WEBVTT

00:00:07.807 --> 00:00:27.807
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.808 --> 00:00:45.441
ديدي چيکار کرد؟

00:00:46.644 --> 00:00:47.843
!هوي

00:00:47.878 --> 00:00:50.145
.ببخشيد، متأسفم

00:01:04.528 --> 00:01:06.462
ببخشيد. نميدونم داره چه بلايي
.سرم مياد

00:01:06.497 --> 00:01:08.764
!فقط سعي دارم برم بيمارستان! خواهش ميکنم

00:01:11.535 --> 00:01:13.168
!دست‌ها بالا! الآن

00:01:13.204 --> 00:01:15.504
.يه بيگانه رو محاصره کرديم

00:01:15.539 --> 00:01:17.473
.پنجمين خيابون، بين خيابان پايک و يونيون

00:01:17.508 --> 00:01:18.640
.جلوي چشم‌هامون‌ـه، خانم

00:01:18.676 --> 00:01:19.875
.موقعيت رو کنترل کنيد

00:01:19.910 --> 00:01:21.543
.در صورت لزوم از نيروي کشنده استفاده کنيد

00:01:21.579 --> 00:01:22.745
نيروي کشنده؟

00:01:22.780 --> 00:01:24.546
!خودم نميخوام اين کارو بکنم
!به کمک احتياج دارم

00:01:24.582 --> 00:01:26.615
!همونجا بايست، لعنتي
!دست‌ها بالا

00:01:26.650 --> 00:01:27.983
.باشه، باشه

00:01:28.018 --> 00:01:29.718
حالا بچرخ، دست‌ها روي
.کاپوت ماشين، خيلي آروم

00:01:29.754 --> 00:01:32.388
،هر کاري بگي ميکنم
.ولي لطفاً بهم صدمه صدمه نزنين

00:01:32.423 --> 00:01:35.858
...راستش نميدونم چه
...چه... چه

00:01:37.495 --> 00:01:39.595
.بلايي داره سرم مياد

00:01:45.703 --> 00:01:48.570
!هي، وايسا ببينم
!ايست

00:01:48.606 --> 00:01:49.738
!بخواب زمين
!برين بگيرينش

00:02:03.053 --> 00:02:05.687
!هي! اون توي کوچه‌ست

00:02:23.740 --> 00:02:24.974
.سلام

00:02:25.309 --> 00:02:26.542
اسمت چيه؟

00:02:27.278 --> 00:02:28.744
يارو، اسمت چيه؟

00:02:28.779 --> 00:02:30.012
.جويي -
.جويي -

00:02:30.047 --> 00:02:31.346
،خيلي خب، اسم من ديزي‌ـه
من مأمور شيلد هستم

00:02:31.382 --> 00:02:32.448
.و براي محافظت از تو اومديم

00:02:32.483 --> 00:02:33.515
.چند تا ديگه تو راهن

00:02:33.551 --> 00:02:34.850
يگان اول زمين‌گير شد يا
.خودشون رو خيس کردن

00:02:34.885 --> 00:02:37.252
.ترکوندن اون ماشين عصبانيشون کرد

00:02:37.288 --> 00:02:39.421
.جويي، جويي

00:02:39.457 --> 00:02:40.856
جويي! هواست به من باشه، باشه؟

00:02:40.891 --> 00:02:41.957
ميدونم ترسيدي

00:02:41.992 --> 00:02:43.459
.و دنياي تو داره زير و رو ميشه

00:02:43.494 --> 00:02:45.861
ولي باور کني يا نه، منم
توي اين موقعيت بودم، خيلي خب؟

00:02:45.896 --> 00:02:47.729
.ميتونم کمک کنم -
.از اينجا ميبريمت بيرون -

00:02:47.765 --> 00:02:50.899
،اون تو بودي که ماشين
...اون آدما و اونا رو

00:02:50.935 --> 00:02:52.868
.بايد يکم از اون فاصله بگيري، رفيق

00:02:57.741 --> 00:02:59.508
بهت نگفتم؟ -
.ميدونم سخته که سوار بشي -

00:02:59.543 --> 00:03:01.810
ولي در حال حاضر تو انتخاب‌هاي
خيلي کم و زماني به اندازه صفر داري

00:03:01.846 --> 00:03:03.779
.پس خواهشاً زود با اين برو -
.همونجا ميايم پيشت -

00:03:03.814 --> 00:03:06.448
اونطور نيست که امروز بدتر -
.از اين بشه، درسته؟ - درسته

00:03:14.158 --> 00:03:15.791
!حرفم رو پس ميگيرم

00:03:23.634 --> 00:03:27.202
.خطر شيميايي شدن. ماسک بزنيد

00:03:27.238 --> 00:03:28.770
.همينجا بودن

00:03:28.806 --> 00:03:30.906
چه اتفاقي افتاد؟
.اونا رفتن

00:03:37.515 --> 00:03:40.816
اونجا در چه حالي، رفيق؟

00:03:40.851 --> 00:03:43.452
.خوبم. به نظرم

00:03:43.487 --> 00:03:46.088
.اميدوارم اين محفظه به جاي کم ارتفاع بره

00:03:46.123 --> 00:03:48.757
.آروم بگير. تقريباً رسيديم

00:04:16.487 --> 00:04:19.288
،اون رو گرفته بوديم
.ولي هدف فرار کرد

00:04:19.323 --> 00:04:21.823
.اون فرار نکرد. بردنش

00:04:21.859 --> 00:04:25.494
،منطقه رو ايمن و پاکسازي کرديم
.موقعيت رو تحت کنترل درآورديم

00:04:25.529 --> 00:04:27.195
بدون سر و صداي بيشتر
.اوضاع رو درست کنيد

00:04:27.231 --> 00:04:29.698
تو رو خدا ببين، اين بار
.هلي‌کوپتر اومده

00:04:29.733 --> 00:04:32.234
شرايط براي جلب توجه نکردن
.داره سخت‌تر ميشه

00:04:55.159 --> 00:04:57.793
.به عهده خودت ميزاريم

00:04:57.828 --> 00:04:59.795
تو کي هستي؟

00:04:59.830 --> 00:05:01.964
اين چيه؟ شيلد چيه؟

00:05:01.999 --> 00:05:03.131
شما اين بلا رو سرم آوُردين؟

00:05:03.167 --> 00:05:06.301
ما سعي داريم از افرادي مثل تو در برابر دنيا

00:05:06.337 --> 00:05:07.970
،يا در برابر خودت
.ازت محافظت کنيم

00:05:08.005 --> 00:05:10.072
مگه اينکه مجبور باشيم
.از دنيا در برابر تو محافظت کنيم

00:05:10.107 --> 00:05:13.208
افرادي مثل من؟
داره چه بلايي سرم مياد؟

00:05:13.243 --> 00:05:16.378
تو با چيزي که بهش ميگن
.رويداد بيومورفيک آزمايش شدي

00:05:16.413 --> 00:05:19.181
.مدل کوتاهش... دي‌ان‌اي تو تغيير کرده

00:05:19.216 --> 00:05:20.515
مدل بلندش چي؟

00:05:20.551 --> 00:05:23.518
داستانش مفصله، ولي در حال حاضر

00:05:23.554 --> 00:05:26.054
بايد بفهمي که از اين وضعيت
.جون سالم به در ميبري

00:05:26.090 --> 00:05:27.889
.خيلي خب

00:05:27.925 --> 00:05:30.459
.خيلي خب، پس شماها ميتونين منو نجات بدين

00:05:32.496 --> 00:05:34.429
.متأسفم

00:05:34.465 --> 00:05:36.264
.ما فقط يادميگيريم که باهاش زندگي کنيم

00:05:36.300 --> 00:05:38.433
شايد اين احساس رو داشته باشي
که زندگيت به پايان رسيده

00:05:38.469 --> 00:05:41.903
.اما زندگي جذابتر ميشه

00:05:41.939 --> 00:05:44.573
جذابتر؟

00:05:44.608 --> 00:05:46.742
.من که شوخي ندارم

00:05:46.777 --> 00:05:49.111
اون نيرويي که به تانکر کاميون
برخورد کرد ديدي؟

00:05:49.146 --> 00:05:52.280
به معناي واقعي کلمه من يه
.بحران فاجعه‌بار هستم

00:05:52.316 --> 00:05:54.282
...همه چي

00:05:54.318 --> 00:05:55.517
وايسا، وايسا ببينم

00:05:55.552 --> 00:05:57.019
چرا اين جعبه

00:05:57.054 --> 00:05:59.187
يا هواپيما يا هر کوفتي
که هست ذوب نميشه؟

00:05:59.223 --> 00:06:01.356
.اين ماده‌ي پلي‌تکنيک سازگارپذير هست

00:06:01.392 --> 00:06:03.191
.هر واحدي از اون قابل تنظيمه

00:06:03.227 --> 00:06:06.194
،پس تو اونجا در اماني
.ما هم از تو در امانيم

00:06:06.230 --> 00:06:07.696
.احساس امنيت نميکنم

00:06:07.731 --> 00:06:09.164
احساس ميکنم پوستم داره سر ميخوره

00:06:09.199 --> 00:06:10.565
...و اعضاي بدنم دارن جا‌به‌جا ميشن و

00:06:10.601 --> 00:06:12.234
.جويي، نفس بکش

00:06:12.269 --> 00:06:15.337
اولين چيزي که نياز داري استراحت و
.مشاوره‌ي پزشکي‌ـه

00:06:15.372 --> 00:06:17.339
چند ساعتي روي هوا هستيم

00:06:17.374 --> 00:06:21.610
،و تو داخل اين جعبه ميموني
پس چرا دراز نميکشي؟

00:06:21.645 --> 00:06:23.879
.بعد از يکم خواب بهتر ميشي

00:06:28.152 --> 00:06:30.786
.خب

00:06:30.821 --> 00:06:33.055
.ممنون، هر اسمي که داري

00:06:33.090 --> 00:06:34.222
.ديزي

00:06:34.258 --> 00:06:35.323
خب، ممنون، ديزي

00:06:35.359 --> 00:06:37.893
بابت اينکه نزاشتي اونا به سرم
.شليک کنن

00:06:40.564 --> 00:06:42.197
...و آخرين مورد

00:06:42.232 --> 00:06:44.032
هر روز ويتامين ميخوري، جويي؟

00:06:44.068 --> 00:06:45.367
روغن ماهي؟

00:06:45.402 --> 00:06:47.636
.هر روز نه

00:06:49.173 --> 00:06:51.606
.خيلي خب. يکم استراحت کن

00:06:59.650 --> 00:07:01.416
حالش چطوره؟

00:07:01.452 --> 00:07:03.051
.فعلاً که خوبه

00:07:03.087 --> 00:07:04.419
سومين اتفاق در اين ماه

00:07:04.455 --> 00:07:06.421
اما حداقل ما تونستيم
.اين يکي رو به دست بياريم

00:07:06.457 --> 00:07:08.490
.تعداد موارد جديد در حال افزايشه

00:07:08.525 --> 00:07:10.726
بعد از گزارش‌هاي اوليه
.ميدونستيم اينطوري ميشه

00:07:10.761 --> 00:07:12.227
يه نا‌انسان جديد بدون اينکه
بدونيم چه اتفاقي ميفته

00:07:12.262 --> 00:07:13.929
.امکان داره هر جايي پيداش بشه

00:07:13.964 --> 00:07:15.764
.تا‌الآن که فقط در قاره‌ي آمريکا ظاهر شدن

00:07:15.799 --> 00:07:17.599
به علاوه، اين هواپيما‌ي جديد
ميتونه خيلي بيشتر از

00:07:17.634 --> 00:07:19.267
.هواپيما‌ي قديمي روي هوا بمونه

00:07:19.303 --> 00:07:21.603
روزها ميتونه پروزا کنه، با سرعت
....در هر منطقه‌اي

00:07:21.638 --> 00:07:23.004
اسباب‌بازي جديدت رو دوست داري، مگه نه؟

00:07:23.040 --> 00:07:24.673
.اسباب‌بازي جديدم رو خيلي دوست دارم

00:07:24.708 --> 00:07:27.075
...ولي حتي با اين عروسک شگفت‌انگيز

00:07:27.111 --> 00:07:28.643
.نا‌انسان‌ها هنوز هم دارن ناپديد ميشن

00:07:28.679 --> 00:07:30.612
،از وقتي قادر به ايمن سازي بوديم
.اين اوليشه

00:07:30.647 --> 00:07:32.080
.خب، معلومه کي داره اونا رو ميدزده

00:07:32.116 --> 00:07:33.582
اون نيروهاي ويژه‌اي که
.قبل از ما اونجا بودن

00:07:33.617 --> 00:07:34.750
.ميدونم -
.دوباره -

00:07:34.785 --> 00:07:35.917
.هر کسي که هستن

00:07:35.953 --> 00:07:37.319
فکر ميکني چندتا از اونا رو دزديدن؟

00:07:37.354 --> 00:07:39.321
اميدونيم حداقل 5 مورد رؤيت شده

00:07:39.356 --> 00:07:41.890
پنج نفر که قبل از اينکه
.بتونيم بهشون برسيم ناپديد شدن

00:07:41.925 --> 00:07:44.493
ولي معماي اصلي اينه که
کي اين گروه رو فرماندهي ميکنه؟

00:07:44.528 --> 00:07:46.995
.اگه کارت رو انجام داده باشي معما نيست

00:07:47.030 --> 00:07:50.031
نظرت چيه که عکاس پاپارازي بشي، فيل؟

00:07:50.067 --> 00:07:52.100
.فکر کنم کارم رو درست انجام ندادم

00:07:52.136 --> 00:07:54.269
من همه افراد و هر نرم افزاري رو

00:07:54.304 --> 00:07:56.438
براي شناسايي اون زن گذاشتم

00:07:56.473 --> 00:07:58.774
تا بفهميم که اون
نا‌انسان‌ها رو کجا ميبره

00:07:58.809 --> 00:08:01.443
.و دقيقاً ميخواد با اونا چيکار کنه

00:08:01.478 --> 00:08:03.044
.اونا رو اولويت اول ما کن

00:08:03.080 --> 00:08:05.046
.پيداشون ميکنيم

00:08:05.082 --> 00:08:06.381
.فقط ببين کي اونا رو فرماندهي ميکنه

00:08:06.416 --> 00:08:07.716
.خودم بقيه چيزا رو روبراه ميکنم

00:08:07.751 --> 00:08:09.885
همه و مخصوصاً من بايد
دنبال چي باشيم؟

00:08:09.920 --> 00:08:11.219
.يه چند تا اسم دارم

00:08:11.255 --> 00:08:12.554
ضمناً، آماده باش

00:08:12.589 --> 00:08:14.890
.که دوباره غافلگيرت نکنن

00:08:14.925 --> 00:08:18.560
.اين دگرسازي داره بيشتر ميشه

00:08:21.532 --> 00:08:25.467
.و دوست ندارم هيچکدوم از اونا فرار کنه

00:08:52.238 --> 00:08:54.706
هي، تو کدوم خري هستي؟

00:08:54.741 --> 00:08:56.040
.من بابي هستم

00:08:56.076 --> 00:08:57.709
معمولاً براي اسمي مثل
رابرت" مخفف وجود داره"

00:08:57.744 --> 00:09:00.378
"توي مورد من، "باربارا
.که مخففش بدتره

00:09:00.413 --> 00:09:01.713
.اين اتاق تماماً مال توئه

00:09:01.748 --> 00:09:03.681
.پس فکر کن خونه‌ي خودته

00:09:03.717 --> 00:09:05.383
وقتي لباس عوض ميکني

00:09:05.418 --> 00:09:06.884
لباس‌ها و وسايل شخصيت رو

00:09:06.920 --> 00:09:08.219
.براي آناليز بزارش توي اون کشو

00:09:08.254 --> 00:09:10.054
از اتاقک ازت خواسته ميشه

00:09:10.123 --> 00:09:12.390
که براي يه سري
.بررسي‌هاي پزشکي انجام بشه

00:09:12.425 --> 00:09:14.058
ميدونم که اصلاً چکاپ دوست نداري

00:09:14.094 --> 00:09:15.760
.ولي اين بدون درده

00:09:15.795 --> 00:09:18.763
بد برداشت نکن ولي تو رو نمي‌شناسم

00:09:18.798 --> 00:09:21.299
پس جوري رفتار نکن که چيزي
.درمورد من ميدوني

00:09:21.334 --> 00:09:24.635
ميدونم که حداقل سالي يه بار

00:09:24.671 --> 00:09:26.804
.به آناليز سالانه بدن نميري

00:09:26.840 --> 00:09:28.673
ميدونم که دوست‌پسر سابقت
ديوونه بود

00:09:28.708 --> 00:09:30.341
و ميدونستي که بايد بهتر از
.خودت مراقبت بکني

00:09:30.377 --> 00:09:31.843
ولي تا وقتي که از هم جدا شدين اينطور نبود

00:09:31.878 --> 00:09:33.478
.که نهايتاً عضو باشگاهت شدي

00:09:33.513 --> 00:09:34.846
منو زيرنظر ميگرفتين؟

00:09:34.881 --> 00:09:37.048
.يه نگاهي به پيج فيسبوکت انداختم

00:09:38.718 --> 00:09:42.353
خيلي چيزا ديدم که بدونم
تو معمولاً بيشتر

00:09:42.389 --> 00:09:43.888
.نگران بقيه هستي تا خودت

00:09:47.694 --> 00:09:49.827
به کسي آسيب رسوندم؟

00:09:49.863 --> 00:09:51.896
.شايد

00:09:51.931 --> 00:09:55.066
ولي مرگ و ميري گزارش نشده

00:09:55.101 --> 00:09:58.503
.به هر حال هنوز نه
.پس خوبه

00:10:00.039 --> 00:10:02.340
ديزي به زودي مياد که
.برات کمي توضيح بده

00:10:02.375 --> 00:10:05.143
ولي بدون که تو براي کسايي که
.اينجا هستن خطري محسوب نميشي

00:10:05.178 --> 00:10:07.178
و از دست اون آدمايي که اون بيرون

00:10:07.213 --> 00:10:08.613
.سعي دارن بهت آسيب برسونن، در اماني

00:10:08.648 --> 00:10:11.149
.حالا هر کي که باشن

00:10:19.726 --> 00:10:21.826
اونا هايدرا نيستن. من داشتم جستجو ميکردم

00:10:21.861 --> 00:10:24.328
و منابع بيرون بهم گفتن که
هايدرا ساکت شده

00:10:24.364 --> 00:10:25.997
...به طور وحشتناکي ساکت شده، آره. ولي

00:10:26.032 --> 00:10:28.833
آره، امور مالي هايدرا که
.بررسيش کرديم راکد هست

00:10:28.902 --> 00:10:30.001
.بي پولي ما الان به سر اونا اومده

00:10:30.036 --> 00:10:31.169
با نگاه به سخت افزاري که

00:10:31.204 --> 00:10:32.837
اونا دارن استفاده ميکنن

00:10:32.872 --> 00:10:35.072
.اونا به خوبي تأمين مالي ميشن

00:10:35.108 --> 00:10:37.575
،پس اگه اين زن عضو هايدرا نيشت
پس چيه؟

00:10:37.610 --> 00:10:38.743
.يه چيز ديگه

00:10:38.778 --> 00:10:40.578
،به اين نگاه کنين
دو سال عضو سي‌آي‌اِي

00:10:40.613 --> 00:10:41.646
.اون عضو ام‌آي6‌ ـه

00:10:41.681 --> 00:10:42.880
آره، در اين حين

00:10:42.916 --> 00:10:44.682
.ظاهراً با مرکز کنترل بيماري رايزني ميکرده

00:10:44.717 --> 00:10:46.017
.همه اسم‌هاي متفاوتي دارن

00:10:46.052 --> 00:10:47.652
.ازش خوشم مياد

00:10:47.687 --> 00:10:49.554
آره، ولي چطور بايد يه
همچين آدمي رو رديابي کنيم؟

00:10:49.589 --> 00:10:50.521
.نميتونيم که همه جا رو بگرديم

00:10:50.557 --> 00:10:52.190
اگه بتونيم اون سخت افزار رو رديابي کنيم

00:10:52.225 --> 00:10:53.357
ممکنه براي شروع يه
.جايي رو به ما نشون بده

00:10:53.393 --> 00:10:55.026
.ببرش آزمايشگاه پاييني پيش بابي

00:10:55.061 --> 00:10:57.228
.تا تيم مت آناليزش کنه -
.نه، نه، نه، نه -

00:10:57.263 --> 00:11:00.531
.نه، من... نزديک بابي نميشم

00:11:01.601 --> 00:11:04.402
.خيلي خب. خودم ميبرمش پيش بابي

00:11:04.437 --> 00:11:05.770
نميخوام کاري رو که

00:11:05.805 --> 00:11:07.238
.ناراحتت ميکنه انجام بدي

00:11:07.273 --> 00:11:09.407
.آره، ميدونم که طعنه زدي

00:11:09.442 --> 00:11:13.244
.ولي من ارزش ظاهري حرفت رو در نظر ميگيرم

00:11:13.279 --> 00:11:15.279
،مک، بايد بري پايين
.براي مراقبت به اسکاي کمک کني

00:11:15.315 --> 00:11:17.949
.ديزي -
.ديزي. لعنتي -

00:11:17.984 --> 00:11:19.550
برامون سخته که به اين اسم عادت کنيم، نه؟

00:11:19.586 --> 00:11:22.353
.نه، فقط براي تو سخته

00:11:22.388 --> 00:11:25.857
پس درمورد اين خوزه گوتيرز چي ميدونيم؟

00:11:25.892 --> 00:11:27.225
.بهش ميگن جويي

00:11:27.260 --> 00:11:30.061
،سرکارگر ساختماني
.موتور دوست داره

00:11:30.096 --> 00:11:32.730
ظاهراً بي اختياز تا فاصله‌ي سه متري

00:11:32.765 --> 00:11:34.232
.ميتونه فلزات رو ذوب کنه

00:11:34.267 --> 00:11:35.900
آره و قابل درک هست که

00:11:35.935 --> 00:11:39.570
.اين پيشرفت اون رو تا سر حد مرگ ترسونده

00:11:39.606 --> 00:11:40.705
.سلام، جويي

00:11:40.740 --> 00:11:42.373
ميشه بيايم داخل؟

00:11:42.408 --> 00:11:43.708
.داخل که هستين

00:11:43.743 --> 00:11:47.478
.اين همکار من، مک هست
.فقط ميخوايم حرف بزنيم

00:11:47.514 --> 00:11:50.848
،اون کسيه که حرف ميزنه
تو هم قلدرش هستي؟

00:11:50.884 --> 00:11:52.650
.باور کن، خودش قلدرـه

00:11:52.685 --> 00:11:53.985
.به نظر بزگ و ترسناک مياد

00:11:54.020 --> 00:11:55.152
ولي باطناً مثل يه

00:11:55.188 --> 00:11:56.988
.خرس عروسکي کوچيک و نرمه

00:11:57.023 --> 00:11:58.122
.آره

00:11:58.157 --> 00:11:59.824
چه احساسي دارِي؟

00:12:01.027 --> 00:12:03.995
.مثل يه غريبه‌اي که داخل بدنم هست و ازش متنفرم

00:12:04.030 --> 00:12:06.497
.خوشحالم که پرسيدي

00:12:06.533 --> 00:12:09.834
،خب همونطور که گفتم
....اين پديده بيشتر

00:12:09.869 --> 00:12:12.503
ميدوني چيه؟
.زير ديپلم حرف بزن

00:12:12.539 --> 00:12:14.972
مجبور نيستي که يه جوري
.حرف بزني که نفهمم. ممنون

00:12:15.008 --> 00:12:18.142
.خيلي خب

00:12:18.177 --> 00:12:20.478
.آم

00:12:20.513 --> 00:12:23.314
يه تعداد معدودي از آدم ها با

00:12:23.349 --> 00:12:26.317
يک ژن فضايي غيرفعال که با
.دي‌ان‌اي اونا ترکيب شده وجود دارن

00:12:26.352 --> 00:12:29.921
يه ترکيب شيميايي وجود داره که
اين ژن رو فعال ميکنه

00:12:29.956 --> 00:12:32.323
.و به اونا توانايي‌هاي غير‌طبيعي ميده

00:12:33.927 --> 00:12:35.226
.خب

00:12:35.261 --> 00:12:37.228
.به اين ترکيب شميايي ميگن تريجن

00:12:37.263 --> 00:12:39.397
.که اخيرا توي محيط زيست ما آزاد شد

00:12:39.432 --> 00:12:42.667
و تو، جويي، يکي از اولين افراد با اين ژن هستي

00:12:42.702 --> 00:12:44.969
.که به اون برخورد کردي

00:12:46.839 --> 00:12:49.640
پس

00:12:49.676 --> 00:12:51.175
من فضايي هستم؟

00:12:52.245 --> 00:12:53.911
.نيمه فضايي

00:12:55.415 --> 00:12:57.381
.يه اين کلوب خوش اومدي

00:12:57.417 --> 00:12:59.984
.به خودمون ميگيم نا‌انسان

00:13:05.925 --> 00:13:07.725
.خيلي خب

00:13:16.803 --> 00:13:18.302
.خيلي خب

00:13:20.840 --> 00:13:24.141
.حداقل داستان مستي خوبيه

00:13:24.177 --> 00:13:26.344
.لحظه شماري ميکنم که براي دوستام تعريف کنم

00:13:26.379 --> 00:13:28.312
.متأسفانه بايد صبر کني

00:13:29.515 --> 00:13:30.815
يعني چي؟

00:13:30.850 --> 00:13:32.817
تا وقتي که قدرت‌هات رو تحت کنترل نگرفتي

00:13:32.852 --> 00:13:35.152
.نميتونيم بزاريم بري

00:13:35.188 --> 00:13:37.822
و حتي بعد از اون فقط اگه ما تصميم بگيريم
که وضعيتت به اندازه کافي پايداره

00:13:37.857 --> 00:13:40.224
که تا وقتي لازم نباشه
.از اونا استفاده نکني

00:13:41.928 --> 00:13:44.061
...و حتي بعدش ما

00:13:44.097 --> 00:13:47.598
نميتونيم بزاريم همون
.زندگي قبليت رو ادامه بدي، جويي

00:13:49.202 --> 00:13:50.501
چي؟

00:13:50.536 --> 00:13:53.237
.خيلي متأسفم. اين حقيقته

00:13:53.272 --> 00:13:54.605
.صبر کن ببينم

00:13:54.641 --> 00:13:57.274
شما نميگين که
.نميتونم به اين زوديا يه آبجو بزنم

00:13:57.310 --> 00:14:00.611
ميگين که نميتونم هيچوقت برگردم سر زندگيم؟

00:14:00.647 --> 00:14:02.113
.نه توي اين آينده قابل پيش‌بيني

00:14:02.148 --> 00:14:03.781
اولين گام کنترل کردنشه

00:14:03.816 --> 00:14:05.449
...اما بعدش شيلد برات يه هويت جديد درست

00:14:05.485 --> 00:14:08.285
.ولي من اين زندگيم رو دوست دارم

00:14:09.656 --> 00:14:11.622
خيلي طول ميکشه که به اون موقعيت برسم

00:14:11.658 --> 00:14:14.458
که زندگي‌اي بسازم که
واقعاً راحت باشم

00:14:14.494 --> 00:14:15.559
.حداقل خوشبخت باشم

00:14:15.595 --> 00:14:18.195
.نميخوام که براي اين زندگي شير يا خط بندازم

00:14:18.231 --> 00:14:20.364
در واقع، حالا که درموردش فکر ميکنم

00:14:20.400 --> 00:14:22.033
.دوست دارم همين الآن برگردم سر همون زندگي

00:14:22.068 --> 00:14:24.368
،مطمئن نيستند که به اين چه ميگويند

00:14:24.404 --> 00:14:26.904
يک حمله حساب شده‌ي بيگانه ها بوده

00:14:26.939 --> 00:14:28.572
.يه آزمايشي که اشتباه پيش رفته

00:14:28.608 --> 00:14:32.076
خيلي نزديک بود ولي
يه آدم لاتيني بود

00:14:32.111 --> 00:14:33.310
.با قد متوسط

00:14:33.346 --> 00:14:34.712
.يه نگاه احمقانه داشت

00:14:34.747 --> 00:14:37.048
.در حال تعقيب جنايتکاران هستيم

00:14:37.083 --> 00:14:38.549
مقامات از شاهدين ميخواهند که بيايند

00:14:38.584 --> 00:14:40.885
...هر اطلاعاتي که ميتواند به دستگيري

00:14:40.920 --> 00:14:42.253
دنيا به خاطر سقوط سکوويا از آسمون

00:14:42.288 --> 00:14:44.422
.کمي به هم ريخت

00:14:44.457 --> 00:14:46.757
در حال حاضر، آپارتمان تو داره خالي

00:14:46.793 --> 00:14:48.426
.و از دوستانت بازجويي ميشن

00:14:48.461 --> 00:14:49.827
...پس بتيد قبل از اونا بهشون

00:14:49.862 --> 00:14:51.328
بهترين سناريو از بيرون رفتن اينه که

00:14:51.364 --> 00:14:53.497
اون گروه ويژه قبل از اينکه

00:14:53.533 --> 00:14:55.833
،يه ساختمون رو زير سر يکي خراب کني
.سريعاً ميکشنت

00:14:55.868 --> 00:14:58.269
.شيلد بهترين گزينه‌ست

00:14:58.304 --> 00:14:59.309
.بزارين از اينجا برم بيرون

00:14:59.334 --> 00:15:00.171
.آروم بگير -
.بزار برم بيرون -

00:15:00.206 --> 00:15:03.674
.جويي، اگه آروم نشي کنترلت رو از دست ميدي

00:15:03.710 --> 00:15:05.009
!بزار برم بيرون! بزار برم بيرون -
!بس کن، جويي -

00:15:18.224 --> 00:15:20.024
اطلاعات جديدي از مونوليت نداريم؟

00:15:20.059 --> 00:15:22.693
نه، ديزي بود که داشت
.يه اخطار ميداد

00:15:22.729 --> 00:15:25.796
نه اطلاعاتي، نه هيچ چيز جديدي
.از مونوليت توي اين چند ماه

00:15:25.832 --> 00:15:28.999
حتي فيتز ارسال خودکار کاوشگر رو
.به اون اتاق متوقف کرده

00:15:29.035 --> 00:15:31.435
...کسي پاش رو اونجا نزاشته. از وقتي که

00:15:31.471 --> 00:15:33.604
.اون سيمنز رو بلعيد

00:15:33.639 --> 00:15:36.006
دوباره روغن ماهي بود؟ -
چي بگم؟ -

00:15:36.042 --> 00:15:37.108
.همه روغن‌ها رو بررسي کرديم

00:15:37.143 --> 00:15:39.710
ولي نميتونيم هر شيشه‌اي از اون رو
.که فروخته ميشه رو رديابي کنيم

00:15:39.746 --> 00:15:41.378
خبر خوب، اگه بخواي اسمش رو اين بزاري

00:15:41.414 --> 00:15:43.881
عناصر فلزي هستن که
اشياء رو داخل خودش غرق ميکنن

00:15:43.916 --> 00:15:45.883
پس مواد شيمايي که زيست دريايي رو آلوده ميکنن

00:15:45.918 --> 00:15:50.221
،براي بشر کشنده نيست
الان اين مورد براي ناانسان‌ها درسته

00:15:50.256 --> 00:15:52.389
...خبر بد -
.اون فقط يه روغن ماهي نيست -

00:15:52.425 --> 00:15:53.891
ديگه کجا ممکنه وجود داشته باشه؟

00:15:53.926 --> 00:15:55.392
.يه زيست دريايي ديگه

00:15:55.428 --> 00:15:58.028
،با جريان‌هاي اقيانوسي
.درون اون محيط زيست پراکنده ميشه

00:15:58.064 --> 00:15:59.630
بايد بدونم منظورت يه محدوده
.با چه وسعتي هست

00:15:59.665 --> 00:16:02.199
من و فيتز يه گروه رو براي
.شبيه‌سازي کامپيوتري گذاشتيم

00:16:02.235 --> 00:16:04.535
اون درجه‌هاي بيلوژيکي آخرش
به يه دردي خوردن، نه؟

00:16:04.570 --> 00:16:06.036
باعث ميشن تا ابد چشمم به -

00:16:06.072 --> 00:16:08.939
.اين صفحه نمايش باشه -
.فهميدم. توانبخشي خيلي بده -

00:16:08.975 --> 00:16:12.276
حداقل تو آرزو نداري که
.زانوت دوباره رشد کنه

00:16:12.311 --> 00:16:13.410
.ببخشيد

00:16:13.446 --> 00:16:14.979
.نا اميدت کردم

00:16:15.014 --> 00:16:16.814
.شبيه‌سازي يه مدت طول ميکشه

00:16:16.849 --> 00:16:18.315
.به فيتز بگو به اين هم يه نگاه بندازه

00:16:18.351 --> 00:16:20.184
اگه بفهميم اين از کجا اومده

00:16:20.219 --> 00:16:21.519
ميتونيم جستجو رو به
.دختر اسرار آميز محدود کنيم

00:16:21.554 --> 00:16:22.820
.مطمئنم که اون "زن اسرارآميز" رو ترجيح ميده

00:16:22.855 --> 00:16:25.156
و در ضمن، اون کجاست؟

00:16:25.191 --> 00:16:26.824
فيتز؟ -
ديروز درخواست داد -

00:16:26.859 --> 00:16:28.492
که يه تحقيقاتي توي بايگاني شيلد انجام بده

00:16:28.528 --> 00:16:30.394
.ولي کل روز رو نديدمش -
.خبرش ميکنم -

00:16:30.429 --> 00:16:32.663
اون داره دنبال آخرين سرنخ
.از مونوليت ميگرده

00:16:32.698 --> 00:16:34.198
.اون آخرين سرنخ‌هاي زيادي داشت

00:16:34.233 --> 00:16:35.466
.ميدونم

00:16:35.501 --> 00:16:37.234
...باهاش... فقط سعي دارم -
.همه‌ي ما همينطور -

00:16:37.270 --> 00:16:40.571
ولي ترجيح ميدم که
اون فکرش به اين بازي باشه

00:16:40.606 --> 00:16:41.872
.تا اينکه با يه ديوار ور بره

00:16:41.908 --> 00:16:43.073
.خبرش ميکنم

00:16:43.109 --> 00:16:44.608
.ممنون

00:16:50.950 --> 00:16:51.916
با فيتز چيکار داري

00:16:51.951 --> 00:16:53.150
.بايد بياي

00:16:53.186 --> 00:16:54.618
کولسن چند تا اسلحه داره که
.ميخواد اونا رو بررسي کني

00:16:54.654 --> 00:16:55.619
.داره فشار مياره

00:16:55.655 --> 00:16:57.154
فکر کردم ميتوني از پسش بر بياي، نه؟

00:16:57.190 --> 00:16:59.356
به عنوان يه بيولوژيست، تو
.کارت توي پزشکي قانوني خيلي خوبه

00:16:59.392 --> 00:17:01.358
.فيتز، نديگه ميتونم برات پوشش بدم

00:17:01.394 --> 00:17:03.527
،من کار رو شروع ميکنم
.ولي تو بايد بياي اينجا

00:17:03.563 --> 00:17:04.929
.اينجا بهت نياز داريم

00:17:04.964 --> 00:17:06.096
.باشه، سريع ميام

00:17:06.132 --> 00:17:07.298
.فقط بايد آخرين مورد رو چک کنم

00:17:07.333 --> 00:17:08.799
زود، باشه؟

00:17:08.835 --> 00:17:10.634
.باشه، دريافت شد
.که به مشکلي برخوردي بهم زنگ بزن

00:17:17.510 --> 00:17:19.877
.فقط يه مورد آخر

00:17:34.972 --> 00:17:36.304
.اون بايد پايين اون راه باشه

00:17:41.211 --> 00:17:42.611
جناب؟

00:17:42.646 --> 00:17:46.281
مردي مثل تو نبايد تنهايي
به همچين جايي بره

00:17:46.316 --> 00:17:47.983
.به هر حال من باهاتون نميام

00:17:48.018 --> 00:17:51.186
.باشه. فقط دور نشو

00:18:13.443 --> 00:18:15.143
.ما بلديم انگليسي حرف ميزنيم، دوست من

00:18:15.179 --> 00:18:17.245
.ولي تو بلد نيستي عربي صحبت کني

00:18:17.281 --> 00:18:20.015
.دنبال يوسف حداد ميگردم

00:18:20.050 --> 00:18:23.285
.اينجاست؟ ميخوام ببينمش

00:18:23.320 --> 00:18:25.253
اما يوسف هم ميخواد تو رو ببينه؟

00:18:25.289 --> 00:18:27.989
کاملا مطمئنم که چيزي که توي
.اين کيف هست رو ميخواد

00:18:28.025 --> 00:18:29.825
بزار يه نگاهي بندازم، باشه؟
.بعد تصميم ميگيرم

00:18:29.860 --> 00:18:31.293
.صبر کن ببينم
.ميخوام يوسف رو ببينم

00:18:31.328 --> 00:18:32.360
ميفهمي؟

00:18:32.396 --> 00:18:34.362
يا انگليسيت بدتر از اونيه که فکر ميکني؟

00:18:36.133 --> 00:18:38.300
.هر جور راحتي

00:18:42.339 --> 00:18:44.806
دوباره فيتز رو از دست داديم؟

00:18:44.842 --> 00:18:46.474
داره دنبال يه داستان ارواح ديگه ميره؟

00:18:46.510 --> 00:18:47.475
.يه نظريه داره

00:18:47.511 --> 00:18:49.311
.اون هميشه يه نظريه ديگه داره

00:18:49.346 --> 00:18:51.646
براي همينه که اون صخره لعنتي رو
.حبس کردم تا کسي داخلش نشه

00:18:51.682 --> 00:18:53.682
.اونجرأت نداره بره داخلش
.اون اينقدرا بي منطق نيست

00:18:53.717 --> 00:18:55.417
اين گشتن کمکش ميکنه که
.با بلعيده شدن سيمنز کنار بياد

00:18:55.452 --> 00:18:56.785
.نه، اين باعث ميشه نتونه باهاش کنار بياد

00:18:56.820 --> 00:18:59.988
گوش کن، عاشق اين واقعيتم که
.اون اميدش رو از دست نده، واقعاً ميگم

00:19:00.023 --> 00:19:01.489
...اما اون يه دانشمنده و

00:19:01.525 --> 00:19:03.091
.شواهد به يه چيز اشاره دارن

00:19:03.126 --> 00:19:05.260
...نميدونم ولي

00:19:05.295 --> 00:19:06.595
.من اين بحث رو با اون نميکنم

00:19:06.630 --> 00:19:07.629
تو چي؟

00:19:09.466 --> 00:19:12.567
.پس بزار بگرده

00:19:15.472 --> 00:19:17.706
.شليک نزديکه

00:19:21.178 --> 00:19:24.980
.بدون اون، ازت مي‌خوام حواست به اين باشه

00:19:25.015 --> 00:19:27.549
.خب، اين نمونه اوليه‌اس

00:19:27.584 --> 00:19:29.017
.فکرشو مي‌کردم

00:19:29.052 --> 00:19:31.219
...شناسايي انگشت شست در حال انجام -
.مجبور بودم راهشو دور بزنم، آره -

00:19:31.255 --> 00:19:34.589
،هليم مايع سردشده
...لوله تيتانيمي و لغزنده

00:19:34.625 --> 00:19:37.192
.اگه ازم بپرسي، ميگم مثل طراحي فناوري‌هاي نوپديده

00:19:37.227 --> 00:19:38.393
دارپا، شايد؟

00:19:38.428 --> 00:19:40.061
.آره، فکرشو مي‌کردم

00:19:40.097 --> 00:19:42.697
پس تو اصلاً نخواستي حواسم
به اين باشه، هان؟

00:19:42.733 --> 00:19:44.866
...نه، من

00:19:44.902 --> 00:19:46.368
.چرا، ممنون

00:19:46.436 --> 00:19:47.669
.خواهش

00:19:47.704 --> 00:19:50.171
ما مي‌تونيم يه کم
.در مورد شناخت تأسيسات دارپا تحقيق کنيم

00:19:50.207 --> 00:19:51.706
.ممکنه کار بازار سياه باشه

00:19:51.742 --> 00:19:54.209
تو بايد از هانتر بخواي با تاجرهاي آشناش
.توي اون کوچه پشتي تماس بگيره

00:19:54.244 --> 00:19:56.578
.هانتر با من حرف نمي‌زنه

00:20:00.984 --> 00:20:02.350
دليلش رو نمي‌دوني؟

00:20:02.386 --> 00:20:04.486
.چرا

00:20:04.521 --> 00:20:05.987
اميدوارم کارتو بلد باشي

00:20:06.023 --> 00:20:07.989
.و اين قضيه فقط با فاجعه تموم نميشه

00:20:08.025 --> 00:20:10.325
.تيم همين جوريش به هم ريخته

00:20:10.360 --> 00:20:12.360
.نميشه دردسر بيشتري رو تحمل کنيم

00:20:14.399 --> 00:20:16.199
.تو مي‌خواي يوسف رو ببيني، بيا بريم

00:20:18.835 --> 00:20:23.872
،حالا، ما سعي کرديم اين کيف تو رو باز کنيم

00:20:23.907 --> 00:20:27.876
.ولي همون طور که مي‌بيني...نمي‌تونيم

00:20:29.379 --> 00:20:31.746
.ما الان ازت مي‌خوايم اين کار رو براي ما انجام بدي

00:20:33.183 --> 00:20:35.483
من بازش مي‌کنم
.و چيزي رو که داخلشه، بهتون ميدم، مشکلي نيست

00:20:35.519 --> 00:20:38.853
.ولي فقط در ازاي چيزي که پيش شماس

00:20:38.889 --> 00:20:41.089
در ازاي جونت چطوره؟

00:20:49.866 --> 00:20:51.700
.قبول نيست

00:20:53.203 --> 00:20:55.136
.مردي که چيزي براي از دست دادن نداره

00:20:55.172 --> 00:20:57.072
.باشه، گوش کن، چون من اينو يه بار بيشتر نميگم

00:20:57.107 --> 00:20:59.140
،من همين حالاش يه دوست رو از دست دادم

00:20:59.176 --> 00:21:00.809
،و اين ممکنه عجيب به نظر بياد
،ولي براي اينکه اون دخترو پس بگيرم

00:21:00.844 --> 00:21:02.143
بايد مشخصه‌هاي يه مونوليت

00:21:02.179 --> 00:21:03.411
.باستاني رو متوجه بشم

00:21:03.447 --> 00:21:05.580
حالا، من فهميدم بعد از اينکه چند صد سالي

00:21:05.615 --> 00:21:07.649
،به دور زمين کشيده شده
.در يوکاتان دفن شده

00:21:07.684 --> 00:21:10.151
،و چيزايي که در اصل همراه با اون پيدا شدن
...محصولات مصنوعي بودن

00:21:10.187 --> 00:21:12.187
...اکثراً‌ بي‌ارزش بودن، به جز يکي

00:21:12.222 --> 00:21:14.589
.يه محفظه، با بيش از 1,000 سال قدمت

00:21:14.624 --> 00:21:16.424
داخل اين محفظه، کاغذ پوستي‌اي هست

00:21:16.460 --> 00:21:19.761
،که ميگن چيزي رو که داخل اين مونوليت هست
،دقيقاً توضيح ميده

00:21:19.796 --> 00:21:21.162
.که چيزيه که من مي‌خوام بدونم

00:21:21.198 --> 00:21:23.999
...و من رد اين محفظه رو گرفتم
...کار راحتي نبود

00:21:24.034 --> 00:21:26.501
.به واسطه تاريخ، طرف‌هاي موزه مرکزي موصل در عراق

00:21:26.536 --> 00:21:28.670
ولي دوستان افراطي تو وقتي اين مکان رو

00:21:28.705 --> 00:21:30.205
.جتستجو کردن، اونو بردن

00:21:30.240 --> 00:21:32.240
.حالا، من 90% مطمئنم که داخل اين اتاقه

00:21:32.275 --> 00:21:34.909
پس تو مي‌توني يا در ازاي چيزي
،که اين داخله، اونو رد کني بياد

00:21:34.945 --> 00:21:36.578
يا اينکه مي‌توني منو ريزريز کني

00:21:36.613 --> 00:21:39.080
.و از اين کيف به عنوان صندلي کودک استفاده کني

00:21:41.251 --> 00:21:43.852
.تصميمش کاملاً با خودته

00:22:10.414 --> 00:22:15.250
.حالا...کيف رو باز کن

00:22:33.003 --> 00:22:36.037
.اينا...تراشه‌هاي بمبن

00:22:36.073 --> 00:22:37.705
از همون نوعي که در حمله سازمان ملل

00:22:37.741 --> 00:22:38.907
.و براي کشتن سونيل باکشي استفاده شد

00:22:38.942 --> 00:22:41.076
.اين اسم حتماً برات معني داره

00:22:41.111 --> 00:22:43.411
يکي از اينا اونو کشته؟

00:22:43.447 --> 00:22:46.147
،آره، اتم‌هاي اونو جدا کرده
.چيزي رو باقي نذاشته

00:22:47.951 --> 00:22:51.920
...اين زني که به خاطرش، اين همه دردسر کشيدي

00:22:51.955 --> 00:22:54.456
دوستش داري، آره؟

00:22:55.892 --> 00:22:57.559
.آره

00:22:58.995 --> 00:23:02.964
.فقط عشق مي‌تونه يه مرد رو اين قدر احمق کنه

00:23:06.336 --> 00:23:08.069
گفتي چيزي رو باقي نذاشته، هان؟

00:23:08.105 --> 00:23:10.772
.تميز کردنش بايد کار آسوني باشه

00:23:31.294 --> 00:23:32.927
.اون داره عقلشو از دست ميده

00:23:32.963 --> 00:23:34.929
.به جووي داره سخت مي‌گذره

00:23:34.965 --> 00:23:36.431
.اين تغيير از نظر فيزيکي به اندازه کافي سخت هست

00:23:36.466 --> 00:23:38.600
.ولي از نظر عاطفي، زمين تا آسمون فرق داره

00:23:38.635 --> 00:23:40.969
،من سعي کردم آرومش کنم
.ولي اونجا خراب کردم

00:23:41.004 --> 00:23:43.538
.و مک زياد مثل تدي خرسه به نظر نمياد

00:23:43.573 --> 00:23:45.306
.تو الان به اين گفتي من تدي خرسه هستم

00:23:45.342 --> 00:23:46.541
و بعدش بهش گفتي

00:23:46.576 --> 00:23:48.042
بهترين حالت ممکن
.اينه که سر خودش رو از دست بده

00:23:48.078 --> 00:23:49.210
.آره

00:23:49.246 --> 00:23:51.212
،من کمک لازم دارم

00:23:51.248 --> 00:23:53.948
و فقط يه نفر هست که توي اين کار
.نسبت به بقيه مهارت داره

00:23:53.984 --> 00:23:55.350
لينکلن؟

00:23:55.385 --> 00:23:57.519
تو واقعاً بازم مي‌خواي بري اونجا؟

00:23:57.554 --> 00:23:58.686
.اون مي‌تونه در مورد ورودي کمک کنه

00:23:58.722 --> 00:24:00.522
.تازه، اون تغيير فيزيکي رو درک مي‌کنه

00:24:00.557 --> 00:24:02.357
اون دکتره، از اونجايي که ما حتي نمي‌دونيم

00:24:02.392 --> 00:24:03.691
.چه درماني رو تجويز کنيم

00:24:03.727 --> 00:24:05.026
،آخرين باري که سعي کردي اين حرف‌ها رو تحويلش بدي

00:24:05.061 --> 00:24:06.194
.خيلي تو کتش نرفت

00:24:06.229 --> 00:24:08.363
.من مي‌خوام دوباره امتحان کنم

00:24:08.398 --> 00:24:12.033
مک، نظر تو چيه؟

00:24:12.068 --> 00:24:15.370
حسم بهم ميگه نذاريم لينکلن
.آزادانه بگرده

00:24:15.405 --> 00:24:17.372
من با کمال ميل اونو آوردم اينجا
،که ديگه نتونه به کسي صدمه بزنه

00:24:17.407 --> 00:24:20.041
...ولي اگه ديزي بتونه باهاش حرف بزنه

00:24:20.076 --> 00:24:21.709
.اون ممکنه در واقع يه کار خوب انجام بده

00:24:21.745 --> 00:24:23.344
.هر دوتون برين

00:24:23.380 --> 00:24:24.979
.يه تيم پرواز و يه جت کوئين رو درخواست کنين

00:24:29.886 --> 00:24:33.521
.هي، کولسن، اون زنو پيدا کردم

00:24:33.557 --> 00:24:36.291
.سلاح، يه نمونه اوليه مال دارپاس

00:24:36.326 --> 00:24:38.293
،ما در چندين تأسيسات دارپا تحقيق کرديم

00:24:38.328 --> 00:24:40.495
.يه سرنخ پيدا کرديم...شعبه واشنگتن

00:24:40.530 --> 00:24:42.430
.اون هرازچندگاهي سر مي‌زنه -
.يه کار روزمره -

00:24:42.465 --> 00:24:44.365
بهم بگو فرصتي هست
.که مي‌تونيم بهش برسيم

00:24:44.401 --> 00:24:45.667
.يه فرصت کوچيک هست

00:24:45.702 --> 00:24:47.001
،هر شبي که اون سر مي‌زنه

00:24:47.037 --> 00:24:48.670
.تقريباً ساعت 9:00 شب محل رو ترک مي‌کنه

00:24:48.705 --> 00:24:50.471
.با يه محافظت ناچيز

00:24:50.507 --> 00:24:52.807
،همه اونا نيم ساعت بعد
سه بار در ايستگاه مترو

00:24:52.842 --> 00:24:54.075
.منطقه 12ام توقف مي‌کنن

00:24:54.110 --> 00:24:56.744
محافظ‌هاش در طول راه
.براش يه قهوه مي‌خرن

00:24:56.780 --> 00:25:00.815
.ولي اون تنهايي سوار قطار ساعت 9:35 ميشه

00:25:00.850 --> 00:25:04.452
،در رديف وسط ميشينه، قهوه‌اش رو ميل مي‌کنه
.و  جواب ايميل‌ها رو ميده

00:25:04.487 --> 00:25:07.155
.اين تنها زمانيه که اون در کل روز تنهاس

00:25:13.763 --> 00:25:16.297
.نميشه راحت جواب درست و حسابي از تو گرفت

00:25:16.333 --> 00:25:18.132
واقعاً؟

00:25:18.168 --> 00:25:19.801
.چون تو اصلاً دردسر به حساب نمي‌اومدي

00:25:32.108 --> 00:25:34.141
حالا من بدون استفاده از انگشت‌هام
،مشکل شمردن دارم

00:25:34.276 --> 00:25:37.077
.ولي فکر کنم تعداد اونا بيشتر از ماس

00:25:37.112 --> 00:25:38.845
.دريافت شد. ممنون، هانتر

00:25:38.881 --> 00:25:40.981
،من مي‌خواستم يه ماشين بفرستم
ولي بعدش تو به يه چيزي

00:25:41.016 --> 00:25:42.382
.مشکوک مي‌شدي، آقاي کولسن

00:25:42.417 --> 00:25:44.050
و من بايد چي صدات کنم؟

00:25:44.086 --> 00:25:47.020
خانم کينلي؟ دوشيزه مک‌برايد؟

00:25:47.055 --> 00:25:48.288
.يه عالمه اسم قلابي هست که مي‌توني انتخاب کني

00:25:48.323 --> 00:25:49.623
.من رو رازليند صدا کن

00:25:49.658 --> 00:25:50.724
.رازليند

00:25:50.759 --> 00:25:52.392
.مي‌دونم از اين اسم توي ناسا استفاده کردي

00:25:52.427 --> 00:25:55.562
توي ناسا، درواقع، علاقه دارن
.به اسم فاميلي توجه کنن

00:25:55.597 --> 00:25:57.898
کل ذهنيت پرواز تمريني ساحل شرقي

00:25:57.933 --> 00:25:59.199
.بسيار استادانه انجام شده

00:25:59.234 --> 00:26:01.568
و با اين وجود، تو يه جوري
.از طريق کاوش فضايي بهش رسيدي

00:26:01.603 --> 00:26:03.904
کاوش فضايي و سازمان دفاع

00:26:03.939 --> 00:26:05.805
.ديگه جدا کار نمي‌کنن

00:26:05.874 --> 00:26:07.707
ولي اونا از اين هم خوششون نمياد
.که کارهاشون رو به بقيه بگن

00:26:07.743 --> 00:26:09.342
،تو علاقه داري ناپديد بشي

00:26:09.378 --> 00:26:11.845
بعدش يدفعه داخل چهارديواري آژانس رقيب
.ظاهر بشي

00:26:11.880 --> 00:26:13.580
.انگار دارم با يه روح حرف مي‌زنم

00:26:13.615 --> 00:26:15.582
.من هم انگار دارم با يه جسد حرف مي‌زنم

00:26:17.019 --> 00:26:19.252
.فقط تو نيستي که مشق شبش رو نوشته

00:26:19.288 --> 00:26:20.687
.گمون نکنم

00:26:20.722 --> 00:26:23.657
.از نظر عموم مردم، شليد ديگه وجود نداره

00:26:23.692 --> 00:26:25.325
و تو مدت‌ها قبل از اينکه آژانسي

00:26:25.360 --> 00:26:27.661
،که براش کار مي‌کردي، مرگت رو اعلام کنه
.کُشته شده بودي

00:26:27.696 --> 00:26:31.431
.هنوز هم يه جوري، هر دوي شما احيا شدين

00:26:31.466 --> 00:26:34.234
،اگه اين قدر کنجکاو نبودم
.وحشت مي‌کردم

00:26:34.269 --> 00:26:36.069
.يه حسي بهم ميگه هيچي تو رو نمي‌ترسونه

00:26:36.104 --> 00:26:37.404
.حقيقت نداره

00:26:37.439 --> 00:26:39.406
ولي من مطمئناً از تو نمي‌ترسم

00:26:39.441 --> 00:26:41.474
،که داري مسير خونه من رو مي‌پايي

00:26:41.510 --> 00:26:44.311
.اينکه داري از تاکتيک‌هاي ارعابي کا.گ.ب استفاده مي‌کني

00:26:44.346 --> 00:26:45.378
.اگه من بودم، باخبر نمي‌شدم

00:26:45.414 --> 00:26:47.213
من به اندازه تو، وقتم رو صرف همکاري با

00:26:47.249 --> 00:26:49.049
.سازمان ضد جاسوسي روسي‌ها نکردم

00:26:49.084 --> 00:26:50.884
،من هم اصلاً وقتم رو توي تاهيتي نگذروندم

00:26:50.919 --> 00:26:52.852
.هر چند که شنيدم مکان جادويي‌ايه

00:26:55.157 --> 00:26:58.959
بيا هر دومون قبول کنيم
،که از يه راز خوب لذت مي‌بريم

00:26:58.994 --> 00:27:01.962
،هر چند که راز من در مقابل راز تو
.يه ذره کهنه به نظر مياد

00:27:01.997 --> 00:27:03.797
.بايد با زمونه ساخت، راز

00:27:03.832 --> 00:27:05.398
.آدم دلش نمي‌خواد زير خاک بمونه

00:27:05.434 --> 00:27:07.200
...براي همينه که مي‌خوام معطلت کنم

00:27:07.235 --> 00:27:08.768
.تا ديگه اتفاق نيفته

00:27:08.804 --> 00:27:11.137
دو تيم در ايستگاه بعدي
.مستقر هستن، خانم

00:27:11.173 --> 00:27:12.772
.براي هر کدوم از ما، يه تيم هست

00:27:12.808 --> 00:27:15.375
.بازم، رياضيات کار خودشو مي‌کنه

00:27:15.410 --> 00:27:18.044
ولي من واقعاً اميدوارم
که بتونيم اين گفتگو رو

00:27:18.080 --> 00:27:19.346
.در يه محفل صميمي‌تر انجام بديم

00:27:19.381 --> 00:27:20.847
من با کمال ميل حاضرم به هر سؤالي که الان

00:27:20.882 --> 00:27:22.515
.ممکنه تو رو عذاب بده، جواب بدم

00:27:22.551 --> 00:27:25.118
.حبس بودن به نظر نمياد اصلاً لازم باشه

00:27:25.153 --> 00:27:27.454
،اينکه اين قدر خوش‌محضر هستي
.نجيب بودنت رو مي‌رسونه

00:27:27.489 --> 00:27:30.323
...پس بهم بگو

00:27:30.359 --> 00:27:32.525
داري اونا رو کجا مخفي مي‌کني؟

00:27:36.465 --> 00:27:38.098
داري کارتو تموم مي‌کني، لينکلن؟

00:27:38.133 --> 00:27:39.332
.دارم سعي مي‌کنم

00:27:39.368 --> 00:27:42.002
.شنيدم بيمار اتاق 305 يه ذره خوش‌صحبت‌تره

00:27:53.248 --> 00:27:54.714
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:27:54.750 --> 00:27:56.049
.من گفتم تنهام بذار

00:27:56.084 --> 00:27:57.984
.اگه قضيه مهم نبود، من اينجا نبودم

00:27:58.020 --> 00:27:59.486
.ما به کمکت احتياج داريم

00:27:59.521 --> 00:28:01.888
بهتون که گفتم، من هيچي
.در مورد اون صخره لعنتي نمي‌دونم

00:28:01.923 --> 00:28:03.823
،بابت اتفاقي که براي دوستت افتاد، متأسفم

00:28:03.859 --> 00:28:05.225
.ولي تنها چيزي که شنيدم، اين بود که اون شيء کشنده‌اس

00:28:05.260 --> 00:28:08.028
.موضوع اون مونوليت نيست
.ما يه ناانسان جديد پيدا کرديم

00:28:08.063 --> 00:28:11.331
،و اون اولي نيست
.و خودت مي‌دوني که تعدادشون بيشتر ميشه

00:28:11.366 --> 00:28:13.733
هيچ کس بهتر از تو نمي‌تونه به تغيير حالت اين افراد

00:28:13.769 --> 00:28:14.868
.کمک کنه

00:28:14.903 --> 00:28:17.604
.تو بهم ياد دادي که اين يه هديه‌اس -
.من اشتباه مي‌کردم -

00:28:17.739 --> 00:28:20.206
.من داشتم با اجبار اونا، به دروغم اعتراف مي‌کردم

00:28:20.242 --> 00:28:21.341
.اين يه نفرينه

00:28:21.376 --> 00:28:23.176
.تو يکي بايد اينو بدوني

00:28:23.211 --> 00:28:25.678
...ببين، مي‌فهمم که سعي داري اينجا يه زندگي بسازي

00:28:25.714 --> 00:28:29.416
،بله، يه زندگي عادي
.پس ازش دور بمون، لطفاً

00:28:29.451 --> 00:28:30.517
...ولي ميراث ما

00:28:30.552 --> 00:28:31.918
.بذار از دست بره

00:28:31.953 --> 00:28:33.753
،تا وقتي همکارم حرفشو تموم نکرده

00:28:33.789 --> 00:28:35.388
.از اينجا نميري

00:28:35.424 --> 00:28:37.724
.فکر کنم من منظورم رو خيلي واضح رسوندم

00:28:37.759 --> 00:28:40.393
.من ديگه از کسي دستور نمي‌گيرم

00:28:40.429 --> 00:28:42.395
،اين انسان‌هاي تغييريافته يه تهديدن

00:28:42.431 --> 00:28:44.831
.و من مسئول خنثي کردن اين تهديد هستم

00:28:44.866 --> 00:28:47.534
.به نظر مياد جمله بعدي "به هر طريق ممکن" باشه

00:28:47.569 --> 00:28:48.935
و تو به کي جواب پس ميدي؟

00:28:48.970 --> 00:28:52.272
.آقاي کولسن، اين بقيه هستن که به من جواب پس ميدن

00:28:52.307 --> 00:28:54.274
.قوانين طبيعت تغيير کردن

00:28:54.309 --> 00:28:57.444
و تا زماني که قوانين بشر تغيير کنن
،تا اينو منعکس کنن

00:28:57.479 --> 00:28:59.212
.ما مي‌تونيم فقط کاري رو انجام بديم که حس مي‌کنيم درسته

00:28:59.247 --> 00:29:01.381
.موافقم، فکر کنم

00:29:01.416 --> 00:29:02.749
.مي‌دونم که موافقي

00:29:02.784 --> 00:29:05.618
.حالا من رد اجسادي رو که داري جا ميذاري، مي‌فهمم

00:29:05.654 --> 00:29:07.053
.مُرده‌هايي که کمتر از تو بهشون علاقه ندارم

00:29:07.089 --> 00:29:08.588
...موضوع همون‌هايي‌ان که داري بهشون پناه ميدي

00:29:08.623 --> 00:29:11.391
.مُرده‌ها؟ من کسي رو نکشتم

00:29:11.426 --> 00:29:14.227
،قبل از اينکه بتونيم اونا رو ايمن کنيم
.چند مورد داشتيم که ناپديد شدن

00:29:14.262 --> 00:29:16.062
پس لاشه‌هايي رو که پيدا کرديم، چجوري توضيح ميدي؟

00:29:16.098 --> 00:29:19.065
.با يه جور اسلحه انرژي‌زا، آسيب ديدن

00:29:19.101 --> 00:29:21.267
.کار هيچ کدوم از ما نيست -
.کار ما هم نيست -

00:29:21.303 --> 00:29:23.436
،وايسا، اين هنوز يه دست انداختن زيرکانه‌اس

00:29:23.472 --> 00:29:25.238
يا يدفعه صداقتمون گل کرد؟

00:29:25.273 --> 00:29:28.141
اگه شما اين اشخاص رو نمي‌کُشين، پس کي مي‌کُشه؟

00:29:28.176 --> 00:29:29.476
!دستتو بکش

00:29:29.511 --> 00:29:30.510
.بهتره مراقب لحنت باشي

00:29:30.545 --> 00:29:32.178
تو خوش‌شانس هستي که تو رو بابت

00:29:32.214 --> 00:29:34.013
،اون بلاي کوفتي‌اي که سر او هواپيماي حامل آوردي
.حبس نکرديم

00:29:34.049 --> 00:29:36.182
...مک -
.من افرادي رو که زمينگير کردي، ديدم -

00:29:36.218 --> 00:29:37.684
.اونا به زحمت خوب شدن

00:29:37.719 --> 00:29:39.486
.پس مي‌دوني تواناييم چيه

00:29:39.521 --> 00:29:40.687
.من از تو نمي‌ترسم

00:29:40.722 --> 00:29:42.522
.بايد بترسي

00:29:42.557 --> 00:29:43.823
!وو

00:29:43.859 --> 00:29:46.359
.لينکلن، آروم باش

00:29:46.394 --> 00:29:48.361
.اين کار من نيست

00:29:56.204 --> 00:29:57.504
!سر جات بمون

00:29:59.841 --> 00:30:02.609
!حالا بهم بگو کجا اون ناانسان رو پيدا کنم

00:30:02.644 --> 00:30:03.877
!نمي‌دونم

00:30:21.763 --> 00:30:24.564
.مهم نيست

00:30:49.602 --> 00:30:51.736
.ما بايد با تمام توانمون اين چيزا رو بزنيم

00:30:51.771 --> 00:30:53.204
.و من يه اسلحه بزرگ‌تر لازم دارم، به گمونم

00:30:53.239 --> 00:30:55.539
.يا تبرم رو

00:30:55.575 --> 00:30:57.742
.يا شايد يه اسلحه تبري ترکيبي از همينا

00:30:57.777 --> 00:31:02.046
اوه، ما داريم ميريم اين داخل؟
.آره، با عقل جور درمياد

00:31:03.570 --> 00:31:05.570
‏911، وضعيت فوريتون چيه؟

00:31:12.992 --> 00:31:15.326
،اگه دارن به هر دومون زنگ مي‌زنن

00:31:15.361 --> 00:31:17.561
.پس فکر کنم بدونيم قضيه چيه

00:31:17.597 --> 00:31:20.932
.بايد منو ببخشي

00:31:24.137 --> 00:31:26.904
،اگه از جيبم درش نياري

00:31:26.940 --> 00:31:28.940
.همين جوري تا ابد زنگ مي‌خوره

00:31:55.902 --> 00:31:57.902
.به گمونم شماها همه مشق شبتون رو ننوشتين

00:31:57.937 --> 00:32:00.237
اون همه؟ داخل يه بيمارستان؟

00:32:00.273 --> 00:32:02.106
تيم مسئول چقدر نزديکه؟

00:33:03.903 --> 00:33:05.069
!اون غيبش زده

00:33:05.104 --> 00:33:07.004
.تهديدهاي بيگانه رو هر جور که شده، زير نظر بگيرين

00:33:07.040 --> 00:33:09.340
.اگه لازم شد، از نيروي ويژه استفاده کنين

00:33:09.375 --> 00:33:11.442
.همراه ما بيا

00:33:11.477 --> 00:33:13.444
.ما تو رو در امان نگه مي‌داريم
.جونت در خطره

00:33:13.479 --> 00:33:15.179
.زندگي من داره نابود ميشه

00:33:15.214 --> 00:33:16.447
!لينکلن -
!ديزي، ديزي -

00:33:16.482 --> 00:33:17.715
.اون تک و تنهاس

00:33:17.750 --> 00:33:19.717
.بايد تو رو از اينجا ببريم
.اونا دارن به تو هم صدمه مي‌زنن

00:33:19.752 --> 00:33:22.420
.زود باش. بريم

00:33:35.134 --> 00:33:37.435
نمي‌خواي بهم بگي چرا باهام
حرف نمي‌زني؟

00:33:40.973 --> 00:33:42.039
...چون که

00:33:43.676 --> 00:33:46.677
.قرار نيست عروس رو روز عروسي ببيني

00:33:53.052 --> 00:33:55.019
حالا، قراره اين کارو انجام بديم يا چي؟

00:33:55.054 --> 00:33:57.855
من خواستم حلقه رو پس بگيرم
،چون بابتش، پول دادم

00:33:57.890 --> 00:34:00.257
.نه واسه ژست و قيافه

00:34:00.293 --> 00:34:03.094
.ولي ممنون، اوه، استاد بزرگ ملودرام

00:34:03.129 --> 00:34:04.929
،چرا؟ چون وقتي داشتي جون مي‌کندي

00:34:04.964 --> 00:34:06.597
،اصلاً ملودرام نبوده که زمزمه کني

00:34:06.632 --> 00:34:08.265
".من ديگه نمي‌تونم"

00:34:08.301 --> 00:34:10.534
...من مي‌خواستم وانمود کنم که چيزي

00:34:11.938 --> 00:34:13.737
...مي‌دوني

00:34:15.274 --> 00:34:16.707
من نمي‌خواستم مجبور شيم
اشتباه ناجور

00:34:16.742 --> 00:34:18.442
.ازدواج باهم رو مرتکب بشيم...اون هم دوباره

00:34:18.478 --> 00:34:21.612
،هر چي که مي‌خواي، اسمشو بذار

00:34:21.647 --> 00:34:23.781
ولي اون حلقه‌اي که يه زماني
،پرتش کردي توي صورتم، پيشته

00:34:23.816 --> 00:34:25.749
،و داريم طبق معمول پيش ميريم

00:34:25.785 --> 00:34:28.285
.پس تنها چيزي که داره از قلم مي‌افته، يه تيکه کاغذه

00:34:28.321 --> 00:34:30.688
.و حلقه تو، اين رو نمي‌دوني که کجاس

00:34:30.723 --> 00:34:32.790
.من دقيقاً مي‌دونم کجاس

00:34:32.825 --> 00:34:35.793
فقط شخصاً
صاحب تجهيزات غواصي نيستم

00:34:35.828 --> 00:34:36.827
.که دوباره پيداش کنم

00:34:38.631 --> 00:34:40.264
.تو به پولش اهميت نميدي

00:34:40.299 --> 00:34:41.765
.اون حلقه که ارزش مادي نداره

00:34:41.801 --> 00:34:44.602
...من چيزي مي‌خواستم که بهش وابسته شم

00:34:44.637 --> 00:34:46.737
.اگه واقعاً تصميت رو گرفتي

00:34:49.008 --> 00:34:51.809
.من دارم ميرم دنبال اون، باب

00:34:51.844 --> 00:34:53.477
.کولسن بهم چراغ سبز نشون داده

00:34:53.513 --> 00:34:56.480
من تمام اطلاعات هايدرا رو از اين بالا
.دنبال کردم

00:34:56.516 --> 00:34:58.482
،اگه حدسم درست باشه
.بايد به زمين برسم

00:34:58.518 --> 00:35:01.318
ما توافق کرديم
.که تا وقتي 100% کارم تموم نشده، صبر کني

00:35:01.354 --> 00:35:02.987
،و هر روز، من دارم به خودم فشار ميارم

00:35:03.022 --> 00:35:04.321
.دارم بهتر ميشم، قوي‌تر ميشم

00:35:04.357 --> 00:35:06.090
...چند هفته ديگه -
.من بدون تو بهتر ميشم -

00:35:06.125 --> 00:35:09.093
.تو زمين من، درخواست کمک مي‌کنم، هر طور شده

00:35:09.128 --> 00:35:11.462
.من اون بي‌شرف رو گير ميندازم

00:35:18.538 --> 00:35:19.670
.آماده‌اس

00:35:19.705 --> 00:35:21.005
.عصر به خير

00:35:21.040 --> 00:35:24.008
من امشب اومدم اينجا
تا به نگراني‌هاي در حال رشد

00:35:24.043 --> 00:35:26.844
بين شهروندهامون که در خطر مقابله با

00:35:26.879 --> 00:35:29.680
.تهديد بيگانه‌ها هستن، اشاره کنم

00:35:29.715 --> 00:35:32.349
لازم نمي‌بينم
به مردم فاجعه‌هاي

00:35:32.385 --> 00:35:36.420
،موجود در نيويورک، لندن، و اخير سوکوويا رو يادآور بشم

00:35:36.455 --> 00:35:39.790
تراژدي‌هايي که به نظر مياد
.دارن با مقياس زياد رشد مي‌کنن

00:35:39.825 --> 00:35:42.259
،و سازماني که اينجا بايد از ما محافظت مي‌کرد

00:35:42.295 --> 00:35:43.694
،شيلد

00:35:43.729 --> 00:35:48.032
سفينه‌هاي فضايي رو آورد
.که بر فراز پايتخت ملت ما فرود بيان

00:35:48.067 --> 00:35:50.901
،هر روز، خطرهاي تازه خودشون رو نشون ميدن

00:35:50.937 --> 00:35:53.237
.خايابان‌هاي آروم ما رو با هرج و مرج پر مي‌کنن

00:35:53.272 --> 00:35:54.838
.بزرگ‌تر

00:35:54.874 --> 00:35:59.176
با دستور مدير اجرايي، من يه گروه ويژه رو تشکيل دادم

00:35:59.212 --> 00:36:02.346
تا اين تهديدهاي بيگانه رو در خاک خودمون
.مهار کنيم

00:36:02.381 --> 00:36:06.016
،اين تهديد پيشرفته يگان
،يا يگان کنترل ترافيک هوايي رو محدود مي‌کنه

00:36:06.052 --> 00:36:07.518
اينکه اجازه کامل رو براي اقدام

00:36:07.553 --> 00:36:10.120
.با هر اختياراتي که لارم باشه، خواهد داد

00:36:12.525 --> 00:36:15.326
.قوانين طبيعت تغيير کردن

00:36:15.361 --> 00:36:18.495
،و تا وقتي قوانين بشر براي منعکس کردن اون تغيير کنن

00:36:18.531 --> 00:36:20.831
.ما بايد کاري رو انجام بديم که حس مي‌کنيم درسته

00:36:20.866 --> 00:36:23.000
.مردم واقعاً به تو جواب ميدن، مگه نه

00:36:23.035 --> 00:36:25.169
!آقاي رئيس جمهور! يه سؤال
!يه سؤال سريع

00:36:25.204 --> 00:36:27.238
آقاي رئيس جمهور، در مقابل اين گزارش

00:36:27.273 --> 00:36:28.906
که اتفاقات اخير، در حقيقت، به دليل انتشار

00:36:28.941 --> 00:36:30.874
يه بيماري واگيردار بيگانه‌اس، چه پاسخي ميدين؟

00:36:30.910 --> 00:36:32.543
.اين‌ها شايعه هستن. اين‌ها حقيقت ندارن

00:36:32.578 --> 00:36:34.044
اين‌ها ساختگي هستن

00:36:34.080 --> 00:36:36.313
.تا آمار رو بالا ببرن و باعث جنون بشن

00:36:36.349 --> 00:36:39.149
تنها احتمالات ممکن توسط واحد کنترل ترافيک هوايي

00:36:39.185 --> 00:36:40.651
.در حال بررسيه

00:36:40.686 --> 00:36:42.152
،ولي اگه اين يه شيوع باشه

00:36:42.188 --> 00:36:44.688
مردم نبايد باخبر بشن؟

00:36:44.724 --> 00:36:46.190
،فکر کنم ما بايد مراقب باشيم

00:36:46.225 --> 00:36:48.359
.هر حرفي داره از زبون‌ها جاري ميشه

00:36:48.394 --> 00:36:51.695
،تنها چيزي که نمي‌خوايم
.وحشت در خيابان‌هاس

00:36:51.731 --> 00:36:55.499
،هر گونه تهديدي از بين خواهد رفت
.من مي‌تونم بهتون اطمينان بدم

00:36:55.534 --> 00:36:58.068
.مردم حق دارن بدونن
شخص مبتلايي بين ما وجود داره؟

00:36:58.104 --> 00:37:01.805
.ممنون. همين براي امروز کافيه

00:37:03.409 --> 00:37:07.211
.من قبلاً با راز زندگي کردم

00:37:07.246 --> 00:37:09.880
.من تيره‌بخت بودم تا وقتي که اينو پذيرفتم

00:37:09.915 --> 00:37:12.883
...اين راز

00:37:12.918 --> 00:37:14.918
.دنيا آماده شنيدنش نيست

00:37:37.243 --> 00:37:39.043
.من مدتي صبر کردم

00:37:39.111 --> 00:37:40.878
.بايد اين کار رو مي‌کردم. اين آخرين فرصت من بود

00:37:40.913 --> 00:37:42.513
اون داخل، قراره چي باشه؟

00:37:42.548 --> 00:37:43.747
.جواب

00:37:43.783 --> 00:37:46.116
تو قبلاً فکر مي‌کردي
.به جواب رسيدي

00:37:46.152 --> 00:37:49.286
...فکر کنم تک‌تک جواب‌هاي ممکن رو در نظر گرفتي

00:37:49.322 --> 00:37:50.721
.به جز جواب واضح رو

00:37:52.458 --> 00:37:54.458
تو فکر مي‌کردي سيمنز
،داخل مونوليت گير افتاده

00:37:54.493 --> 00:37:56.460
ولي تمام اسکن‌هاي موجود نشون دادن

00:37:56.495 --> 00:37:58.429
.اين سنگ کاملاً جامد بوده

00:37:58.464 --> 00:38:00.764
"،بعد از شنيدن خبر فاجعه تکنولوژي‌هاي شرکت "پيم

00:38:00.800 --> 00:38:03.967
تو حتي فکر کردي که سيمنز
.تا يه سطح ميکروسکوپي کوچيک شده

00:38:04.003 --> 00:38:06.804
.ولي هيچ مدرکي اينو ثابت نکرد

00:38:06.839 --> 00:38:08.005
...و حالا

00:38:08.040 --> 00:38:13.177
.و حالا فکر مي‌کنم...مي‌دونم يه چاله سياهه

00:38:13.212 --> 00:38:16.413
.ماده سياهه که جامدات رو به وجود آورده
.مي‌تونه مکان-زمان رو در هم بپيچه

00:38:16.449 --> 00:38:18.916
اين...ببين، با اين وجود...باشه؟

00:38:18.951 --> 00:38:22.152
.اين قراره دقيقاً به ما بگه اون مونوليت چيه

00:38:22.188 --> 00:38:23.420
...پس

00:38:33.199 --> 00:38:36.333
بايد اسکنش کنيم؟

00:38:36.369 --> 00:38:38.168
ببينيم کامپيوتر مي‌تونه کشف رمز کنه که معني...؟

00:38:38.204 --> 00:38:39.436
.به زبان عبريه

00:38:39.472 --> 00:38:41.638
.فقط يه کلمه‌اس

00:38:44.176 --> 00:38:45.676
معنيش چيه؟

00:38:47.913 --> 00:38:49.747
.مرگ

00:38:56.889 --> 00:39:01.058
.فيتز، من مي‌خوام يه سر به شفيلد بزنم

00:39:01.093 --> 00:39:04.128
خانواده جما حق داره بدونه که اون
.فارغ‌التحصيل امور بين‌الملله

00:39:04.163 --> 00:39:06.497
.اوه -
.اونا بايد بتونن فراموش کنن -

00:39:06.532 --> 00:39:08.832
.ما هم همين طور

00:39:08.868 --> 00:39:12.169
،تو يه عالمه مهربوني رو نشون اطرافيات دادي
،هيچ وقت از سيمنز نااميد نميشي

00:39:12.204 --> 00:39:14.638
،و من هميشه هميشه از اين بابت
.بهت احترام ميذارم

00:39:14.673 --> 00:39:18.075
.ولي اطرافتو ببين. ما تو رو لازم داريم

00:39:18.110 --> 00:39:21.745
ما اون مغز بزرگت
.و اون قلبت رو اينجا لازم داريم

00:39:21.781 --> 00:39:22.880
باشه؟

00:39:22.915 --> 00:39:25.416
.منم دلم براي اون دختر تنگ شده

00:39:25.451 --> 00:39:28.018
...براي من، سخته که اينو قبول کنم
.همه‌اش رو

00:39:28.053 --> 00:39:31.188
،من...من دارم روي دست سومم حساب مي‌کنم

00:39:31.223 --> 00:39:34.825
ولي هيچي عادي به نظر نمياد چون
.در آينده هيچي عادي به نظر نمياد

00:39:34.860 --> 00:39:37.361
،مي به تعطيلات رفت و هيچ وقت برنگشت

00:39:37.396 --> 00:39:38.529
.پس منم دست راستم رو از دست دادم

00:39:38.564 --> 00:39:43.400
.ما بايد قبول کنيم، اينکه خداحافظي کنيم

00:39:47.039 --> 00:39:50.007
.ما بايد خداحافظي کنيم

00:39:50.042 --> 00:39:52.342
.اگه جما بود، از ما مي‌خواست همين کار رو بکنيم

00:39:52.378 --> 00:39:55.879
باشه؟

00:39:59.185 --> 00:40:02.352
.باشه

00:40:14.533 --> 00:40:17.668
...اوه

00:41:05.885 --> 00:41:08.519
.يه کاري بکن

00:41:12.525 --> 00:41:14.992
!يه کاري بکن

00:41:18.631 --> 00:41:20.864
!يه کاري بکن

00:41:23.135 --> 00:41:28.372
!يه کاري بکن

00:41:29.100 --> 00:41:49.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.