WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.395 --> 00:00:07.429
يه تيم که تمرکزش روي
افراد تقويت شده‌ست؟

00:00:07.463 --> 00:00:09.965
يه تعداد معدودي از آدم ها با
يک ژن فضايي غيرفعال که

00:00:10.000 --> 00:00:12.033
.با دي‌ان‌اي اونا ترکيب شده وجود دارن

00:00:12.067 --> 00:00:15.203
يه ترکيب شيميايي وجود داره که
.اين ژن رو فعال ميکنه

00:00:15.237 --> 00:00:17.471
و تو، جويي، يکي از اولين افراد با اين ژن هستي

00:00:17.506 --> 00:00:18.907
.که به اون برخورد کردي

00:00:18.941 --> 00:00:21.842
وقتي رهبري نباشه معنيش اينه که
کسي دستور نميگيره

00:00:21.877 --> 00:00:23.945
.و اين امر مطمئناً شامل تو هم ميشه

00:00:23.979 --> 00:00:26.881
.از تنها گشتن خسته شدم

00:00:26.916 --> 00:00:28.416
.من دلم براي يه تيم که کنارم باشن تنگ شده

00:00:28.450 --> 00:00:29.683
.دل منم براش تنگ شده

00:00:29.718 --> 00:00:32.420
،براي من، سخت بود که اينو قبول کنم
.همه‌اش رو

00:00:32.454 --> 00:00:34.488
من...من دارم روي دست سومم حساب مي‌کنم

00:00:34.523 --> 00:00:36.590
مي به تعطيلات رفت و هيچ وقت برنگشت

00:00:36.625 --> 00:00:38.192
.پس منم دست راستم رو از دست دادم

00:00:38.227 --> 00:00:42.195
.ما بايد خداحافظي کنيم
.اگه جما بود، از ما مي‌خواست همين کار رو بکنيم

00:00:45.233 --> 00:00:48.468
!يه کاري بکن

00:00:52.823 --> 00:00:56.421
مأموران شيلد
فصل سوم، قسمت دوم
هدف در دستگاه

00:00:56.825 --> 00:00:59.927
گلاسترشر، انگلستان
سال 1839

00:01:26.773 --> 00:01:29.708
باشد که هديه‌ي ما در سفر
.بتواند کمکي کند

00:01:42.421 --> 00:01:45.624
...شايد اگه ما
ولي اگه نتونستم برگردم چي؟

00:01:45.658 --> 00:01:47.793
.شجاع باشيد، سرورم

00:02:11.517 --> 00:02:12.850
برميگرده؟

00:02:12.885 --> 00:02:16.521
خردمندترين افراد از بين ما
.روي درک اين کار ميکنن

00:02:16.555 --> 00:02:19.724
،اما تاجايي که ميدونيم
...در کل تاريخ

00:02:19.758 --> 00:02:23.961
.هيچکس برنگشته

00:02:24.763 --> 00:02:28.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:29.768 --> 00:02:31.235
.فکر کنم جويي يه داوطلب واقعي باشه

00:02:31.269 --> 00:02:35.872
.البته. اون ناانسان‌ـه
.اما ولي با معيار‌هاي من آشنا نشده

00:02:35.907 --> 00:02:38.307
،اون آدم نجيبي‌ـه
.خودت اينو ميدوني

00:02:38.342 --> 00:02:40.343
.الويت، آماده کردن اون‌ـه

00:02:40.377 --> 00:02:42.311
آره، ولي معنيش اين نيست
.که بايد يه کار عجله‌اي بشه

00:02:42.346 --> 00:02:45.849
.ببين، دکتر گارنر توصيه‌نامه‌اش رو ميده

00:02:45.883 --> 00:02:47.283
...و نتيجه‌اش مثل هميشه خواهد بود

00:02:47.317 --> 00:02:50.253
سه ماه نظارت و
.مشاوره قبل از ارزيابي مجدد

00:02:50.287 --> 00:02:53.557
.اون هم مثل تو حضورش ناراحت کننده‌ست

00:02:53.591 --> 00:02:54.925
و اگه تو تيم رو ترک ميکردي

00:02:54.959 --> 00:02:56.560
.تيم ما به تعداد سه تفنگدار کم مي‌شد
[سه تفنگدار، رماني از الکساندر دوما]

00:02:56.594 --> 00:02:58.361
.مِي و سيمنز پيداشون نيست

00:02:58.395 --> 00:03:00.363
،فيتز هم ممکنه همينطور بشه
.بابي وضعيتش نامعلومه

00:03:00.397 --> 00:03:02.265
،و اونطور که شنيدم
.هانتر ميخواد بره

00:03:02.299 --> 00:03:05.908
.آره، ولي نه براي هميشه
.با بابي مشکل داره

00:03:07.431 --> 00:03:11.017
!فيتز تو خطره -
!فيتز رفته به محدوده ممنوعه -

00:03:15.439 --> 00:03:17.707
!فيتز -
!فيتز، از اونجا بيا بيرون -

00:03:17.741 --> 00:03:20.142
ديوونه شدي؟ -
!ببندش! ببندش -

00:03:20.176 --> 00:03:23.246
!دارمش

00:03:32.623 --> 00:03:35.090
.لعنت بهت، فيتز

00:03:35.125 --> 00:03:36.759
...بايد ميفهميدم... بايد

00:03:36.793 --> 00:03:37.893
...ميفهميدم -
.همين الآنش هم سيمنز رو توي اونجا از دست دادم -

00:03:37.927 --> 00:03:39.261
.نميتونم از دست دادن تو رو هم تحمل کنم

00:03:39.295 --> 00:03:43.065
ميخواستي خودت رو به کشتن بدي؟ -
.ببخشيد -

00:03:43.099 --> 00:03:46.601
.بيخيال نميشم
.نميتونم بيخيال بشم

00:03:46.636 --> 00:03:49.504
...هيچکدوم نميخوايم بيخيال بشيم، فيتز. ولي

00:03:49.538 --> 00:03:52.641
.فيتز، تو سعي خودت رو کردي

00:03:52.675 --> 00:03:55.844
.باشه؟ تو تمام سعيت رو کردي
.همه اينو ميدونيم

00:03:55.879 --> 00:03:58.881
.نه، يه چيزي رو جا انداختم

00:03:58.915 --> 00:04:01.116
.من... يه چيزي رو جا انداختم

00:04:04.887 --> 00:04:10.285
اون چيه؟ -
.سر نخ -

00:04:12.294 --> 00:04:16.764
...شن. نه فقط شن
.شنِ غيرممکن

00:04:16.799 --> 00:04:18.432
.مونوليت توي اتاق تميزي بود

00:04:18.466 --> 00:04:20.501
.چيزي جز اون سنگ توش نبود
.حتي گرد و غبار

00:04:20.535 --> 00:04:22.503
مگه اينکه با يه شات‌گان اون رو باز کني

00:04:22.537 --> 00:04:25.173
.و همه چي رو آلوده کني -
.به اين خاطر نيست -

00:04:25.207 --> 00:04:27.199
.خيلي خب، خودِ شن... غيرعادي نيست

00:04:27.234 --> 00:04:29.443
بيشتر ذرات سيلسيم دي اکسيد
.دقيقاً مثل کره‌ي زمين داره

00:04:29.477 --> 00:04:30.911
ولي تو ميگي اين شن مال زمين نيست؟

00:04:30.945 --> 00:04:35.005
...قربان، سن سنگ نشون ميده که -
.ميليون‌ها سال قبل از تشکيل زمين‌ـه -

00:04:37.151 --> 00:04:39.085
پس فکر ميکني اون سنگ يه مدخل‌ـه؟

00:04:39.120 --> 00:04:41.689
نه، نه، ثابت ميکنم که يه مدخل‌ـه

00:04:41.723 --> 00:04:44.325
،خب، توي يه سياره‌ي ديگه
...يه سياره خيلي قديمي

00:04:44.359 --> 00:04:47.160
يک شکاف در فضا-زمان سيمنز رو
...با خودش برده

00:04:47.195 --> 00:04:50.931
.و اون رو به شن برده
...که معنيش اينه

00:04:50.965 --> 00:04:52.199
.اون دختر، بيرونه

00:04:53.634 --> 00:04:57.637
.ولي ماه‌ها گذشته -
خب؟ -

00:04:57.671 --> 00:05:01.173
اون ميتونه خيلي دورتر از جايي باشه
.که اين مدخل اون رو برده

00:05:01.208 --> 00:05:02.208
.آره

00:05:02.242 --> 00:05:06.779
.ممکن مرده باشه -
.آره -

00:05:06.814 --> 00:05:09.523
ولي ما خواهيم فهميد، مگه نه؟ -
.آره -

00:05:09.586 --> 00:05:10.983
.بدجور درسته -
.آره -

00:05:11.017 --> 00:05:13.653
خب، فيتز، چي لازم داري؟

00:05:13.687 --> 00:05:16.655
.خب، اطلاعات تاريخي بيشتر

00:05:16.689 --> 00:05:18.290
افرادي که قرن‌ها روي اين مطالعه کردن

00:05:18.325 --> 00:05:20.759
به يه فرد متخصص به مکانيک کوانتومي و

00:05:20.793 --> 00:05:23.347
...نظريه کرم‌چاله نياز دارم و يه

00:05:23.382 --> 00:05:24.830
.يه ساندويچ هم باشه عالي ميشه

00:05:24.865 --> 00:05:28.200
...شايد يه فکر داشته باشم
.براي اون يکي چيزا

00:05:28.235 --> 00:05:30.736
.شما دوتا، پيش مهمون ناانسان جديد ما بمونيد

00:05:30.770 --> 00:05:32.504
.براي ارزيابي و تشخصي دکتر گارنر اينجا باشيد

00:05:32.538 --> 00:05:34.573
.درست کردن تيم قبلي هنوز اولويت ماست

00:05:34.607 --> 00:05:36.175
چي گفتم؟ -
.بابي -

00:05:36.209 --> 00:05:37.476
.به فيتز کمک ميکنم

00:05:37.510 --> 00:05:40.479
آره، مگه کل اين مدت رو به فيتز کمک نمي‌کردي؟

00:05:40.513 --> 00:05:44.516
،مخفي کردن سفرش به موراکو
به طور ثابت پوشش دادن غيبتش؟

00:05:44.550 --> 00:05:46.428
واقعاً؟

00:05:49.121 --> 00:05:51.890
.و تو هم ميدوني کجا بري

00:05:53.325 --> 00:05:55.326
کولسن اگه ميدونست چه برنامه‌اي ريختي
.عصباني مي‌شد

00:05:55.361 --> 00:05:56.495
.بخشي از توافق ما بود

00:05:56.529 --> 00:05:58.864
،اون جزئيات کار رو نخواد
.من هم جزئياتش رو نگم

00:05:58.898 --> 00:06:01.199
واقعاً فکر ميکني وارد به هايدرا برگشته؟

00:06:02.101 --> 00:06:04.335
.لعنتي. باهات ميام دنبالش

00:06:04.370 --> 00:06:05.370
.هنوز توي دوره‌ي نقاهت هستي

00:06:05.404 --> 00:06:06.737
به علاوه، توي هايدرا جاسوسي ميکردي

00:06:06.772 --> 00:06:08.172
.و قيافت هم تو رو يادشون مياره

00:06:08.207 --> 00:06:11.475
.بقيه‌تون يه بيانيه‌ي قتل مينويسيد

00:06:11.510 --> 00:06:14.412
.خوشت مياد توي آزمايشگاه حبس بشم

00:06:14.446 --> 00:06:16.214
.بدجور درسته

00:06:16.248 --> 00:06:17.848
نصف ريه‌ات رو از دست ميدي

00:06:17.883 --> 00:06:19.884
چون گلوله‌اي که وارد ميخواست
.بهم شليک کنه رو تو خوردي

00:06:19.919 --> 00:06:22.486
.نزديک بود توي دستام بميري
...توي آزمايشگاه بودنت

00:06:22.521 --> 00:06:23.821
.معنيش اينه که ديگه همچين چيزي نميبينم

00:06:23.855 --> 00:06:26.757
.روي حرفم ميمونم -
بابي، ميخواي پرواز کني؟ -

00:06:26.792 --> 00:06:29.727
.شديداً -
.خوبه. اينم مقصد ما -

00:06:29.761 --> 00:06:31.462
پرفسور رندولف کيه؟

00:06:31.496 --> 00:06:33.631
.روي اين مونوليت قرن‌ها مطالعه شده

00:06:33.665 --> 00:06:37.468
خب، رندولف اون قرن‌ها زنده بوده

00:06:37.502 --> 00:06:38.969
و اون از بين فضا در يه مدخل سفر کرده

00:06:39.003 --> 00:06:43.641
.و درضمن يه فضايي هم هست
.پس خيلي چيزا براي فيتز داره

00:06:48.713 --> 00:06:51.482
.اون بيرون نمير

00:06:52.918 --> 00:06:56.086
...و هانتر
.مطمئن شو که وارد مي‌ميره

00:07:08.866 --> 00:07:13.202
.يه ماشين خفن، کيبو
...براي دقت و ظرافت، سرعت ساخته شده

00:07:14.505 --> 00:07:17.640
طوري طراحي شده که در هر شرايطي
.بشه کنترلش کرد

00:07:17.675 --> 00:07:22.311
.ولي کارمين اينو براي خودنمايي خريده

00:07:22.346 --> 00:07:26.515
،اصلا بازش نکرده
.به هدف اصلييش توجه نکرده

00:07:27.884 --> 00:07:31.220
...هايدراي قديم پر از آدمايي مثل اون هست

00:07:31.254 --> 00:07:33.022
سست، داراي مقام

00:07:33.056 --> 00:07:36.859
،اشتباه کرد درمورد اينکه ثروت براي موفقيت
.امتيازي براي قدرته

00:07:36.893 --> 00:07:40.595
.طمع اونا هايدرا رو به هزاران قطعه خرد کرده

00:07:40.629 --> 00:07:45.266
.زمانشون به پايان رسيده
.زمان براي يه نسل بي خاصيت

00:07:55.644 --> 00:07:57.745
.اين افراد با قدرت خودشون رو ثابت کردن

00:07:57.779 --> 00:07:59.381
ديدي که شانه خالي کنن؟

00:07:59.415 --> 00:08:03.650
حالا برات فرصتيه که ثابت کني
.هنوز هدفي داري

00:08:03.684 --> 00:08:05.852
.نشون بده که يه مهره سوخته نيستي

00:08:10.291 --> 00:08:12.393
...خب، بگو ببينم

00:08:13.528 --> 00:08:15.729
اون بچه کجاست؟

00:08:15.763 --> 00:08:18.965
.ببخشد. نميتونم کمکي کنم -
نمي‌تونيد يا نمي‌خوايد؟ -

00:08:19.000 --> 00:08:22.403
.چه فرقي ميکنه -
دليلش چيه؟ -

00:08:22.437 --> 00:08:25.772
اخبار شبانگاهي، شهرهايي که
[در اتمسفر پرواز ميکنند [شهر سوکويا

00:08:25.806 --> 00:08:27.032
يگان رزمي دولت

00:08:27.033 --> 00:08:30.710
و الآن هم مردم از پيدا شدنِ
فضايي‌ها ميترسن

00:08:30.745 --> 00:08:33.479
،اگه جايي رو نداشته باشي
وقت خيلي بديه که بياي زمين

00:08:33.514 --> 00:08:35.281
براي همين اينجا صدايي ازم در نمياد

00:08:35.315 --> 00:08:39.485
.و البته اين وضعيت فعلي منه

00:08:39.520 --> 00:08:42.388
،تخريب در اموال
مستي در ملأعام

00:08:42.423 --> 00:08:45.191
آره خب، معمولا آزگاردي‌ها
.جلوي مستي خوب دووم ميارن

00:08:45.225 --> 00:08:48.662
اين فقط... خب، يه شبه خواستم
.جلوي همه مشروب‌ها دووم بيارم

00:08:48.696 --> 00:08:52.231
آزگاردي‌ها ضمناً قوي هم هستن، درسته؟
.ميتونستي به راحتي فرار کني

00:08:52.266 --> 00:08:55.068
چي؟ و شام رو از دست بدم؟

00:08:55.102 --> 00:08:58.237
نه. زندان‌هاي نورس
...خيلي پيشرفت کردن

00:08:58.272 --> 00:09:02.408
،غذاي نجيب، تخت راحت
کتابخونه‌ي بزرگ

00:09:02.443 --> 00:09:05.143
.و توجه کسي به من جلب نميشه

00:09:05.178 --> 00:09:07.079
،چند ماه ديگه برگردين
چرا چند ماه ديگه برنميگردين؟

00:09:07.113 --> 00:09:08.380
.شايد اونموقع حالش رو داشته باشم

00:09:08.414 --> 00:09:11.650
.ما چند ماه وقت نداريم -
.منم همينطور -

00:09:11.685 --> 00:09:15.020
مجبور نيستم که يادت بندازم
زندگيت رو نجات دادم

00:09:15.055 --> 00:09:17.022
.که فقط محض اينکه يادت رفته گفتم

00:09:17.057 --> 00:09:18.857
ولي هنوز مشکلي با

00:09:18.892 --> 00:09:21.025
.تماس با اون گروه‌هاي ويژه‌اي که گفتي ندارم

00:09:21.060 --> 00:09:23.928
شرط ميبندم اونا ديوونه‌ي يه آزگاردي زنده هستن

00:09:23.963 --> 00:09:28.500
.تا توي آزمايشگاهشون کالبدشکافيش کنن
.نميدونم اونجا چقدر راحت باشي

00:09:28.534 --> 00:09:31.669
...چرا، مأمور کولسن

00:09:33.272 --> 00:09:37.609
من رو تهديد ميکني؟ -
اگه من بودم اسمش رو اين نميزاشتم -

00:09:37.643 --> 00:09:42.847
.ولي، آره. به نظرم تهديد ميکنم
.قطعاً يه تهديده

00:09:42.881 --> 00:09:44.849
.الآن فرق کردي
اينو ميدوني؟

00:09:44.883 --> 00:09:49.020
آدم بايد با زمونه وفق پيدا بکنه
.وگرنه اوضاع بد پيش ميره

00:09:49.054 --> 00:09:53.457
دستت چي شده؟ -
.اوضاع بد پيش رفت -

00:09:55.661 --> 00:09:59.964
.خب، بايد فرار من رو پوشش بدي

00:09:59.999 --> 00:10:02.967
و اگه مدخلي وجود داشته
...باشه که بايد ببينمش تا باورم بشه

00:10:03.002 --> 00:10:06.532
.که يعني توي آب‌هاي خطرناکي دارين قواصي ميکنين

00:10:06.905 --> 00:10:09.173
.خيلي خب

00:10:09.207 --> 00:10:12.677
.مثل اينکه هيچ چاره‌اي برام نذاشتين

00:10:19.084 --> 00:10:22.053
.کار اون بود

00:10:32.387 --> 00:10:34.888
.از ديدن شما خوشحالم، دکتر گارنر

00:10:36.033 --> 00:10:38.134
از جت خصوصي لذت بردين؟

00:10:38.169 --> 00:10:39.836
.خيلي مفيد بود، ممنون

00:10:39.870 --> 00:10:42.371
اون صندلي‌هاي قديمي براي
سفرهاي بين قاره‌اي درست نشدن

00:10:42.406 --> 00:10:44.574
.اينو گفته باشم -
گرسنه‌ايد؟ -

00:10:44.608 --> 00:10:45.842
ميتونم يه چيزي براتون درست کنم؟

00:10:45.876 --> 00:10:48.678
.عالي ميشه. ممنون -
نوشيدني چي؟ -

00:10:48.713 --> 00:10:52.816
ديزي، سعي داره چاپلوسي من رو بکنه؟ -
چي، يعني گرسنه نيستين؟ -

00:10:52.850 --> 00:10:55.318
.ببين، کارم مراقبت از همه‌ست

00:10:55.352 --> 00:10:58.121
،نه فقط براي نيروهاي جديد
.تو هم همينطور

00:10:58.155 --> 00:11:00.724
رشوه دادن به من باعث نميشه
.هيچکي رو براي ورود به تيم سريعتر تاييد کنم

00:11:00.758 --> 00:11:03.492
نميشه اينطور گفت، چون هنوز
.هيچکس رو تأييد نکردين

00:11:03.527 --> 00:11:06.229
.خب، بفرماييد، اينم جويي گوتيرز

00:11:06.263 --> 00:11:09.032
...آره، پرونده‌اش رو توي هواپيما ميخوندم

00:11:09.066 --> 00:11:11.200
.آب کردن فلز
چطور با مسئله کنار مياد؟

00:11:11.235 --> 00:11:14.203
.خب، ترسيده -
.اين نشون‌دهنده سلامتي اونه -

00:11:14.238 --> 00:11:16.405
شما دوتا چي؟ چيکارا ميکنين؟ -
.نه. نه -

00:11:16.440 --> 00:11:17.873
امروز قرار نيست بهم مشاوره بدي، دُکي

00:11:17.907 --> 00:11:19.609
.مگه اينکه يه گفت‌و‌گوي دوستانه باشه

00:11:19.643 --> 00:11:23.112
.همين منظور رو داشتم -
عاليه. مِي حالش چطوره؟ -

00:11:23.146 --> 00:11:25.180
اون کجاست؟
اصلاً برمي‌گرده؟

00:11:25.215 --> 00:11:27.883
.خودت بايد ازش بپرسي

00:11:27.917 --> 00:11:31.754
.خب، اگه ميدونستم کجاست، خودم ميپرسيدم

00:11:35.626 --> 00:11:37.393
.نه، نه، نه

00:11:37.427 --> 00:11:39.694
.نبايد نگاه کني که توپ کجا ميره

00:11:39.729 --> 00:11:41.063
پس چطور پيداش کنم؟

00:11:41.097 --> 00:11:44.032
...معمولا توي همچين مواردي کارت خوبه
.يه کار عادي‌ـه

00:11:44.067 --> 00:11:46.235
.آره خب، هيچ چيزي از اين بازي عادي نيست

00:11:46.269 --> 00:11:49.004
ولي تفاسير تو بعد از هر ضربه
.خيلي جالبش ميکنه

00:11:49.038 --> 00:11:53.675
.عادت ميکني. خواهي ديد -
.درسته. حق با تو -

00:11:53.709 --> 00:11:56.111
.ده ضربه من زدم، تو هم 5 بار به پاهات ورزش بده

00:11:56.146 --> 00:11:58.713
.براي همين اومديم ديگه
.بنال

00:11:58.748 --> 00:12:01.149
نبايد نگرانِ بازتواني من باشي

00:12:01.183 --> 00:12:03.918
و تو هم به اين خاطر
.نيومدي اينجا

00:12:05.388 --> 00:12:08.657
،شايد يه جاسوس نباشم
ولي 20 سال با مادرت بودن

00:12:08.691 --> 00:12:11.092
.بهم ياد داده که بتونم متوجه اوضاع و شرايط اطراف بشم

00:12:11.126 --> 00:12:13.060
.نيومدي اينجا چون برات اهميت دارم

00:12:13.095 --> 00:12:16.531
.اوه، الان برام اهميتي نداري -
.اينو نگفتم که -

00:12:16.565 --> 00:12:19.668
.منظورم اين بود که به خاطر من نيومدي اينجا

00:12:19.702 --> 00:12:22.270
.بيخيال، ملي

00:12:22.305 --> 00:12:26.373
....تو با اندرو يه سفر به هونولولو رفتي

00:12:26.408 --> 00:12:27.741
.مائوئي بود

00:12:27.776 --> 00:12:30.110
.و شاد و شنگول هم برگشتي

00:12:30.144 --> 00:12:32.913
.يه جاي کار ميلنگه

00:12:34.382 --> 00:12:36.950
.خيلي خب، خودم ميفهمم

00:12:43.625 --> 00:12:45.959
خب، دوست ندارم کسي رو نااميد کنم

00:12:45.993 --> 00:12:48.161
....ولي به نظر ميرسه که

00:12:50.898 --> 00:12:56.236
چند وقت يه بار اين کارو ميکنه؟ -
.تصادفي‌ـه -

00:12:56.270 --> 00:12:57.838
.نه، نه، نه، نه
شايد به نظر تعدادش تصادفي بياد

00:12:57.872 --> 00:13:00.640
ولي اين... واضح‌ـه يه چيزي
.تحريکش ميکنه

00:13:00.674 --> 00:13:03.143
،در برابر جزر و مد، ارتباطش با خورشيد
...گردش اون بررسي کردم

00:13:03.177 --> 00:13:07.047
.توي اين سياره
.پس اصلاً نميدوني چطور کنترلش کني

00:13:07.381 --> 00:13:11.318
چرا اومدين سراغ من؟
.من که متخصص سفر بين ستاره‌اي نيستم

00:13:11.352 --> 00:13:12.919
من هيچوقت حتي روي همگرايي گرانشي

00:13:12.954 --> 00:13:15.889
يا در زمينه‌ي انرژي نقطه‌ي صفر

00:13:15.923 --> 00:13:19.492
.يا نظريه نوساني کوانتوم هارمونيک مطالعه نکردم

00:13:19.526 --> 00:13:22.562
.ولي با اين حال از کلماتي که گفتي سر‌در‌مياري -
.و از مدخل ‌ها ميترسي -

00:13:22.596 --> 00:13:25.431
.ترسيدي که با مدخل دوباره به خونه‌ات برگردي

00:13:25.466 --> 00:13:27.600
براي همين فکر ميکنم در مستي
...راه رفتنت در طول تاريخ

00:13:27.634 --> 00:13:30.135
احتمالاً درمورد هر داستاني که يک
.نفر درگيرش شده باشه، رسيدگي کردي

00:13:30.170 --> 00:13:32.472
و ديدم که به همه‌ي
راه‌هاي خروجي چشم دوختي

00:13:32.506 --> 00:13:35.541
زانوبند من، تو اين فکرم که
.ميتوني اينطور فرار کني يا نه

00:13:35.576 --> 00:13:38.344
تنها دليلي که به خاطرش با ما اومدي
.تأييد وجود اين مونوليت بود

00:13:38.379 --> 00:13:42.248
.و نابود کردنش -
.بايد از روي من رد بشي -

00:13:44.518 --> 00:13:46.786
.و واقعاً ميتونستم

00:13:46.820 --> 00:13:49.355
ولي نميدونم زن آمازوني

00:13:49.390 --> 00:13:51.657
و آقاي دست رباتي
اين روزا قادر به چه کارايي هستن

00:13:51.692 --> 00:13:53.325
.پس به شما کمک ميکنم که اون رو برگردونين

00:13:53.360 --> 00:13:56.061
.من اونقدرا بي احساس نيستم
ولي اگه موفق شدم

00:13:56.096 --> 00:13:59.365
ميخوام قول بدين که
مدخل رو نابود کنيم

00:13:59.400 --> 00:14:01.267
و ديگه هيچکس دوباره از
.اون رد نشه

00:14:01.301 --> 00:14:03.135
.اينطور شب راحت ميخوابم -
.خوبه -

00:14:03.169 --> 00:14:05.605
خب، درمورد شايعات زيادي
از اين کرم‌چاله تحقيق کردم

00:14:05.639 --> 00:14:08.306
.ولي همه‌شون شايعه بودن
.هيچکدوم از شايعات تأييد يا آزمايش نشدن

00:14:08.340 --> 00:14:11.209
.پس هيچي از منشأ اون نميدونيم -
.شايد منشأ اون کري باشه -

00:14:11.243 --> 00:14:13.311
.و اين نسخه‌ي خطي باهاش پيدا شده

00:14:17.182 --> 00:14:20.051
.خب، همينه

00:14:21.621 --> 00:14:24.623
.من اينو ديدم -
.يه کلمه‌ي رايج عبري هست -

00:14:24.657 --> 00:14:28.460
.بله -
ديگه چي ميدونيم، آقاي فيتز؟ -

00:14:28.494 --> 00:14:30.929
.خب، مونوليت توي دست هاي زيادي گشته
...از قبايل آلماني

00:14:30.963 --> 00:14:32.263
جنگ صد ساله‌ي فرانسه رو گذرونده

00:14:32.298 --> 00:14:34.466
ولي قبل از آغاز دوره‌ي ناپلئون
.دوباره جاي اون عوض شده

00:14:34.500 --> 00:14:36.668
...ردش رو گم کردم توي يه جايي در -
.انگليس -

00:14:36.702 --> 00:14:38.637
آره. از کجا ميدونستي؟

00:14:38.671 --> 00:14:40.972
چون اين کلمه رو به صورت حک شده روي

00:14:41.006 --> 00:14:45.076
ديوار يه قلعه توي
.گلاسترشر انگليس در سال 1853 ديدم

00:14:45.110 --> 00:14:47.878
!سوار هواپيما بشين

00:14:48.880 --> 00:14:51.983
اجازه زدن اون حرف رو دارم؟

00:14:52.017 --> 00:14:54.986
.بياين همه سوار هواپيما بشيم

00:14:55.020 --> 00:14:57.055
ايبيزا، اسپانيا

00:14:59.624 --> 00:15:02.977
...قايقي که از اسکله بيرون نميره

00:15:02.978 --> 00:15:06.331
چه فايده‌اي داره؟ مثل اردو زدن
.توي اتاق نشيمن ميمونه

00:15:08.000 --> 00:15:09.800
.اونجا

00:15:09.835 --> 00:15:12.870
راه‌هاي آسون‌تري از آدم‌ربايي براي
.گرفتن پول هست

00:15:12.904 --> 00:15:16.740
آقاي بران بايد ببينه که
.دنيا واقعاً چه شکلي‌ـه

00:15:16.775 --> 00:15:19.142
اون ميتونه در‌هاي زيادي رو
.به روي ما باز کنه

00:15:19.177 --> 00:15:20.277
.ببخشيد، دخترا

00:15:20.311 --> 00:15:23.647
،اجازه پست گذاشتن ندارم
.ولي خوشحال ميشم چند تا عکس از شما بزارم

00:15:23.682 --> 00:15:25.583
.محشره -
.عاليه -

00:15:43.034 --> 00:15:45.302
اون پايين چه خبره؟

00:15:50.375 --> 00:15:51.474
.پارتي خصوصي‌ـه

00:15:51.509 --> 00:15:54.143
.مشکلي نيست. من هم توي ليست هستم

00:16:31.313 --> 00:16:34.682
.خوب شد يه سر زدم -
يعني چي؟ -

00:16:34.716 --> 00:16:37.427
.من يه دافع حشرات هستم

00:16:42.291 --> 00:16:44.526
.آره، آره، آره

00:16:44.560 --> 00:16:47.962
براي يه جشن رقص لباس اومدم اينجا

00:16:47.996 --> 00:16:49.864
...البته يه بهونه بود

00:16:49.898 --> 00:16:52.233
.چون شايعاتي از سفر به ستاره‌ها شنيدم

00:16:52.268 --> 00:16:56.804
.فهميدم که همه‌اش مزخرف بود
.ولي جشن باحالي بود

00:16:56.838 --> 00:16:59.474
حکاکي‌ها؟ -
.درسته. درسته، حتما -

00:16:59.508 --> 00:17:02.877
...من اينجا سنگ‌کاريش رو تحسين ميکردم و

00:17:07.583 --> 00:17:11.852
".مثل اون طومار... "مرگ -
".ماوف" -

00:17:11.887 --> 00:17:16.123
:آره، درواقع يکي از معانيش اينه
"مرگ همراه با عذاب"

00:17:16.157 --> 00:17:18.092
.ممکنه معنيش "ورود ممنوع" باشه

00:17:18.126 --> 00:17:22.964
يک اخطار به زبان عبري در يک قلعه‌ي انگليسي
.حکاکي شده که برام خيلي عجيبه

00:17:22.998 --> 00:17:25.633
.توي جاي خودش نيست
.به نظر باستاني‌ـه

00:17:25.667 --> 00:17:27.101
ولي تو بهش نگاه ننداختي؟

00:17:27.135 --> 00:17:29.403
،يک مرد با لباس جغد
...با همه‌ي اينا

00:17:29.437 --> 00:17:31.038
اون رو اونقدر مست کردم تا قبول کنه که

00:17:31.073 --> 00:17:34.441
.سفر در دنياهاي ديگه حتي اتفاق هم نميفته

00:17:34.476 --> 00:17:36.776
.يه قتل تشريفاتي

00:17:36.811 --> 00:17:39.980
همه چيز بوي شرارت مسخره‌اي ميداد

00:17:40.014 --> 00:17:43.850
.که فقط شايعاتي براي جذب عضو جديد بود

00:17:43.884 --> 00:17:49.122
.و اونجا رقاص‌ها رو آتيش زدن
.گيج شدم

00:17:49.156 --> 00:17:50.423
.يکي ديگه اينجاست

00:17:50.457 --> 00:17:52.291
براي همينه که علامت شيلد رو از
همه‌ي ماشين‌ها

00:17:52.326 --> 00:17:55.361
.پاک کردم. مثل داد زدن براي جلب توجه مي‌مونه

00:17:55.395 --> 00:17:59.499
.ميدوني، يه علامت بزرگ از عقاب بالاي جت ماست

00:17:59.533 --> 00:18:02.568
بعضي وقت‌ها دست خودم
.نيست که باحال نباشم

00:18:09.976 --> 00:18:14.747
درموردش مطمئنيد؟
".ميگه که، "مرگ با عذاب

00:18:17.150 --> 00:18:18.250
.اول شما

00:18:32.574 --> 00:18:35.376
.بزار حدس بزنم
جويي گوتيرز براي کار کردن توي تيم

00:18:35.411 --> 00:18:37.678
.وضعيت روحي، رواني و احساسي مناسبي نداره

00:18:37.712 --> 00:18:40.881
اون مرد نميتونه دستگيره در رو
.بدون اينکه ذوبش کنه باز کنه

00:18:40.916 --> 00:18:44.317
دانشجوي تازه کار من هم ميتونه
.بگه که اون آماده نيست

00:18:44.352 --> 00:18:46.386
.شايد به وقتش آماده بشه

00:18:46.421 --> 00:18:49.822
!زمان‌مون داره تموم ميشه
.مشکلات داره همينطور مياد سراغمون

00:18:49.857 --> 00:18:51.458
.کار بي فايده‌اي هستش

00:18:51.492 --> 00:18:54.694
.ناانسان‌هاي جديد، اي‌سي‌تي‌يو، و اين يارو جديده
[اي‌سي‌تي‌يو، يگان مهار تهديدهاي پيشرفته که در ابتداي قسمت اول ديديد]

00:18:54.728 --> 00:18:56.829
.بايد مي‌ديديش
.چيز خيلي جديد بودي

00:18:56.864 --> 00:18:59.299
.ميخواي با آتش در برابر آتش مبارزه کنه. فهميدم

00:18:59.333 --> 00:19:02.135
.ولي نبايد درموردش بي ملاحظه باشي
همه‌ي اين افرادي که دگرسازي شدن

00:19:02.170 --> 00:19:04.737
.پتانسيل تبديل به يه هيولا رو دارن

00:19:04.772 --> 00:19:07.774
.ولي تيمي که داري هم خطرناکه

00:19:07.808 --> 00:19:09.776
.به نظر پند حکيمانه ميدي

00:19:09.810 --> 00:19:11.944
،هر جا که متمايل ميشي
.آتيش زبونه ميکشه

00:19:11.978 --> 00:19:14.113
.کولسن از موفقيت در آنچه پيش روي اونه نااميد شده

00:19:14.147 --> 00:19:17.616
.ولي نااميي باعث اشتباه کردن ميشه

00:19:17.650 --> 00:19:20.352
به هانتر براي انتقام گرفتن اختيار تام داده

00:19:20.387 --> 00:19:23.456
گذاشت فيتز مدخل رو باز کنه
...تا جان يه نفر رو نجات بده

00:19:23.490 --> 00:19:25.124
.اينا تصميم‌هاي سوال برانگيزي‌ـه

00:19:25.158 --> 00:19:26.692
.اينو بايد به اون بگي

00:19:26.726 --> 00:19:30.696
.در حال حاضر گوشش بدهکار نيست
.اون همون کسي‌ـه که هست

00:19:30.730 --> 00:19:32.531
.ولي تو هنوز در حال تغيير هستي

00:19:32.566 --> 00:19:34.766
چيزي ميبيني که من نميبينم؟

00:19:34.801 --> 00:19:38.870
شاخ؟ -
داري تبديل به يه رهبر ميشي -

00:19:38.905 --> 00:19:41.907
و من نگران اينم که چطور
.خودت رو با شرايط وفق ميدي

00:19:41.941 --> 00:19:45.711
واي. من مطلقاً بهت اجازه آناليزم رو دادم، مگه نه؟

00:19:45.745 --> 00:19:47.812
.خودت خواستي مشاوره بدم

00:19:47.846 --> 00:19:52.317
گوش کن، تو براي پيدا کردن اعضاي جديد
.براي تيم انتخاب شدي

00:19:52.351 --> 00:19:55.019
.نياز به اين مبارزان سري رو درک ميکنم
[مبارزان سري، گروه انسان‌هاي تقويت يافته به رهبري فيوري]

00:19:55.053 --> 00:19:57.021
.نه، مسئله بيشتر از ايناست

00:19:57.055 --> 00:20:01.726
.وقتي تغيير کردم، احساس ميکردم يه هيولا هستم
.به کمک نياز داشتم

00:20:01.760 --> 00:20:04.962
اين فرصتي‌ـه که به اونا نشون بديم
.اونا هم به يه جايي تعلق دارن

00:20:05.964 --> 00:20:08.433
.احمقانه به نظر ميرسه

00:20:08.467 --> 00:20:12.537
نه، ولي چيزي که توصيفش ميکني بيشتر مثل يه
.خونه براي اجتماعي کردن جنايتکارهاست

00:20:12.571 --> 00:20:13.971
.خوشحال ميشم کمک کنم اون خونه رو بسازي

00:20:14.006 --> 00:20:15.906
مادرم همچين خونه‌اي رو
براي ناانسان‌ها ساخت

00:20:15.941 --> 00:20:17.708
.ولي اون کافي نبود

00:20:17.743 --> 00:20:21.078
ميخوام نا‌انسان‌ها با
.شيلد همکاري کنن

00:20:21.113 --> 00:20:25.850
تا بفهمند که متفاوت بودن ميتونه
.به معني تفاوت ايجاد کردن هم باشه

00:20:29.888 --> 00:20:31.522
.واي

00:20:31.556 --> 00:20:34.424
.مثل مادرت خرد ميکني

00:20:34.459 --> 00:20:36.593
فکر ميکنم سبزيجات رو
اينطوري خرد ميکرد تا

00:20:36.628 --> 00:20:41.832
.بهم اخطار بده
".دست از پا خطا نکن، پيرمرد"

00:20:41.867 --> 00:20:44.535
.دوباره پنجره‌ي آشپزخونه رو باز گذاشتي

00:20:44.569 --> 00:20:48.572
.پارانوئيدي، ويژگي که توش با مادرت يکي هستين

00:20:48.606 --> 00:20:50.439
زياد اون رو ميبيني؟

00:20:50.474 --> 00:20:55.912
الان بهم زنگ ميزنه و
.تا ببينه زنده‌ام يا نه

00:20:55.946 --> 00:21:01.718
.با کسي تلفني حرف نزدي
داري مخفي ميشي؟

00:21:01.752 --> 00:21:05.188
.بيا اين طرف
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:21:05.222 --> 00:21:08.758
.اين رو وقتي تعديل نيرو مي‌شدم پيدا کردم

00:21:08.793 --> 00:21:13.563
.خداي من

00:21:13.597 --> 00:21:16.332
توي 7 سالگيت وقتي اسکيت سوار شدي

00:21:16.366 --> 00:21:20.002
.و تا 5 سال بعدش هميشه اسکيت سواري ميکردي

00:21:20.036 --> 00:21:23.673
.يه چيز عادي بود -
.يه وسواسي نسبت به دوروتي هميل داشتم -

00:21:23.707 --> 00:21:25.040
.اون رو هم خوب يادم مياد

00:21:25.075 --> 00:21:28.511
،بيشترش هم يادمه که وقتي زمين ميخوردم
.يخش چقدر سفت بود

00:21:28.545 --> 00:21:30.313
.بارها و بارها

00:21:30.347 --> 00:21:34.483
.براي همين بود که رفتم به هنرهاي رزمي
.چون زمينش نرم بود

00:21:34.518 --> 00:21:37.345
.خب، اونوقت ميتونستي مردم رو بزني

00:21:39.256 --> 00:21:40.690
منتظر مهمون هستي؟

00:21:40.724 --> 00:21:44.642
.ولي از مهمون هم نميترسم

00:21:52.135 --> 00:21:54.469
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:21:54.503 --> 00:21:56.653
مراقب محله‌ات ؟

00:21:57.001 --> 00:21:59.241
.اي واي. بيا داخل

00:22:09.518 --> 00:22:13.455
.خيلي خب، اين اتاق توي آخرين سفرم نبود

00:22:13.489 --> 00:22:16.958
براي اين دوره‌ي زماني معماري اينجا
.شکل عجيبي داره

00:22:16.992 --> 00:22:19.026
.حتماً بعد از رفتنم ساخته شده

00:22:19.061 --> 00:22:20.862
.پناهگار زير موزه‌ي لوور رو يادم مياره

00:22:20.896 --> 00:22:24.531
.چي؟ هيچ پناهگاهي زير موزه‌ي لوور وجود نداره

00:22:24.566 --> 00:22:30.036
يه شوخي بود، درسته؟
.سرکارم ميزاري

00:22:30.071 --> 00:22:32.839
.خيلي خب، عاليه
.حالا بايد بررسي کنم

00:22:35.744 --> 00:22:39.045
.مال اواخر صده‌ي 1800 هست

00:22:41.783 --> 00:22:44.785
.هنوز هم اثري از حيات اينجا هست

00:22:46.354 --> 00:22:48.855
.من صداي آب ميشنوم

00:22:48.890 --> 00:22:52.225
،ممکنه يه رود زيرزميني باشه
.شايد نيروي هيدروالکتريکي داشته باشه

00:23:03.771 --> 00:23:07.140
...به نظر ساختنش براي نگه داشتن -
.مونوليت -

00:23:07.575 --> 00:23:09.709
اون دستگاه طراحي شده بوده که
.مدخل رو کنترل کنه

00:23:09.743 --> 00:23:11.744
.تا هر وقت خواستن باز کنن يا ببندنش

00:23:11.779 --> 00:23:15.882
اين رو ميدونستي يا اميدواري
که اينطور باشه؟

00:23:15.917 --> 00:23:18.018
.خب، فقط يه راه هست که بشه فهميد

00:23:22.323 --> 00:23:26.659
.مک، بايد يه چيزي رو با زفير-1 بيارين پيش ما

00:23:26.694 --> 00:23:28.028
دقيقاً بايد چي بيارم، قربان؟

00:23:28.062 --> 00:23:31.597
.خب، قرار نيست خوشت بياد

00:23:34.167 --> 00:23:36.836
.يه قرون هم توي زندگي بدست نياوردي

00:23:36.870 --> 00:23:38.971
.تو ولخرج پول خانواده‌ات هستي

00:23:39.005 --> 00:23:42.442
.پس، ما همه چي رو ميگيريم

00:23:43.444 --> 00:23:45.911
.با پسوردهاي بانکي شروع ميکنيم

00:23:45.946 --> 00:23:49.849
...برو بمير مرتيکـ

00:23:49.883 --> 00:23:51.617
.نمي‌پرسم

00:23:51.652 --> 00:23:56.088
،از اين به بعد، اگه چيزي بخواي
.بايد خودت بدستش بياري

00:23:56.122 --> 00:24:00.827
،دندون، چشم، انگشت
.هر کاري که لازم باشه انجام بده

00:24:00.861 --> 00:24:02.729
.پسوردها رو گير بيار

00:24:11.672 --> 00:24:15.907
توي مرکز فرماندهي خيلي حرف ميزنن
.براي همين غيبت کردي

00:24:15.941 --> 00:24:18.977
...بحران عاطفي، بحران ميانسالي

00:24:19.011 --> 00:24:22.146
.اول بحران ميانسالي

00:24:22.181 --> 00:24:26.651
،ميدونم که با معشوقه‌ات فرار نکردي
.چون راستش اون طراف بود

00:24:26.686 --> 00:24:29.821
جزاير هاوايي نميتونست
شعله‌هاي قديمي رو باز روشن کنه؟

00:24:32.458 --> 00:24:34.459
درمورد سيمنز شنيدي؟

00:24:34.494 --> 00:24:39.097
.کولسن و من پشت تلفن حرف زديم -
.ميدونم. رديابيش کرد -

00:24:39.131 --> 00:24:41.332
...تلفن عمومي در فرودگاه لُس‌آنجلس
.يکي از معدود تلفن‌هاي باقي مونده

00:24:41.367 --> 00:24:42.634
چطور پيدام کردي؟

00:24:42.668 --> 00:24:47.171
با چند تا از دوستايي که
زياد خوشم نمياد تماس گرفتم

00:24:47.206 --> 00:24:49.173
تا هر چيزي که مربوط به
.هايدرا باشه رو بگردم

00:24:49.208 --> 00:24:51.926
دوستم در ليونورت گفت که اونا

00:24:51.927 --> 00:24:54.645
يه تماس ناشناس از يه زن که
.همين سوال‌ها رو پرسيد داشتن

00:24:54.679 --> 00:24:57.515
.بازم تلفن عمومي. بي دقتي کردم

00:24:57.549 --> 00:25:00.885
ميدوني که فقط سه نفر از جمعيت
سان‌سيتي آريزونا، آسيايي هستن؟

00:25:00.920 --> 00:25:04.488
چي ميخواي؟ -
.مهارت‌هاي تو رو -

00:25:04.523 --> 00:25:08.659
.ميخوام وارد رو حداقل 6 فوت زيرزمين خاک کنم

00:25:08.693 --> 00:25:10.861
.اگه کمک کني، خيلي سپاسگذار ميشم

00:25:10.896 --> 00:25:13.531
.من نيستم. پدرم بهم نياز داره

00:25:13.565 --> 00:25:17.668
.اوه، آره. تصادف ماشين
.مفصل رانش شکسته

00:25:17.702 --> 00:25:20.370
.پليس اون رو يه "بزن، در رو" اعلام کرد

00:25:20.405 --> 00:25:24.708
.به نظر که آقاي مِي حالش بهتر از منه -
.به اونجاها هم ميرسه -

00:25:24.743 --> 00:25:27.945
.ولي اونا هيچوقت راننده رو پيدا نکردن -
يه تصادف بود -

00:25:27.979 --> 00:25:30.380
و من اومدم که کمکش کنم
.روي پاش وايسه

00:25:30.415 --> 00:25:34.151
واقعاً؟ براي همينه که نزديک بود به خاطر
سر زدن بهت گردنم رو بزني؟

00:25:34.185 --> 00:25:37.687
چرا به بيمه‌هاي قديم
به صورت ناشناس تماس ميگرفتي؟

00:25:38.757 --> 00:25:40.624
بخشي از تو توي اين فکره که اگه اون وارد بود

00:25:40.659 --> 00:25:42.326
.ميرفت دنبال افرادي که برات مهم هستن

00:25:42.360 --> 00:25:45.596
.هر دو ميدونيم که قادر به همچين کاري هست
...مگه اينکه اشتباه کنم

00:25:45.630 --> 00:25:47.998
.اون داره به هايدرا يه زندگي جديد ميده

00:25:48.032 --> 00:25:50.334
و هر دو ميدونيم که اولش
.دنبال کي ميان

00:25:50.368 --> 00:25:52.301
نقشه‌ات براي ورود چيه؟ -
.از پايين شروع ميکنم -

00:25:52.336 --> 00:25:54.203
،درجه‌مون رو بالا ميبريم
.زنده باد هايدرا ميگيم و اين جور کارا

00:25:54.237 --> 00:25:55.772
.صورتت رو ببينه، کارت ساخته‌ست

00:25:55.806 --> 00:25:57.239
اگه اونقدر بهم نزديک بشه که صورتم رو ببينه

00:25:57.274 --> 00:26:00.209
اونوقت منم اينقدر بهش نزديکم که
.يه تير بهش بزنم

00:26:03.347 --> 00:26:05.314
.من نيستم

00:26:07.751 --> 00:26:10.453
ميخوام يه محموله از قاچاقچي‌هاي اسلحه بگيرم

00:26:10.488 --> 00:26:16.294
.تا پوشش خودم رو ايجاد کنم
.اگه نظرت رو عوض کردي

00:26:18.462 --> 00:26:21.097
،دليلت هر چي که هست
وقتي هميشه نگران پيدا شدن باشي

00:26:21.131 --> 00:26:23.165
.هيچوقت آزاد نخواهي بود

00:26:23.200 --> 00:26:26.558
و دفعه‌ي بعد هم يکي به جز من
.بيرون خونه‌ات مياد

00:26:52.862 --> 00:26:55.831
.زفير-1، براي رفتن مشکلي نست

00:26:55.865 --> 00:26:58.666
.واي. اتاقي پر از وسايل قديمي

00:26:58.700 --> 00:27:01.469
.يه جورايي من رو ياد دفترت ميندازه، رئيس

00:27:01.504 --> 00:27:03.505
درواقع، اون چيزاي عجيب غريب کار ميکنن؟

00:27:03.539 --> 00:27:06.274
.اگه واقع بين بوديم، تا اينجا پيش نميرفتيم

00:27:06.308 --> 00:27:08.476
خب، اندرو گارنر فکر ميکنه
.منم بايد واقع بين‌تر باشم

00:27:08.511 --> 00:27:10.278
اون سه ماه نظارت و

00:27:10.312 --> 00:27:12.113
مشاوره قبل از ارزيابي براي
.جويي توصيه کرد

00:27:12.148 --> 00:27:13.381
.ميگه من يه آدم بي ملاحظه‌ام

00:27:13.416 --> 00:27:14.982
،شخصي برداشت نکن
...احتمالاً منظورش اين بوده که

00:27:15.017 --> 00:27:19.120
.اون گفت که تو نااميد شدي -
.چي؟ اين حرف رو نزده -

00:27:19.155 --> 00:27:22.023
اين حرف رو زده؟ -
.بزار حدس بزنم -

00:27:22.058 --> 00:27:24.625
من براي خوب شدن با محدوديت هاي جسمي

00:27:24.660 --> 00:27:26.994
و از دست دادن احساساتم به جاي
.اينکه دوباره از نو تعريفشون کنم دست و پا ميزنم

00:27:27.029 --> 00:27:29.630
.نه، حرفي از تو نزد

00:27:29.665 --> 00:27:31.032
.اوه، از تو هم گفت
.هميني که گفتي رو گفت

00:27:31.067 --> 00:27:32.447
.اوه، خوبه -
.آره -

00:27:32.482 --> 00:27:34.542
.مک، مک، اون اهرم رو بيار پايين

00:27:35.204 --> 00:27:36.837
...نه، اون... اون يکي که
.اون يکي که پايينه

00:27:36.872 --> 00:27:40.274
.هموني که کنارش‌ـه
.بکشش پايين

00:28:07.368 --> 00:28:11.504
!همه، فاصله بگيرن -
.فيتز، داره کار ميکنه -

00:28:14.341 --> 00:28:18.612
.همينطور باز ميمونه
!چراغ! روشنايي بيشتري لازم دارم

00:28:25.385 --> 00:28:27.854
!يه مشکلي داريم

00:28:27.888 --> 00:28:31.557
!نور نياز دارم -
!فيتز -

00:28:35.963 --> 00:28:37.478
...کمک

00:28:38.632 --> 00:28:42.234
!چرخ‌دنده‌ها قفل شدن! بابي

00:29:02.209 --> 00:29:04.210
.اسکاي؟ هي

00:29:04.244 --> 00:29:07.380
اسکاي، حالت خوبه؟
اسکاي؟

00:29:07.414 --> 00:29:10.283
.ديزي هستم -
چي؟ -

00:29:10.317 --> 00:29:12.051
.الان ديگه ديزي‌ـه، قربان

00:29:12.085 --> 00:29:14.180
واقعاً اوقات سختيه برات، آره؟

00:29:14.215 --> 00:29:15.721
.لعنتي. آره
.ديزي، هي

00:29:15.755 --> 00:29:20.059
حالت خوبه؟ -
.آره. بهترم -

00:29:20.093 --> 00:29:22.527
.اون پالس صدا داشت من رو ميکشت

00:29:22.962 --> 00:29:24.230
کدوم پالس صدا؟

00:29:24.264 --> 00:29:26.699
جدي ميگي؟
.کرکننده بود

00:29:27.434 --> 00:29:30.802
.آروم باش، آروم باش
.آروم باش

00:29:30.836 --> 00:29:33.104
.اين باعث ميشه مدخل باز بمونه
.اون منور داخلش شد

00:29:33.138 --> 00:29:35.925
،اگه يه کاوشگر سيمي رو ازش عبور بديم
.ميتونيم طرف ديگه رو ببينيم

00:29:35.960 --> 00:29:38.444
.ميتونيم پيداش کنيم -
...ما دستگاه رو درست ميکنيم، توربو -

00:29:38.479 --> 00:29:40.178
.بايد درستش کنيم -
...ولي تو بايد -

00:29:40.213 --> 00:29:43.781
،وقتي نميدونيم دستگاه چطور کار ميکنه
چطور ميخوايم درستش کنيم؟

00:29:46.285 --> 00:29:48.052
.فهميدم تو يه پسر ماماني هستي

00:29:48.087 --> 00:29:50.655
.يه سيلي بزنه، هر چي ميدوني رو ميگي

00:29:51.657 --> 00:29:52.857
.فرار خوبي ميشد، بچه

00:29:52.891 --> 00:29:55.960
.حالا، بزار تمومش کنيم

00:29:59.464 --> 00:30:00.431
.يالا

00:30:02.968 --> 00:30:06.437
.خيلي خب، تو برنده شد

00:30:10.075 --> 00:30:12.376
.هر کي که اينطور با من رفتار کنه، زنده نمي‌مونه

00:30:15.814 --> 00:30:19.016
اصلا ميدوني من کي هستم؟

00:30:19.051 --> 00:30:19.984
ميدوني؟

00:30:20.018 --> 00:30:21.585
.تو ورنر ون‌استراکر هستي

00:30:21.620 --> 00:30:26.557
پدرت بارون ولف‌گانگ ون‌استراکر بود

00:30:26.591 --> 00:30:28.726
.يکي از بزرگترين رهبران هايدرا

00:30:28.761 --> 00:30:32.262
اسم خانوادگي قدرتمند معنيش اين
.نيست که لايق احترام باشي

00:30:32.296 --> 00:30:36.466
.اون احترام رو بدست مياري

00:30:36.500 --> 00:30:39.456
.نميدونستم که اون لياقت احترام رو داري يا نه

00:30:40.171 --> 00:30:43.039
.اگه پدرت اينجا بود، بهت افتخار ميکرد

00:30:43.074 --> 00:30:47.844
.بيا. تاکو خريدم

00:30:55.219 --> 00:30:58.388
کار ناتمام؟

00:30:58.422 --> 00:31:02.692
از دست اين مخفي شدي؟

00:31:02.726 --> 00:31:06.061
.تو و مادرت

00:31:06.096 --> 00:31:09.031
.سکوتتون هميشه علامت رضاست

00:31:09.065 --> 00:31:15.004
.از اين جهت به اون رفتي -
.از هرجهتي -

00:31:15.038 --> 00:31:18.307
اين ملاقات به خاطر همين بود؟

00:31:18.341 --> 00:31:21.510
اوضاع بين تو و اندرو خوب
پيش نرفتن

00:31:21.544 --> 00:31:24.079
.براي همين يه جورايي احساست جريحه‌دار شده

00:31:24.114 --> 00:31:27.683
.ولي چيزايي بدتر از دختر مادرت بودن هم هست

00:31:29.886 --> 00:31:35.090
.فقط ميخوام زندگي معمولي داشته باشم، پدر
.يه زندگي به دور از شيلد

00:31:35.125 --> 00:31:38.327
.ميخوام ببينم ميتونم يا نه -
معمولي؟ -

00:31:38.361 --> 00:31:40.963
با يه هفت تير توي کيسه‌ي گلف؟

00:31:40.997 --> 00:31:43.833
سعي کني از من در مقابل يه
سري کار ناتمام که

00:31:43.867 --> 00:31:47.392
مثل سايه تعقيبت ميکنن، محافظت کني؟

00:31:55.144 --> 00:31:59.214
تو درد افتادن روي زمين يخي رو يادت مياد

00:31:59.248 --> 00:32:03.384
ولي من هميشه اينو يادم مياد
.که چطور زود از زمين بلند ميشدي

00:32:03.418 --> 00:32:07.989
.يه بچه بودم
.مثل الان درد نداره

00:32:13.929 --> 00:32:17.598
.دخترم هميشه بلند ميشه

00:32:30.544 --> 00:32:34.614
.يه محرک لازم داشتي
.بايد ميدونستم که ميتوني از پس اون وضعيت بر بياي

00:32:34.648 --> 00:32:38.852
.بايد تو رو ميکشتم -
.خيلي خب -

00:32:38.887 --> 00:32:40.988
اولين نکته، اگه ميخواي کسي رو بکشي

00:32:41.022 --> 00:32:42.489
،تهديدش نکن
.زود بکشش

00:32:42.523 --> 00:32:45.959
...اگه پدرم بود -
پدرت تو رو توي تاريکي نگه داشت -

00:32:45.994 --> 00:32:48.061
و بعدش با يه مرگ بي معني نابود شد

00:32:48.096 --> 00:32:50.264
تو رو با صورت بي جوابت که
.قايمش ميکني تنها گذاشت

00:32:50.298 --> 00:32:53.901
.ميدونم چطوريه که از يه خانواده پيچيده باشي

00:32:55.602 --> 00:32:59.405
،هايدرا شکست
.تکه تکه شد

00:32:59.590 --> 00:33:03.427
.ما بازسازيش ميکنيم
...از راه درستش

00:33:03.461 --> 00:33:05.929
.با نيرو

00:33:07.265 --> 00:33:11.034
پدرم به ندرت اجازه ميداد که
.دنياش رو ببينم

00:33:11.069 --> 00:33:13.103
.حالا ديگه دنياي توئه

00:33:13.137 --> 00:33:15.672
و زماني که اين تکه‌ها رو کنار هم چسبونديم

00:33:15.706 --> 00:33:18.108
.از قبل خودشون قويتر خواهند بود

00:33:18.142 --> 00:33:20.143
.دوباره از هم جدا ميشه

00:33:20.178 --> 00:33:21.978
.بايد با اتصالات تقويتش کنيم

00:33:22.012 --> 00:33:24.614
.تقويت... ببين، بيشتر کارا زير زمينه

00:33:24.648 --> 00:33:26.550
.نميتونيم که قلعه رو از هم بپاشونيم

00:33:26.584 --> 00:33:28.418
و راستش، خوش‌شانسيم که اين اتاق
اينطوري درست شده

00:33:28.453 --> 00:33:30.487
وگرنه دستگاه ميتونست اتاق رو
.بريزه روي سرمون

00:33:31.655 --> 00:33:32.722
.صبر کن

00:33:32.756 --> 00:33:35.624
.صبر کن. آره، آره، آره
.نکته‌اش همينه

00:33:35.658 --> 00:33:39.095
،نظريه نوسانگر هارمونيک کوانتومي
.هموني که پرفسور گفت

00:33:39.129 --> 00:33:42.331
.اون نگاه رو ميشناسم -
شکل عجيبي نسبت به اون دوره داره -

00:33:42.365 --> 00:33:45.134
...چون براي تشديد ساخته شده

00:33:45.168 --> 00:33:47.470
.يه ميدان کوانتيزه شده در داخل سنگ بسازه

00:33:47.504 --> 00:33:49.472
فيتز، تو حرف ميزني ولي
.ما چيزي نميفهميم

00:33:49.506 --> 00:33:53.041
.اتاق يه اسپيکر‌ـه. دستگاه يه آمپلي‌فاير
[آمپلي فاير: تقويت کننده]

00:33:53.076 --> 00:33:56.645
و يه فر... فرکانس مادون سرعت
.تا مونوليت رو تشديد کنه

00:33:56.679 --> 00:33:57.563
داري ميگي که يه راهي

00:33:57.564 --> 00:34:00.675
براي درست کردن ماشين پيدا کردي؟ -
.نه -

00:34:00.984 --> 00:34:05.186
...دارم ميگم که فهميدم که -
.لزومي نداره -

00:34:08.791 --> 00:34:13.361
.من ميتونم اين کارو بکنم
.خودم ميتونم مدخل رو باز کنم

00:34:18.773 --> 00:34:21.607
خب، معلوم شد که ما وسط بزرگترين

00:34:21.641 --> 00:34:25.578
.ساب‌ووفر دنيا وايساديم -
.آره -

00:34:25.662 --> 00:34:28.230
اگه هدف دستگاه تشديد اتاق

00:34:28.264 --> 00:34:30.933
،با يه فرکانسِ مشخص بوده
من ميتونم همون کارو بکنم

00:34:30.967 --> 00:34:33.402
ميتوني تکرارش کني؟ -
.يه جورايي مغزم رو سوراخ کرد -

00:34:33.437 --> 00:34:36.572
.و ميتونست تو رو به کشتن بده
به نظرت چقدر ميتوني تحمل کني؟

00:34:36.606 --> 00:34:39.542
.شايد يه دقيقه -
.اگه خيلي اذيت کرد، تمومش کن -

00:34:39.576 --> 00:34:42.845
.نميتونم تو رو هم از دست بدم -
.هواسم هست -

00:34:42.879 --> 00:34:45.481
.بفرماييد

00:34:45.515 --> 00:34:47.316
دوربين و سنسورهاي داده‌اي
با کابل با ما ارتباط دارن

00:34:47.351 --> 00:34:49.918
.اين وسط هيچ سيگنالي رو از دست نميديم

00:34:49.953 --> 00:34:52.654
،اگه ديزي بتونه نگهش داره
.ميتونيم اون طرف رو ببينيم

00:34:52.688 --> 00:34:55.257
.اين همون چيزي که دنبالشيم
.خيلي خب، گوش کن چي ميگم

00:34:55.291 --> 00:34:56.892
.مراقب خودت باش

00:34:56.926 --> 00:35:00.528
.اون کاوشگر رو هم از دست بديم اهميتي نداره -
.گيج شدم -

00:35:00.563 --> 00:35:03.698
دقيقاً ميخواد اينجا چيکار کنه؟

00:35:18.081 --> 00:35:20.782
.ببخشيد، هنوز دارم تنظيم ميکنم

00:35:40.770 --> 00:35:42.804
.هر چقدر که ميتوني مدخل رو باز نگه دار

00:35:45.073 --> 00:35:47.375
!فيتز، نه

00:36:01.489 --> 00:36:03.124
!جما

00:36:05.593 --> 00:36:07.661
!جما

00:36:20.976 --> 00:36:23.610
!جما

00:36:24.879 --> 00:36:27.613
!جما

00:36:27.648 --> 00:36:30.417
!فيتز! فيتز

00:36:30.451 --> 00:36:32.785
جما؟

00:36:44.265 --> 00:36:46.466
جما؟

00:36:52.573 --> 00:36:56.876
!جما -
!فيتز -

00:37:10.591 --> 00:37:13.092
!لعنتي. اون رو بيرون بيار
!برش گردون اينجا

00:37:48.594 --> 00:37:50.194
!نميتونم نگهش دارم

00:37:53.722 --> 00:37:55.573
!نه

00:38:51.623 --> 00:38:57.394
.آفرين، زلزله
.کارت خوب بود

00:39:00.931 --> 00:39:04.667
...فيتر

00:39:10.408 --> 00:39:17.214
.اثري از تشعشعات يا آلودگي وجود نداره

00:39:17.248 --> 00:39:20.917
،فيتز هيچوقت پيداش نميکرد
.ولي اون دختر روشنايي رو ديد

00:39:20.951 --> 00:39:22.784
.امروز يه زن رو از مرگ نجات داديم

00:39:24.020 --> 00:39:25.988
.و خوشبختانه سر قولت موندي

00:39:26.022 --> 00:39:27.456
.مدخل نابود شد

00:39:27.491 --> 00:39:29.725
.به لطف ديزي -
آره -

00:39:29.759 --> 00:39:34.363
...مأمور کولسن

00:39:34.397 --> 00:39:40.001
ديزي دقيقاً چيه؟ -
.به خودشون ميگن ناانسان -

00:39:42.506 --> 00:39:47.343
.مدت زياديه که اون کلمه رو نشنيدم

00:40:01.323 --> 00:40:02.557
بله؟

00:40:02.591 --> 00:40:06.862
.تيمت امروز يه معجزه کردن
.فيتز سيمنز رو برگردوند

00:40:06.896 --> 00:40:09.865
.با خودم گفتم حق دونستنش رو داري

00:40:09.899 --> 00:40:11.432
به نظرشون حالش خوب ميشه

00:40:11.467 --> 00:40:15.503
.اگه برگردي و بياي ديدنش. يا بموني

00:40:15.538 --> 00:40:18.173
فکر کنم مرکز فرماندهي براي
.دو نفرمون به اندازه کافي بزرگ باشه

00:40:19.976 --> 00:40:22.410
.خوشحالم در امن و امانه

00:40:27.294 --> 00:40:31.331
.سيمنز برگشته
.حالش خوبه

00:40:31.365 --> 00:40:34.201
جدي ميگي؟
اون زنده‌ست؟

00:40:34.235 --> 00:40:37.471
!فيتز، آفرين به تو

00:40:37.505 --> 00:40:39.306
زود باش، آبجو بيارم؟
!بريم به افتخارش يه آبجو بزنيم

00:40:39.340 --> 00:40:41.941
.زودباش مِي، براي يه بارم که شده بيخيالش

00:41:26.119 --> 00:41:28.862
.لحظاتي ديگر برخواهيم گشت

00:41:34.287 --> 00:41:35.621
اولين مورد فردا صبح، باشه؟

00:41:35.655 --> 00:41:37.088
دکتر گارنر؟ -
بله، بله؟ -

00:41:37.123 --> 00:41:40.692
ببخشيد مزاحم شدم، ولي اميدوار بودم
.بيام کلاستون

00:41:40.727 --> 00:41:43.929
با يه چن هفته تمرين خونگي مشکلي نداري؟ -
.نه، تازه منتقل شدم -

00:41:43.963 --> 00:41:47.332
.فکر ميکنم روانشناسي حرفه‌ي من باشه -
.باشه -

00:41:47.366 --> 00:41:50.135
ميدوني چرا بيشتر افراد روانشناسي رو انتخاب ميکنن؟

00:41:50.169 --> 00:41:54.139
.اَه، لعنت به اين خودکار
.بزار روي پشتت بنويسم

00:41:54.173 --> 00:41:56.574
.سعي دارن خانواده‌شون رو بفهمن

00:41:58.341 --> 00:42:01.477
.درست حدس زدين

00:42:01.511 --> 00:42:05.179
باورتون نميشه که
.خانواده‌ي من چقدر ناجوره

00:42:10.619 --> 00:42:14.255
!به طرف شمال ميره

00:42:15.857 --> 00:42:19.460
.يک ملت از ناانسان ها هراس دارد -
.به افرادت بگو دست نگه دارن

00:42:19.561 --> 00:42:21.889
.اونا يه جنگ رو شروع ميکنن -
...آنها افرادي هستند -

00:42:21.924 --> 00:42:24.565
.تو نفرين نشدي
.تو موجود وحشتناکي نيستي

00:42:24.666 --> 00:42:26.466
.با احساسات انسان‌هاي واقعي

00:42:26.567 --> 00:42:28.135
.براي مراقبت از من وقتت رو تلف ميکني

00:42:28.236 --> 00:42:29.536
.من خود واقعيت رو ميشناسم

00:42:29.638 --> 00:42:31.872
...تا اينکه آنها به اعتماد آنها

00:42:31.973 --> 00:42:33.073
.ميدوني که چي ميخوام

00:42:33.174 --> 00:42:36.343
.خيانت ميکنند

00:42:37.174 --> 00:42:57.343
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.