WEBVTT

00:00:02.512 --> 00:00:05.065
....آنچه در "مأموران شيلد" گذشت

00:00:05.100 --> 00:00:06.400
!فيتز

00:00:06.434 --> 00:00:09.069
.الان جات امنه
.مدخل دوباره باز نميشه

00:00:09.104 --> 00:00:11.238
.ولي بايد باز بشه
.بايد برگردم اونجا

00:00:11.273 --> 00:00:12.906
من دارم روي دست سومم حساب مي‌کنم

00:00:12.941 --> 00:00:14.909
مي به تعطيلات رفت و هيچ وقت برنگشت

00:00:14.943 --> 00:00:16.410
.پس منم دست راستم رو از دست دادم

00:00:16.444 --> 00:00:17.528
.مشکلات داره همينطور مياد سراغمون

00:00:17.530 --> 00:00:19.863
،ناانسان‌هاي جديد، ا‌ي‌تي‌سي‌يو
.و اين يارو جديده

00:00:19.865 --> 00:00:22.533
.بايد مي‌ديديش
.موجود کاملاً جديدي بود

00:00:25.787 --> 00:00:27.705
اصلاً ميدوني من کي هستم؟

00:00:27.707 --> 00:00:29.256
.تو ورنر ون استراکر هستي

00:00:29.290 --> 00:00:32.092
.پدرت يکي از بزرگترين رهبران هايدرا بود

00:00:32.127 --> 00:00:34.261
.هايدرا در هم شکست
.ما اون رو بازسازي ميکنيم

00:00:34.295 --> 00:00:35.596
دکتر گارنر؟ -
.بله -

00:00:35.630 --> 00:00:37.886
اميدوار بودم
.کلاس‌تون رو بردارم

00:00:38.183 --> 00:00:40.551
.ميخوام وارد رو 6 فوت زيرزمين خاک کنم

00:00:40.602 --> 00:00:43.187
نقشه‌ات براي ورود چيه؟ -
.از پايين شروع ميکنم. درجه‌مون رو بالا ميبريم -

00:00:46.140 --> 00:00:49.142
معلومه براي ملاقات کردن همه
.خيلي سخت ميگيري

00:00:49.194 --> 00:00:50.477
.رئيس نميخواد ملاقات آسون باشه

00:00:50.528 --> 00:00:52.646
ولي هميشه به ملاقات با کسايي که

00:00:52.697 --> 00:00:54.097
.ميتونن خودشون رو ثابت کنن علاقه داره

00:00:57.111 --> 00:01:00.239
مأموران شيلد
فصل سوم، قسمت چهارم
شياطيني که ميشناسيد

00:01:00.240 --> 00:01:09.239
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.497 --> 00:01:10.964
.نميشه گفت

00:01:10.999 --> 00:01:12.966
با نگاه کردن بهش نميشه گفت. ميشه؟

00:01:13.000 --> 00:01:15.886
.هيچکي نميتونه. اون مرغه

00:01:15.920 --> 00:01:17.220
.به نظرم بايد ببرمش

00:01:17.255 --> 00:01:20.173
.هيچي بدتر از مرغ نيست -
.آره. اينجاست. بگير -

00:01:25.596 --> 00:01:29.599
منتظر کسي بودي؟ -
.نه -

00:01:37.074 --> 00:01:38.525
.محاله

00:01:38.576 --> 00:01:41.494
آليشا، اينجا چيکار ميکني؟ -
.سلام -

00:01:41.529 --> 00:01:45.699
،ببخشيد که اينطوري سرزده اومدم
.ولي مسئله‌ي مهميه

00:01:45.750 --> 00:01:47.617
.تريجن خارج شد

00:01:50.859 --> 00:01:52.255
وقتي لينکلن و اين چيزا رو

00:01:52.290 --> 00:01:54.090
...درمورد نيروي ويژه‌ي دولت ديديم

00:01:54.125 --> 00:01:56.092
.ميدونستيم که اوضاع بديه
.فقط نميدونستيم چقدر بد

00:01:56.127 --> 00:01:59.296
.دنيا ما رو به چشم يه تهديد ميبينه
...بايد باهم باشيم

00:01:59.347 --> 00:02:01.932
اونايي از ما که قبل از
.شيوع اينجا بودن

00:02:01.966 --> 00:02:03.133
وايسا ببينم، تو همون کسي هستي

00:02:03.135 --> 00:02:04.851
که اون‌روز به ما اون ايميل عجيب رو فرستادي؟

00:02:04.885 --> 00:02:06.870
چه ايميلي؟ -
هموني که درمورد پيدا کردت -

00:02:06.871 --> 00:02:08.805
،بقيه‌ي افراد مثل ما
.جمع کردنشون

00:02:08.856 --> 00:02:10.807
نه. ميتوني نشونم بديش؟

00:02:17.114 --> 00:02:18.148
!نه

00:02:32.496 --> 00:02:34.214
.آليسا، باهام حرف بزن
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:02:34.248 --> 00:02:36.382
.اون دختر مُرد. اون رو کشت
.اون موجود اينجاست

00:02:36.417 --> 00:02:37.750
!ديزي، مک، زود حرکت کنيد

00:02:37.801 --> 00:02:41.254
!يه چيزي داره بهشون حمله ميکنه
!آليشا از پا زخمي شده

00:02:50.764 --> 00:02:52.015
.نه

00:02:53.017 --> 00:02:55.852
.قربان، سه نفر کشته داريم
.به پشتيباني نياز داريم

00:02:55.854 --> 00:02:59.405
....به نظر قاتل توي
!ديزي، وايسا! ديزي

00:02:59.440 --> 00:03:01.407
!لعنتي

00:03:01.442 --> 00:03:04.193
!آليشا
آليشا، صدام رو مي‌شنوي؟

00:03:06.613 --> 00:03:09.449
.اون اومده، اومده که ما رو بکشه

00:03:10.918 --> 00:03:12.668
.و نمي‌تونين جلوش رو بگيرين

00:03:12.703 --> 00:03:17.116
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:17.141 --> 00:03:19.675
به شما اطمينان ميدم که در حال حاضر
.دنبال مظنونين ميگرديم

00:03:19.710 --> 00:03:22.512
لطفاً برگرديد به آپارتمان‌تون و
.در‌ها رو ببنديد

00:03:22.546 --> 00:03:26.682
.ممنون بابات همکاري‌تون
.کاراگاه

00:03:28.886 --> 00:03:30.186
به نظرت باور کردن؟

00:03:30.220 --> 00:03:32.021
...نميدونم. اون پيرزن‌ـه يه حقه‌بازه

00:03:32.055 --> 00:03:35.191
دستش رو روي اون دکمه‌ي هشدار پليس
.که دور گردنش‌ـه گذاشته بود

00:03:35.225 --> 00:03:38.528
،قبل از اينکه مقامات رسمي به اينجا برسن
.زياد وقت نداريم

00:03:38.562 --> 00:03:40.613
قبل از اينکه صحنه جرم خراب بشه
.هر چي که ميتونيد پيدا کنيد رو جمع کنيد

00:03:40.647 --> 00:03:43.065
فکر ميکردم اين بايد يه
.مأموريت جذب نيرو باشه

00:03:43.116 --> 00:03:46.786
همين بود. نميدونم اين حمله
.از طرف چي بوده

00:03:46.820 --> 00:03:48.154
آليشا حالش خوب ميشه؟

00:03:48.205 --> 00:03:49.989
...اين اتفاق رو احساس کرد
.رفت توي شوک

00:03:50.040 --> 00:03:51.741
تيم پرشکي بياد اون رو
.از اينجا ببره که کسي خبردار نشه

00:03:52.793 --> 00:03:54.076
قبل از حمله

00:03:54.078 --> 00:03:55.578
درمورد دريافت چند تا ايميل
حرف مي‌زد

00:03:55.580 --> 00:03:58.247
فيتز؟ -
.لپ تاپ. ترتيبش رو ميدم -

00:03:58.249 --> 00:03:59.582
ديزي و مک چي؟

00:03:59.584 --> 00:04:01.050
.ميتونستن اونجا از پشتيباني استفاده کنن

00:04:01.084 --> 00:04:02.885
ميدونم که خيلي ميخواي برگردي
به عمليات، مأمور مورس

00:04:02.919 --> 00:04:05.221
.ولي جوابم "نه" هست
.هنوز در دوره‌ي بازتواني هستي

00:04:05.255 --> 00:04:07.223
.هنوز از نظر جسمي خوب نشدي

00:04:07.257 --> 00:04:11.093
.مفهوم شد، قربان -
.ديزي، موقعيتت رو گزارش بده -

00:04:11.144 --> 00:04:13.179
ديزي، دريافت شد؟

00:04:13.230 --> 00:04:15.181
.صداتون قطع و وصل ميشه، قربان

00:04:15.232 --> 00:04:17.016
ما قاتل رو تا پارک صنعتي در نيم مايلي

00:04:17.067 --> 00:04:20.019
.طرف شمال‌تون دنبال کرديم
.اگه پشتيباني بفرستين عالي ميشه

00:04:20.070 --> 00:04:21.520
.الآن اعزام ميشن
.آماده باشيد

00:04:21.571 --> 00:04:22.688
.دريافت شد

00:04:27.193 --> 00:04:28.972
چطور گذاشتم من رو متقاعد کني
که اينکارو کنم؟

00:04:29.007 --> 00:04:31.580
يه گاراژ داشتم، يه ميز کار
پر از ابزارهاي جديد

00:04:31.615 --> 00:04:32.915
.دستگاه قهوه ساز مخصوص به خودم

00:04:32.949 --> 00:04:35.751
بايد بفهميم که چطور
اين موجود، ناانسان‌ها رو پيدا ميکنه

00:04:35.785 --> 00:04:38.420
.و چرا اونا رو ميکشه -
.ميدونم چرا -

00:04:38.455 --> 00:04:42.842
جداً؟ چرا؟ -
.به خاطر غريزه‌اش -

00:04:46.545 --> 00:04:50.349
،مثل يه کوسه‌ي سفيد بزرگ ميمونه
...به وجود اومده که بخوره، بخوابه

00:04:50.383 --> 00:04:51.517
.و بکشه

00:04:51.551 --> 00:04:52.968
ميخواستم بگم "بچه کوسه‌هاي کوچيک
"به دنيا بياره

00:04:53.053 --> 00:04:54.804
ولي بعدش احتمالاً بيست سالي

00:04:54.805 --> 00:04:56.555
...قبل از اينکه به دنيا بياي بودن، پس

00:04:58.525 --> 00:05:00.142
حرکتي ديدي؟

00:05:00.193 --> 00:05:02.361
.نميدونم
.هيچي نميتونم ببينم

00:05:04.564 --> 00:05:07.065
خب، ميخواي من فرماندهي کنم؟

00:05:09.235 --> 00:05:12.738
.ميرم
.ميرم

00:05:23.466 --> 00:05:27.502
.يه چيزي پيدا کردم
.ممکنه مال هيولامون باشه

00:05:29.255 --> 00:05:32.057
.کيسه‌ي آبي. اون ناشنا‌خته‌ست -
چي؟ -

00:05:32.091 --> 00:05:34.676
".گفتم، "کيسه‌ي آبي. اون ناسناخته‌ست

00:05:34.727 --> 00:05:36.011
...چند بار بايد بگـ

00:05:36.062 --> 00:05:39.014
خيلي خب، گوش کن، سيمنز و من
.يه سيستم درست کرديم

00:05:39.065 --> 00:05:41.266
آ" براي آبي، براي"
.نمونه‌هاي زيستي

00:05:41.317 --> 00:05:43.935
.درسته، يه سيستم ديگه
چطور ميشه يادم بره؟

00:05:43.986 --> 00:05:46.271
حرفم اينه که، اونجايي که زندگي ميکردم
.آبي رنگ کيسه‌ي آشغالا بود

00:05:46.322 --> 00:05:48.440
.خب، اين احمقانه‌ست

00:05:48.491 --> 00:05:50.909
...ق" رو ميشه درک کنم"
ق" براي قرمز"

00:05:50.943 --> 00:05:54.746
با اين وجود، ميتونستيم از سيمنز براي
.نگاه کردن به اين نمونه‌ها استفاده کنيم

00:05:54.780 --> 00:05:56.915
فکر ميکني ميتونه اينکارو بکنه؟

00:05:56.949 --> 00:06:01.536
.نميدونم -
.شنيدم باهم رفتين بيرون واسه شام -

00:06:01.587 --> 00:06:02.871
اهوم

00:06:02.922 --> 00:06:05.373
همه‌چي رو در مورد اينکه
چي سرش اومده بهت گفت؟

00:06:05.424 --> 00:06:10.295
راستش نه. چرا؟
چيزي بهت گفته؟

00:06:11.931 --> 00:06:13.715
.نه

00:06:15.601 --> 00:06:17.719
.هلي‌کوپترها -
.بايد بريم -

00:06:24.727 --> 00:06:27.228
.بايد خيلي دور شده باشه

00:06:27.279 --> 00:06:29.447
...يه چيزي به اون بزرگي نميتونه بدون

00:06:31.367 --> 00:06:33.735
لعنتي، زود نتيجه گيري کردم، مگه نه؟

00:06:33.786 --> 00:06:36.454
.به نظر که يه چيزي ميخواد خارج بشه

00:06:36.489 --> 00:06:40.075
.يا وارد بشه
.يالا

00:06:45.331 --> 00:06:46.748
...سه

00:06:48.717 --> 00:06:49.801
...دو

00:06:51.253 --> 00:06:53.171
!اسلحه‌تون رو بندازين زمين

00:06:53.222 --> 00:06:55.590
!بخوابيد زمين! بندازش زمين -
!بندازش زمين -

00:06:55.641 --> 00:06:57.625
!اسلحه‌تون رو بندازيد زمين -
!اسلحه‌تون رو پايين بياريد -

00:06:57.660 --> 00:07:00.261
!آروم باشيد
!همه، آروم باشيد

00:07:00.312 --> 00:07:03.289
شيلد دشمن ما نيست، و براتون بهتره که

00:07:03.290 --> 00:07:07.151
.مأمور جانسون رو عصبي نکنيد

00:07:07.853 --> 00:07:09.988
ما توي تيم 19 تا مأمور جانسون داريم

00:07:10.022 --> 00:07:11.823
ولي هيچکدوم نميتونن يه
.ساختمون رو با خاک يکي کنن

00:07:11.857 --> 00:07:14.242
.ضمناً، رزاليند پرايس هستم

00:07:14.276 --> 00:07:17.278
کولسن؟ -
.مشکلي نيست. اي‌تي‌سي‌يو براي کمک اومده -

00:07:17.329 --> 00:07:18.613
واقعاً؟ چون اون روز که

00:07:18.664 --> 00:07:20.615
.سر ديزي رو واسه کمد دکورشون ميخواستن

00:07:20.666 --> 00:07:22.950
.مأمور مکنزي -
.کمي اغراق کردين -

00:07:23.002 --> 00:07:24.786
،اما اونموقه اونطوري بود
.الآن اينطوريه

00:07:24.837 --> 00:07:27.622
و در حال حاضر، اومديم که
.يه تهديد رو سرکوب کنيم، مثل شما

00:07:27.624 --> 00:07:29.290
!پخش بشيد

00:07:34.546 --> 00:07:36.931
،ميفهمم که باهاشون يه قراري گذاشتي
...ولي محض اطلاعت

00:07:36.965 --> 00:07:38.516
.معنيش نابودي يکي‌ـه

00:07:39.768 --> 00:07:41.219
نابودي ما يا اونا؟

00:07:50.912 --> 00:07:53.817
،همه چي رو جمع کنيد، کامپيوترها
لباس‌ها، تلفن‌ها

00:07:53.851 --> 00:07:56.737
.هي چي که باهاش تماس داشتن -
قرباني‌ها رو کجا مي‌بري؟ -

00:07:57.855 --> 00:08:01.274
.محرمانه‌ست

00:08:01.325 --> 00:08:04.444
وقتي طرفم تو باشي، خنده دار نيست، درسته؟

00:08:04.495 --> 00:08:07.164
باورم نميشه اينو به رئيس شيلد گفتم

00:08:07.198 --> 00:08:10.250
ميدوني، واقعاً روحيه همکاري رو اينجا
.احساس نميکنم

00:08:10.284 --> 00:08:11.751
.ما يه توافق داشتيم

00:08:11.786 --> 00:08:13.770
قرار بود اطلاعات رو با من
.هم درميان بزاري

00:08:13.805 --> 00:08:15.755
...و اينکارو هم کردم. چون ببين
.اينجايي

00:08:15.790 --> 00:08:18.625
چطور اونا رو پيدا کردي، کولسن؟
و چرا من خبر نداشتم؟

00:08:18.676 --> 00:08:21.845
،همونموقع که با دشمن درگير شديم
.خبردار شدي

00:08:21.879 --> 00:08:24.130
.منظورم قبل از اينکه به اينجا برسي بود

00:08:25.383 --> 00:08:28.018
.اين اولين باريه که با همچين زوجي روبرو شدم

00:08:28.052 --> 00:08:31.688
چطور مگه؟ -
اين يه تماس وظيفه شناسانه‌ي معمولي -

00:08:31.722 --> 00:08:34.057
.که با کسايي که تغيير کردن نبود

00:08:34.108 --> 00:08:40.063
.ببين، هيچ پيله‌اي اينجا نيست -
.شايد اينجا اتفاق نيفتاده -

00:08:40.114 --> 00:08:43.733
...شين و لوري هنسون

00:08:43.784 --> 00:08:46.886
،اونا 18 ماه گذشته رو اينجا زندگي کردن
و با اين حال هيچوقت

00:08:46.887 --> 00:08:49.989
،هيچوقت اورژانس نرفتن
هيچوقت سرکار دير نکردن

00:08:50.040 --> 00:08:52.992
،با همکارهاشون ارتباطي نداشتن
.و به اندازه صفر دقيقه آنلاين بودن

00:08:53.043 --> 00:08:54.544
.پس اونا خويشتن‌گرا هستن

00:08:54.578 --> 00:08:57.313
.اونا قبل از شيوع هم مستعد‌يافته بودن

00:08:57.348 --> 00:09:01.417
،پس دوباره ازت ميپرسم
...در اين روحيه‌ي همکاري

00:09:03.220 --> 00:09:05.004
چطور پيداشون کردي، کولسن؟

00:09:05.055 --> 00:09:08.174
.اونا دوست‌هاي يه دوست بودن -
.منظورت دوست‌هاي ديزي‌ـه -

00:09:08.225 --> 00:09:09.659
ببين، ميتونيم کل روز اين
بحث رو ادامه بديم، ولي اونجا

00:09:09.660 --> 00:09:11.094
يه شخص مستعد‌يافته داريم که
مردم رو ميکشه

00:09:11.145 --> 00:09:14.097
.و خيلي دوست دارم که بگيرمش
کمک ميکني يا نه؟

00:09:15.266 --> 00:09:17.433
.وقتي همه‌چي رو سخت ميگيري خوشم مياد

00:09:21.105 --> 00:09:25.575
.خيلي خب، از اينجا به بعدش با ما
.اگه چيزي پيدا کردم زنگ ميزنم

00:09:27.778 --> 00:09:30.580
.ضمناً قابلت رو نداشت

00:09:30.614 --> 00:09:33.082
.قضيه رو شخصي نگير، فيل

00:09:33.117 --> 00:09:36.953
مطمئنم آدم‌بدهايي اون بيرون هستن
.که ميخواي بگيريشون

00:09:38.622 --> 00:09:42.458
.محموله‌ي خوبي‌ـه
نيروي جديد اينا رو برات آورده؟

00:09:42.460 --> 00:09:46.629
،آره، هموني که توي مسابقه هفته‌ي قبل برنده شد
.اينا رو آورد

00:09:46.680 --> 00:09:48.965
.عوضي سرسختي‌ـه

00:09:49.016 --> 00:09:51.134
.خوشالم که دست خالي نيومده

00:09:51.185 --> 00:09:55.354
،شايد توي کار بعدي سودمند باشه
.يا هر چي که هست

00:09:55.389 --> 00:09:58.858
.شرمنده، کيبو
.مال سطح 7 هستن

00:09:58.892 --> 00:10:01.310
.سطح 7. صحيح

00:10:02.446 --> 00:10:06.782
.باهات شوخي کردم
...يه چيزي مربوط به شيلد بود

00:10:06.817 --> 00:10:10.620
.يکي از قاوانين تشريفاتي احمقانه‌شون

00:10:10.654 --> 00:10:12.622
به هر حال ميگفتم که چند تا چيز رو

00:10:12.656 --> 00:10:15.791
...شيلد درست انجام داده
.چيزايي که براشون ارزش قائل هستن

00:10:15.826 --> 00:10:19.912
و منظورم پول يا قدرت
.و منابع نيست

00:10:19.963 --> 00:10:21.747
.به عنوان مثال، همين کار

00:10:21.798 --> 00:10:24.917
کليدش، جوابدهي و صبر

00:10:24.968 --> 00:10:28.754
...و توجه به جزئياتي که مستلزم

00:10:28.805 --> 00:10:30.756
.يه تماس شخصي‌ـه

00:10:30.807 --> 00:10:33.225
.اينا چيزايي هستن که توي شيلد اهميت دارن

00:10:36.313 --> 00:10:39.281
خيلي مايه‌ي تأسفه که
.نابودش کنيم

00:10:39.316 --> 00:10:41.433
خب، اون کار چيه؟ -
نميدونم -

00:10:41.484 --> 00:10:43.152
کي اين اتفاق ميفته؟ -
.نميدونم -

00:10:43.186 --> 00:10:45.654
اصلاً ميدوني کجا؟ -
.هنوز نه -

00:10:45.689 --> 00:10:47.823
ميدوني هدف از جمع آوري اطلاعات

00:10:47.858 --> 00:10:49.108
جمع آوري اطلاعاته؟

00:10:49.159 --> 00:10:51.777
.هدف اينه که، به مافوقشون برسم

00:10:51.828 --> 00:10:54.663
و اون کيبوي احمق آخرش
برام يه کار دست و پا ميکنه

00:10:54.698 --> 00:10:57.499
.يا اينکه اون احمق تو رو توي تله ميندازه
.بايد توي اين مورد هوشمندانه عمل کنيم

00:10:57.534 --> 00:11:00.836
،راستش پيچيده نيست. فقط نشونه ميگيري
.شليک ميکني، اگه لازم باشه دوباره اين کارو ميکني

00:11:00.870 --> 00:11:03.005
.به اندازه‌ي کافي اطلاعات نداري
.درهم و برهم‌ـه

00:11:03.039 --> 00:11:05.341
،اگه اين فرصتي براي پيدا کردن وارد باشه
.ارزشش رو داره

00:11:05.375 --> 00:11:08.010
چي ميشه اگه توي يه اتاق
پر از نيروهاي هايدرا

00:11:08.044 --> 00:11:09.461
با تفنگ‌هاي نشونه گرفته به طرف سرت
قدم بزاري؟

00:11:09.512 --> 00:11:12.348
...براي همينه که اينجايي
.واسه کمک. براي پشتيباني، عشقم

00:11:12.382 --> 00:11:14.016
.خنده‌دار نيست، هانتر

00:11:14.050 --> 00:11:16.268
اگه جون آدماي بي‌گناه
توي خطر باشه چي؟

00:11:16.302 --> 00:11:18.971
!هميشه جون آدمايي تو خطره

00:11:19.022 --> 00:11:21.523
...تو اونجا بودي

00:11:21.558 --> 00:11:24.359
وقتي بابي توي آغوشم
.داشت از خونريزي مي‌مرد

00:11:24.394 --> 00:11:26.195
.کار وارد بود

00:11:26.229 --> 00:11:29.198
،اگه فرصتي براي پيدا کردنش داشته باشم
.از اون فرصت استفاده ميکنم

00:11:29.232 --> 00:11:33.535
...مجبورم
.قبل از اينکه بابي دوباره به عمليات بياد

00:11:33.570 --> 00:11:39.208
...گوش کن
.منم به اندازه‌ي تو وارد رو ميخوام

00:11:39.242 --> 00:11:42.578
ولي به نظرم جون اون ارزش جون تو يا
.بابي رو نداره

00:11:42.629 --> 00:11:44.746
خب، روي اين مورد ممکنه
.تفاهم داشته باشيم

00:11:47.417 --> 00:11:50.886
،وقتي زمان و مکانش رو دريافت کردي
.بهم زنگ بزن

00:11:50.920 --> 00:11:52.921
.باشه، مامان

00:12:15.278 --> 00:12:16.912
.نتايج آزمايش دي‌ان‌اِي رسيد

00:12:16.946 --> 00:12:18.580
.تأييد کردن که قاتل يه نا‌انسان‌ـه

00:12:18.614 --> 00:12:21.199
.اون داره هم‌نوع‌هاي خودش رو ميکشه -
.نميفهمم -

00:12:21.250 --> 00:12:23.201
،اگه ميدونه اون چطوريه
..چي پيش روي ماست، من

00:12:23.252 --> 00:12:25.704
من از پذيرفتن تئوري
.کوسه‌ي سفيد بزرگ" مک سر باز زدم"

00:12:25.755 --> 00:12:27.839
اون مثل يه جور ماشين قراضه
.بي‌فکر نيست

00:12:27.874 --> 00:12:30.675
.موافقم. قاتل شکارش رو رديابي ميکني
.سوال اينه که چطور

00:12:30.710 --> 00:12:31.843
.آليشا اونا رو مي‌شناخت

00:12:31.878 --> 00:12:33.345
.قبل از شيوع، اونا دوست‌هاش بود

00:12:33.379 --> 00:12:34.763
.شايد قاتل هم دوستش بوده

00:12:34.797 --> 00:12:36.715
امکانش هست، ولي قبل از
مورد حمله قرار گرفتن آليشا

00:12:36.766 --> 00:12:39.050
اون زن و شوهر به دريافت
يه جور ايميل عجيب اشاره کردن، درسته؟

00:12:39.101 --> 00:12:42.304
خب، اون ايميل يه ويروس حال به هم زن
.هم توش پيوست شده بود

00:12:42.355 --> 00:12:44.472
.مثل يه مخلوط کن سيستم رو از کار انداخته

00:12:44.523 --> 00:12:46.308
،تونستم به حالت اوليه برش گردونم
و به نظر

00:12:46.359 --> 00:12:48.944
و به نظر ويروس پيوست شده بود تا
.موقعيت اونا رو مشخص کنه

00:12:48.978 --> 00:12:50.729
از اينکه نا‌انسان‌هاي ديگه هم
از اين ايميل دريافت کردن، خبر داريم؟

00:12:50.780 --> 00:12:52.564
.جويي گوتيرز براش ايميل نيومده بود
بررسي کردم

00:12:52.615 --> 00:12:53.898
.ولي بقيه رو... نمي‌دونم

00:12:53.950 --> 00:12:56.368
اينطور نيست که هزار داوطلب
.براي کارکردن باهاشون داشته باشيم

00:12:56.402 --> 00:12:59.704
.به اي‌تي‌سي‌يو زنگ بزنيد
.بهشون خبر بدين که چي فهميديم

00:12:59.739 --> 00:13:03.408
،روحيه‌ي تيمي داره بزرگتر ميشه
مگه نه؟

00:13:03.459 --> 00:13:05.827
فيتز و من اون لپ‌تاپ رو
.قبل از اينکه به اونجا برسن برداشتيم

00:13:05.829 --> 00:13:07.329
چرا بايد اين اطلاعات رو به اونا هم بديم؟

00:13:07.380 --> 00:13:10.331
ميدونيم که اي‌تي‌سي‌يو قبلاً
نا‌انسان‌ها رو پيدا کرد

00:13:10.382 --> 00:13:12.000
.دارايي‌ اونا رو مصادره کرد

00:13:12.051 --> 00:13:14.219
ببينم اونا هم قبلاً با اين ويروس
.مواجهه شدن يا نه

00:13:14.253 --> 00:13:16.004
،اگه اطلاعاتمون رو با اونا هم سهيم بشيم
درعوضش چي گير ما مياد؟

00:13:16.055 --> 00:13:17.338
چي ميخواي؟ -
نميدونم. بزار با -

00:13:17.390 --> 00:13:18.840
چند تا ناانسان روبرو شدن

00:13:18.891 --> 00:13:21.176
.کجا ميبرنشون شروع کنيم -
.ديزي به نکته‌ي خوبي اشاره کرد، قربان -

00:13:21.227 --> 00:13:22.769
.کجا ميبرنشون شروع کنيم -
.ديزي درست ميگه، قربان -

00:13:22.813 --> 00:13:25.523
،موافقم، ولي اگه جواب ميخوايد
.بايد همکاري کنيد

00:13:25.524 --> 00:13:28.233
،اطلاعات رو به اونا هم بگيد
.منبع ويروس رو موقعيت يابي کنيد

00:13:31.734 --> 00:13:35.537
.بهتر بود، در کل نه خيلي عالي

00:13:35.571 --> 00:13:38.206
مزه‌ي توت فرنگي تازه رو ماه‌ها تصور ميکردم

00:13:38.240 --> 00:13:40.041
ولي از وقتي خيلي چيزا مثل قبل شد

00:13:40.075 --> 00:13:44.796
.اون حسي که يادم ميومد رو نداشتن -
.خيلي چيزا اينطورين -

00:13:44.830 --> 00:13:46.648
خاطرات روش جالبي براي
تغيير يافتن در تو

00:13:46.682 --> 00:13:49.667
.وقتي نگاه وانمود ميکني دارن
تو چي؟

00:13:49.718 --> 00:13:52.020
از وقتي برگشتي
احساس متفاوتي نداري؟

00:13:52.054 --> 00:13:54.172
.منظورم در کنار شکوفه‌هاي چشايي توئه

00:13:54.223 --> 00:13:57.325
بدخوابي يا اضطراب؟ -
.نه -

00:13:57.359 --> 00:13:59.811
...شوک، خشم

00:13:59.845 --> 00:14:03.264
افسردگي؟ -
.ميدونم علامت‌هاي اختلال استرسي رو برسي ميکنيد -

00:14:03.315 --> 00:14:05.299
.ولي بهتون اطمينان ميدم، حالم خوبه

00:14:05.334 --> 00:14:07.302
.تو در وضع خيلي سختي بودي

00:14:07.336 --> 00:14:09.520
،بايد اثرات بعدي داشته باشه
.و اشکالي هم ندارن

00:14:09.571 --> 00:14:13.858
،اشکالي نداره خيلي درگير باشي
.احساس کني با بدن خودت راحت نباشي

00:14:13.909 --> 00:14:15.693
من يکي از اون بيمار‌هاي نا‌انسان شما
.نيستم، دکتر گارنر

00:14:15.744 --> 00:14:18.713
.نه، نه، نيستي

00:14:18.747 --> 00:14:22.717
اما داستان زنده موندن هميشه
مجذوبم ميکرد که

00:14:22.751 --> 00:14:24.502
.چطور موفق به زنده موندن ميشن

00:14:24.536 --> 00:14:26.671
معدنچي‌هاي شيلي به

00:14:26.705 --> 00:14:29.507
کار و ورزش، استراحت روزانه
.و گرفتن شيفت همديگه زندگي ميکنن

00:14:29.541 --> 00:14:31.843
.اونا همديگه رو دارن -
.خب، نه همه‌شون -

00:14:31.877 --> 00:14:36.631
يه کوهنورد در يه رشته کوه به مدت
.شش شب توي برف گير کرد

00:14:36.633 --> 00:14:39.967
...گفت ايمان اون رو نجات داد

00:14:40.002 --> 00:14:44.272
اون و فکر همه‌ي کارهاي نيمه‌کاره‌اي
که براش مونده

00:14:44.306 --> 00:14:47.808
.افرادي که بهشون اهميت ميداد

00:14:47.860 --> 00:14:52.591
.هيچوقت اميدش رو از دست نداد -
.من از دست دادم -

00:14:56.735 --> 00:14:59.704
لحظه‌ي بخصوصي رو وقتي اتفاق افتاد يادت مياد؟

00:14:59.738 --> 00:15:02.707
راستش رو بخوايد، ترجيح ميدم
.ديگه به گذشته فکر نکنم

00:15:02.741 --> 00:15:04.542
يه پروژه‌ي جديد خيلي جالب دارم

00:15:04.576 --> 00:15:08.228
.که ميخوام روي اون تمرکز کنم -
.باشه. مجبور نيستي درموردش حرف بزني -

00:15:08.263 --> 00:15:11.382
فقط بدون که اينجا دوست‌هاي زيادي داري

00:15:11.416 --> 00:15:13.084
.که براشون اهميت داري

00:15:13.135 --> 00:15:17.755
.الان جات امنه، جما
.تموم شد

00:15:21.810 --> 00:15:24.178
.اشتباه ميکنيد

00:15:24.429 --> 00:15:27.548
،خوب باهاش کنار اومده
.ولي نگرانش هستم

00:15:27.566 --> 00:15:29.500
.بايدم نگران باشي
اون زن تنهايي

00:15:29.501 --> 00:15:31.435
.در يه دنياي فضايي ما‌ها مونده بود

00:15:31.486 --> 00:15:33.070
اون اتفاق‌هاي زيادي براش افتادن

00:15:33.104 --> 00:15:34.405
و حاضر نيست که اونا رو
.به زبون بياره

00:15:34.439 --> 00:15:35.906
ميدونم نبايد اطلاعات بيمار رو بگي

00:15:35.941 --> 00:15:38.909
ولي هيچ پيشرفتي داشته؟ -
.نه، نبايد بهش فشار بياري -

00:15:38.944 --> 00:15:40.744
.عمليات ميداني تعطيل
.جدي ميگم، فيل

00:15:40.779 --> 00:15:43.080
،وقتي توصيه‌اي بهت ميکنم
.ازت ميخوام اين بار به توصيه‌ام احترام بزاري

00:15:43.114 --> 00:15:44.531
هي، منظورت چيه؟

00:15:44.583 --> 00:15:46.417
منظورم اون نا‌انسان‌هايي‌ـه که
...فرماندهيشون ميکني

00:15:46.451 --> 00:15:47.918
ميدوني، هموني که تاحالا نديدمش

00:15:47.953 --> 00:15:50.754
گذاشتي تنهايي بره به يه مأموريت؟ -
.آليشا اومد طرف ما -

00:15:50.789 --> 00:15:52.172
.براي دوست‌هاش نگرانه

00:15:52.207 --> 00:15:53.340
و حالا چندتا از اونا رو
قايم کردي؟

00:15:53.375 --> 00:15:56.043
.اين، اون کاري نيست که ميکنيم -
!اين افراد مشکل دارن -

00:15:56.094 --> 00:15:57.378
من همينطوري چشمم
رو روي اين مسئله نمي‌بندم

00:15:57.429 --> 00:15:59.129
و اونا رو براي ورود به تيم جديد
.تأييد کنم

00:15:59.180 --> 00:16:02.466
.من هم اينو ازت نمي‌خوام
.اون يه مأموريت سربازگيري ساده بود

00:16:02.517 --> 00:16:04.852
.آليشا ميخواست بره
.هيچکي انتظار اون حمله رو نداشت

00:16:04.886 --> 00:16:09.205
...سعي داري من رو توجيه کني
يا خودت رو؟

00:16:16.981 --> 00:16:20.567
مي؟ -
.کولسن. اندرو -

00:16:22.153 --> 00:16:24.743
مزاحم صحبت‌تون شدم؟

00:16:27.498 --> 00:16:30.067
باورم نميشه هانتر به اين
.آسوني پيدات کرده

00:16:30.102 --> 00:16:31.569
دقيقاً به همه گفتم که
وقتي ميخواي بري

00:16:31.603 --> 00:16:32.636
.به حال خودت بزارن

00:16:32.638 --> 00:16:34.305
.يارو توي يه مأموريته
.خيلي به هم ريخته

00:16:34.307 --> 00:16:36.807
چقدر بهم ريخته؟ -
بهترين فکر بدش اينه که -

00:16:36.809 --> 00:16:40.311
تنهايي به قلعه‌ي هايدرا بره
.فقط براي يه احتمال واسه پيدا کردن وارد

00:16:40.313 --> 00:16:42.313
.شجاعتش رو تحسين ميکنم
.به نظر خودکش‌ـه

00:16:42.315 --> 00:16:43.731
.وارد صورت هانتر رو مي‌شناسه

00:16:43.782 --> 00:16:46.150
اگه توي اين کار شانسي براي
...روبرو شدن باهم وجود داشته باشه

00:16:46.201 --> 00:16:48.452
.هانتر به پشتيباني نياز داره -
.بيشتر از پشتيباني من -

00:16:48.487 --> 00:16:51.038
.نشون ميده بايد خيلي زياد باشه
در حال حاضر بيشتر منابع ما روي

00:16:51.072 --> 00:16:54.375
...يه تعقيب فردي متمرکز شدن
.يا تعقيب يه هيولا

00:16:54.409 --> 00:16:56.544
،ولي اگه قراره وارد پيدا بشه
.مسئله‌ي بزرگيه

00:16:56.578 --> 00:16:59.663
هانتر کِي وارد ميشه؟ -
.منتظر جزئياتش هستم -

00:16:59.714 --> 00:17:01.165
ولي ميدونم که هانتر در درجه‌ي اول

00:17:01.216 --> 00:17:03.334
.در سواحل شرقي در حال فعاليت‌ـه

00:17:03.385 --> 00:17:06.136
.خيلي تودار‌ـه، فيل
.قضاوتش رو تحت تأثير قرار داده

00:17:08.340 --> 00:17:11.558
چيه؟ -
.مثل اين مي‌مونه که هيچوقت نرفتي -

00:17:13.061 --> 00:17:16.680
.ولي رفتم -
.ببين، به خاطر بودن اندرو در اينجا متأسفم -

00:17:16.731 --> 00:17:18.015
.نميخواستم اوضاع رو ناجورتر کنم

00:17:18.066 --> 00:17:22.736
.مشکلي نيست. همه حرفه‌اي هستيم -
.آره، ولي دوست هم هستيم -

00:17:22.771 --> 00:17:24.405
اگه دليل برنگشتنت

00:17:24.439 --> 00:17:26.857
...خاطر کار کردن با اون بوده -
.نه نبود -

00:17:26.941 --> 00:17:29.610
بهت که گفتم... ميتونم يکي ديگه رو
.براي مشاوره پيدا کنم

00:17:29.661 --> 00:17:32.279
اينکارو نکن. اندرو توي کارش
.خيلي ماهره

00:17:32.330 --> 00:17:35.532
.بهش نياز داري -
.آره، ولي ميتونم جايگزينش کنم -

00:17:35.534 --> 00:17:37.822
.ولي تو... زياد نه

00:17:38.870 --> 00:17:42.290
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟

00:17:43.341 --> 00:17:45.626
دليل اينکه اندرو ترکم کرد هيچ ربطي
.به شيلد نداشت

00:17:45.677 --> 00:17:50.013
.به خاطر من بود
.هميشه بود

00:17:50.048 --> 00:17:53.750
.خيلي به خودت سخت ميگيري
ميدوني چيه؟

00:17:57.305 --> 00:18:01.225
هي، کراوات نمي‌بندي؟ -
.هنوز دارم تمرين ميکنم -

00:18:01.276 --> 00:18:05.612
.بدون کراوات خوش‌تيپ تري -
.ممنون -

00:18:05.647 --> 00:18:09.856
وقتي هانتر موقعيت فهميد هر چه
.سريعتر بهت زنگ ميزنم

00:18:14.322 --> 00:18:17.240
.موها دارن نابود ميشن

00:18:18.826 --> 00:18:20.494
.عجيبه

00:18:22.163 --> 00:18:23.797
توي ظرف درستش گذاشتي؟

00:18:23.831 --> 00:18:26.049
.و دوبار هم بسته بنديش رو چک کردم -
لک و آلودگي طرف چي؟ -

00:18:26.084 --> 00:18:28.502
.فيتز، ما با دي‌ان‌اِي يه نا‌انسان سروکار داريم
.همه چي ممکنه

00:18:30.138 --> 00:18:31.805
.دوباره چکش ميکنم

00:18:42.099 --> 00:18:45.185
اينا چي هستن؟

00:18:47.355 --> 00:18:53.076
اطلاعات مونوليت؟
طرح‌ها و دياگرام ها؟

00:18:53.110 --> 00:18:55.946
روي همه‌ي اين طرح‌ها
.دست خط سيمنز هست

00:18:55.997 --> 00:18:58.915
...کوه‌ها متزلزل، فرياد -
چيکار ميکني؟ -

00:18:58.950 --> 00:19:01.001
...جما، فقط سعي دارم -
.نه، نکن -

00:19:01.035 --> 00:19:03.336
گوش کن، اونا پرونده‌هاي من هستن و
.حالا هم به هم ريختن

00:19:03.371 --> 00:19:06.589
و تو... چي بهش گفتي؟ -
.جما، آروم باش -

00:19:06.624 --> 00:19:08.758
ما... ما فقط داشتيم
.دي‌ان‌اِي اون ناانسان رو آناليز مي‌کرديم

00:19:08.793 --> 00:19:14.609
همه‌ي اين اطلاعات... واسه چي هستن؟ -
.به وسايلم دست نزن -

00:19:19.687 --> 00:19:22.806
...الان چه اتفاقي افتاد؟ چـ

00:19:22.857 --> 00:19:27.844
بهت چيزي گفته؟ -
.بايد از خودش بشنوي -

00:19:33.774 --> 00:19:36.819
.فکر ميکردم رفتي
.منتظر تو بودم -

00:19:36.821 --> 00:19:39.656
تو... برگشتي؟ -
.نه -

00:19:39.658 --> 00:19:41.825
مليندا، ميشه حرف بزنيم؟

00:19:41.827 --> 00:19:43.660
.الانم همين کارو ميکنيم ديگه -
.آره. اينجا نه -

00:19:43.662 --> 00:19:46.045
ميشه يه لحظه آروم بري، لطفاً؟

00:19:46.080 --> 00:19:48.831
راستش اندرو، ديگه به شنيدن
.معذرت خواهي نيازي ندارم

00:19:48.882 --> 00:19:51.668
ما از هم دور شديم که بفهميم کي بايد
.از شيلد بره

00:19:51.719 --> 00:19:53.303
.از چيزي که ديدي خوشت نيومد
.پس بزار زندگيمون رو بکنيم

00:19:53.337 --> 00:19:56.389
.اين درست نيست
.اوقات خيلي خوشي داشتم

00:19:56.423 --> 00:19:59.726
منم همينطور، تا اينکه تو
...تا وقتي که کلاً غيبت زد

00:19:59.760 --> 00:20:03.229
.نه تماسي، نه پيامي -

00:20:03.263 --> 00:20:05.565
.خواهشاً "تقصير تو نبود، تقصير من بود" تحويلم نده

00:20:05.599 --> 00:20:09.519
.ميتوني حرف‌هاي بهتري بزني -
...حق با توئه. من -

00:20:09.570 --> 00:20:11.688
،ميتونم حرف‌هاي بهتري بزنم
.و ميخوام

00:20:11.739 --> 00:20:14.357
فقط ترجيح ميدم اينجا
.حرف نزنم، الآن

00:20:14.408 --> 00:20:16.692
.شايد فردا بعد از کلاس
.ميتوني بياي اونجا

00:20:16.744 --> 00:20:19.373
.فکر نکنم -
.لعنتي، مليندا -

00:20:19.408 --> 00:20:20.913
.ميدونم اين کارها رو اشتباه انجام دادم

00:20:20.948 --> 00:20:23.583
نبايد اونطوري بيخيال همه چي
.مي‌شدم و ميرفتم

00:20:23.617 --> 00:20:26.752
.منم همين کارو باهات کردم

00:20:26.787 --> 00:20:29.364
.حالا بي حساب شديم

00:20:36.880 --> 00:20:40.633
با اي‌تي‌سي‌يو تماس گرفتم و
.و با اون يارو بنکس حرف زدم

00:20:40.684 --> 00:20:41.884
چي بهت گفت؟

00:20:41.935 --> 00:20:43.719
،در کنار اون موجود عجيب و غريب
گفت که ويروسي که پيدا کردم

00:20:43.770 --> 00:20:45.721
براي ناانسان‌هاي ديگه‌اي که
.باهاشون روبرو شده بودن هم فرستاده شده

00:20:45.772 --> 00:20:49.859
.فقط بهش توجه نکرده بودن -
.ديدي؟ همکاري جبران شد -

00:20:49.893 --> 00:20:52.395
.خيلي سخت ميشه گفت همکاري کردن
نه تنها ويروس رو پيدا نکردن

00:20:52.446 --> 00:20:55.231
.بلکه نتونستن رديابيش هم بکنن -
.حدس ميزنم تو رديابيش کردي -

00:20:56.450 --> 00:20:57.733
...با دوايت فراي آشنا شو

00:20:57.784 --> 00:21:00.953
برنامه نويس سابق، گيمر حرفه‌اي
و مهندس کامپيوتر

00:21:00.987 --> 00:21:05.491
قاتل يه مهندس کامپيوتر داره؟ -
اگه قاتل خودش قبل از دگرسازي اين کاره باشه چي؟ -

00:21:05.542 --> 00:21:07.493
.تئوري جالبي‌ـه

00:21:07.544 --> 00:21:09.328
.واسه اداره‌ي تأمين اجتماعي کار ميکنه

00:21:09.379 --> 00:21:11.163
آره، ولي هفته‌ها ميگذره که
.اونجا نرفته

00:21:11.214 --> 00:21:14.383
به همه جور گزارشاتي
.براي رديابي افراد دسترسي داره

00:21:14.417 --> 00:21:16.886
.بيخيالش شو
چطور اي‌تي‌سي‌يو رديابيش نکرده؟

00:21:16.920 --> 00:21:18.971
.يکي از خودشونه
.يه کارمند دولتي‌ـه

00:21:19.005 --> 00:21:23.067
به نظرت اي‌تي‌سي‌يو درمورد ميدونست؟ -
.بدتر -

00:21:23.760 --> 00:21:26.303
اگه دارن اون رو فرماندهي ميکنن چي؟ -
فکر کنم اين تهمتي که -

00:21:26.304 --> 00:21:28.847
ميزني به خاطر اون چند ليوان اسپرسو بود
.که صبح خوردي

00:21:28.898 --> 00:21:30.683
.يه ليوان اسپرسو بود
.ليوانش بزرگ بود

00:21:30.734 --> 00:21:34.019
،ولي اگه خوب نمي‌شناختمت
...ميگفتم که داري از اي‌تي‌سي‌يو دفاع ميکني

00:21:34.070 --> 00:21:38.240
.يا اون بانوي اژدها -
فکر کنم منظورت رزاليند باشه؟ -

00:21:38.274 --> 00:21:40.409
...بازم به اسم کوچيک صداش زدي
.کاملاً معلومه

00:21:40.443 --> 00:21:41.860
.فکر بدي نکن

00:21:41.911 --> 00:21:45.581
اون زيرک، جذاب، رئيس يه
.سازمان بزرگ و مرموزه

00:21:45.615 --> 00:21:47.583
.از آخرش خوشم نمياد -
به نظرت من خوشم مياد؟ -

00:21:47.617 --> 00:21:49.251
.برو دنبال مک و تيم پرواز

00:21:49.285 --> 00:21:51.954
ميريم ببينيم ايت آقاي فراي
.براي دفاع از خودش چي واسه گفتن داره

00:21:52.005 --> 00:21:55.507
.دريافت شد

00:22:06.469 --> 00:22:07.770
.ببين کي اينجاست

00:22:07.804 --> 00:22:11.607
بازم اون؟ -
.يادت نره، رفتارت خوب باشه -

00:22:11.641 --> 00:22:13.942
.کولسن -
خانم پرايس، ديدي؟ -

00:22:13.977 --> 00:22:16.645
.اين دفعه باهاتون تماس گرفتم -
.خيلي لطف دارين -

00:22:16.696 --> 00:22:19.481
داخل خونه نشونه‌اي از حيات هست؟ -
.همه جا آرومه. منطقه بسته شده -

00:22:19.532 --> 00:22:20.816
،وقتي تهديد سرکوب بشه

00:22:20.867 --> 00:22:23.151
.افراد ما براي دستگيريش آماده هستن

00:22:23.202 --> 00:22:24.319
دوست دارم ببينم بعضي وقت‌ها

00:22:24.370 --> 00:22:25.737
.مطمئن بشم که نبريشون توي گوانتانامو

00:22:25.788 --> 00:22:27.573
خب، ميشه توافق کرد

00:22:27.624 --> 00:22:29.374
تا وقتي بتونم چيزي به جاش بگيرم

00:22:29.409 --> 00:22:31.209
.مثلاً يه بازديد از پايگاه سري شما

00:22:31.244 --> 00:22:33.662
يا شايد يه سواري با
هواپيماي خيالي جديد؟

00:22:33.713 --> 00:22:36.787
ميدوني که اون در خودش باز نميشه، درسته؟

00:23:18.874 --> 00:23:21.593
.هي. هي

00:23:21.627 --> 00:23:24.295
.چيزي نيست
.اينجا نيومديم که بهت صدمه بزنيم

00:23:26.599 --> 00:23:27.882
...چي؟ من

00:23:27.933 --> 00:23:29.300
.صدات رو نمي‌شنوم
چي گفتي؟

00:23:29.522 --> 00:23:32.187
!برو بيرون
!برو بيرون! برو بيرون

00:23:32.221 --> 00:23:34.254
!برو بيرون! برو بيرون

00:23:36.161 --> 00:23:37.080
!برو بيرون

00:23:41.422 --> 00:23:44.888
ديزي، حالت خوبه؟ -
.آره، ولي اون نه -

00:23:46.140 --> 00:23:49.259
.آقاي فراي، بيا بيرون و سلام کن

00:23:51.345 --> 00:23:53.096
چقدر محکم زديش؟ -
.اين به اين محکمي -

00:23:53.147 --> 00:23:54.431
پس چه مرگش هست؟

00:23:54.482 --> 00:23:56.232
نميدونم ولي فکر نکم همون کسي که
.دنبالش هستيم باشه

00:23:56.267 --> 00:23:59.068
.اون من رو ميکشه
.اون رو ببرين بيرون

00:23:59.103 --> 00:24:03.907
يه جور واکنش نسبت به
.دوست ويژه‌ي ما داره

00:24:03.941 --> 00:24:05.108
جان من؟

00:24:05.159 --> 00:24:08.012
.اگه جواب ميخوايم، اينجا نبودنش احتمالاً موثر باشه

00:24:08.046 --> 00:24:11.674
.فقط يه فکر بود

00:24:18.635 --> 00:24:22.438
.خب، داروهاي خيلي قوي اينجا داري

00:24:22.473 --> 00:24:25.975
،از وقتي عوض شدم
سردرد خيلي اذيتم ميکنه

00:24:26.026 --> 00:24:30.146
...هر وقت که به يکي از خودمون
.هر چي که هستيم نزديک ميشم

00:24:30.197 --> 00:24:32.031
.جوش زدن حداقلش‌ـه

00:24:32.065 --> 00:24:34.150
پس تو مثل يه عصاي ردياب
.براي هم‌نوع‌هات هستي

00:24:34.201 --> 00:24:36.152
اينطوري قرباني‌هات رو پيدا ميکني؟

00:24:36.203 --> 00:24:41.457
.نميدونم منظورتون چيه -
.همه‌ي کامپيوترهات پيش ماست -

00:24:41.491 --> 00:24:43.960
...درمورد ويروس ميدونيم
.اينکه چطور براي اونا فرستاديش

00:24:43.994 --> 00:24:45.745
تو مغز متفکر عمليات هستي

00:24:45.796 --> 00:24:47.747
و اون غول بزرگ کارهاي
.کشتن رو برات انجام ميده

00:24:47.798 --> 00:24:49.775
همينه؟

00:24:52.002 --> 00:24:54.136
کجا ميري، آقاي فراي؟

00:24:54.171 --> 00:24:58.579
...چه غـ -
.مراقب باش. انگشت‌هاي ليزري دارم -

00:25:04.347 --> 00:25:09.235
به ما بگو. از کجا ميدونستي
قرباني‌ها کجا هستن؟

00:25:09.269 --> 00:25:11.904
.لش اسم‌هاشون رو به من داد

00:25:11.938 --> 00:25:14.490
.من فقط اونا رو موقعيت يابي کردم

00:25:14.524 --> 00:25:18.955
،لش؟ اون يارو گندهه، ترسناک
که ديوار رو سوراخ ميکنه؟

00:25:19.613 --> 00:25:22.164
.به نظر که همون غول بزرگ ماست -
.آره، عاليه -

00:25:22.199 --> 00:25:25.334
به نظر که دوايت خوب و کهنسال
.اينجاست که ما رو بهش برسونه

00:25:25.368 --> 00:25:28.420
.نميدونم اون کجاست
.هميشه اون مياد سراغم

00:25:28.455 --> 00:25:29.755
اگه فقط تو قرباني‌ها رو
موقعيت يابي کردي

00:25:29.789 --> 00:25:32.758
از کجا اسم اونا رو ميدونسته؟ -
.الهام الهي -

00:25:32.792 --> 00:25:35.928
.شماها درک نمي‌کنيد

00:25:35.962 --> 00:25:38.597
،بايد کمکش کنيد
.نه اينکه شکارش کنيد

00:25:38.632 --> 00:25:41.433
...کمکش کنيم مردم رو بکشه
.باشه، حتماً، عاقلانه‌ست

00:25:41.468 --> 00:25:44.770
فکر ميکنيد اون از کاري که
ميکنه خوشش مياد؟

00:25:45.304 --> 00:25:46.805
.نه خوشش نمياد

00:25:46.856 --> 00:25:51.310
،از وقتي تغيير کردم
احساس ميکنم پوستم آتيش ميگيره

00:25:51.361 --> 00:25:53.529
.و يه مته دستي توي سرم‌ـه

00:25:53.563 --> 00:25:58.534
با اين فکر بيدار ميشم که
...اين درد از بين ميره

00:25:58.568 --> 00:26:00.703
.ولي از بين نميره

00:26:00.737 --> 00:26:05.874
فقط وقتي فايده داره که
...لش کارش رو بکنه

00:26:05.909 --> 00:26:10.212
ما اعجوبه‌ها رو به جايي
.بفرسته که بهش تعلق داريم

00:26:10.246 --> 00:26:12.714
.من اينو نخواستم

00:26:12.749 --> 00:26:15.250
و ميدونم که تنها آدمي نيستم که
.اينو خودش نخواسته

00:26:18.671 --> 00:26:21.640
،آقاي فراي، ما ميتونيم کمکت کنيم
...ولي شما بايد به ما اعتماد کنيد

00:26:21.674 --> 00:26:25.594
.اين لش يه جور فرشته‌ي نجات نيست -
.نه، اون فرشته نيست -

00:26:25.645 --> 00:26:28.647
ولي آدمي‌ـه که سعي داره
.کار درست رو انجام بده

00:26:36.149 --> 00:26:37.599
.اندرو ميتونست کمکش کنه

00:26:37.650 --> 00:26:41.451
محاله که اي‌تي‌سي‌يو يکي رو در سازمانش
.به اندازه‌ي تجربيات اون داشته باشه

00:26:41.486 --> 00:26:42.437
کجا ميبرنش؟
اصلاً ميدونيم؟

00:26:42.488 --> 00:26:43.905
نبايد به اين سادگي
.بهشون آزادي عمل بديم

00:26:43.940 --> 00:26:47.275
.نميتونيم ازش چشم بپوشيم -
.مک، تو همراهيشون کن -

00:26:48.578 --> 00:26:49.778
.منطقه‌ي محرمانه‌شون رو بررسي کن

00:26:49.829 --> 00:26:51.446
.هر اطلاعاتي که ميتوني جمع کن
.بعدش بهم گذارش بده

00:26:51.497 --> 00:26:52.747
.منم بايد توي اون کاميون باشم، قربان

00:26:52.782 --> 00:26:54.749
.يه عمليات بزرگ براي نابودي هايدرا داريم
.شايد بهت نياز داشته باشم

00:26:54.784 --> 00:26:57.252
.هيچکي به اندازه‌ي فراي بهم نياز نداره -
.ببين، من از اين خوشم نمياد، دي -

00:26:57.286 --> 00:26:58.787
.ديروز که روت نشونه رفته بودن

00:26:58.838 --> 00:27:00.672
.آره و ببين چطور براشون جواب داد

00:27:00.706 --> 00:27:03.174
.براي رفتن آماده‌ايم -
.نه کاملاً -

00:27:03.209 --> 00:27:07.095
فراي به چه اندازه بيهوش شد؟ -
.با تناسب 1 الي 10 الي، حدوداً دز 6 -

00:27:07.129 --> 00:27:08.680
هيچکي از يه احمق خوشش نمياد، چرا؟

00:27:08.714 --> 00:27:10.348
.بايد دو نفر ديگه هم توي اون کاميون جا بدي

00:27:10.383 --> 00:27:11.766
.اين چيزي نبود که توافق کرديم

00:27:11.801 --> 00:27:14.436
.سهيم شدن يه خيابون دو طرفه‌ست
.ما تو رو به پارتي دعوت کرديم

00:27:14.470 --> 00:27:16.104
.حلا بايد بدونيم با مهمون‌ها چيکار ميکني

00:27:16.138 --> 00:27:20.225
.بيخيال، رزاليند
.عادلانه‌ست

00:27:22.228 --> 00:27:24.229
.يه لحظه بهم وقت بده

00:27:31.487 --> 00:27:34.622
.باشه، سوار شين

00:27:46.825 --> 00:27:52.340
واقعاً انگشت ليزري داري؟ -
.ببخشيد، محرمانه‌ست -

00:28:03.085 --> 00:28:05.520
.به نظر که بازتواني خوب پيش ميره

00:28:05.571 --> 00:28:09.857
.نميتونم دروغ بگم
.اينطور احساس نميکنم

00:28:09.908 --> 00:28:13.578
.درک ميکنم
...پرونده‌ي جراحي تو رو خوندم

00:28:13.612 --> 00:28:16.697
.دو تا روي زانو، سه تا روي ريه -
چي جا موند؟ -

00:28:16.748 --> 00:28:19.083
.اون زخم‌هاي باحال رو يادت نره

00:28:19.118 --> 00:28:22.620
خب، با شناختي که ازت دارم مطمئنم
.سريعاً خوب ميشي

00:28:25.007 --> 00:28:27.708
.شرمنده که سرت داد زدم

00:28:27.793 --> 00:28:29.537
.احتياجي به عذر خواهي نيست -
فکر ميکردم به فيتز -

00:28:29.556 --> 00:28:32.880
...چيزايي که گفتم رو گفتي، و من -
.جما، جدي ميگم، بس کن -

00:28:33.131 --> 00:28:36.551
منو ببين، بعد از

00:28:36.602 --> 00:28:38.135
اتفاقي که برات افتاد
.من قر قر ميکنم

00:28:38.187 --> 00:28:41.973
به کس ديگه‌اي گفتي که ميخواي برگردي؟

00:28:44.193 --> 00:28:45.993
.بايد بگي

00:28:46.028 --> 00:28:48.563
.مخصوصاً کسي که خيلي نگران توئه

00:28:48.614 --> 00:28:50.982
.تو فکر اينم که اون کي ميتونه باشه

00:28:51.033 --> 00:28:53.952
اون داره ديوونه‌ام ميکنه، ميدوني؟
ديروز، دعوام کرد

00:28:53.953 --> 00:28:56.871
فقط واسه اينکه يه نمونه زيستي رو
.توي کيسه‌ي تميز معمولي گذاشتم

00:28:56.905 --> 00:28:57.988
تميز؟

00:28:58.040 --> 00:29:01.301
خب، "آ" براي آبي
.واسه نمونه‌هاي زيستيه

00:29:01.877 --> 00:29:04.161
و حالا فهميدم که چطور از
.آزمايشگاه بيرون اومدي

00:29:04.212 --> 00:29:08.165
.راستش، همه‌اش تقصير فيتز نيست

00:29:08.216 --> 00:29:11.168
يه احساس قديمي

00:29:11.219 --> 00:29:14.505
و آشنا توي دلم دارم که
.بايد برم

00:29:14.556 --> 00:29:17.391
اون احساس چيه؟

00:29:18.853 --> 00:29:21.538
.مثلاً هانتر توي دردسر افتاده باشه

00:29:34.242 --> 00:29:37.194
معلومه که وقت شناسي يکي از
.ارزش‌هاي اصلي هايدرا نيست

00:29:37.245 --> 00:29:40.364
.بامزه بود. دست‌ها روي ماشين

00:29:40.415 --> 00:29:43.867
.فکر ميکردم همه‌ي اين چيزا رو گذرونديم

00:29:43.919 --> 00:29:47.004
...بايد مطمئن بشيم که مسلح نيستي
.دستور رئيس‌ـه

00:29:47.038 --> 00:29:49.790
رئيس؟ -
...رئيس بودن اينطوريه ديگه -

00:29:49.841 --> 00:29:52.509
.يه جور مزخرفات شيلد

00:29:52.544 --> 00:29:56.013
.برو تو، ريچي -
.سوار اونجا نميشم -

00:29:56.047 --> 00:30:00.351
.اونجا بوي گند موز فاسد ميده -
بو ميده، مگه نه؟ -

00:30:06.993 --> 00:30:08.809
.هميشه بايد سوار اينجا بشم

00:30:08.860 --> 00:30:11.728
.حالا راحت باش
.راه درازي داريم

00:30:11.780 --> 00:30:13.814
...وقتي گفتي دراز، چقدر

00:30:18.786 --> 00:30:23.240
.احساس ميکنم دايره وار داريم ميچرخيم -
.شرط ميبندم که همينطوره -

00:30:23.291 --> 00:30:26.293
احتمالاً وقت جور ميکنن تا آقاي بنکس
.اونجا رو تميز کنه

00:30:26.327 --> 00:30:28.128
ديدي چقدر سريع صحنه جرم رو ترک کرد؟

00:30:28.162 --> 00:30:31.081
آره، تا بتونه از شر اون چيزي که
.رز نميخواد ببينيمش خلاص بشه

00:30:31.132 --> 00:30:33.800
آره، اون يا يه سلول واسه
.تو آماده کنه

00:30:33.835 --> 00:30:36.169
.اونوقت تبديل ميشه به مراسم تدفينش

00:30:42.176 --> 00:30:43.510
.فکر کنم داروهاش دارن تأثيرشون رو از دست ميدن

00:31:19.430 --> 00:31:22.883
...فقط حقيقت رو بهشون گفتم

00:31:22.934 --> 00:31:25.652
.که تو... بخشنده هستي

00:31:25.686 --> 00:31:29.055
.من بخشنده نيستم
.من ضروري هستم

00:31:29.106 --> 00:31:31.608
.نه، نه، نه

00:32:16.511 --> 00:32:18.311
چه اتفاقي افتاد؟

00:32:18.346 --> 00:32:21.982
اي‌تي‌سي‌يو همه‌مون رو به اتاق اورژانس آورد
.تا معاينه بشيم

00:32:22.016 --> 00:32:26.820
،يه ضربه بهت خورد
.شونه‌ات در رفت

00:32:26.854 --> 00:32:31.074
بقيه هم رسيدن اورژانس؟ -
.فراي نه -

00:32:31.108 --> 00:32:32.442
.لش اون رو کشت

00:32:34.662 --> 00:32:38.698
.شانس آوردي تو رو هم نکشت -
.آره. شانس -

00:32:42.036 --> 00:32:43.787
چي شده، دي؟
چي رو مخفي ميکني؟

00:32:46.624 --> 00:32:51.261
.يه چيزي ديدم
و مطمئن نيستم

00:32:51.295 --> 00:32:54.798
چون فکر نکنم لش
.يه کوسه سفيد بزرگ باشه

00:32:58.886 --> 00:33:01.521
.فکر کنم ميتونه به يه آدم عادي تبديل بشه

00:33:01.555 --> 00:33:03.206
.يه لحظه وايسا ببينم
.يه لحظه وايسا ببينم

00:33:03.240 --> 00:33:05.133
ميگي که تو

00:33:05.134 --> 00:33:07.026
ديديش که به يه
آدم عادي تبديل شد؟

00:33:07.061 --> 00:33:08.920
،همه‌اش سايه بود
براي همين اون رو

00:33:08.921 --> 00:33:10.780
خوب نديدم، ولي اين
...ميتونه خيلي چيزا رو توضيح بده

00:33:10.815 --> 00:33:13.199
،چطور مياد و ميره
.چطور هر وقت که بخواد ناپديد ميشه

00:33:13.234 --> 00:33:17.070
.بهش فکر کن، مک
.امکان داره هر کسي باشه

00:33:18.489 --> 00:33:20.657
.خوبه. بيدار شدي

00:33:22.542 --> 00:33:26.579
حالت چطوره؟ -
.مثل اين ميمونه که يه کاميون روي من افتاده باشه -

00:33:26.630 --> 00:33:28.247
خب، لااقل تو زنده موندي که داستانش
.رو بهم بگي

00:33:28.298 --> 00:33:29.415
.هوم

00:33:29.466 --> 00:33:31.634
کولسن کجاست؟
.سعي کردم بهش زنگ بزنم

00:33:31.668 --> 00:33:33.969
توي يه مأموريت دنبال يه
....هدف خيلي مهم

00:33:34.004 --> 00:33:36.338
.يه مورد انساني، پس به شما مربوط نيست

00:33:44.097 --> 00:33:46.265
و اون يکي هم، باشه؟ -
.باشه -

00:33:50.827 --> 00:33:53.329
.موفق باشيد

00:33:54.448 --> 00:33:56.415
کولسن با تيم تاکتيکي ميره؟

00:33:56.450 --> 00:33:58.250
مي و هانتر يه سرنخي از
.وارد دارن

00:33:58.285 --> 00:34:01.287
...به نظر موقعيت خطرناکـ

00:34:01.338 --> 00:34:02.872
وايسا ببينم، بهت نگفتن؟

00:34:05.258 --> 00:34:08.043
.متأسفم

00:34:08.094 --> 00:34:12.097
وقتي بقيه، مسائل رو ازت
.مخفي ميکنن سخته

00:34:34.654 --> 00:34:36.822
.بيدار شو -
کجا هستيم؟ -

00:34:37.957 --> 00:34:42.544
به حايي که همه‌ي خوشي‌ها
.از اونجا شروع شد خوش اومدي

00:34:42.579 --> 00:34:45.664
رئيس هنوز داره به يه اسم رمز
...براي اينجا فکر ميکنه

00:34:45.715 --> 00:34:48.167
.نمسيس، نقطه‌ي اومگا

00:34:48.218 --> 00:34:52.337
.بيشتر به نظرم مثل شيلده

00:34:52.389 --> 00:34:55.090
شايعه شده که رئيس يه مدتي
.با اونا هم بوده

00:34:56.676 --> 00:34:58.644
يه جور حمله رو برنامه ريزي ميکنين؟

00:35:00.680 --> 00:35:03.148
.هميشه يه چيزي رو برنامه ريزي ميکنيم

00:35:03.183 --> 00:35:05.350
.ميتوني مستقيماً از خود رئيس بپرسي

00:35:05.401 --> 00:35:10.022
پس... تو همون تازه کاري؟ -
.آره -

00:35:10.073 --> 00:35:13.575
.برگرد ببينم، ريچي -
.آره، ريچي -

00:35:13.610 --> 00:35:18.363
چرا اينقدر خجالتي هستي؟ -
...اسمم ريچي نيست -

00:35:19.782 --> 00:35:22.501
.رئيس

00:35:25.538 --> 00:35:26.922
!رئيس، سنگر بگير

00:35:31.260 --> 00:35:35.964
.منطقه رو بررسي کن
.دنبال نيروهاي شيلد بگرد

00:35:40.803 --> 00:35:42.137
.هيچي نديدم

00:35:42.139 --> 00:35:44.973
!نه سربازي، نه هيچ ماشيني توي ديد نيست

00:35:49.195 --> 00:35:52.397
.يالا، هانتر
اينقدر احمق نيستي

00:35:52.448 --> 00:35:53.899
که بياي اينجا کابوي بازي
دربياري، هستي؟

00:35:53.950 --> 00:35:57.369
شرمنده، اين حرف‌ها رو کسي ميزنه که
اشتباهي به دوست دختر من شليک کرد؟

00:35:58.988 --> 00:36:02.490
اميدوار بودم تو بميري
.ولي بابي جلوي من دراومد

00:36:02.492 --> 00:36:04.993
حداقل اون انتقام
.حتي ميتونست بيشتر تلفات داشته باشه

00:36:04.995 --> 00:36:06.494
.به سختي

00:36:06.545 --> 00:36:09.497
شنيدم دوتاتون
.بعد از ساعت‌ها شکنجه دستگير شدن

00:36:09.549 --> 00:36:11.716
.آره، ياد گرفتم

00:36:11.751 --> 00:36:13.835
.بايد در رو با نارنجک باز ميکردي

00:36:30.913 --> 00:36:33.321
.از فرصتت استفاده کن

00:36:39.278 --> 00:36:42.447
چند تاشون رو ديدي؟ -
.يازده تا، با احتساب وارد -

00:36:42.498 --> 00:36:44.282
.پنج تا رو از پا درآوردم -
روز آرومي بود؟ -

00:36:48.370 --> 00:36:52.257
مي... تويي؟

00:36:52.291 --> 00:36:54.459
.چون اونوقت عالي ميشد

00:36:56.211 --> 00:37:01.370
.اميدوار بودم يکم ديگه دووم بياريم

00:37:02.134 --> 00:37:04.135
کولسن، چقدر با اينجا فاصله دارين؟

00:37:04.186 --> 00:37:06.471
هنوز 20 دقيقه با موقعيت شما
.فاصله داريم

00:37:06.522 --> 00:37:08.606
.بايد همين الآن از اونجا بيايد بيرون

00:37:08.641 --> 00:37:10.558
.فکر نکنم بتونيم اين کارو بکنيم

00:37:10.609 --> 00:37:13.227
برام مهم نيست که يه ناوگان
.از هلي‌کريرها به سمت اينجا پرواز ميکنن

00:37:13.279 --> 00:37:14.946
.اون حرومزاده مال خودمه

00:37:19.068 --> 00:37:23.138
.خيلي خوشحالم که اينجايي، مي
ميخواستم با کاميوني

00:37:23.139 --> 00:37:27.875
پر از اسلحه که هانتر از روي لطفش
.فراهم کرده فرار کنم

00:37:27.910 --> 00:37:32.046
کمي کتک کاري و
شيلد رو خبر کرد

00:37:32.080 --> 00:37:34.549
...که به جاش

00:37:34.583 --> 00:37:37.885
.تو اومدي دنبال من -
.تو گير افتادي، وارد -

00:37:37.920 --> 00:37:39.921
.هي، حرفم رو قطع نکن

00:37:41.390 --> 00:37:44.508
.نه قبل از اينکه سوپرايزم رو ببيني

00:37:49.314 --> 00:37:53.317
،اين يه پخش زنده‌ست
.در حالي که گيج شدي

00:37:53.352 --> 00:37:56.153
دکتر گارنر سر راه رفتن به
...کلاس درس‌ـه

00:37:56.188 --> 00:37:58.939
.روانشناسي 301، فکر کنم

00:37:58.991 --> 00:38:02.109
.الان افرادم دنبالش هستن

00:38:03.829 --> 00:38:05.913
.داره بلوف ميزنه

00:38:05.948 --> 00:38:09.417
ديدن مردنش به اين آسوني مثل اين نيست که

00:38:09.451 --> 00:38:13.871
بزار اينطوري بگيم، نگه داشتنِ
زني توي آغوشت که

00:38:13.922 --> 00:38:16.891
.داره نفس‌هاي آخرش رو ميکشه

00:38:16.925 --> 00:38:18.459
...ولي

00:38:18.510 --> 00:38:21.712
بهترين موردي بود که براي هشدار
.ميتونستم مثال بزنم

00:38:21.763 --> 00:38:24.181
.سعي داره بره توي سرت
.اون ويديو جعلي‌ـه

00:38:31.523 --> 00:38:33.807
هي، داري چيکار ميکني؟

00:38:33.859 --> 00:38:35.226
.سلام، پرفسور

00:38:36.778 --> 00:38:38.145
کجا بودين؟

00:38:38.196 --> 00:38:42.032
اگه تا 30 ثانيه‌ي ديگه
به افرادم زنگ نزنم

00:38:42.067 --> 00:38:47.788
دکتر اندرو گارنر، همسرِ
.سابق مي، مي‌ميره

00:38:47.822 --> 00:38:52.793
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
اسلحه‌تون رو بندازين زمين

00:38:52.827 --> 00:38:56.747
.اونوقت منم ميزارم بريد -
.حرومزاده -

00:38:56.798 --> 00:39:00.801
!دروغ ميگي -
.نه نميگم -

00:39:00.835 --> 00:39:02.169
.بهت قول ميدم، مي

00:39:05.890 --> 00:39:08.559
ميدوني، آدمي هستي که
.خيلي سخت ميشه پيدات کرد

00:39:10.595 --> 00:39:13.147
قضيه چيه، الکس؟

00:39:26.528 --> 00:39:29.613
اينجا يه انبار پر از اسلحه داره که
.من براش آوردم

00:39:29.664 --> 00:39:31.031
.آدم‌هاي زيادي مي‌ميرن، مي

00:39:32.367 --> 00:39:36.370
مي؟ -
.اون خود اندروـه -

00:39:40.875 --> 00:39:42.376
.متأسفم

00:39:46.547 --> 00:39:47.931
!نه

00:39:50.468 --> 00:39:51.885
مي، چه اتفاقي داره ميفته؟
.گزارش بده

00:39:51.936 --> 00:39:53.387
.مي

00:39:53.438 --> 00:39:54.604
.اندرو توي خطره

00:39:54.639 --> 00:39:56.890
.وارد ميخواد اون رو بکشه
!بايد بري دنبالش

00:40:00.862 --> 00:40:02.646
!زود باش! زود باش

00:40:16.878 --> 00:40:18.245
.دراز بکش

00:41:20.035 --> 00:41:22.620
.بيا تو

00:41:25.415 --> 00:41:29.919
ممنون فيتز، ولي دليلي نداره که
.نگرانم باشي. من خوبم

00:41:32.205 --> 00:41:35.174
چرا ميخواي مدخل رو بازسازي کني، جما؟

00:41:35.208 --> 00:41:37.176
اون طرح‌واره ها و دياگرام‌ها

00:41:37.210 --> 00:41:40.546
تحقيقات نجومي که
...انجام ميدادي رو ديدم و

00:41:42.048 --> 00:41:44.717
.نميتونم درکش کنم

00:41:46.686 --> 00:41:50.806
...بعد از اون وضعي که گذروندي

00:41:50.857 --> 00:41:53.859
...چرا بايد -
.چون بايد برگردم اونجا -

00:41:58.815 --> 00:42:01.650
.و براي اين کار به کمکت احتياج دارم

00:42:06.656 --> 00:42:11.627
...يه اتفاق برام افتاد، فيتز
.توي اون طرف

00:42:11.661 --> 00:42:14.797
...وقتشه که حقيقت رو بهت بگم

00:42:14.831 --> 00:42:17.306
.در مورد همه چي

00:42:18.534 --> 00:42:38.534
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.