WEBVTT

00:00:02.033 --> 00:00:04.603
...آنچه در "مأموران شيلد" گذشت

00:00:04.667 --> 00:00:06.201
پس فکر ميکني اون سنگ يه مدخل‌ـه؟

00:00:06.235 --> 00:00:07.502
يک شکاف در فضا-زمان سيمنز رو
با خودش برده

00:00:07.537 --> 00:00:09.303
.به يه سياره‌ي ديگه -
!فيتز -

00:00:09.337 --> 00:00:10.772
...که معنيش اينه -
.اون دختر، بيرونه -

00:00:13.341 --> 00:00:14.375
.هايدرا در هم شکست

00:00:14.409 --> 00:00:16.544
ما اون رو از راه درستش
.بازسازي ميکنيم

00:00:16.578 --> 00:00:18.046
نقشه‌ات براي ورود چيه؟ -
.از پايين شروع ميکنم -

00:00:18.080 --> 00:00:20.347
،درجه‌مون رو بالا ميبريم
.زنده باد هايدرا ميگيم و اين جور کارا

00:00:20.382 --> 00:00:21.916
ميخوام يه محموله از قاچاقچي‌هاي اسلحه بگيرم

00:00:21.950 --> 00:00:23.117
تا پوشش خودم رو ايجاد کنم

00:00:23.152 --> 00:00:25.619
مي‌فهمم که سعي داري
...اينجا يه زندگي بسازي، ولي

00:00:25.654 --> 00:00:27.922
،بله، يه زندگي عادي
.پس ازش دور بمون، لطفاً

00:00:28.016 --> 00:00:31.252
من يه گروه ويژه به اسم
،اي‌سي‌تي‌يو رو تشکيل دادم

00:00:31.286 --> 00:00:33.254
تا اين تهديدهاي بيگانه رو
.در خاک خودمون رو مهار کنيم

00:00:33.288 --> 00:00:34.588
.با ما بيا

00:00:34.623 --> 00:00:36.523
.ما تو رو در امان نگه مي‌داريم
.جونت در خطره

00:00:36.558 --> 00:00:38.325
.زندگي من داره نابود ميشه

00:00:40.000 --> 00:00:45.000
مأموران شيلد
فصل سوم، قسمت سوم
يک (‌نا‌)‌انسان تحت تعقيب

00:00:46.000 --> 00:00:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.009 --> 00:00:56.242
!به طرف شمال ميره

00:00:56.277 --> 00:00:58.178
در صورت لزوم از
!نيروي کشنده استفاده کنيد

00:01:12.757 --> 00:01:13.958
!از اين راه

00:01:15.059 --> 00:01:16.659
!بجنبيد! بجنبيد

00:01:18.477 --> 00:01:21.545
.اونجا

00:01:28.520 --> 00:01:29.520
!فرار کرد

00:01:34.104 --> 00:01:36.471
!ايست

00:01:37.974 --> 00:01:40.676
!آروم باش

00:01:45.448 --> 00:01:48.317
واحد دو ميتونه اقدام کنه و
.سرش رو هدف قرار بده

00:01:48.351 --> 00:01:50.385
.ولي به خانم تماس بگير

00:01:50.420 --> 00:01:52.688
.بگو گمش کرديم

00:01:52.722 --> 00:01:55.524
.وقتشه که همه به ما ملحق بشن

00:01:55.758 --> 00:02:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:20.382 --> 00:02:22.283
،سيمنز مجبور نيست به قرنطينه بره

00:02:22.317 --> 00:02:23.752
.که با در نظر گرفتن همه‌ي اين مسائل، خوبه

00:02:23.786 --> 00:02:26.254
دقيقاً اين چيزايي که در نظر داريم
چه چيزايي هستن؟

00:02:26.288 --> 00:02:28.728
هر چيزي که باهاشبعد از چند ماه
.توي يه سياره ديگه بودن، اومده

00:02:28.758 --> 00:02:31.526
،اتمسفر متفاوت
،سطح اکسيژن متفاوت

00:02:31.560 --> 00:02:32.727
.ريز‌جاذبه‌ي متفاوت

00:02:32.762 --> 00:02:36.463
هيچ سيستمي داخل بدنش
.عملکرد خوبي ندارن

00:02:36.497 --> 00:02:38.398
،دستگاه قلبي و عروقي، گوش داخلي
دستگاه تنفسي

00:02:38.432 --> 00:02:41.101
...همه‌شون جوري کار ميکنن که
.مناسب اينجا نيستن

00:02:41.136 --> 00:02:44.872
،نتايج آزمايش استرس اکيداتيو
،کمبود ويتامين دي

00:02:44.906 --> 00:02:46.674
.التهاب مجاري تنفسي فوقاني رو نشون ميدن

00:02:47.575 --> 00:02:50.577
،اثري از حيات بوده
هوشمند يا برعکس؟

00:02:50.611 --> 00:02:52.012
.گياه بوده، جانوري وجود نداشته

00:02:52.047 --> 00:02:54.214
.گفت که شکار مي‌شده

00:02:54.248 --> 00:02:55.582
وايسا ببينم، چي؟
يعني چي؟

00:02:55.616 --> 00:02:57.051
چي شکارش مي‌کرده؟ -
.نگفت -

00:02:57.085 --> 00:02:58.919
.حتي اکه بدونه هم من نميدونم -
.خداي من -

00:02:58.953 --> 00:03:02.121
تصور کنين تنهايي اين همه مدت
.با اين مشکلات سَر مي‌کرده

00:03:02.156 --> 00:03:04.090
،خب، به لطف اين پسر
.ديگه تموم شده

00:03:15.436 --> 00:03:17.571
.سلامت جسميِ اون رو بررسي کنيد

00:03:17.605 --> 00:03:19.406
.به دکتر گارنر زنگ ميزنم

00:03:19.440 --> 00:03:21.808
سلامت روحي اون هم به
.همين اندازه اهميت داره

00:03:21.842 --> 00:03:22.775
.ولي تحت فشار قرارش ندين

00:03:22.810 --> 00:03:24.544
،وقتي آماده باشه
خودش پيش‌قدم ميشه

00:03:26.814 --> 00:03:28.347
.لينکلن توي دردسر افتاده

00:03:29.949 --> 00:03:32.218
اِي‌تي‌سي‌يو به سراسر کشور
وضعيت مراقب باش رو اعلام کرده

00:03:32.252 --> 00:03:35.387
،اف‌بي‌آي، وزارت امنيت ميهني
.پليس محلي... به همه اطلاع داده شده

00:03:35.422 --> 00:03:37.856
.عکس و پرونده‌ي لينکلن رو براشون فرستاده

00:03:37.890 --> 00:03:39.530
.مثل اينکه اي‌تي‌سي‌يو داره نااميد ميشه

00:03:39.559 --> 00:03:41.227
وقتي پيداش کردن، ميخوان چيکار کنن؟

00:03:41.261 --> 00:03:43.061
.به نظرم که کار محشري نکنن
.اون به کمک احتياج داره

00:03:43.096 --> 00:03:45.797
،ببين، ما چند بار رفتيم سراغ لينکلن
.ولي اون کمک ما رو نمي‌خواد

00:03:45.832 --> 00:03:48.267
معنيش اين نيست که حقشه مثلِ
يه فراري شکار بشه

00:03:48.301 --> 00:03:50.202
حالا اون غول کينه‌جو که

00:03:50.237 --> 00:03:51.270
.براي کشتِ اون دنبالش مي‌گرده به کنار

00:03:51.304 --> 00:03:52.904
براي همينه که بايد بريم و
.اون رو بياريمش... الان

00:03:52.939 --> 00:03:54.906
،اگه ميدونستيم کجا پيداش کنيم
.يه نقشه حساب مي‌شد

00:03:54.941 --> 00:03:57.275
...ولي اون به پيام‌هام جواب نميده و من

00:03:58.144 --> 00:03:59.244
چيه؟

00:03:59.278 --> 00:04:01.546
ميخواي بهش بگيم؟

00:04:01.580 --> 00:04:03.514
عالي شد. چي رو بهم بگين؟

00:04:03.549 --> 00:04:05.150
هيچکدومتون نميخواد بهم بگه؟

00:04:05.184 --> 00:04:07.052
.ميدونيم چطور پيداش کنيم

00:04:17.029 --> 00:04:19.264
.لينکلن، من هستم

00:04:19.298 --> 00:04:20.365
ديزي؟

00:04:20.399 --> 00:04:22.433
چطور اين شماره تلفن رو گير آوُردي؟

00:04:22.468 --> 00:04:24.269
.مهم نيست

00:04:24.303 --> 00:04:26.536
چيزي که فعلاً مهمه اينه که
.يه جايي بري که امن باشه

00:04:26.571 --> 00:04:27.772
.تازه اين تلفن رو خريدم

00:04:27.806 --> 00:04:28.939
.بله، ميدونم

00:04:28.974 --> 00:04:31.776
34 دقيقه‌ي قبل توي يه مغازه‌ي
.مشروبات الکلي در تقاطع 70‌اُم و بينفرد

00:04:32.644 --> 00:04:35.146
ميدوني من کجا هستم؟

00:04:35.180 --> 00:04:37.014
بله، و متقاعدشون کردم که بزارن
...باهات حرف بزنم قبل از اينکه

00:04:37.048 --> 00:04:38.282
.باورم نميشه که داري اين کارو ميکني

00:04:38.316 --> 00:04:39.716
لينکلن، گوش کن چي ميگم، باشه؟

00:04:39.751 --> 00:04:42.219
اي‌تي‌سي‌يو عکست رو براي
.اجراي قانون منتشر کرده

00:04:42.254 --> 00:04:44.655
عکست همه‌جا پخش کردن تا
.براي دستگيري تو تماس بگيرن

00:04:44.689 --> 00:04:46.456
.ما ميايم دنبالت

00:04:47.557 --> 00:04:48.524
.لينلکن

00:04:57.802 --> 00:04:59.135
تا وقتي همکارم حرفش رو تموم نکرده

00:04:59.170 --> 00:05:00.703
.از اينجا نميري

00:05:14.351 --> 00:05:16.185
.بايد رديابش رو از کار انداخته باشه

00:05:16.219 --> 00:05:17.753
آره، چون از اينکه يه ردياب بهش

00:05:17.788 --> 00:05:19.355
.وصل کردين، ترسيد

00:05:19.389 --> 00:05:20.656
آره و اگه اون بهش اخطار نداده بود

00:05:20.691 --> 00:05:21.890
ميتونستيم براي آوردن لينکلن
.ازش استفاده کنيم

00:05:21.925 --> 00:05:23.859
.همين الآنش هم ترسيده، ديوونه شده

00:05:23.893 --> 00:05:25.961
.براش کمين کردن باعث بدتر شدن وضعيت ميشه

00:05:25.995 --> 00:05:27.663
و اون ميتونست اون احساسات رو

00:05:27.698 --> 00:05:29.499
،اينجا روي ما استفاده کنه
.براي امنيت موقعيت ما

00:05:29.533 --> 00:05:32.635
.خيلي خب، خيلي خب
.آروم باشين

00:05:32.669 --> 00:05:35.070
.يه کاريش ميکنيم

00:05:36.072 --> 00:05:37.973
.بايد اينجا باشه

00:05:38.007 --> 00:05:40.008
مدت‌ها قبل چند تا کار
.باهم کرديم

00:05:40.043 --> 00:05:41.609
.با هايدرا در انگليس رابطه داشت

00:05:41.644 --> 00:05:43.045
،وقتي هم که به آمريکا نقل مکان کرد

00:05:43.079 --> 00:05:44.612
.به ارتباطش ادامه داد

00:05:46.649 --> 00:05:48.416
.همونجاست

00:05:48.451 --> 00:05:49.852
.بفرما جلو

00:05:53.289 --> 00:05:55.190
.اسپاد

00:05:56.558 --> 00:05:58.425
!چه عجب، ريچي

00:05:58.460 --> 00:05:59.593
!آفتاب از کدوم طرف غروب کرده

00:05:59.627 --> 00:06:01.195
.عجب ريشي نگه داشتي

00:06:01.230 --> 00:06:02.629
.جينا، اسپاد

00:06:02.664 --> 00:06:03.797
.اسپاد، جينا -
.سلام -

00:06:03.832 --> 00:06:04.765
.واي

00:06:04.799 --> 00:06:05.900
براي آدماي مثل تو محشره، نه؟

00:06:07.535 --> 00:06:08.502
.همکارش هستم

00:06:08.536 --> 00:06:10.338
.بيا اينجا ببينم

00:06:14.542 --> 00:06:16.244
.دور اول به حساب من

00:06:16.278 --> 00:06:17.444
.خوبش رو ميخوام -
!هي -

00:06:18.679 --> 00:06:21.047
خب، ريچي به ما گفت که تو
...همون کسي هستي که

00:06:21.082 --> 00:06:22.515
.گرگ که دنبالت نکرده

00:06:22.549 --> 00:06:23.917
.راهش اينطور نيست

00:06:23.951 --> 00:06:25.952
،اول مشروب ميخوريم
.بعدش درمورد کار صحبت ميکنيم

00:06:25.987 --> 00:06:28.621
.هي! سه ليوان آبجو

00:06:30.324 --> 00:06:33.726
درسته، چون شماها اونقدر سرسخت
.نيستين که مسئله رو طوري که هست درک کنيد

00:06:33.727 --> 00:06:36.465
.وضعيت بدي بود
من و اين دلقک به خاطر خر‌ها

00:06:36.466 --> 00:06:37.263
.پشت يه ون سوار بوديم

00:06:37.264 --> 00:06:40.196
50کليد استيل کادميومي بازارسياهي
.اون پشت بود

00:06:40.197 --> 00:06:42.717
...بعدش هم توي راديو -
.خفه شو بابا -

00:06:42.718 --> 00:06:44.921
.رو خوند  "Love Bites" آهنگ
اين آهنگ رو شنيدي؟

00:06:44.922 --> 00:06:46.922
آره، اون آهنگ تموم شد و اين يارو

00:06:46.923 --> 00:06:48.876
....اشکش در اومد و آب بينيش

00:06:48.877 --> 00:06:49.907
.دهنت رو ببند

00:06:49.908 --> 00:06:52.636
.نامزدم کفش‌هاي قرمز داشت
.اونقدر سريع رفت که پشت سرش خاک بلند شد

00:06:52.637 --> 00:06:53.640
.خيلي دلم شکست

00:06:53.641 --> 00:06:55.228
در ده ساعت، هر وقت اينطوري ميشه

00:06:55.229 --> 00:06:56.955
.گند ميزنه به اطراف

00:06:56.956 --> 00:06:58.622
.هر جا که ميري اين رو به همه ميگي، ماپت احمق
[ماپت‌ها، شخصيت‌هاي عروسکي]

00:06:58.623 --> 00:07:00.019
.آره، درست ميگي

00:07:00.053 --> 00:07:01.120
اينکارو کردم، مگه نه؟

00:07:01.154 --> 00:07:04.524
.پسر، سفر جاده‌اي کلاسيکي بود

00:07:04.558 --> 00:07:06.158
.خيلي خب

00:07:06.192 --> 00:07:07.226
.اون يه ماپت‌ـه

00:07:07.260 --> 00:07:09.028
اگه بحث کاري رو الان شروع نکنيم

00:07:09.062 --> 00:07:10.229
...يهويي از هوش ميره، پس

00:07:10.263 --> 00:07:11.496
چيزي واسه تخليه؟

00:07:11.531 --> 00:07:15.334
،اسلحه... نسل بعدي
.با قدرت آسيب بالا

00:07:15.368 --> 00:07:18.470
ما خريدارهاي پولدار و
.بدکار لازم داريم

00:07:19.839 --> 00:07:21.740
.البته دستمزد پيدا کردن خريدار رو هم ميگيري

00:07:25.878 --> 00:07:27.846
...افرادي رو مي‌شناسم

00:07:27.880 --> 00:07:29.848
.ولي اونا خيلي سخت به کسي اعتماد ميکنن

00:07:29.882 --> 00:07:31.883
چي ميخوان... يه توصيه نامه؟

00:07:31.918 --> 00:07:34.285
.ضمانت من براشون کفايت نمي‌کنه

00:07:34.320 --> 00:07:36.487
خب، پس چي؟
براي معامله بايد رشوه بدم؟

00:07:36.521 --> 00:07:37.688
.نه

00:07:37.722 --> 00:07:39.523
.بايد براي معامله مبارزه کني

00:07:39.558 --> 00:07:43.161
،اگه آخرين کسي باشي که طاقت آورده
.يه ملاقات گيرت مياد

00:07:44.563 --> 00:07:46.730
.خنده‌دار به نظر ميرسه

00:07:48.067 --> 00:07:50.168
.مظنون، خطرناک در نظر گرفته شود

00:07:50.202 --> 00:07:53.502
و توسط مقامات فدرال و اي‌تي‌سي‌يو
.تحت تعقيب است

00:07:53.503 --> 00:07:55.533
.اين قضيه از بد داره به خيلي خيلي بد تبديل ميشه

00:07:55.774 --> 00:07:57.075
.اونا در بين مردم منتشرش کردن

00:07:57.109 --> 00:07:59.010
.اگر اين مرد را ديديد، درگير نشويد

00:08:04.115 --> 00:08:06.284
خب، به نظر يک بارون ديگه
.هم مياد، مسافراي عزيز

00:08:06.417 --> 00:08:08.537
احتمالاً تا در اين چند ساعت
.بارش همراه با رعد و برق داشته باشيم

00:08:11.857 --> 00:08:14.224
در خبري ديگر، يک مظنون در
حمله تروريستي فضايي

00:08:14.258 --> 00:08:16.994
در بيمارستان سينسيناتي شناسايي شده است

00:08:17.028 --> 00:08:20.464
.که سه نفر کشته و تعدادي زخمي به جاي گذاشت

00:08:20.499 --> 00:08:23.166
اگر هر اطلاعاتي در مورد مردي که
در اين عکس نشان داده شده، داريد

00:08:23.201 --> 00:08:25.135
.حتماً با مقامات تماس بگيريد

00:08:39.150 --> 00:08:40.384
.تو خودشي

00:08:40.418 --> 00:08:42.785
.نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:08:42.820 --> 00:08:44.621
.تو رو ديدم

00:08:44.655 --> 00:08:46.223
.ميدونم تو چي هستي

00:08:48.226 --> 00:08:50.193
.روحت هم خبر نداره

00:08:54.632 --> 00:08:55.999
!خداي من

00:09:01.249 --> 00:09:02.989
ديزي، ميخوام همه‌ي ادارات پليس رو

00:09:02.991 --> 00:09:04.520
در نزديکي آخرين موقعيتِ
.مشخص شده رو بررسي کني

00:09:04.521 --> 00:09:06.054
چطوره که يه تيم برداريم و
خودمون بريم دنبالش بگرديم؟

00:09:06.187 --> 00:09:08.447
نه، اي‌تي‌سي‌يو در تعقيبِ
.افراد مستعد‌يافته‌ست

00:09:08.449 --> 00:09:09.849
.از اونا نمي‌ترسم

00:09:09.883 --> 00:09:11.918
،نه، ولي اونا از تو مي‌ترسن
.که باعث خطرناک شدنِ اونا ميشه

00:09:11.953 --> 00:09:13.954
،تا وقتي که بدونيم اون کجاست
.بيرون نميري

00:09:13.988 --> 00:09:16.089
.اجازه بده آزادانه حرفم رو بزنم -
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم؟ -

00:09:16.123 --> 00:09:17.757
اگه يه ردياب بدون اطلاعش
زير پوستش نميذاشتين

00:09:17.791 --> 00:09:19.559
.اونوقت ميتونستم قانعش کنم

00:09:19.593 --> 00:09:22.829
....اگه براي اخطار دادن بهش زنگ نزده بودي ميتونستيم -
چرا بهم نگفتين؟ -

00:09:22.953 --> 00:09:24.453
فکر کرديم تو يکم با
.به شرايط آشنايي

00:09:24.487 --> 00:09:25.988
.معلومه که با شرايط آشنا هستم

00:09:26.023 --> 00:09:27.890
،خودت خواستي که يه تيم جمع کنم
.منم قبول کردم

00:09:27.925 --> 00:09:29.559
...انتظار ندارم که خراب

00:09:29.593 --> 00:09:31.027
ميدوني من انتظار چي رو نداشتم؟

00:09:31.061 --> 00:09:32.127
.يه شيوع جهاني

00:09:32.162 --> 00:09:34.263
اي‌تي‌سي‌يو، تعقيب
...جنايتکارهاي ناانسانشون

00:09:34.297 --> 00:09:36.866
.راستش رو بخواي، انتظار اينا رو نداشتم

00:09:36.900 --> 00:09:39.035
،خواستم که يه تيم جمع بشه
تا از مشکلات پيشي بگيريم

00:09:39.069 --> 00:09:40.069
.ولي اينطور هم نشد

00:09:40.103 --> 00:09:41.671
...پس، ديزي

00:09:41.705 --> 00:09:43.205
.کانال‌هاي راديويي رو بررسي مي‌کنم

00:09:43.239 --> 00:09:44.540
.ممنون

00:09:44.575 --> 00:09:47.109
مک، تو تونستي رزاليند پرايس رو
.شناسايي کني

00:09:47.143 --> 00:09:49.111
چطوره شماره‌اش رو برام پيدا کني؟

00:09:49.145 --> 00:09:51.213
.حتماً

00:09:51.247 --> 00:09:53.882
هنوز بدنم در حال سازگاري
.با جاذبه‌ي کمه

00:09:55.788 --> 00:09:57.689
.خب، چه عجب ديدمت

00:09:57.723 --> 00:09:59.558
فکر کردم بايد برات خوب باشه که
برگردي به آزمايشگاه

00:09:59.592 --> 00:10:00.725
.تا محل کار قديمت رو ببيني

00:10:01.794 --> 00:10:03.362
همينه؟

00:10:03.396 --> 00:10:04.863
.اون همون مدخل بود

00:10:04.897 --> 00:10:06.231
.حالا شده يه کُپه از سنگ‌هاي فضايي

00:10:06.366 --> 00:10:09.500
يه عيب شناسي کامل و
جامع روش انجام دادم

00:10:09.534 --> 00:10:11.702
.پس تضمين ميکنم که لازم نيست نگران باشي

00:10:16.074 --> 00:10:17.508
حالت خوبه؟

00:10:19.177 --> 00:10:20.978
.خوبم -
.يه لحظه وايسا -

00:10:21.012 --> 00:10:22.747
.هانترـه. دنبال وارد براي شکار کردنش‌ـه

00:10:22.781 --> 00:10:24.882
.بهش سلام برسون

00:10:24.916 --> 00:10:26.517
.خودت که مي‌شناسيش

00:10:26.551 --> 00:10:28.753
.هي، ببين

00:10:28.787 --> 00:10:30.288
...درست همونطور که گذاشته بوديش

00:10:30.322 --> 00:10:31.989
نزاشتم حتي يه تيکه کاغذ
هم جابه‌جا بشه

00:10:32.023 --> 00:10:33.056
چون ميدونستم ممکنه به خاطرش
.تا چه حد سخت‌گير باشي

00:10:38.729 --> 00:10:39.896
چي شده؟

00:10:39.930 --> 00:10:42.699
...من فقط

00:10:42.733 --> 00:10:45.868
.من به اين همه هواس‌پرتي عادت نکردم

00:10:45.903 --> 00:10:48.871
آره خب، تصور مي‌کنم بايد
...خيلي ضعيف شده باشي

00:10:48.906 --> 00:10:51.708
مواد فرازميني و آزمايشاتي
.که روي تو انجام داديم

00:10:51.742 --> 00:10:54.577
حس کنجکاويم وقتي
.ترس رو تجربه کردم، کمرنگ شد

00:10:54.612 --> 00:10:55.512
.صحيح

00:10:55.546 --> 00:10:57.146
.آره، نه، البته

00:10:57.181 --> 00:10:58.247
.ببخشيد

00:10:58.282 --> 00:11:03.352
بايد اعتراف کنم که همه‌ي اينا
.برام خيلي سخته

00:11:03.386 --> 00:11:04.854
ميتوني؟ -
.آه، آره -

00:11:04.953 --> 00:11:06.587
چي... بابي رو بيارم؟

00:11:06.621 --> 00:11:07.588
.نه

00:11:07.622 --> 00:11:10.858
.فقط يکم به خاطر سرگيجه تحت فشارم

00:11:10.893 --> 00:11:12.760
.به خاطر استرس اکسيداتيو‌ـه

00:11:12.794 --> 00:11:15.129
.باشه، تو رو برمي‌گردونم به اتاقت

00:11:17.099 --> 00:11:19.267
.اميدوارم خيلي نااميد نشده باشي

00:11:19.301 --> 00:11:21.769
،نه، اتفاقاً برعکس
.خودت بيماريت رو تشخيص ميدي

00:11:21.803 --> 00:11:24.138
.که يه نشونه از التيام پيدا کردنت هست

00:11:25.173 --> 00:11:26.573
حالا حالش چطوره؟

00:11:26.608 --> 00:11:28.209
به اون اندازه‌اي عجيبه که
وقتي بعد از ماه‌ها معطلي

00:11:28.243 --> 00:11:30.311
.به يه سياره‌ي ديگه بياي -
...حدس زده بودما -

00:11:30.345 --> 00:11:33.079
مرکز فرماندهي به نظر حيلي بيشتر از
.کار ما، خوش مي‌گذرونه

00:11:33.114 --> 00:11:34.847
خب چرا حرفت باورم نميشه؟

00:11:34.882 --> 00:11:36.549
چرا صدات خيلي خماره؟

00:11:36.583 --> 00:11:38.118
.چون خمارم ديگه

00:11:38.152 --> 00:11:40.287
.اينجا جز مست کردن کاري نميشه کرد

00:11:40.321 --> 00:11:44.757
،با هواپيما، قطار و ماشين
...دنبال سرنخ گشتم

00:11:44.792 --> 00:11:46.126
.ولي هنوز اثري از وارد پيدا نکردم

00:11:46.160 --> 00:11:49.195
پس کار احمقانه‌اي نمي‌کني؟

00:11:49.230 --> 00:11:51.064
.هنوز که نکردم

00:11:51.098 --> 00:11:53.533
ولي يکي از اون آموزش‌ها
درمورد ترک ايستگاه‌ـه

00:11:53.567 --> 00:11:54.867
.و بايد همين کار رو بکنم

00:11:54.902 --> 00:11:57.270
.خب، موفق باشي

00:11:57.305 --> 00:11:58.671
.نمير

00:11:58.705 --> 00:12:01.174
.فقط از خستگي مي‌ميرم

00:12:06.212 --> 00:12:08.280
.بهش دروغ گفتي

00:12:09.616 --> 00:12:10.550
.معلوم بود

00:12:10.584 --> 00:12:11.984
به علاوه، اون ميدونه که دروغ ميگم

00:12:12.018 --> 00:12:13.453
.پس در واقع حتي دروغ هم حساب نميشه

00:12:13.487 --> 00:12:16.055
.واسه فعلا برامون جواب ميده

00:12:16.089 --> 00:12:18.491
...خودت که ميدوني اوضاع چقدر ميتونه پيچيده بشه

00:12:18.525 --> 00:12:21.861
روابط قلبي، مخصوصاً با اين
.شغلي که داريم

00:12:21.895 --> 00:12:23.963
.من و باب

00:12:23.997 --> 00:12:26.198
.تو و اندرو

00:12:27.634 --> 00:12:30.502
خب، به اسپاد اعتماد داري؟

00:12:31.871 --> 00:12:34.773
اعتماد" براي يه بيمار رواني"
.کلمه‌ي محکمي‌ـه

00:12:34.807 --> 00:12:35.941
اون يه دزد و قاتلي‌ـه

00:12:35.976 --> 00:12:38.177
.که بيني يه يارويي رو گاز زد و کند

00:12:38.211 --> 00:12:40.145
.ولي ما رو از اون در رد ميکنه

00:12:41.547 --> 00:12:42.814
.اينو بگم به نظرت خنده‌داره مياد

00:12:42.849 --> 00:12:45.217
توي مرکز فرماندهي، يه شرط سر اينکه

00:12:45.251 --> 00:12:47.353
.بين تو و دکتر‌خوبه چه اتفاقي افتاد

00:12:47.387 --> 00:12:50.789
حدس من اين بود که به خاطرِ
قهر کردن و اين چيزا ترکش نکردي

00:12:50.823 --> 00:12:53.859
به اين خاطر بوده که نمي‌تونستي
.هميشه حرف بزني و باهاش مسائل رو در ميون بزاري

00:12:53.893 --> 00:12:56.427
.درسته. از زياد حرف زدن خوشم نمياد

00:12:56.462 --> 00:13:00.098
اين مبارزه... راه ما براي
رسيدن به وارد‌ـه

00:13:00.132 --> 00:13:02.601
،پس اگه اين رو ميخواي
.بايد مبارزه رو ببري

00:13:02.635 --> 00:13:04.135
فکر ميکني نميتونم ببرم؟

00:13:04.169 --> 00:13:07.005
،نميگم که نميتوني
.ولي ميدونم که من ميتونم

00:13:07.039 --> 00:13:08.439
.اسپاد يه قلق خاصي داره

00:13:08.474 --> 00:13:10.274
اگه اون يه زن آسيايي کوچولو رو ببينه

00:13:10.309 --> 00:13:12.944
که چند تا مقلد هايدرايي رو با
ژست مشت‌هاش از پا در مياره

00:13:12.979 --> 00:13:14.546
اين قلق قابل مذاکره هست

00:13:14.580 --> 00:13:16.548
.و با اين مزاکرات ميشه درجه رو بالا برد

00:13:16.582 --> 00:13:18.316
.منظورت رو فهميدم

00:13:19.952 --> 00:13:21.853
تو از اينکه بعد از بيرون اومدن از بازي

00:13:21.888 --> 00:13:23.421
.چند نفر رو بترسوني، ناراحتي

00:13:25.224 --> 00:13:26.190
.ببين

00:13:26.225 --> 00:13:28.059
خيلي کم پيش اومده که وقتي مست
،نيستم توي يه مبارزه ببازم

00:13:28.093 --> 00:13:29.627
.که روي همين هوشياريم حساب کردم

00:13:29.661 --> 00:13:31.462
،در بدترين موارد
راحت مشت ميخورم

00:13:31.497 --> 00:13:33.297
اينکارو تا جايي انجام ميدم که
.حريفم خسته بشه

00:13:36.502 --> 00:13:38.669
خب... چقدر روي اينکه

00:13:38.703 --> 00:13:41.639
اندرو رو ترک کردم شرط بستي؟

00:13:41.673 --> 00:13:43.941
.يه مبلغ قابل توجه

00:13:43.975 --> 00:13:47.045
...خب

00:13:47.079 --> 00:13:48.279
.شرط رو باختي

00:14:02.493 --> 00:14:04.294
مست کرده بودي؟

00:14:04.328 --> 00:14:05.930
.ميخواستم مست کنم

00:14:05.964 --> 00:14:07.865
.درعوض، به تو زنگ زدم

00:14:07.899 --> 00:14:10.267
تو تنها کسي هستي که
.بهش اعتماد دارم

00:14:10.301 --> 00:14:12.369
.سوار شو

00:14:16.240 --> 00:14:18.541
.واسه يه سواري خيلي راه درازي‌ـه

00:14:18.576 --> 00:14:19.642
.ميدونم

00:14:19.677 --> 00:14:21.978
عوارضش رو وقتي برگشتيم خودم
.حساب ميکنم

00:14:37.194 --> 00:14:38.961
.همه‌ي راه رو خواب بودي

00:14:38.995 --> 00:14:41.496
.خيلي خسته بودم

00:14:41.530 --> 00:14:45.701
آره، يه جورايي براي
.داستان خنده‌دارِ چرا اميدوار بودم

00:14:45.735 --> 00:14:48.770
زنگ بهم زنگ نزدي که بيايم
...باهم بگيم و بخنديم

00:14:48.805 --> 00:14:51.406
.به هر حال در حال حاضر که نه

00:14:52.809 --> 00:14:56.011
لينک، موضوع چيه؟

00:14:58.147 --> 00:15:01.149
.يکم توي دردسر افتادم

00:15:01.183 --> 00:15:03.952
با اين ناقص حرف زدن‌هات
.داري منو ميکشي

00:15:03.987 --> 00:15:05.487
.به نفعته ندوني

00:15:05.521 --> 00:15:08.957
.ببين... يه سوء تفاهم‌ـه

00:15:08.992 --> 00:15:12.593
.قسم ميخورم کار اشتباهي نکردم

00:15:12.628 --> 00:15:15.329
.باشه، همين برام کفايت ميکنه

00:15:15.363 --> 00:15:17.765
.ميدونم تو چه جور آدمي هستي

00:15:17.799 --> 00:15:20.134
.هر چي لازم داري بگو

00:15:22.070 --> 00:15:23.604
...اميدوارم بودم

00:15:23.639 --> 00:15:25.973
.بزاري ماشينت رو ازت بخرم

00:15:26.008 --> 00:15:27.875
.ميدونم خواسته‌ي زياديه

00:15:27.909 --> 00:15:29.610
.پولش رو نقد ميدم

00:15:29.645 --> 00:15:30.811
.انجام شده بدون

00:15:32.981 --> 00:15:35.582
.جان، نميدونم چي بگم

00:15:35.617 --> 00:15:36.684
.خيلي خب، يه لحظه وايسا

00:15:36.718 --> 00:15:38.285
.تو... تو هم بهم يه لطفي ميکني

00:15:38.319 --> 00:15:39.419
.اون ماشين يه آهن قراضه‌ست

00:15:39.454 --> 00:15:40.553
.خيلي خب

00:15:40.587 --> 00:15:41.955
.برامون شام درست ميکنم. نميدونم

00:15:41.989 --> 00:15:43.256
.يه چرت بزن

00:15:43.290 --> 00:15:45.058
.يا اگه بخواي دوش بگيري، حموم اونجاست

00:15:45.092 --> 00:15:47.560
.خونه‌ي من، خونه‌ي خودته

00:15:47.594 --> 00:15:49.295
.روبراه ميشه

00:16:25.765 --> 00:16:28.234
...اون همينطوري که غيب نشده

00:16:28.268 --> 00:16:29.602
.مگه اينکه شده باشه

00:16:29.636 --> 00:16:31.204
خب، اينکارو که نميتونه بکنه، ميتونه؟

00:16:31.238 --> 00:16:33.639
.نه، الکتريسيته تنها قدرتش‌ـه

00:16:33.674 --> 00:16:35.508
.پيداش ميشه

00:16:35.542 --> 00:16:37.410
.براي همينه که به مردم خبر داديم

00:16:37.444 --> 00:16:38.944
.هيچ‌جايي براي مخفي شدن نداره

00:16:38.978 --> 00:16:40.112
.اميدوارم اينطور باشه

00:16:40.146 --> 00:16:43.148
،بايد ايجاد پيشرفت رو آغاز کنيم
.تا نتايجش رو ببينم

00:16:43.183 --> 00:16:44.417
.خانم پرايس، يه تماس داريد

00:16:44.451 --> 00:16:45.918
.خب، کمي صبر کنه

00:16:45.952 --> 00:16:47.019
.تماس از کاخ سفيده

00:16:53.792 --> 00:16:56.228
.بيارش روي صفحه‌ي نمايش

00:17:00.966 --> 00:17:02.467
.کولسن

00:17:02.501 --> 00:17:03.735
.فيل" صدام کن"

00:17:03.769 --> 00:17:05.637
چرا نتونم رئيس جمهور ايالت متحده صدات کنم؟

00:17:05.671 --> 00:17:08.806
تو تنها کسي نيستي که
.يه رابطه‌اي با کاخ سفيد داري

00:17:08.841 --> 00:17:11.008
خب، ارتباط من يه اتصال ماهواره‌اي دزدي‌ـه

00:17:11.043 --> 00:17:13.445
که به زودي ميفهمن، پس خلاصه
.حرفام رو ميزنم

00:17:13.479 --> 00:17:15.113
شماها دارين خيلي صدا ميکنين

00:17:15.147 --> 00:17:17.081
،و رک و پوست کنده بگم
.يکم بهم توهين شده

00:17:17.116 --> 00:17:18.650
...شما از همه کمک خواستين

00:17:18.684 --> 00:17:22.254
،از اف‌بي‌آي، پليس محلي
...و حالا هم مردم

00:17:22.288 --> 00:17:24.756
.همه به جز از افرادي که واقعاً چيزي ميدونن

00:17:24.790 --> 00:17:26.891
.منظورت خودتي -
.منظورم همين بود، بله -

00:17:26.925 --> 00:17:30.728
،براي همين، به نظرم بايد همديگه رو ملاقات کنيم
...فقط ما دوتا

00:17:30.762 --> 00:17:33.096
.شخصاً، در يه زمين بي طرف

00:17:33.131 --> 00:17:35.399
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟

00:17:36.468 --> 00:17:38.802
.از لينکلن کمبل يه موقعيت داريم

00:17:38.836 --> 00:17:42.172
در يه آپارتمان توي شيکاگو
.مخفي شده

00:17:42.206 --> 00:17:44.007
.خودت که که چه کاري لازمه انجام بشه

00:17:46.043 --> 00:17:48.912
.باشه، فيل، ملاقات کنيم

00:17:48.946 --> 00:17:50.714
.فکر کنم حرف‌هاي زيادي داريم

00:17:59.766 --> 00:18:02.201
.باورم نميشه اينجايي

00:18:02.235 --> 00:18:04.203
.اسکاي

00:18:04.237 --> 00:18:06.605
.ديزي. ببخشيد

00:18:06.640 --> 00:18:08.607
.يه هديه چند منظوره‌ست

00:18:08.642 --> 00:18:11.210
.قشنگ و يادآور هست

00:18:11.244 --> 00:18:13.745
.هر چي که دلت ميخواد ميتوني صدام کني

00:18:13.780 --> 00:18:15.147
.خيلي نميتونم بمونم

00:18:15.182 --> 00:18:17.014
دارم کانال‌هاي راديويي رو
.ردگيري ميکنم

00:18:17.049 --> 00:18:19.950
ولي خيلي متأسفم که
.زودتر از اين نيومدم ديدنت

00:18:19.985 --> 00:18:22.220
.خيلي اتفاق‌ها در جريانه

00:18:22.254 --> 00:18:24.222
.منم توي اين موقعيت خوابيده بودم -
.که خيلي هم خوبه -

00:18:24.256 --> 00:18:26.291
هرکاري براي بهتر شدنت لازمه انجام بده

00:18:26.325 --> 00:18:27.225
.ما بهت نياز داريم

00:18:28.561 --> 00:18:30.828
...و من

00:18:30.862 --> 00:18:33.565
ميدونم که نمي‌خواي فعلاً درمورد
.اتفاقي که افتاد حرف بزني

00:18:33.599 --> 00:18:34.839
،ولي وقتي خواستي حرفي بزني
...من اينجام تا

00:18:34.866 --> 00:18:37.402
.در حال حاضر ترجيح ميدم گوش کنم

00:18:38.937 --> 00:18:40.471
تريجين در حال گسترشه؟

00:18:40.506 --> 00:18:42.139
.پس اين توهم‌ـه

00:18:43.442 --> 00:18:46.544
.دقيقا منظره پنت‌هاوس رو نداره

00:18:46.579 --> 00:18:48.879
دنبال کسي ميگردي؟

00:18:48.914 --> 00:18:52.883
نه، استراحت کردن سخته، ميدوني؟

00:18:52.918 --> 00:18:55.319
.ميدونم

00:18:59.124 --> 00:19:01.391
همه‌چي روبراهه؟

00:19:01.426 --> 00:19:03.360
چرا نباشه؟

00:19:04.395 --> 00:19:06.496
.شايد بهتر باشه برم حموم

00:19:09.667 --> 00:19:12.336
جان، چي شده؟

00:19:12.370 --> 00:19:14.671
مشکل چيه؟

00:19:15.540 --> 00:19:17.274
.همون جايي که هستي وايسا
.بهم دست نزن

00:19:17.308 --> 00:19:19.243
وايسا، قضيه چيه؟

00:19:19.277 --> 00:19:20.745
.هر لحظه ممکنه برسن اينجا

00:19:20.779 --> 00:19:22.378
به کي زنگ زدي؟

00:19:22.412 --> 00:19:26.082
خط اضطراري رو گرفتم. اونا گفتن که
.تو خطرناکي

00:19:26.117 --> 00:19:27.951
.لينکلن، اونا گفتن که تو آدم کشتي

00:19:27.985 --> 00:19:30.553
.من اصلاً کسي رو نکشتم

00:19:30.587 --> 00:19:33.790
.گفتي که ميدوني مه چه جور آدمي هستم

00:19:33.824 --> 00:19:36.559
.من حتي نميدونم تو چي هستي

00:19:36.593 --> 00:19:37.961
.اونا گفتن که تو فضايي هستي

00:19:37.995 --> 00:19:39.662
.در کُل اينطور که فکر ميکني نيست

00:19:39.696 --> 00:19:41.064
!همونجا وايسا. اونجا وايسا
!شوخي نمي‌کنم

00:19:41.098 --> 00:19:42.398
.همينجا بمون. اون هر دقيقه ممکنه برسن اينجا

00:19:48.372 --> 00:19:50.606
.بگير

00:19:50.641 --> 00:19:52.975
.من پول رو اينجا ميزارم و ماشين رو برمي‌دارم
.لازم نيست درگير اين قضيه بشي

00:19:53.009 --> 00:19:54.442
!عقب بمون

00:19:54.477 --> 00:19:55.644
!از سر راهم برو کنار

00:20:00.016 --> 00:20:02.284
.متأسفم که تو رو وارد اين قضيه کردم

00:20:02.318 --> 00:20:03.585
.نه

00:20:09.259 --> 00:20:10.659
.نه، نه، نه، نه

00:20:10.693 --> 00:20:11.927
.نه، جان

00:20:13.897 --> 00:20:15.030
.يالا، جان

00:20:22.004 --> 00:20:24.672
واقعاً حالت خوبه؟

00:20:24.706 --> 00:20:27.341
...فکر کنم. من

00:20:29.477 --> 00:20:31.478
...خب، فقط اين

00:20:32.915 --> 00:20:35.582
يه سري چيزا هستن که سخته
....درموردشون حرف زد و آم

00:20:37.920 --> 00:20:38.853
.خيلي متأسفم

00:20:38.887 --> 00:20:40.688
.نه، جواب بده

00:20:43.959 --> 00:20:46.093
.لينکلن، خيلي متأسفم

00:20:46.128 --> 00:20:48.462
،اصلا درمورد اون ردياب نمي‌دونستم
...و اگه اين کارو کردم

00:20:48.496 --> 00:20:49.697
.فعلاً نگران اون موضوع نباش

00:20:49.731 --> 00:20:51.698
چي شده؟

00:20:51.732 --> 00:20:53.599
.کمک لازم دارم

00:21:11.552 --> 00:21:14.321
.اينجا نيست

00:21:15.522 --> 00:21:17.457
.لينکلن مخفي شده
.منتظر ماست

00:21:17.491 --> 00:21:19.226
.بايد بريم و بياريمش

00:21:19.260 --> 00:21:21.061
.ترجيحاً بدون اطلاع اي‌تي‌سي‌يو

00:21:21.095 --> 00:21:22.829
.حتي با اين وجود که تازه يه نفر رو کشته

00:21:22.863 --> 00:21:24.530
...بهت که گفتم
.يه حادثه بود

00:21:24.565 --> 00:21:26.666
وقتي اون رو آورديم اينجا يه
.فکري به حالش ميکنيم

00:21:26.700 --> 00:21:29.068
اگه مک تخليه رو انجام بده
.امن‌تر هست

00:21:29.102 --> 00:21:31.971
.ميدونم، ولي بعدش برنمي‌گرده
.من بايد اين کارو بکنم

00:21:32.005 --> 00:21:33.673
.تصميم با خودته

00:21:33.707 --> 00:21:35.675
حالا تو کجا ميري؟

00:21:35.709 --> 00:21:37.810
.ساحل

00:21:39.980 --> 00:21:43.282
حاضرم همه چي رو بدم تا
.به عمليات برم

00:21:43.316 --> 00:21:46.218
...توان‌بخشي نقطه‌ي مقابل هيجان‌ـه

00:21:46.253 --> 00:21:48.954
،من کاملاً در جريان هستم
.ولي ارزشش رو داره

00:21:48.989 --> 00:21:51.357
".خودت گفتي که ميتونم بگم "نقطه‌ي مقابل

00:21:52.959 --> 00:21:55.027
به سيمنز سر زدي؟

00:21:55.061 --> 00:21:55.995
.آره

00:21:56.029 --> 00:21:58.264
...يه جورايي

00:21:58.298 --> 00:22:00.432
.با من سرد‌ـه

00:22:00.466 --> 00:22:02.367
مطمئن نيستم که بدونم
.چطور بهش کمک کنم

00:22:02.402 --> 00:22:03.902
الان که داشتم به زانوهام نرمش ميدادم

00:22:03.936 --> 00:22:05.570
چي توي گوشم مي‌خوندي؟

00:22:05.605 --> 00:22:07.906
.صبور بودن -
.دقيقاً -

00:22:07.940 --> 00:22:09.374
.آره، ميدونم
.ميدونم

00:22:09.409 --> 00:22:12.544
...مشکل آزمايشگاهه
.اون عاشق آزمايشگاه بود

00:22:12.578 --> 00:22:16.481
.با سليقه‌ي خودش اون رو طراحي کرده بود

00:22:16.516 --> 00:22:18.283
...الان اين

00:22:19.719 --> 00:22:22.921
...ممکنه اينا زمان قديم رو يادش بيارن

00:22:24.123 --> 00:22:25.990
.و تمام وقتي که از دست داد...

00:22:26.025 --> 00:22:27.225
.آره

00:22:27.259 --> 00:22:29.428
.به اينجاش فکر نکردم

00:22:29.462 --> 00:22:31.396
شايد مسائلي که قبلاً براش مهم بودن
.رو ديگه فراموش کرده

00:22:31.431 --> 00:22:33.998
يه چيزي بهش بده که
.براي اون راهي براي ادامه دادنش باشه

00:22:34.033 --> 00:22:35.733
.شروع تازه‌اي داشته باشه

00:22:35.767 --> 00:22:38.502
.آره

00:22:39.738 --> 00:22:41.906
.آره، شايد حق با تو باشه. ممنون

00:23:06.197 --> 00:23:09.766
بايد بگم، خيلي سورپرايز شدم که
.بهم زنگ زدي

00:23:09.800 --> 00:23:11.134
.اينجا رو نگاه کن

00:23:11.169 --> 00:23:13.770
.محوش شدم. ببخشيد

00:23:13.804 --> 00:23:15.939
.ممنونم که وقت گذاشتي

00:23:15.974 --> 00:23:18.842
.يه بهونه‌اي براي اوردنم تا اين ساحل بيار

00:23:18.876 --> 00:23:21.478
اون دختر اسمي هم داره؟

00:23:21.512 --> 00:23:24.348
،من عاشق ماشينم هستن
.ولي فقط يه ماشين ساده‌ست

00:23:24.382 --> 00:23:25.782
.و اون يه پسره

00:23:28.552 --> 00:23:31.288
آخرين باري که هم رو ديديم

00:23:31.322 --> 00:23:35.191
.تو من رو با تاکتيک‌هاي فرارت خلع سلاح کردي

00:23:35.225 --> 00:23:36.459
.ديدم اونجا چيکار کردي

00:23:36.493 --> 00:23:37.793
.نه، ميخواستم بهت بدمش

00:23:37.827 --> 00:23:39.795
.به اين واداشتم که ديگه چي توي آستينت داري

00:23:39.829 --> 00:23:41.563
.نه واقعاً، گرفتم

00:23:41.598 --> 00:23:42.498
.مخالفت باهاش سخته

00:23:42.532 --> 00:23:44.333
.به نظرم من اولين نفر نبودم

00:23:44.368 --> 00:23:45.734
.فکر کنم باشي

00:23:45.768 --> 00:23:47.470
.اون نسبتاً جديد بود

00:23:48.438 --> 00:23:50.539
.ببخشيد. اينطوري راحت نيست

00:23:50.573 --> 00:23:53.342
.نيومديم اينجا که اين بحث رو بکنيم

00:23:55.979 --> 00:23:57.480
.درمورد اين قضييه داري اشتباه اقدام ميکني

00:23:57.514 --> 00:24:00.616
...ترسوندن مردم
.عاقلانه نيست

00:24:00.650 --> 00:24:03.585
اگه همينطور ادامه بدي، وضعيت
.فوراً ناجور ميشه

00:24:29.178 --> 00:24:30.278
!عقب بايست

00:24:30.312 --> 00:24:31.413
!کارش تمومه

00:24:31.447 --> 00:24:33.381
!يه برنده داريم

00:24:38.253 --> 00:24:39.786
!ولش کن

00:24:39.820 --> 00:24:41.355
!ولش کن

00:24:41.389 --> 00:24:42.556
!يالا

00:24:42.590 --> 00:24:44.091
نفس ميکشه؟

00:24:47.962 --> 00:24:49.463
.اونجا رو ببين

00:24:50.831 --> 00:24:52.132
روبه‌راهي؟

00:24:52.167 --> 00:24:54.068
من اوني نيستم که بايد روبه‌راه باشه؟

00:24:55.136 --> 00:24:56.803
.ريچي اينجاست
.ميتونيم شروع کنيم

00:25:02.977 --> 00:25:04.577
اون آدم بدبخت کيه پس؟

00:25:07.914 --> 00:25:10.083
چه غلطي ميکني؟

00:25:10.117 --> 00:25:13.319
يه بار براي هميشه اون صورت مسخره‌ات رو
.بي ريختش ميکنم

00:25:13.353 --> 00:25:14.520
.بريد توي ميدون

00:25:15.989 --> 00:25:17.490
خنديدي؟
[به معناي عادلانه نبودن و معقول نبودن هم هست]

00:25:26.666 --> 00:25:27.967
.فکر ميکردم دوست هستيم

00:25:28.001 --> 00:25:29.468
.اشتباه فکر کردي، احمق

00:25:29.502 --> 00:25:30.402
.خيلي خب

00:25:32.405 --> 00:25:34.473
قانوني داريم که بايد قبل از اينکه
شروع کنيم بايد بدونم؟

00:25:34.507 --> 00:25:36.541
.نُچ

00:25:40.945 --> 00:25:42.113
.فکر مي‌کردم باهم مي‌خنديديم

00:25:42.147 --> 00:25:43.447
.من که نمي‌خنديدم

00:25:43.482 --> 00:25:45.448
حتي توي دلت هم نمي‌خنديدي؟

00:25:56.260 --> 00:25:58.161
.بزار يه نوشيدني مهمونت کنم

00:25:58.195 --> 00:26:00.463
.تشنه نيستم

00:26:02.666 --> 00:26:05.902
بزار دوباره امتحان کنيم. يه نوشيدني ميخوري؟

00:26:05.936 --> 00:26:09.239
.و دوباره ميگم، نه

00:26:12.842 --> 00:26:15.944
.بيخيال

00:26:15.978 --> 00:26:18.414
.قول ميدم بهت خوش مي‌گذره

00:26:38.368 --> 00:26:41.469
خب... اول کيه؟

00:26:52.414 --> 00:26:53.914
!اوه

00:27:06.594 --> 00:27:09.662
چطوره يه لطفي بهت بکنم و به کسي نگم

00:27:09.697 --> 00:27:13.900
که يه زن آسيايي کوچولو دهنت رو سرويس کرد؟

00:27:15.069 --> 00:27:17.070
هنوز خسته نشدي؟

00:27:21.275 --> 00:27:24.144
.چون اين يه جورايي استراتژي من بود

00:27:51.171 --> 00:27:54.373
کسي هست به آمبولانس زنگ بزنه؟

00:27:54.407 --> 00:27:56.342
چه فايده‌اي داره؟
.اون نفس نمي‌کشه

00:28:09.756 --> 00:28:12.590
ميدوني، چون مأموريت تو بر باد رفت

00:28:12.625 --> 00:28:14.626
.اين مأموريت رو دارم

00:28:14.661 --> 00:28:16.594
ولي دوباره برگشتيم

00:28:16.629 --> 00:28:19.597
.اگرچه با املاک کمتر و مخفيانه

00:28:19.632 --> 00:28:21.166
.اين مخفيانه مشکل اصليه

00:28:21.200 --> 00:28:24.302
،هيچکدوم ما نميدونستم که زنده‌اي
.ولي اتفاق‌هاي عجيب و غريب هم اتفاق ميفتن

00:28:24.336 --> 00:28:26.071
.و مردم بايد احساس امنيت کنن

00:28:26.105 --> 00:28:28.140
پس همه‌ي اون هشدارهايِ
...تهديد فضايي‌ها در راديو

00:28:28.174 --> 00:28:30.207
به مردم کمک ميکنن که احساس امنيت کنن؟

00:28:30.241 --> 00:28:31.976
ببين، حقيقت اينه که

00:28:32.010 --> 00:28:33.678
.تو نميفهمي با چي سر و کار داري

00:28:33.712 --> 00:28:35.179
و تو ميدوني؟

00:28:35.213 --> 00:28:37.782
براي همينه که ازت ميخوام بزاري
.تيم من لينکلن رو بيارن

00:28:37.816 --> 00:28:39.817
،اگه ما بگيريمش
.راحت ميشه

00:28:39.851 --> 00:28:42.086
،اگه تو اين کارو بکني
.ممکنه يه سري افراد صدمه ببينن

00:28:42.120 --> 00:28:44.555
...ممکن کار درست همين باشه، ولي

00:28:44.589 --> 00:28:45.556
.شرمنده

00:28:45.590 --> 00:28:47.658
.نميتونم با اين کار موافقت کنم

00:28:59.837 --> 00:29:01.270
.ساحل امنه

00:29:07.544 --> 00:29:10.046
.منم

00:29:15.285 --> 00:29:18.822
.روز خيلي بدي داري

00:29:20.257 --> 00:29:22.025
...من، آم

00:29:22.059 --> 00:29:24.527
.من کشتمش

00:29:25.896 --> 00:29:29.464
جان، اون چند بار زندگيم رو
.نجات داده بود

00:29:29.498 --> 00:29:33.202
.و الان، نتونستم نجاتش بدم

00:29:35.038 --> 00:29:37.840
.هرچيزي که اونا درمورد من ميگن حقيقت داره

00:29:37.874 --> 00:29:39.441
.اون به شدت خطرناکه

00:29:39.475 --> 00:29:40.508
.نه اگه تحت بازداشت ما باشه

00:29:40.543 --> 00:29:41.777
ما نميخوايم آزمايشش کنيم

00:29:41.811 --> 00:29:43.078
.اگه اين چيزيه که نگرانشي

00:29:43.113 --> 00:29:44.079
.ما هايدرا نيستيم

00:29:44.114 --> 00:29:45.147
.الان اينو ميگي

00:29:45.181 --> 00:29:47.216
چه چيزيش اينقدر مهمه؟

00:29:47.250 --> 00:29:48.150
جدي ميگي؟

00:29:48.184 --> 00:29:49.752
.اون ميتونه يه هواپيما رو پايين بکشه

00:29:49.786 --> 00:29:51.720
.به نظر يه مرد ارزش حرف زدن رو داره

00:29:51.755 --> 00:29:53.088
يه تئوري ديگه دارم

00:29:53.123 --> 00:29:54.823
رئيس جمهور يه سخنراني بزرگ

00:29:54.858 --> 00:29:57.159
.درمورد سازمان جديدي که تشکيلش داده کرده

00:29:57.193 --> 00:29:59.728
...تصور ميکنم که اين به تو فشار وارد ميکنه

00:29:59.763 --> 00:30:02.196
.فشاري که نتيجه بخش باشه

00:30:02.231 --> 00:30:03.965
.اشتباه نميکني

00:30:03.999 --> 00:30:05.900
.و براي همينه که اون رو دستگير ميکنم

00:30:07.836 --> 00:30:10.371
ولي چرا اومديم اينجا، فيل؟

00:30:10.405 --> 00:30:12.673
منتظريم که باهم غروب آفتاب رو ببينيم؟

00:30:12.707 --> 00:30:15.076
چون اگه نيومدي که يه معامله کني

00:30:15.110 --> 00:30:16.911
پس چي ميخواي؟

00:30:16.945 --> 00:30:18.279
توب آستينت يه برگ برنده داري

00:30:18.313 --> 00:30:20.114
.و از انتظار براي بازي کردنت خسته شدم

00:30:20.149 --> 00:30:21.916
پس که اينطور؟

00:30:21.950 --> 00:30:24.018
تو فيلم‌هاي امنيتي بيمارستان رو داري

00:30:24.052 --> 00:30:25.887
که معنيش اينه که تصوير ديگه‌اي هم هست

00:30:25.921 --> 00:30:28.489
.که تصميم گرفتي توي تلويزيون پخشش نکني

00:30:32.994 --> 00:30:34.961
...يه زن خشگل

00:30:36.030 --> 00:30:38.431
بدون هيچ اسمي، بدون گزارش تولد

00:30:38.465 --> 00:30:40.667
.بدون مشخصات اجتماعي

00:30:40.701 --> 00:30:43.403
.اون يکي از اوناست

00:30:43.437 --> 00:30:46.173
و اين برات کافيه، درسته؟

00:30:48.075 --> 00:30:50.376
چيکار کنم که صداش در نياد؟

00:30:51.779 --> 00:30:53.780
.ميدوني چي ميخوام

00:30:53.815 --> 00:30:56.082
...خيلي خب، حق با اوناست
.تو خطرناکي

00:30:56.117 --> 00:30:58.451
...من خطرناکم. ولي تو اينطور نيستي، تو

00:30:58.485 --> 00:31:00.053
.اشتباه ميکني

00:31:00.087 --> 00:31:03.022
...من خود واقعيت رو مي‌شناسم، لينکلن، تو -
.نمي‌شناسي -

00:31:04.625 --> 00:31:07.727
مردي که کشته شد تنها دوستش بود

00:31:07.761 --> 00:31:10.630
کسي که مجبور بود از بارها و بارها
اون رو از دست خودش نجات بده؟

00:31:10.664 --> 00:31:12.632
.اين خود واقعي منه

00:31:12.666 --> 00:31:14.099
.اين شخصيت واقعي منه

00:31:14.134 --> 00:31:16.602
.نه اون زماني که ديدمت

00:31:17.838 --> 00:31:21.140
،تو بهم اميد دادي
.يه جا توي اين دنيا

00:31:22.242 --> 00:31:24.243
.ببين توي اون دنيا چه اتفاقي افتاده

00:31:24.277 --> 00:31:26.579
تو بهتر از هر کس ديگه‌اي ميدوني

00:31:26.613 --> 00:31:28.848
،اگه اطرافت فرو بريزه
.اونوقت مسئولش تويي

00:31:28.882 --> 00:31:29.816
!بس کن

00:31:29.850 --> 00:31:32.084
.تو نميفهميش، ولي من ميفهمم

00:31:32.118 --> 00:31:35.954
تو به مردم کمک ميکني چون
.تقديرت همينه

00:31:36.889 --> 00:31:38.457
ميتوني همراه با ما اينکارو بکني

00:31:38.491 --> 00:31:41.226
...مثل همون‌کاري که توي بيمارستان ميکني
.نجات جون مردم

00:31:41.260 --> 00:31:42.894
.اون بخش از زندگيم تموم شده

00:31:42.928 --> 00:31:47.532
.نه، تو نفرين‌شده نيستي

00:31:47.567 --> 00:31:51.169
.يه جور موجود وحشتناک نيستي

00:31:51.203 --> 00:31:54.406
...ميدونم

00:31:54.440 --> 00:31:57.909
.چون تو بهم ياد دادي که من وحشتناک نيستم

00:31:57.943 --> 00:32:01.580
من رو متقاعد کردي که
يه هدف دارم

00:32:01.614 --> 00:32:03.882
که شايد زندگيم به سر نيومده

00:32:03.916 --> 00:32:07.686
.ولي... به يه جاهايي کشيد

00:32:11.623 --> 00:32:13.557
.بزار منم همين کار رو برات بکنم

00:32:13.592 --> 00:32:16.961
.با اهميت دادن به من وقتت رو تلف ميکني

00:32:18.397 --> 00:32:20.598
.دست خودم نيست

00:32:35.214 --> 00:32:37.415
.باهات ميام

00:32:37.449 --> 00:32:40.684
،قبول نميکنم با شيلد کار کنم
.به جز با تو

00:32:40.719 --> 00:32:43.554
.باهم يه راه حلي براش پيدا ميکنيم

00:32:46.757 --> 00:32:47.690
.عالي شد

00:32:47.725 --> 00:32:49.492
نقشه‌ي فرار اينطوريه؟

00:32:49.527 --> 00:32:51.261
.نقشه عوض شد

00:33:02.440 --> 00:33:03.807
دستور کولسن‌ـه

00:33:04.141 --> 00:33:06.643
.اون رو به اي‌تي‌سي‌يو تحويل ميديم

00:33:12.672 --> 00:33:14.940
.به کولسن زنگ بزن

00:33:14.974 --> 00:33:16.274
.گفت که توي مرکز فرماندهي توضيح ميده

00:33:16.308 --> 00:33:17.776
ديزي، چي شده؟

00:33:17.810 --> 00:33:19.444
ولي کولسن بهم گفت که بهت خبر
.بدم که جات امنه

00:33:19.478 --> 00:33:20.824
...اون اين کار رو براي ما کرد تا مطمئن بشيم

00:33:20.825 --> 00:33:22.140
ميتونيم تمومش کنيم؟

00:33:22.141 --> 00:33:24.149
!اين ديوونگيه -
.اون گفت که چاره‌اي نداشت -

00:33:24.183 --> 00:33:25.717
.بازداشتش کنين

00:33:33.826 --> 00:33:36.261
.مظنون در حال فراره
.خيابون رو ببنديد

00:33:36.295 --> 00:33:37.595
.منتظر دستور بمونيد

00:33:37.630 --> 00:33:39.965
بريم دنبالش؟ -
.نه -

00:33:40.967 --> 00:33:43.635
.شکار همين‌جاست. اون رو ميبريم

00:33:44.503 --> 00:33:46.304
فکر ميکني چه غلطي ميکني؟

00:33:46.338 --> 00:33:47.305
.از دستورات اطاعت ميکنم

00:33:47.339 --> 00:33:48.779
واقعاً فکر ميکني ميتوني جلوي من رو بگيري؟

00:33:48.807 --> 00:33:50.608
اصلاً ميدوني چه کارايي ميتونم بکنم؟

00:33:50.643 --> 00:33:51.942
.آره

00:33:51.977 --> 00:33:54.445
براي همينه که سه تا تک‌تير‌انداز اون بيرون
.آماده شليک هستن

00:33:54.480 --> 00:33:57.014
اين قدرت‌هات تا چه فاصله‌اي کار ميکنن؟

00:33:57.048 --> 00:33:59.617
اون قدرت‌هات چقدر خوبن؟

00:34:00.619 --> 00:34:02.320
.راستش، خيلي خيلي خوبن

00:34:02.354 --> 00:34:04.155
.به افرادت بگو باهاشون کاري نداشته باشن

00:34:04.189 --> 00:34:05.790
.نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:34:05.824 --> 00:34:07.492
.اون فرار کرد و من يه ضمانت گرفته بودم

00:34:07.526 --> 00:34:09.960
ضمانت ميکنم اگه روي دستگير کردنِ
مأمورانم اصرار کني

00:34:09.995 --> 00:34:11.329
.يه جنگ رو به راه ميندازي

00:34:11.363 --> 00:34:13.463
همه‌ي منابع و نيروهاي شيلد رو براي

00:34:13.498 --> 00:34:14.464
.نابودي مأموريتت اختصاص ميدم

00:34:14.499 --> 00:34:16.266
.مسئله شخصي نيست
.مسئله‌ي کاريه

00:34:16.301 --> 00:34:18.368
.و در حال حاضر بايد نتايجش رو ببينم

00:34:18.403 --> 00:34:20.504
اگه يه چيز بهتر بهت پيشنهاد بدم چي؟

00:34:23.374 --> 00:34:24.708
.دريافت شد

00:34:27.345 --> 00:34:30.246
.فکر کنم روز خوش‌شانسي شماست

00:34:30.281 --> 00:34:31.748
.کارمون تمومه

00:34:31.783 --> 00:34:33.617
.بيايد بريم

00:34:38.856 --> 00:34:44.493
با خودم فکر کردم که برات خوبه
...بياي به يه جاي خوب

00:34:44.528 --> 00:34:46.395
.و آروم

00:34:49.399 --> 00:34:50.633
بقيه کجا هستن؟

00:34:50.667 --> 00:34:54.136
خب، کاري کردم که
.هيچ هواس‌پرتي نداشته باشي

00:34:54.170 --> 00:34:56.038
.آقاي فيتز، بسيار خرسنديم که شما رو ديديم

00:34:56.072 --> 00:34:58.741
.ميز شما اينجاست

00:35:06.115 --> 00:35:09.184
.اين شراب هديه‌اي از طرف ماست

00:35:09.219 --> 00:35:11.419
.مردجوان خيلي مُصِري هستن

00:35:11.454 --> 00:35:13.655
.اين ميز رو ماه‌ها خالي نگه داشتيم

00:35:13.689 --> 00:35:15.324
.خرسنديم که بالاخره اومديد اينجا

00:35:17.227 --> 00:35:18.593
.رزرو رو نگه داشتي

00:35:18.627 --> 00:35:20.963
.زياد بزرگش نکن
.چيز مهمي که نبود

00:35:23.867 --> 00:35:27.002
يادمه بعد از ماه‌ها که بيمارستان بودم
.برام غذا ميگرفتي

00:35:27.036 --> 00:35:29.204
اين باعث شد که دوباره
.احساس انسانيت بکنم

00:35:29.239 --> 00:35:31.340
.کل اونموقع رو غر غر ميکردي

00:35:31.374 --> 00:35:32.341
...خب

00:35:32.375 --> 00:35:35.943
.باشه، به انسانيت مزخرف

00:35:38.848 --> 00:35:41.249
.نميتونم به قدر کافي ازت تشکر کنم

00:35:41.283 --> 00:35:43.651
آره. رستوران خوبيه، مگه نه؟

00:35:43.686 --> 00:35:47.722
...آره، ولي به خاطر بيشتر از اينا

00:35:47.757 --> 00:35:49.891
.به خاطر پيدا کردنم

00:35:51.260 --> 00:35:53.528
چه کار ديگه‌اي بايد ميکردم؟

00:35:54.463 --> 00:35:56.398
.نميدونم چي بگم

00:35:56.432 --> 00:35:59.267
.مجبور نيستي چيزي بگي

00:35:59.301 --> 00:36:02.270
تصميم گرفتيد چه غذايي بخوريد؟

00:36:02.304 --> 00:36:04.773
.خداي من. خيلي

00:36:07.809 --> 00:36:10.811
.شايد اين کمک کنه

00:36:12.714 --> 00:36:16.450
به سلامتي بنوشيم؟

00:36:17.752 --> 00:36:20.321
چيه؟

00:36:22.724 --> 00:36:25.793
ميشه يه لحظه تنهامون بزاريد؟

00:36:51.618 --> 00:36:53.453
.کمکم کن درک کنم

00:36:53.487 --> 00:36:55.655
.تصميم راحتي نبود

00:36:55.689 --> 00:36:57.357
تحويل دادن لينکلن؟

00:36:57.391 --> 00:36:58.724
بايد يه انتخابي ميکردم؟

00:36:58.759 --> 00:37:01.694
.پس گزينه‌هات يا اون بود يا من

00:37:01.728 --> 00:37:03.363
.اونا عکست رو دارن، ديزي

00:37:03.397 --> 00:37:05.165
پس چرا من رو نبردن؟

00:37:05.199 --> 00:37:07.633
وقتي لينکلن رفت، چطوري متقاعدشون کردي
که من رو دستگير نکنن؟

00:37:07.668 --> 00:37:10.303
.يه چيز هم ارزش با تو رو بهشون پيشنهاد دادم

00:37:10.338 --> 00:37:13.038
چي رو؟ -
.من. تخصص من -

00:37:13.073 --> 00:37:15.842
پس الان ديگه باهاشون کار ميکنيم؟

00:37:15.876 --> 00:37:17.409
من ديگه جنگ با افرادي که

00:37:17.444 --> 00:37:19.244
.جنگ رو به جنگ واقعي ميکشونن تموم کردم

00:37:19.279 --> 00:37:21.347
.خيلي وقت و منابع رو تلف ميکنه

00:37:21.381 --> 00:37:22.548
.بر ضد تالبوت شدم

00:37:22.583 --> 00:37:24.650
.بر ضد يه گروه ديگه از شيلد شدم

00:37:24.685 --> 00:37:26.719
.ما ميدونيم داريم چيکار ميکنيم... اونا نه

00:37:26.753 --> 00:37:28.588
.خوشبختانه، ميتونن از ما ياد بگيرن

00:37:28.622 --> 00:37:32.592
،وقتي دارن افرادي مثل من رو شکار ميکنن
.اعتماد کردن به اونا سخته

00:37:32.626 --> 00:37:33.626
.هيچوقت نگفتم به اونا اعتماد دارم

00:37:33.660 --> 00:37:34.927
.خوبه

00:37:34.962 --> 00:37:36.796
.اعتماد نکن، چون اصلاً نميدونم اونا دنبال چي هستن

00:37:36.830 --> 00:37:39.331
...حرفت درسته. ببين

00:37:40.734 --> 00:37:43.168
درک ميکنم که براي تو يه
.مسئله‌ي شخصيه

00:37:43.203 --> 00:37:45.170
پس مک بهت گفت که چه چيزايي از من شنيده؟

00:37:45.205 --> 00:37:46.771
و اون چي باشه؟

00:37:51.111 --> 00:37:53.212
.رزاليند‌ـه

00:37:53.246 --> 00:37:55.247
با اسم کوچيک صداش ميکني، ها؟

00:37:57.130 --> 00:37:59.931
.تنهات ميزارم که به کارت برسي

00:38:04.337 --> 00:38:06.938
خب، تعجب کردم که
.اينقدر زود صدات رو مي‌شنوم

00:38:06.973 --> 00:38:08.140
فقط داشتم چک ميکردم

00:38:08.174 --> 00:38:10.175
.تا مطمئن بشم شماره قلابي بهم ندادي

00:38:22.254 --> 00:38:23.354
حالت خوبه؟

00:38:24.789 --> 00:38:26.023
.بهتر شدم

00:38:28.026 --> 00:38:30.761
.ممنون که چيزي نگفتي

00:38:33.064 --> 00:38:34.365
ميدوني چيه؟

00:38:34.399 --> 00:38:36.700
.مطمئن بودم که ميتونم از نيروي کمکي استفاده کنم

00:38:42.341 --> 00:38:46.244
.ببينيم چه مهارت‌هايي داري، بچه

00:38:46.278 --> 00:38:47.545
.خيلي خب

00:39:01.925 --> 00:39:04.994
خب، معلومه براي ملاقات کردن همه
.خيلي سخت ميگيري

00:39:05.029 --> 00:39:07.130
.رئيس نميخواد ملاقات آسون باشه

00:39:08.366 --> 00:39:10.167
ولي هميشه به ملاقات با کسايي که

00:39:10.201 --> 00:39:11.535
.ميتونن خودشون رو ثابت کنن علاقه داره

00:39:11.569 --> 00:39:14.571
.آدم جالبي به نظر ميرسه

00:39:14.605 --> 00:39:19.176
.مشتاقانه منتظر روزي بودم که ملاقاتش کنم

00:39:55.879 --> 00:39:57.913
سيمنز؟

00:40:01.450 --> 00:40:04.152
چرا داري اونا رو نگاه ميکني؟

00:40:04.187 --> 00:40:06.521
.سعي دارم بفهمم

00:40:06.555 --> 00:40:08.089
.از اونجا هيچي نميشه ياد گرفت

00:40:08.557 --> 00:40:10.758
.ممکنه که ساکن نباشه

00:40:10.793 --> 00:40:12.227
.فلزات فضايي خواص متفاوتي دارن

00:40:12.261 --> 00:40:13.261
.از اين بابت مطمئن نيستيم

00:40:13.296 --> 00:40:14.662
.چرا، مطمئن هستيم

00:40:14.697 --> 00:40:16.198
.تو جات امنه

00:40:16.232 --> 00:40:18.266
.اون مدخل دوباره باز نميشه

00:40:18.301 --> 00:40:19.634
.ولي بايد باز بشه

00:40:22.305 --> 00:40:24.339
.بايد برگردم

00:40:24.500 --> 00:40:44.085
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.