WEBVTT

00:00:02.323 --> 00:00:04.663
...آنچه در مأموران شيلد گذشت

00:00:04.664 --> 00:00:06.587
در بازيت اشتباهاتي مرتکب شدي

00:00:06.588 --> 00:00:08.749
تو حتي از بازي که ميکنم خبر نداري

00:00:08.750 --> 00:00:10.032
اينو يادته؟

00:00:10.033 --> 00:00:12.703
آره، در اتاق قلعه بود

00:00:12.704 --> 00:00:14.538
خيلي خب، اگه گروهي که اين علامت رو
روي در اتاق حک کرده

00:00:14.539 --> 00:00:16.039
همون گروهي باشه که ويل رو از
مدخل فرستاده باشه چي؟

00:00:16.040 --> 00:00:18.876
من فقط کسايي رو کشتم که
مستحق مرگ بودن

00:00:18.877 --> 00:00:21.344
،کدوم خري تو رو قاضي
هيئت منصفه و جلاد کرده؟

00:00:21.345 --> 00:00:24.680
اگه اندرو رو در شکل انسانيش
به استيسيس ببريم

00:00:24.681 --> 00:00:27.885
دگرسازيش رو کُند مي‌کنه و
به ما وقت بيشتري براي پيدا کردن يه درمان ميده

00:00:27.886 --> 00:00:30.553
ميخواستم بابت نرسيدن به
قرار ملاقاتمون در نوراد عذر خواهي کنم

00:00:30.554 --> 00:00:32.054
به زودي اون رو ميارم پيش شما

00:00:32.055 --> 00:00:34.557
زمانش مهمه -
در تماس خواهم بود -

00:00:34.558 --> 00:00:36.475
نظرت درمورد صبحونه چيه؟

00:00:36.558 --> 00:00:42.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.197 --> 00:00:45.509
مأموران شيلد
فصل سوم، قسمت هشتم
رؤساي زياد، يک داستان

00:00:48.405 --> 00:00:53.826
اختاپوس يکي از برترين علامت‌هاي هايدراست

00:00:53.827 --> 00:00:56.747
به شدت باهوش و وفق پذير

00:00:56.748 --> 00:01:01.667
و قاتل‌هاي بي‌رحمي هستن
تقريباً درنده‌ي عالي هستن

00:01:01.668 --> 00:01:03.502
همون صفاتي که ميشه به تو گفت

00:01:03.503 --> 00:01:09.508
،خب، اون علامت ترسناکي ـه
ولي براي شام پيشنهادش نمي‌کنم

00:01:09.509 --> 00:01:13.729
از طرف ديگه، من وفق پذير هستم

00:01:13.730 --> 00:01:18.768
اميدوارم تو همينطور باشي -
خب، اين بستگي به درخواستت داره -

00:01:18.769 --> 00:01:22.354
تو يکي از آخرين
سرهاي قديم هايدرا هستي

00:01:22.355 --> 00:01:24.441
به لطف نقش بزرگ تو در اين کار

00:01:24.442 --> 00:01:28.445
بايد ازم متشکر باشي، همکارهات رو حذف کردم

00:01:28.446 --> 00:01:31.614
تو براي حذف همکارهام
نرفتي سراغ پسر وان استراکر

00:01:31.615 --> 00:01:35.200
تو دنبال چيزي بودي، و من ميدونم که
اميدوار بودي چي پيدا کني

00:01:35.201 --> 00:01:38.871
دنبال شايعات بودي، ارواح

00:01:38.872 --> 00:01:42.792
سردابه‌ي خاندان وان استراکر وجود نداره

00:01:42.793 --> 00:01:48.097
حقيقتاً اگه تنها وارثش رو قرباني نمي‌کردي
حرفت رو باور مي‌کردم

00:01:48.098 --> 00:01:51.266
و الآن سردابه در دست‌هاي توئه، درسته؟

00:01:51.267 --> 00:01:55.637
گفته شده که اون سردابه
بزرگترين نيروي هايدراست

00:01:55.638 --> 00:01:58.607
چرا من و تو از اون
يه استفاده‌ي درست نکنيم؟

00:02:02.645 --> 00:02:06.531
هايدرا سازمان پيچيده‌اي ـه

00:02:06.532 --> 00:02:10.786
و من وقت ندارم به تو تاريخ درس بدم

00:02:10.787 --> 00:02:14.790
يه سري نقشه‌هاي بلند مدت دارم

00:02:14.791 --> 00:02:18.260
،که آخرش دارن جواب ميدن
...و انتقام ناچيز تو

00:02:18.261 --> 00:02:21.229
باهاشون خيلي جور نيست

00:02:24.701 --> 00:02:31.072
اون سردابه رو پيدا ميکنم -
تو درنده‌ي باهوشي هستي -

00:02:32.675 --> 00:02:36.812
ولي در صدر زنجيره‌ي غذايي نيستي

00:02:36.813 --> 00:02:38.713
باشه

00:03:17.953 --> 00:03:20.088
مبارزه خوبي بود

00:03:21.424 --> 00:03:24.893
خب، ماليک مي‌خواست بميرم

00:03:24.894 --> 00:03:26.428
که يعني دارم در مسير درست قدم برمي‌دارم

00:03:26.429 --> 00:03:28.096
ميدونم سردابه کجاست

00:03:28.097 --> 00:03:29.731
فقط نمي‌دونم چطوري واردش بشم

00:03:29.732 --> 00:03:32.467
که فرصتي ايجاد ميکنه که
فقط يه بار در طول عمر

00:03:32.468 --> 00:03:34.936
براي هر کسي که به
اونجا راهنمايي کنه پيش مياد

00:03:34.937 --> 00:03:36.271
ما بهت کمک نمي‌کنيم

00:03:36.272 --> 00:03:39.340
...خب، پس

00:03:42.645 --> 00:03:46.347
الان کي در انتهاي زنجيره‌ي غذايي ـه؟

00:03:46.482 --> 00:03:55.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:58.350 --> 00:04:00.897
اين ترکيبي ـه که براي
آروم کردن اندرو استفاده کرديم

00:04:00.898 --> 00:04:04.467
اون مخازن در صورت لزوم بايد براي
آروم نگه داشتنش کافي باشن

00:04:04.468 --> 00:04:07.603
بگو که داريم کار درستي مي‌کنيم -
همينطوره -

00:04:07.604 --> 00:04:10.477
،اون توي استيسيس مي‌مونه
در حالت انسانيش نگه داشته ميشه

00:04:10.478 --> 00:04:12.712
قبل از اينکه اون موجود بتونه
کاملا اون رو فرا بگيره

00:04:12.713 --> 00:04:14.480
اون درماني که روش کار ميکني چي؟

00:04:14.481 --> 00:04:16.616
تمام سعي‌مون رو مي‌کنيم

00:04:16.617 --> 00:04:19.986
اون يکي از نيروهاي خوب بود... هست

00:04:19.987 --> 00:04:23.289
مي‌دونم که اون يه دوست بود
تو هرکاري از دستت بر بياد انجام ميدي

00:04:23.290 --> 00:04:26.125
از هر کاري که مي‌کنيم بي خبر نميزارمت

00:04:26.126 --> 00:04:29.328
شايد بهتره از فردا بياي پايگاه

00:04:29.329 --> 00:04:32.997
درموردش بهم خبر بدي -
کسي با اون حرف نميزنه؟ -

00:04:42.676 --> 00:04:45.011
هروقت آماده باشه خودش حرف ميزنه

00:04:48.715 --> 00:04:51.684
آهاي، وايسا، وايسا، وايسا

00:04:51.685 --> 00:04:55.588
خيلي خب، قبل از اينکه نوشته‌هاي
پرارزش ديگه رو بندازي زمين، برو

00:04:55.589 --> 00:04:57.323
چرا نميري نقاشي‌هاي پيکاسو رو خراب کني؟

00:04:57.324 --> 00:04:59.158
فيتز، چيکار ميکني؟ -
اونا همه‌شون احمقن -

00:04:59.159 --> 00:05:03.095
مودب باش -
ببخشيد، از لحاظ خوبش احمقن -

00:05:03.096 --> 00:05:04.497
روز سختي بود

00:05:04.498 --> 00:05:08.434
همه‌ش رو از اين کتاب‌ها در آوردي؟ -
تک تک جلدهاي -

00:05:08.435 --> 00:05:12.204
کتاب‌هاي انسان‌نشاسي نمادين و
پيکرنگاري که ميتونستم پيدا کنم

00:05:12.205 --> 00:05:14.774
...خوشبختانه اين مطابقت داره

00:05:20.113 --> 00:05:24.683
با اين. اين علامت سر قوچ ـه

00:05:24.684 --> 00:05:27.720
به نظرم برنامه اکتشافي ويل در
اين لوگو مخفي شده

00:05:27.721 --> 00:05:30.256
تقريبا 200 سال بعد از گروهي که
روي مونوليتي که در

00:05:30.257 --> 00:05:32.258
در کف اتاق قلعه کنده شده
بود، تحقيق مي‌کردن

00:05:32.259 --> 00:05:35.027
آره، تصادفي نيست

00:05:35.028 --> 00:05:37.997
اگه شانس بياريم، با رديابي منشأ اون ممکنه

00:05:37.998 --> 00:05:39.898
...اطلاعاتي در مورد چطور نجات دادن

00:05:43.436 --> 00:05:46.439
متأسفم، فقط احساس
خيلي براي مِي دلم مي‌سوزه

00:05:46.440 --> 00:05:49.224
نمي‌دونم چطوري فراموشش مي‌کني

00:05:52.779 --> 00:05:55.364
از وقتي اومدم اينجا با نفرت بهم نگاه ميکنه

00:05:55.365 --> 00:05:57.784
ديشب مجبور بودم موقع خواب
يه چشمم رو باز بزارم

00:05:57.785 --> 00:06:00.919
ولي به هرحال خوابيدي -
آره، بعد از مدت‌ها واسه اولين بار تونستم -

00:06:00.920 --> 00:06:03.172
براي درک کردنش خيلي وقت صرف کردم

00:06:03.173 --> 00:06:05.541
پايگاه زيرزميني که کسي ازش خبر نداره

00:06:05.542 --> 00:06:08.761
حتي اگه مثل الف‌هاي کيلبر روي هم زندگي کنين

00:06:08.762 --> 00:06:11.798
يه سقف ـه، ولي بزرگ ـه
فضاي زيادي داره

00:06:11.799 --> 00:06:13.882
نه اينکه بايد جدا از بقيه باشي

00:06:13.883 --> 00:06:17.970
ميدونم، ببخشيد که رفتم

00:06:17.971 --> 00:06:19.806
اميدوارم عجيب نباشه -
عجيب؟ -

00:06:19.807 --> 00:06:22.307
ما هم رو بوسيديم
اين اتفاق افتاد

00:06:22.308 --> 00:06:25.812
بايد درموردش حرف بزنيم؟ -
نُچ، نيازي به حرف زدن نداريم -

00:06:25.813 --> 00:06:28.314
ببينيم چه اتفاقي ميفته

00:06:28.315 --> 00:06:32.200
دوباره اون اتفاق ميفته؟ -
ميخواي مسخره کني -

00:06:32.201 --> 00:06:34.453
بعلاوه، تو تصميم‌هاي سخت‌تري
پيشِ رو داري

00:06:34.454 --> 00:06:37.489
نمي‌توني همينجا وايسي
کولسن فقط به کسايي که وظايفشون رو

00:06:37.490 --> 00:06:39.024
انجام ميدن ميزاره توي پايگاه بمونن

00:06:49.669 --> 00:06:51.937
احساس مي‌کنم ميخواي بهم بگي

00:06:51.938 --> 00:06:55.173
که ليگ تمام ستاره درست نکردم -
مسئله‌ي رزاليند ـه، قربان -

00:06:55.174 --> 00:06:56.975
ميدونم که شما دو تا صميمي شدين

00:06:56.976 --> 00:06:59.277
...و نگرانم که شايد شما

00:06:59.278 --> 00:07:02.781
...شايد شما دوتا -
مي‌توني حرفت رو بزني -

00:07:02.782 --> 00:07:05.183
شما باهم مي‌خوابيد؟ -
به تو ربطي نداره -

00:07:05.184 --> 00:07:07.686
متأسفم که بهتون فشار ميارم، قربان
ولي بايد بدونم

00:07:07.687 --> 00:07:10.555
،نسبت به اون احساساتي دارين
يا ازش استفاده ميکنيد؟

00:07:10.556 --> 00:07:12.757
دوباره ميگم، به تو ربطي نداره

00:07:12.758 --> 00:07:14.559
واقعاً فکر مي‌کني اونجور آدمي هستم؟

00:07:14.560 --> 00:07:16.394
اگه نه، پس به من ربط داره

00:07:16.395 --> 00:07:18.663
چون الان دارين اون رو که
رئيس اي.تي.سي.يو ـه

00:07:18.664 --> 00:07:22.901
ميارين به پايگاه مخفي ما -
آروم باش ، مک، من از رز خوشم مياد -

00:07:22.902 --> 00:07:26.404
...بهش ميشه اعتماد کرد يا نه
بايد تصميم‌گيري بشه

00:07:26.405 --> 00:07:28.907
چطور اين يه مشکل براي به هم زدن قرار نيست؟ -
چون تنها جاسوس‌هايِ-

00:07:28.908 --> 00:07:31.209
بدون مشکل اعتماد يا جوان هستن يا مُرده

00:07:31.210 --> 00:07:34.145
اميدوارم بتونم به رز اعتماد کنم، ميخوام

00:07:34.146 --> 00:07:36.548
براي همينه که ميخوام اون رو
...بياريم اينجا، رو در رو

00:07:36.549 --> 00:07:39.016
تا بتونم توي چشماش نگاه کنم و بفهمم

00:07:40.086 --> 00:07:44.956
در اين حين، بقيه‌تون
بايد اين رو ازش مخفيش کنيد

00:07:52.031 --> 00:07:54.699
امروز ما عمليات اسپات‌لايت رو شروع ميکنيم
[اسپات‌لايت: نورافکن]

00:07:54.700 --> 00:07:55.934
...هدف

00:07:55.935 --> 00:07:59.707
جستجو و بررسي تک تک
ابهامات درمورد اي.تي.سي.يو

00:07:59.905 --> 00:08:01.306
اين چند روز اخير سخت گذشته

00:08:01.307 --> 00:08:03.742
هر اتفاقي که براي دکتر گارنر افتاده غم‌انگيزه

00:08:03.743 --> 00:08:06.778
ولي موقعيت کميابي نيز برامون جور کرد

00:08:06.779 --> 00:08:09.321
اي.تي.سي.يو اتاق مهار دکتر گارنر رو

00:08:09.322 --> 00:08:11.506
به تأسيسات تحقيقاتي خودشون بردن

00:08:11.507 --> 00:08:14.476
شيلد از اين به عنوان راهي براي
بدست آوردن دسترسي استفاده مي‌کنه

00:08:14.477 --> 00:08:16.445
عمليات زميني رو بابي و هانتر به عهده دارن

00:08:16.446 --> 00:08:19.381
فرمانده "زفر-1" هم ديزي و مک خواهند بود

00:08:19.382 --> 00:08:21.783
... مسئول تخليه مِي و -
اون -

00:08:23.319 --> 00:08:27.464
باشه، به گمونم نيروي تازه‌مون مستقيماً

00:08:27.465 --> 00:08:31.034
همکاري با مأمور مِي در عملياتمون رو
بدست مياره. بزاريد براتون قضييه رو روشن کنيم

00:08:31.035 --> 00:08:33.670
...ميخوام همه چي رو بدونم
چي داخل تأسيسات ـه

00:08:33.671 --> 00:08:35.705
به اون درماني که دارن روي اون
کار ميکنن چقدر نزديک هستن

00:08:35.706 --> 00:08:37.874
کدوم ناانسان‌ها رو دارن
نگه ميدارن و از کجا اومدن

00:08:37.875 --> 00:08:40.910
و نهايتاً، اي.تي.سي.يو ميخواد
واقعاً باهاشون چيکار کنه

00:08:40.911 --> 00:08:42.445
يه سوال؟ -
بله -

00:08:43.180 --> 00:08:44.914
چرا الان؟

00:08:44.915 --> 00:08:47.484
چون به نظرم رئيس اي.تي.سي.يو
بالاخره بهم اعتماد کرده

00:08:47.485 --> 00:08:49.085
دوست دارم اين احساس، دو جانبه باشه

00:08:49.086 --> 00:08:50.253
بيايد بريم سر کار

00:08:54.091 --> 00:08:58.161
اين جواب نگراني‌هات رو داد؟

00:08:58.162 --> 00:09:00.930
باعث شد چند تا نگراني جديد برام پيش بياد

00:09:04.792 --> 00:09:08.838
ساکت موندي، اين کارت رو تحسين ميکنم

00:09:13.395 --> 00:09:16.446
اين کوچولوها تا 2600 درجه داغ ميکنه

00:09:16.447 --> 00:09:18.799
وقتي کوچيک بودم، يه نمه آتش افروز بودم

00:09:18.800 --> 00:09:21.902
که من رو توي بد دردسرهايي انداخت

00:09:21.903 --> 00:09:25.438
ولي لعنت به من اگه عاشق صداي
آتيش گرفتن گاز خوشم نياد

00:09:37.234 --> 00:09:40.436
بايد هر چي که دوست داري رو
توي کارت استفاده کني

00:09:41.388 --> 00:09:43.995
ميبيني، ترفندش اينه که

00:09:43.996 --> 00:09:47.013
مي‌خواي اونا بدونن که اين درد داره

00:09:47.014 --> 00:09:49.199
انتظار به وجود مياره

00:09:49.200 --> 00:09:52.919
ولي بايد بزاري يه دنياي بهتر رو تصور کنن

00:09:52.920 --> 00:09:55.522
مي‌تونستي همراهم به
سردابه‌ي استراکر قدم بزاري

00:09:55.523 --> 00:09:57.408
فقط بايد بهم نشون بدي چطور

00:09:57.409 --> 00:10:01.431
،مي‌تونيم باهم بريم اونجا
هر چي که پيدا کرديم رو سهيم بشيم

00:10:02.146 --> 00:10:04.247
!هر چقدر بخواي ميتوني ما رو شکنجه بدي
!چيزي واسه گفتن نيست

00:10:04.248 --> 00:10:07.473
وقتي اون به زپکو سفر مي‌کرد
از افراد مختلف استفاده مي‌کرد

00:10:07.474 --> 00:10:09.841
و اونا حتي نميدونن سردابه کجا دفن شده

00:10:09.842 --> 00:10:12.326
زپکو، آلمان

00:10:16.331 --> 00:10:18.584
دروغ گفتم

00:10:18.585 --> 00:10:22.003
استراکر سردابه‌هاي زيادي داره
جاي همه‌شون رو ميدونم

00:10:23.238 --> 00:10:25.960
فقط نمي‌دونستم که زپکو
همون سردابي ـه که لازم داشتم

00:10:28.777 --> 00:10:31.612
به خودت افتخار کن، زبون باز نکردي

00:10:33.165 --> 00:10:36.483
تو براي کار کردن واسه من مناسب مي‌شدي

00:10:43.745 --> 00:10:46.513
خانم پرايس

00:10:51.201 --> 00:10:55.305
به شيلد خوش اومديد

00:10:55.306 --> 00:10:57.174
دقيقا مثل اون

00:10:57.175 --> 00:10:59.359
اتاق کارها نيست، مگه نه؟

00:10:59.360 --> 00:11:01.028
اسم رمز جذابي هم بهش دادي؟

00:11:01.029 --> 00:11:04.381
محرمانه‌ست، ولي براي من خونه‌ست -
بامزه‌ست -

00:11:04.382 --> 00:11:08.535
تقريباً به بامزگي شش ساعت
دايره‌وار پرواز کردنم روي هواپيما

00:11:08.536 --> 00:11:10.704
نميدونم توي آلبوکرک هستم يا آلباني

00:11:10.705 --> 00:11:13.540
احتمالاتش رو در نظر بگير
و چاپلوسي کن

00:11:13.541 --> 00:11:15.976
من از قوانين مخفي عاديمون چشم پوشي کردم

00:11:15.977 --> 00:11:18.730
نگو که داري نرم ميشي، رئيس

00:11:18.731 --> 00:11:22.232
دوباره ميگم، گوشي من در کل زمان پرواز
کاملا خاموش بود

00:11:22.233 --> 00:11:24.234
حتي نمي‌تونستم رده‌بندي
بازي فوتبالم رو چک کنم

00:11:24.235 --> 00:11:27.337
چه ظالمانه، ميتونم گوشي رو دوباره فعال کنم

00:11:27.338 --> 00:11:30.340
ولي اول بايد براي شنود راديويي ايمنش کنيم

00:11:31.442 --> 00:11:33.910
دو کلام که هيچوقت نمي‌خوام دوباره بشنومشون

00:11:33.911 --> 00:11:35.946
کارت رو بکن، کابوي

00:11:39.183 --> 00:11:40.917
تو گوشي جمع‌آوري اطلاعاتت رو

00:11:40.918 --> 00:11:42.319
توي آپارتمان جا گذاشتي، مگه نه؟

00:11:42.320 --> 00:11:45.689
داشتم مي‌آوردمش ولي فکر کردم که
ممکنه بي‌ادبي باشه

00:11:45.690 --> 00:11:48.925
خواهش مي‌کنم، کاري کم‌تر از اين رو
هم انتظار نداشتيم

00:11:52.763 --> 00:11:56.057
اطلاعات وارد شده از گوشي رزالييند آپلود ميشه

00:11:56.058 --> 00:12:01.895
باشه، بيايد مهندسين آي‌تي اي.تي.سي.يو رو
هر چه سريعتر بکشيم بيدار کنيم

00:12:12.506 --> 00:12:14.641
آره، اون اپيزود مورد علاقه‌ي منه

00:12:14.642 --> 00:12:17.243
...دارلين خيلي خوب نقش بازي کرد
....هر حرفي که زد

00:12:17.244 --> 00:12:18.645
اون رو ديدي؟

00:12:18.646 --> 00:12:20.703
چي بود؟

00:12:22.083 --> 00:12:26.173
الان اي.تي.سي.يو رو هک کردي؟ -
نه، ولي اتاق مهار -

00:12:26.174 --> 00:12:28.675
سيگنال‌هاي رمزگذاري شده‌ي
بسيار زيادي رو پخش مي‌کنه

00:12:28.676 --> 00:12:30.210
اون رو در يه دفتر شرکت ميزارن

00:12:30.211 --> 00:12:32.445
و بخش آي‌تي رو بدجور به هم ميريزه

00:12:37.518 --> 00:12:39.752
نيروي ويژه‌ي تحقيقي سايبري اف.بي.آي

00:12:39.753 --> 00:12:42.055
چطور ميتونم بهتون کمک کنم، جناب ويلسون؟

00:12:42.056 --> 00:12:44.290
دقيقا اونجا چه خبره؟

00:12:44.291 --> 00:12:47.694
چندين سرور نمايندگي چند دقيقه‌ي قبل

00:12:47.695 --> 00:12:51.130
مورد حمله قرار گرفتن، و دنباله‌هاي ترافيکي
به آي‌پي خودتون برمي‌گرده

00:12:51.131 --> 00:12:54.788
ما قبلاً يک واحد پاسخگويي فوري
به موقعيت شما اعزام کرديم

00:12:54.789 --> 00:12:58.057
،لطفا فقط کاملا همکاري کنيد
مشکل حل خواهد شد

00:12:59.193 --> 00:13:01.827
،مي‌تونم براتون تضمين کنم
اونا بهترين نيروهاي ما هستن

00:13:01.828 --> 00:13:05.164
گوش کنيد، مأمور فيليپز، سيستم ما
کاملا بررسي ميشه، باشه؟

00:13:05.165 --> 00:13:07.133
اثري از رخنه‌ي امنيتي نديديم

00:13:07.134 --> 00:13:10.069
به نظرم نيازي با اينجا بودنتون نيست
فکر کنم يه قطعي بوده

00:13:10.070 --> 00:13:11.337
يه قطعي، آره

00:13:11.338 --> 00:13:13.973
البته که مثل يه قطعي ـه
نکته‌ش همين‌جاست

00:13:13.974 --> 00:13:16.709
يه خودتون آفرين ميگيد که بحران
سرکوب شده، بعدش ميريد خونه

00:13:16.710 --> 00:13:18.544
متوجه روت‌کيتِ چندشکل که

00:13:18.545 --> 00:13:19.812
در داخل سيستمتون مخفي شده نمي‌شيد

00:13:19.813 --> 00:13:21.314
تا وقتي که هکر‌ها اون رو براي

00:13:21.315 --> 00:13:24.116
دور زدن اون کد تأييد هويتيِ

00:13:24.117 --> 00:13:25.584
عالي و چند منظوره که

00:13:25.585 --> 00:13:28.721
بدجور بهش افتخار ميکنيد فعال کنه

00:13:29.756 --> 00:13:32.758
طرفدار رد ساکس هستي؟ -
راستش رد کوتز -

00:13:32.759 --> 00:13:35.694
اين ياو شبيه نيروي اف.بي.آي نيست -
قبلا نبود -

00:13:35.695 --> 00:13:39.625
دين سرورهاي پنتاگون، موساد و
سايت اشلي مديسون رو نابود کرد

00:13:39.626 --> 00:13:41.160
اون بهترين مشاوري ـه که داريم

00:13:41.161 --> 00:13:44.363
...وگر نه اون الان توي زندان بود يا
تا الان بهش شليک کرده بودم

00:13:44.364 --> 00:13:47.299
،اگه ميگه که يه مشکلي دارين
به حرفش گوش کن

00:13:47.300 --> 00:13:49.735
سيستم ما غير قابل نفوذه

00:13:49.736 --> 00:13:51.403
خب، اگه سيستم شما اينقدر ايمن ـه

00:13:51.404 --> 00:13:53.872
چطور اطلاعات محرمانه‌ي کارکنان شما -
به بيرون درز کرده؟ - چي؟

00:13:53.873 --> 00:13:55.073
نه، نه، نه، نه

00:13:55.074 --> 00:13:57.109
امکان نداره کسي از نرم‌افزارمون عبور کرده باشه

00:13:57.110 --> 00:13:58.343
شما درمورد نرم‌افزار حرف مي‌زنيد؟

00:13:58.344 --> 00:14:00.078
به نظر ما سخت‌افزارش دستکاري شده

00:14:00.079 --> 00:14:02.114
شما خبر داديد که يه جور
امواج راديويي پيدا کرديد؟

00:14:02.115 --> 00:14:03.949
امنيت اي.تي.سي.يو به شدت قدرتمنده

00:14:03.950 --> 00:14:06.418
در 24 ساعت گذشته چيزي به
اين تأسيسات آورده نشده؟

00:14:06.419 --> 00:14:09.054
نه، با کليد کارمندان ما
نميشه از نگهبان‌ها رد شد

00:14:09.055 --> 00:14:12.090
...هيچ چيزي به اينجا نياورديم، به جز

00:14:13.760 --> 00:14:18.096
اوه نه، بايد يه تماسي بگيرم

00:14:19.499 --> 00:14:21.867
پيشرفت‌هاي عمده‌اي اينجا داشتيم

00:14:21.868 --> 00:14:25.737
،پيشرفت در بيولوژي فضايي‌ها
رباتيک، اعضاي مصنوعي

00:14:25.738 --> 00:14:28.182
خب، درست عينش رو ساختن

00:14:28.183 --> 00:14:30.783
تقريباً درستش کردن

00:14:32.386 --> 00:14:34.120
پس دوباره فعالش کردي

00:14:35.456 --> 00:14:37.008
سلام، بخش آي‌تي

00:14:37.009 --> 00:14:39.010
فقط وقتي زنگ ميزنه که يه مشکلي باشه

00:14:39.011 --> 00:14:42.013
مشکل چيه؟ -
نيروي ويژه‌ي اف.بي.آي اينجاست -

00:14:42.014 --> 00:14:43.648
يک پالش انرژي در
تأسيسات ما پيدا شده

00:14:43.649 --> 00:14:46.017
....که درست بعد از
يه رخنه‌ي امنيتي پيدا شده

00:14:46.018 --> 00:14:48.319
علتش رو پيدا کردين؟ -
خب، خانم، فکر کنم ممکنه -

00:14:48.320 --> 00:14:50.821
اتاق مهار شيلد که آورديم، باشه

00:14:52.124 --> 00:14:55.493
عزيزم، امکانش هست که اتاق مهار شما

00:14:55.494 --> 00:14:57.662
بخواد به سيستم اي.تي.سي.يو
دسترسي پيدا کنه؟

00:14:57.663 --> 00:15:00.531
البته. هر شبکه‌ي محلي رو
که پيدا کنه اسکن ميکنه

00:15:00.532 --> 00:15:03.134
کُل سخت‌افزارهاي ما اين کارو ميکنن -
خب، ما متوج شديم -

00:15:03.135 --> 00:15:04.869
و ميخوايم اقدام کنيم و اون رو قطع کنيم

00:15:04.870 --> 00:15:07.304
نمي‌تونم کسي رو براي
امتحان کردنش سرزنش کنم

00:15:08.240 --> 00:15:12.276
الو، استيو، تو بايد از اي.تي.سي.يو
در برابر همچين چيزهايي محافظت کني

00:15:12.277 --> 00:15:15.546
پس با نيروي ويژه‌ي اف.بي.آي
خوب رفتار کن و اينو درستش کن

00:15:17.549 --> 00:15:19.083
شانس آوردي بامزه هستي

00:15:19.084 --> 00:15:22.219
ما واقعا بايد راه‌هاي ديگه‌ي
لاس زدن رو ياد بگيريم

00:15:22.354 --> 00:15:23.821
داري به ترتيب حروف الفبا اونا رو مي‌چيني؟

00:15:23.822 --> 00:15:27.559
مسخره نباش، دارم با تاريخ و
موضوعشون مي‌چينم

00:15:27.560 --> 00:15:29.310
نه، خيال مي‌کني

00:15:29.311 --> 00:15:31.996
مشکلي درمورد يه سيستم جامع وجود داره؟

00:15:31.997 --> 00:15:34.399
...چرا نمي‌خواي بري دنبال يکي از -
.دنبالشون مي‌گشتم -

00:15:34.400 --> 00:15:36.797
فقط از چيزي که مي‌بينم خوشم نمياد

00:15:37.587 --> 00:15:39.704
سرنخي پيدا کردي؟

00:15:42.074 --> 00:15:45.310
ويل به يه مأموريت فرستاده نشد
اون قرباني شد

00:15:45.311 --> 00:15:47.112
علامتي که براي برنامه‌ي فضاييش استفاده شد؟

00:15:47.113 --> 00:15:51.583
مربوط به رسم قرباني کردن خوني ـه
افرادي که با ناسا کار ميکنن

00:15:51.584 --> 00:15:54.085
بين اين و اندرو

00:15:54.086 --> 00:15:58.057
دوباره اون احساس غرق شدن رو دارم، فيتز

00:15:58.058 --> 00:16:01.392
که هيچوقت واقعا نمي‌دونيم که کنار ماست

00:16:08.384 --> 00:16:11.936
ممنون، اينا بايد منو گرم نگه دارن

00:16:11.937 --> 00:16:13.521
اين کار تو رو توي دردسر ميندازه؟

00:16:13.522 --> 00:16:17.408
اين بالا، کنترل همه چي دست منه -
هميشه؟ -

00:16:17.409 --> 00:16:19.627
تا حالا ديدي نتوني کاملا کنترلش کني؟

00:16:19.628 --> 00:16:22.430
به زودي با يه روز مرخصي به مسکو ميرسم

00:16:22.431 --> 00:16:23.931
بيا و خودت ببين

00:16:23.932 --> 00:16:28.069
کاش مي‌تونستم، ولي من
به مسکو نميرم

00:16:28.070 --> 00:16:31.787
اين تنها پروازي ـه که مي‌تونستم
براي عبور از زپکو پيدا کنم

00:16:52.567 --> 00:16:54.868
خانم‌ها و آقايون

00:16:54.869 --> 00:16:57.988
،لطفا روي صندلي‌هايتان بنشينيد
و کمربند ايمني خود را ببنديد

00:16:57.989 --> 00:16:59.790
شايد آشفتگي‌هايي رو لحظاتي ديگر تجربه کنيد

00:16:59.791 --> 00:17:01.326
نگران نشويد

00:17:01.327 --> 00:17:04.329
فقط خلبان هواپيماست که
بايد قبل از يخ زدنش

00:17:04.330 --> 00:17:05.830
فشار کابين رو متعادل کند

00:17:05.831 --> 00:17:10.751
اوه و آم... از طرف همه‌ي ما هايدرايي‌ها

00:17:10.752 --> 00:17:14.456
ممنون براي پرواز دوستانه‌تون

00:17:19.233 --> 00:17:22.348
...اين علامت‌ها برمي‌گردن به هزاران سال قبل

00:17:22.349 --> 00:17:25.417
گروه‌هايي وسواس به مرگ و کشتار آييني

00:17:25.418 --> 00:17:28.137
اين به منشأ افسانه‌ي شيطان پليد مربوطه

00:17:28.138 --> 00:17:31.206
و بعدش يهويي، اونا اومدن
مأموريت‌هاي ناسا با بودجه مخفيانه

00:17:31.207 --> 00:17:34.427
اونا يه چيزايي مي‌دونستن
اين يادداشت‌ها برمي‌گردن به هزار سال پيش

00:17:34.428 --> 00:17:36.863
فيتز، اونجا چيزي براي کمک کردن به
باز کردن مدخل وجود نداره

00:17:36.864 --> 00:17:39.064
البته که هست -
نه، نمونه‌هاي زيادي -

00:17:39.065 --> 00:17:41.550
از اينکه اين گروه چقدر شيطاني بود و
از استفاده از ويل براي يه قرباني خوني ـه

00:17:41.551 --> 00:17:43.786
ولي اگه بتونيم هدفشون رو پيدا کنيم

00:17:43.787 --> 00:17:45.487
ميتونيم بفهميم چطور سعي کردن بهش برسن

00:17:45.488 --> 00:17:47.740
،حتي اگه کل شب رو بيدار بمونيم
...يه چيزي پيدا ميکنيم

00:17:47.741 --> 00:17:50.161
چيزي که کمک کنه ويل رو برگردونيم -
!بايد بس کني -

00:17:51.594 --> 00:17:53.112
ببخشيد؟

00:17:53.113 --> 00:17:55.164
بس کن! فقط ديگه اين کارهايي
!که درست هستن رو نکن

00:17:55.165 --> 00:17:57.982
اين کارت بيش از حده

00:18:03.123 --> 00:18:09.445
اين يه گيره‌ي کراوات دوربين‌دار نقره‌اي ـه؟
پلاتيم، سال 1963 -

00:18:09.446 --> 00:18:12.181
واي، تا آخر عمرت مأمور شيلد مي‌موني

00:18:12.182 --> 00:18:14.683
شرط ميبندم پشت هر کدوم از اينا
يه داستاني وجود داره

00:18:14.684 --> 00:18:15.868
که دوست دارم بشنومش

00:18:15.869 --> 00:18:18.921
يه نقطه‌ي ضعف در اون دوره داشتم

00:18:18.922 --> 00:18:21.740
اونا از دانشگاه تو رو استخدام کردن؟

00:18:21.741 --> 00:18:23.458
...رشته‌ي -
تاريخ -

00:18:23.459 --> 00:18:26.845
به صورت غير عمدي شروع کردم به پيدا کردن اينکه

00:18:26.846 --> 00:18:30.032
،شيلد چه اندازه به شکل دادن اون تاريخ کمک کرده
براي همين منو استخدام کردن

00:18:30.033 --> 00:18:33.769
پس، واقعاً هيچوقت کسي رو
توي شيلد نمي‌شناختي؟

00:18:33.770 --> 00:18:37.372
تجربه‌م ميگه که باورش سخته -
0

00:18:37.373 --> 00:18:39.904
بيخيال، اگه کسي رو
مي‌شناسي، ميتوني بهم بگي

00:18:39.905 --> 00:18:42.172
من رئيسم، تو داخل يه پايگاه سري هستي

00:18:42.173 --> 00:18:45.142
خوشم نمياد نااميدت کنم، فيل
ولي تا اين اواخر

00:18:45.143 --> 00:18:47.611
من در يه بازي هوش نرمال بودم، نه فراطبيعي

00:18:47.612 --> 00:18:49.012
تو اولين نفر هستي که مي‌شناسم

00:18:52.100 --> 00:18:56.036
ميدوني، بايد اعتراف کنم

00:18:56.037 --> 00:18:58.755
تصور نمي‌کردم تو چيزايي
به اين اندازه قديمي رو نگه داري

00:18:58.756 --> 00:19:03.736
آره، پرونده‌ها، کتاب، وينيل
يه استفاده لمسي داره

00:19:03.737 --> 00:19:06.456
،حسي که در دست‌هات ايجاد ميکنن
ساييدکي و پارگي

00:19:06.457 --> 00:19:07.790
اوه، بو

00:19:07.791 --> 00:19:11.327
عاشق بوي کتاب‌ها هستم -
کمک ميکنه فکر کنم -

00:19:11.328 --> 00:19:12.962
بعلاوه، هر دو ميدونيم

00:19:12.963 --> 00:19:16.282
که آسيب پذيري دنياي
ديجيتالي چقدر قابل نفوذه

00:19:19.153 --> 00:19:22.205
خيلي ببخشيد، استيو
براي يه مهندس آي‌تي هيچي بدتر

00:19:22.206 --> 00:19:24.807
از کسي که به يه پايانه لاگين ميکنه نيست

00:19:24.808 --> 00:19:26.727
احساس تجاوز شدن
بهت دست ميده، مگه نه؟

00:19:26.728 --> 00:19:29.106
از کجا بدونيم که اون وقتي دنبال کدهاي مخرب

00:19:29.107 --> 00:19:30.923
براي ورود به سيستم مانيتست، دوباره
برنمي‌گرده به دوران هکر کلاه‌سياه بودنش؟

00:19:30.924 --> 00:19:32.492
نه ديگه براي دين برگشتي به
کلاه‌سياهيش وجود نداره

00:19:32.493 --> 00:19:35.395
ولي من اومدم که شاهکار رو پيدا کنم

00:19:35.396 --> 00:19:37.830
...و من نياز به يه لاگين به پايانه دارم اگه

00:19:37.831 --> 00:19:41.634
سخت افزار تروجان يه
پالس سيگنال به

00:19:41.635 --> 00:19:44.637
ـتون  TCP يا  UPD پورت‌هاي
ساطع کنه، رفيق

00:19:44.638 --> 00:19:46.039
اون رو هنوز چک نکردين؟

00:19:46.040 --> 00:19:49.231
ميتونين از فرمان سريع براي ورود به عنوان
کاربر مهمان استفاده کنين

00:19:49.232 --> 00:19:51.367
و به صورت ناخواسته به ما
دسترسي از راه دور ميده

00:19:55.939 --> 00:19:57.473
...خيلي خب، هانتر، اينو تايپ کن

00:19:57.474 --> 00:20:00.209
"system" دو نقطه، فوروارد اسلش  "C،"

00:20:00.210 --> 00:20:02.345
"request user" ،فوروارد اسلش

00:20:05.816 --> 00:20:08.584
هانتر، خداي من
هانتر

00:20:08.585 --> 00:20:09.986
خواهشاً بگو که ميدوني کدوم دکمه
فوروارد اسلش ـه

00:20:09.987 --> 00:20:12.221
بله، دارم تايپ ميکنم

00:20:15.058 --> 00:20:19.228
فقط کمک ميکنم رمز کُند تو ادامه پيدا کنه

00:20:19.229 --> 00:20:21.897
خنده داره -
و نام کاربري -

00:20:22.134 --> 00:20:28.172
...نام کاربري
"خدا پشت و پناه ملکه باشد"

00:20:28.173 --> 00:20:29.673
آره، بهش اجازه دادم که خودش انتخاب کنه

00:20:30.542 --> 00:20:34.312
بينگو

00:20:34.313 --> 00:20:36.680
مِي، نوبت توئه

00:20:39.718 --> 00:20:42.086
مأمور مي گفت که ميخواد
توي اين مأموريت تو با اون باشي، آره؟

00:20:42.087 --> 00:20:46.000
آره -
خب پس، توصيه ميکنم تکون بخوري -

00:20:52.024 --> 00:20:53.550
خيلي خب
اونجا

00:20:53.551 --> 00:20:56.486
...بابي، کنترل نمونه‌ي تقويت شده

00:20:56.487 --> 00:20:58.855
شمال، پله‌ها در انتهاي راهرو

00:20:58.856 --> 00:21:01.258
سه طبقه پايين در
بخش تحقيقاتي

00:21:01.259 --> 00:21:02.993
گوشيت زنگ مي‌خوره، الان

00:21:04.796 --> 00:21:06.697
مافوقم در خيابان پنسيلوانيا

00:21:06.698 --> 00:21:08.832
يه لحظه براي دادن گزارش کُلي ميرم بيرون

00:21:08.833 --> 00:21:10.032
باشه

00:21:12.597 --> 00:21:14.598
اون بخش رو بررسي کن

00:21:14.599 --> 00:21:16.567
ببين اونجا چه تعداد ناانسان نگه ميدارن

00:21:16.568 --> 00:21:19.136
و نمونه‌هايي از درمان احتمالي هم بردار

00:21:19.137 --> 00:21:22.039
الان تنها کاري که هانتر بايد بکنه اينه که
از دهنش استفاده و وقت کنه

00:21:22.040 --> 00:21:26.309
توي اين کار حرفه‌اي ـه
ديزي؟

00:21:26.310 --> 00:21:28.143
ممنون

00:21:35.149 --> 00:21:37.432
اينجا؟

00:21:41.822 --> 00:21:44.189
خب، بايد کار خاصي بکنم؟

00:21:46.360 --> 00:21:48.280
وقتي حتي باهام حرف نمي‌زني
چرا منو باخودت مي‌بري؟

00:21:53.016 --> 00:21:54.816
يهو کجا رفتي؟

00:21:55.886 --> 00:21:58.127
جداً از دست من عصباني هستي؟

00:21:58.128 --> 00:22:01.330
از خودم عصباني هستم که تو رو
درگير اين کار کردم! عادلانه نيست

00:22:01.331 --> 00:22:03.799
و از اين عصبي هستم که تو
ميخواي کمک کني

00:22:03.800 --> 00:22:06.668
به خاطر چي؟
چه انتظاري داري؟

00:22:06.669 --> 00:22:08.270
!نميدونم
عصبي ميشم

00:22:08.271 --> 00:22:09.838
نميتونم راه خروج از اين اين وضع رو

00:22:09.839 --> 00:22:11.240
بدون آسيب زدن به کسي که
بهش اهميت ميدم، درک کنم

00:22:11.241 --> 00:22:14.910
!به نظرت من عصبي نيستم؟
خيلي نگرانم

00:22:14.911 --> 00:22:17.279
!عصباني هستم، ولي نه از دست تو

00:22:17.280 --> 00:22:20.249
چون ما نفرين شديم، اين دنياي لعنتي
ميخواد ما جدا باشيم

00:22:20.250 --> 00:22:24.119
دنيا هيچي نميخواد -
آره خب، التماس ميکنم که فرق داشته باشه -

00:22:24.120 --> 00:22:26.655
چون ما سال‌ها کنار هم بوديم

00:22:26.656 --> 00:22:29.431
هيچوقت برامون اتفاق نيفتاد
و وقتي که بيفته

00:22:29.432 --> 00:22:31.200
جرأتش رو نداريم که درموردش حرف بزنيم

00:22:31.201 --> 00:22:32.635
خب، تو فقط ته دريا اين موضوع رو پيش کشيدي

00:22:32.636 --> 00:22:33.736
وقتي با مرگ قطعي روبرو بوديم -
تو تا وقتي که به خاطر يه -

00:22:33.737 --> 00:22:35.137
جنگ روي هواپيماي ناوبر
گرفتار شدم، منتظر موندي

00:22:35.138 --> 00:22:38.841
و بعدش به يه سياره‌ي پرت و
دورافتاده منتقل شدي

00:22:38.842 --> 00:22:43.512
با اون، فضانورد قهرمان و درجه دار

00:22:43.513 --> 00:22:47.182
...هرکاري مي‌کردم تا -
دوستش داري؟ -

00:22:47.183 --> 00:22:52.521
...نميدونم، فکر کنم

00:22:52.522 --> 00:22:53.921
بله

00:22:56.293 --> 00:23:00.372
آره، آره، البته که دوست داري
البته که دوستش داري

00:23:00.373 --> 00:23:01.674
اون قوي و باهوشه

00:23:01.675 --> 00:23:03.416
و در مرز ناکجاآباد به هم اميد دادين

00:23:03.417 --> 00:23:06.078
اين کارو نکن، فيتز -
به نظرت ازش عصباني نيستم؟ -

00:23:06.079 --> 00:23:08.547
هستم، و هيچي نيست

00:23:08.548 --> 00:23:09.915
نمي‌تونم ازش متنفر باشم
اون محشره

00:23:09.916 --> 00:23:12.218
چه دليل ديگه‌اي داشت که عاشقش شدي؟
هر چيزي رو درست انجام داده

00:23:12.219 --> 00:23:15.925
!و تو به خاطر من کل دنيا رو گشتي

00:23:37.778 --> 00:23:39.978
ما نفرين شديم

00:23:48.088 --> 00:23:51.823
فيتز، اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:24:11.411 --> 00:24:15.647
اندرو در روانشناسي دکتراي تخصصي داشت
الان يه نمونه‌ست

00:24:17.317 --> 00:24:20.319
سسمي باز شو

00:24:32.935 --> 00:24:37.172
دکتر گارنر، بابت همه چي خيلي متأسفم

00:24:37.173 --> 00:24:41.242
هيچکس بهم خبر نداد که يه پرواز دارم
تو کي هستي؟

00:24:41.243 --> 00:24:44.679
من گيديون ماليک هستم
مشاور افسران ارتش رئيس جمهوري

00:24:44.680 --> 00:24:47.816
و من ميخوام بهتون تضمين بدم که
با شيلد همکاري مي‌کنيم

00:24:47.817 --> 00:24:51.853
تا هر کاري که ميتونيم براي کمک به شما بکنيم -
با چي؟ يه درمان؟ -

00:24:51.854 --> 00:24:54.189
ميدونم دارو چطور کار ميکنه

00:24:54.190 --> 00:24:56.624
تو چه هستي؟ يه دهه از درمان جلوتري؟

00:24:57.693 --> 00:25:01.363
يادآور ميشم که اگه حتي
درمان بخوايد، کسي ازتون نمي‌پُرسه

00:25:01.364 --> 00:25:05.887
اونا اصلا نظرتون رو براي اين موقعيت
نپرسيدن، پرسيدن؟

00:25:06.864 --> 00:25:09.783
نه

00:25:10.673 --> 00:25:16.177
ولي بعدش، تنها چيزي که ميبينن يه قاتل ـه

00:25:16.178 --> 00:25:18.246
خب، يقينا، موضع سختي گرفتيد

00:25:18.247 --> 00:25:21.049
ولي اين يه تهاجم بيماري فضايي ـه

00:25:21.050 --> 00:25:23.852
که شيلد خيلي وقته درموردش ميدونست

00:25:23.853 --> 00:25:26.654
اونا از هيچکسي که شامل
شما هم ميشه محافظت نکردن

00:25:26.655 --> 00:25:29.090
شيلد فرق‌هايي بيش از اين داره

00:25:29.091 --> 00:25:30.358
چرا نگران اونايي؟

00:25:30.359 --> 00:25:33.161
شيلد نيات خوبي داره
ولي با روش‌هاي سوال برانگيز

00:25:33.162 --> 00:25:37.115
اينجاش درسته، اونا دست خودشون نيست

00:25:37.116 --> 00:25:40.318
که به اعماق آب‌هاي خطرناک شيرجه نزنن

00:25:40.319 --> 00:25:42.821
ما بيشتر از اوني که تفاهم
نداشته باشيم، تفاهم داريم

00:25:42.822 --> 00:25:47.626
من ميتونم بهت کمک کنم، دکتر گارنر
ولي اول، بايد بدونم که

00:25:47.627 --> 00:25:49.161
شيلد چه چيزاي ديگه‌اي رو
از ما مخفي مي‌کرده

00:25:49.162 --> 00:25:52.130
اندرو اينجا نيست

00:25:52.131 --> 00:25:53.698
بچه‌ها، مطمئنين مکان درستشه؟

00:25:53.699 --> 00:25:55.033
همونجاست

00:25:55.034 --> 00:25:57.302
خب، هيچ ناانساني اينجا نگهداري نميشه

00:25:57.303 --> 00:26:01.039
به کولسن خبر بده
و تا اونجا که يه درمان

00:26:01.040 --> 00:26:03.875
به نظر نمي‌رسه که دارن
نمونه‌ي بافتي مي‌گيرن

00:26:03.876 --> 00:26:06.278
يا روي واکنش سلولي تحقيق کنن
به هر حال اينجا که نه

00:26:06.279 --> 00:26:07.646
اگه اونا در انجا روي درمان کار نمي‌کنن

00:26:07.647 --> 00:26:09.614
پس چيکار ميکنن؟

00:26:09.615 --> 00:26:12.551
وايسا، ديزي، چيزي درمورد داروهايي

00:26:12.552 --> 00:26:14.252
که اونا براي مطالعه جمع کردن ميدوني؟

00:26:14.253 --> 00:26:17.289
چون موافق نيستم ولي اونا
شبيه داروي روغن ماهي هستن

00:26:17.290 --> 00:26:20.157
بررسي مي‌کنم

00:26:28.167 --> 00:26:30.869
حقيقتاً فرصتي بهتر از اين
براي هکر بودن وجود نداره

00:26:30.870 --> 00:26:32.737
...اين روزا هر کسي روي اين سياره

00:26:32.738 --> 00:26:35.640
بچه‌ها کامپيوتر‌هايي توي جيبشون دارن

00:26:35.641 --> 00:26:37.976
به جاياز يه بچه آبنباتش رو بگيرن

00:26:37.977 --> 00:26:39.644
اطلاعات کارت اعتباري
پدر و مادرشون رو ميدزدي

00:26:39.645 --> 00:26:43.381
باشه، ميرم قهوه بيارم

00:26:43.382 --> 00:26:48.653
واسه من يه فنجون چاي، لطفاً
ممنون

00:26:48.654 --> 00:26:50.822
لعنتي

00:26:50.823 --> 00:26:53.842
افراد، وقتشه که هر چي که ميتونيم رو

00:26:53.843 --> 00:26:55.026
دانلود کنيم و بزنيم به چاک

00:26:55.027 --> 00:26:56.661
دوستمون آقاي بنکس الان پيداش شد

00:26:56.662 --> 00:26:58.964
و هيچ دستمالي براي
گذاشتن جلوي صورتم ندارم

00:26:58.965 --> 00:27:02.934
و به هرحال اينم عجيب مي‌شد -
دريافت شد -

00:27:02.935 --> 00:27:05.971
اونا رو دوا و درمان تحقيق نميکنن، بابي
اونا تهيه‌شون ميکنن

00:27:05.972 --> 00:27:09.608
به همه‌ي کارمند‌هاشون مکمل اجباري ميدن

00:27:09.609 --> 00:27:14.946
"براي جلوگيري از سرايت"
سربازها، کارمند‌هاي دفتري

00:27:14.947 --> 00:27:18.816
"و اين نشون ميده "همه‌ي شاهدين عمومي

00:27:20.453 --> 00:27:23.221
اوه، نه -
اونا خطر ميکنن -

00:27:23.222 --> 00:27:25.724
تريجين رو به هر تعدادي که ميتونن ميدن

00:27:25.725 --> 00:27:27.659
اونا سعي ندارن ناانسا‌ها رو
...مداوا کنن، اونا

00:27:27.660 --> 00:27:28.826
تبديلشون ميکنن

00:27:44.544 --> 00:27:47.445
انتظار داري کل شب رو
توي اين اتاق بمونم، فيل؟

00:27:47.446 --> 00:27:49.948
چون شايد براي موندن يکم
اصرار لازم داشته باشم

00:27:49.949 --> 00:27:52.984
نه، اين تويي که بايد منو متقاعد کني -
متقاعدت کنم؟ -

00:27:52.985 --> 00:27:54.818
که از هايدرا نيستي

00:27:58.089 --> 00:28:00.427
اتــاق مــهــار بــســتــه شــد

00:28:01.627 --> 00:28:04.106
وگرنه، هرگز نمي‌توني از اين اتاق خارج بشي

00:28:06.642 --> 00:28:08.245
چه غلطي ميکني، فيل؟

00:28:08.246 --> 00:28:10.140
يه بار براي هميشه حقيقت رو
از زير زبونت ميکشم بيرون

00:28:10.141 --> 00:28:12.508
شوخي ميکني؟ -
نمي‌خندم که -

00:28:12.509 --> 00:28:14.443
چي، به نظرت اسرار مخفي دارم

00:28:14.444 --> 00:28:15.945
که ميتوني ازم بکشي بيرون؟

00:28:15.946 --> 00:28:18.013
به افرادم دستور دادم
به تأسيسات تو نفوذ کنن

00:28:18.014 --> 00:28:19.682
صرف نظر از همه چي
دارم حقيقت رو پيدا ميکنم

00:28:19.683 --> 00:28:21.283
پس اين آخرين فرصت تو براي گفتن حقيقته

00:28:21.284 --> 00:28:24.515
،خودم با رضايتم بهشون چيزي نگم
هيچي پيدا نميکنن

00:28:24.516 --> 00:28:26.255
چه مرگته؟
دست از دروغ گفتن بردار

00:28:26.256 --> 00:28:27.990
چرا بهم نميگي واقعا کي هستي

00:28:27.991 --> 00:28:29.692
،براي کي کار ميکني
و چي مخفي ميکني؟

00:28:29.693 --> 00:28:31.260
خودت چه مرگته؟
خودت رو ببين

00:28:31.261 --> 00:28:33.829
از نقش بازي کردن خسته شدم -
نقش بازي نميکردم -

00:28:33.830 --> 00:28:35.731
...فکر مي‌کردم

00:28:35.732 --> 00:28:38.260
...فکر مي‌کردم يه چيزي بين ما وجود داره

00:28:38.261 --> 00:28:39.561
يه چيز واقعي

00:28:39.562 --> 00:28:42.064
که پايه و اساسش
روي کنترل ذهن من نبود

00:28:42.065 --> 00:28:44.166
واقعا فکر ميکني اين التماس‌هاي
احساسي روي من جواب ميده؟

00:28:44.167 --> 00:28:46.335
نه، چون تو هيچ احساسي نداري

00:28:47.704 --> 00:28:49.972
همه‌ش يه نقشه بود؟

00:28:49.973 --> 00:28:53.409
،که باهام بخوابي، ازم استفاده کني
سود ببري؟

00:28:53.410 --> 00:28:55.978
سعي نکن موضوع رو منحرف کني -
يا شايد غمناک‌تر -

00:28:55.979 --> 00:28:58.447
براي خوابيدن با من نقشه نکشيدي

00:28:58.448 --> 00:29:00.949
ولي مشکلات آن‌چنان عميقي داري

00:29:00.950 --> 00:29:02.851
که خيلي زود از اعتماد به من
دست بر داشتي

00:29:02.852 --> 00:29:04.386
تو بهم دروغ گفتي

00:29:04.387 --> 00:29:07.022
اندرو در تأسيسات اي.تي.سي.يوي تو
نگه‌داري نشد، شد؟

00:29:08.792 --> 00:29:10.691
البته که نه

00:29:14.264 --> 00:29:16.799
داري شکنجه‌م ميدي؟
هدفت همينه؟

00:29:16.800 --> 00:29:19.435
من. با خودت ببري، منتظر
فرصتي باشي که تنهام؟

00:29:19.436 --> 00:29:21.765
ميدونم که چقدر خطرناکي

00:29:22.705 --> 00:29:26.842
ولي اگه من رو به خاطر

00:29:26.843 --> 00:29:28.976
به خاطرش معذرت نمي‌خوام

00:29:31.915 --> 00:29:34.583
داشتم فکر ميکردم که چي بگم

00:29:34.584 --> 00:29:39.221
چون ميخواستم معذرت بخوام... از تو

00:29:39.222 --> 00:29:40.955
به خاطر اندرو

00:29:41.835 --> 00:29:47.306
،اون دوست‌هات رو با خونسردي کشت
سعي کرد تو رو هم بکشه

00:29:47.307 --> 00:29:49.307
متأسفم

00:29:50.644 --> 00:29:52.210
بايد مي‌دونستم

00:29:53.847 --> 00:29:56.249
بايد ازت متشکر باشم

00:29:56.250 --> 00:29:59.719
،به خاطر اينکه وقتي خواستي
بهش شليک کردي

00:29:59.720 --> 00:30:03.189
مي، بابي و هانتر سريعتر از
اوني که فکر ميکرديم

00:30:03.190 --> 00:30:05.224
به تخليه نياز دارن

00:30:08.996 --> 00:30:11.497
نمي‌تونم اين يکي رو
با دلبريم از پا بندازم

00:30:11.498 --> 00:30:14.233
هانتر، بايد بياي اين پايين

00:30:14.234 --> 00:30:17.804
،و کيفم رو برام بيار
هانتر؟

00:30:17.805 --> 00:30:19.205
تقريباً تموم شد؟

00:30:19.206 --> 00:30:21.808
آره، فعلا اوضاع اينجا يکم بهم ريخته شده

00:30:21.809 --> 00:30:24.610
گوش کن، استيو
تو به نظر آدم خيلي خوبي هستي

00:30:24.611 --> 00:30:26.844
و بابت اعتماد نکردن به من حق داشتي

00:30:26.845 --> 00:30:30.814
فقط درمورد چراش اشتباه مي‌کردي
ميبيني، کارم با کامپيوتر زياد خوب نيست

00:30:38.155 --> 00:30:39.789
!الان، الان، الان

00:30:51.902 --> 00:30:55.405
به اون کيف احتياج دارم -
با تموم سرعت ميام، عشقم -

00:30:55.406 --> 00:30:59.392
البته که هيچ ناانساني رو در
اون تأسيسات نگه نمي‌داريم

00:30:59.393 --> 00:31:02.729
نميتونيم ريسک کنيم که مهره‌هاي دو جانبه
دزدکي وارد بشن و اطراف رو بگردن

00:31:02.730 --> 00:31:04.197
به نظر حرکت درستي کرديم

00:31:04.198 --> 00:31:05.632
تو هميشه يه قدم جلوتري -
احساس ميکنم يه احمقم -

00:31:05.633 --> 00:31:06.833
که فکر مي‌کردم تو فرق داري

00:31:06.834 --> 00:31:10.503
!دست از بازي با افکار بردار
اعتراف ميکنم، تو خوبي

00:31:10.504 --> 00:31:11.871
وانمود کردن اينکه عاشق مني

00:31:11.872 --> 00:31:14.173
اونقدري خوب بود که من
بدون اذيت بهت اعتماد کنم

00:31:14.174 --> 00:31:16.009
ولي پشت مغزم

00:31:16.010 --> 00:31:17.977
هميشه يه انگشت روي
دکمه‌ي پس زدن دارم

00:31:17.978 --> 00:31:19.846
به اين خاطره که نمي‌توني
کار ديگه‌اي بکني

00:31:19.847 --> 00:31:23.383
نه، چون تو يه اشتباه کردي

00:31:23.384 --> 00:31:24.684
تاهيتي

00:31:24.685 --> 00:31:26.052
اولين باري که هم رو ديديم

00:31:26.053 --> 00:31:28.354
سعي کردي با صحبت
درمورد تاهيتي اذيتم کني

00:31:28.355 --> 00:31:31.224
در بي‌اميدي اميد داشتم که تو داشتن يه

00:31:31.225 --> 00:31:33.282
منبع سطح دسترسي بالا
از شيلد رو تأييد کني

00:31:33.283 --> 00:31:34.659
ولي تو ادعا کردي که
کسي رو نمي‌شناسي

00:31:34.660 --> 00:31:37.062
به خاطر اين بود که روراست بودم -
تنها راه احتمالي ديگه -

00:31:37.063 --> 00:31:39.931
مي‌تونستي از اين خبر داشته باشي
اينه که اين اطلاعات رو از هايدرا گرفته باشي

00:31:39.932 --> 00:31:41.266
پس چرا منبعت رو به منم نميگي؟

00:31:41.267 --> 00:31:43.602
ديگه هيچي بهت نميگم

00:31:43.603 --> 00:31:45.803
همين فکرو ميکردم

00:31:49.942 --> 00:31:52.110
جز اين، ميدوني چيه؟

00:31:52.111 --> 00:31:55.180
راستش رو بخواي، عاشق تو شدم، فيل

00:31:55.181 --> 00:31:58.717
واقعا، ولي معلوم شد که
تو غير قابل نفوذي

00:31:58.718 --> 00:32:01.953
دوست داري درمورد دست رباتي و
انسان نبودنت جک بگي

00:32:01.954 --> 00:32:04.856
نميدونم چقدر غير واقعي هستي -
آره، ببين کي به ميگه -

00:32:04.857 --> 00:32:06.358
تو به قلبم خنجر زدي

00:32:06.359 --> 00:32:08.894
بايد همين کار آزار دهنده لذت بخش رو
روي بقيه هم انجام داده باشي

00:32:08.895 --> 00:32:10.695
حداقل من از داستان شوهر مرده‌م براي

00:32:10.696 --> 00:32:13.198
متقاعد کردن اينکه اي.تي.سي.يو
روي درماني کار ميکنه

00:32:13.199 --> 00:32:14.466
که هردو ميدونيم يه دروغ ـه، استفاده نميکنم

00:32:14.467 --> 00:32:16.902
...چطور جرأت ميکني به همسرم -
اين نمايش رو تموم کن -

00:32:16.903 --> 00:32:19.604
مأمور من در مرکز پايگاه تو تأييد کرده

00:32:19.605 --> 00:32:21.273
که تو روي درمان ناانسان‌ها کار نمي‌کني

00:32:21.274 --> 00:32:23.722
هر تعداد ناانسان که بتوني درست ميکني

00:32:24.377 --> 00:32:25.911
منظورت چيه؟

00:32:25.912 --> 00:32:29.081
"کنترل نمونه‌ي تقويت شده"

00:32:29.082 --> 00:32:31.883
اونا داخل تأسيسات هستن، راز
پس تو ميدوني اونا چي پيدا کردن

00:32:31.884 --> 00:32:35.802
نه، هيچ کس به خاطر خطر سرايت
به اون طبقات نميره

00:32:35.803 --> 00:32:36.721
سرايت عمدي

00:32:36.722 --> 00:32:39.758
بايد اعتراف کنم، کمک کردن
...به يه آلاينده به عنوان يه درمان

00:32:39.759 --> 00:32:41.782
...نه، اين چيزي نيست که من -
مخصوصا اين گمراه کننده‌ست -

00:32:41.783 --> 00:32:45.130
...نه، من به صورت هفتگي گزارش ميدادم به
به ماليک

00:32:45.131 --> 00:32:48.433
ببخشيد؟ -
گيديون ماليک -

00:32:48.434 --> 00:32:49.768
،اون رو ميشناسم
کارخانه‌دار ـه

00:32:49.769 --> 00:32:53.038
زماني در شوراي جهاني خدمت مي‌کرد -
اون يه دوسته -

00:32:53.039 --> 00:32:57.293
،بيش‌تر از يه دهه‌ست که باهاش کار ميکنم
اون مشاور ستاد ارتش رئيس جمهوره

00:32:57.294 --> 00:33:03.198
،به تشکيل اي.تي.سي.يو کمک کرد
مسئول نظارت بر بخش... علمي

00:33:07.338 --> 00:33:10.405
اون اطلاعات محرمانه‌ي تاهيتي رو به من داد

00:33:13.544 --> 00:33:17.413
ارتباط قطع شد -
ببين، آخرين فايلي که بيرون کشيديم -

00:33:17.414 --> 00:33:20.116
يه فهرست از تمامي ناانسان‌هايي ـه که
اونا رو تبديل کردن و استيسيس گذاشتن

00:33:20.117 --> 00:33:21.384
...ولي -
بزار حدس بزنم -

00:33:21.385 --> 00:33:23.251
همه‌شون رو داخل استيسيس قرار ندادن

00:33:32.997 --> 00:33:36.065
خب، واسه کمک دير رسيدي

00:33:36.066 --> 00:33:38.034
يادت ميندازم که از لحاظ فني
هم قد و قواره هستيم

00:33:38.035 --> 00:33:39.302
فقط اينکه من پاشنه بلند نمي‌پوشم

00:33:56.554 --> 00:33:59.365
فضايي‌ها! حسرت روزايي رو مي‌خورم که ما

00:33:59.366 --> 00:34:03.033
جنگ فضايي نداشتيم
اين جنگ عادلانه‌اي نيست

00:34:03.034 --> 00:34:05.736
بزار ببينم ميتونيم شرايطِ
مبارزه رو برابر کنيم يا نه

00:34:05.737 --> 00:34:07.471
واقعا؟

00:34:07.472 --> 00:34:09.240
باتوم‌هات؟
اونا برگ برنده‌ان؟

00:34:20.352 --> 00:34:22.285
خب، خيلي خب

00:34:34.800 --> 00:34:37.091
بزار يه تماس با افرادم بگيرم -
افرادت؟ -

00:34:37.092 --> 00:34:38.459
آره، فکر نکنم اين اتفاق بيفته

00:34:38.460 --> 00:34:41.562
،اگه ماليک خبر دار بشه
مأمورهات توي دردسر بدي ميفتن

00:34:41.563 --> 00:34:43.933
مي‌تونم بيارمشون بيرون -
يا اونا رو لو بدي -

00:34:43.934 --> 00:34:45.635
فيل، منو ببين

00:34:45.636 --> 00:34:48.271
خواهش ميکنم باور کن که
ميدونم قضييه از چه قراره

00:34:48.272 --> 00:34:49.606
هر دو به جواب نياز داريم

00:34:49.607 --> 00:34:51.641
و اگه نزاري الان تماس بگيرم

00:34:51.642 --> 00:34:53.341
همه چي رو از دست ميديم

00:35:12.496 --> 00:35:15.165
خب، اين برامون کي زمان ميخره

00:35:18.769 --> 00:35:20.936
با من بيايد، شما رو
از اينجا مي‌برم بيرون

00:35:22.239 --> 00:35:26.241
،اگه نگرانيد که نمي‌تونيد بهم اعتماد کنيد
توي راه نگران باشيد

00:35:29.246 --> 00:35:32.247
اونا رو به طرف شمالغرب پارکينگ ميبره

00:35:32.957 --> 00:35:33.957
شنيدي؟

00:35:33.958 --> 00:35:35.791
مِي در راهه

00:35:38.596 --> 00:35:41.496
اونا رو نمي‌بينم

00:35:48.739 --> 00:35:50.772
ديدمشون

00:36:02.253 --> 00:36:04.754
به سختي تحت تأثير قرار بگيرم

00:36:04.755 --> 00:36:06.689
دست دادن با رئيس‌جمهورها

00:36:06.690 --> 00:36:11.694
،نگه داشتن تکنولوژي سيارات ديگه
اونقدرا هيجان زدم نکردن

00:36:11.695 --> 00:36:16.065
ولي بايد بهت بگم که
حرفي براي توصيفش به ذهنم نمياد

00:36:16.066 --> 00:36:20.570
تو منو ول کردي که بميرم -
به اون آدما گفتم تو رو بکشن -

00:36:20.571 --> 00:36:22.605
ولي تو نابودشون کردي

00:36:22.606 --> 00:36:25.508
،و اينجا رو پيدا کردي
به اينجا رسيدن آسون بود؟

00:36:26.944 --> 00:36:30.580
فقط چند دقيقه قبل از تو اينجا رسيدم

00:36:30.581 --> 00:36:32.382
و جت مخصوص خودم رو دارم

00:36:33.417 --> 00:36:37.387
همه‌ي اينا يه امتحان بود؟ -
نه، مي‌خواستم تو بميري -

00:36:37.388 --> 00:36:41.858
تو يه تهديد هستي، براي
هرچيزي که به وجود آوردم

00:36:41.859 --> 00:36:45.494
...ولي الان

00:36:46.473 --> 00:36:49.381
الان دارم به اين فکر ميکنم که
شايد من از زاويه‌ي اشتباه

00:36:49.382 --> 00:36:51.106
به قضييه نگاه مي‌کردم

00:36:52.388 --> 00:36:56.123
تو مي‌توني سر دوم هايدرا باشي

00:36:56.124 --> 00:37:01.995
که کنار من رشد مي‌کنه -
بايد تو رو بکشم -

00:37:03.765 --> 00:37:06.732
اونوقت درس تاريخي که درموردش
حرف ميزديم رو از دست ميدي

00:37:10.298 --> 00:37:14.811
ميدونم که خواسته‌ت راه اندازي دوباره‌ي هايدراست

00:37:14.812 --> 00:37:19.517
ولي درمورد تاريخ ما، منشأ ما زياد ميدوني؟

00:37:19.518 --> 00:37:23.621
آره، جنگ جهاني دوم

00:37:23.622 --> 00:37:25.323
....رداسکال" از بودجه نازي‌ها براي تشکيل"
[اشاره به فيلم کاپيتان آمريکا: نخستين انتقامجو]

00:37:25.324 --> 00:37:28.760
نه، نه، رداسکال از رئيس اصلي

00:37:28.761 --> 00:37:31.196
که هايدرا برمبناي اون درست شده بود، پيروي مي‌کرد

00:37:31.197 --> 00:37:35.166
که قدرت نهايي در دنيا بود

00:37:35.167 --> 00:37:41.571
ولي هايدرا... خب، ما خيلي خيلي
کهن تر از اون هستيم

00:37:47.713 --> 00:37:52.249
درواقع هايدرا هم‌عصر اين سنگ ـه

00:37:57.022 --> 00:38:00.365
اين سنگ و سنگ‌هاي باقي مانده مثل اين

00:38:00.366 --> 00:38:03.535
دست به دست از 100 نسل عبور کرده

00:38:03.536 --> 00:38:05.637
چشمت رو ازش برندار، آقاي وارد

00:38:05.638 --> 00:38:08.473
،وقتي کارش رو بکنه
دلت نمي‌خواد که از دستش بدي

00:38:08.474 --> 00:38:11.895
اين از يه سنگ خيلي بزرگتر کنده شده

00:38:11.896 --> 00:38:17.567
مونوليتي که داراي خاصيت‌هاي دنياي ديگه‌ست

00:38:17.568 --> 00:38:22.005
به معناي واقعي کلمه، يه مدخل به
دنياي ديگه‌ست

00:38:22.006 --> 00:38:23.740
در 2001 استخدامم کرد

00:38:23.741 --> 00:38:26.676
اون رو وقتي ديدم که داشت با
...يه نفر در مورد برنامه

00:38:26.677 --> 00:38:29.478
از ناسا -
...بله، از کجا -

00:38:40.891 --> 00:38:43.226
هزاران سال پيش

00:38:43.227 --> 00:38:48.064
ناانساني در اين سياره به دنيا اومد که
مقدر شده بود بر دنيا حکومت کنه

00:38:48.065 --> 00:38:52.202
به قدر قدرتمند، ترسناک بود که بقيه
از ترسشون از پا در ميومدن

00:38:52.203 --> 00:38:54.037
و بعدش از زمين تبعيد مي‌شدند

00:38:54.038 --> 00:38:57.739
از داخل مدخل به يه سياره‌ي
دور افتاده فرستاده مي‌شدن

00:39:02.847 --> 00:39:04.702
هايدرا فقط براي

00:39:04.703 --> 00:39:09.005
فقط در ازاي هدف اداره و
ساختن اون تأمين بودجه شد

00:39:10.375 --> 00:39:15.204
در طول نسل‌ها، هايدرا
شکل‌هاي مختلفي گرفته

00:39:16.352 --> 00:39:20.995
اين نهاد اسم‌هاي مختلفي داشته

00:39:26.158 --> 00:39:32.263
ولي هر نسلي افرادي رو
به اون مدخل فرستاده

00:39:32.264 --> 00:39:35.132
به اميد نجات يا حداقل خدمت به

00:39:35.133 --> 00:39:37.568
رهبرمون در طرف ديگه

00:39:37.569 --> 00:39:39.837
حالا ما يه ارتش براي زماني که

00:39:39.838 --> 00:39:42.473
اون مياد، براي حکمرانيش درست ميکنيم

00:39:42.474 --> 00:39:46.410
و من و تو در کنارش حکمراني مي‌کنيم

00:39:46.411 --> 00:39:53.451
خيلي خب، هضمش کمي سخته

00:39:53.452 --> 00:39:56.554
خب، داستان بزرگيه

00:39:56.555 --> 00:39:58.422
ميدونم

00:39:58.423 --> 00:40:02.093
و دقيقا چرا بايد يه کلمه از اون رو باور کنم؟

00:40:02.094 --> 00:40:05.440
چون بيشتر از هميشه به
قسمت آخرش نزديک‌تر هستيم

00:40:05.441 --> 00:40:08.943
ما خودمون تعيين‌ـش ميکنيم
ولي مجبور نيستي حرفم رو باور کني

00:40:08.944 --> 00:40:10.629
ميدونم انتقام ميخواي

00:40:10.630 --> 00:40:13.532
،رئيس شيلد رو بکشي
به خود پيچيدنش رو ببيني

00:40:13.533 --> 00:40:16.602
کمکت ميکنم اين کارو بکني -
در عوضش چي ميخواي؟ -

00:40:16.603 --> 00:40:20.606
تو کمکم ميکني بفهمم شيلد چطور تونست

00:40:20.607 --> 00:40:23.242
به موفقيتي در مدخل برسه

00:40:23.243 --> 00:40:25.511
که هايدرا هزاران ساله که

00:40:25.512 --> 00:40:29.882
نتونسته به انجام برسونه -
و اون کار چي باشه؟ -

00:40:29.883 --> 00:40:32.450
اونا يکي رو از مدخل آوردن

00:40:38.293 --> 00:40:41.777
!آهاي

00:40:41.778 --> 00:40:44.947
آهاي! کسي نمي‌خواد منو در جريان بزاره؟

00:40:44.948 --> 00:40:48.582
تا کي بدون اينکه بدونم چه خبره
من رو اين تو نگه ميدارين؟

00:40:48.583 --> 00:40:52.017
نه، نه، نه
ديگه به آرامش بخش نياز ندارم

00:40:52.018 --> 00:40:53.852
من... من بايد با يکي درمورد اينکه

00:40:53.853 --> 00:40:55.988
اينجا چه خبره، صحبت کنم

00:40:55.989 --> 00:40:58.256
باشه

00:40:59.593 --> 00:41:04.463
بيا حرف بزنيم، ميتونم از يه جلسه
با تو استفاده کنم، دُکي

00:41:04.464 --> 00:41:07.900
به نظر اين روزا بار زيادي روي دوش توئه

00:41:07.901 --> 00:41:10.069
خوشحالم که بالاخره شما رو ديدم

00:41:10.070 --> 00:41:12.338
...اسم من گرنت -
ميدونم کي هستي -

00:41:12.339 --> 00:41:15.507
اينجا چيکار ميکني؟ -
ياد ميگيرم -

00:41:15.508 --> 00:41:18.777
چند روزي رو صرفِ آموزش به خودم کردم

00:41:18.778 --> 00:41:20.613
حالا درمورد تو ياد بگيريم

00:41:20.614 --> 00:41:23.582
پست اين شيشه
احساس قوي بودن ميکني؟

00:41:23.583 --> 00:41:27.686
...خب، تو خواهي مُرد
با يه سوراخ روي سينه‌ت

00:41:27.687 --> 00:41:30.022
...ميتوني آرام بخش اضافه کني، ولي قول ميدم

00:41:30.023 --> 00:41:32.191
نه، نه، نه، نه

00:41:32.192 --> 00:41:35.771
نه، اين آرام بخش ترکيبي از شيلد نيست

00:41:35.772 --> 00:41:40.107
اين کلرو سولفيد... چي‌چي ـه

00:41:40.108 --> 00:41:42.810
اساسا گاز خردل ـه

00:41:42.811 --> 00:41:46.413
ميبيني، شيلد به ما نشون داد که
چطور هيولا رو خاموش کنيم

00:41:46.414 --> 00:41:50.083
حالا ميخوايم بدونيم چطوري
مثل اولش کنيم

00:41:52.154 --> 00:41:54.622
ضمناً ميخواستم ازت تشکر کنم

00:41:54.623 --> 00:41:59.360
بابت کمک کردنم براي پيدا کردن آخر کار
ميبيني، فکر ميکردم که

00:41:59.361 --> 00:42:03.230
همه‌ي راه‌هاي خوب براي
درد کشيدن مليندا رو بلدم

00:42:04.699 --> 00:42:08.935
...ولي تو

00:42:10.639 --> 00:42:14.208
،مِي فکر مي‌کنه من يه هيولا هستن
ولي درواقع تو به يه هيولا تبديل شدي

00:42:16.077 --> 00:42:18.412
به گمونم سليقه‌ش رو ميدونيم

00:42:19.612 --> 00:42:31.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.