34:11.089
.هيچ چيزي رو از تو مخفي نميکنم -
.آره، معلومه که اينو ميگي -
00:34:11.123 --> 00:34:12.691
.ولي کارهات چيز ديگه اي نشون ميدن
00:34:12.725 --> 00:34:13.827
نمميتوني اصلاً باهام کنار بياي؟
00:34:13.861 --> 00:34:20.006
.ميخوام. بهم بگو چطور -
.بيخيال و. همين الآن -
00:34:20.040 --> 00:34:21.975
تو و من... ميتونيم
.اين چيزا رو پشت سر بزاريم
00:34:22.010 --> 00:34:26.686
.از اول شروع کنيم
.آدماي جديدي بشيم، آدم هاي بهتر
00:34:30.827 --> 00:34:33.672
.متأسفم
00:34:35.066 --> 00:34:38.497
.بايد اين قضييه رو تمومش کنم
00:34:44.988 --> 00:34:47.424
.خيلي خب
00:34:48.896 --> 00:34:51.524
.خب، من دارم ميرم، باب
00:34:52.435 --> 00:34:57.777
.پس سعي نکن جلومو بگيري -
.من نمي گيرم -
00:35:04.993 --> 00:35:07.301
.اوناي ديگه جلوت رو مي گيرن
00:35:12.874 --> 00:35:14.777
!جايي واسه رفتن نداري
00:35:17.682 --> 00:35:20.287
!لعنت بهت، هانتر
00:35:35.282 --> 00:35:37.751
!لعنت
00:36:15.641 --> 00:36:21.250
قربان، اسکاي کجاست؟ -
.متأسفانه محرمانه ست -
00:36:21.284 --> 00:36:23.087
چون اونو يه جايي زنداني کردين، مگه نه؟
00:36:23.122 --> 00:36:26.225
.اسکاي در امانه، مأمور فيتز
00:36:26.261 --> 00:36:28.765
.اين کل چيزيه که بايد بدوني
00:36:36.480 --> 00:36:38.616
...تو اين اواخر يه چيزي
00:36:40.454 --> 00:36:42.391
.براي کولسن بردي
00:36:43.960 --> 00:36:46.064
اون چي بود؟ -
هيچي؟ -
00:36:46.098 --> 00:36:47.834
.به نظر هيچي نميومد
00:36:49.204 --> 00:36:52.409
توي جعبه چي بود، جما؟ -
.يه چيزي براي کمک به اسکاي -
00:36:52.443 --> 00:36:55.448
چون ميخواي اونو تغيير بدي، مگه نه؟
00:36:55.482 --> 00:36:57.319
.بس کن
.نميخوام اسکاي رو تغيير بدم
00:36:57.353 --> 00:37:01.460
.ديواينر تغييرش داد
.من فقط ميخوام درستش کنم
00:37:01.494 --> 00:37:04.700
تو هيچوقت اينقدر نترسيده بودي؟
ميدوني که؟
00:37:04.734 --> 00:37:06.803
.تريپ مرد، فيتز
00:37:06.838 --> 00:37:09.442
همش به اين خاطر بود که
.اقدامات احتياطي رو انجام نداديم
00:37:09.476 --> 00:37:13.316
.نه، اينطور نيست
.تو ترسيدي
00:37:13.351 --> 00:37:16.589
،چون اتفاقي که براي من و اسکاي افتاد
.هر دومون رو تغيير داد
00:37:16.624 --> 00:37:18.893
خب، ميدوني ترسناک ترين تغيير چيه، جما؟
00:37:18.927 --> 00:37:20.730
.تويي
00:37:29.380 --> 00:37:33.588
مأمور 33 به پايگاهت نفوذ کرده و
سونيل بکشي رو آزاد کرده؟
00:37:33.622 --> 00:37:35.892
.به هر حال فهميدم که اون تنها کار نميکرده
00:37:35.926 --> 00:37:39.231
.ما ويديوي خروج ماشين رو در محل بازنگري کرديم
00:37:39.266 --> 00:37:41.469
.حدس بزن کي پشت اين قضايا بوده
00:37:42.272 --> 00:37:44.442
.گرنت وارد
00:37:44.476 --> 00:37:47.348
.مأمور 33 بايد توي پورتوريکو اونو بيرون آورده باشه
00:37:47.382 --> 00:37:49.885
.فکر کنم آخرش رو نشنيديم
00:37:49.920 --> 00:37:51.656
زنت ... حالش چطوره؟
00:37:51.691 --> 00:37:54.428
.گريه ميکرد. که انتظار هم ميرفت
00:37:54.462 --> 00:37:56.933
اين تجربه ي لعنتي نزديک بود به
.قيمت ازدواجم تموم بشه
00:37:56.967 --> 00:37:59.270
.قرار بود باهم غذا بخوريم
00:37:59.305 --> 00:38:01.041
.سعي داشتم اوضاع رو درست کنم
00:38:02.244 --> 00:38:06.556
دو تا از سرباز هام رو به خاطر اون رواني ها
.ازد دست دادم. سرباز هاي خوب
00:38:06.652 --> 00:38:09.056
.همدردي منو بپذير
.هيچوقت آسون نيست
00:38:09.090 --> 00:38:11.861
فقط بهم بگو که اون حرومزاده ها رو
.ميگيريم، کولسن
00:38:11.895 --> 00:38:13.196
.قول ميدم، ژنرال
00:38:13.231 --> 00:38:16.511
.پس، خيلي خب
.در تماس خواهم بود
00:38:18.776 --> 00:38:22.482
.خيلي طول ميکشه تموم بشه -
.اينم بنداز روي اون کوه مشکلاتمون -
00:38:24.520 --> 00:38:30.063
همه چي رو به راهه، فيل؟ -
...امروز صبح، با اسکاي -
00:38:30.298 --> 00:38:34.104
.احساس خوبي ندارم -
.کار درست رو کردي -
00:38:34.138 --> 00:38:35.807
...الآن کاراي زيادي واسه
00:38:35.841 --> 00:38:39.147
.اومدنش به اينجا هست -
.آره، شايد -
00:38:39.181 --> 00:38:41.851
...ولي هيچوقت اين احساس بهت دست داده که
00:38:41.886 --> 00:38:45.031
يه چيز مهم رو بد به کار ببري؟
00:38:46.194 --> 00:38:50.807
.آره
.اين احساسيه که وقتي اندرو رو ترک کردم داشتم
00:38:53.676 --> 00:38:57.081
...پس، مک چي
بهش اعتماد داري؟
00:38:57.115 --> 00:38:59.185
.نه -
.منم همينطور -
00:38:59.219 --> 00:39:01.656
.فکر کنم وقتشه که بفهميم چيکار ميکنه
00:39:01.690 --> 00:39:05.564
.سلام، منم
.يه اتفاقي براي اسکاي افتاده
00:39:05.598 --> 00:39:07.634
.فکر کنم يه مشکل داشته باشيم
00:39:07.669 --> 00:39:09.037
...ظاهراً هانتر با يکي از
00:39:09.072 --> 00:39:11.208
.کشي هاي زيردريايي فرار کرده
00:39:11.242 --> 00:39:13.212
.ما سعي کرديم باهاش ارتباط برقرار کنيم
00:39:13.246 --> 00:39:16.451
.رو از کار مي انداخت GPS اما اون -
.پس نميدونيم کجاست -
00:39:16.486 --> 00:39:19.891
.يا ميخواد کجا بره
.وقتي به ساحل برسه، کاملاً آزاد ميشه
00:39:19.925 --> 00:39:22.429
.ميتونه با هر کسي که بخواد صحبت کنه
00:39:22.464 --> 00:39:25.603
.نزديک 12 ساعته که داريم ساحل رو ميگرديم
00:39:25.637 --> 00:39:29.777
.ممکنه يه مشکل بزرگتر داشته باشيم
.يه تماس با مک داشتم
00:39:29.812 --> 00:39:33.951
.انگار کولسن، اسکاي رو مخفي کرده -
مردم رو زنداني ميکنه؟ -
00:39:33.986 --> 00:39:37.691
.شک دارم
.اسکاي و کولسن... به هم نزديکن
00:39:37.726 --> 00:39:39.695
.اسکاي براي کولسن بيشتر از يه سرمايه ست
00:39:39.730 --> 00:39:42.601
.پس انگار همسر سابق ايشون همينطوري از قفس پريده
00:39:42.636 --> 00:39:44.972
...مأمور کالدرون -
.بيخيال -
00:39:45.007 --> 00:39:47.811
همه مون ميدونيم که
...بابي ميتونه هر وقت که
00:39:47.846 --> 00:39:49.849
...بخواد فنجون چاي رو -
ممکنه مجبور بشم اون تئوري -
00:39:49.850 --> 00:39:51.953
.رو روي صورتت امتحان کنم -
.کافيه -
00:39:53.122 --> 00:39:55.159
بابي بهم قول داده که
.هنوز متعهد و وفاداره
00:39:55.193 --> 00:39:57.764
.و من دليلي براي شک کردن بهش ندارم
00:40:02.373 --> 00:40:06.714
.اين مأموريت خوته، مورس
پس بگو ببينم، چطور عمل ميکني؟
00:40:08.118 --> 00:40:10.388
.اسکاي نگراني اصليمون نيست
00:40:10.422 --> 00:40:14.329
...کولسن و اسرارش
.اينا تهديدن
00:40:14.363 --> 00:40:16.948
و فکر ميکنم وقتشه که
.اين تهديد رو رفع کنيم
00:40:18.221 --> 00:40:22.343
.ميخوام برگردم اونجا -
.بايد ديوونه شده باشي -
00:40:22.377 --> 00:40:25.483
ميدوني که هانتر ميتونه هر لحظه
.پوششت رو از بين ببره
00:40:25.517 --> 00:40:30.093
و ويور؟
.اون 12 ساعت وقت داره
00:40:33.967 --> 00:40:37.139
.فقط 6 ساعت کافيه
00:40:38.321 --> 00:40:40.451
.لحظاتي ديگر باز ميگرديم
00:41:11.600 --> 00:41:14.437
.خوشحالم که بالاخره ديدمتون
00:41:16.777 --> 00:41:18.584
.من گرنت هستم
00:41:19.872 --> 00:41:21.716
.کارا
00:41:22.420 --> 00:41:24.724
.بهت افتخار ميکنم، کارا
00:41:28.135 --> 00:41:29.967
.خيلي ممنونم
00:41:31.470 --> 00:41:36.307
.تو اين کارو کردي
.و اين فقط يه سرآغاره
00:41:37.616 --> 00:41:43.192
.فکر کنم حق با توئه
.شب درازي در پيش داريم
00:41:43.227 --> 00:41:46.766
.فکر کنم بايدشروع کنيم
00:41:54.582 --> 00:42:00.759
واقعا فکر ميکنه اين راه جواب ميده؟ -
.خواهيم ديد -
00:42:05.202 --> 00:42:10.544
،اگه اطلاعت کنم
درخواستم رو قبول ميکنيد؟
00:42:13.385 --> 00:42:18.760
،صادقانه بگم
.واقعاً تفاوتي ايجاد نميکنه
00:42:19.385 --> 00:42:34.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.