WEBVTT

00:00:02.526 --> 00:00:05.627
...آنچه در "مأموران شيلد" گذشت

00:00:05.628 --> 00:00:07.356
چرا ميخواي مدخل رو بازسازي کني، جما؟

00:00:07.357 --> 00:00:08.925
.چون بايد برگردم اونجا

00:00:08.926 --> 00:00:11.143
،ده‌ها شبيه‌سازي انجام دادم
ولي مونوليت يکي از

00:00:11.144 --> 00:00:13.429
.گزينه‌هامون بود
تسليم نميشيم، باشه؟

00:00:13.430 --> 00:00:16.032
اون چيه؟ يه جور ژل متوقف کننده‌ست؟

00:00:16.033 --> 00:00:19.869
،اونا رو متعادل نگه ميداره، زنده
.سالم ولي خوابيده

00:00:19.870 --> 00:00:22.872
استراکر، وارد رو کجا پيدا کنم؟

00:00:22.873 --> 00:00:25.942
سعي کردم کاري که وارد ميخواست رو
.انجام بدم. سعي کردم اون رو بکشم

00:00:25.943 --> 00:00:26.876
.پرفسور گارنر

00:00:26.900 --> 00:00:33.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.453 --> 00:00:36.410
مـــأمـــوران شـــيـــلـــد
فصل سوم، قسمت هفتم
نظريه‌ي بي‌نظمي‌ها

00:00:42.775 --> 00:00:45.517
ساحل وايلي، مائوئي
?6 مـاه پـيـش

00:00:55.345 --> 00:00:59.382
الآن يه لحظه‌ي بي نقص رو
با عکس گرفتن خراب کردي؟

00:00:59.383 --> 00:01:03.018
،قيافت خوب به نظر ميرسيد
.آفتاب بهت ميخورد

00:01:05.088 --> 00:01:07.256
.خب، اين دفعه فردا ميريم خونه

00:01:07.257 --> 00:01:09.580
ببين حالا کي داره اين
.لحظه رو خراب ميکنه

00:01:11.628 --> 00:01:15.430
چي ميگفتي اگه برنمي‌گشتم به شيلد؟

00:01:19.002 --> 00:01:22.871
جدي ميگي؟ -
.لااقل، الآن نه -

00:01:22.872 --> 00:01:25.240
خب، اين يه صحبتِ کنارِ
...جزيره‌اي هست يا تو

00:01:25.241 --> 00:01:28.210
دلايل زيادي داره که
...چرا اين کار جواب نداد

00:01:28.211 --> 00:01:31.813
.چرا رابطه‌ي ما جواب نداد -
.يه جورايي يادم رفته بود که چقدر رُک هستي -

00:01:31.814 --> 00:01:35.017
.نمي‌خوام من يکي از اون دلايل باشم -
.خب نميشي -

00:01:35.018 --> 00:01:38.795
.گوش کن، الان مسن‌تر و عاقل‌تريم

00:01:38.796 --> 00:01:41.664
.و نميخوام براي بار دوم هم تو رو از دستت بدم

00:01:41.665 --> 00:01:46.503
خب نظرت چيه؟
باهام قرار ميزاري؟

00:01:49.907 --> 00:01:51.708
مگه همين الآن درمورد اينکه چقدر
پير شديم حرف نمي‌زديم؟

00:01:51.709 --> 00:01:53.109
.بله

00:01:53.110 --> 00:01:57.946
.خيلي‌خب، براي شروع جديد

00:01:59.717 --> 00:02:02.018
.براي شروع دوباره

00:02:07.327 --> 00:02:09.262
.نميدون کِي مليندا برمي‌گرده، فيل

00:02:09.263 --> 00:02:12.598
.چند روز پيش رسيديم خونه
ميخواستم ازت بابت

00:02:12.599 --> 00:02:14.367
فرستادن وسايل جايينگ
.از افترلايف تشکر کنم

00:02:14.368 --> 00:02:16.435
خوشبختانه، اون براي پيدا کردن

00:02:16.436 --> 00:02:17.837
.موقعيت جديد ناانسان‌ها کمک ميکنه

00:02:17.838 --> 00:02:20.573
.اگه چيز خاصي پيدا کردم بي‌خبر نميذارمت

00:02:20.574 --> 00:02:24.143
و فيل، اگه من جاي تو بودم منتظر
.زنگ زدن مليندا نمي‌شدم

00:02:24.144 --> 00:02:26.379
.توصيه خوبي بود. ممنون

00:02:26.380 --> 00:02:27.446
.خيلي‌خب

00:02:33.220 --> 00:02:34.886
.يا خدا

00:02:36.256 --> 00:02:38.022
.خداي من

00:02:39.703 --> 00:02:53.071
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:53.840 --> 00:02:55.141
.ما که هيولا نيستيم

00:02:55.142 --> 00:02:57.143
نمي‌توني ما رو به همين سادگي
به خاطر اينکه نميدوني چيکار کني

00:02:57.144 --> 00:02:58.544
.توي يه زندون يخي حبس کني

00:02:58.545 --> 00:03:02.648
.هيچ کس حرفي از زندان نزد
.و از لحاظ فني يه محفظه‌ي ژل ـه

00:03:02.649 --> 00:03:06.452
!اونا رو توي کماي مصنوعي قرار ميدين -
.بهش به عنوان کماي القا شده‌ي پزشکي نگاه کن -

00:03:06.453 --> 00:03:09.589
راهي براي زدن دکمه‌ي توقف اونا
.تا وقتي که يه راه حل بهتر پيدا کنيم

00:03:09.590 --> 00:03:11.657
"يه راه حل بهتر"
يعني چي؟

00:03:11.658 --> 00:03:14.393
.اي.تي.سي.يو دنبال يه راه درمان ـه
براي همه توصيه‌ش نميکنم

00:03:14.394 --> 00:03:15.728
چون يه درمان نيست، ولي شايد
...بعضي از مردم بخوان که

00:03:15.729 --> 00:03:18.297
.ما که يه بيماري نيستيم -
.نگفتم که هستين -

00:03:18.298 --> 00:03:20.516
نمي‌توني از مردم انتظار داشته باشي که

00:03:20.517 --> 00:03:22.802
با همچين تغييري کنار بيان و
.فوراً درک و کنترلش کنن

00:03:22.803 --> 00:03:23.903
يادته اولش چقدر ترسيده بودم؟

00:03:23.904 --> 00:03:25.838
آره، ضمناً يادمه که خودت رو منجمد کردي

00:03:25.839 --> 00:03:28.734
پس تو نميخواستي به هيچکدوممون
صدمه بزني، بايد قبول کني

00:03:28.735 --> 00:03:30.543
.اوضاع داره از کنترلمون خارج ميشه -
.ميدونم -

00:03:30.544 --> 00:03:32.278
مردم دارن توي يه محيطِ
...کنترل نشده تغيير ميکنن

00:03:32.279 --> 00:03:35.281
ميدونم ولي همه اين حق رو دارن
.که فرصتي براي خودشون بودن داشته باشن

00:03:35.282 --> 00:03:36.582
.اينجاش رو اشتباه ميکني

00:03:36.583 --> 00:03:38.484
.تجربيات شخصيت گمراهت کردن

00:03:38.485 --> 00:03:41.120
فقط به خاطر اينکه ياد گرفتي چطور
قدرت‌هات رو کنترل کني

00:03:41.121 --> 00:03:42.521
معنيش اين نيست که
.بقيه هم ياد مي‌گيرن

00:03:42.522 --> 00:03:44.724
اگه يه نفر به خودش يا اطرافيانش

00:03:44.725 --> 00:03:46.225
صدمه بزنه چي؟

00:03:46.226 --> 00:03:50.062
اگه.. اگه نشه جلوشون رو گرفت چي؟ -
.لش رو بگير -

00:03:50.063 --> 00:03:52.932
اگه شليک يه گلوله به سرِ
اون هيولا اون رو از پا در نياره

00:03:52.933 --> 00:03:55.801
بعدش چي؟ -
.عادلانه نيست. اون فقط يه نفره -

00:03:55.802 --> 00:03:58.704
.بيشتر ناانسان‌‌ها بين من و اون هستن

00:03:58.705 --> 00:04:01.073
و اين پيغاميه که اميدوارم رئيس جمهور و

00:04:01.074 --> 00:04:03.509
مشاورانش وقتي امروز باهاشون
.ملاقات ميکنم، بشنون

00:04:03.510 --> 00:04:05.244
رئيس جمهور ايالات متحده؟

00:04:05.245 --> 00:04:07.663
رسمي نيست، ولي جامعه‌ي
جهاني دارن دور هم

00:04:07.664 --> 00:04:10.149
جمع ميشن تا درمورد آينده‌يِ
.افراد تقويت‌يافته صحبت کنن

00:04:10.150 --> 00:04:12.218
.در نوراد کلرادو همديگه رو ملاقات ميکنيم

00:04:12.219 --> 00:04:14.186
.ولي شيلد نباد وجود خارجي داشته باشه

00:04:14.187 --> 00:04:16.789
براي همينه که به عنوان
.مشاور اي.تي.سي.يو ميرم

00:04:16.790 --> 00:04:19.058
...پس رزاليند پرايس -
.ترتيبش رو داد، بله -

00:04:19.059 --> 00:04:22.395
،زفير-يک رو برميداريم
.سر راه اون رو هم سوار ميکنيم

00:04:22.396 --> 00:04:23.796
مطمئني فکر خوبيه؟

00:04:23.797 --> 00:04:25.765
.نميتونيم اين فرصت از دستش بديم

00:04:25.766 --> 00:04:28.367
براي همينه که ميخوام قبل از
.اون ملاقات، با رزاليند صحبت کنم

00:04:28.368 --> 00:04:29.835
.اون رو باهات دوست ميکنم

00:04:29.836 --> 00:04:32.638
ممکنه قدمي خوبي براي
.رسمي کردن سازمان شيلد باشه

00:04:32.639 --> 00:04:36.208
ولي اگه يه مورد ناانسان
.پيشکشي کني، ممکنه کمک کنه

00:04:36.209 --> 00:04:37.810
.يکي که در هر دو طرف مشکلي ايجاد نکنه

00:04:37.811 --> 00:04:40.246
.جويي گوتيرز براي ارزيابي مجدد آماده‌ست

00:04:40.247 --> 00:04:41.447
خيلي خوشحال ميشم که يه سر بهش بزنم

00:04:41.448 --> 00:04:42.515
.ببينم چقدر پيشرفت کرده

00:04:42.516 --> 00:04:44.817
.ضرري نداره -
.موافقم -

00:04:44.818 --> 00:04:46.519
.توي پروازت گزارشم رو برات ميفرستم

00:04:46.520 --> 00:04:51.489
.ممنون به خاطر اين کمکت -
.براي همينه که اينجام -

00:04:54.628 --> 00:04:58.631
.نه، فقط نميدونم چرا به من زنگ زدي

00:04:58.632 --> 00:05:02.337
،باشه، موقعيتت رو بهم بگو
.اونجا ميبينمت

00:05:02.402 --> 00:05:05.271
.دکتر گارنر -
.سلام، به نظر داري ميري به آزمايشگاه -

00:05:05.272 --> 00:05:08.040
نشونه‌ي خوبيه، درسته؟ -
.سعي ميکنم -

00:05:08.041 --> 00:05:10.009
.ما سعي ميکنيم

00:05:10.010 --> 00:05:12.278
بعضي مواقع احساس ميکنم
اگه به فيتز نميگفتم

00:05:12.279 --> 00:05:14.080
.خيلي بهتر ميشد

00:05:14.081 --> 00:05:16.916
کار درستي کردي که
.حقيقت رو گفتي، جما

00:05:16.917 --> 00:05:21.878
.اسرار ميتونن از درون تو رو بخورن

00:05:39.754 --> 00:05:43.356
سرت شلوغه؟ -
.نه، نه -

00:05:43.357 --> 00:05:44.591
.متأسفم که خيلي وقته اينجا نبودم

00:05:44.592 --> 00:05:47.126
.نيازي به توضيح دادن نيست

00:05:48.463 --> 00:05:52.232
اون چيه؟ -
.تلفن منه، پيشم بود -

00:05:52.233 --> 00:05:54.672
عکس گرفتم، فيلم و صدا

00:05:54.673 --> 00:05:56.139
.از وقتي که اونجا گذروندم ضبط کردم

00:05:56.140 --> 00:05:59.876
خيلي آسيب ديده، ولي به عنوان
.يه يادگاري نگهش داشتم

00:05:59.877 --> 00:06:02.045
...اميدوار بودم که بتوني -
.اطلاعاتش رو بازيابي کنم -

00:06:02.046 --> 00:06:04.781
.شايد بي فايده‌ست -
.آره، نه، شايدم نه -

00:06:04.782 --> 00:06:07.851
...با خودم گفتم اگه -
.خودم ببينمش، آره -

00:06:07.852 --> 00:06:11.953
هميشه احساس بهتري از بابت
.اينکه تو همکارمي ميکردم

00:06:12.590 --> 00:06:15.258
.خب، امتحانش ضرري نداره
.فوراً کارش رو شروع ميکنم

00:06:15.259 --> 00:06:17.392
.ممنون، فيتز

00:06:26.581 --> 00:06:30.349
.ولي نميدونستم به اون موجود تبديل ميشه

00:06:33.354 --> 00:06:35.856
نگران اندرو هستي؟

00:06:35.857 --> 00:06:37.658
يا براي اينکه استراکر قبل از اينکه حرفي بزنه

00:06:37.659 --> 00:06:38.991
بي‌هوش شد، عصبي هستي؟

00:06:39.794 --> 00:06:43.931
خب، همه در مرکز فرماندهي ميگن که
.اندرو حالش خوبه

00:06:43.932 --> 00:06:48.901
...و از بابت هايدرا
.گيرشون ميندازيم

00:06:50.939 --> 00:06:53.574
.اميدوارم آروم باشي

00:06:53.575 --> 00:06:56.043
اين روزا هايدرا تنها مشکلي
.نيست که باهاش روبرو هستيم

00:06:56.044 --> 00:06:58.412
بين اين نا‌انسان‌ها، اين هيولايي که دنبالشيم

00:06:58.413 --> 00:07:02.616
،و اي.تي.سي.يو که برامون مشکل سازن
.به تمام کمک‌هايي که ميتونيم بگيريم، نياز داريم

00:07:02.617 --> 00:07:03.884
هيولا؟

00:07:03.885 --> 00:07:07.220
،آره، همون موجود بزرگ و زشت
.اوني که ناانسان‌ها رو ميکشه

00:07:07.221 --> 00:07:09.790
ردش رو ميگرفتين؟ -
.سعي ميکنيم -

00:07:09.791 --> 00:07:12.893
به يه آدم عادي تبديل ميشه که اين
.باعث ميشه پيدا کردنش غيرممکن بشه

00:07:49.497 --> 00:07:52.466
.مي! سلام

00:07:52.467 --> 00:07:54.468
.خداي من. از ديدنت خوشحال شدم

00:07:54.469 --> 00:07:57.371
.بايد برم -
کجا بري؟ -

00:07:57.372 --> 00:07:59.606
.بايد با اندرو حرف بزنم

00:07:59.607 --> 00:08:02.876
داره روي يکي از اعضاي ناانسانِ
.جديد، ارزيابي رواني انجام ميده

00:08:02.877 --> 00:08:04.378
...اتاق مهار رو بررسي کردم، اونجا نبـ

00:08:04.379 --> 00:08:07.581
نه، اون توي يه تأسيساتِ
.آموزشي خارج از پايگاهه

00:08:07.582 --> 00:08:09.248
کجا؟

00:08:09.276 --> 00:08:12.761
تأسيسات آموزشي شـيـلـد
اسم رمز: پـيـلـه

00:08:33.040 --> 00:08:35.575
.الآن ديگه درواقع اشياء رو مي‌سازم

00:08:35.576 --> 00:08:40.341
چه حسي داري؟ -
هيجان زده ميشم، ميدونين که؟ -

00:08:40.548 --> 00:08:43.283
.الآن کنترل بيشتري دارم

00:08:52.026 --> 00:08:53.291
دکتر گارنر؟

00:08:56.530 --> 00:09:01.201
.کنترل، بله. مهمه

00:09:01.202 --> 00:09:04.938
ديزي فکر ميکنه که ممکن بود
.يه دارايي خوب براي شيلد باشم

00:09:04.939 --> 00:09:07.707
.ولي گفت که سرنوشتم در دست‌هاي شماست

00:09:07.708 --> 00:09:12.177
.بله، جويي، همينطوره

00:09:27.695 --> 00:09:29.628
.به خاطر من تي‌شرت نپوش

00:09:33.567 --> 00:09:35.868
.درمورد پارتي استخر هايدرات شنيدم

00:09:35.869 --> 00:09:37.736
.اينجا نگرانت بودم

00:09:41.475 --> 00:09:44.577
.خودم از کيبو زياد خوشم نميومد
.اسم خنده‌داريه

00:09:44.578 --> 00:09:46.845
.من رو توي صندوق عقب حبس کرد

00:09:47.581 --> 00:09:48.948
حالت خوبه؟

00:09:48.949 --> 00:09:50.949
.البته که خوبم -
.خوبه -

00:09:51.785 --> 00:09:53.519
چون حذف چند تا از
بازيکن‌هاي کليدي وارد

00:09:53.520 --> 00:09:56.522
.ما رو يه قدم يه گرفتن اون حرومزاده نزديکتر ميکنه -
.نه -

00:09:56.523 --> 00:09:58.324
،کولسن سرش مشغول ديزي ـه
.پس الآن بهترين فرصته

00:09:58.325 --> 00:10:02.327
...هانتر، اين
.اين فکر خوبي نيست

00:10:05.882 --> 00:10:07.049
قضييه درمورد اندرو ـه؟

00:10:07.050 --> 00:10:08.884
...چون فکر ميکردم اينا رو فراموش کرديم

00:10:08.885 --> 00:10:11.688
.حالا هم که حالش خوبه

00:10:11.689 --> 00:10:14.457
باشه، اوضاع کمي
.از کنترل خارج شد؟ بله

00:10:14.458 --> 00:10:16.092
.ولي معلومه که کاري از دستم برنميومد

00:10:16.093 --> 00:10:18.395
و هرکاري که کردم به خاطر
.محافظت از تو بود

00:10:18.396 --> 00:10:20.163
باب، ميشه يه لحظه وايسي؟

00:10:20.164 --> 00:10:22.431
.نميخوام هيچکدوم از ما بريم سراغ وارد

00:10:23.467 --> 00:10:27.769
شوخي ميکني ديگه، درسته؟
از کي تا حالا؟

00:10:29.333 --> 00:10:30.899
.هر چي که هست، بهم بگو

00:10:31.768 --> 00:10:33.468
.به نظرم تو بي‌ملاحظه و احمق بودي

00:10:33.469 --> 00:10:35.971
ميشه حرفي که الآن زدم رو پس بگيرم؟ -
اونم واسه چي؟ -

00:10:35.972 --> 00:10:38.141
!تا وارد دوباره جرأت نکنه بهت دست بزنه

00:10:38.142 --> 00:10:42.244
!واسه همين
!آره، من احمقم، چون دوستت دارم

00:10:42.245 --> 00:10:44.047
.من نيازي به قهرمان ندارم، هانتر

00:10:44.048 --> 00:10:45.915
.من به زنده‌ي تو نياز دارم

00:10:48.619 --> 00:10:50.285
.نميخوام از دستت بدم

00:10:51.388 --> 00:10:53.289
.باشه، حق با توئه

00:10:53.290 --> 00:10:57.893
.يا خودمون رو از دست بدم
وسواس به انتقام‌جويي

00:10:57.894 --> 00:11:01.965
باعث ميشه... به هيولايي
.مثل اون تبديل بشيم

00:11:20.537 --> 00:11:22.672
.تاحالا توي يه پايگاه هواپيمايي قدم نذاشته بودم

00:11:22.673 --> 00:11:25.208
به گمونم اين مورد رو از ليست کارايي که
.قبل از مردنم ميخوام بکنم، خط بزنم

00:11:25.209 --> 00:11:27.210
خب، گردش از کجا شروع ميشه؟

00:11:27.211 --> 00:11:30.880
.راستش به ديزي بستگي داره
.اون قراره اطراف رو بهت نشون بده

00:11:56.357 --> 00:11:58.391
!تولدت مبارک، جما

00:11:58.392 --> 00:12:00.360
.تولدت مبارک، جما

00:12:00.361 --> 00:12:02.162
.اينجا بدون تو خوش نمي‌گذره

00:12:02.163 --> 00:12:04.243
از طرف من به پدر و مادرت سلام
.برسون و به زودي ميبينمت

00:12:07.401 --> 00:12:11.204
.واي، دو تا ماه، جل‌الخالق

00:12:32.426 --> 00:12:35.195
...فيتز

00:12:35.196 --> 00:12:39.499
امکان داره که روي يکي از
.قطب‌ها باشم، ولي عجيبه

00:12:39.500 --> 00:12:40.934
اين ستاره‌ها و اين دو تا ماه

00:12:40.935 --> 00:12:43.503
هميشه دارن ناپديد و
.دوبار پديدار ميشن

00:12:43.504 --> 00:12:48.191
.آفتابي وجود نداره
.هيچوقت آفتاب وجود نداشته

00:12:51.505 --> 00:12:54.206
،آخرين باري که من رو ديديد
.روحيه‌ي خوبي نداشتم

00:12:54.207 --> 00:12:57.175
.حالا احساس قدرت ميکنم

00:12:58.078 --> 00:13:01.180
.شايد به نظر احمقانه بياد

00:13:01.181 --> 00:13:04.115
به نظر که به عنوان بخشي
.از خودت قبولش ميکني

00:13:05.585 --> 00:13:09.071
راستش رو بخوايد، به عنوان کسي که
توي کار ساخت و سازـه، اين فکر که بتونم

00:13:09.072 --> 00:13:12.625
چيزي رو که معمولاً ماه‌ها، ساختنش
...طول ميکشه رو در يه روز بسازم

00:13:12.626 --> 00:13:15.094
.غير واقعيه -
.يا چيزي رو از هم بپاشوني -

00:13:15.095 --> 00:13:18.997
.آره، اگه مجبور بشم
.توي يه چشم به هم زدن

00:13:20.834 --> 00:13:24.236
ديزي سعي داره يه تيم چند نفره
تشکيل بده، درسته؟

00:13:24.237 --> 00:13:26.639
.تا مبارزه کنه -
.با بدي مبارزه کنه -

00:13:26.640 --> 00:13:31.510
.من ممکنه يه اسلحه‌ي واقعي عليه اون بدي باشم -
.يه اسلحه‌ي خطرناک -

00:13:31.511 --> 00:13:33.245
.اين چيزيه که نگرانش هستم

00:13:34.347 --> 00:13:37.247
...ما انتظار نداشتيم کسي -
مليندا، قضييه از چه قراره؟ -

00:13:37.248 --> 00:13:38.782
.آقاي گوتيرز رو برگردونيد به پايگاه

00:13:38.783 --> 00:13:40.055
.مليندا، وسط يه جلسه هستيم -
...دکتر گارنر -

00:13:40.056 --> 00:13:41.751
!ديگه نه
!زود انجامش بديد

00:13:41.752 --> 00:13:43.320
.خانم، ما وظيفه داريم

00:13:43.321 --> 00:13:47.156
.ترتيبش رو بده، بعد برو -
.زود باش -

00:13:52.430 --> 00:13:55.098
جريان چي؟ -
.بايد حرف بزنيم -

00:13:55.099 --> 00:13:57.332
.وقتي تنها شديم

00:14:00.663 --> 00:14:02.596
.ممنون که اومدي

00:14:03.700 --> 00:14:07.068
راحت باش. هيچ کسي
.نميدونه که ما اينجاييم

00:14:07.871 --> 00:14:09.471
اصلا خوابيدي؟

00:14:10.974 --> 00:14:13.876
يه جورايي وقتي هميشه
.تحت تعقيب باشي سخته

00:14:13.877 --> 00:14:15.827
راستش فقط نگران اوني هستم که

00:14:15.828 --> 00:14:17.846
ميخواد روي سينه‌م
.يه سوراخ درست کنه

00:14:17.847 --> 00:14:19.882
،اگه اطلاعاتي از اون داري
چرا به ديزي زنگ نزدي؟

00:14:19.883 --> 00:14:22.293
چون نمي‌تونم زندگي اون رو
.هم توي خطر قرار بدم

00:14:22.919 --> 00:14:24.919
.من رفتم که از دنبال دوست‌هام بگردم

00:14:26.322 --> 00:14:28.156
.و کي ميدونه که گم نشدن يا نمردن

00:14:29.859 --> 00:14:31.526
چراش رو بهم ميگي؟

00:14:31.527 --> 00:14:34.496
.چون تو همراه من با اون موجود جنگيدي

00:14:34.497 --> 00:14:37.199
.اين تو رو از ليست مظنونين خط ميزنه -
چرا بايد يه مظنون باشم؟ -

00:14:37.200 --> 00:14:38.367
.چون عضو شيلد هستي

00:14:38.368 --> 00:14:41.702
باشه، مطمئن نيستم که
.منظورت رو فهميده باشم

00:14:42.772 --> 00:14:45.064
.لش توي شيلده

00:14:45.275 --> 00:14:48.185
.و با کمک تو، ميتونم ثابتش کنم

00:14:50.169 --> 00:14:52.770
ممنونم که اينطوري اطراف رو
.بهم نشون ميدي

00:14:54.941 --> 00:14:57.743
ما اين اتاق رو درست کرديم تا براي
.انتقال اونا استفاده کنيم

00:14:57.744 --> 00:15:02.381
،از مواد سازگارپذير درست شده
.تا همه نوع انرژي رو دفع کنه

00:15:02.382 --> 00:15:05.083
ضدگلوله هم هست، تا درمواقعي که

00:15:05.084 --> 00:15:07.685
افرادي مثل شما به افرادي مثل من
.شليک ميکنن سودمند باشه

00:15:09.289 --> 00:15:12.157
واقعاً فکر ميکني اين دوستانه‌ست؟

00:15:12.158 --> 00:15:15.594
هدف ما مراقبت از مردم ـه، آموزش دادنشون

00:15:15.595 --> 00:15:19.932
...و بله، ممکنه زمان ببره ولي -
.ما هميشه که وقت نداريم -

00:15:19.933 --> 00:15:23.602
ولي جواب اينه که مردم رو جوري که
اصلاً وجود ندارن دور بندازي؟

00:15:23.603 --> 00:15:25.237
.ما که اين کارو نميکنيم -
.مطمئنم که همينطوره -

00:15:25.238 --> 00:15:26.904
.خب، به اون سادگي نيست

00:15:28.474 --> 00:15:31.143
.بهش اعتراف کن

00:15:31.144 --> 00:15:34.313
،تو از آدم‌هاي مثل من ميترسي
.از قدرت‌مون ميترسي

00:15:34.314 --> 00:15:39.481
البته که ميترسم. مگه از
قدرت خودت خبر نداري؟

00:15:39.485 --> 00:15:41.653
مثلاً ميتونستي اين هواپيما رو سقوط کني؟

00:15:41.654 --> 00:15:44.723
.اين کارو نميکنم -
ولي اگه ميخواستي چي؟ -

00:15:44.724 --> 00:15:46.758
.ميتونستي الآن من رو بکشي

00:15:46.759 --> 00:15:48.827
.ترس بشريت از شرايط فعلي کافيه

00:15:48.828 --> 00:15:50.696
چند تا رواني يه اسلحه
.گير ميارن، مراقب ميشن

00:15:50.697 --> 00:15:52.798
.ولي الآن مردم اسلحه‌ي خاص خودشون رو دارن

00:15:52.799 --> 00:15:55.801
...همه که مثل -
.چند تا" برامون کافيه. همينقدر کافيه" -

00:15:55.802 --> 00:15:58.370
.تو فقط نيمه بد ليوان رو ميبيني -
.اين درست نيست -

00:15:58.371 --> 00:16:00.138
!من از مردم محافظت ميکنم -
.اهميتي نداره -

00:16:00.139 --> 00:16:01.406
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:16:01.407 --> 00:16:03.775
،چون براي هر ديزي جانسوني
يه لش وجود داره

00:16:03.776 --> 00:16:06.820
.و اگه طور ديگه‌اي فکر کني احمقي

00:16:13.753 --> 00:16:18.590
.مليندا، حرف بزن
جريان چيه؟

00:16:18.591 --> 00:16:21.560
...بايد بدونم... خودم

00:16:21.561 --> 00:16:24.796
.قبل از اينکه کس ديگه‌اي درگير بشه -
چي رو بدوني؟ -

00:16:24.797 --> 00:16:27.165
.من گزارشات پروازت رو ديدم
.حرکاتت رو دنبال کردم

00:16:27.166 --> 00:16:29.968
تو در شعاع 30 مايليِ
.حداقل 6 ناانسان مُرده، بودي

00:16:29.969 --> 00:16:33.750
چرا گزارشات پروازم رو نگاه کردي؟ -
.پرونده‌هاي پزشکيت رو هم بررسي کردم -

00:16:34.340 --> 00:16:36.308
.آزمايش خونت حذف شده بود

00:16:36.309 --> 00:16:37.809
...شايد سيمنز تصادفاً

00:16:37.810 --> 00:16:39.878
فکر کردي اثري از خودت
.به جا نذاشتي، ولي گذاشتي

00:16:39.879 --> 00:16:41.913
،مليندا، راستش رو بگو
منظورت چيه؟

00:16:41.914 --> 00:16:45.117
!بچه‌ي وان استراکر زنده‌ست

00:16:45.118 --> 00:16:47.885
.توي اون انفجار نمُرد

00:16:50.623 --> 00:16:52.756
.ردش رو گرفتم

00:16:55.194 --> 00:16:57.929
.بهم گفت که چيکار کردي -
چيکار کردم؟ -

00:16:57.930 --> 00:17:01.199
...چون يه بچه گفته -
.اون دروغ نمي‌گفت -

00:17:01.200 --> 00:17:03.601
...نگاهِ روي صورتش

00:17:05.038 --> 00:17:07.023
.وحشت خالص بود

00:17:09.509 --> 00:17:11.877
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:17:11.878 --> 00:17:13.545
.مي‌توني بهم بگي -
.مليندا -

00:17:13.546 --> 00:17:17.616
.بهم دروغ نگو -
.بهتره ندوني -

00:17:17.617 --> 00:17:19.351
.اون گفت که تو يه هيولا بودي -
...مليندا، حرف نـ -

00:17:19.352 --> 00:17:21.319
اصلاً چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟

00:17:21.320 --> 00:17:24.256
!مليندا، بس کن -
!اندرو، خواهش ميکنم -

00:17:24.257 --> 00:17:27.451
!خواهش ميکنم -
!بس کن -

00:17:37.370 --> 00:17:39.778
.سه هفته مي‌گذره، فيتز

00:17:39.779 --> 00:17:43.381
اگه چيزي پيدا نکنم، اگه غذا نخورم

00:17:43.382 --> 00:17:46.768
.موفق نميشم

00:17:49.422 --> 00:17:50.988
.فيتز، سلام

00:17:51.591 --> 00:17:54.759
...نميدونم چرا هنوز دارم باهات حرف ميزنم

00:17:54.760 --> 00:17:57.796
.چرا دارم از خودم فيلم ميگيرم

00:17:57.797 --> 00:18:00.864
هيچوقت اين رو نمي‌بيني، مگه نه؟

00:18:04.537 --> 00:18:07.071
هنوز آب پيدا نکردم

00:18:07.072 --> 00:18:08.906
...و اين... خب، من

00:18:08.907 --> 00:18:12.901
نمي‌تونم تمرکز کنم

00:18:12.902 --> 00:18:15.871
.سعي ميکنم مثبت فکر کنم

00:18:15.872 --> 00:18:17.906
.ولي ترسيدم

00:18:17.907 --> 00:18:21.876
.من ترسيدم، فيتز

00:18:23.246 --> 00:18:27.883
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته؟

00:18:27.884 --> 00:18:30.952
...خيلي آروم و ساکت بودي و

00:18:30.953 --> 00:18:35.389
...به طرز خارق‌العاده‌اي باهوش، خوش‌تيپ

00:18:38.294 --> 00:18:40.662
احساس خيلي عجيبيه، مگه نه؟

00:18:40.663 --> 00:18:43.165
.هيچوقت نمي‌خواستم تنها باشم

00:18:43.166 --> 00:18:45.726
خيلي بايد دلخور شده باشي

00:18:45.727 --> 00:18:47.394
.که هميشه دور و ورت ميگشتم

00:18:47.395 --> 00:18:51.432
.نه، اصلاً

00:18:51.433 --> 00:18:54.435
،بعضي وقت‌ها شام‌مون رو تصور ميکنم
.که ميخواستيم کجا بريم، کجا غذا بخوريم

00:18:54.436 --> 00:18:57.637
راستش خيلي از بابت
.هر دومون در عجبم

00:18:59.407 --> 00:19:00.941
.يه کلبه‌ي کوچيک توي پرتشايرـه

00:19:00.942 --> 00:19:02.994
وقتي يه دختر کوچيک بودم اونجا رفتيم

00:19:02.995 --> 00:19:06.564
يه جور تعطيلات خانوادگي

00:19:06.565 --> 00:19:08.032
و نميدونم چرا

00:19:08.033 --> 00:19:12.069
.ولي به نظرم خيلي دوست‌داشتني ـه

00:19:13.372 --> 00:19:16.908
...هنوز درموردش فکر مي‌کنم

00:19:16.909 --> 00:19:21.411
...جايي که من و تو ميتونستيم

00:19:21.714 --> 00:19:24.314
.ولي به گمونم کاريش نميشه کرد

00:19:26.252 --> 00:19:29.120
.نميدونم اين باتري چقدر دوام مياره

00:19:29.121 --> 00:19:32.690
محض اطلاعت بايد نزارم تموم بشه

00:19:32.691 --> 00:19:35.193
.چون مهمترين وسيله‌ست

00:19:37.129 --> 00:19:40.931
ولي اگه اشکالي نداشته باشه
.بازم با خودم باهات حرف ميزنم

00:19:42.601 --> 00:19:45.068
.هميشه با تو خواهم بود، فيتز

00:19:57.205 --> 00:20:00.875
دانشگاه کالور
ساختمان اداري قديمي

00:20:09.193 --> 00:20:11.995
.خدا رو شکر که به هوش اومدي
.خيلي متأسفم

00:20:11.996 --> 00:20:14.931
.نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم
.دست‌پاچه شدم

00:20:14.932 --> 00:20:17.365
کجاييم؟

00:20:18.502 --> 00:20:21.237
،نمي‌تونستيم اونجا بمونيم
.نه پيش شيلد

00:20:21.238 --> 00:20:23.806
.براي توضيح دادن وقت مي‌خواستم

00:20:23.807 --> 00:20:26.976
نمي‌دوني که چند بار تاحالا
.ميخواستم بهت بگم

00:20:26.977 --> 00:20:29.412
.ولي نميدونستم چطور

00:20:29.413 --> 00:20:32.547
.من اين رو نخواستم -
.خداي من -

00:20:34.218 --> 00:20:36.085
تو چيکار کردي؟

00:20:37.321 --> 00:20:40.890
...مليندا، اين کارو نکـ -
!ولم کن برم -

00:20:40.891 --> 00:20:43.829
...اون کارو نکن! من
.نميدونم چيکار کنم

00:20:44.862 --> 00:20:47.363
...غريزه دوباره بهم غلبه ميکنه

00:20:47.364 --> 00:20:50.366
.مثل اتفاق اون فروشگاه زنجيره‌اي -
غريزه؟ -

00:20:50.367 --> 00:20:52.001
ببين، نمي‌خواستم به کسي صدمه بزنم

00:20:52.002 --> 00:20:54.470
ولي نمي‌دونستم داره
.چه اتفاقي ميفته

00:20:54.471 --> 00:20:57.401
.تو همه‌ي اون آدم‌ها رو کشتي

00:21:00.277 --> 00:21:02.378
چطور؟

00:21:02.379 --> 00:21:06.515
...کِي... کِي اينطور -
.بعد از هاوايي -

00:21:08.118 --> 00:21:10.253
.مادر ديزي گزارشات رو نگه داشته بود

00:21:10.254 --> 00:21:14.766
.اونا رو براي فهميدن و تحقيقات بررسي مي‌کردم

00:21:14.767 --> 00:21:18.800
و يه کتاب پيدا کردم. توي اون
.کل اسم‌هاي ناانسان‌ها وجود داشت

00:21:18.801 --> 00:21:21.603
خب، جايينگ بايد اون رو با
کريستال تريجين آلوده کرده باشه

00:21:21.604 --> 00:21:24.605
تا اون رو دور از دست هر کسي که نمي‌تونسته از
.غبار جان سالم به در ببره، نگه داره

00:21:25.775 --> 00:21:27.342
.خوش به حالم

00:21:33.382 --> 00:21:36.384
.اولش، از پيله آزاد شدم
.زنده موندم

00:21:36.385 --> 00:21:38.319
.ولي ميدونستم که اتفاقي افتاده

00:21:38.320 --> 00:21:40.889
.احساس مريضي و تهوع داشتم

00:21:40.890 --> 00:21:45.627
يه احساس بد داشتم، مثل اينکه
.قلبم توي سرم تپش داشته باشه

00:21:46.796 --> 00:21:49.864
...احساس تفاوت کردم مثل

00:21:49.865 --> 00:21:53.066
.مثل اينکه بخشي از وجودم باز شده بود

00:21:53.947 --> 00:21:55.481
باز شده بود؟

00:21:55.482 --> 00:21:58.317
...نميدونم چطور ميتونـ
...بايد

00:21:58.318 --> 00:22:02.888
.مثل اين بود که مجبور ميشدم
.بايد نزديک‌شون ميشدم

00:22:02.889 --> 00:22:04.090
.ناانسان‌ها

00:22:04.091 --> 00:22:05.858
...نميدونم چرا. اون
.کار غريزه‌م بود

00:22:05.859 --> 00:22:07.393
.يه غريزه‌ي جديد داشتم

00:22:07.394 --> 00:22:11.797
...يه گرسنگي داشتم
.روي پوستم

00:22:11.798 --> 00:22:14.500
تا وقتي که نهايتاً با اوني که بدنم رو
تحت کنترل گرفت آشنا شدم، اينطور نبود

00:22:14.501 --> 00:22:17.503
.و بعدش بيرون اومدم

00:22:17.504 --> 00:22:20.072
.بعدش احساس راحتي کردم

00:22:20.073 --> 00:22:22.808
...ولي با تو -
اندرو؟ -

00:22:22.809 --> 00:22:24.210
اونجايي؟

00:22:24.211 --> 00:22:27.546
.تو درک نمي‌کردي
.بايد تو رو دور نگه ميداشتم

00:22:27.547 --> 00:22:29.749
...براي همينه که تو -
.آره، من يه ترسو بودم -

00:22:29.750 --> 00:22:31.717
،ميخواستم بهت بگم
...ولي نگران بودم که

00:22:31.718 --> 00:22:33.119
.بايد درک کني

00:22:33.120 --> 00:22:35.654
.به خاطر دوستت نداشتن باهات به هم نزدم

00:22:35.655 --> 00:22:37.757
.اين کارو کردم تا ازت محافظت کنم

00:22:37.758 --> 00:22:41.310
.هنوزم دوستت دارم، مليندا

00:22:41.957 --> 00:22:46.577
.و به کمکت نياز دارم

00:22:47.989 --> 00:22:51.992
بعد از اينکه مي نگهبان‌ها رو
مرخص کرد کجا رفتن؟

00:22:51.993 --> 00:22:55.862
.چيزي فهميدي خبرم کن

00:22:55.863 --> 00:22:58.231
همه چي روبراهه؟ -
.هنوز مطمئن نيستم -

00:22:58.232 --> 00:23:01.268
ممکنه به اين سادگي باشه که
.فضاي رمانتيکشون اشتباه پيش رفته

00:23:01.269 --> 00:23:03.570
.به نظر که ساده نمياد

00:23:03.571 --> 00:23:05.171
فکر کنم وسط گفتن اينکه

00:23:05.172 --> 00:23:06.907
تو و ديزي چه دوست‌هاي
.محشري شدين، بودي

00:23:06.908 --> 00:23:09.075
.شايد پا از گليمم درازتر کرده باشم

00:23:09.076 --> 00:23:12.875
...ولي يه چيزي معلوم بود
.اون دختر از کوره در رفت

00:23:13.214 --> 00:23:14.748
درموردش به کسي چيزي نگفتي؟

00:23:14.749 --> 00:23:17.916
.من روي قولم مي‌مونم، فيل
.اصلا نمي‌دونن

00:23:19.220 --> 00:23:21.922
مُد جديد؟ -
.راستش مُد قديم -

00:23:21.923 --> 00:23:25.257
.فکر کنم يه مدتي ميشه کراوات نبستم -
اجازه هست؟ -

00:23:26.294 --> 00:23:28.494
.البته

00:23:33.634 --> 00:23:37.537
پس... ميگي که واقعاً
چه اتفاقي افتاده؟

00:23:37.538 --> 00:23:40.407
.چون کاملاً باورم نميشه که کوسه خورده باشه

00:23:40.408 --> 00:23:42.908
باورت نميشه؟

00:23:43.945 --> 00:23:47.514
.يکي از افرادم قطعش کرد
.زندگيم رو نجات داد

00:23:47.515 --> 00:23:49.482
با کندن دستت؟

00:23:49.483 --> 00:23:52.161
.بايد خودت اونجا مي‌بودي

00:23:53.654 --> 00:23:57.357
درد مي‌گيره؟ -
.هر روز -

00:23:57.358 --> 00:23:59.192
.درد روحي

00:23:59.193 --> 00:24:02.462
چيزي که از دست ميدي، چيزيه که
.بيشتر احساسش ميکني

00:24:02.463 --> 00:24:06.266
.فراموش کردنش رو سخت ميکنه -
.شايد فراموشش نکني -

00:24:06.267 --> 00:24:11.507
،ولي اين هم مهمه که جلو رو ببيني
.چيزايي که جلوت هستن رو ببيني

00:24:17.224 --> 00:24:21.436
به نوراد نزديک شديم؟ -
.نه، يه کوئين‌جت ديگه درخواست فرود داده -

00:24:25.966 --> 00:24:28.668
لينکلن، اينجا چيکار ميکني؟

00:24:28.669 --> 00:24:29.902
از کجا پيداش کردي؟

00:24:29.903 --> 00:24:31.804
.خودش اومد پيشم
.از لش اطلاعاتي داره

00:24:31.805 --> 00:24:34.574
اون از اي.تي.سي.يو ـه؟ -
.الآن ديگه باهم کار ميکنيم -

00:24:34.575 --> 00:24:36.442
آره، همه‌مون ميخوايم
.اون موجود رو گير بندازيم

00:24:36.443 --> 00:24:40.078
خب، آقاي کمبل اين همه راه رو
تااينجا اومدين، چي واسه گفتن دارين؟

00:24:41.348 --> 00:24:44.751
،اونايي از ما که در افترلايف بودن
.براي سازگاري آموزش ميديديم

00:24:44.752 --> 00:24:47.453
افترلايف؟ -
.بعداً توضيح ميدم -

00:24:47.454 --> 00:24:50.289
،و اون موجود دنبال ما مياد
.بيشتر دوست‌هام رو مي‌کشه

00:24:50.290 --> 00:24:51.691
.لينکلن اسم‌ها رو بهم داد

00:24:51.692 --> 00:24:53.860
با اجسادي که تونسته بوديم
.هويتشون رو پيدا کنيم بررسي کردم

00:24:53.861 --> 00:24:57.196
اينطوري بود که فهميدم لش از دفتر جايينگ
.براي پيدا کردن ما استفاده مي‌کرده

00:24:57.197 --> 00:25:00.944
دفترش؟ -
.اون يه شجره‌نامه از ناانسان‌ها نگه داشته بود -

00:25:00.945 --> 00:25:04.614
اون تنها کسي بود که اجازه داشت
...از اون استفاده کنه، تااينکه

00:25:04.615 --> 00:25:06.483
.تا اينکه شيلد اون رو گرفت

00:25:06.484 --> 00:25:09.052
و فقط يه نفر رو مي‌شناسم
.که بهش دسترسي داشت

00:25:09.053 --> 00:25:10.555
دکتر گارنر؟

00:25:10.822 --> 00:25:12.355
.ولي محاله. ممکن نيست

00:25:12.356 --> 00:25:14.428
.من هم باور نمي‌کردم

00:25:15.827 --> 00:25:18.762
پس تو فقط اينو نميگي که اندرو
.اون دفتر رو داره

00:25:18.763 --> 00:25:20.797
...ميگي که

00:25:20.798 --> 00:25:24.468
من ديدم که مِي امروز صبح
.گزارشات پرواز رو بررسي مي‌کرد

00:25:24.469 --> 00:25:27.637
،باهاش حرف زدم. اون ناراحت بود
...ولي فکر کردم که اون

00:25:27.638 --> 00:25:29.439
.اون و اندرو گم شدن
.تازه خبردار شدم

00:25:29.440 --> 00:25:30.474
.خداي من

00:25:30.475 --> 00:25:32.843
.مسير هواپيما رو به نيويورک تغيير بديد

00:25:32.844 --> 00:25:34.578
همه‌ي ماهواره‌هاي نظارتي رو
.روي پيله متمرکز کنيد

00:25:34.579 --> 00:25:36.480
.بايد اونا رو پيدا کنيم -
.بله، قربان -

00:25:36.481 --> 00:25:40.250
باورم نميشه که اين رو ميگم ولي
.رئيس جمهور بايد صبر کنه

00:25:40.251 --> 00:25:42.452
.هر چي که بخواي، بهشون ميگم

00:25:42.453 --> 00:25:44.788
.اندرو بهش صدمه نميزنه -
.اون ده‌ها نفر از ما رو کشته -

00:25:44.789 --> 00:25:46.189
آره خب، اگه اون ندونه که
داره چيکار ميکنه چي؟

00:25:46.190 --> 00:25:48.859
...يهويي تبديل بشه
اون سياهي، چيزي بشه؟

00:25:48.860 --> 00:25:51.027
.ناانسان‌ها شکل‌شون عوض نميشه
.پروسه اينطوري نيست

00:25:51.028 --> 00:25:54.397
!خودم ديدمش -
.نه، منظورم اينه که، اون موقتيه -

00:25:54.398 --> 00:25:57.300
اون هميشه نميتونه
.تبديل به انسان و هيولا بشه

00:25:57.301 --> 00:26:01.104
.هنوز در حال دگرسازي ـه
.داره ناانسان ميشه

00:26:01.105 --> 00:26:05.375
و وقتي اين دگرسازي کامل بشه چي؟ -
.اون لش ميمونه، تا ابد -

00:26:05.376 --> 00:26:08.545
اون کسي که مي‌شناسين
داره از بين ميره

00:26:08.546 --> 00:26:11.346
تازه اگه همين الآنش
.از بين نرفته باشه

00:26:12.794 --> 00:26:14.460
اندرو

00:26:16.330 --> 00:26:20.265
اگه پيدام نمي‌شد، به جويي صدمه ميزدي؟

00:26:20.757 --> 00:26:23.870
.البته که نه

00:26:23.871 --> 00:26:26.540
.و ميدوني که اصلاً دست به ديزي هم نزدم

00:26:26.541 --> 00:26:28.973
.ولي دنبال لينکلن رفتي

00:26:29.143 --> 00:26:34.014
.اون بچه نيمه‌ي تاريکي داري
.تو بهتر از هر کسي درک ميکني

00:26:34.015 --> 00:26:36.550
.ديدي توي بحرين چه اتفاقي افتاد -
چي؟ -

00:26:36.551 --> 00:26:39.820
خودت مستقيماً ديدي که ناانسان‌ها
.قادر به چه کارهايي هستن

00:26:39.821 --> 00:26:42.222
اگه اون دختر کوچولو رو نمي‌کشتي

00:26:42.223 --> 00:26:43.490
.همه‌ي آدم‌هاي اطرافت درد مي‌کشيدن

00:26:43.491 --> 00:26:46.593
.همه‌شون مي‌مردن
.ولي تو نجاتشون دادي

00:26:46.594 --> 00:26:49.496
اين تو نستي! تو هيچوقت
.همچين حرفي نمي‌زدي

00:26:49.497 --> 00:26:51.464
.نه، مليندا، دقيقاً ميدونم چي دارم ميگم

00:26:51.465 --> 00:26:55.335
.من و تو... مثل هم هستيم

00:26:55.336 --> 00:26:57.437
.براي همين به کمکت نياز دارم

00:26:57.438 --> 00:26:59.940
.هيچوقت نمي‌خواستم به اون دختر صدمه بزنم
.ميدونم -

00:26:59.941 --> 00:27:01.308
ميدونم و باور کن

00:27:01.309 --> 00:27:03.409
.من هم نمي‌خوام کاري که دارم ميکنم، بکنم

00:27:06.214 --> 00:27:08.141
.مجبورم

00:27:12.531 --> 00:27:17.414
.و الآنم فکر ميکني خودم رو گم کردم

00:27:19.218 --> 00:27:21.252
.نکردم

00:27:22.155 --> 00:27:24.755
.نميدونم چيکار کنم -
.من ميدونم -

00:27:27.794 --> 00:27:30.661
اولين آپارتمان‌مون رو يادته؟

00:27:32.565 --> 00:27:37.002
.هموني که توي کرنبروک بود -
يه خوابه، تشک مزخرفش -

00:27:37.003 --> 00:27:39.104
و توي اون زمستان وقتي
...هوا خيلي سرد شد ما

00:27:39.105 --> 00:27:40.305
.از اجاق به جاي بخاري استفاده کرديم

00:27:40.306 --> 00:27:44.708
،امن‌ترين راه واسه گرم شدن نبود
.ولي با اين حال گرممون کرد

00:27:51.951 --> 00:27:54.236
.مليندا

00:27:59.795 --> 00:28:02.962
دنيا خيلي پيچيده‌تر شده، مگه نه؟

00:28:05.300 --> 00:28:08.369
ميدونم که نمي‌تونيم تظاهر کنيم
.که همه چي روبراه شده

00:28:08.370 --> 00:28:11.038
ولي هنوز همون مردي
.هستم که عاشقش شدي

00:28:11.039 --> 00:28:12.705
.هيچوقت اميدم رو به تو از دست ندادم

00:28:14.610 --> 00:28:17.178
.خواهش ميکنم اميدت رو به من از دست نده

00:28:23.085 --> 00:28:24.405
.ببخشيد که مزاحم شديم

00:28:26.255 --> 00:28:29.991
.هنوز منتظر ارزيابي مجدد جويي هستم -
.فيل -

00:28:29.992 --> 00:28:33.960
.تو درک نمي‌کني -
.کم کم درک ميکنم -

00:28:35.297 --> 00:28:36.957
حالت خوبه؟

00:28:39.589 --> 00:28:42.158
.ما دوست‌هاي قديمي هستيم
براي همينه که ترجيح ميدم

00:28:42.159 --> 00:28:43.926
ببينم همه بدون اينکه
.صدمه ببينن از اينجا ميرن

00:28:43.927 --> 00:28:47.595
ولي صرفاً براي محکم کاري، فکر ديگه‌اي تو سرت
.داشته باشي، من تنها نيستم

00:28:50.634 --> 00:28:53.402
.اتاق مهار رو ايمن کنيد -
.دريافت شد -

00:28:53.403 --> 00:28:54.969
.تيم هال داره به موقعيت مياد

00:28:58.709 --> 00:29:00.509
.يادتون باشه، اين عمليات کولسن ـه

00:29:00.510 --> 00:29:04.012
.حرکتي نميکنيم مگه اينکه دستور بده، بريد

00:29:07.684 --> 00:29:10.084
.نمي‌خواد آروم و بي‌دردسر بياد

00:29:11.755 --> 00:29:14.757
.هيچ اجباري نيست که بد تموم بشه

00:29:14.758 --> 00:29:16.637
.مطمئن ميشم که ازت مراقبت ميشه

00:29:16.638 --> 00:29:19.373
من موقعيتي که توش
.هستي رو درک ميکنم

00:29:19.374 --> 00:29:22.409
.پشيمون نيستم
.ولي سعي دارم کمکت کنم

00:29:22.410 --> 00:29:24.612
.به تازگي يه شيوع داشتيم

00:29:24.613 --> 00:29:26.814
منظورش از اين حرف چيه؟ -
.آروم باش -

00:29:26.815 --> 00:29:29.316
.کولسن کارش رو بلده -
درموردش مطمئني؟ -

00:29:29.317 --> 00:29:32.519
من واقعاً سعي دارم
.خوب رو از بد جدا کنم

00:29:32.520 --> 00:29:34.154
.تو اين کارو بهم سپردي

00:29:34.155 --> 00:29:37.091
به عنوان يه روانشناس
.تفسير خيلي مسخره‌اي ـه

00:29:37.092 --> 00:29:38.892
.اطرافت رو ببين

00:29:38.893 --> 00:29:41.462
،در يه ساختمون متروکه هستيم
مِي بسته شده

00:29:41.463 --> 00:29:42.930
.تو حالت خوب نيست

00:29:42.931 --> 00:29:47.134
،ميدونم چطور به نظر ميرسه
!ولي من يه وظيفه‌ي اخلاقي دارم

00:29:47.135 --> 00:29:48.801
.خواهي ديد، به زودي

00:29:51.673 --> 00:29:54.240
.دارم بهت لطف ميکنم

00:29:55.143 --> 00:29:58.012
.اون ديوونه‌ست -
.حقيقت نداره. اون فقط مريضه -

00:29:58.013 --> 00:30:00.114
،اون هيولا از بيرون مياد
.و شما نمي‌تونين کنترلش کنيد

00:30:00.115 --> 00:30:02.349
،به خاطر اينکه نظر بهتري داري
اوضاع رو بدتر نکنين

00:30:02.350 --> 00:30:05.453
،قرار نيست بزاره اون رو بگيريم
.از خودش دفاع ميکنه

00:30:05.454 --> 00:30:08.489
باهاش درگير نشو، ما با
.دستور کولسن عمل ميکنيم

00:30:08.490 --> 00:30:12.526
.من فقط اونايي رو کشتم که مستحق مردن بودن

00:30:18.567 --> 00:30:21.635
،کدوم خري تو رو قاضي
هيئت منصفه و جلاد کرده؟

00:30:21.636 --> 00:30:24.628
چيکار ميکني؟ -
!بايد اون رو از اينجا ببري بيرون، حالا -

00:30:24.629 --> 00:30:27.363
.لينکلن -
.تو دوست‌هام رو تکه تکه کردي -

00:30:27.364 --> 00:30:28.965
!حق نداشتي اون کارو بکني

00:30:28.966 --> 00:30:31.067
.کافيه -
.آروم باش، اندرو، خواهش ميکنم -

00:30:31.068 --> 00:30:32.735
.من هر حقي دارم

00:30:32.736 --> 00:30:34.904
.اندرو، بهم گوش کن
.ما مي‌تونيم بهت کمک کنيم

00:30:34.905 --> 00:30:36.606
اي.تي.سي.يو به يه
.راه درمان نزديک شده

00:30:43.914 --> 00:30:47.116
.من درمانم

00:30:47.117 --> 00:30:48.984
!نه

00:30:57.261 --> 00:30:59.128
.لينکلن و لش در بخش غربي ساختمان هستن

00:30:59.129 --> 00:31:00.396
.بايد اون رو بندازيم داخل اتاق مهار

00:31:00.397 --> 00:31:01.297
.حتماً، قربان

00:31:01.298 --> 00:31:03.866
.فيل -
.هدف ما گرفتن ـه، نه کشتن -

00:31:03.867 --> 00:31:06.635
.بايد از کمک لينکلن هم استفاده کنيم
.اينا رو امتحان کن

00:31:28.192 --> 00:31:31.527
واقعاً بايد به همون فکرِ
.شاتگان-تبر متعهد ميشدم

00:31:31.528 --> 00:31:34.696
!اينجا يکم کمک لازم دارم -
موقعيتت کجاست؟ -

00:31:45.776 --> 00:31:47.642
.اندرو، ما دوستيم

00:31:50.447 --> 00:31:53.999
.يا شايد آشناي هم باشيم

00:31:58.258 --> 00:31:59.024
.گيرش انداختيم

00:32:28.814 --> 00:32:29.981
!نه

00:32:50.282 --> 00:32:51.782
.ممنون

00:32:54.353 --> 00:32:57.222
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:32:57.223 --> 00:33:00.758
.نميدونستم ميتوني اين کارو بکني -
.منم مثل تو -

00:33:00.759 --> 00:33:02.693
اون کجاست؟ -
.نميدونم -

00:33:02.694 --> 00:33:06.697
ولي بايد اون رو بگيريم و بندازيم
.به اتاق مهار، همين حالا

00:33:15.640 --> 00:33:18.575
.من اون رو به جايي که لازمه ميارمش

00:33:40.072 --> 00:33:44.609
!اندرو، وايسا -
.برو کنار -

00:33:44.610 --> 00:33:48.980
.يالا، هر طور که دوست داري

00:33:48.981 --> 00:33:52.450
خيلي درمورد مردنم فکر کردم

00:33:52.451 --> 00:33:54.885
.راه‌هاي متفاوتي که ميتونستم برم

00:33:57.122 --> 00:34:00.452
.هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم تو اينطوري باشي

00:34:01.493 --> 00:34:04.462
.هيچوقت نفهميدم چرا باهام ازدواج کردي

00:34:04.463 --> 00:34:08.732
.هيچوقت به مهربوني و همدلي تو نبودم

00:34:10.502 --> 00:34:12.670
به اين خاطر بود که براي من
ترک کردنت خيلي راحت بود

00:34:14.707 --> 00:34:18.092
.که چرا ازت قطع اميد کردم

00:34:18.310 --> 00:34:23.513
.وقتي تو رو ترک کردم چيزي رو از دست دادم
.دوباره اون رو از دست نميدم

00:34:24.817 --> 00:34:28.418
.ولي تو بايد بس کن

00:34:32.155 --> 00:34:34.422
.مليندا

00:34:54.434 --> 00:34:56.734
از کجا مي‌دونستي که اون رو نميکشه؟

00:34:58.438 --> 00:35:00.838
.نمي‌دونستم

00:35:07.981 --> 00:35:09.547
.مي‌دونستم

00:35:10.284 --> 00:35:14.024
فيتز، روبراهي؟ -
...آره، فکر کنم من -

00:35:14.788 --> 00:35:16.187
اين رو يادتونه؟

00:35:17.924 --> 00:35:21.160
.آره، توي اتاق قلعه بود -
.خيلي خب -

00:35:21.161 --> 00:35:23.829
اين همون مرده‌ست؟

00:35:23.830 --> 00:35:26.332
...خب، ميخواستم بگم که نظر همه اينه که

00:35:26.333 --> 00:35:30.603
.خوک چهره‌ست -
.اون خوک چهره‌ست -

00:35:30.604 --> 00:35:34.240
خيلي خب، به اين لوگوي
.برنامه‌ي فضايي نگاه کنين

00:35:36.476 --> 00:35:39.478
و اگه بچرخونيش، مثل هم ميشن، درسته؟

00:35:39.479 --> 00:35:41.480
.يکم عرضش فرق داره، رفيق -
.شايد -

00:35:41.481 --> 00:35:44.483
خب، اگه اون گروهي که

00:35:44.484 --> 00:35:46.252
اين علامت رو روي در اتاق حکاکي کردن

00:35:46.253 --> 00:35:47.887
همون گروهي باشن که
به مدخل وارد شدن چي؟

00:35:47.888 --> 00:35:49.754
.فکر ميکردم ناسا ويل رو فرستاده

00:35:49.755 --> 00:35:52.934
.شايد فراتر از ناسا باشه... خيلي فراتر -
خواهشاً نگو که -

00:35:52.935 --> 00:35:54.502
فکر ميکني يه جور
انجمن تاريخي پشت ايناست

00:35:54.503 --> 00:35:56.471
.چون حتي براي تو هم احمقانه‌ست

00:35:56.472 --> 00:35:58.473
،ميدونم چطور به نظر ميرسه
ولي ما با مدخلي سرو کار داريم که

00:35:58.474 --> 00:36:00.875
...به يه سياره‌ي ديگه راه داره، پس

00:36:00.876 --> 00:36:04.278
.هرچيزي امکان داره
.ارزش بررسي داره، فيتز

00:36:07.850 --> 00:36:11.652
،ميخواي پيشنهاد کولسن رو قبول کني
يه مدتي اينجا بموني؟

00:36:16.392 --> 00:36:18.558
.تا ابد که نمي‌تونم فرار کنم

00:36:21.630 --> 00:36:24.932
اگه اندرو رو در بدن انسانيش
به کماي مصنوعي ببريم

00:36:24.933 --> 00:36:30.037
دگرسازيش رو کند مي‌کنه، اين بهمون
.وقت بيشتري براي پيدا کردن راه درمان ميده

00:36:30.038 --> 00:36:32.540
حالا، نميتونم وانمود کنم که درک ميکنم

00:36:32.541 --> 00:36:35.943
،که در چه حالي هستي
...ولي براي ارزشي که داره

00:36:35.944 --> 00:36:40.646
اگه فرصتي براي نجات کسي که عاشقش
.هستم داشتم، ازش استفاده مي‌کردم

00:36:44.819 --> 00:36:47.219
تو چيکار مي‌کردي؟

00:36:50.892 --> 00:36:54.395
.خب، يه راه حل موقتي ـه

00:36:54.396 --> 00:36:57.298
.به نظرم ميتونيم قدردانش باشيم

00:36:57.299 --> 00:36:59.633
.ولي اندرو کمکم کرد

00:36:59.634 --> 00:37:03.936
من به هر قيمتي که شده
.اين کارو ميکردم

00:37:07.342 --> 00:37:08.842
.انجامش بده

00:37:22.064 --> 00:37:25.332
بايد بري دنبالش؟

00:37:25.333 --> 00:37:28.688
.دلش نمي‌خواد، الآن نه

00:37:30.539 --> 00:37:33.706
.روز درازي بود

00:37:35.077 --> 00:37:39.224
يه نوشيدني بگيرم برات؟ -
.لطفاً -

00:37:44.586 --> 00:37:46.921
.سلام

00:37:46.922 --> 00:37:49.657
حالت خوبه؟ -
.نتونستم بخوابم -

00:37:49.658 --> 00:37:52.587
پنجره‌هاي زيادي توي پايگاه
...وجود نداره، و من ميخواستم

00:37:52.588 --> 00:37:55.756
.غروب آفتاب رو ببيني

00:37:57.860 --> 00:38:02.397
نمي‌تونم هيچ قولي بدم

00:38:02.398 --> 00:38:05.767
ولي فکر کنم شايد يه چيزي
.پيدا کرده باشم

00:38:05.768 --> 00:38:08.702
شايد براي باز کردن مدخل کمکمون کنه؟ -
واقعاً؟ -

00:38:11.707 --> 00:38:18.079
...و مموري کارتت رو درست کردم، پس

00:38:18.080 --> 00:38:21.214
صداها و فيلم‌هاي
.ضبط شده‌ت رو شنيدم

00:38:22.918 --> 00:38:26.054
نميدونستم ميخواي بري
.به پرتشاير

00:38:27.957 --> 00:38:32.325
.توي اسکاتلنده -
.ميدونم کجاست، فيتز -

00:38:36.899 --> 00:38:39.167
...پس وقتي اون حرف‌ها رو درمورد

00:38:39.168 --> 00:38:42.937
...خسته و تشنگيت ميزدي

00:38:42.938 --> 00:38:45.840
.هوش و هواسم مثل هميشه بود

00:38:45.841 --> 00:38:48.608
.وقتي اون حرف‌ها رو زدم

00:38:57.502 --> 00:39:00.169
به نظرت چيکارش کنيم؟

00:39:02.206 --> 00:39:04.072
...براي فعلاً

00:39:06.911 --> 00:39:10.285
.بيا غروب آفتاب رو ببينيم

00:39:35.306 --> 00:39:39.341
مشکل چيه؟ -
هيچي؟ -

00:39:40.978 --> 00:39:43.713
اصلاً فکر نمي‌کردم
.لياقت اين رو داشته باشم

00:39:43.714 --> 00:39:46.982
چي، يه سفر به هاوايي؟ -
.نه -

00:39:51.288 --> 00:39:52.788
.خوشبختي

00:39:54.926 --> 00:39:57.192
.اين يه جور خوشبختي ـه

00:40:00.464 --> 00:40:02.498
.البته که لياقتش رو داري

00:40:06.571 --> 00:40:10.440
.هردومون لياقتش رو داريم

00:40:26.456 --> 00:40:28.957
.لحظاتي ديگر برخواهيم گشت

00:40:37.173 --> 00:40:41.141
خب، چرا اومدم اينجا؟ -
.به اونجاش هم ميرسيم -

00:40:42.294 --> 00:40:45.263
.براي ورنر وان استراکر مايه‌ي تأسفه

00:40:45.264 --> 00:40:48.900
،اميدوارم به خاطر خودت
.به هوش نياد

00:40:48.901 --> 00:40:52.704
.نگران نيستم. مثل پدرش، اون هم ضعيفه

00:40:52.705 --> 00:40:57.175
.مواظب حرفتون باشيد، آقاي وارد
.بابت اون پسر هزينه کردي

00:40:57.176 --> 00:40:58.910
بايد از خودت بپرسي ببيني
.ارزشش رو داشت يا نه

00:40:58.911 --> 00:41:03.747
.تو موقعيتش رو بهم دادي -
.چيزي که خواستي رو بهت دادم -

00:41:04.984 --> 00:41:09.319
فقط مطمئن نيستم که تو
.چيزاي درستي رو بخواي

00:41:10.830 --> 00:41:14.299
.انتقام فقط يه لذت موقتي بهت ميده

00:41:14.300 --> 00:41:20.038
.ولي در هر حال يه لذت ـه

00:41:20.039 --> 00:41:24.909
.بايد روي يه مقياس بزرگتر فکر کني -
.اين يکي بزرگتره -

00:41:27.146 --> 00:41:31.049
چطوره رئيس شيلد از بين ببرم؟

00:41:31.050 --> 00:41:34.186
...چون بدون فيل کولسن

00:41:34.187 --> 00:41:38.166
.شيلد دوباره رشد نميکنه

00:41:44.197 --> 00:41:46.430
.يه لحظه من رو ببخشيد

00:41:49.936 --> 00:41:52.537
.خانم پرايس -
ميخواستم از بابت اينکه -

00:41:52.538 --> 00:41:53.839
به قرارمون در نوراد نرسيدم
.معذرت خواهي کنم

00:41:53.840 --> 00:41:56.023
.به زودي ميارمش پيش شما

00:41:57.043 --> 00:41:59.344
.زمان مهمه

00:41:59.345 --> 00:42:02.180
.بهتره برم. در تماس خواهم بود

00:42:04.784 --> 00:42:08.420
.مجبور نيستي به اين زودي بري
چطوره اول يکم صبحونه بخوريم؟

00:42:08.421 --> 00:42:10.875
تو آشپزي ميکني؟ -
.آشپزي نمي‌کنم -

00:42:10.876 --> 00:42:12.810
.ولي توي بيرون غذا خوردن حرفه‌اي هستم

00:42:12.811 --> 00:42:14.479
غذا‌خوري خوبي اين اطراف هست؟

00:42:14.480 --> 00:42:19.015
.روتي داينر تقريبا دو بلوک فاصله داره
.املت خوبي درست ميکنه

00:42:20.219 --> 00:42:24.120
.به نظرم بتونم براش وقت بزارم -
.خوبه -

00:42:25.764 --> 00:42:39.276
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.