WEBVTT

00:00:02.161 --> 00:00:04.562
...آنچه در "مأموران شيلد" گذشت

00:00:04.587 --> 00:00:06.661
چرا ميخواي مدخل رو بازسازي کني، جما؟

00:00:06.663 --> 00:00:08.397
.چون بايد برگردم اونجا

00:00:08.465 --> 00:00:09.731
.اون رو برمي‌گردونيم

00:00:09.800 --> 00:00:12.501
يه چيزي ديدم. لش به يه
آدم عادي تبديل شد؟

00:00:12.569 --> 00:00:14.669
درموردش فکر کن، ميتونه هر کسي باشه

00:00:14.738 --> 00:00:16.505
ميدونم که خيلي دوست داري
.برگردي به عمليان، مأمور مورس

00:00:16.573 --> 00:00:19.039
.ولي جوابم "نه" هست -
.مفهوم شد، قربان -

00:00:19.562 --> 00:00:23.375
.اگه به افرادم زنگ نزنم، دکتر اندرو گارنر مي‌ميره

00:00:23.524 --> 00:00:26.702
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
.اسلحه‌تون رو بندازين زمين، اونوقت منم ميزارم بريد

00:00:26.727 --> 00:00:27.783
.متأسفم -
!نه -

00:00:27.727 --> 00:00:35.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.825 --> 00:00:39.443
مـــأمـــوران شـــيـــلـــد
فصل سوم، قسمت ششم
درمـيان مـا پـنهان شـو

00:01:03.336 --> 00:01:06.403
مأمور مي؟

00:01:06.472 --> 00:01:08.506
.اون زنده‌ست

00:01:17.884 --> 00:01:19.984
.احتمال ورم در طرف راست
.ازش مراقبت کنيد

00:01:20.053 --> 00:01:22.720
بدنش بي‌آب‌ـه. يه ليتر سرم ديگه
.بهش وصل ميکنم

00:01:22.789 --> 00:01:25.456
اندرو... چه اتفاقي افتاد؟

00:01:25.525 --> 00:01:27.124
.رفتم داخل مغازه

00:01:27.193 --> 00:01:30.027
.سردرد داشتم. دارو لازم داشتم

00:01:30.096 --> 00:01:33.164
.يکي از شاگردام اونجا بود

00:01:33.233 --> 00:01:35.199
.سلام، پرفسور

00:01:35.268 --> 00:01:36.267
کجا بودين؟

00:01:36.336 --> 00:01:37.335
.دانشجوي انتقالي بود

00:01:37.403 --> 00:01:39.737
.تازه يه هفته پيش شروع کرد
.دو نفر باهاش بودن

00:01:39.806 --> 00:01:41.806
تجربه‌ي آن‌چنان زيادي ندارم

00:01:41.874 --> 00:01:43.941
.ولي به نظرم اونا حرفه‌اي بودن

00:01:44.010 --> 00:01:45.576
هايدرا بود

00:01:48.915 --> 00:01:51.148
.نميدونم چرا اومدن دنبال من

00:01:51.217 --> 00:01:54.452
.من ميدونم -
.مي، تقصير تو نيست -

00:01:56.089 --> 00:01:59.991
چطور زنده موندي؟ -
.کار فيل بود -

00:02:03.563 --> 00:02:07.198
.يه مأمور شيلد دنبالم مي‌کرد
.اون زندگيم رو نجات داد

00:02:08.434 --> 00:02:11.086
برام وقت جور کرد که بتونم يه جا
براي مخفي شدن پيدا کنم و  الکس رو

00:02:11.087 --> 00:02:13.738
.غافلگير کرد چون هيچي مثل نقشه پيش نرفت

00:02:16.276 --> 00:02:21.279
.اون بچه يه فندک داشت

00:02:25.084 --> 00:02:27.351
.به زور رسيدم به در

00:02:27.420 --> 00:02:30.354
.انفجار من رو پرت کردن بيرون

00:02:30.423 --> 00:02:35.926
چيزي که بعدش يادم مياد اينه که
.تو اونجا بودي و من رو برداشتي بردي

00:02:35.995 --> 00:02:39.063
شانس آوردم. نميفهمم چطور ممکنه
.يه نفر از اون حادثه جون سالم به در ببره

00:02:39.132 --> 00:02:43.968
،حالا، ميدونم که الکس مشکل سازه
.ولي واسه رفتنش ناراحت نيستم

00:02:44.037 --> 00:02:46.037
وارد بايد وادارش کرده باشه که
.کار رو تموم کنه

00:02:48.041 --> 00:02:51.242
...اگه وارد -
.اينطور نيست -

00:02:51.311 --> 00:02:53.778
.حالا جات امنه. مواظبت هستيم

00:02:53.846 --> 00:02:56.947
.ميزاريم دکتر به کارش برسه
.بايد يکم استراحت کني

00:02:57.016 --> 00:02:58.849
فکر کردي کدوم گوري ميري؟

00:02:58.918 --> 00:03:01.819
.فکر کنم ميرم اندرو رو ببينم -
.نه -

00:03:01.888 --> 00:03:03.621
.فقط ميخوام مطمئن بشم که حالش خوبه

00:03:03.690 --> 00:03:06.891
.تو دليل خوب نبودنش هستي -
...وارد ميخواست بهش صدمه بزنه، مهم نـ -

00:03:06.959 --> 00:03:10.161
.من منطقي‌ترين تصميم رو گرفتم -
منطقي؟ -

00:03:10.229 --> 00:03:13.164
.تو انتقام مي‌خواستي -
!هي، هي، هي -

00:03:14.300 --> 00:03:17.668
.دستور کولسن بود که کارش رو يکسره کنم
.يه فرصت داشتم، ازش استفاده کردم

00:03:17.737 --> 00:03:19.737
و شکست خوردي. الان هم از
.مأموريت کنار گذاشته شدي

00:03:21.341 --> 00:03:24.308
.خوبه. پس اون مأموريت رو به من بِسپُر

00:03:26.045 --> 00:03:29.080
.اجازه بده من برم دنبالش -
برگشتي به تيم؟ -

00:03:30.717 --> 00:03:33.250
.آره، برگشتم

00:03:33.519 --> 00:03:40.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:41.761 --> 00:03:45.162
.شيلد يه نفر رو براي کشتن من فرستاد

00:03:45.231 --> 00:03:48.165
.اومد خونه‌ي من و سعي کرد من رو بکشه

00:03:48.234 --> 00:03:51.035
.چون تو گذاشتي بياد داخل
.بي فکري کردي

00:03:51.104 --> 00:03:54.472
از قانون تو پيروي کردم. اون براي
.نزديک شدن به تو يه نفر رو کشت

00:03:54.540 --> 00:03:56.640
.تا اين حد مي‌خواست بميري

00:03:56.709 --> 00:03:59.910
همه‌ي اونا تا اين حد
!ميخوان من بميرم

00:04:00.780 --> 00:04:03.381
.حالا هر اشتباه کوچيکي برامون ريسک بزرگي حساب ميشه -
.وان استراکر -

00:04:03.449 --> 00:04:05.616
نبايد اون پسر رو براي انجام
.يه کار مردونه مي‌فرستادي

00:04:05.685 --> 00:04:10.721
خيلي مطمئن نبودم که بتوني راحت
.بدون توجه گارنر زير نظرش بگيري

00:04:10.790 --> 00:04:13.233
وان استراکر تماس گرفته؟

00:04:14.293 --> 00:04:19.330
،پس يا دستگير شده
.مرده يا اينکه فرار کرده

00:04:19.399 --> 00:04:21.499
و فقط يکي از اون موارد
.به صلاح ماست

00:04:21.567 --> 00:04:22.833
.اون بچه خيلي اطلاعات داره

00:04:22.902 --> 00:04:25.069
.پس برو و قبل از شيلد پيداش کن

00:04:25.138 --> 00:04:29.173
...و اگه هنوز زنده باشه
.ازش مراقبت کن

00:04:34.713 --> 00:04:37.915
سلام. وضعت چطوره؟ -
.عصبي هستم -

00:04:37.984 --> 00:04:39.483
لش جلوي من رو گرفت

00:04:39.552 --> 00:04:42.186
و اين به فرصتي که براي ديدن تأسيساتِ
.اي.تي.سي.يو داشتيم، گند زد

00:04:42.255 --> 00:04:45.423
...ولي خبراي خوب
.يه تئوري دارم

00:04:45.491 --> 00:04:46.924
.از تئوري‌ها خوشم مياد

00:04:46.993 --> 00:04:49.693
لش دنبال ما بود. اون ميدونست
.که کاميون ما کجا بود

00:04:49.762 --> 00:04:51.729
.براي اين به اطلاعات داخل سازماني نياز داره

00:04:51.798 --> 00:04:54.064
فکر ميکني به اطلاعات اي.تي.سي.يو
دسترسي پيدا کرده؟

00:04:54.133 --> 00:04:58.068
.نه، به نظرم داخل اي.تي.سي.يو نه

00:04:58.637 --> 00:05:03.040
ميدونيم که اون ميتونه خودش رو به
.يه آدم عادي تبديل کنه و برگرده

00:05:03.109 --> 00:05:07.445
اگه بين اونا مخفي شده باشه چي؟ -
.فکر ترسناکيه -

00:05:07.513 --> 00:05:09.947
با رزاليند هماهنگ کردم امروز يه
.گردشي در سازمانش داشته باشم

00:05:10.016 --> 00:05:11.749
.بزار ببينم اونجا چي پيدا مي‌کنم -
.خوبه -

00:05:11.818 --> 00:05:13.717
.منم ببينم از هويت لش چي پيدا ميکنم

00:05:13.786 --> 00:05:16.420
،و هر چي رو که مي‌گردي
.سعي کن رزاليند بويي ازش نبره

00:05:16.489 --> 00:05:18.255
.بايد امروز بهم اعتماد کني

00:05:18.524 --> 00:05:21.192
نميخواي که مخ اون رو بزني، مگه نه؟

00:05:21.260 --> 00:05:25.563
خيلي بهش وابسته نشدي؟

00:05:25.631 --> 00:05:27.231
به اندازه‌ي کافي بازي درآوردي

00:05:27.300 --> 00:05:29.366
.ياد بگير که خودت رو از اين جور مسائل جدا کني

00:05:29.435 --> 00:05:33.471
.باعث ميشه راحت‌تر کارت رو انجام بدي -
قربان؟ -

00:05:34.841 --> 00:05:38.209
مي واسه هميشه برگشته؟ -
.مطمئن نيستم -

00:05:38.277 --> 00:05:39.743
.فعلا که ميخواد انتقام بگيره

00:05:43.449 --> 00:05:46.383
مي، شنيدم اندرو چه بلايي
...سرش اومده. حالش

00:05:46.452 --> 00:05:49.053
آهاي! چه مرگته؟

00:05:49.121 --> 00:05:51.956
،هانتر نزديک بود اندرو رو به کشتن بده
.و اين کارو داشت به خاطر تو مي‌کرد

00:05:52.024 --> 00:05:54.291
.احساس افتضاحي دارم -
تو تحريکش کردي -

00:05:54.360 --> 00:05:56.894
گذاشتي به خاطر تو در جنگي که بايد خودت
!مبارزه ميکردي، مبارزه کنه! تقصير توئه

00:05:56.963 --> 00:05:58.128
...اگه ميدونستم جون اندرو در خطره، هيچوقت

00:05:59.198 --> 00:06:01.932
.باشه، تو ناراحتي

00:06:20.753 --> 00:06:25.155
.پس ميتوني خودت مبارزه کني -
چي؟ -

00:06:26.692 --> 00:06:28.826
داشتي امتحانم مي‌کردي؟

00:06:28.895 --> 00:06:30.794
.ميخواستم مطمئن بشم که آماده‌ي مأموريت هستي

00:06:37.403 --> 00:06:39.436
.کولسن هنوز بهم اجازه مبارزه نميده

00:06:39.505 --> 00:06:41.372
آزمايش‌ها نشون ميدن که ريه‌ام
هنوز کاملاً خوب نشده

00:06:41.440 --> 00:06:45.042
.آزمايشات کم که خلافش رو نشون ميدن
.بيست دقيقه ديگه ميريم مأموريت

00:06:45.111 --> 00:06:47.444
.خوش برگشتي، مأمور مورس

00:07:00.059 --> 00:07:02.546
...باب -
.مأموريت تو نيست، هانتر -

00:07:02.614 --> 00:07:05.048
.دور شو، وگر نه خودت دورت ميکنم

00:07:05.117 --> 00:07:08.310
.فقط ميخوام يه لحظه با زن سابقم تنها باشم

00:07:11.657 --> 00:07:15.826
.من هم باهات ميام -
.خيلي يه دنده‌اي. جون اندرو روتوي خطر انداختي -

00:07:15.894 --> 00:07:18.628
.وارد جلوي چشم‌هام بود
.معلومه که بهش شليک ميکنم

00:07:18.697 --> 00:07:21.731
.همه‌تون بايد درک کنيد -
.درک ميکنم -

00:07:21.800 --> 00:07:23.633
،تو براي خشونت به خرج دادن عجله کردي
.و يه بي‌گناه صدمه ديد

00:07:23.702 --> 00:07:26.470
.بقيه که مثل من رفتار نميکنن

00:07:26.538 --> 00:07:28.638
از کي تاحالا نظر مردم برات مهم شده؟

00:07:31.410 --> 00:07:33.443
واقعاً برمي‌گردي به عمليات؟

00:07:33.512 --> 00:07:36.613
ميري دنبالش؟ -
.آماده‌ام -

00:07:36.682 --> 00:07:40.584
دروغ ميگي؟ -
.نه -

00:07:40.652 --> 00:07:44.453
بهتر از من عمل کن، باشه؟

00:07:44.857 --> 00:07:49.960
نمي‌خواي اون حرف هميشگي رو بگي؟ -
.خودت که ميدوني -

00:08:07.713 --> 00:08:10.180
.اندرو دقيقاً همه‌ي جزئياتش رو درست نگفت

00:08:10.249 --> 00:08:12.315
اون گفت که 4 نفر اونجا توي صحنه بودن

00:08:12.384 --> 00:08:14.351
.ولي فقط سه جسد پيدا کرديم

00:08:14.419 --> 00:08:16.186
.يه سربازِ کولسن، دو سرباز هايدرا

00:08:16.255 --> 00:08:18.121
.چهارمي يکي از دانشجوهاي اندرو بود

00:08:18.190 --> 00:08:22.425
.اين هويتش‌ـه، ولي يه اسم جعلي‌ـه
.اون الکساندر بران نيست

00:08:23.229 --> 00:08:24.511
.اون ورنر وان استراکر‌ـه

00:08:24.546 --> 00:08:26.730
...وايسا ببينم، وان استراکر؟ مثل -
.زنده باد هايدرا -

00:08:26.798 --> 00:08:30.634
وارد داشته هايدرا‌ي کوچولوي مخصوصِ خودش رو
.تشکيل مي‌داده، بامزه‌ست

00:08:30.702 --> 00:08:32.836
،ما اون استراکر کوچولو رو پيدا ميکنيم
.ما رو به وارد ميرسونه

00:08:32.905 --> 00:08:34.271
نقشه‌اي داري؟

00:08:34.339 --> 00:08:36.640
شيلد مدتي ميشه که چندين
حساب بانکي هايدرا رو

00:08:36.708 --> 00:08:39.175
زير نظر داره. يکي از اين
.حساب‌ها تازه کار کرده

00:08:40.846 --> 00:08:43.847
.جزاير کيمن -
.خب، استراکر پول لازم داشته -

00:08:43.916 --> 00:08:47.617
معقولانه‌ست. نقشه چيه؟ -
زبان ماندارينيت چطوره؟ -

00:08:47.686 --> 00:08:49.452
نظرت چيه

00:08:49.521 --> 00:08:52.756
،اگه به مقصد اونجا حرکت کنيم
.شايد ردش رو بگيريم

00:08:52.824 --> 00:08:55.225
اون از وارد، از ما فرار ميکنه

00:08:55.294 --> 00:08:58.395
.يکم براي اون بچه احساس تأسف ميکنم

00:08:58.463 --> 00:08:59.596
.اون يه هيولاست

00:08:59.665 --> 00:09:01.799
.خوب کردي که ازم خواستي بيام

00:09:01.834 --> 00:09:04.134
.نميدونستم پيش کي برم
فهميدم که شما و پدرم

00:09:04.202 --> 00:09:05.902
بايد هميشه با افرادي مثل وارد
.سر و کار داشته باشين

00:09:05.971 --> 00:09:07.370
...وارد

00:09:07.439 --> 00:09:12.442
.مأموريت رو تموم نکردم
.براش اهميتي نداره چرا نتونستم

00:09:12.511 --> 00:09:14.844
اگه يه جوون آزموده نشده رو
بدون آموزش مناسب توي يه بازي قرار بدي

00:09:14.913 --> 00:09:17.147
.احمقانه‌ست. درواقع،سردرگم کننده‌ست

00:09:17.215 --> 00:09:20.650
پدرت درک ميکرد که حفاظت از دارايي‌ها

00:09:20.719 --> 00:09:23.153
.خيلي مهمتر از به رخ کشيدنشون‌ـه

00:09:23.221 --> 00:09:26.056
.هيچوقت نذاشت توي اين جور چيزا سَرَک بکشم

00:09:26.124 --> 00:09:27.791
.شما بيشتر از اون باهام خوش رفتاري ميکنين

00:09:27.859 --> 00:09:31.928
.پدرت مرد بزرگي بود. باور کن

00:09:31.997 --> 00:09:34.598
.ما همچين چيزايي رو تحمل نمي‌کرديم

00:09:34.666 --> 00:09:37.834
.شما اين يارو وارد رو نمي‌شناسين
.اون ترسناکه

00:09:39.037 --> 00:09:43.273
.از گرنت وارد خبر دارم
.اون هم يه زماني جوون آزموده نشده‌اي بود

00:09:43.342 --> 00:09:48.278
.هر کسي يه گذشته‌اي داره -
اين يعني کمکم ميکنين؟ -

00:09:50.048 --> 00:09:52.882
.ترتيب همه‌چي رو ميدم

00:09:56.488 --> 00:09:58.088
.لطف کردي که اومدي دنبالم -
.بله -

00:09:58.156 --> 00:10:01.625
از يه گوشه‌اي از شهر، چون به من
.نميگي که پايگاهت کجاست

00:10:01.693 --> 00:10:03.293
ميدوني که يه سازمان جاسوسي رو
اداره ميکنم، درسته؟

00:10:03.362 --> 00:10:05.495
و تو ميدوني که توافق کرديم اطلاعات رو
باهم سهيم بشيم، درسته؟

00:10:09.554 --> 00:10:10.854
بله؟

00:10:10.879 --> 00:10:14.170
کِي؟ ميدونين کي؟

00:10:14.239 --> 00:10:17.841
.باشه، آماده‌شون کن
.من تو راهم

00:10:19.244 --> 00:10:22.045
.برگرد. بايد برگرديم -
.بله، خانم -

00:10:22.114 --> 00:10:24.848
ببخشيد، وضعيت اورژانسي داريم
.که بايد ترتيبش رو بدم

00:10:24.916 --> 00:10:27.518
.بعدا دوباره برنامه‌اش رو ميريزيم

00:10:35.410 --> 00:10:38.744
اين همون بخشي‌ـه که تو
.از ماشين پياده ميشي

00:10:38.813 --> 00:10:42.081
.فکر نکنم -
نميدوني پروسه چطوريه؟ -

00:10:42.150 --> 00:10:44.183
چيزي که ميدونم اينه که
.وقتشه اين پايگاه رو ببينم

00:10:44.252 --> 00:10:47.253
.بدون تأخير. من پيش تو ميمونم

00:10:47.322 --> 00:10:48.654
،وقتي مورد اورژانسي حل شد
.بعدش ميتونيم بريم

00:10:48.723 --> 00:10:50.590
.نميتوني. نميتوني به جايي که ميرم بياي

00:10:50.658 --> 00:10:52.458
اوه، پس اطلاعات رو سهيم نميشيم؟

00:10:52.527 --> 00:10:55.294
.چون خودت يه جورايي بزرگش کردي

00:10:56.064 --> 00:10:58.164
.باشه

00:10:58.233 --> 00:11:01.100
.رئيس کولسن به ما محلق ميشن

00:11:01.169 --> 00:11:03.836
.من رو ببر خونه

00:11:10.144 --> 00:11:12.011
فقط فکر کردم که شايد
.يکم کمک بخواي

00:11:12.080 --> 00:11:13.880
.از پسش برميام. قول ميدم

00:11:13.948 --> 00:11:16.916
.فقط بايد تمرکز کنم -
واقعاً؟ -

00:11:16.985 --> 00:11:19.218
چون به نظر که ذهنت
.يه جورايي يه جا ديگه‌ست

00:11:19.287 --> 00:11:22.421
.شبيه‌سازي مدخل در پشت زمينه در حال اجراست

00:11:22.490 --> 00:11:24.524
.نيازي به وقت صرف کردن نداره

00:11:24.592 --> 00:11:27.660
.فکر نکن فکر خوبيه

00:11:27.729 --> 00:11:29.896
چي؟ به نظر نبايد براي نجات ويل
به سيمنز کمک کنم؟

00:11:29.964 --> 00:11:32.565
به نظرت بايد کمک کني؟
.اون حريف توئه

00:11:32.634 --> 00:11:34.467
اگه دوست دختر سابقت
بخواد اون رو ببينه

00:11:34.536 --> 00:11:36.035
.نبايد واسه رفتنش براش بليط بخري

00:11:36.104 --> 00:11:39.405
.حرف خيلي خاصي بود

00:11:39.474 --> 00:11:42.475
.بگذريم، اين يارو سيمنز رو زنده نگه داشته

00:11:42.544 --> 00:11:44.343
.من مديونش هستم
.اون مستحق کمک منه

00:11:44.412 --> 00:11:46.979
...فقط براي اينکه چند ماهي سيمنز رو گرم نگه داشته

00:11:47.048 --> 00:11:50.983
با آتيش... دليل نميشه که
.بايد نجاتش داد

00:11:51.052 --> 00:11:53.819
اصلاً درموردش چي ميدوني؟ -
چيکار ميکني؟ -

00:11:53.888 --> 00:11:58.645
اينجا. چرا اينجايي؟

00:11:58.826 --> 00:12:02.474
.کولسن من رو از عمليات کنار گذاشته

00:12:03.264 --> 00:12:06.299
براي همين با خودم فکر کردم که
.از تخصصم در يه جاي ديگه استفاده کنم

00:12:07.235 --> 00:12:09.869
...داري هويت اون رو جعل ميکني
کيتلين فرير"؟"

00:12:09.938 --> 00:12:11.837
اينطوري "کيتلين" رو تلفظ ميکني؟

00:12:11.906 --> 00:12:14.907
کِ ي ت...؟ مطمئن نيستم که
.تلفظش اينطوري باشه، رفيق

00:12:14.976 --> 00:12:17.109
.آره، نه... "کيتلين" تلفظ هاي زيادي داره

00:12:17.178 --> 00:12:19.145
ميشه خواهشاً يه جاي ديگه براي خودت

00:12:19.214 --> 00:12:23.249
پيدا کني که به يه دردي بخوري؟ -
.دريافت شد -

00:12:29.424 --> 00:12:31.123
.دکتر گارنر، خوشحالم که مي‌بينم بلند شدين

00:12:31.192 --> 00:12:35.861
براي مشاوره دادن وقت دارين؟ -
.خداي من، آره، خواهش ميکنم -

00:12:35.930 --> 00:12:38.731
سخت‌تر از اوني‌ـه که در نظر داشتم

00:12:38.800 --> 00:12:41.000
.بستري شدن خيلي خسته‌کننده‌ست

00:12:41.069 --> 00:12:42.835
چي شده؟ -
.مسئله درمورد لش‌ـه -

00:12:42.904 --> 00:12:45.605
لش؟ -
.همون هيولاي قاتل ناانسان‌ها -

00:12:45.673 --> 00:12:48.107
.اوه، درسته.شنيدم که باهاش درگير شدي

00:12:48.176 --> 00:12:50.576
.خوشحالم که حالت خوبه -
.اين همون چيزيه که درک نميکنم -

00:12:50.645 --> 00:12:53.379
چرا حالم خوبه؟
.اون ناانسان‌ها رو مي‌کشه

00:12:53.448 --> 00:12:55.915
.اون فراي رو کشت
چرا من رو نکشت؟

00:12:55.984 --> 00:12:57.450
.موردِ سختيه

00:12:57.518 --> 00:13:00.119
هنوز سعي دارم يه مشخصات
.رواني ناانسان‌ها رو جمع کنم

00:13:00.188 --> 00:13:02.455
.و ميدوني که همه‌تون باهم فرق دارين

00:13:02.523 --> 00:13:06.753
.آره، ولي اون خيلي فرق داره

00:13:07.962 --> 00:13:13.099
.اون به يه انسان تبديل شد، به يه انسان عادي -
اون رو ديدي؟ -

00:13:13.167 --> 00:13:14.400
قيافه‌اش رو خوب ديدي؟

00:13:14.469 --> 00:13:16.702
...نه، فقط يه سايه بود، ولي بازم

00:13:16.771 --> 00:13:18.471
.نميدونستم که اين امکان‌پذيره

00:13:18.539 --> 00:13:20.740
من هم همينطور، ولي يه نفر
...به اون بزرگي و زشتي

00:13:20.808 --> 00:13:22.141
.با عقل جور در مياد

00:13:22.210 --> 00:13:24.777
بايد يه جوري اين‌ورو اون‌ور بره
.که توجه کسي بهش جلب نشه

00:13:24.846 --> 00:13:25.978
.شايد لينکلن بتونه کمک کنه

00:13:26.047 --> 00:13:27.813
ميدوني کجاست؟ -
.نمي‌دونم -

00:13:27.882 --> 00:13:30.716
از وقتي اي.تي.سي.يو سعي کرد
اون رو دستگير کنه در دسترس نيست

00:13:30.785 --> 00:13:34.053
.ولي بعضي اوقات زنگ ميزنه -
آهاي، زلزله، يه لحظه وقت داري؟ -

00:13:34.122 --> 00:13:35.821
.آره

00:13:35.890 --> 00:13:39.392
.ممنون. بي خبر نميزارمتون

00:13:40.060 --> 00:13:44.263
چه خبره؟ -
.درمورد تئوري اي.تي.سي.يوي تو فکر ميکردم -

00:13:44.332 --> 00:13:46.065
خب، کي قبل از اينکه گروه
راه بيفته اونجا رو ترک کرد

00:13:46.134 --> 00:13:48.977
و کي دقيقاً مسيري که
ميخواستيم بريم رو ميدونست؟

00:13:50.470 --> 00:13:51.671
.بنکس

00:13:51.739 --> 00:13:56.309
اون به همه‌ي اطلاعاتي که اي.تي.سي.يو
.درمورد ناانسان‌ها ميدونست، دسترسي داشت

00:13:56.377 --> 00:13:57.677
.بايد ردش رو بگيريم

00:13:57.745 --> 00:14:00.913
،از قبل يه ون رو آماده کردم
.با نظارت ويديويي کامل

00:14:00.982 --> 00:14:03.249
...اسکنر‌هاي مادون قرمز، آينه يک‌طرفه

00:14:03.318 --> 00:14:05.992
.عاليه، بزار برم وسايلم رو بيارم -
.من ميرونمش -

00:14:06.654 --> 00:14:09.955
.يعني... لطفاً

00:14:13.275 --> 00:14:15.899
جزيره‌ي گرند کيمن

00:14:17.398 --> 00:14:20.266
خانم وُنگ مايل هستن
.صندوق امانات‌شون رو ببينن

00:14:20.335 --> 00:14:21.801
.اين هم شماره‌ي حسابشون

00:14:21.869 --> 00:14:24.670
.کارت شناساييتون، لطفاً -
.البته -

00:14:25.094 --> 00:14:27.536
بيا اميدوار باشيم فيتز
.درست انجامش داده باشه

00:14:35.148 --> 00:14:37.333
باتومت رو آوردي؟

00:14:37.368 --> 00:14:39.885
.خانم ونگ از کراوات شما خوشش مياد

00:14:49.864 --> 00:14:52.498
.دنبالم بيايد

00:14:54.925 --> 00:14:56.918
.برو که رفتيم

00:15:03.077 --> 00:15:07.713
.هر چقدر که خواستيد ميتونيد اينجا بمونيد

00:15:27.735 --> 00:15:29.835
.جعبه‌ي 38

00:15:36.110 --> 00:15:38.577
فيتز، هر چيزي که مربوط به
استراکر باشه لازم داريم

00:15:38.646 --> 00:15:41.580
.هرچيزي که ما رو به وارد برسونه -
.باشه، گيرش مياريم-  -

00:15:41.649 --> 00:15:44.717
...اسناد، پاسپورت
هيچ پولي توش نيست؟

00:15:44.786 --> 00:15:46.352
.بايد همه‌اش رو خارج کرده باشه

00:15:46.421 --> 00:15:50.723
.بچه‌ها، فکر کنم يه جايي زنگ خطر زده شد

00:15:51.826 --> 00:15:53.893
.عالي شد -
چقدر وقت داريم؟ -

00:15:56.831 --> 00:15:57.897
.مثل اينکه صفر ثانيه وقت دارين

00:16:09.418 --> 00:16:11.403
.گند زديم

00:16:13.707 --> 00:16:15.373
قضييه از چه قراره؟

00:16:15.374 --> 00:16:18.221
.من ترتيب سمت چپي رو ميدم
.سمت راستي هم با تو

00:16:18.222 --> 00:16:19.645
.مديرشون به نظر زياد سخت نباشه

00:16:19.646 --> 00:16:21.812
.رئيسم به شما تبريک ميگن -
چي؟ -

00:16:21.813 --> 00:16:23.128
چي؟

00:16:23.163 --> 00:16:24.849
.سيستم امنيتي شما درجه يک‌ـه

00:16:24.917 --> 00:16:29.220
.و تيم شما هم به نظر کار بلد هستن
.همونطور که اميدوار بوديم

00:16:30.222 --> 00:16:32.200
...بايد شوخيت گرفته باشه

00:16:32.235 --> 00:16:34.058
.درمورد شما تحقيق کرديم

00:16:34.127 --> 00:16:35.893
.فهميدم ميخواي چيکار کني. يه لحظه وايسا

00:16:35.962 --> 00:16:38.095
.دوست داريم يه شغل به شما پيشنهاد بديم

00:16:38.164 --> 00:16:40.264
يه شغل؟

00:16:40.333 --> 00:16:43.044
.به نظر خيلي غيرعاديه

00:16:43.079 --> 00:16:45.069
رئيس سابق شما، ما رو فرستاده

00:16:45.138 --> 00:16:47.838
،اولين بانک امانات ملي
.و مايل هستن که شما برگرديد

00:16:47.907 --> 00:16:50.775
،ميدونم که سخت بوده
.همسرتون توي ميامي گم شدن

00:16:50.843 --> 00:16:54.410
چه مدت از طلاق شما ميگذره؟ -
درموردش ميدونين؟ -

00:16:54.411 --> 00:16:56.408
.جدي ميگم، فکر خوبي نيست

00:16:56.443 --> 00:16:58.783
شما فقط 4 درصد بيشتر از
.سال 2012 حقوق ميگيرين

00:16:58.851 --> 00:17:00.084
.ميتونيم حقوق بيشتري بديم

00:17:00.085 --> 00:17:02.303
.پس که اينطور

00:17:02.338 --> 00:17:04.655
.ميخواستم تغييري ايجاد کنم

00:17:04.656 --> 00:17:07.359
.ديدي؟ ديپلماسي جواب داد

00:17:09.891 --> 00:17:11.531
.براي اون يارو نه

00:17:12.825 --> 00:17:15.405
.حالا همونطور که گفتم عمل ميکنيم

00:17:21.841 --> 00:17:23.140
.ببخشيد

00:17:31.384 --> 00:17:35.619
.هنوز کسي نيومده
.بکنس هنوز برنگشته

00:17:35.688 --> 00:17:37.888
اون 37 ثانيه قبل برنگشت

00:17:37.957 --> 00:17:41.425
.ولي ممنون بابت گزارش منظم -
.اين يارو خبر بد ماست -

00:17:41.494 --> 00:17:44.628
.از تفنگداري نيروي دريايي اخراج شد -
.با عواقب -

00:17:44.697 --> 00:17:46.197
.ولي با اين حال رزاليند اون رو استخدام کرد

00:17:46.265 --> 00:17:48.332
اون بخشي از گروه ضربت ضد فضايي‌ها

00:17:48.401 --> 00:17:50.534
.بعد از حادثه‌ي نيويورک بود -
.البته که بود -

00:17:50.603 --> 00:17:52.703
وقته برگرده، نقشه چيه؟

00:17:52.772 --> 00:17:55.005
زنداني و شکنجه‌اش ميکنيم؟

00:17:55.074 --> 00:17:58.075
،اگه معلوم بشه که اون لش ـه
.ممکنه خفه کردش جواب نده

00:17:58.144 --> 00:18:00.211
...ولي ميتونستيم

00:18:00.279 --> 00:18:02.246
آروم، گوانتانامو. فکر ميکردم
.فقط ميخواي رانندگي کني

00:18:02.315 --> 00:18:04.448
.فقط بهتون يه توصيه‌ي سودمند ميکنم

00:18:04.517 --> 00:18:08.552
دقيقاً چطور سودمند؟ -
جلوي آدم بدا رو گرفتن؟ -

00:18:08.621 --> 00:18:09.754
حرفه‌اي عمل کردن چي؟

00:18:09.822 --> 00:18:12.189
،کار مناسب خودت رو انجام بدي
مردم رو نکشي؟

00:18:13.493 --> 00:18:15.593
...بازي حدس حيوانات
.مسئله دنبال کردن بنکس نيست

00:18:15.661 --> 00:18:17.595
.هانتر، بيخيال شو
.اندرو کم مونده بود بميره

00:18:17.663 --> 00:18:19.663
.بازم شروع شد

00:18:19.732 --> 00:18:21.732
گوش کنين، اينطور نيست که
اندرو رو تحويل داده باشم و بگم

00:18:21.801 --> 00:18:23.234
"سلام، لطفاً دوست ما رو بکش"

00:18:23.302 --> 00:18:25.703
"درسته. "چاره‌اي نداشتم -
.چاره‌اي نداشتم -

00:18:25.772 --> 00:18:27.705
.بجه‌ها، بچه‌ها

00:18:33.780 --> 00:18:38.382
.به نظرم دنبالش ميريم خونه
.با يه فاصله‌ي امن

00:18:52.331 --> 00:18:54.398
.رزاليند پرايس هستم، از اي.تي.سي.يو

00:18:54.467 --> 00:18:56.834
.بله، خانم. بابت اين وضع متأسفم

00:18:56.903 --> 00:18:58.969
تمام سعيمون رو ميکنيم تا مطمئن بشيم
.کسي که به خونه‌تون دستبرد زده رو پيدا کنيم

00:18:59.038 --> 00:19:01.138
يه نفر به خونه‌ي تو دستبرد زده؟

00:19:01.207 --> 00:19:02.706
هيچ سرنخي دارين؟ -
.هنوز نه -

00:19:02.775 --> 00:19:04.008
به نظر که اون يارو به خاطر

00:19:04.076 --> 00:19:06.811
سيستم امنيتي تحسين برانگيزتون
.دست و پاهاش رو گم کرده بود

00:19:06.879 --> 00:19:10.648
خيلي خب، ميشه يه نگاهي به اطراف بندازيم؟ -
.البته -

00:19:10.716 --> 00:19:12.750
.تو نه

00:19:14.053 --> 00:19:15.619
.از اين طرف

00:19:18.524 --> 00:19:20.724
خونه‌ي قشنگيه، نه؟

00:19:20.793 --> 00:19:25.629
از روي کتاب‌هاي يه زن
.ميشه خيلي چيزا درموردش گفت

00:19:26.632 --> 00:19:29.733
خيلي‌خب، راستش
نميدونستم که اينقدر

00:19:29.802 --> 00:19:31.836
.شرح‌حال از مارگارت وجود داره

00:19:35.308 --> 00:19:38.475
.مبل جديد

00:19:38.544 --> 00:19:41.045
.مدل جديد

00:19:47.153 --> 00:19:52.957
...لعنت بر... اين رو از کجا -
.به وسايلم دست نزن -

00:19:53.025 --> 00:19:54.892
ببخشيد. چيزي کم شده؟

00:19:54.961 --> 00:19:58.362
مگه وقتي با پليس حرف ميزدم
گوش نمي‌کردي؟

00:19:58.431 --> 00:19:59.964
.هواست جمع نيست، فيل

00:20:00.032 --> 00:20:03.467
فکر ميکردم صد در صد به
.همه‌ي جزئيات توجه ميکني

00:20:22.421 --> 00:20:25.289
.وقتي حرفش تموم شد برمي‌گرده داخل ماشين

00:20:25.358 --> 00:20:26.590
حرکت بعديمون چيه؟

00:20:26.659 --> 00:20:28.459
،اون به خونه‌اش ميره
.واسه امروز کارمون تموم شد

00:20:28.527 --> 00:20:30.327
.هنوز نميخوام بيخيالش بشم

00:20:30.396 --> 00:20:33.998
،ميتوني يواشکي برم داخل ماشينش
.يه دوربين مداربسته بزارم توي سرعت سنجش

00:20:34.066 --> 00:20:36.300
.بايد آروم و بي سر و صدا انجامش بديم
.اگه مچت رو بگيره، فاتحه‌مون خونده‌ست

00:20:36.369 --> 00:20:37.835
.کولسن هم توي دردسر ميفته

00:20:37.904 --> 00:20:39.737
نميتونيم به اي.تي.سي.يو هشدار بديم
.که دنبال اونا هستيم

00:20:39.805 --> 00:20:42.573
...بايد يه راهي باشه که بتونيم

00:20:42.642 --> 00:20:47.144
...چي -
.اوه، نه -

00:20:49.749 --> 00:20:51.079
جريان چيه؟

00:20:51.884 --> 00:20:54.151
!آهاي

00:20:54.220 --> 00:20:55.419
!بيخيال

00:20:59.925 --> 00:21:02.159
.واسه آروم و بي سر و صدا زيادي بود

00:21:08.443 --> 00:21:11.621
.بفرماييد -
و اين از چه لحاظ فکر خوبي بود؟ -

00:21:11.689 --> 00:21:15.191
.من که نکشتمش، فقط منجمدش کردم -
.و کولسن رو نابود کردي -

00:21:15.260 --> 00:21:18.261
اون با رزاليند همکاري ميکنه و تو
.الان به بهترين مأمورش شليک کردي

00:21:18.329 --> 00:21:19.495
...وقتي بفهمه که -
.نمي‌فهمه -

00:21:19.564 --> 00:21:22.465
.اون دستمال براي همين بود ديگه
.لش يه ناانسانه

00:21:22.534 --> 00:21:24.167
ناانسان‌ها يه نشانگر ژنتيکي روي
.دي.ان.اي خودشون دارن

00:21:24.235 --> 00:21:26.202
اگه خون بنکس رو براي نشانگرها آزمايش کنيم

00:21:26.271 --> 00:21:28.171
.ميفهميم که اون ناانسان‌ـه يا نه

00:21:33.578 --> 00:21:37.413
.راستش يه جورايي هوشمندانه‌ست -
.ممنون -

00:21:37.482 --> 00:21:39.949
.ولي هنوز بايد درمورد مشکلات عصبيت حرف بزنيم

00:21:40.018 --> 00:21:40.940
.و اينجا که آزمايشگاه پزشکي نيست

00:21:40.941 --> 00:21:42.785
تجهيزات لازم براي گرفتن
.نمونه‌ي خون از بنکس نداريم

00:21:44.222 --> 00:21:46.089
.خيلي خب

00:21:46.157 --> 00:21:47.990
.بفرمايين، اينم خون

00:21:48.059 --> 00:21:51.494
باشه، شايد يه مشکلِ
.عصبي کوچيکي داشته باشم

00:21:51.563 --> 00:21:53.463
.فقط اون سرنگ رو بهم بده

00:21:57.135 --> 00:22:00.303
.منظورم اينه که توي وضعيت سختي بودي

00:22:00.371 --> 00:22:05.208
.عواقبي خواهد داشت
به نظرت اين حرف‌ها آشنا نميان؟

00:22:06.644 --> 00:22:09.545
.طرف ديگه‌ي ميز مشاوره نشستن ترسناکه

00:22:09.614 --> 00:22:12.048
.مردم در برخورد باهات سنجيده‌تر عمل ميکنن

00:22:12.117 --> 00:22:14.450
قصد بدي ندارن، ولي
...هرچه بيشتر که سعي ميکنن کمک کنن

00:22:14.519 --> 00:22:18.721
.احساس ضعف بيشتري ميکني -
.شايد به خاطر دکتراي تخصصي ماست -

00:22:20.458 --> 00:22:23.159
باعث ميشه اون قدرتي که
.واقعاً داريم رو دست کم بگيرن

00:22:23.228 --> 00:22:24.994
.شايد اينطور باشه

00:22:25.063 --> 00:22:28.064
.ببخشيد

00:22:28.133 --> 00:22:29.198
ديزي؟

00:22:29.267 --> 00:22:30.500
جما ميدونم که توي آزمايشگاه نبودي

00:22:30.568 --> 00:22:32.635
...و متنفرم که ازت بخوام کار کني، ولي اگه

00:22:32.704 --> 00:22:36.205
.درواقع، راستش ترتيبش رو ميدم
.هر چي که باشه

00:22:37.709 --> 00:22:39.308
وقت داري که يه آناليز خوني انجام بدي؟

00:22:39.377 --> 00:22:41.077
ميخوام ببينم بنکس نشانگر ژنتيکيِ
.ناانسان‌ها رو داره يا نه

00:22:41.146 --> 00:22:43.212
.خيلي وقت دارم
.فوراً بفرستش

00:22:45.618 --> 00:22:47.017
.ممنونف جما

00:22:47.042 --> 00:22:48.851
.وقتي فهميدم بهت زنگ ميزنم -
.باشه -

00:22:50.020 --> 00:22:52.855
چيزي پيدا کردي؟ -
.يارو از کاسکو خريد ميکنه -

00:22:52.924 --> 00:22:55.725
چيز به درد بخوري پيدا کردي؟ -
.حتي سلفي هم نگرفته -

00:22:55.793 --> 00:22:57.860
.بنکس، آدم خسته‌کننده‌اي هستي

00:22:57.929 --> 00:23:00.530
خب، جدا از اين حقيقت که
شايد يه هيولاي بزرگ باشه

00:23:00.598 --> 00:23:03.733
...که سينه‌ي مردم رو سوراخ ميکنه ولي

00:23:03.801 --> 00:23:05.835
.من اينکارو نکردم
.کار من نبود

00:23:05.904 --> 00:23:09.839
.ميدونيم. اين يه تلفن ـه

00:23:11.276 --> 00:23:14.277
"مورد در راه اندوتکس است"
.بدون شماره‌ي تماس

00:23:14.345 --> 00:23:17.406
در گيترزبورگ يه جايي به اسم
.آزمايگاه ايندوتکس هست

00:23:17.441 --> 00:23:19.052
.ميتونيم بررسيش کنيم
نظرت چيه؟

00:23:19.087 --> 00:23:21.184
خب، قبل از اينکه سيمنز نتايج رو
.بده، وقت داريم

00:23:21.252 --> 00:23:23.686
اون چي؟ -
.ميتونيم با خودمون بياريمش -

00:23:23.755 --> 00:23:25.755
.من قبلا در يه ماشين با لش گير کردم

00:23:25.823 --> 00:23:27.857
.از اين فکر دوباره اتفاق افتادنش خوشم نمياد

00:23:27.926 --> 00:23:32.107
آره، اگه نشانگرهاي ژنتيکي دي.ان.اي رو
.داشته باشه، ميدونيم کجا پيداش کنيم

00:23:32.127 --> 00:23:33.435
.بيايد بريم

00:23:42.307 --> 00:23:44.774
.پليس‌ها کارشون تموم شد

00:23:44.842 --> 00:23:46.442
.گفتم راننده‌ام برامون همبرگر بگيره

00:23:46.511 --> 00:23:49.078
.فکر کردم که يه شامي بخوري

00:23:49.147 --> 00:23:51.113
.از رستوران دي‌جي در اين نزديکي‌ها

00:23:51.182 --> 00:23:55.918
.خب، کامپيوترت هنوز سر جاش هست
.چند تا تلويزيونت هم همينطور

00:23:55.987 --> 00:23:58.287
متوجه قطعات هنري مشهورت هم شدم

00:23:58.356 --> 00:24:01.695
.خيلي سخت بشه گفت مشهور هستن
.شايد خوب باشن

00:24:01.730 --> 00:24:04.860
براي دزد‌ها غيرعاديه که بيان دزدي
.ولي چيزي ندزدن

00:24:04.929 --> 00:24:07.763
.خب، خوش به حالم

00:24:07.832 --> 00:24:09.932
منظوري داري؟ -
.نميدونم -

00:24:10.001 --> 00:24:12.635
اگه دنبال همدردي از طرف من بودي

00:24:12.704 --> 00:24:14.203
و دلم رحم بياد، ميگفتم

00:24:14.272 --> 00:24:16.606
صحنه‌سازي سرقت يه راهي براي
.انجامش اين کار مي‌بود

00:24:16.674 --> 00:24:20.042
جالبه. ضمناً اينم جالبه که
براي اولين بار دقيقا در روزي که

00:24:20.111 --> 00:24:23.713
ميدونستي من بيرونم
.از خونه‌ام دزدي شد

00:24:23.781 --> 00:24:26.466
.تهمت جدي‌ايه -
تو الان بهم تهمت زدي که -

00:24:26.467 --> 00:24:29.118
،يه سرقت رو صحنه‌سازي کردم
که دقيقاً براي چي اين کارو کردم؟

00:24:29.187 --> 00:24:32.455
شايد از چيزي که در پايگاهِ
اي.تي.سي.يو ميبينم خوشم نياد

00:24:32.523 --> 00:24:34.790
پس شايد سعي داري وادارم کني
.ازت خوشم بياد

00:24:34.859 --> 00:24:37.460
.فريبم بدي، مثل تاندربرد

00:24:37.528 --> 00:24:40.496
خودت رو نرم ميکني پس
.من بد برداشت نميکنم

00:24:40.565 --> 00:24:44.300
واي. من نابغه‌ي ديوونه هستم، نه؟

00:24:44.369 --> 00:24:46.435
همه‌ي اين وسايل مال تو هستن؟

00:24:46.504 --> 00:24:49.572
...بايد اعتراف کنم، خفاش
.ايده‌ي خوبي بود

00:24:49.641 --> 00:24:52.375
برنداهاي تاج سه گانه، امضاي ميکي مانتل
[تاج سه گانه، يک نوع مسابقه اسب سواري]

00:24:52.443 --> 00:24:54.977
،تد ويليامز، فرانک رابينسون
کارل يتترمزکي؟

00:24:55.046 --> 00:24:56.979
بيشتر مردم به اينا بدون توجه به
قيمت بيش از

00:24:57.048 --> 00:25:00.349
.از 7 هزار دلاريش نگاه ميکنن، ولي من نه -
...خيلي خب، اون خفاش -

00:25:00.418 --> 00:25:02.418
.و همبرگرها از رستوران مورد علاقه‌ام، دي‌جي

00:25:02.487 --> 00:25:05.988
چه دليل احتمالي وجود داره که
رئيس سازمان اي.تي.سي.يو

00:25:06.057 --> 00:25:07.823
من رو اينطوري اينجا نگه داره؟

00:25:09.494 --> 00:25:14.163
.حق با توئه
.کلاً دليلي نداره

00:25:16.067 --> 00:25:19.535
ميخواي تأسيسات رو ببيني؟
باشه

00:25:22.740 --> 00:25:25.341
.بيا بريم تأسيسات رو ببينم

00:25:31.616 --> 00:25:33.616
خيلي خب، تک تک اون پاسپورت‌ها

00:25:33.685 --> 00:25:36.385
.براي وان استراکر هويت جعلي متفاوتي داره

00:25:36.454 --> 00:25:38.788
.محض اطلاعاتون، من حرفه‌اي‌ترم

00:25:38.856 --> 00:25:40.256
.ميدونيم -
.صحيح -

00:25:40.325 --> 00:25:45.027
خب يه هويت با اسم استراکر واقعي در

00:25:45.096 --> 00:25:46.862
.يه پنت‌هاوس در ليسبون پرتغال مطابقت داره

00:25:46.931 --> 00:25:49.999
براي همين رفت و برگشت مسافرايي که
.به فرودگاه ليسبون اومدن رو بررسي کردم

00:25:50.068 --> 00:25:52.168
.چند ساعت قبل از مرز رد شده

00:25:52.236 --> 00:25:53.569
.آفرين، فيتز. ممنونم

00:25:53.638 --> 00:25:57.273
.قابل نداشت -
.پس ميريم به يه پنت‌هاوس در ليسبون -

00:25:58.910 --> 00:26:01.744
ميخواي درمورد اتفاقي که
توي بانک افتاد حرف بزنيم؟

00:26:02.880 --> 00:26:04.880
.چيزي براي بحث وجود نداره

00:26:06.617 --> 00:26:08.951
.مبارزه رو به عنوان آخرين راه چاره در نظر داشتم

00:26:09.020 --> 00:26:11.554
.معمولاً اين بهتره -
.معمولاً -

00:26:11.622 --> 00:26:13.689
.گاهاً به اين خاطره که مي‌ترسي

00:26:13.758 --> 00:26:15.291
،شايد کاملا خوب نشده باشم
ولي تو همون کسي هستي

00:26:15.360 --> 00:26:17.426
علي‌رغم اون آزمايشات
.من رو به اين مأموريت آورد

00:26:17.495 --> 00:26:20.396
.پشت آزمايشات مخفي نشو -
.نه نميشم -

00:26:21.499 --> 00:26:24.467
.گفتم که ميخوام برگردم به عمليات -
.البته -

00:26:24.535 --> 00:26:27.848
بعد از حادثه‌ي بحرين، گفتم که از
.کارمندي متنفرم. در واقع منظورم اون نبود

00:26:27.883 --> 00:26:31.477
"کولسن ميگه "خونه بمون
و تو زود اطلاعت ميکني؟

00:26:32.910 --> 00:26:34.744
چرا جلوي خودت رو ميگيري؟

00:26:34.812 --> 00:26:39.248
.يه بار تمرينت رو در آکادمي ديدم، پيش‌آهنگي بودي

00:26:39.317 --> 00:26:42.718
از کجا ميدوني؟ -
.قوي‌ترين سربازي بودي که توي عمرم ديدم -

00:26:42.787 --> 00:26:45.521
.ميشه گفت توي همه‌ي آزمون‌ها نمره صد گرفتي

00:26:45.590 --> 00:26:49.892
.ولي الان کارت بهتره، چون الان تجربه داري

00:26:49.961 --> 00:26:54.130
...کاري که وارد کرد
فکر ميکني فقط تجربه بود؟

00:26:54.198 --> 00:26:57.800
.اين ميتونه تو قويتر کنه. بهش اجازه بده

00:26:57.869 --> 00:27:02.068
چون دفعه‌ي بعد شايد بيرون رفتن
.جزو گزينه‌هامون نباشه

00:27:06.978 --> 00:27:10.146
.مواظب اون يکي باش

00:27:10.214 --> 00:27:13.115
خيلي بد ميشه که ببينم کل اينجا
.قبل از اينکه حتي حرکت کنيم منفجر بشه

00:27:14.184 --> 00:27:15.718
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:27:15.787 --> 00:27:17.620
.بايد الان دنبال وان استراکر باشي

00:27:27.832 --> 00:27:28.764
کي پشت خطه؟

00:27:28.833 --> 00:27:30.733
اسم من رو نميدوني

00:27:30.802 --> 00:27:33.669
ولي فکر کنم دوست داشتي
.توجه من رو جلب کني

00:27:33.738 --> 00:27:36.439
.تعجب کردم صدات رو شنيدم

00:27:36.507 --> 00:27:39.975
...تو کسي هستي که بقيه ازت مي‌ترسيدن
.قبل از اينکه من رو بشناسن

00:27:40.044 --> 00:27:43.012
همه ازتون نميترسن، آقاي وارد

00:27:43.080 --> 00:27:46.982
.خب، همه که نه
.فقط اونايي که توي اين کار هستن

00:27:47.051 --> 00:27:48.484
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:27:48.553 --> 00:27:51.353
.نه، اين سوال درست نست

00:27:51.422 --> 00:27:54.790
سوال درست اينه که
.چه پيشنهادي برات دارم

00:27:54.859 --> 00:27:58.427
.جوابش اينه که چون تعجب کردي، آزادي ـه

00:27:58.496 --> 00:28:00.696
.اوه، نه، ممنون
.نيازي به آزادي ندارم

00:28:00.765 --> 00:28:02.998
.به نظرم نياز داشته باشي

00:28:03.067 --> 00:28:06.035
.در بازيت يه اشتباهاتي کردي

00:28:06.103 --> 00:28:08.704
از پسر وان استراکر وقتي حتي

00:28:08.773 --> 00:28:10.706
براي مديريت آماده نيست، به عنوان
.گروگان براي خودت استفاده کردي

00:28:10.775 --> 00:28:14.844
.ميبيني، نسل تو اين طوري هستن

00:28:14.912 --> 00:28:17.146
.حتي از اين بازي که ميکنم خبر نداري

00:28:17.215 --> 00:28:20.483
.وان استراکر بيشتر از يه گروگان ساده‌ست

00:28:20.551 --> 00:28:24.420
.و حالا اون يه مسئوله
.اطلاعات زيادي داره

00:28:24.489 --> 00:28:26.622
.اگه اشتباه ميکنم بم بگو

00:28:26.691 --> 00:28:29.725
.تو اون دارايي رو سوزوندي

00:28:29.794 --> 00:28:32.828
،شيلد داره دنبالش مي‌گرده
.که يعني تو هم دنبالشي

00:28:33.897 --> 00:28:37.633
.ميدونم کجا ميتوني پيداش کني

00:28:37.702 --> 00:28:41.270
و به اين راحتي جاي اون رو
بهم ميگي؟ چرا؟

00:28:41.339 --> 00:28:45.374
بعضي وقت‌ها يه بازيکن رو قرباني ميکني تا
.بازي رو نجات بدي

00:28:45.443 --> 00:28:51.213
فقط يادت باشه وقتي زنگ ميزنم که
.يه طرف رو انتخاب کرده باشم

00:28:53.818 --> 00:28:57.753
.اينجا همون‌جاست
.موقعيت اندوتکس

00:28:57.822 --> 00:29:02.124
،برق با ولتاژ بالا، گالوانيزه
.سيم خاردار، قفل شناسايي چشمي

00:29:02.193 --> 00:29:04.660
.منطقه‌ي گشت زني دوره‌اي

00:29:04.729 --> 00:29:06.061
.اونا ملاقاتي نمي‌خوان

00:29:06.130 --> 00:29:09.732
بايد يه راهي باشه، نظرت چيه؟ -
خب حالا چي؟ -

00:29:09.800 --> 00:29:13.502
حالا از کوتوله‌ي جديدي که
.فيتز طراحي کرده استفاده مي‌کنيم

00:29:13.571 --> 00:29:15.638
،به نظرش هنوز آماده نيست
ولي احمقانه‌ست

00:29:15.639 --> 00:29:18.079
...چون محشره، پس
.دزديدمش

00:29:20.244 --> 00:29:23.716
.چي؟ نگفتم که فقط تو مشکل داري

00:29:24.751 --> 00:29:27.016
.خيلي‌خي

00:29:47.038 --> 00:29:49.772
سيمنز، چي پيدا کردي؟

00:29:49.840 --> 00:29:52.541
منفي ـه. بنکس نشانگر ژنتيکي
.ناانسان‌ها رو نداره

00:29:52.610 --> 00:29:53.642
.اون ناانسان نيست

00:29:53.711 --> 00:29:57.646
پس اون لش نيست. واقعاً؟

00:29:57.715 --> 00:30:00.950
...خيلي مطمئن بودم که

00:30:01.018 --> 00:30:02.751
.باشه، ممنون

00:30:08.492 --> 00:30:13.562
.فيتز؟ من کمکم به ديزي تموم شد

00:30:13.631 --> 00:30:15.497
و از اونجا که تو هم کارت
با بابي و مي تموم شده

00:30:15.566 --> 00:30:17.266
گفتم شايد الان بتونيم يه نگاهي
.به شبيه‌سازي بکنيم

00:30:17.335 --> 00:30:20.936
...جما، ميخواستم بهت بگم که

00:30:21.005 --> 00:30:23.405
ببين، درک ميکنم اگه نخواي
.به اين شبيه سازي نگاه کني

00:30:23.474 --> 00:30:24.807
.من قويتر از اوني هستم که فکر ميکني

00:30:24.875 --> 00:30:26.408
،نه، نه، نه، نه، جما
.قبلاً بهش نگاه کردم

00:30:26.477 --> 00:30:28.944
راستش، ده‌ها شبيه‌سازي براش اجرا کردم

00:30:29.013 --> 00:30:31.447
و به يکي از اونا اميدوارم

00:30:31.515 --> 00:30:36.942
.که احتمالاً کار ميکنه -
...من -

00:30:37.021 --> 00:30:39.755
.نمي‌خوام نااميدت کنم

00:30:39.824 --> 00:30:42.992
.به هر حال مونوليت يکي از گزينه‌ها بود

00:30:43.060 --> 00:30:45.394
ما تسليم نميشيم، باشه؟

00:30:49.767 --> 00:30:52.434
.ميدونم واسه تو آسون نيست

00:30:52.503 --> 00:30:55.471
.موقعيت عجيبيه -
.آره -

00:30:55.539 --> 00:30:57.940
.يکي از عجيب‌ترين‌ها، حتي براي ما

00:30:58.009 --> 00:30:59.875
،فيتز، اگه ويل رو مش‌شناختي
.درکم مي‌کردي

00:30:59.944 --> 00:31:01.844
...قول ميدم -
.جما، مشکل همينه -

00:31:01.912 --> 00:31:03.078
.من به زودي مي‌شناسمش

00:31:03.147 --> 00:31:05.626
.حتي يه درخواست هم حساب نميشه

00:31:25.369 --> 00:31:28.637
برام اهميتي نداره که آزمايش خون
.چي نشون ميده. اون يارو بنکس حيله‌گره

00:31:28.706 --> 00:31:31.106
خودون ميدونين که يه بار توي
.قطار من رو حبس کردن

00:31:31.175 --> 00:31:34.376
.اهميتي نداشت -
.بنکس هنوز تو راه اينجاست -

00:31:34.445 --> 00:31:38.180
ايندوتکس يه اسم مستعار براي اي.تي.سي.يو
.هست. نه، يه چيزي اينجاست

00:31:38.249 --> 00:31:40.049
شايد اون کوچولو يه چيزي پيدا کنه

00:31:40.117 --> 00:31:41.850
.تا زحمت امروزمون بي ثمر نباشه

00:31:41.919 --> 00:31:44.987
بنکس ميخواست براي تحويل
.يه چيزي بياد اينجا

00:31:45.056 --> 00:31:46.855
.برام سواله که چي

00:31:56.333 --> 00:32:01.403
اونا که اون کوتوله رو نمي‌بينن؟ -
.نمي‌بينن. اين ورژن شماره 2.0‌ـه -

00:32:05.676 --> 00:32:08.177
.فيتز نبايد اونا رو انبار کنه

00:32:08.245 --> 00:32:13.682
وايسا ببينم، اون چيه؟
...نمي‌دونـ -

00:32:22.850 --> 00:32:26.729
.يه آدمه -
.خداي من -

00:32:26.797 --> 00:32:30.432
اون مُرده؟ -
.نه، دارن ازش مراقبت ميکنن -

00:32:30.501 --> 00:32:31.734
.زنده‌ست

00:32:31.802 --> 00:32:36.939
ولي يه جور چيه؟ يه جور کما؟ -
.اي.تي.سي.يو اينه -

00:32:37.007 --> 00:32:40.442
اينجا همون جاييه که ناانسان‌هايي رو
.که پيدا ميکنن، انبار ميکنن

00:32:40.511 --> 00:32:45.447
.مثل حيوون‌ها ميذارنشون توي قفس

00:32:47.051 --> 00:32:49.218
.به يه ديد بهتر احتياج داريم

00:32:58.792 --> 00:33:00.536
.اوه

00:33:05.639 --> 00:33:08.036
ميشه نزديک‌تر بشي؟
.نميتونم يه کلمه هم بشنوم

00:33:08.061 --> 00:33:09.759
نزديکه. اين آخرين حد نزديکيه

00:33:09.760 --> 00:33:11.343
.بدون خطر لو رفتنمون

00:33:11.368 --> 00:33:13.245
.يه صدايي ازش بيرون مياد

00:33:13.314 --> 00:33:17.749
.ميدونم چطور به نظر مياد -
.اون بايد قاطي کنه -

00:33:17.774 --> 00:33:19.989
اين از اون جور چيزاييه که
.آدم قاطي ميکنه

00:33:20.014 --> 00:33:21.629
چرا اينجا رو خاکستر نميکنه؟

00:33:21.654 --> 00:33:23.114
.اون نظرش رو به اون زن ميگه

00:33:23.139 --> 00:33:26.576
.مثل ما ترسيده -
.به نظر که اينطور نيست -

00:33:27.495 --> 00:33:29.795
.ببين، اون کوتوله رو برگردون
.مطمئن شو که لو نميريم

00:33:29.864 --> 00:33:32.765
.محاله با اي.تي.سي.يو همکاري کنيم

00:33:32.834 --> 00:33:34.066
...زلزله

00:33:35.403 --> 00:33:40.299
.ديزي، کوتوله رو برگردون -
.باشه -

00:33:46.380 --> 00:33:48.147
از ديدنش اذيت شدي؟

00:33:48.216 --> 00:33:51.483
.من که موثره
اون چيه؟

00:33:51.552 --> 00:33:53.452
يه جور ژل متوقف کننده‌ست؟

00:33:53.477 --> 00:33:58.691
،اونا رو متعادل نگه ميداره، زنده
.سالم ولي خوابيده

00:34:00.277 --> 00:34:04.046
...درمورد يه چيز حق با توئه
.نمي‌خواستم بهت نشون بدم

00:34:04.114 --> 00:34:06.615
نه به خاطر اينکه فکر کني کاري که
.اينجا ميکنيم اشتباهه

00:34:06.684 --> 00:34:08.150
.به اين خاطر که ميدونم چطور به نظر مياد

00:34:08.218 --> 00:34:11.286
.مثل يه فيلم ترسناک به نظر مياد -
سعي کن درک کني -

00:34:11.355 --> 00:34:13.655
همه‌ي اين افراد بعد از دگرسازيشون
.توي دردسر افتادن

00:34:13.724 --> 00:34:16.058
.بعضي‌هاشون سعي کردن به خودشون صدمه بزنن
.بعضي‌هاشون به اونايي که دوستت دارن صدمه زدن

00:34:16.126 --> 00:34:17.826
.بله، ممکنه خطرناک باشن
.قبلاً ديدم

00:34:17.895 --> 00:34:20.862
...ولي نميشه که -
.اين مثل يه بيماري ـه -

00:34:20.931 --> 00:34:24.099
ولي روي يه راه درمان کار
.ميکنيم و ما نزديک شديم

00:34:24.168 --> 00:34:27.302
.اون قدر نزديک که به اون افراد بگم، جاشون امنه

00:34:27.371 --> 00:34:30.539
.اوني که دوست داري در امانه
.ميتوني بري خونه

00:34:30.607 --> 00:34:33.041
مثل اينه که يکي رو براي بهتر شدنش توي

00:34:33.110 --> 00:34:34.443
.کماي القا شده‌ي پزشکي قرار بدي

00:34:34.511 --> 00:34:38.747
اين رو براي کسي تصور کن که
.چاره‌ي ديگه‌اي نداره

00:34:43.614 --> 00:34:48.657
.تو يکي رو از دست دادي -
.نميدونم منظورت چيه -

00:34:48.726 --> 00:34:51.426
.چقدر احمق بودم که نفهميدم. ببخشيد

00:34:53.564 --> 00:35:00.802
.به گمونم طرفدار بيسبال بوده -
.شوهرم -

00:35:00.871 --> 00:35:03.839
.اون که نبود -
.نه -

00:35:03.907 --> 00:35:06.475
.نه، سال‌ها پيش -
.توي عمليات -

00:35:06.543 --> 00:35:09.111
.نه. اين بخش خنده‌دارشه

00:35:09.179 --> 00:35:11.113
.من جاسوسي بودم که خطر ميکردم

00:35:11.181 --> 00:35:13.215
اون متخصص قلب بود، يه مرد درستکار

00:35:13.283 --> 00:35:17.552
.يه شوهر خوب، و سرطان بد درديه -
.متأسفم -

00:35:19.189 --> 00:35:23.125
.همه چيم رو مي‌دادم تا يه کاري براش بکنم

00:35:23.193 --> 00:35:27.629
تا وقتي که يه راه درمان پيدا کنم
.توي کما قرارش دادم

00:35:27.698 --> 00:35:32.567
،ميتونم براي اون افراد هم اين کارو بکنم
.براي خانواده‌هاشون

00:35:32.636 --> 00:35:35.303
...بايد روراست باشم، انتظار نداشتم که

00:35:35.372 --> 00:35:38.039
چي؟ که من هم انسانم؟

00:35:38.108 --> 00:35:42.210
.همه‌مون که انسان نيست
.کاملاً نه

00:35:42.279 --> 00:35:45.213
.من که کاملاً انسانم
.و به نظرم تو همينطور

00:35:45.282 --> 00:35:47.616
ولي اگه به کسي بگي که اين رو بهت گفتم

00:35:47.684 --> 00:35:49.918
.پايگاهت رو پيدا و منفجرش ميکنم

00:35:49.987 --> 00:35:54.322
فهميدم که سخته با اين شرايط
.انسانيتت رو حفظ کني

00:35:54.391 --> 00:35:57.259
.معمولاً بايد خودت رو از همه‌شون جدا کني

00:35:57.327 --> 00:36:00.562
.سعي ميکنم اين کارو نکنم

00:36:01.698 --> 00:36:04.166
...قبلاً

00:36:04.234 --> 00:36:07.269
گفتي که به نظرت ميخوام
.ازم خوشت بياد

00:36:07.337 --> 00:36:09.871
...آره، ببخشيد. اون

00:36:09.940 --> 00:36:14.099
...ولي اون قسمتش يکم
.درسته

00:36:15.372 --> 00:36:20.114
.شايد -
.خوبه -

00:36:27.004 --> 00:36:29.076
آماده‌اي؟

00:36:35.698 --> 00:36:38.633
.بازم تويي. خوبه

00:36:48.899 --> 00:36:52.033
.خيلي خب. برو که رفتيم

00:37:29.953 --> 00:37:31.919
.استراکر

00:37:31.988 --> 00:37:34.956
استراکر. وارد رو کجا پيدا کنم؟

00:37:35.024 --> 00:37:38.960
...وارد... نه

00:37:39.028 --> 00:37:40.595
.خواهش ميکنم

00:37:49.918 --> 00:37:52.686
من مردهايي سه برابر
.بزرگتر از تو رو از پا در آوردم، دختر

00:38:04.187 --> 00:38:06.621
چي باعث شده فکر کني ميتوني
من رو از پا دربياري؟

00:38:08.424 --> 00:38:11.092
.تجربه

00:38:23.205 --> 00:38:25.640
.سعي کردم کاري که وارد ميخواست رو انجام بدم

00:38:25.708 --> 00:38:27.975
.سعي کردم اون رو بکشم

00:38:28.044 --> 00:38:33.014
.اون"؟ پرفسور گارنر" -
.توي دستمون بود -

00:38:35.076 --> 00:38:38.410
.ولي نميدونستم که به اون موجود تبديل ميشه

00:38:42.091 --> 00:38:47.495
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟

00:40:17.357 --> 00:40:20.421
.نه... حقيقت نداره

00:40:23.058 --> 00:40:25.526
اون چه موجوديه؟

00:40:29.666 --> 00:40:31.932
.نميدونم

00:40:43.981 --> 00:40:46.572
.بهت که گفتم، نبايد نگرانم باشي

00:40:46.641 --> 00:40:48.407
حالت خوبه؟ در اماني؟

00:40:48.476 --> 00:40:51.877
.امن مثل خونه -
چي؟ -

00:40:51.946 --> 00:40:53.746
.يه اصطلاحه که مردم ميگن

00:40:53.814 --> 00:40:56.682
البته، و يه روز ميتوني بهم
بگي که چطور از

00:40:56.683 --> 00:41:01.021
.غبارستان و دولت هوور نجات پيدا کردي، بابابزرگ

00:41:01.056 --> 00:41:03.088
.اين روي بد توئه، ديزي

00:41:03.157 --> 00:41:05.658
.خيلي بده
.قرار رو که ميدوني

00:41:05.726 --> 00:41:08.360
،وقتي ميگي که کجايي
.دست از مسخره کردنت بردارم

00:41:08.429 --> 00:41:13.499
.آره -
فقط از دردسر دوري کن، باشه؟ -

00:41:13.567 --> 00:41:15.367
.نميخوام اين موجود تو رو پيدا کنه

00:41:15.436 --> 00:41:17.603
حداقل، اونجا هيچ دوستي داري؟

00:41:17.672 --> 00:41:19.571
.نه اونقدر که قبلا داشتم

00:41:19.640 --> 00:41:23.218
چقدر مونده تماس قابل رديابي بشه؟

00:41:25.179 --> 00:41:27.346
.پونزده ثانيه

00:41:33.654 --> 00:41:38.324
.به زودي ميرسم -
.اميدوارم -

00:41:44.332 --> 00:41:46.198
.دکتر گارنر، سلام

00:41:46.267 --> 00:41:50.035
لينکلن بود؟ چيزي ميدونه که
براي پيدا کردن لش کمک کنه؟

00:41:50.104 --> 00:41:52.037
.نه. برگشتيم به خونه‌ي اول

00:41:54.141 --> 00:41:58.174
.خب، نگران نباش
.به زودي يه راه براش پيدا ميکني

00:41:58.209 --> 00:42:00.512
لينکلن بهت نگفت کجاست؟

00:42:00.581 --> 00:42:02.448
،شايد اينجا جاش امن‌تر باشه
.تحت حفاظت ما

00:42:02.516 --> 00:42:04.616
ميدونم، ولي حرفم رو
.باور نميکنه. بهم نميگه

00:42:04.685 --> 00:42:10.486
.ولي وقتي بگه بهتون اطلاع ميدم -
.عاليه -

00:42:11.231 --> 00:42:26.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.