WEBVTT

00:00:04.928 --> 00:00:05.928
.شام

00:00:05.953 --> 00:00:08.131
،داره وقتش ميشه، بله
.و حتما ميخوريم

00:00:08.156 --> 00:00:10.383
.آره، نه، نه، نه
... ولي من و تو

00:00:10.417 --> 00:00:12.686
شايد بتونيم يه جاي ديگه غذا بخوريم

00:00:12.720 --> 00:00:18.058
.يه جاي ... خوب

00:00:20.327 --> 00:00:21.330
.خوبه

00:00:21.429 --> 00:00:23.497
خب، بعد از اينکه اينجا کارت تموم شد

00:00:23.531 --> 00:00:25.331
،بيا و من رو پيدا کن
... و ... من

00:00:25.366 --> 00:00:29.369
.من ميرم ببينم چه گزينه‌هايي براش داريم

00:00:29.370 --> 00:00:31.576
شش ماه قبل

00:00:32.000 --> 00:00:39.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.446 --> 00:00:41.014
... کدوم احمقي

00:01:02.019 --> 00:01:06.867
!آهاي! کمک

00:01:19.098 --> 00:01:21.098
من کدوم گوري هستم؟

00:01:37.202 --> 00:01:42.372
.نه. امکان نداره

00:01:45.777 --> 00:01:46.976
.همه چي روبه‌راه ميشه
[6ساعت]

00:01:47.012 --> 00:01:49.145
قانون صحيح براي مأموراني که
... در عمليات ميداني گم شده‌اند

00:01:49.181 --> 00:01:52.048
،در موقعيت خودشون بمونن
.منتظر اومدن کمک باشن

00:01:52.084 --> 00:01:54.617
،من دکتر جما سيمنز هستم
گزارش جديد پرونده‌ي

00:01:54.653 --> 00:01:57.253
مونوليت که فيتز و من روي
.اون مطالعه مي‌کرديم

00:01:57.289 --> 00:01:59.656
الآن ميدونم که اون يه دستگاهِ

00:01:59.691 --> 00:02:02.225
متناوب انتقال ماده هست ... مدخل

00:02:02.260 --> 00:02:05.195
.واقعاً خيلي قابل توجهه
من به يه سياره‌ي ناشناخته

00:02:05.230 --> 00:02:08.264
در يه منظومه‌ي شمسي متفاوت
.منتقل شدم

00:02:10.202 --> 00:02:13.103
.هوا قابل تنفس‌ـه، اکسيژن داره

00:02:15.540 --> 00:02:21.144
... به نظر قدرت جاذبه هم کمي زياده
.يا شايد اينکه من خسته شدم

00:02:23.911 --> 00:02:25.982
.نه، فکر کنم جاذبه زياده

00:02:26.017 --> 00:02:31.454
.زمين خشک‌ـه، بياباني‌ـه

00:02:31.490 --> 00:02:35.158
اگرچه به نظر شرايطش براي
موجودات زميني مطلوب هست

00:02:35.193 --> 00:02:36.793
هيچ نشونه‌اي از حيات وجود نداره

00:02:36.828 --> 00:02:41.269
.هيچ زندگي گياهي و آبي قابل توجهي هم نيست

00:02:44.636 --> 00:02:49.506
.مدخل دوباره باز ميشه
.فيتز يه راهي پيدا مي‌کنه

00:02:49.541 --> 00:02:51.841
.بعدش هم ميريم واسه شام

00:02:53.111 --> 00:02:55.544
13‌ساعت

00:02:59.518 --> 00:03:01.384
چي بود که هميشه ميگفتي؟

00:03:01.419 --> 00:03:04.854
،اگه نمي‌توني يه مشکل رو حل کني
.تا روز بعدش صبر کن

00:03:13.532 --> 00:03:16.866
.شب بخير، فيتز

00:03:19.838 --> 00:03:23.573
22‌ساعت

00:03:23.608 --> 00:03:27.510
روي اين سياره کِي شب ميشه؟

00:03:34.219 --> 00:03:37.520
.احتمالاً بايد يه طلوع آفتابي باشه

00:03:37.556 --> 00:03:40.557
22‌ساعت

00:03:44.930 --> 00:03:47.263
خورشيد کجاست؟

00:03:47.299 --> 00:03:51.401
چيکارش کردي؟
!خورشيد رو مي‌خوام

00:03:53.138 --> 00:03:56.339
!مي‌خوامش

00:04:03.481 --> 00:04:05.982
.ميخوام برم خونه

00:04:06.567 --> 00:04:10.096
مأموران شيلد
فصل سوم، قسمت پنجم
4،722‌ساعت

00:04:10.972 --> 00:04:13.357
يه آدم به طور متوسط ميتونه
[79ساعت]

00:04:13.358 --> 00:04:15.742
تا سه هفته بدون غذا زنده بمونه

00:04:15.777 --> 00:04:18.411
.ولي فقط 100 ساعت بدون آب ميتونه زنده بمونه

00:04:18.447 --> 00:04:23.083
.متأسفم، فيتز
.بيشتر از اين نمي‌تونم منتظر بمونم

00:04:23.118 --> 00:04:27.787
ولي اگه اومدي و من اينجا نبودم

00:04:27.823 --> 00:04:31.324
.خواهي فهميد که کجا پيدام کني

00:04:36.998 --> 00:04:37.998
81 ساعت

00:04:37.999 --> 00:04:41.134
جاي گرون قيمتي هستش؟
قبلاً انتخابش کردي؟

00:04:41.169 --> 00:04:43.403
بايد لباس رسمي بپوشم يا
اينجوري مسخره ميشه؟

00:04:43.438 --> 00:04:45.605
اوه، خواهش ميکنم صندلي رو برام
.آماده نکن

00:04:47.175 --> 00:04:52.013
.يا آماده کن، اگه اين چيزي‌ـه که ميخواي

00:04:56.685 --> 00:04:58.952
اگه دعوامون بشه چي؟

00:04:58.987 --> 00:05:02.355
.براي يه بار واسه هميشه
.البته که اينطوره وقتي اين اتفاق بيفته

00:05:02.390 --> 00:05:03.823
.وحشتناک ميشه

00:05:14.836 --> 00:05:15.836
99ساعت

00:05:15.837 --> 00:05:22.175
.فقط بايد برم بالا

00:05:22.210 --> 00:05:24.811
...آب

00:05:36.798 --> 00:05:39.544
101ساعت

00:05:57.946 --> 00:06:02.315
...فيتز
.اوه، فيتز

00:06:41.760 --> 00:06:44.175
109ساعت

00:07:20.632 --> 00:07:22.297
111ساعت

00:07:34.042 --> 00:07:37.176
.سه هفته شده، فيتز
[492ساعت]

00:07:37.212 --> 00:07:40.146
... اگه چيزي پيدا نکنم

00:07:40.181 --> 00:07:43.483
.اگه چيزي نخورم، موفق نميشم

00:07:44.519 --> 00:07:48.669
... متأسفانه، تنها منبع غذايي هم

00:07:48.957 --> 00:07:53.126
.فکر ميکنه من غذا هستم

00:07:53.161 --> 00:07:55.862
!من رو ميخواي؟ همين‌جا هستم

00:07:55.897 --> 00:07:58.498
!وقت شام‌ـه
!بيا شامت رو بخور

00:08:19.988 --> 00:08:23.990
!تو خودت شام هستي، عوضي

00:08:58.593 --> 00:09:01.627
.اگه اينجا بودي بهم افتخار مي‌کردي، فيتز
.من هيولاي گياهي رو کشتم

00:09:01.663 --> 00:09:04.030
بعدش يه آتيش درست کردم و
.اون رو پختم و خورمش

00:09:04.065 --> 00:09:06.299
.و بعدش خيلي بلند آروغ زدم

00:09:06.334 --> 00:09:07.934
.آروز ميکنم ميتونستي اينجا باشي

00:09:09.938 --> 00:09:15.441
.راستش نه، نميکنم
.براي هيچکس اون آرزو رو نمي‌کنم

00:09:19.948 --> 00:09:23.716
همه ميگفتن که ما مي‌تونيم ذهن
.هم رو بخونيم، فيتز

00:09:23.752 --> 00:09:26.619
براي همين الآن بدجور نياز دارم که
.ذهنم رو بخوني

00:09:26.654 --> 00:09:28.788
.من زنده هستم

00:09:28.823 --> 00:09:32.091
.ولي به طرز وحشتناکي تنها هستم و مي‌ترسم

00:09:32.127 --> 00:09:36.195
پس واقعاً نياز دارم که بياي
و من رو ببري، باشه؟

00:09:37.899 --> 00:09:42.802
.ميدونم که تسليم نميشي، پس منم تسليم نميشم

00:09:47.275 --> 00:09:49.968
752ساعت

00:09:52.147 --> 00:09:55.415
ميفهمي که براي نگه داشتن
.شارژ باتري کمتر گزارش ميدم

00:09:55.450 --> 00:09:57.784
يه ماهي ميشه که توي اين
سياره‌ي مسخره هستم

00:09:57.819 --> 00:09:59.886
.و راهم رو به نقطه‌ي ورود گم کردم

00:09:59.921 --> 00:10:03.122
... بايد پيدا

00:11:00.860 --> 00:11:04.562
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟

00:11:10.451 --> 00:11:13.029
783ساعت

00:11:22.677 --> 00:11:24.331
.هنوز اينجايي

00:11:24.366 --> 00:11:26.099
.معلومه که هنوز اينجام

00:11:27.936 --> 00:11:29.236
.بزار بيام بيرون

00:11:30.639 --> 00:11:34.541
!بزار الآن بيام بيرون

00:11:41.583 --> 00:11:46.553
824ساعت

00:11:54.897 --> 00:11:56.830
خوش برگشتي. روزت چطور بود؟

00:12:03.105 --> 00:12:06.306
... من جما سيمنز هستم
.دکتر جما سيمنز

00:12:06.341 --> 00:12:08.308
من اهل زمين هستم و از بين
.مدخل اومدم اينجا

00:12:08.343 --> 00:12:11.912
،و از اونجا که انگليسي حرف ميزني
.فکر کنم تو هم از زمين با مدخل اومده باشي

00:12:19.251 --> 00:12:23.086
.اگه بزاري بيام بيرون، مي‌تونم کمکت کنم

00:12:23.122 --> 00:12:26.690
...مي‌تونيم به هم کمک کنيم

00:12:27.860 --> 00:12:30.794
!ميخواي من رو بخوري
کل مسئله همينه؟

00:12:30.829 --> 00:12:33.130
ميخواي چاق بشم و بعدش
!تيکه تيکه‌ام کني

00:12:36.168 --> 00:12:39.770
.فکر بدي هم نيست

00:12:52.151 --> 00:12:55.519
.من رو مسموم کردي
چرا اين کارو کردي؟

00:12:55.554 --> 00:12:58.355
آخه من چه خطري برات داشتم؟

00:13:07.066 --> 00:13:09.099
!يقيناً واقعي‌ـه

00:13:11.503 --> 00:13:13.203
!برگرد اينجا

00:13:40.532 --> 00:13:44.201
.اگه مي‌خواي منو بکش
.ولي به زندونت برنمي‌گردم

00:13:45.738 --> 00:13:48.338
.داري خونريزي مي‌کني

00:13:48.374 --> 00:13:49.506
برات چه اهمتي داره؟

00:13:49.541 --> 00:13:51.375
.بوي خون ميده

00:13:51.410 --> 00:13:53.677
!ازم دور شو
!بهم دست نزن

00:13:58.183 --> 00:14:00.817
.داره مياد
.بايد بريم

00:14:00.853 --> 00:14:02.486
!بايد همين الآن بريم

00:14:02.521 --> 00:14:04.087
!نه -
!بايد بريم -

00:14:04.123 --> 00:14:08.558
!ديگه منو هل نده
!باهات نميام

00:14:09.695 --> 00:14:12.729
!برو داخل. الان. زود باش

00:14:13.866 --> 00:14:15.065
!بجنب

00:14:23.275 --> 00:14:24.574
فکر ميکني چي اون بيرون‌ـه؟

00:14:27.146 --> 00:14:32.549
.مرگ -
.تنها چيزي که بيرونه، طوفان شن هست -

00:14:32.584 --> 00:14:35.052
،اين يه سياره‌ي بياباني هستش
.که معلومه متوجهش نشدي

00:14:35.087 --> 00:14:37.421
اون روي سياره اثر ميزاره. اينطوري
.ميفهمي که داره مياد

00:14:37.456 --> 00:14:41.258
.يا اينکه سياره روي اون اثر ميزاره
.در هر صورت، يه چيز اهريمني‌ـه

00:14:41.293 --> 00:14:46.596
.کل اين سياره‌ي لعنتي اهريمني‌ـه -
.سياره‌ها نميتونن اهريمني باشن -

00:14:46.632 --> 00:14:49.499
هر چيزي که اتفاق افتاد يه پديده‌ي
.طبيعي آب و هوايي بود

00:14:49.535 --> 00:14:51.134
سياره‌ها اکوسيستم‌هايي با
الگوهاي تعريف پذير

00:14:51.170 --> 00:14:52.803
....و قوانيني دارن که ميشه اونا رو فهميد

00:14:52.838 --> 00:14:57.941
.اين سياره هيچ قانوني نداره
.فقط وضعيت هيجاني داره

00:14:57.976 --> 00:15:00.043
.شايد اين تويي که وضعيت هيجاني داري

00:15:09.455 --> 00:15:11.555
.بايد زخمت رو بخيه بزنيم

00:15:11.590 --> 00:15:14.925
و شايد وقتي دارم زخمت رو مي‌دوزم
.دهنت رو هم بدوزم

00:15:14.960 --> 00:15:17.928
.خودم ميتونم مواظب زخمم باشم

00:15:24.336 --> 00:15:26.470
حالا اصلاً چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:15:26.505 --> 00:15:29.840
،توي يه قفس زندانيم کردي
...با يه نيزه منو زدي

00:15:29.875 --> 00:15:32.609
...تهديدم کردي که من رو ميخوري

00:15:32.644 --> 00:15:33.944
.اون فکر خودت بود

00:15:33.979 --> 00:15:35.745
ضمناً، اون قبل از اين بود که
.بفهمم واقعي هستي

00:15:35.781 --> 00:15:38.181
.اون اهريمن نتونست تو يا من رو ببره

00:15:38.217 --> 00:15:41.418
گوش کن، دفعه‌ي بعد که شک داشتي
يکي واقعي‌ـه

00:15:41.453 --> 00:15:45.555
.ازش بخواه که تو رو بزنن -
.توي ذهنم مي‌سپرم -

00:15:48.627 --> 00:15:54.064
اسمي داري؟ -
.ويل -

00:15:56.001 --> 00:15:59.035
تصادفاً الکل هم نداري، مگه نه، ويل؟

00:15:59.071 --> 00:16:01.838
.آره، ميرم داروخانه و برات ميارم

00:16:01.874 --> 00:16:04.532
لطفاً ميشه بري بياري؟
.اگرم نه که عيبي نداره

00:16:19.686 --> 00:16:19.856
853ساعت

00:16:21.693 --> 00:16:25.195
تو يه دکتري؟ -
.دکتر پزشک نيستم، ولي آره -

00:16:25.230 --> 00:16:27.397
.مدرک دکتري تخصصي بيولوژي و شيمي دارم

00:16:27.432 --> 00:16:31.568
ولي توي عمليات ميداني بيشتر از خودم
.از بقيه پرستاري کردم

00:16:31.603 --> 00:16:34.738
تو چي؟ -
.زياد اهل علم نيستم -

00:16:34.773 --> 00:16:39.709
.معلومه که آماده و مجهز اومدي اينجا

00:16:39.745 --> 00:16:43.480
،کاش واسه جمع کردن وسايلم وقت داشتم
.ولي سفر من بيشتر غيرمنتظره بود

00:16:43.515 --> 00:16:48.485
تنها اومدي اينجا؟ -
.آره، من تنهام -

00:16:48.520 --> 00:16:49.819
تو چي؟

00:16:49.855 --> 00:16:52.422
.اين همه وقت تو اولين کسي هستي که ديدم

00:16:52.457 --> 00:16:53.890
چقدر اينجا بودي؟

00:16:53.926 --> 00:16:55.425
نميدونم، ساعتم زود شکست

00:16:55.460 --> 00:16:58.528
.و بدون يه خورشيد، شمردن روزها سخته

00:17:00.699 --> 00:17:04.668
الآن چه ساليه؟ -
.2015 -

00:17:17.883 --> 00:17:20.183
.تو يه فضانورد هستي

00:17:22.554 --> 00:17:26.389
اگه ناسا تو رو فرستاده، پس بايد بدونن
که چطور تو رو برگردونن، درسته؟

00:17:29.795 --> 00:17:33.463
.اين تجهيزات قديمي هستن
ميدونم ناسا مشکلات مالي داره

00:17:33.498 --> 00:17:36.066
ولي آدم فکر ميکنه واسه يه همچين مأموريتي
.تجهيزات رو ارتقاء ميدن

00:17:36.101 --> 00:17:37.901
.اون زمان، اينا تجهيزات جديدي بودن

00:17:39.171 --> 00:17:42.272
چه سالي اينجا اومدي؟ -
.2001 -

00:17:42.307 --> 00:17:47.377
.خداي من
.چهارد ساله که اينجايي

00:17:48.947 --> 00:17:51.982
...همونطور که گفتم

00:17:52.017 --> 00:17:57.153
.سخته روزها رو بشمري
.خواهي ديد

00:18:03.467 --> 00:18:06.406
بعد از رفتن من بايد تکنولوژي به سرعت
.پيشرفت کرده باشه

00:18:06.441 --> 00:18:07.841
.بعضي وقت‌ها به روز بودن خيلي سخته

00:18:07.876 --> 00:18:09.242
.اگه به خاطر فيتز نبود، از بين ميرفتم

00:18:09.278 --> 00:18:12.812
فيتز؟ -
.بهترين دوستم. اون عاشق تکنولوژي‌ـه -

00:18:12.848 --> 00:18:17.951
اين نقشه‌ي منطقه‌ست؟ -
.فقط مناطقي که ميتونستيم کاوش کنيم -

00:18:17.986 --> 00:18:21.154
اين منطقه‌ي "پرواز ممنوع" چيه؟ -
.منطقه‌ي ممنوعه‌ست -

00:18:21.189 --> 00:18:22.722
.فقط اتفاق‌هاي بد اونجا ميفتن

00:18:22.758 --> 00:18:25.992
روي اين دستگاه جقدر حافظه رم داري؟ -
.120گيگابايت -

00:18:26.028 --> 00:18:27.961
...صد و

00:18:27.996 --> 00:18:32.432
.120گيگابايت توي اين دستگاه کوچيک

00:18:32.467 --> 00:18:35.835
...چهارده سال

00:18:35.871 --> 00:18:38.405
ببخشيد، ولي بايد شارژ باتريش
.رو نگه دارم

00:18:39.741 --> 00:18:42.270
،فيتز مدت‌ها قبل اين رو طراحي کرد
.ولي باتري خالي ميکنه

00:18:42.295 --> 00:18:44.411
پس مگه اينکه يه راهي براي
...تويليد برق داشته باشي

00:18:44.446 --> 00:18:49.015
ناسا ما رو با همه جور
.تجهيزاتي اينجا فرستاد

00:18:49.051 --> 00:18:50.951
.جز اينکه همه‌شون خورشيدي بودن

00:18:50.986 --> 00:18:56.022
،مگه اينکه متوجه نشده باشي
.اينجا زياد نور آفتاب نداريم

00:18:56.058 --> 00:18:58.992
اين روشنايي از کجا مياد؟

00:18:59.027 --> 00:19:01.928
.لايه‌ي درخشاني زير ما وجود داره

00:19:01.964 --> 00:19:06.266
.گرمه -
.اون منبع طبيعي گرماست -

00:19:06.301 --> 00:19:08.468
.بدون خورشيد، سياره رو گرم نگه مي‌داره

00:19:08.503 --> 00:19:11.304
.اين که خيلي علمي بود

00:19:11.340 --> 00:19:15.275
.من فکر ميکنم آتيش جهنمه -
.خيلي خب ديگه -

00:19:15.310 --> 00:19:16.810
هي، گرسنه‌اي؟

00:19:18.880 --> 00:19:20.880
.گفتي که کل تيمت از مدخل اومدن

00:19:20.916 --> 00:19:22.649
قرار بود چه مدت اينجا باشي؟

00:19:22.684 --> 00:19:24.784
.اونا گفتن که تا يه سال ما رو برمي‌گردونن

00:19:24.820 --> 00:19:29.322
ولي هميشه امکانش هست که
.يه سفر يه طرفه باشه

00:19:29.358 --> 00:19:31.791
.ناسا هميشه درمورد مونوليت کنجکاو بود

00:19:31.827 --> 00:19:34.294
بودجه‌ي کاوش فضايي تموم شده بود

00:19:34.329 --> 00:19:36.162
براي همين گروه‌هاي کوچيکي در داخل

00:19:36.198 --> 00:19:40.433
همه رو متقاعد کردن که اين يه
آينده‌ي مقرون به صرفه از

00:19:40.469 --> 00:19:44.371
.کاوش فضايي‌‌ـه
اگه تو عضو ناسا نيستي

00:19:44.406 --> 00:19:46.673
چطوري به مونوليت وارد شدي؟

00:19:46.708 --> 00:19:49.676
.ديگه دست ناسا نيست
.الآن پيش شيلده

00:19:49.711 --> 00:19:53.046
.يه مدتي پيش اونا بود
.نميدونم چطور و چرا

00:19:53.081 --> 00:19:55.682
.اون واقعيه؟ شيلد رو ميگم -
.واقعي بود -

00:19:55.717 --> 00:19:57.777
درست وقتي دانشگاه رو تموم کردم
.استخدام شدم

00:19:57.802 --> 00:20:01.021
،من خلبان آزمايشي نيروي هوايي بودم
.ناسا استخدامم کرد

00:20:01.056 --> 00:20:02.188
.الانم اينجام

00:20:02.224 --> 00:20:04.491
.اينجاييم
.لااقل تو خود داوطلب شدي

00:20:04.526 --> 00:20:08.128
آره. هيچوقت نميتونستم  دربرابر

00:20:08.163 --> 00:20:11.331
.انجام کاري که بهم بگن احتمالاً غير ممکنه مقاومت کنم

00:20:11.366 --> 00:20:16.002
،وقتي ناسا داوطلب خواست
من نفر اول توي صفش بودم

00:20:16.038 --> 00:20:18.605
و نفر اولي بودم که به مدخل وارد شد

00:20:18.640 --> 00:20:20.707
.من و تمامي تجهيزات

00:20:20.742 --> 00:20:25.211
.اون سه نفر ديگه هم درست پشت سرم بودن
.همه‌شون دانشمند بودن

00:20:25.247 --> 00:20:26.730
ناسا از کجا ميدونست که بايد يه

00:20:26.731 --> 00:20:29.616
سياره‌ي ديگه اون طرف مدخل وجود داشته باشه؟ -
.براي درجه‌اي که داشتم فوق محرمانه بود -

00:20:29.651 --> 00:20:34.554
کار ما جمع کردن نمونه‌ها، نقشه‌ي زمينش

00:20:34.589 --> 00:20:37.223
.و تحقيق روي ستاره‌ها بود

00:20:37.259 --> 00:20:40.960
کار من اين بود که اگه شرايط
.تغيير کرد، تحت کنترل بگيرمش

00:20:40.996 --> 00:20:45.198
همه‌ي اونا رو زنده نگه دارم تا وقتي يه راهي براي
.برگردون ما پيدا ميکنن

00:20:45.233 --> 00:20:49.469
.واسه بقيه چه اتفاقي افتاد -
.اون -

00:20:49.504 --> 00:20:51.971
...اون يه جوري

00:20:52.007 --> 00:20:57.444
ميره توي سرت و
.تو رو ديوونه ميکنه

00:20:57.479 --> 00:21:00.714
.آستين خودش رو از يه صخره پرت کرد پايين

00:21:00.749 --> 00:21:06.386
.بروبيکر، خودش رو آتيش زد

00:21:07.456 --> 00:21:11.157
تيلور يه تبر از توي وسايل اونجا برداشت

00:21:12.494 --> 00:21:15.862
.بعدش اومد دنبالم
...من فقط يه

00:21:16.665 --> 00:21:21.167
.کار داشتم
.اونا رو زنده نگه دارم

00:21:25.507 --> 00:21:31.411
چطور زنده موندي؟ -
.فقط خودم رو ازش دور کردم -

00:21:31.446 --> 00:21:34.748
.گاهاً زرنگي کردم
...ولي بيشتر

00:21:34.783 --> 00:21:38.318
.شانس آوردم -
و اگه اوني که ميگي وجود نداشته باشه چي؟ -

00:21:38.353 --> 00:21:40.353
هنوزم فکر ميکني اين حرف‌ها رو
از خودم در ميارم؟

00:21:40.388 --> 00:21:43.156
مسئله اينه که امکان داره يه دليل رواني هم براي

00:21:43.191 --> 00:21:44.824
.اتفاقي که براشون افتاد وجود داشته باشه

00:21:44.860 --> 00:21:46.826
شايد از انزواي شديد
.ديوونه شدن

00:21:46.862 --> 00:21:48.895
.غيرعادي نيست -
.براي فضانوردها غيرعادي‌ـه -

00:21:48.930 --> 00:21:50.663
.ما براي سال‌ها انزوا آموزش ديديم

00:21:50.699 --> 00:21:55.168
...خب، اگه ديوونه نشدن -
.خب، پس بايد يه چيزي ديوونه‌شون کرده باشه -

00:21:58.140 --> 00:22:01.641
شايد من ديوونه شدم و
.همه رو کشته باشم

00:22:01.676 --> 00:22:02.876
...من فکر نکنم

00:22:02.911 --> 00:22:06.179
روحت هم خبر نداره که
.اينجا چه خبره

00:22:25.667 --> 00:22:29.169
...منظور خاصي نداشتم

00:22:30.672 --> 00:22:32.238
شايد بهتره از اول شروع کنيم

00:22:32.274 --> 00:22:34.073
.چون بايد باهم کار ميکنيم

00:22:34.109 --> 00:22:35.675
باهم کار کنيم؟

00:22:35.710 --> 00:22:37.310
روي چي؟ -
.روي رفتن به خونه -

00:22:37.345 --> 00:22:40.046
.رفتن به خونه‌اي در کار نيست
.هر چه زودتر اين رو قبول کني، برات بهتره -

00:22:40.081 --> 00:22:42.415
.فقط بقاء اهميت داره -
.اين رو قبول نميکنم -

00:22:42.450 --> 00:22:44.317
.هميشه اميدي هست

00:22:44.352 --> 00:22:46.486
.توي اين سياره نه

00:22:47.556 --> 00:22:50.323
.پس اينطوري باهم کار ميکنيم

00:22:50.358 --> 00:22:52.497
.من نداي اميد ميشم
.تو نداي فنا

00:22:52.522 --> 00:22:55.128
.همديگه رو کنترل ميکنيم
قبوله؟

00:22:58.400 --> 00:23:01.901
.ديدي؟ همين الآنش هم داره جواب ميده

00:23:01.937 --> 00:23:04.137
.نه، جواب نميده

00:23:04.539 --> 00:23:06.126
1490ساعت

00:23:06.161 --> 00:23:09.909
.آبجوي سرد -
.سيب زميني سرخ کرده -

00:23:09.945 --> 00:23:11.945
استيک، کم پخت و
.آبجوي سرد

00:23:11.980 --> 00:23:14.080
.شراب

00:23:14.115 --> 00:23:16.482
.مي‌ميرم واسه يه ليوان شراب

00:23:18.119 --> 00:23:19.853
به جز غذا دلت واسه چي تنگ شده؟

00:23:19.888 --> 00:23:23.990
.خب، بي‌شک خورشيد
تو چي؟

00:23:26.428 --> 00:23:28.761
خيلي خب، جما. واسه آرزو کردن آماده باش

00:23:28.797 --> 00:23:31.197
.و ما برات شمع‌ها رو فوت ميکنيم

00:23:31.233 --> 00:23:32.932
!تولدت مبارک، جما

00:23:32.968 --> 00:23:36.236
.تولدت مبارک، جما
.بدون تو خوش نمي‌گذره

00:23:36.271 --> 00:23:38.304
،از طرفم به پدر و مادرت سلام برسون
.به زودي ميبينمت

00:23:38.340 --> 00:23:39.572
.اون فيتزه

00:23:43.278 --> 00:23:47.280
.اون فيتزه -
.آره، فهميدم -

00:23:47.315 --> 00:23:49.782
.خيلي درموردش حرف ميزني

00:23:49.818 --> 00:23:51.451
.به نظر، اسمش کلمه‌ي مورد علاقه‌ي توئه

00:23:51.486 --> 00:23:55.221
يعني، يه کم بيشتر از
.بهترين دوست‌ـه

00:23:55.257 --> 00:23:59.559
.ما هميشه باهم هستيم

00:23:59.594 --> 00:24:01.561
.خب، البته بوديم

00:24:03.298 --> 00:24:05.331
کسي رو توي زندگيت داري؟

00:24:05.367 --> 00:24:09.535
هميشه فکر ميکردم براي پيدا کردن
.يه نفر واسه خودم وقت هست

00:24:14.576 --> 00:24:17.277
.به نظرم ديگه شب رو بگيرم بخوابم

00:24:17.312 --> 00:24:19.812
.بابت شام ممنونم

00:24:25.687 --> 00:24:27.921
.شب بخير، فيتز

00:24:44.506 --> 00:24:46.673
.شب بخير، ويل

00:24:48.043 --> 00:24:52.312
3010ساعت

00:24:54.482 --> 00:24:57.050
!لعنتي، فيتز
چي رو جا انداختيم؟

00:24:57.085 --> 00:24:58.818
،اگه يه راهي براي ورود وجود داشته باشه
.بايد يه راهي هم براي خروج وجود داشته باشه

00:24:58.853 --> 00:25:00.520
همه‌چي روبه‌راهه؟ -
.نه روبه‌راه نيست -

00:25:00.555 --> 00:25:02.355
،توي کل اين دو ماه
تحقيقات رو بارها و بارها

00:25:02.390 --> 00:25:04.724
بررسي کردم و هنوز
.يه جواب هم پيدا نکردم

00:25:04.759 --> 00:25:07.126
خب، چرا نريم بيرون و
يه قديمي بزنيم؟

00:25:07.162 --> 00:25:10.163
.ميخوام برم به منطقه‌ي پرواز ممنون -
.صد بار اين بحث رو داشتيم -

00:25:10.198 --> 00:25:11.898
.نميري اون بيرون
.اونجا جاي بدي‌ـه

00:25:11.933 --> 00:25:14.500
.ممکنه جواب اونجا باشه
!از اينجا نشستن و منتظر موندن خسته شدم

00:25:14.536 --> 00:25:16.469
!چيزي جز مرگ اون بيرون نيست

00:25:16.504 --> 00:25:18.538
...بهت که گفتم، اينجا همون جاييه که درست قبل از

00:25:18.573 --> 00:25:21.507
!اون يه تصادف بود

00:25:21.543 --> 00:25:25.845
.ممکنه يه چيزي اونجا باشه -
.اونجا نميري -

00:25:25.880 --> 00:25:28.581
.قرار گذاشتيم که هم رو کنترل کنيم

00:25:28.616 --> 00:25:31.017
کنترل" معنيش اين نيست که"
.من رو زنداني خودت کني

00:25:32.053 --> 00:25:35.655
کجا ميري؟ -
.معلومه که دارم ميرم بيرون -

00:25:42.931 --> 00:25:44.731
.منظور بدي نداشت، جما

00:25:48.136 --> 00:25:50.103
.بايد امشب براش شام درست کني

00:25:50.138 --> 00:25:53.172
.بله. به نظر که فکر خوبيه

00:25:53.208 --> 00:25:57.343
.بعدش هم بايد ديگه با خودت حرف نزني

00:26:30.578 --> 00:26:35.635
.ستاره‌ها
.فيتز، جواب همينه

00:27:28.169 --> 00:27:29.969
!در رو باز کن

00:27:33.007 --> 00:27:36.242
!داره مياد

00:27:43.651 --> 00:27:47.687
.حق با تو بود، ويل
.اون هر چي که بود، ديدمش

00:27:47.722 --> 00:27:49.122
.يه چيزي اون بيرون بود

00:27:49.157 --> 00:27:51.524
اون رو کجا ديدي؟ کجا بودي؟ -
.اطراف يه جا که پر از آت و آشغال بود -

00:27:51.559 --> 00:27:53.126
.ما اولين کسايي نبوديم که اومدن اينجا

00:27:53.161 --> 00:27:55.094
.اون يه لباس مبدل داشت -
.جما، اونجا نزديک منطقه‌ي پرواز ممنوعه -

00:27:55.130 --> 00:27:57.196
.بهت که گفته بودم هيچوقت نرو اونجا
.ممکن بود بميري يا بدتر

00:27:57.232 --> 00:28:00.164
درمورد اونجا ميدونستي؟

00:28:00.702 --> 00:28:03.569
اون همه استخون و مدارکي از
آدماي ديگه وجود داشت، ولي تو بهم نگفتي؟

00:28:03.605 --> 00:28:04.971
.آره

00:28:06.374 --> 00:28:08.407
.چون ميدونستم ميخواي ببينيش

00:28:08.443 --> 00:28:11.911
.و بهتر بود که نبيني
...اون موجود

00:28:11.946 --> 00:28:16.048
.قرن‌ها هر کسي رو که اينجا ميومده رو ميکشت

00:28:16.084 --> 00:28:17.850
از کِي مردم درمورد مونوليت ميدونستن؟

00:28:17.886 --> 00:28:20.520
و چرا وقتي راهي براي برگشت نداره
آدم‌ها رو داخل ميفرستن؟

00:28:20.555 --> 00:28:23.956
.اين قرباني کردنه -
.ترجيح ميدم مثل اونا نشم -

00:28:23.992 --> 00:28:26.659
،پس از اين به بعد
ميشه لطفا همينجا بموني؟

00:28:26.694 --> 00:28:30.997
.اين ديگه اهميتي نداره -
چرا؟ -

00:28:31.032 --> 00:28:33.184
.چون ميدونم چطور خودمون رو ببرم خونه

00:28:35.839 --> 00:28:39.046
.اين جاييه که تو اومدي
.اين هم جاييه که من اومدم

00:28:39.082 --> 00:28:40.648
.خيلي خب، پرفسور، گوشم با شماست
[3032ساعت]

00:28:40.683 --> 00:28:42.149
مونوليت يه کرم‌چاله درست ميکنه

00:28:42.185 --> 00:28:45.753
يه خط مستقيم از موقعيتش به زمين براي
.يه موقعيت ثابت در اينجا

00:28:45.788 --> 00:28:47.154
.گفتي که مدخل حرکت ميکنه

00:28:47.190 --> 00:28:49.790
ظاهراً اون حرکت ميکنه، ولي اين سياره هست
که داره حرکت ميکنه

00:28:49.826 --> 00:28:52.693
.حول محورش ميچرخه -
.مدخل ثابته -

00:28:52.729 --> 00:28:55.496
از اونجايي که تاريخ، زمان
و مکانِ رسيدنمون رو ميدونيم

00:28:55.531 --> 00:28:57.998
ميدونيم که چقدر طول ميکشه
.از فلان به فلا جا منتقل بشه

00:28:58.034 --> 00:28:59.867
اگه به اندازه‌ي کافي ستاره‌ها رو بررسي کنيم

00:28:59.902 --> 00:29:02.370
ميتونيم سرعت چرخش اين سياره رو حساب کنيم

00:29:02.405 --> 00:29:04.839
.و پيش بيني کنيم که مدخل کِي و کجا باز ميشه

00:29:04.874 --> 00:29:08.452
با اون دستگاه؟ -
.نه با اين. با اون -

00:29:09.545 --> 00:29:12.079
بالفرض که تونستيم
اون تيکه آشغال رو درست کنيم

00:29:12.115 --> 00:29:15.896
.راهي براي برق دادن بهش وجود نداره -
.چرا، يه راهي هست -

00:29:16.619 --> 00:29:19.220
شارژ باتري کافي براي بدست آوردن
.اطلاعاتي که لازم داريم، دارم

00:29:19.255 --> 00:29:23.557
اگه از باتري خودت استفاده کني و
...اين نقشه جواب نده

00:29:23.593 --> 00:29:27.228
.اونوقت ميشه پايان فيتز و همه‌ي دوست‌هات

00:29:33.736 --> 00:29:35.236
!تولدت مبارک، جما

00:29:35.271 --> 00:29:38.739
.تولدت مبارک، جما
.اينجا بدون تو خوش نمي‌گذره

00:29:38.775 --> 00:29:40.979
،از طرف من به پدر و مادرت سلام برسون
.به زودي مي‌بينمت

00:29:43.312 --> 00:29:47.615
.خداحافظ، فيتز
.به زودي مي‌بينمت

00:30:21.403 --> 00:30:23.868
3183ساعت

00:30:43.748 --> 00:30:47.575
چي شد؟

00:30:47.610 --> 00:30:51.345
.باتري تموم شد، ولي الان توي جاي بهتريه -
چيزي گير آوردي؟ -

00:30:51.380 --> 00:30:53.981
...يه جا رو پيدا کرديم... اونجا
.از الان 18 روز

00:30:55.218 --> 00:30:59.286
بايد اونجا مي‌بود؟
.اونجا منطقه‌ي پرواز ممنوعه

00:30:59.322 --> 00:31:00.988
.حداقل 40 ساعت پياده راهشه

00:31:01.023 --> 00:31:05.326
.يه دره‌ي عميق به عرض 30 متر پيش روي ماست

00:31:05.361 --> 00:31:08.062
.غير ممکنه ازش عبور کنيم، جما
.هرگز نميرسيم اونجا

00:31:08.097 --> 00:31:09.930
مگه نگفتي که نميتوني در برابر چيزي که

00:31:09.966 --> 00:31:12.132
احتمالاً غير ممکن باشه، مقاومت کني؟

00:31:12.468 --> 00:31:15.269
.ميدونم که اون حرف يه جا گريبان‌گير خودم ميشه

00:31:15.304 --> 00:31:19.173
.دو هفته وقت داري، پسر پرنده
.يه راهي براش پيدا کن

00:31:19.807 --> 00:31:21.902
3561ساعت

00:31:21.903 --> 00:31:25.045
...خب، يه سوال دارم، پرفسور
چرا علم؟

00:31:25.081 --> 00:31:27.448
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
...سياره‌ها، رياضي

00:31:27.483 --> 00:31:29.984
.کژپشتي -
خب؟ -

00:31:30.019 --> 00:31:33.654
.وقتي کوچيک بودم کژپشتي داشتم
.يه جراحي کوچيک واسه درست کردنش داشتم

00:31:33.689 --> 00:31:35.589
چند هفته پشتم رو صاف مي‌کردم

00:31:35.625 --> 00:31:37.591
براي همين هر شب براي
کمک به خاطر در رفتن خستگي من

00:31:37.627 --> 00:31:40.694
پدرم تختم رو بيرون ميکشيد و
.درمورد ستاره‌ها حرف مي‌زد

00:31:40.730 --> 00:31:43.864
.آفرين، بابا
...خب، اين مدخل

00:31:43.900 --> 00:31:46.100
از کجا ميدونيم که يه راه يه طرفه نيست؟

00:31:46.135 --> 00:31:47.768
.به نظرم بيشتر مثل يه دريچه عمل ميکنه

00:31:47.803 --> 00:31:49.703
روي زمين، به نظر به صورت تصادفي باز ميشه

00:31:49.739 --> 00:31:51.539
.ولي فقط از ديد ما تصادفي به نظر ميرسه

00:31:51.574 --> 00:31:54.074
چي بازش ميکنه؟ -
.ماه‌ها -

00:31:54.110 --> 00:31:56.010
مقدار هم‌ترازي اونا روي مدخل اثر ميذاره

00:31:56.045 --> 00:31:58.178
همونطور که ماه ما روي جذر و مد اثر ميزاره

00:31:58.214 --> 00:32:01.348
،باعث فراز و فرودش ميشه
.چيزها رو داخل و بيرون ميکشه

00:32:01.384 --> 00:32:03.851
،خب، مدخل که باز بشه
مي‌پريم وسطش

00:32:03.886 --> 00:32:06.587
همراه با مد ميريم؟ -
خيلي باز نمي‌مونه -

00:32:06.622 --> 00:32:09.623
...پس از اونجا که براي اون زياد وقت نداريم

00:32:09.659 --> 00:32:11.926
...يه پيام توي بطري ميفرستيم

00:32:11.961 --> 00:32:13.627
هر چي که فيتز براي دونستن اينکه
بازش کنه، لازم داشته باشه

00:32:13.663 --> 00:32:16.673
.همونطور باز نگهش داره تا بياد و ما رو ببره -
خوشحالم که اون تو رو -

00:32:16.736 --> 00:32:18.991
.اين طرف فرستاد نه يه سرايدار رو -
.ممنون -

00:32:21.270 --> 00:32:24.204
اين وسيله قراره چطوري ما رو از
دره بگذرونه؟

00:32:24.240 --> 00:32:26.607
فقط يه فرصت داريم و
.بايد فردا راه بيفتيم

00:32:26.642 --> 00:32:28.008
...خب

00:32:28.044 --> 00:32:32.046
من اين رو به ديواره‌يِ
طرف ديگه‌ي دره شليک ميکنم

00:32:32.081 --> 00:32:34.048
.و ما با طناب از روش ميريم

00:32:36.319 --> 00:32:38.652
چيه، فکر ميکردي قراره يه
هلي‌کوپتر درست کنم؟

00:32:38.688 --> 00:32:41.655
يه جورايي آره. به نظرت جواب ميده؟

00:32:41.691 --> 00:32:45.292
جواب ميده. هنوزم ميخواي اين کارو بکني؟

00:32:45.928 --> 00:32:48.228
.چاره‌اي نداريم

00:32:57.799 --> 00:32:59.929
3575ساعت

00:33:04.046 --> 00:33:05.546
غذا ميخوري، دوش ميگيري يا مي‌خوابي؟

00:33:05.581 --> 00:33:07.915
وقتي برگرديم اولين کاري که
ميخواي بکني چيه؟

00:33:07.950 --> 00:33:09.016
.غذا ميخورم، بابا

00:33:09.051 --> 00:33:11.452
از کي مي‌پرسي؟
تو ميخواي چيکار کني؟

00:33:11.487 --> 00:33:14.755
ميخوام توي حموم غذا بخورم و
.همزمان بيفتم بخوابم

00:33:14.790 --> 00:33:17.458
.اين خيلي بهتره
.کمتر از اين رو ازت توقع نداشتم

00:33:26.302 --> 00:33:29.103
زمين شناسي که همراه ما اومد
اين نظريه رو داشت که

00:33:29.138 --> 00:33:33.273
.اين سياره قبلاً بهشت بوده، باغ عدن
[در کتاب مقدس: جايي که آدم و حوا زندگي ميکردند]

00:33:33.309 --> 00:33:35.409
به نظرش چه اتفاقي افتاده بود؟

00:33:35.444 --> 00:33:38.746
...اون، مرگ
...هر چي که هست

00:33:38.781 --> 00:33:43.651
.اين دنيا رو نابود کرده -
فکر ميکني اون رو خواهيم ديد؟ -

00:33:43.686 --> 00:33:48.389
...نميدونم. ولي اگه ديديم

00:33:48.424 --> 00:33:52.026
.حاضرم

00:33:52.061 --> 00:33:55.129
تفنگ داري؟ -
.فقط يه گلوله براش مونده -

00:33:55.164 --> 00:33:59.133
وقتي شرايط وخيم بشه
.اين قراره بليط خروح من از اينجا باشه

00:33:59.168 --> 00:34:00.501
.يالا، عجله کن

00:34:11.047 --> 00:34:13.514
.ممکن نيست اينجا باشه

00:34:13.549 --> 00:34:15.082
.يه اشتباه کرديم
.راه رو اشتباه اومديم

00:34:15.117 --> 00:34:17.484
...اين همون نقطه‌ست، ولي -
!تو گفتي 30 متر عرض داره -

00:34:17.520 --> 00:34:18.886
.محاله بتونيم ازش عبور کنيم

00:34:18.921 --> 00:34:21.388
.بود، قسم ميخورم -
.اين بيشتر از 100 متر عرض داره -

00:34:21.424 --> 00:34:23.490
...مگه اينکه يه زلزله‌ي خيلي بزرگ اومده باشه

00:34:23.526 --> 00:34:26.126
.اون نميخواد ما از اينجا بريم

00:34:27.229 --> 00:34:29.686
!همينه! داره باز ميشه

00:34:30.099 --> 00:34:33.100
.بايد يه راهي باشه که بشه بهش رسيد
.اين همه راه نيومديم که آخرش موفق نشيم

00:34:33.135 --> 00:34:34.668
.شايد مجبور نباشيم بريم اونجا

00:34:36.238 --> 00:34:39.173
.اون بطري رو بهم بده

00:34:46.885 --> 00:34:49.183
.ميتونيم درست به داخل مدخل شليکش کنيم

00:34:49.218 --> 00:34:50.584
،اگه اين طناب رو نميکشه
.پس شايد حداقل به اونجا برسه

00:34:50.619 --> 00:34:53.220
.عجله کن. فقط يه فرصت داريم

00:34:53.255 --> 00:34:55.289
حاضري؟

00:34:55.324 --> 00:34:58.192
!حالا

00:34:59.662 --> 00:35:02.863
...يالا، يالا، يالا، يالا

00:35:04.300 --> 00:35:07.101
...نه

00:35:27.957 --> 00:35:30.724
.هيچوقت نميريم خونه

00:35:35.798 --> 00:35:40.968
.شايد الآن اينجا خونه‌ي ماست -
.اينجا خونه نيست -

00:35:43.639 --> 00:35:46.907
.اينجا جهنمه

00:35:46.942 --> 00:35:50.778
.هي، هي، هي

00:35:56.285 --> 00:35:59.853
.حق با تو بود

00:36:02.258 --> 00:36:08.362
.روي اين سياره هيچ اميدي وجود نداره -
.قبلاً اينطور فکر ميکردم -

00:36:15.004 --> 00:36:17.304
.بعدش تو پيدات شد

00:36:33.381 --> 00:36:35.247
جما، حاضري؟
[4720ساعت]

00:36:35.272 --> 00:36:37.588
.آروم باش. از دستش نميديم

00:36:37.613 --> 00:36:40.713
من کسي هستم که
حساب کتاب‌هاش رو کردم، يادته؟

00:36:49.860 --> 00:36:53.395
حتي اگه از دستش بديم، 18 سال ديگه
.يکي ديگه رو هم هست

00:36:53.420 --> 00:36:54.419
.خنده‌دار نبود

00:37:01.710 --> 00:37:03.877
جاي خوبي براي طلوع آفتاب‌ـه، نه؟

00:37:03.912 --> 00:37:09.416
.درسته -
به نظرت حموم آفتاب بگيرم؟ -

00:37:09.451 --> 00:37:11.451
.خب، اين فقط چند ماه مي‌مونه

00:37:11.487 --> 00:37:13.753
.ما روي يکي از قطب‌هاش هستيم

00:37:15.424 --> 00:37:18.859
.ببين چي پيدا کردم -
...ويل، از کجا -

00:37:18.894 --> 00:37:21.895
اين همون شراب توي قبرستون‌ـه؟
به خاطرش برگشتي؟

00:37:28.470 --> 00:37:30.604
سالش رو نميدونم

00:37:30.639 --> 00:37:33.607
.ولي ميدونم که خوب با ريشه و ساقه‌ها جوره

00:37:49.324 --> 00:37:50.390
.براي خورشيد

00:37:51.627 --> 00:37:53.627
.مسئله زمانه

00:37:58.467 --> 00:38:01.968
.خداي من
!افتضاحه

00:38:02.004 --> 00:38:03.470
.سرکه‌ي خالص‌ـه

00:38:03.505 --> 00:38:06.273
.فقط بايد نفس بکشي

00:38:07.843 --> 00:38:10.577
.شايد براي پختن غذامون ازش استفاده کنيم

00:38:10.612 --> 00:38:15.815
.يه مزه‌اي به زندگي‌مون بديم -
.بازم همون اميد -

00:38:19.064 --> 00:38:21.387
.به نظرم اگه پدرم اينجا بود ازت خوشت ميومد

00:38:23.830 --> 00:38:25.458
...بعضي وقت‌ها، يادم مي‌ندازي

00:38:31.900 --> 00:38:34.868
!اون فيتزه! يه راهي پيدا کرده

00:38:34.903 --> 00:38:36.469
!ميريم خونه

00:38:41.643 --> 00:38:45.145
!زودباش
.مي‌تونيم برسيم

00:38:45.180 --> 00:38:48.391
!اون طرف تپه هستش

00:38:51.086 --> 00:38:52.586
!جما! جما، وايسا

00:38:52.621 --> 00:38:54.521
!برگرد اينجا
!جما، وايسا

00:38:54.556 --> 00:38:57.581
.ويل، يالا
چيکار ميکني؟

00:38:57.593 --> 00:39:00.894
.اوه، نه
.الآن نه

00:39:00.929 --> 00:39:03.797
.جما، برو. ميتوني برسي -
!بدون تو نميرم -

00:39:09.004 --> 00:39:12.272
!ويل! ويل

00:39:18.881 --> 00:39:21.982
!ويل! دنبال تو اومدن

00:39:22.017 --> 00:39:25.185
!اون فيتز نبود
!يکي از شماهاست

00:39:25.220 --> 00:39:27.821
!جما، فرار کن
!اون چيزي که فکر ميکني نيست

00:39:27.856 --> 00:39:30.423
!مشکلي نيست! ما ميريم خونه

00:39:30.459 --> 00:39:35.328
!جما، بهش اعتماد نکن
!هر کاري ميکنه تو رو گول بزنه

00:39:40.302 --> 00:39:42.102
.خداي من. اينجاست

00:39:43.472 --> 00:39:45.905
!اينجاست

00:39:45.941 --> 00:39:48.392
!ويل -
.جما، جما، جما -

00:39:48.393 --> 00:39:49.509
.منو نگاه کن، منو نگاه کن، منو نگاه کن

00:39:49.544 --> 00:39:51.044
!فرار کن، فرار کن، برو -
!نه -

00:39:51.079 --> 00:39:53.046
!آره، تو ميتوني برسي، برو

00:39:53.081 --> 00:39:56.916
!نه! نه! نه
!ويل

00:39:56.952 --> 00:39:59.786
!برو، جما -
!ويل -

00:39:59.821 --> 00:40:04.057
...ويل! ويل

00:40:04.092 --> 00:40:06.559
!نه! ويل

00:40:06.595 --> 00:40:10.463
جما! جما، اونجايي؟

00:40:10.499 --> 00:40:13.199
فيتز؟ -
!جما -

00:40:13.235 --> 00:40:17.804
فيتز، صدام رو ميشنوي؟

00:40:17.839 --> 00:40:21.708
!جما؟ جما

00:40:21.743 --> 00:40:26.873
.زود باش، ويل
.زود باش، زود باش

00:40:27.582 --> 00:40:30.183
!فيتز

00:40:32.400 --> 00:40:34.667
...نميدونم چه بلايي سرش اومد

00:40:34.692 --> 00:40:37.192
!جما

00:40:37.217 --> 00:40:40.919
.نميدونم مرده يا زنده‌ست

00:40:43.298 --> 00:40:47.200
.ولي هيچوقت بدون اون نمي‌تونستم زنده بمونم

00:40:55.319 --> 00:40:57.744
.باهام حرف بزن، فيتز

00:40:58.814 --> 00:41:01.614
.خواهش ميکنم

00:41:09.491 --> 00:41:12.992
.خداي من

00:41:14.563 --> 00:41:20.500
.خواهش ميکنم، فيتزو بايد درک کني -
.همه‌چي رو درک ميکنم، جما -

00:41:20.535 --> 00:41:22.335
خب، پس چرا باهام حرف نميزني؟

00:41:23.805 --> 00:41:27.140
داري چيکار ميکني؟

00:41:39.721 --> 00:41:43.409
.ما برش مي‌گردونيم

00:41:44.069 --> 00:41:59.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.