WEBVTT

00:00:00.335 --> 00:00:02.735
<i>آنچه در
...مأموران شيلد" گذشت"</i>

00:00:02.769 --> 00:00:05.304
بارون فون استراکر فکر کرد که سونيل باکشي

00:00:05.338 --> 00:00:08.207
،براي اين پست خالي خيلي خوبه
پس براي چي الان اينجا نيست؟

00:00:08.241 --> 00:00:10.142
.موافقت به همکاري مستحق پاداش خواهد بود

00:00:10.177 --> 00:00:13.179
.پدرت يه زماني خوب بود

00:00:13.213 --> 00:00:15.514
.اون يه هيولاست -
.فقط يه شام -

00:00:16.850 --> 00:00:18.918
.ايتن، شنيدم داري ميري

00:00:18.952 --> 00:00:20.853
براي جمع کردن
.وسايلم يکم زمان مي‌خوام

00:00:20.887 --> 00:00:23.155
.بايد داخل جعبه‌ي ابزار فيوري بشم

00:00:23.189 --> 00:00:25.658
اين خيلي فراتر از اون چيزايي‌ـه
.که تا حالا باهاشون سر و کار داشتم

00:00:25.692 --> 00:00:27.993
بدون کولسن، متأسفانه
.فقط يه تيکه آشغاله

00:00:28.028 --> 00:00:30.229
با تعقيب مأمور فيتز مشکلي داريم؟

00:00:30.263 --> 00:00:31.397
دنبالش ميکني؟

00:00:31.431 --> 00:00:32.898
!هانتر -
فيتز؟ -

00:00:32.933 --> 00:00:35.788
شايد بتونين بهم نشون بدين چطور از
تعقيب فرار کنم، مثلا همين الان؟

00:00:36.654 --> 00:00:40.654
<font color=#00FF00>مأموران شيلد</c>
فصل دوم، قسمت هجدهم
<font color=#00FFFF>دوست و دشمن دشمن من</c>

00:01:34.560 --> 00:01:36.227
.آخر و عاقبتش خوب نميشه

00:01:38.964 --> 00:01:41.065
.ما رو به پرواز در بيار

00:01:41.100 --> 00:01:42.100
.حتماً

00:01:46.472 --> 00:01:50.375
مايک؟ -
.سلام، فيتز. از ديدن دوباره‌ات خوشحالم -

00:01:50.409 --> 00:01:52.277
سخت‌افزار جديد؟
...چطور اونو ارتقا

00:01:52.311 --> 00:01:54.508
.حالا نه، فيتز -
.کمربندت رو ببند -

00:02:02.788 --> 00:02:04.455
هي، اون اطلاعات براي فرار کردن از
.تعقيب خيلي مفيد بود

00:02:04.490 --> 00:02:07.825
.ممنون -
جعبه‌ي ابزار؟ -

00:02:08.827 --> 00:02:12.397
آره، از زماني که توي مبارزه تنها بودم
.يه مدت ميگذره

00:02:12.431 --> 00:02:16.501
...نه از وقتي که -
.خب، انگار خوب شدي -

00:02:16.535 --> 00:02:18.803
،آره، راستش خيلي خوب شدم
تو چطور؟

00:02:18.837 --> 00:02:21.339
.فيتز، بايد اسکاي رو پيدا کنيم
مشکل اينه که تنها چيزي که ميدونيم

00:02:21.373 --> 00:02:23.174
اينه که همون آدم با قدرتي که رينا و کال رو

00:02:23.208 --> 00:02:25.176
.برده بود، اونو برده

00:02:25.210 --> 00:02:27.478
سرنخي داريم؟ -
.نه، ولي هايدرا ممکنه -

00:02:27.513 --> 00:02:29.680
...سر‌هاي جديد هايدرا، استراکر و ليست
،منظور از سرها همان رهبران هايدراست]
[هايدرا به معني مار 9سره

00:02:29.715 --> 00:02:32.350
منابع من ميگن که اونا
.دنبال افراد داراي قدرت ميگردن

00:02:32.384 --> 00:02:34.452
ظاهراً اونا بيشتر از وايتهال
.وسواس و عقده‌ي روحي دارن

00:02:34.486 --> 00:02:36.254
...بايد بفهميم اونا چي ميدونن
.بايد بريم داخل هايدرا

00:02:36.288 --> 00:02:39.957
،توي لحظات بد، لحظات سخت
.روي من حساب کن

00:02:40.025 --> 00:02:42.193
.راحت ميشم اينو بهت بگم

00:02:42.227 --> 00:02:45.363
.يه معامله با وارد انجام ميديم

00:02:45.369 --> 00:02:51.467
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.670 --> 00:02:55.039
.ايتن جانستن، 26ساله
.مستعديافته

00:02:55.073 --> 00:02:59.710
،در 37مين ساعت از آزمايش
.از سکته‌ي قلبي مرده

00:03:01.346 --> 00:03:04.682
هنوز اثر کوانتومي‌اي در کار نيست؟ -
.نه، دکتر ليست -

00:03:04.716 --> 00:03:09.453
.وقت تلف کردنه
.جسد رو بردار و ببر به آزمايشگاه

00:03:09.488 --> 00:03:11.956
.اون رو با ساير نمونه‌ها مقايسه کن

00:03:11.990 --> 00:03:14.992
.زنده باد هايدرا

00:03:24.035 --> 00:03:27.571
بهت گفته بودم که
.خانواده‌مون رو دور هم جمع ميکنم

00:03:27.606 --> 00:03:29.540
.آره، گفته بودي

00:03:29.574 --> 00:03:32.776
...ديشب...يه جورايي

00:03:32.811 --> 00:03:35.713
.تقريباً طوري بود که تصورش رو ميکردم

00:03:35.747 --> 00:03:38.349
.يه چيزي فرق داشت

00:03:38.416 --> 00:03:42.086
.اون هنوز از من ميترسه -
اين تقصير کيه، کال؟ -

00:03:42.120 --> 00:03:43.721
.نه، ميدونم، ميدونم
.درست ميگي

00:03:43.755 --> 00:03:45.723
فقط...آرزو داشتم که
ميتونست من رو از روي

00:03:45.757 --> 00:03:48.525
زماني که تازه ازدواج کرده بوديم
بشناسه. وقتي آروم بودم

00:03:48.560 --> 00:03:52.263
.و مغزم خيلي آشفته نبود

00:03:52.297 --> 00:03:55.399
.هر دومون تغيير کرديم
.ديگه اون آدمي که قبلاً بوديم، نيستيم

00:03:55.433 --> 00:03:57.534
.تأسف اونا رو خوردن وقت تلف کردنه

00:03:57.569 --> 00:04:02.806
.حق با توئه
الان اينجاست، پيش ما، درسته؟

00:04:02.841 --> 00:04:05.478
خيلي خوبه، درسته؟

00:04:06.311 --> 00:04:10.881
اينجا بودنم تو رو در
.شرايط سختي قرار ميده. ميدونم

00:04:10.915 --> 00:04:13.584
.ميدونم
.به چشم همه من يه هيولا هستم

00:04:13.618 --> 00:04:16.954
.اونا ميدونن که تو مثل ما نيستي
.تعجب ميکنن که چرا اينجايي

00:04:16.988 --> 00:04:20.390
نميخوام شرايط رو براي تو
.سخت‌تر کنم

00:04:20.425 --> 00:04:24.561
.من همينجا ميمونم، آروم ميگيرم
.و منتظر شام خانوادگي بعديمون ميشم

00:04:24.596 --> 00:04:26.463
چطوره دفعه‌ي بعد کباب درست کنيم، هان؟

00:04:26.498 --> 00:04:29.867
.هر طور دوست داشته باشي -
.باشه -

00:04:29.901 --> 00:04:32.302
در ضمن، چرا به گوردن نگم که

00:04:32.337 --> 00:04:35.439
ببرتت تا چندتا از وسايلت رو بياري

00:04:35.473 --> 00:04:38.041
...تا وقتي که اينجايي کمتر حس -
.زندان رو بده -

00:04:39.477 --> 00:04:42.179
.عالي ميشه

00:04:42.213 --> 00:04:43.780
.دلم براي آهنگ‌هام تنگ شده

00:04:53.846 --> 00:04:56.248
...شرمنده، کاش مجبور نبودم، ولي

00:05:04.057 --> 00:05:08.326
نوبت منه؟ -
.انگار ميليون‌ها مايل از اينجا دوري -

00:05:08.361 --> 00:05:12.798
.متأسفم. فکرم سر شام بود

00:05:12.832 --> 00:05:15.500
شام خوردن با پدر و مادرم
.من رو هم تحت فشار قرار ميده

00:05:16.903 --> 00:05:21.973
.دقيقاً شرايط پرفشار نبود
.نميخواستم کال رو ببينم

00:05:22.008 --> 00:05:24.109
.يا بذارم توي يه جا باهاش تنها باشم

00:05:24.143 --> 00:05:26.912
مطمئن بودم که ميخواد
،يه جوري گولم بزنه

00:05:26.946 --> 00:05:32.017
.ولي اينطور نبود
.فضا مؤدبانه بود

00:05:32.051 --> 00:05:35.220
.خوب بود
مگه نه؟

00:05:35.254 --> 00:05:38.523
جايينگ بهت گفت که داره
کال رو ميفرسته بره؟

00:05:38.558 --> 00:05:43.128
.ديگه برنمي‌گرده -
.اون دقيقاً به اينجا تعلق نداره -

00:05:44.897 --> 00:05:48.333
فکر ميکني ايده‌ي بديه؟ -
.ايده‌ي خوبي نيست -

00:05:48.367 --> 00:05:51.403
اون آشفته ميشه و يه نفر
.صدمه ميبينه

00:05:51.437 --> 00:05:56.041
.باهاش حرف بزن
.اون مادرته

00:05:56.075 --> 00:06:00.043
.آره

00:06:01.814 --> 00:06:04.616
.خوبه که يه آدم عادي داشته باشي که باهاش حرف بزني

00:06:08.120 --> 00:06:09.187
!شکستم دادي

00:06:11.957 --> 00:06:13.725
.آخرش يه همکار واقعي پيدا کردم

00:06:22.768 --> 00:06:25.303
.يکم آروم زدم
ميتونستي با يه پرش

00:06:25.337 --> 00:06:27.305
.سعي کني کنترل پاهات رو از دست ندي

00:06:27.339 --> 00:06:30.642
يه پرش؟
.حالا ديگه من رو سوژه‌ي خنده خودت ميکني

00:06:30.676 --> 00:06:31.876
.شايد يکم

00:06:31.910 --> 00:06:33.911
.اينطور هم نيست که بتونم يه هاشبک رو با دست بلند کنم
[ماشيني که صندوق عقبش هم در دارد]

00:06:33.946 --> 00:06:36.080
آره، همه‌مون استعداد‌هاي مخصوص
.خودمون رو داريم

00:06:43.856 --> 00:06:45.376
سمنز با جعبه‌ي ابزار فيوري چطور
پيش رفته؟

00:06:45.391 --> 00:06:49.927
.از من بپرسي...ميگم داره وقت‌کشي مي‌کنه -
.شايد -

00:06:55.801 --> 00:06:57.635
تو رو که اذيت نکرد؟

00:07:01.507 --> 00:07:04.242
.تسليم

00:07:09.882 --> 00:07:11.249
.خيلي اذيتم ميکنه

00:07:11.283 --> 00:07:15.019
اين اذيتم ميکه که اونقدر روي کولسن

00:07:15.053 --> 00:07:16.320
...و جعبه‌ي ابزار فيوري تمرکز کرديم

00:07:16.355 --> 00:07:19.023
.تو رو خدا، الان فيتز رو تعقيب ميکنيم

00:07:19.057 --> 00:07:21.192
.اينطور نيست که هايدرا از بين رفته باشه

00:07:21.226 --> 00:07:25.663
،کولسن شايد چيزاي زيادي باشه
.ولي دشمن نيست

00:07:25.697 --> 00:07:27.965
.مثل هانتر حرف ميزني

00:07:28.000 --> 00:07:29.367
خب، شايد توي اين يه مورد
.حق با اون باشه

00:07:29.401 --> 00:07:32.003
.آره، خودم هم نميدونم

00:07:32.037 --> 00:07:35.873
،الان تنها راه براي پيش رفتن
.اينه که حقيقت رو بفهميم

00:07:35.908 --> 00:07:39.210
هيچ نظري براي پي بردن به
حقايق جعبه‌ي فيوري داري؟

00:07:39.244 --> 00:07:40.511
.آهان

00:07:40.546 --> 00:07:43.681
.الان که داريم حرف ميزنيم داره با کشتي هوايي پرواز ميکنه

00:07:43.715 --> 00:07:46.417
اونا يه سري ليزر فيبري نسل بعدي

00:07:46.451 --> 00:07:50.421
.شامل آخرين پيشرفت‌ها رو آوردن -
ميتونن وايبرينيوم رو پاره کنن؟ -

00:07:50.455 --> 00:07:52.923
.فکر کنم بتونه هر چيزي رو پاره کنه -
.خوبه -

00:07:52.958 --> 00:07:54.625
وقتشه که ديگه همه چي رو
.کشف کنيم

00:07:58.096 --> 00:08:02.166
.دقيقاً اونقدرا ساده نيست

00:08:02.200 --> 00:08:07.204
سمنز، چيکار کردي؟ -
...يه جعبه‌ي دوم درست کردم -

00:08:07.239 --> 00:08:09.740
و اونو با جعبه‌ي واقعي فيوري
عوض کردم و اين مدت

00:08:09.775 --> 00:08:11.041
داشتم وانمود ميکردم که
.دارم روش کار ميکنم

00:08:11.076 --> 00:08:15.446
جعبه‌ي واقعي الان کجاست؟ -
.پيش فيتزه -

00:08:15.480 --> 00:08:17.415
.نميدونستم ديگه سراغ کي برم

00:08:17.449 --> 00:08:20.050
تو تنها کسي هستي که
.ميتونم اينجا بهش اعتماد کنم

00:08:20.085 --> 00:08:23.053
.ترتيبش رو ميدم

00:08:25.157 --> 00:08:27.391
<i>...به لطف عکس</i>

00:08:27.425 --> 00:08:29.927
.واقعاً به روشن شدن اين قضيه کمک کرد

00:08:29.961 --> 00:08:33.964
وايسا، مامان، کدوم افراد؟
دقيقاً کِي زنگ زدن؟

00:08:33.999 --> 00:08:36.767
خيلي خب، اگه دوباره زنگ زدن
.هيچ حرفي نزن

00:08:36.801 --> 00:08:39.069
.بايد برم
.هر وقت تونستم زنگ ميزنم

00:08:43.908 --> 00:08:45.743
.مأمور 33

00:08:47.112 --> 00:08:49.213
.خوشگل شدي

00:09:04.462 --> 00:09:07.564
.سلام، عزيزم -
.سلام، گُلم -

00:09:07.599 --> 00:09:11.037
چرا يه سر نمياي اينجا؟
.دوست دارم ببينمت

00:09:17.900 --> 00:09:20.135
...اون ماسک روي صورتت

00:09:20.169 --> 00:09:24.606
تعداد بيشتري ازشون باقي موندن؟ -
.متأسفانه نه -

00:09:24.640 --> 00:09:29.077
.لا‌اقل خصوصيات فريبنده مخصوص خودم رو دارم

00:09:31.214 --> 00:09:33.315
اونا که بهت صدمه نزدن، مگه نه؟

00:09:33.349 --> 00:09:35.684
.نه، حالم خوبه
.نبايد مي‌اومدي

00:09:35.718 --> 00:09:38.038
راستش اينکه تا الان منو نکشتن
.يعني بهم احتياج دارن

00:09:39.188 --> 00:09:44.022
.مايک -
.وارد. بچرخ -

00:09:48.831 --> 00:09:50.231
ميدوني بايد چيکار کني؟

00:09:56.906 --> 00:09:58.006
.همه‌شون

00:10:17.449 --> 00:10:18.483
.وارد

00:10:18.517 --> 00:10:22.353
خوشحال شدم که اين ربات رو

00:10:22.388 --> 00:10:23.555
.اين همه راه فقط براي ديدن من آوردي

00:10:23.589 --> 00:10:25.957
.نيازي به تعارف الکي نيست

00:10:25.991 --> 00:10:28.126
.هر دومون ميدونيم که کارت خوبه

00:10:28.160 --> 00:10:31.329
،ولي رک و پوست کنده بگم
.قضيه در مورد تو نيست

00:10:31.363 --> 00:10:35.466
.دنبال ماهي بزرگتري هستم
.استراکر، ليست

00:10:35.501 --> 00:10:37.602
.نميتونم کمکي بکنم
.نه ديگه توي هايدرا

00:10:37.636 --> 00:10:39.003
.ولي اونجا بودي

00:10:39.038 --> 00:10:41.606
.حتي قبلاً هم فقط با اسم ميشناختمشون

00:10:41.640 --> 00:10:42.673
.هيچوقت نديدمشون

00:10:42.708 --> 00:10:44.776
.دوباره تعارف الکي ميکني

00:10:44.810 --> 00:10:48.246
.توي کارت ماهري
.شرط ميبندم يکي رو ميشناسي

00:10:48.280 --> 00:10:50.681
ميدوني، دفعه‌ي قبل که بهت پيشنهاد
همکاري دادم

00:10:50.716 --> 00:10:53.651
.بهم گفتي حرومزاده‌ي منحرف

00:10:53.685 --> 00:10:55.420
.شرايط تغيير کرده

00:10:55.454 --> 00:10:58.623
.بهت يه معامله پيشنهاد ميکنم
کمکم کن

00:10:58.657 --> 00:11:02.126
.منم ميذارم بري
.آزاد و رها

00:11:02.161 --> 00:11:04.262
ديگه تعقيب و گريزي روي
.شونه‌ات سنگيني نميکنه

00:11:04.296 --> 00:11:06.931
وقتي اگه چيزي محقق بشه، خيلي خوب ميشه
.نشون ميده که اون دروغه

00:11:06.965 --> 00:11:09.700
.دروغ نميگم
.قبلاً سعي کردم باهات راه بيام

00:11:09.735 --> 00:11:12.803
.خيلي خوب جواب نداد
.پس يه پاداش در ازاي يه کار بهت پيشنهاد ميکنم

00:11:12.838 --> 00:11:17.541
.گوش ميدم -
.من رو ببر داخل -

00:11:17.576 --> 00:11:20.611
.بعدش، تو رو توي پروتکل تاهيتي قرار ميدم

00:11:20.646 --> 00:11:24.582
.بعد از اون آزادي که بري -
خاطراتم رو پاک ميکني؟ -

00:11:24.616 --> 00:11:29.387
خب، اين بيشتر شبيه
.تهديده تا پاداش

00:11:29.421 --> 00:11:32.957
.از ايني که هستم خوشم مياد -
يه قاتل و خيانتکار؟ -

00:11:32.991 --> 00:11:36.427
شرمنده، پيشنهادم تنها راه رفتن
.از اينجاست

00:11:38.030 --> 00:11:40.231
.اين ريسک رو قبول ميکنم

00:11:40.265 --> 00:11:43.567
.ميتونستي فرار کني
.ولي نکردي

00:11:43.635 --> 00:11:48.205
.به خاطر اون آزادي خودت رو به خطر انداختي
.که يه معني داره

00:11:48.240 --> 00:11:51.342
معنيش اينه که شايد
.هنوز توي وجودت خوبي وجود داره

00:11:51.376 --> 00:11:54.712
.شايد گرت، خانواده‌ات همه‌اش از بين نرفته

00:11:54.746 --> 00:11:57.248
.تاهيتي خاطره‌ي همه‌ي کارهاي بدت رو پاک ميکنه

00:11:57.282 --> 00:12:02.052
.بهت اجازه ميده که آون آدمي که ميخواي باشي
.از اول شروع کني

00:12:02.087 --> 00:12:03.687
.آزاد و رها

00:12:03.722 --> 00:12:08.451
.به عنوان رئيس شيلد بهت قول ميدم

00:12:11.863 --> 00:12:14.498
.ممکنه يکي رو بشناسم

00:12:14.532 --> 00:12:16.233
<i>.نه، نه، نه، نه</i>

00:12:16.267 --> 00:12:17.568
!نه

00:12:17.602 --> 00:12:20.104
اميدوار بودم که اسيدِ

00:12:20.138 --> 00:12:21.538
...هيدروفلوريک کاملاً تغيير يافته -
.بسه -

00:12:21.573 --> 00:12:26.877
.حقيقت رو بهش گفتم -
حقيقت چي رو، دقيقاً؟ -

00:12:26.911 --> 00:12:29.613
فيتز جعبه‌ي فيوري رو با
.يه نمونه‌ي قلابي عوض کرد

00:12:29.647 --> 00:12:33.417
با نمونه‌ي واقعي فرار کرد و
.از اون موقع اين موضوع رو مخفي کردي

00:12:33.451 --> 00:12:35.853
.هيچکس از اين وضعيت راضي نيست
درک ميکنم که گيج شدي که

00:12:35.887 --> 00:12:38.555
،به کي اعتماد کني
.يا به کدوم طرف وفادار باشي

00:12:38.590 --> 00:12:41.358
.آره، همينطوره

00:12:41.392 --> 00:12:44.728
.ولي ما کولسن، جعبه و فيتز رو از دست داديم

00:12:44.762 --> 00:12:46.442
احتمالاً بايد به گنزالز و

00:12:46.464 --> 00:12:48.065
.بقيه‌ي رؤسا بگم چه اتفاقي افتاده

00:12:48.099 --> 00:12:50.433
.مگه اينکه يه جوري کولسن رو پيدا کنيم

00:12:51.402 --> 00:12:53.036
.تو سخت‌افزار مايک پيترسن رو ميشناسي

00:12:53.071 --> 00:12:57.140
از من ميخواين که وارد مغزش بشم؟
مشکلي پيش مياد؟ -

00:12:57.175 --> 00:13:00.110
يه فرصت براي تبرئه کردن
کولسن و فيتز؟

00:13:00.144 --> 00:13:02.707
.نه، مشکلي نيست

00:13:07.404 --> 00:13:10.718
.بهتون خبر ميدم

00:13:18.629 --> 00:13:19.863
.اين ديوونگيه

00:13:26.537 --> 00:13:29.272
.ما ميخوايم اسکاي رو پيدا کنيم، آره
باشه؟

00:13:29.307 --> 00:13:34.444
.ولي داريم با يه چيز هم معامله ميکنيم -
.ابليس -

00:13:34.478 --> 00:13:36.112
.متأسفانه اين توي شرايط کاريه، رفيق

00:13:36.147 --> 00:13:40.216
.همکاري مصلحت‌آميز با بدترين اشخاص

00:13:41.819 --> 00:13:45.021
تو با بابي کار ميکني؟ -
.نه، امکان نداره -

00:13:45.056 --> 00:13:48.692
.و ثابت هم شده
.ببين، رفيق، ما به هايدرا نفوذ ميکنيم

00:13:48.726 --> 00:13:50.527
.گزينه‌هاي کمي داريم

00:13:50.561 --> 00:13:52.962
،وارد يه بيمار روانيه
.ولي در حال حاضر اون بيمار روانيِ خودمونه

00:13:52.997 --> 00:13:55.632
پس ما ازش استفاده ميکنيم که
.يه قدم جلوتر باشيم

00:14:00.021 --> 00:14:03.990
.نوشته‌ها رو بررسي کردم
.اشاره‌اي به الهام قبلي نشده

00:14:04.025 --> 00:14:07.994
.رينا ميتونه اولين نفر از گونه‌ي خودش باشه
.من که بودم

00:14:08.029 --> 00:14:11.965
استعدادي مثل استعداد اون ميتونه
.همه چي رو تغيير بده

00:14:11.999 --> 00:14:15.735
تصورش رو بکن که اون بتونه قبل از اتفاق افتادن
.فاجعه‌اي به ما هشدار بده

00:14:15.770 --> 00:14:18.138
.البته اگه اين استعدادي باشه که اون داره

00:14:18.172 --> 00:14:20.607
.ببخشيد، نميخواستم مزاحم حرف زدنتون بشم

00:14:20.641 --> 00:14:23.610
.نه، کارمون تمومه -
.از اين جريان بي‌خبر نميذارمت -

00:14:26.513 --> 00:14:29.082
در مورد کال بود؟

00:14:31.452 --> 00:14:33.987
.ميخوام در موردش باهات حرف بزنم

00:14:34.021 --> 00:14:37.824
،کال خطرناکه، ميدونم
.ولي وقتي پيش ماست بهتره

00:14:37.858 --> 00:14:40.627
شايد اين حرف درست باشه، ولي
.اون نميتونه اينجا بمونه

00:14:40.661 --> 00:14:44.130
...خب، ميتونيم بهش يه هشداري يا -
و خطر اينکه اون چه حالي ميشه؟ -

00:14:44.165 --> 00:14:47.100
.فکر ميکني اونو توي بدترين شرايطش ديدي
.ولي نديدي

00:14:47.134 --> 00:14:49.285
.منظور منم همينه
ميدوني وقتي گوردن اونو

00:14:49.286 --> 00:14:51.538
ببره وسط ناکجا‌آباد
اون چه حالي ميشه؟

00:14:51.572 --> 00:14:55.308
.ناکجا‌آباد نه، اونو به خونه ميبريم -
.مهم نيست -

00:14:55.342 --> 00:14:58.178
اون احساس ميکنه بيخيالش شدن
.و مردم به خاطرش صدمه ميبينن

00:14:58.212 --> 00:15:01.548
.اون مردم بهم ربطي ندارن -
.خب، اونا مردم من هستن -

00:15:01.582 --> 00:15:03.349
.من يه مأمور شيلد هستم

00:15:03.384 --> 00:15:08.988
هر چقدر که بيشتر بمونه، توجه بيشتري
.جلب ميکنه

00:15:09.023 --> 00:15:13.559
.توجه بيشتري ميخواد
.نميتونم استثنا قائل بشم

00:15:13.594 --> 00:15:17.530
.اون از ما نيست
بعضي مواقع، به عنوان رئيس

00:15:17.564 --> 00:15:21.130
بايد کارهايي رو بکنم که
.ترجيح ميدم اون کارها رو نکنم

00:15:43.724 --> 00:15:47.093
محموله رو آوردي؟ -
.همونطوري که گفته بودين -

00:15:47.127 --> 00:15:50.697
.هنوز بهشون اعتماد ندارم -
.لعنت، نه. ولي اونا بايد بهمون اعتماد داشته باشن -

00:15:50.731 --> 00:15:53.900
.يه چيزايي درست نيست
چرا مي اينجا نيست؟

00:15:53.934 --> 00:15:56.903
.يه چيزي هست که کولسن نميگه

00:15:56.937 --> 00:15:58.838
براي همين هم هست که بايد از
.زير اين کار دربريم

00:15:58.872 --> 00:16:00.873
اين ايده‌ي اوناست که خودِ واقعيت
...رو پاک کنه

00:16:00.908 --> 00:16:05.912
.هي، کسي قرار نيست چيزي رو پاک کنه
.ما يه کمک از بالا داريم

00:16:05.946 --> 00:16:09.615
.آخر بازي کولسن هر چي بشه اهميتي نداره

00:16:09.650 --> 00:16:13.052
چون قراره اون بهمون براي
.پايان بازي خودمون کمک کنه

00:16:17.124 --> 00:16:18.925
اين چيه؟

00:16:18.959 --> 00:16:21.594
فکر کنم ميتونستيم اون رو بذاريم
.روي بالکن خونه

00:16:21.662 --> 00:16:23.196
.زيباست

00:16:23.230 --> 00:16:27.867
.خيلي بد شد
.از خونه‌مون خوشم ميومد

00:16:27.901 --> 00:16:31.270
.اين آخرين خونه‌مون نيست، قول ميدم

00:16:31.305 --> 00:16:34.540
.آخر اين جريان، توي خونه خواهي بود

00:16:36.143 --> 00:16:37.743
.و باهم خواهيم بود

00:16:41.849 --> 00:16:45.284
.تمومش کنين
.بياين بريم

00:16:48.188 --> 00:16:50.589
.اين جريان داره بهتر و بهتر ميشه

00:16:50.624 --> 00:16:52.758
.چيزي واسه نگراني وجود نداره

00:16:52.793 --> 00:16:55.761
.ما با رئيس کولسن کار ميکنيم

00:16:55.796 --> 00:16:59.265
هر کاري بگه انجام ميدي، مفهوم شد؟

00:16:59.299 --> 00:17:03.903
.البته
.براي همکاري خيلي خوشحالم

00:17:05.118 --> 00:17:07.273
.از اونجا بيارينش بيرون

00:17:13.113 --> 00:17:14.747
.سلام

00:17:14.781 --> 00:17:21.520
.ببخشيد، انتظار داشتم گوردو بياد

00:17:21.555 --> 00:17:24.957
.وقتي اينطور صداش ميزني نميتونه بياد

00:17:24.991 --> 00:17:28.360
.اون عاشقشه
.بيا داخل

00:17:30.464 --> 00:17:34.366
،خب، امروز ميخواستم بيام پيدات کنم

00:17:34.401 --> 00:17:40.372
.ولي بعد از ديشب نميخواستم زياده‌روي کنم

00:17:40.407 --> 00:17:43.809
...اونوقت به زياده‌روي تمايل پيدا ميکنم
.زياده روي بيشتر

00:17:43.843 --> 00:17:45.444
.آره، خبر دارم

00:17:45.478 --> 00:17:47.780
پس حدس ميزنم شنيدي که
.قراره يه مدت بيرون از اينجا باشم

00:17:47.814 --> 00:17:52.151
.آره، شنيدم -
هي، سفارشي داري؟ -

00:17:52.185 --> 00:17:54.620
از سرزمين اصلي برات يه چيزي بيارم؟

00:17:54.654 --> 00:17:58.857
،مجله، نوشابه
فانينز دوست داري؟

00:17:58.892 --> 00:18:01.060
.نيازي نيست، ممنونم

00:18:02.596 --> 00:18:05.831
خب، کجا ميري؟ چين؟

00:18:05.865 --> 00:18:08.367
چرا فکر کردي اونجا ميرم؟

00:18:08.401 --> 00:18:13.806
.نه. خدايا، نه

00:18:13.840 --> 00:18:15.074
.متأسفم

00:18:15.108 --> 00:18:17.409
.جايينگ گفت ميري خونه

00:18:17.444 --> 00:18:20.596
...براي همين فکر کردم که -
.اوه، درسته -

00:18:20.597 --> 00:18:21.747
.نه، با عقل جور درمياد

00:18:21.781 --> 00:18:25.818
نه، من براي داوطلبي
.پزشکان بدون مرز توي چين بودم

00:18:25.852 --> 00:18:30.889
تصورش سخته، درسته؟

00:18:30.924 --> 00:18:32.891
،قرار بود دو هفته اونجا باشم

00:18:32.926 --> 00:18:36.495
ولي مادرت رو ديدم و
.نتونستم از اونجا برم

00:18:36.529 --> 00:18:38.163
.اون قلبم رو مال خودش کرد

00:18:40.266 --> 00:18:44.102
.نه، خونه ميلواکي‌ـه

00:18:44.137 --> 00:18:45.737
.اونجا بود که تو رو بزرگ کرديم

00:18:45.772 --> 00:18:48.273
...يه زماني بايد ببرمت اونجا
...نميدونم

00:18:48.308 --> 00:18:51.443
.شايد بهت اطراف آثار قديمي رو نشون بدم -
چرا فردا نشون ندي؟ -

00:18:53.146 --> 00:18:58.150
.ميخوام باهات بيام -
.خيلي خب -

00:19:00.219 --> 00:19:05.557
!بهترين روز عمرم -
.آره -

00:19:10.378 --> 00:19:12.379
نميتوني اونو مثل يه توله سگ ناخواسته

00:19:12.413 --> 00:19:13.580
.توي يه گوشه‌ي خيابون ول کني

00:19:13.614 --> 00:19:18.352
اين وظيفه‌نشناسي‌ و ظلم براي
.توله سگ يا کال هست

00:19:18.386 --> 00:19:20.253
...و کال هم يه توله سگ نيست
.اون يه سگ پيتبال‌ـه

00:19:20.288 --> 00:19:23.290
...يه پيتبال بي‌مصرف که وقتي حمله ميکنه که -
نميخوام چيزي در مورد -

00:19:23.291 --> 00:19:26.827
مردمي که فکر ميکني
.مسئوليتشون با توئه بشنوم

00:19:26.861 --> 00:19:30.197
.در مورد اونا نيست
.در مورد خودمه

00:19:30.231 --> 00:19:34.701
از من خواستي مهربون باشم و
.يه شام به کال بدم، همين کارو کردم

00:19:34.736 --> 00:19:40.440
.و من احساس تأسف ميکنم -
بعد از فقط يه شب، اونو درک ميکني؟ -

00:19:40.475 --> 00:19:45.512
.آره. چون کل عمرم رو دنبال تو ميگشتم

00:19:45.546 --> 00:19:49.182
دروغ گفتم و قانون‌هايي رو شکستم تا

00:19:49.217 --> 00:19:52.052
.حتي کوچکترين اطلاعات رو بدست بيارم

00:19:52.086 --> 00:19:55.021
.و من هيچ خاطره‌اي از خانواده‌ام نداشتم

00:19:55.056 --> 00:19:58.925
.کال خاطراتي داره
.اون ميدونه که زيان ديده

00:19:58.960 --> 00:20:00.694
.گوش کن

00:20:03.164 --> 00:20:05.980
.ازت نميخوام بذاري بمونه

00:20:07.301 --> 00:20:11.071
.فقط بذار باهاش برم
.باهاش حرف ميزنم

00:20:11.105 --> 00:20:14.574
...خشمش رو فروکش ميکنم
.بذار بدونه که براي ديدنش ميرم

00:20:14.608 --> 00:20:18.991
...و اينکه
.براي هميشه از دستمون نداده

00:20:25.319 --> 00:20:28.388
...باکشي تماس گرفت
.يه ملاقات با دکتر ليست ترتيب داده

00:20:28.422 --> 00:20:30.790
مطمئنيم که ميتونيم به
سگ دست‌آموزشون، باکشي اعتماد کنيم؟

00:20:30.825 --> 00:20:32.825
.اعتماد" يکم زياديه"

00:20:32.860 --> 00:20:37.497
باکشي آموزش ديده که دقيقاً
.طوري که بايد، عمل کنه...قبلش

00:20:37.531 --> 00:20:38.765
.قبل از شستشوي مغزي

00:20:38.799 --> 00:20:41.467
.خب، توي اين مورد احساس راحتي ميکنم

00:20:41.502 --> 00:20:44.604
سوالي ندارين؟ -
چقدر طول ميکشه؟ -

00:20:44.638 --> 00:20:47.291
.چند ساعتي

00:20:50.644 --> 00:20:53.414
...خب، فيتز

00:20:54.314 --> 00:20:56.186
چطور بودي؟

00:20:58.619 --> 00:21:00.119
!هي -
!هي، هي، هي -

00:21:00.154 --> 00:21:01.154
!هي، هي، هي

00:21:01.188 --> 00:21:03.089
.بشين، مأمور فيتز

00:21:03.123 --> 00:21:04.590
.باکشي، قربان

00:21:04.625 --> 00:21:07.427
...باکشي، نه. اون...اون
.دقيقاً مثل وارد هست

00:21:07.461 --> 00:21:12.198
.براي همين به ما نارو ميزنه
.ثانياً اون با هايدراست

00:21:12.232 --> 00:21:15.159
...آره، اين کارو ميکنه
.اگه تنها بره

00:21:16.770 --> 00:21:19.486
تنها نيست؟ -
.باديگاردش باهاشه -

00:21:19.521 --> 00:21:20.273
.باديگاردش بايد من باشم

00:21:20.307 --> 00:21:22.642
<i>ما کل ملاقات رو از طريق چشم مايک
.نظارت خواهيم کرد</i>

00:21:22.676 --> 00:21:25.044
آموزش‌هاي دکتر ليست
...صريح بودن

00:21:25.078 --> 00:21:26.712
.باکشي قرار بوده تنها بياد

00:21:26.747 --> 00:21:29.515
.خوشبختانه، باکشي در طفره رفتن تبحر داره

00:21:29.549 --> 00:21:31.317
<i>مگه نه؟</i>

00:21:31.351 --> 00:21:34.687
.بهم گفتن اين يکي از مجموعه توانايي‌هامه، بله

00:21:34.721 --> 00:21:39.011
.مي‌بيني؟ مشکلي نيست

00:21:50.570 --> 00:21:53.272
چيزي پيدا نکردي؟ -
.نه -

00:21:56.643 --> 00:21:59.445
...اونا قرار بود بفهمن که
.خودت مي‌دوني

00:22:01.915 --> 00:22:03.682
تو متوجه هستي که نقشه من بود

00:22:03.717 --> 00:22:06.685
که جعبه رو عوض کنم...نه فيتز؟ -
.مجبور بوديم باهاش مواجه نشيم -

00:22:06.720 --> 00:22:08.421
،منظورم اينه، اون نقشه رو عالي انجام داد

00:22:08.455 --> 00:22:09.735
.ولي من طرح کليش رو بهش دادم

00:22:09.756 --> 00:22:11.924
.برام مهم نيست نقشه کي بوده

00:22:11.958 --> 00:22:14.760
!تو فيتز رو طعمه گرگ‌ها کردي -
.تا از تو محافظت کنم -

00:22:14.795 --> 00:22:16.662
.اونا به خاطر اون جعبه، به پايگاه حمله کردن

00:22:16.696 --> 00:22:19.064
تو خوش‌شانسي
.که الان توي زندان نيستي

00:22:19.099 --> 00:22:22.101
.چيزي رو که دارم مي‌شنوم، باور نمي‌کنم
.تو سمت اونايي

00:22:22.135 --> 00:22:26.005
...موضوع سمت نيست
.موضوع حقيقته

00:22:26.039 --> 00:22:29.008
،کولسن ما رو با کوهي از دروغ تنها گذاشت

00:22:29.042 --> 00:22:32.211
و تنها راه درک استدلالش

00:22:32.245 --> 00:22:33.746
.داخل اون جعبه بود

00:22:33.780 --> 00:22:38.851
.روراست بگم، برام مهم نيست چي داخلشه
،تنها چيزي که مي‌دونم

00:22:38.885 --> 00:22:41.991
اينه که کولسن فقط سعي داشت
.از اسکاي محافظت کنه

00:22:45.659 --> 00:22:48.594
.ممنون، گوردو
.حالا برو

00:22:48.628 --> 00:22:52.155
.کال -
.وقتي آماده شدين، برمي‌گردم -

00:22:52.799 --> 00:22:54.631
.بعداً بهت اطلاع ميديم

00:22:56.836 --> 00:22:59.104
<i>!اولين قرار پدري-دختريمون</i>

00:22:59.139 --> 00:23:01.774
<i>.هر چند که "قرار" شايد کلمه نامناسبي باشه</i>

00:23:01.808 --> 00:23:05.511
اين عجيبه؟
اين...اين عجيبه؟

00:23:05.545 --> 00:23:08.947
.آره. عجيبه
.يه کم عجيبه

00:23:08.982 --> 00:23:11.817
حالا، اين اطراف
آپارتمان داري يا...؟

00:23:11.851 --> 00:23:13.218
.اوه، من اينجا زندگي نمي‌کردم...اينجا کار مي‌کردم

00:23:13.253 --> 00:23:18.557
.اداره من، اه، اونجاس -
اوه، پس کجا داريم ميريم؟ -

00:23:18.591 --> 00:23:20.751
فکر مي‌کردم گفتي
.بايد چندتا از وسايلت رو برداري

00:23:20.760 --> 00:23:22.995
.نه، بهت گفتم مي‌خوام اين اطراف رو نشونت بدم

00:23:23.029 --> 00:23:26.165
،فکر کردم يه کلوچه‌اي بگيريم
يه ذره همديگه رو بشناسيم؟

00:23:26.199 --> 00:23:31.570
البته. کيه که از کلوچه بدش بياد؟ -
درسته؟ -

00:23:31.604 --> 00:23:34.039
اوه، يه شيريني‌پزي عالي کوچولوي خانوادگي

00:23:34.073 --> 00:23:37.175
...درست همين نزديکي هست
...محل سوئدي‌ها...سوئيسي‌ها

00:23:37.210 --> 00:23:40.234
.نمي‌دونم. قاطيشون کردم

00:23:44.684 --> 00:23:46.251
چي شده؟

00:23:46.285 --> 00:23:49.154
،مي‌دوني در مسير رفتن به سر کارت

00:23:49.188 --> 00:23:55.206
چي بوي وسايل آبدارخونه رو نميده؟ -
تبادل پول؟ -

00:23:55.895 --> 00:23:58.930
.بايد يه محلي براي غذا خوردن اين اطراف باشه

00:23:58.965 --> 00:24:02.501
حالا، تو اينجا...تو اينجا تمرين داشتي؟

00:24:02.535 --> 00:24:07.539
.آره، قبل از اينکه با مادرت آشنا شم -
اون هم دکتر بود؟ -

00:24:07.573 --> 00:24:11.209
.داشت درس مي‌خوند تا دکتر بشه
...اون براي اين کار، يه استعداد ذاتي داشت

00:24:11.244 --> 00:24:15.380
...دلسوز، فوق‌العاده باهوش، دانا

00:24:15.415 --> 00:24:17.449
.هميشه پنج قدم جلوتر از من بود

00:24:17.483 --> 00:24:19.651
.اون مي‌خواست دانشکده پزشکي رو اينجا تموم کنه

00:24:19.685 --> 00:24:22.053
اوه، و يه مدرسه غير انتفاعي عالي کوچيک

00:24:22.088 --> 00:24:23.321
.درست همين نزديکي بود

00:24:23.356 --> 00:24:26.758
يه مدرسه غير انتفاعي براي پزشکي؟ -
چي؟ -

00:24:26.792 --> 00:24:29.661
.اوه، نه، نه براي مادرت...براي تو

00:24:29.695 --> 00:24:31.663
.اوه، قرار بود عالي باشه

00:24:31.697 --> 00:24:35.233
قرار بود هر روز صبح
،پياده‌ات کنم و سوارت کنم

00:24:35.268 --> 00:24:37.803
...در مورد نمايشگاه علومت، کمکت کنم

00:24:37.837 --> 00:24:41.006
آتشفشان‌ها، چون کيه که آتشفشان رو دوست نداشته باشه، درسته؟

00:24:41.040 --> 00:24:43.642
،اگه مي‌شد، باهم به رقص پدري-دختري مي‌رفتيم

00:24:43.676 --> 00:24:49.915
.بستني مي‌گرفتيم
...آه، زندگي‌اي که مي‌تونستيم داشته باشيم

00:24:49.949 --> 00:24:52.083
.بايد مي‌داشتيم

00:24:55.521 --> 00:24:59.824
معذرت مي‌خوام. خونه رؤياها هميشه اون قدرها
.لذتبخش نيست

00:25:00.359 --> 00:25:05.336
.مشکلي نيست -
.زود باش. فکر و ذکرم شده بستني

00:25:15.541 --> 00:25:17.509
.ما آنلاين هستيم

00:25:17.543 --> 00:25:19.844
<i>.خوبه که صحيح و سالم مي‌بينمت، آقاي باکشي</i>

00:25:19.879 --> 00:25:21.880
<i>.دکتر ليست، باعث افتخاره</i>

00:25:21.914 --> 00:25:24.015
<i>.اين روزها، تو مرد کميابي هستي</i>

00:25:24.050 --> 00:25:27.752
<i>.خواهش مي‌کنم -
...سه مرد، کاملاً مسلح -</i>

00:25:27.787 --> 00:25:30.884
.شرط مي‌بندم اطلاعات بيشتري از محل اومدنشون هست -
مگه مهمه؟ -

00:25:30.919 --> 00:25:33.692
تو يه انسان نيمه‌ربات با چندتا موشک
.در بازوش رو در اختيار داري

00:25:33.726 --> 00:25:36.979
...اون انسان نيمه‌ربات نيست
...اون مأمور شيلده

00:25:37.285 --> 00:25:39.063
.با موشک‌هايي در بازوش

00:25:39.098 --> 00:25:41.866
<i>دنياي ما حالا بعد از مرگ غم‌انگيز</i>

00:25:41.901 --> 00:25:44.469
.دکتر وايتهال پيچيده‌تر شده

00:25:44.503 --> 00:25:48.039
<i>.همين طور، خونريزي بعدي‌اي که به بار آورد</i>

00:25:48.073 --> 00:25:50.475
.ممنون

00:25:50.509 --> 00:25:54.187
،بگو ببينم، آقاي باکشي

00:25:54.513 --> 00:25:57.415
دقيقاً چجوري تونستي
بدون آسيب ديدن فرار کني؟

00:25:57.450 --> 00:26:00.652
<i>منظورت چيه، دکتر؟ -
خب، بيشتر رهبران هايدرا -</i>

00:26:00.686 --> 00:26:02.387
<i>،باهم محو شدن</i>

00:26:02.421 --> 00:26:03.922
.ولي تو نشدي

00:26:03.956 --> 00:26:08.893
من فقط کنجکاو بودم
.ممکنه بدوني کسي دخالت داره يا نه

00:26:08.928 --> 00:26:11.596
بذار ببينيم باکشي
.تحت بازجويي چقدر دووم مياره

00:26:11.630 --> 00:26:14.532
.اون در مقابل بدتر از اين‌ها دووم آورده -
تو فکر مي‌کني من همسر بارون رو مسموم کردم؟ -

00:26:14.567 --> 00:26:17.802
بلوم رو کشتم؟ -
.يه نفر يه گلوله خالي کنه توي سرش -

00:26:17.836 --> 00:26:20.638
<i>...به گمونم کار تو بوده</i>

00:26:20.673 --> 00:26:24.809
.يا استراکر
،تو بيشترين بام رو داشتي

00:26:24.843 --> 00:26:27.612
...و ببين
،اينجا نشستي، صحيح و سالم

00:26:27.646 --> 00:26:29.480
با پول و نيروي انساني بيشتر
.نسبت به هميشه

00:26:29.515 --> 00:26:31.916
.مي‌بيني؟ بهت گفتم که اون خوبه

00:26:31.950 --> 00:26:36.087
<i>.حقيقت اينه، من بدون آسيب ديدن فرار نکردم</i>

00:26:36.121 --> 00:26:40.458
.من توسط دولت ايالات متحده دستگير شدم
.آقاي پيترسن کمکم کرد فرار کنم

00:26:40.492 --> 00:26:43.094
تو واقعاً اونو مي‌شناسي، مگه نه؟
.خب، بايد بشناسي

00:26:43.128 --> 00:26:45.062
هايدرا يه عالمه پول روي تبديل

00:26:45.097 --> 00:26:47.965
آقاي پيترسن به ماشين کشتار عالي
...سرمايه‌گذاري کرده

00:26:48.000 --> 00:26:49.867
.پول بهينه، شايد اضافه کنم

00:26:49.902 --> 00:26:52.036
اون داره چي کار مي‌کنه؟ -
.اون داره اعتماد ليست رو به دست مياره -

00:26:52.071 --> 00:26:54.772
<i>مي‌دونم استراکر
داشته روي اشخاص دراي قدرت</i>

00:26:54.807 --> 00:26:56.140
<i>.آزمايش مي‌کرده</i>

00:26:56.175 --> 00:26:59.110
من اعتقاد دارم
،که با يه ارتقاي مطلوب

00:26:59.144 --> 00:27:02.814
.آقاي پيترسن کارايي کاملي رو بهش ثابت مي‌کنه

00:27:02.848 --> 00:27:04.115
...تو داري اون رو به من

00:27:05.217 --> 00:27:08.953
پيشنهاد ميدي؟... -
.اين رو نشاني از حسن نيت در نظر بگير -

00:27:08.987 --> 00:27:10.688
.برنامه اين نبود
داري چي کار مي‌کني؟

00:27:10.722 --> 00:27:15.170
.دارم خودمون رو به استراکر مي‌رسونم -
!عوضي ما رو فروخت -

00:27:20.664 --> 00:27:22.114
!زود اسلحه رو بيارين پايين...زود -
.اين تنها راهش بود -

00:27:22.149 --> 00:27:24.147
.ديگه بهت هشدار نميدم -
!ميشه فقط به حرفم گوش بدي؟ -

00:27:24.181 --> 00:27:25.982
مي‌خواي به استراکر برسي يا نه؟ -
فيتز، تو حالت خوبه؟ -

00:27:26.016 --> 00:27:28.485
.آره، حرف ندارم -
.استراکر افراد داراي قدرت رو مي‌خواد -

00:27:28.486 --> 00:27:29.552
.باکشي تنها تو رو به اون نمي‌رسونه

00:27:29.587 --> 00:27:32.191
...دثلاک مي‌رسونه، و اون مي‌تونه خودش رو اداره کنه
.باور کن

00:27:32.226 --> 00:27:33.690
باور کن"؟ بايد فقط"
.بابت اين حرف، بهت شليک کنم

00:27:33.724 --> 00:27:35.592
.ام، قربان -
اگه اين به جنوب بره، چي؟ -

00:27:35.626 --> 00:27:37.260
<i>راضي مي‌شدين مايک رو قرباني کنين؟</i>

00:27:37.294 --> 00:27:38.428
<i>.اين تصميم به عهده تو نبود</i>

00:27:38.462 --> 00:27:41.230
...قربان، دثلاک، ام -
اون سيستم هدفگيري دثلاک‌ـه؟ -

00:27:41.265 --> 00:27:42.932
<i>...بله، اون قراره
...اون...خب، اون</i>

00:27:42.967 --> 00:27:45.501
.اون قراره همه رو بکشه -
.فکر بدي هم نيست، راستش -

00:27:45.536 --> 00:27:47.804
.نه، ما زنده لازمشون داريم
.فيتز، به مايک بگو کاري نکنه

00:27:47.838 --> 00:27:50.740
.آره، نه، از اين خبرا نيست -
.ولش کن، 33 -

00:27:50.774 --> 00:27:53.200
اسم من کارائه، و من
.ديگه براي تو کار نمي‌کنم

00:27:53.235 --> 00:27:55.645
.سيستم‌هاي جنگ‌افزاري داغ هستن

00:28:00.350 --> 00:28:02.952
.با شماره سه، همه‌مون اسلحه‌هامون رو ميذاريم زمين

00:28:02.986 --> 00:28:03.986
!سه

00:28:15.666 --> 00:28:17.099
،اگه بازم همچين چيزي رو بکشي

00:28:17.134 --> 00:28:20.593
،در ارتفاع 6,000متري
.از اين کوئين‌جت پرتت مي‌کنم پايين

00:28:21.428 --> 00:28:24.139
<i>.دکتر، يه حادثه ديگه وجود داشته</i>

00:28:24.573 --> 00:28:26.140
.من رو ببخش

00:28:28.978 --> 00:28:31.880
.ما نزديکيم
.ما رو بذار توي آسمون

00:28:31.914 --> 00:28:35.717
و بعدش...واقعاً مي‌بينيم

00:28:35.751 --> 00:28:39.287
.تو و دوست ارتقايافته‌ات چقدر وفادار هستين

00:28:39.322 --> 00:28:42.157
.دارن از زمين بلند ميشن -
،اگه استراکر اون طرف دريا باشه -

00:28:42.191 --> 00:28:44.659
مي‌گفتم اونجا احتمالاً
.جاييه که دارن ميرن

00:28:44.694 --> 00:28:47.228
.پس تعقيبشون مي‌کنيم

00:28:47.613 --> 00:28:49.380
.کتابفروشي‌ها...تعطيل

00:28:49.415 --> 00:28:51.616
.فروشگاه لوازم تصويري...تعطيل

00:28:51.650 --> 00:28:55.153
.مغازه‌هاي بستني سنتي...تعطيل

00:28:55.187 --> 00:28:58.156
.اينترنت همه چي رو از بين برده

00:28:58.190 --> 00:29:00.325
من مطمئن نيستم
،اينترنت بستني رو از بين برده باشه

00:29:00.359 --> 00:29:04.662
ولي، اه، چطوره به جاش
‏1 کيلو آبجو بگيريم؟

00:29:06.265 --> 00:29:09.834
.دارم شوخي مي‌کنم، يه جورايي -
!آها -

00:29:09.868 --> 00:29:13.817
.يه چيزي در موردت فهميدم...تو بامزه‌اي

00:29:14.606 --> 00:29:17.275
.خوبه

00:29:17.309 --> 00:29:19.077
.اوه -
.هي -

00:29:19.111 --> 00:29:22.480
هي، ادبت کجاس؟
.از دخترم عذرخواهي کن

00:29:22.514 --> 00:29:25.750
هي. هي. خونسرد باش، باشه؟
.من بهش خوردم

00:29:25.784 --> 00:29:26.884
.ببخشين. تقصير...تقصير من بود

00:29:26.952 --> 00:29:29.454
.آره
.هيچ مشکلي نيست

00:29:29.488 --> 00:29:32.557
مي‌دوني چيه؟
.شرط مي‌بندم اونا بستني دارن

00:29:32.591 --> 00:29:35.567
.من ميرم ببينم

00:29:42.835 --> 00:29:44.703
الو؟ -
.مي، اسکاي هستم -

00:29:44.737 --> 00:29:48.373
.بايد با کولسن حرف بزنم -
اسکاي، کجايي؟ -

00:29:48.407 --> 00:29:50.433
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم، ولي زمان زيادي ندارم -

00:29:50.434 --> 00:29:51.109
کولسن کجاس؟

00:29:51.143 --> 00:29:54.946
.رفته بيرون، داره دنبال تو مي‌گرده
کجا بودي؟

00:29:54.980 --> 00:29:56.581
<i>.من با کال هستم، ولي مدت زيادي طول نمي‌کشه</i>

00:29:56.615 --> 00:29:58.416
<i>،و وقتي ترکش کنم
.عصباني ميشه</i>

00:29:58.451 --> 00:30:00.485
.باشه؟ خطرناک
شيلد بايد بياد اونو بگيره

00:30:00.519 --> 00:30:02.887
.و مطمئن شه که اون به کسي صدمه نمي‌زنه -
.اسکاي، آروم باش -

00:30:02.922 --> 00:30:05.456
<i>.باشه، ببين، وقت واسه توضيح دادن نداريم
.خواهش مي‌کنم، فقط خيلي پيچيده‌اس</i>

00:30:05.491 --> 00:30:06.724
.فقط بهش صدمه نزنين

00:30:10.462 --> 00:30:13.164
اسکاي، کجايي؟
!اسکاي؟

00:30:13.198 --> 00:30:16.634
<i>.ناپلي و وانيل گرفتم -
.اه، تو انتخاب کن -</i>

00:30:16.669 --> 00:30:18.803
.اون خط رو برامون قطع نکرده
.ظرف يه دقيقه، موقعيتش رو پيدا مي‌کنيم

00:30:18.837 --> 00:30:22.340
.به نظر نمياد اين دختر گروگان باشه -
.بيشتر انگار داره نقش بازي مي‌کنه -

00:30:22.374 --> 00:30:24.275
.مک و من مي‌تونيم يه تيم رو برداريم...بريم سراغشون

00:30:24.310 --> 00:30:26.077
.شروع کنين

00:30:29.682 --> 00:30:33.017
تو حوصله‌ات سر رفته. من حوصله‌ات رو سر مي‌برم؟

00:30:33.052 --> 00:30:35.687
.نه -
،تو عادت‌هاي زيادي داري -

00:30:35.721 --> 00:30:38.159
.ولي حوصله‌سربري از عادت‌هات نيست

00:30:40.993 --> 00:30:44.295
يه چيزي رو بهت بگم...بيا بريم سمت دفتر سابقم، باشه؟

00:30:44.330 --> 00:30:47.613
يه چيزي اونجاس که مي‌خوام
.نشونت بدم...يه چيز واقعاً خاص

00:30:54.239 --> 00:30:57.975
خبري از لينکلن نشده؟ -
.هنوز نه -

00:30:58.010 --> 00:31:01.145
.يه مدتي بود غيبشون زده بود
،پشيمونم که گذاشتم دخترم بره

00:31:01.180 --> 00:31:03.281
.ولي، حداقل، لينکلن هست که ازش محافظت کنه

00:31:03.315 --> 00:31:07.151
راستش، يه چيزي هست که در حال حاضر
.به توجهت نياز داره

00:31:07.185 --> 00:31:09.320
.موضوع ايتن‌ـه -
.ايتن -

00:31:09.354 --> 00:31:10.988
.فکر مي‌کردم سر يه اردو پياده‌اش کردي

00:31:11.023 --> 00:31:14.091
همين طور بود، ولي وقتي رفتم
.که برش گردونم، اون غيبش زده بود

00:31:14.126 --> 00:31:15.826
.نمي‌تونم هيچ جا پيداش کنم

00:31:15.861 --> 00:31:20.698
داري ميگي اون گم شده...يا بدتر؟ -
.مطمئن نيستم -

00:31:20.732 --> 00:31:25.169
،ولي...حتي اگه مي‌دونستن...اينکه کيه

00:31:25.203 --> 00:31:31.042
...اينکه اون يکي از ماس
چجوري مي‌تونن باهاش تماس بگيرن؟

00:31:31.076 --> 00:31:36.847
،در حال حاضر، به اندازه کي بودن طرف
.چجوريش به من مربوط نيست

00:31:37.949 --> 00:31:41.252
داريم فرود ميايم؟
به همين زودي؟

00:31:41.286 --> 00:31:43.521
.فکر مي‌کردم استراکر در اروپاي شرقيه

00:31:43.555 --> 00:31:44.655
.هست

00:31:45.757 --> 00:31:49.193
.ولي، اول، داريم توقف ايجاد مي‌کنيم

00:31:50.629 --> 00:31:54.698
از درهم‌تنيدگي کوانتومي چيزي شنيدي، آقاي باکشي؟

00:31:54.733 --> 00:31:56.233
<i>.نه، متأسفانه، نشنيدم</i>

00:31:56.268 --> 00:31:58.369
<i>...خب، ما در هايدرا، ظرف چند ماه اخير، در واقع</i>

00:31:58.403 --> 00:32:01.639
درهم‌تنيدگي کوانتومي؟
.مثل شيوه شکنجه به نظر مياد

00:32:01.673 --> 00:32:05.109
<i>ما تابع‌هاي سختي فوتوني اون قدر...
بزرگي رو پيدا کرديم</i>

00:32:05.143 --> 00:32:08.479
که ذرات مي‌تونن
همزمان در فاصله‌هاي زياد

00:32:08.513 --> 00:32:10.614
.در دو فضا وجود داشته باشن

00:32:10.649 --> 00:32:13.717
.هيچ وقت از علوم يا کلمه‌هاي قلمبه‌سلمبه خوشم نيومد

00:32:13.752 --> 00:32:16.153
ولي براي چيزي که همزمان
...در دو مکان باشه

00:32:16.188 --> 00:32:20.624
.نه، نه، نه. اين يه پل درهم‌تنيدگي کوانتوميه

00:32:20.659 --> 00:32:23.360
<i>ما فکر مي‌کنيم اين
،توسط يه شخص داراي قدرت ساخته شده</i>

00:32:23.395 --> 00:32:25.129
.کسي که قصد داريم دستگيرش کنيم

00:32:25.163 --> 00:32:27.231
...تلپورتر
،دارن تلپورتر رو رديابي مي‌کنن

00:32:27.265 --> 00:32:30.574
.هموني که، اه، کال رو به ويسکانسين برد...و رينا رو

00:32:30.609 --> 00:32:32.823
.و اسکاي رو -
.اين قضيه در مورد اسکاي‌ـه -

00:32:32.858 --> 00:32:35.425
چرا هايدرا بايد اين دختر رو بخواد؟

00:32:36.474 --> 00:32:38.509
.نمي‌دونم

00:32:40.111 --> 00:32:43.347
...خواهش مي‌کنم، اه، اين آشفتگي رو

00:32:43.381 --> 00:32:46.850
.و اين، اه، وضعيت افتضاح رو ببخش

00:32:52.023 --> 00:32:56.326
جانسن...اين اسم فاميليته؟ -
بود. نسبتاً قديميه، هان؟ -

00:32:57.729 --> 00:33:00.864
.وقتي در حال گريز بودم، به يه چيز شرورانه‌تر تغييرش دادم

00:33:04.636 --> 00:33:09.440
.ديزي جانسن
.هاه

00:33:23.955 --> 00:33:28.992
.من، اه، يکي از اينا رو داشتم -
تصادفي؟ -

00:33:29.026 --> 00:33:31.161
.فکر نکنم

00:33:31.195 --> 00:33:36.566
.ژنتيک
.اگه مي‌خواي، مال خودت

00:33:39.870 --> 00:33:45.542
چجوري همه اين وسايل هنوز اينجاس؟ -
.من صاحب ساختمونم -

00:33:45.576 --> 00:33:47.410
تو صاحب ساختموني؟

00:33:47.445 --> 00:33:50.847
.ام همم، تک‌تک ديوارها، تک‌تک لامپ‌ها، تک‌تک حشرات

00:33:52.750 --> 00:33:55.418
.من ثروتمند نبودم، ولي تو خيلي آسوده بزرگ مي‌شدي

00:33:55.453 --> 00:34:00.790
.بعدش بايد همه چيز رو تعطيل مي‌کردم...خب، مي‌دوني

00:34:01.225 --> 00:34:04.694
<i>.در طول اين چند سال، چند باري برگشتم</i>

00:34:06.831 --> 00:34:08.531
،حالا، اين مثل دفترچه موجوديته

00:34:08.599 --> 00:34:10.467
کجا همه وسايل قديميت رو نگه مي‌داري؟

00:34:10.501 --> 00:34:12.736
.اوه، از اون..."دفترچه موجودي" خوشم اومد

00:34:12.770 --> 00:34:15.769
باعث ميشه از يه دفتر افتضاح
.بهتر به نظر بياد

00:34:19.818 --> 00:34:21.764
<i>.خيلي خب</i>

00:34:22.480 --> 00:34:26.950
.جعبه ابزار پدربزرگم از جنگ جهاني دوم

00:34:27.284 --> 00:34:32.388
از اين استفاده کردم
.تا بازم مادرت رو برگردونم

00:34:36.293 --> 00:34:40.330
.حقيقت اينه، استعداد مادرت التيام‌دهنده واقعي بود

00:34:40.364 --> 00:34:44.267
.اون يه معجزه متحرکه، مادرت رو ميگم

00:34:44.301 --> 00:34:47.937
طوري که اون رنج کشيد
...و تحمل کرد و باهاش مبارزه کرد

00:34:49.039 --> 00:34:52.575
.تو هنوز دوسش داري -
چطوري ميشه دوسش نداشته باشم؟ -

00:34:54.445 --> 00:34:56.913
منظورم اينه، مي‌دونم اون يه مدتي بعد از
،اينکه گمت کرديم، ازم آزرده شد

00:34:56.947 --> 00:34:59.983
...ولي به نظرم حالا که برگشتيم، اينکه مي‌تونيم

00:35:00.017 --> 00:35:03.653
.خواهش مي‌کنم، بس کن -
چيه؟ چيه؟ چي گفتم؟ -

00:35:03.687 --> 00:35:05.955
.همه ما برنگشتيم

00:35:05.990 --> 00:35:10.326
<i>.نبايد اين جوري به گذشته پيله کني
.بايد فراموش کني</i>

00:35:10.361 --> 00:35:12.595
.همه‌مون بايد فراموش کنيم

00:35:12.629 --> 00:35:17.300
...جايينگ...اون مسئول اون همه افراده، و من

00:35:17.334 --> 00:35:21.437
.من...من ديگه بالغم

00:35:21.472 --> 00:35:23.873
و همون اندازه که تو مي‌خواي
ساعت رو برگردوني

00:35:23.907 --> 00:35:28.845
به زمان نمايشگاه علوم
...و رقص‌هاي پدري-دختري

00:35:28.879 --> 00:35:36.257
.اونا ديگه نيستن، آره
.مي‌دونم. مي‌دونم

00:35:37.888 --> 00:35:40.656
.ولي، ببين، اين دليل نميشه که نتونيم همديگه رو ببينيم

00:35:40.691 --> 00:35:45.061
.من مي‌تونم سر بزنم -
سر بزني؟ کجا داري ميري؟ -

00:35:57.574 --> 00:36:00.969
کي اونجاس؟
.بيا يه جايي که بتونم ببينمت

00:36:01.111 --> 00:36:03.212
.آروم باش

00:36:03.714 --> 00:36:07.750
.فقط منم -
لينکلن. اينجا چي کار مي‌کني؟ -

00:36:07.784 --> 00:36:10.820
.جايينگ منو فرستاده تا مطمئن شم همه چي مرتبه

00:36:10.854 --> 00:36:13.453
چرا همه چي نبايد مرتب باشه؟

00:36:13.790 --> 00:36:16.424
اينجا چه خبره؟

00:36:16.927 --> 00:36:21.530
.يه دقيقه وايسا
تو...تو فکر مي‌کني ديزي پيش من در امان نيست؟

00:36:21.565 --> 00:36:24.300
.من اينو نگفتم. فقط خونسرد باش -
.واسه من، ادا درنيار -

00:36:24.334 --> 00:36:26.235
!فکر کردي کي هستي؟ من پدرشم

00:36:26.269 --> 00:36:27.737
.گنجايش خروجي -
...تيم آلفا -

00:36:27.771 --> 00:36:30.372
،اگه تلپورتر اينجاس
.اونو زنده مي‌خوايم

00:36:30.407 --> 00:36:32.007
<i>.‏10-4. زنده باد هايدرا</i>

00:36:32.042 --> 00:36:35.211
...کال، بذار توضيح بدم. من -
.نه -

00:36:35.245 --> 00:36:39.615
چه احمقي بودم، هان؟
.من مي‌بينم داره چه اتفاقي مي‌افته

00:36:39.649 --> 00:36:43.285
.مي‌خواستي مثل آشغال ديروز منو پرت کني اينجا

00:36:43.320 --> 00:36:45.421
.تو نمي‌خواي با من وقت بگذروني

00:36:45.455 --> 00:36:47.890
.اين تفريح بابا نيست

00:36:47.924 --> 00:36:50.526
.اين خداحافظيه -
.براي هميشه که نيست -

00:36:50.560 --> 00:36:52.194
...اين...اين -
.اسکاي، نه -

00:36:52.228 --> 00:36:55.564
!اسمش ديزي‌ـه -
!کال -

00:37:00.236 --> 00:37:04.346
خب، منتظر چي هستي؟

00:37:09.662 --> 00:37:14.897
،بعد از همه کارهايي که براي جايينگ کردم
...براي خانواده‌مون

00:37:14.931 --> 00:37:19.601
،سال‌ها جستجو
!درد، و طرد شدن

00:37:19.636 --> 00:37:23.194
.کال، دارم بهت هشدار ميدم -
اوه، تو داري به من هشدار ميدي؟ -

00:37:23.275 --> 00:37:25.007
!مواظب باش

00:37:28.478 --> 00:37:31.814
شيلد اينجا چي کار مي‌کنه؟ -
.شيلد نيست...هايدراس -

00:37:39.522 --> 00:37:43.792
.اونو از اينجا ببر بيرون
.اين با من

00:37:43.827 --> 00:37:45.561
<i>هي، هي، آقايون، هان؟</i>

00:37:45.595 --> 00:37:47.863
.من مي‌تونم خودم رو اداره کنم -
.نه، از قدرت‌هات استفاده نکن -

00:37:47.897 --> 00:37:49.531
.ممکنه کل ساختمون رو نابود کني

00:37:49.566 --> 00:37:52.668
.من کمک مي‌کنم جلوشون رو بگيري -
بياين سرمون رو از دست نديم، باشه؟ -

00:37:57.206 --> 00:38:00.109
.فقط برو، خواهش مي‌کنم

00:38:07.950 --> 00:38:10.519
!قربان، اسکاي...اسکاي اينجاس

00:38:10.553 --> 00:38:12.521
کجا؟ -
.طبقه دهم -

00:38:12.555 --> 00:38:15.624
همون اسکاي‌ـي که سه بار بهت شليک کرد؟ -
.چهار بار -

00:38:15.658 --> 00:38:17.159
.حتي بهش فکر نکن

00:38:17.193 --> 00:38:19.094
.تو هايدرا رو از ما دور نگه مي‌داري
.من اسکاي رو پيدا مي‌کنم

00:38:21.497 --> 00:38:22.597
.هي

00:38:34.076 --> 00:38:36.144
تو از چي ساخته شدي؟

00:38:36.179 --> 00:38:39.514
،هر کسي که هستي
.دلت نمي‌خواد اين کار رو بکني

00:38:39.549 --> 00:38:42.350
.من از دوستان اسکاي هستم -
.البته. من هم هالک هستم -

00:38:43.519 --> 00:38:45.520
.قربان، دثلاک زمينگير شده
.ارتباطش رو از دست دادم

00:38:48.324 --> 00:38:51.960
.اه. اه، قربان، فکر کنم يه نفر سعي داره هکش کنه

00:39:02.438 --> 00:39:05.774
!بايد جدا شيم -
!ما تو رو پوشش ميديم. برو اسکاي رو پيدا کن -

00:39:10.713 --> 00:39:12.814
دوست‌پسرت داره کدوم گوري ميره؟

00:39:12.848 --> 00:39:15.252
!مواظب باش

00:39:21.924 --> 00:39:23.491
اسکاي؟

00:39:23.526 --> 00:39:25.460
!اسکاي

00:39:29.999 --> 00:39:31.766
اون پسر ديگه کيه؟

00:39:31.801 --> 00:39:34.869
.نمي‌دونم. يه جرقه قوي داره

00:39:34.904 --> 00:39:36.771
.فکر کنم داره از اسکاي محافظت مي‌کنه

00:39:36.805 --> 00:39:39.007
اون الان کجاس؟
مي‌توني طبقه رو اسکن کني؟

00:39:39.041 --> 00:39:43.177
.پيداش کردم
.سيگنال داره مياد

00:39:47.483 --> 00:39:51.019
<i>.اپتيک‌ها کار نمي‌کنن
.فکر کنم اون دختر رفته اون گوشه</i>

00:39:51.053 --> 00:39:52.120
.لعنتي

00:39:57.993 --> 00:40:01.796
.آروم، بچه جون
.من حواسم هست

00:40:01.830 --> 00:40:05.733
کدوم گوري بودي؟
.همه خوشگذروني‌هاش رو از دست دادي

00:40:05.768 --> 00:40:08.136
.همه‌اش رو که نه. هر دوشون رو بگيرين

00:40:43.839 --> 00:40:46.474
اسکاي؟ -
کولسن؟ -

00:40:48.777 --> 00:40:52.013
.بايد از اينجا ببرمت بيرون -
!نه، نه، فعلاً نه، نه -

00:40:52.047 --> 00:40:53.581
<i>!نه، نرو</i>

00:40:58.922 --> 00:41:02.988
.کنارم بود
.لعنتي! کنارم بود

00:41:11.166 --> 00:41:14.135
.دثلاک زمينگير شده
.ما افراد داراي قدرت رو در محل داريم

00:41:14.169 --> 00:41:15.970
.هايدرا داره به ساختمون حمله مي‌کنه

00:41:17.172 --> 00:41:19.206
چه بلايي سر تو اومده؟ -
.آه، فقط يه زخمه -

00:41:19.241 --> 00:41:20.574
.يه زخم بد

00:41:20.609 --> 00:41:24.679
،ما نفر نداريم، مهمات نداريم
.و تنها نيروي کمکيمون فيتزه

00:41:25.480 --> 00:41:27.581
.تصميم با توئه، رئيس

00:41:38.618 --> 00:41:40.787
.از نوع هايدراي استاندارد

00:41:40.821 --> 00:41:43.223
اگه من باشم، ميگم کمتر از يه ساعت
.ازشون عقبيم

00:41:43.257 --> 00:41:46.726
.هر چند، عجب جنگي شده
.انگار همه رفتن بيرون

00:41:46.761 --> 00:41:48.194
<i>.نه همه</i>

00:41:55.402 --> 00:41:58.271
.بعد از اينکه هايدرا رفت، بازم برگشتم

00:41:59.373 --> 00:42:02.008
گروه پاکسازيشون
واقعاً مزخرفه، مگه نه؟

00:42:02.042 --> 00:42:03.676
اينجا چه اتفاقي افتاده، کولسن؟

00:42:03.711 --> 00:42:05.812
تو پايگاه، همه‌اش رو برات
.تعريف مي‌کنم

00:42:08.954 --> 00:42:10.684
.من رو ببرين پيش رهبرتون

00:42:11.954 --> 00:42:25.684
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.