WEBVTT 00:00:02.235 --> 00:00:04.652 ...آنچه در "مأموران شيلد" گذشت 00:00:04.677 --> 00:00:06.427 يه نوشيدني بگيرم؟ - لطف ميکني - 00:00:06.817 --> 00:00:09.185 ،اميدوارم بتونم به رز اعتماد کنم همينو ميخوام 00:00:09.303 --> 00:00:11.471 به افرادم گفتم به تأسيسات نفوذ کنن 00:00:11.954 --> 00:00:15.173 ...اونا نمي‌خوان ناانسان‌ها رو درمان کنن، اونا - دارن تبديلشون مي‌کنن - 00:00:15.198 --> 00:00:18.783 به هر تعداد آدم که ميتونستن، تريجن دادن 00:00:19.450 --> 00:00:21.117 ...انتشار يه آلاينده به عنوان يه درمان 00:00:21.168 --> 00:00:22.786 ...نه، اين چيزي نيست که ميـ - واقعا گمراه کننده‌ست - 00:00:22.837 --> 00:00:25.781 نه، به صورت هفتگي گزارش ميدادم به... ماليک 00:00:25.806 --> 00:00:27.657 ،هزاران سال قبل 00:00:27.691 --> 00:00:29.609 در زمين به دنيا اومد 00:00:29.611 --> 00:00:32.187 از طريق مدخل به يه سياره دور فرستاده شد 00:00:32.212 --> 00:00:36.093 هايدرا براي برگردوندنش وقت و هزينه صرف کرد 00:00:36.118 --> 00:00:38.701 ،مي‌دونم که ميخواي انتقام بگيري تا سر رئيس شيلد رو از تنش جدا کني 00:00:38.753 --> 00:00:40.870 براي اين کار کمکت ميکنم - و عوضش چي مي‌خواي؟ - 00:00:40.921 --> 00:00:44.924 تو هم بهم کمک مي‌کني که بفهمم شيلد چطوري يه نفر رو به زمين برگردوند 00:00:48.248 --> 00:00:52.170 مـــأمـــوران شـــيـــلـــد فصل سوم، قسمت نهم خـــاتـــمـــه 00:00:53.248 --> 00:01:00.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.677 --> 00:01:04.575 ،دو تا برگرتماما آمريکايي از رستوران دي.جي با گوشت اضافي و پنير دوبل 00:01:04.600 --> 00:01:07.172 من اينطورم يا هر برگري که ...توي اسمش "تماماً آمريکايي" باشه 00:01:07.197 --> 00:01:08.630 براي تو هم خيلي مسخره‌ست؟ 00:01:08.655 --> 00:01:10.155 بدخواه نباش، فيل 00:01:12.400 --> 00:01:14.467 ميخانه‌ي هاف مون 00:01:14.773 --> 00:01:16.673 همون جايي نيست که اولين بار باهم نوشيدني خورديم؟ 00:01:16.958 --> 00:01:19.725 زياد اونجا ميرم - البته که اينطوره - 00:01:19.750 --> 00:01:22.884 اينطور نيست که يادگاري‌اي، چيزي، باشه 00:01:22.919 --> 00:01:24.152 شبيه هم هستن، فهميدم 00:01:27.381 --> 00:01:31.450 ...ميدوني، به نظر بنکس احمقانه‌ست که 00:01:31.475 --> 00:01:33.371 مُدام اينطوري هم‌ديگه‌ رو مي‌بينيم 00:01:33.396 --> 00:01:35.896 درمورد ما به بنکس گفتي؟ 00:01:35.932 --> 00:01:38.833 آره، همه چي رو به بنکس ميگم 00:01:38.868 --> 00:01:41.102 نمي‌دونستم شما دو تا اينقدر صميمي هستين 00:01:41.137 --> 00:01:43.871 خب، چيزاي زيادي هست که درموردم نمي‌دوني 00:01:43.906 --> 00:01:46.640 حتي بعد از نفوذ دو تا از مأمورهات به محل کار من 00:01:46.676 --> 00:01:50.349 فقط براي اينکه گفته باشم، از لحاظ فني حق داشتم اين کارو بکنم 00:01:50.374 --> 00:01:52.505 ...تو براي هايدرا کار مي‌کني و همچنين 00:01:53.383 --> 00:01:55.049 شرمنده 00:01:55.084 --> 00:01:57.318 هر دختر عاقلي الان قبول مي‌کرد 00:01:57.353 --> 00:02:01.974 راستشو بخواي، نمي‌دونم منظورت چيه - يه آدم با عقايد قديمي و مخالف تکنولوژي هستي - 00:02:01.999 --> 00:02:03.442 ميدوني که يه ماشين دارم که ميتونه پرواز کنه، درسته؟ 00:02:03.467 --> 00:02:05.062 آره، که مال دهه شصت ـه 00:02:22.774 --> 00:02:28.144 خوشحالم که آخرش تونستيم باهم همبرگر بخوريم - منم همينطور - 00:02:31.349 --> 00:02:34.583 خب، تيمت چيز جديدي درمورد ماليک پيدا نکردن؟ 00:02:34.608 --> 00:02:36.068 نه چيزي که از قبل ندونيم 00:02:36.093 --> 00:02:39.686 سران واشنگتن دي‌سي جاسوسيِ تقريباً همه‌ي سازمان‌هاي دولتي رو مي‌کنن 00:02:39.711 --> 00:02:41.494 آره، شامل مال منم ميشه 00:02:41.530 --> 00:02:44.230 که يه جوري تونسته تک تک ناانسان‌هايي که در بازداشتت داشتي رو 00:02:44.266 --> 00:02:46.771 حذف کنه. ممنون 00:02:47.108 --> 00:02:50.315 وايسا ببينم، به نظرت ماليک داره ارتش آماده ميکنه؟ - تنها سوال اينه که چرا - 00:02:50.340 --> 00:02:54.009 مطمئن نيستم، اين همون چيزيه که قصد فهميدنش رو دارم 00:02:54.226 --> 00:02:56.193 برمي‌گردي به اي.تي.سي.يو؟ 00:02:57.713 --> 00:02:59.846 نمي‌تونم داخل اونجا ازت محافظت کنم 00:03:01.016 --> 00:03:04.050 ممنون، لنسلات، ولي چيزيم نميشه [لنسلات، دوست و بهترين شواليه شاه آرتور] 00:03:04.086 --> 00:03:06.820 اي.تي.سي.يو طرف منه 00:03:06.855 --> 00:03:08.421 ...و تاجايي که به ماليک ربط داره 00:03:08.457 --> 00:03:10.323 فردا هم يه روز عادي ديگه‌ست که کارمو اونجا مي‌کنم 00:03:10.359 --> 00:03:14.027 هنوزم بازي خطرناکيه - خب، پس خطريه که بايد به جون بخرم - 00:03:14.062 --> 00:03:17.097 آخه، گوش کن... اين افراد من بودن که ماليک از اونا به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده مي‌کرد 00:03:17.132 --> 00:03:18.798 و من همون احمقي بودم که کل اين مدت 00:03:18.834 --> 00:03:21.868 براي هايدرا کار مي‌کردم - احمق" يکم زياده رويه" - 00:03:23.705 --> 00:03:28.099 نقشه‌ت براي وقتي رفتي اونجا چيه؟ - يه روز کاري ديگه - 00:03:28.124 --> 00:03:30.276 ،ولي يه قرار ملاقات با ماليک اوکي کردم ...که اينطوري 00:03:38.320 --> 00:03:40.120 راز؟ رازليند؟ 00:03:42.123 --> 00:03:44.057 !نه، نه 00:03:44.092 --> 00:03:46.126 نه، نه، گوشت با من باشه 00:03:46.161 --> 00:03:47.761 طاقت بيار، راز 00:03:47.796 --> 00:03:50.096 !گوش کن، گوشت با من باشه !منو نگاه کن، همينجا 00:03:50.131 --> 00:03:51.831 !راز! راز! بايد نفس بکشي 00:03:51.866 --> 00:03:54.434 !خواهش ميکنم، راز !منو نگاه کن! نفس بکش 00:03:54.469 --> 00:03:55.768 راز! نفس بکش 00:03:55.804 --> 00:03:58.505 خواهش ميکنم نفس بکش خواهش ميکنم نفس بکش 00:03:58.540 --> 00:04:01.107 خواهش ميکنم طاقت بيار 00:04:01.176 --> 00:04:02.575 خواهش ميکنم طاقت بيار 00:04:14.155 --> 00:04:25.951 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:43.613 --> 00:04:44.946 حالا درک مي‌کني که چه حالي داره، کولسن 00:04:45.153 --> 00:04:47.353 که از خونريزي مردنِ کسي که دوستش داري رو ببيني 00:04:47.389 --> 00:04:49.589 وارد؟ - ،بايد اعتراف کنم - 00:04:49.624 --> 00:04:52.173 هنوز هم به نظر خنده‌داره که اول اسمم "مأمور" نميگي 00:04:52.198 --> 00:04:53.845 چيکار کردي؟ 00:04:53.870 --> 00:04:56.830 به نظر که يه رخنه در اي.تي.سي.يو رو حذف کردم 00:04:56.865 --> 00:05:00.033 رازليند رو کشتي تا جلوي اون رو از تحقيق درمورد ماليک بگيري؟ 00:05:00.068 --> 00:05:01.167 بيخيال کولسن 00:05:01.203 --> 00:05:03.403 واقعاً فکر مي‌کني رازليند جلوي ماليک رو 00:05:03.438 --> 00:05:06.039 از بازکردن يه مدخل ديگه مي‌گيره؟ قبلاً هم يکي باز کرده 00:05:06.074 --> 00:05:10.073 مطمئنم دوباره اين کارو ميکنه. نه 00:05:12.047 --> 00:05:13.646 اين قضيه شخصي بود 00:05:13.682 --> 00:05:15.615 شيلد مُدام بهترين مأمورهاش رو براي کشتن من مي‌فرسته 00:05:15.650 --> 00:05:18.218 با خودم فکر کردم که جلوي دوباره اتفاق افتادنش رو 00:05:18.253 --> 00:05:20.987 با از بين بردن کسي که اونا رو مي‌فرسته بگيرم 00:05:23.258 --> 00:05:24.557 ميخوام منو از بين ببري؟ 00:05:24.593 --> 00:05:26.392 بيا و منو بگير، همين الآن حسابمون رو تسويه کنيم 00:05:26.428 --> 00:05:29.395 الآن ديگه افرادي دارم که به جاي من اين جور کارا رو مي‌کنن 00:05:29.431 --> 00:05:31.865 نه، فقط مي‌خواستم قبل از مرگت، وحشت رو 00:05:31.900 --> 00:05:32.866 توي صدات بشونم 00:05:34.002 --> 00:05:37.003 اين جريان هنوز تموم نشده 00:07:09.364 --> 00:07:11.831 !بخواب زمين 00:07:15.203 --> 00:07:21.474 !برو، برو، برو 00:07:21.509 --> 00:07:23.977 خانم پرايس چي 00:07:26.119 --> 00:07:28.419 رانندگيت رو بکن 00:07:50.972 --> 00:07:54.744 کاريش نداشته باش 00:08:00.148 --> 00:08:02.882 وقتي کولسن رو از اونجا بيرون آوردي چيزي بهت گفت؟ 00:08:02.917 --> 00:08:05.684 فقط بهم گفت که اتاق بازجويي رو آماده کنم 00:09:09.459 --> 00:09:12.360 خيلي متأسفم فيل 00:09:12.396 --> 00:09:14.362 ،هر چي که نياز داشتي فقط کافيه لب تر کني 00:09:14.398 --> 00:09:17.465 ،از اول شروع مي‌کنيم طرز فکر وارد چطوره؟ 00:09:17.501 --> 00:09:20.201 نقطه ضعفي هست که استفاده نکرده باشيم؟ 00:09:20.237 --> 00:09:22.337 واقعاً فکر مي‌کني چيزي هست که جا انداختيم؟ 00:09:22.372 --> 00:09:24.105 فقط يه راه براي فهميدنش هست 00:09:24.141 --> 00:09:25.840 مي‌خوام تک تک اعضاي تيم اصلي 00:09:25.876 --> 00:09:27.876 هر چيزي که درمورد وارد مي‌دونن رو بهم بگن 00:09:27.911 --> 00:09:32.181 ،کوچکترين جزئيات رو در نظر بگيريم مهم نيست که چقدر ناراحت کننده باشه 00:09:37.113 --> 00:09:40.948 باشه 00:09:44.461 --> 00:09:45.703 وقتي باهم مي‌خوابيديد 00:09:45.729 --> 00:09:48.997 اصلاً به مورد شخصي‌اي اقرار کرد؟ 00:09:49.532 --> 00:09:51.699 زياد حرف نمي‌زديم 00:09:51.734 --> 00:09:56.037 بعد از اينکه وارد جونت رو نجات داد ارتباطتت باهاش چطور بود؟ 00:09:56.072 --> 00:09:58.973 ممنونش بودم - فقط ممنون؟ - 00:10:01.311 --> 00:10:03.778 ،وقتي اون رو توي اتاقم ديدم مرموز رفتار مي‌کرد 00:10:03.813 --> 00:10:06.414 دزدي مي‌کرد؟ - نه، اينطور فکر نکنم - 00:10:06.449 --> 00:10:08.316 ولي فقط اونجا نشسته بود 00:10:08.351 --> 00:10:10.751 به عکس من و مادرم خيره شده بود 00:10:10.987 --> 00:10:13.754 ،وارد چون آسيب ديده بود براي ورود به شيلد درخواست داد 00:10:13.790 --> 00:10:16.056 اصلا چيزي درمورد اينکه چي بهش آسيب زده حرفي زد؟ 00:10:16.125 --> 00:10:18.626 همونطور که گفتم، زياد حرف نمي‌زديم 00:10:18.661 --> 00:10:20.995 ولي هر چي که بود، به نظر تحريکش مي‌کرد 00:10:21.030 --> 00:10:24.131 باعث مي‌شد بقيه اون رو به عنوان يه قهرمان نبينن 00:10:24.167 --> 00:10:25.475 من و اون مثل برادر بوديم 00:10:25.500 --> 00:10:27.268 حداقلش اين چيزي بود که اونموقع فکر مي‌کردم 00:10:27.303 --> 00:10:30.004 بعدش فهميدم که فقط ازم سوء‌استفاده مي‌کرد - براي چه کاري ازت سوء استفاده مي‌کرد؟ - 00:10:30.039 --> 00:10:32.206 بيان کردنش سخته، خيلي ...ولي مثل اين بود که 00:10:32.241 --> 00:10:35.576 مثل اينکه سعي داشت با چيزي که از دست داده بود جايگزين کنه 00:10:35.812 --> 00:10:38.312 چقدر رقت انگيز لاس مي‌زدم 00:10:38.347 --> 00:10:41.115 هميشه به جک‌هاش و چرت و پرت‌هاي مسخره‌ش مي‌خنديدم 00:10:41.550 --> 00:10:42.849 بهش علاقه داشتي 00:10:42.885 --> 00:10:44.951 خب، اون از هواپيما پريد تا جونم رو نجات بده 00:10:44.987 --> 00:10:46.420 تا حالا فکر کردي که شايد اون احساس دوطرفه باشه؟ 00:10:46.455 --> 00:10:48.321 اين چيزي نبود که وارد از طرف من نياز داشت 00:10:48.357 --> 00:10:50.757 به علاوه، معلوم بود که شيفته‌ي يکي ديگه‌ست 00:10:52.327 --> 00:10:54.294 نمي‌دونم چي بگم 00:11:00.502 --> 00:11:05.371 پس فقط به سوالات جواب بده - حتماً - 00:11:05.407 --> 00:11:07.907 ولي شک دارم که چيزي باشه که از قبل ندونيش 00:11:07.943 --> 00:11:10.476 درمورد احساسي که وارد نسبت به تو داشت شنيدم 00:11:10.512 --> 00:11:12.879 حالا بگو که خودت چه احساسي نسبت به اون داري 00:11:13.214 --> 00:11:15.648 فهميدم که اين موضوع احساسات رو جريحه دار مي‌کنه 00:11:15.683 --> 00:11:18.684 فقط مي‌خوام کسي که راز رو کشت، بگيرم 00:11:18.720 --> 00:11:23.539 ما همينطور، براي همين افرادي هستن که مي‌خوام اونا رو ببيني 00:11:26.461 --> 00:11:28.862 يه چيزي درموردش وجود داشت 00:11:29.497 --> 00:11:32.164 هر دومون دوران بچگي داغوني داشتيم 00:11:32.200 --> 00:11:36.001 که باعث شد گفتنش راحت‌تر بشه - فکر کردي که شايد همه‌ي اونا - 00:11:36.037 --> 00:11:38.778 يه نمايش براي نزديک شدن به تو باشه 00:11:38.803 --> 00:11:41.537 که شايد يه نقطه ضعف پيدا کنه و ازش استفاده کنه؟ 00:11:41.562 --> 00:11:42.828 نمايش نبود 00:11:42.853 --> 00:11:45.788 ،هر دليلي که داشت وارد هيچوقت بهم دروغ نگفت 00:11:45.813 --> 00:11:49.815 فقط بخش‌هايي از خودش رو مخفي کرد که هنوز براي ديدنشون آماده نبودم 00:11:49.850 --> 00:11:53.085 هنوز؟ - وقتي مثل شرايط ما بزرگ بشي - 00:11:53.120 --> 00:11:56.121 نگرشت از دنيا رو تحت تأثير قرار ميده 00:11:56.156 --> 00:11:59.591 هرچيزي از يا فيلتر ذره‌بينيِ خيلي خاصي عبور مي‌کنن 00:11:59.626 --> 00:12:01.459 و وارد به اين مرحله از نگرش رسيده بود 00:12:01.895 --> 00:12:05.330 براي همين بود که فکر مي‌کرد ميتونه کاري کنه که اون رو درک کنم 00:12:05.365 --> 00:12:08.199 حق با اون بود؟ - شايد - 00:12:08.235 --> 00:12:12.304 بعد از سال‌ها اين طرف و اون طرف رفتن، فهميدم که 00:12:12.305 --> 00:12:16.374 چقدر براش آسون بوده که توسط يه پدر خونده به فرزندي قبول بشه 00:12:16.410 --> 00:12:19.277 حتي درک مي‌کنم که چطور گرت تونست اون رو به هايدرا بکشونه 00:12:19.312 --> 00:12:21.780 ...اينطور نبود که خر بشه وقتي مادرم 00:12:21.815 --> 00:12:23.848 به نظر که چيزهاي زيادي هستن که دلت ميخواد ببخشي 00:12:24.283 --> 00:12:27.184 هيچوقت اون رو نمي‌بخشم 00:12:27.220 --> 00:12:31.222 فقط براي اينکه به تو صدمه بزنه رازليند رو کشت 00:12:31.257 --> 00:12:34.743 ...اون کنيگ رو کشت 00:12:34.778 --> 00:12:38.095 به خاطر من کنيگ رو کشت 00:12:38.130 --> 00:12:41.765 اون مي‌دونست که وقتي کنيگ هايدرا رو لو بده، تو رو از دست ميده 00:12:41.801 --> 00:12:43.267 و بخش ناراحت کننده‌ش 00:12:43.302 --> 00:12:46.537 وقتي بود که آخرش براي اولين بار اون رو درک کردم 00:12:46.572 --> 00:12:50.474 دليل اينکه وارد آدم مي‌کشه اين نيست که هيچ احساسي نمي‌کنه 00:12:51.009 --> 00:12:53.587 به اين خاطره که زيادي احساس مي‌کنه 00:12:57.216 --> 00:12:59.516 وارد گفت که ماليک سعي داره يه مدخل باز کنه 00:12:59.552 --> 00:13:03.354 به نظرت آشنا نميان؟ - چرا، آرم فضانوردان ديستنت استار ـه - 00:13:03.422 --> 00:13:05.356 برنامه‌اي بود که ناسا در حال اجراش بود 00:13:05.391 --> 00:13:09.760 .وقتي من و راز... ملحق شديم جزئياتش رو به ما نگفتن 00:13:10.095 --> 00:13:12.596 مي‌دوني ناسا کجا اجراش مي‌کرد؟ - اين کارو نمي‌کردن - 00:13:12.631 --> 00:13:14.998 يه پيمانکار مستقل پروژه رو پيشنهاد داد 00:13:15.034 --> 00:13:19.035 ،جريان در محدوده آزمايشگاهي پايان يافت سال‌ها پيش تأسيسات بسته شد 00:13:19.071 --> 00:13:20.904 به هر حال شايد ارزش گشتن رو داشته باشه 00:13:20.939 --> 00:13:22.272 بايد حدس يزنيم که کي 00:13:22.307 --> 00:13:24.007 بودجه‌ي اين پيمانکار مستقل رو مي‌داد؟ 00:13:24.042 --> 00:13:28.111 ،نه، لازم نيست گيدئون ماليک بود 00:13:44.562 --> 00:13:46.596 زنده باد قهرمانِ پيروز 00:13:46.931 --> 00:13:49.632 سريع بود 00:13:49.767 --> 00:13:51.267 به نظر همين الان بود که بهت اجازه اين کارو دادم 00:13:51.302 --> 00:13:53.603 مدتي ميشد که از اون شليک‌ها نکرده بودم 00:13:53.638 --> 00:13:56.639 احساس خوبي داشت - آره، مطمئنم همينطوره - 00:13:56.674 --> 00:13:58.074 به گمونم با اين همه احساس هيجان 00:13:58.109 --> 00:14:00.643 اون بخش رو که گفتم به زنده‌يِ فيل کولسن نياز داريم، يادت رفته 00:14:00.678 --> 00:14:04.547 اون تونست فرار کنه - به سختي - 00:14:04.582 --> 00:14:06.849 چي فکر مي‌کردي 00:14:06.885 --> 00:14:09.118 که توله‌هات رو فرستادي اونجا؟ 00:14:09.153 --> 00:14:10.711 مي‌خواستم توانايي کولسن رو امتحان کنم 00:14:10.733 --> 00:14:15.168 اين از اون جور بازي‌هايي نيست که به شانس و احتمالات واگذارش کني 00:14:15.193 --> 00:14:16.712 خب، شايد براي تو نباشه 00:14:16.737 --> 00:14:19.438 به هر حال کارم خوب بود - درسته - 00:14:19.463 --> 00:14:22.031 چون اگه کولسن موفق به فرار نمي‌شد 00:14:22.066 --> 00:14:24.500 به اون خاتمه‌اي که مي‌خواستي، مي‌رسيدي 00:14:24.535 --> 00:14:29.672 هيچوقت علاقه‌اي به خاتمه دادن چيزي نداشتم 00:14:30.741 --> 00:14:34.076 ...چيزي که بهش معتقدم 00:14:34.111 --> 00:14:38.881 به جلو رفتنه هيچوقت عقب رو نگاه نکردم 00:14:40.151 --> 00:14:44.320 اين پنج سنگ قرن‌ها قبل از مونوليت بيرون کشيده شدن 00:14:44.655 --> 00:14:48.157 ايده‌ي اصلي اينطور بود که اونا رو به طور مساوي 00:14:48.192 --> 00:14:50.359 بين قدرتمندترين رهبران هايدرا تقسيم کنن 00:14:50.394 --> 00:14:52.995 حالا همه‌شون مال توئه، به لطف من 00:14:54.465 --> 00:14:56.164 بخش مهمش رو نمي‌فهمي 00:14:57.267 --> 00:14:59.734 اين سنگ‌ها کليد هر چيزي که 00:14:59.770 --> 00:15:03.038 هايدرا از زمان تأسيسش دنبالش بوده 00:15:03.073 --> 00:15:04.773 ولي الآن تو به خاطر يه چيزي به رقت انگيزي خاتمه 00:15:04.808 --> 00:15:07.943 همه‌ي اينا رو به خطر ميندازي - نگران نباش - 00:15:07.978 --> 00:15:10.879 همه چيز همونطور که برنامه‌ش رو ريختيم پيش ميره 00:15:10.914 --> 00:15:13.014 از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:15:14.384 --> 00:15:17.752 چون من کولسن رو بهتر از خودش مي‌شناسم 00:15:21.824 --> 00:15:25.894 ...قربان، فقط مي‌خواستم بگم که - !قربان - 00:15:25.929 --> 00:15:28.429 ،قرار بود ترتيب وارد رو بدي تو رو به يه مأموريت فرستادم 00:15:28.465 --> 00:15:29.764 شکست خوردي! حالا هم چند نفر مُردن 00:15:29.799 --> 00:15:31.699 !بايد آروم بگيريد 00:15:38.041 --> 00:15:39.340 نه، حق داره 00:15:39.376 --> 00:15:42.243 وارد نبايد هيچوقت فرصتي براي اون کار پيدا مي‌کرد 00:15:44.240 --> 00:15:47.898 نه، حق با اونه 00:15:47.923 --> 00:15:50.924 من همون کسي هستم که وارد رو براي ورود به تيم انتخاب کردم 00:15:50.949 --> 00:15:54.713 هر اتفاقي که از اونموقع افتاده، تقصير منه 00:15:55.659 --> 00:15:58.226 قربان، هر کاري مي‌کنم که يه فرصت ديگه براي شليک به اون حرومزاده داشته باشم 00:16:00.363 --> 00:16:06.066 خب، بهتره که اين دفعه تيرت خطا نره 00:16:06.102 --> 00:16:09.236 اين دفعه؟ - يه راه براي رديابي وارد پيدا کردم - 00:16:09.272 --> 00:16:12.773 ولي خارج از حيطه قانونمون عمل مي‌کنيم - اين تخصص منه - 00:16:12.808 --> 00:16:14.808 مطمئن نيستم که بردن هانتر فکر چندان خوبي باشه 00:16:14.844 --> 00:16:17.311 ،تو هم مياي، مأمور مورس به يه خلبان نياز داريم 00:16:20.016 --> 00:16:22.750 با خودت چي فکر کردي؟ - ساده‌ست، مأمور مکنزي - 00:16:22.785 --> 00:16:25.019 ،براي اينکه وارد رو از پا در بيارم بايد خطوط قرمزي رو رد کنم 00:16:25.054 --> 00:16:27.288 که رئيس شيلد نبايد ازشون رد بشه 00:16:27.323 --> 00:16:29.356 خب، شايد نبايد از اون خطوط رد شد 00:16:29.392 --> 00:16:31.325 شايد، ولي من اين کارو مي‌کنم 00:16:31.360 --> 00:16:35.062 چي، ميخواي جانشين بشم؟ - تا وقتي تمومش کنم، رئيس تويي - 00:16:35.097 --> 00:16:37.464 چرا مِي رو مسئول اين کار نمي‌کني؟ 00:16:37.800 --> 00:16:39.466 بعد از اتفاقي که براي اندرو افتاد 00:16:39.501 --> 00:16:41.668 ،براي فرماندهي آماده نيست تو تنها کسي هستي که مطمئنم 00:16:41.704 --> 00:16:44.004 ارتباط و دشمني با وارد نداري 00:16:44.339 --> 00:16:46.640 مي‌خواستم با فيتز و سيمنز تأسيسات ديستنت استار رو 00:16:46.675 --> 00:16:49.176 بررسي کنم - اونا قبلاً رفتن - 00:16:49.211 --> 00:16:51.578 بيست دقيقه‌ي قبل اونا رو با يه تيم همراه با مأمور بنکس فرستادم 00:16:51.613 --> 00:16:52.979 خب، شايد بهتر باشه من برم 00:16:53.015 --> 00:16:55.382 خواهش نکردم که، دستور دادم 00:16:56.451 --> 00:16:58.585 مي‌خوام که پا پيش بزاري و اين کار کوفتي رو بکني 00:16:59.220 --> 00:17:01.788 اين يعني ميخواي نقشه‌ت رو بهم بگي؟ 00:17:02.323 --> 00:17:04.223 معلومه که نه 00:17:21.376 --> 00:17:24.944 به نظر بعيده که چيزي مربوط به مدخل هنوز اينجا باشه 00:17:24.980 --> 00:17:27.402 زود نتيجه‌گيري نکن 00:17:27.427 --> 00:17:29.683 هنوز ممکنه چيزي پيدا کنيم که براي برگردوندن ويل کمک کنه 00:17:29.718 --> 00:17:31.776 نمي‌تونيم برگردونيمش 00:17:31.801 --> 00:17:34.554 جما، ما همين الآنش هم برنامه‌اي ساختيم 00:17:34.589 --> 00:17:36.423 که جاي باز شدن مدخل رو در ميوت" تعيين مي‌کنه" 00:17:36.458 --> 00:17:38.458 تنها چيزي که مونده، رفت به اون طرفه 00:17:38.493 --> 00:17:40.193 منظورم اين نبود 00:17:40.228 --> 00:17:42.629 اين وظيفه‌نشناسي ماست که يه مدخل ديگه باز کنيم 00:17:42.664 --> 00:17:45.398 هايدرا قرن‌هاست که روي اون سياره دنبال يه چيزي مي‌گرده 00:17:45.434 --> 00:17:48.234 يه قصه‌ست که مامان‌هاي هايدرا براي بچه‌ي هيولاشون تعريف مي‌کنن 00:17:48.270 --> 00:17:50.664 ولي من ديدمش، واقعيه - آره، ويل همينطور - 00:17:50.699 --> 00:17:52.672 اونجا گير کرده و بايد کمکش کنيم 00:17:54.743 --> 00:17:56.910 فکر مي‌کني من نم‌خوام نجاتش بدم؟ 00:17:56.945 --> 00:18:01.581 که از درون منو اذيت نمي‌کنه؟ ...اون زندگيم رو نجات داد و 00:18:01.616 --> 00:18:04.484 خودت مي‌دوني که چه احساسي نسبت به اون دارم 00:18:04.519 --> 00:18:07.821 ولي در معرض خطر قرار دادنِ جان آدماي ديگه خودخواهي ـه 00:18:07.856 --> 00:18:09.289 ...خودخواهي نيست 00:18:16.565 --> 00:18:19.065 اين کارو نکن 00:18:19.101 --> 00:18:21.568 !کار من نيست 00:18:35.984 --> 00:18:39.085 بيايد بريم، آقاي ماليک منتظره 00:18:48.161 --> 00:18:49.606 هدف ما در يه مکان عمومي ـه 00:18:49.641 --> 00:18:51.941 به گمونم زيادي هم رفت و آمد داره 00:18:51.977 --> 00:18:53.810 درمورد تموم گزينه‌هاي جلومون مصمم هستي؟ 00:18:53.845 --> 00:18:57.247 چيز خاصي توي ذهنت داري؟ - تا حالا بانک زدي؟ - 00:18:57.272 --> 00:19:00.159 نميشه گفت که اين کارو کردم. تو چطور؟ - ...يه نصيحت - 00:19:00.184 --> 00:19:02.451 هيچوقت به يه سوارکار حقه باز روي يه اسب دوپينگي اعتماد نکن 00:19:02.476 --> 00:19:05.411 منظورم اينه که فکري دارم که به نظرم بايد جواب بده 00:19:05.436 --> 00:19:07.603 خوبه، چون زمان نعمتي ـه که نداريمش 00:19:07.949 --> 00:19:10.946 وارد و ماليک همين الآنش هم ده قدم ازمون جلوترن 00:19:16.367 --> 00:19:19.902 ،منو مقصر ندونين فکر اون بود 00:19:23.074 --> 00:19:24.640 بلندشون کنين 00:19:26.010 --> 00:19:28.510 ميدونين، پدرم عادت داشت بگه 00:19:28.546 --> 00:19:30.913 هيچوقت يه پسر رو براي" "انجام کار مردونه نفرست 00:19:30.948 --> 00:19:33.282 ولي راستش رو بخوايد تا حالا برام پيش نيومده که 00:19:33.317 --> 00:19:35.818 بخوام يه زن جوون رو بفرستم 00:19:35.853 --> 00:19:38.453 بهم بگيد، خانم سيمنز وقتي اونجا رفتيد ديدينش؟ 00:19:40.224 --> 00:19:44.526 بهم نگفته بودي که اينقدر وحشي ـه - پيشرفت جديدي ـه - 00:19:44.562 --> 00:19:46.829 رازي که توي اون مغز خوشگل کوچولوت 00:19:46.864 --> 00:19:49.097 قايم مي‌کني، منتظر سهيم شدنش باش 00:19:49.133 --> 00:19:50.799 خب، هيچوقت کمکت ...نمي‌کنيم که يه مدخل ديگه 00:19:50.834 --> 00:19:52.200 هيچکسي هم ازتون نمي‌خواد 00:19:52.617 --> 00:19:55.885 ببينيد، هايدرا يه مدخل يا بيشتر رو قرن‌ها قبل باز کرده 00:19:55.910 --> 00:19:58.578 و فقط چندتايي سنگ و يه ساختمون 00:19:58.603 --> 00:20:01.204 با يه فرکانس نوسانيِ درست لازمه 00:20:01.229 --> 00:20:05.765 پس جريان از چه قراره؟ - اون يکي مشکل - 00:20:06.850 --> 00:20:11.386 اونا نمي‌دونن چطوري برگردن - خيلي عجيب و دوست‌داشتني هستين - 00:20:11.421 --> 00:20:13.054 شايد الآن براي فاش کردن اون راز آماده باشي 00:20:13.089 --> 00:20:14.989 يکم بيا جلوتر تا بفهمي 00:20:16.193 --> 00:20:17.959 تو چي؟ - گمشو - 00:20:19.685 --> 00:20:24.088 پيشنهادي داري؟ - جداشون کن - 00:20:29.205 --> 00:20:31.539 هايدرا فيتز و سيمنز رو گرفته 00:20:31.574 --> 00:20:32.940 چطور امکان داره؟ 00:20:32.975 --> 00:20:35.342 در تأسيسات ديستنت استار کمين کردن 00:20:35.378 --> 00:20:39.046 بنکس و بقيه چي؟ - تموم کردن - 00:20:39.082 --> 00:20:41.649 بايد زفر-1 رو برداريم و بريم اونجا 00:20:41.684 --> 00:20:42.983 فکر نکنم حرکت درستي باشه 00:20:43.019 --> 00:20:44.585 اونا فيتز و سيمنز رو گرفتن 00:20:44.620 --> 00:20:46.854 اينو مي‌دونم، ولي هايدرا تا الآن خيلي دور شده 00:20:46.889 --> 00:20:48.189 و ما نمي‌‌تونيم همه‌ي منابع و تجهيزاتي که داريم رو 00:20:48.224 --> 00:20:49.490 بدون داشتن هيچ سودي، تلف کنيم 00:20:49.525 --> 00:20:51.146 بهتر از دست روي دست گذاشتن ـه 00:20:52.829 --> 00:20:54.295 بايد به کولسن تماس زنگ بزنم 00:21:02.939 --> 00:21:07.007 رئيس؟ - قربان، يه مشکلي داريم - 00:21:07.043 --> 00:21:08.869 فيتز و سيمنز رو دزديدن 00:21:08.876 --> 00:21:11.345 چي؟ توسط کي؟ - اينطور که به نظر مياد، هايدرا - 00:21:11.380 --> 00:21:12.680 به نظر مي‌دونستن که داريم ميريم اونجا 00:21:12.715 --> 00:21:16.250 ،براي همين بود که وارد به مدخل اشاره کرد مي‌خواست بريم اونجا 00:21:23.292 --> 00:21:25.058 اين کار معنيش اينه که بايد تغيير برنامه بديم؟ 00:21:25.494 --> 00:21:29.550 نه، معنيش اينه که کارمون رو بهتر انجام بديم 00:21:31.734 --> 00:21:34.334 کسي مي‌خواد بدونه که بعدش چيکار کنه؟ 00:21:36.672 --> 00:21:39.301 امروز اينجا قهرمان و قهرما‌بازي نداريم، رفيق 00:21:42.878 --> 00:21:45.352 خداي من، چطوري پيدام کردين؟ 00:21:51.418 --> 00:21:56.456 ازت نمي‌ترسم - بايد بگم که تحت تأثيرِ - 00:21:56.491 --> 00:21:58.858 خشمي که داري قرار گرفتم 00:21:58.893 --> 00:22:00.393 خواهشاً خفه شو 00:22:00.428 --> 00:22:02.195 و البته، گير افتادن توي يه دنياي ديگه 00:22:02.230 --> 00:22:03.763 ممکنه تأثير زيادي داشته باشه 00:22:03.798 --> 00:22:06.566 ولي دوست دارم اينطور فکر کنم که انداختن تو و فيتز 00:22:06.601 --> 00:22:10.336 به 20 هزار فرسنگي زير دريا واقعا احساساتت رو تحريک کرده 00:22:10.372 --> 00:22:12.572 واقعا که شاه احمقايي 00:22:14.442 --> 00:22:16.976 ممکنه راه‌هاي متفاوتي داشته باشه 00:22:17.011 --> 00:22:19.312 بدترين کاري که بلدي رو بکن - ميدوني، مشکل همين‌جاست - 00:22:19.347 --> 00:22:21.047 اگه واقعاً منو مي‌شناختي 00:22:21.082 --> 00:22:23.883 مي‌دونستي که هيچوقت کاري براي صدمه زدن به تو نمي‌کنم، جما 00:22:25.920 --> 00:22:30.968 ولي درمورد ايشون نمي‌تونم اين حرفو بزنم 00:22:35.597 --> 00:22:39.832 اگه نظرت عوض شد، خبرم کن 00:22:42.303 --> 00:22:44.303 ميخواي يه شعبده بازي ببيني؟ 00:23:03.057 --> 00:23:06.858 ...تو چي کار... چي چه بلايي سر سيمنز آوردي؟ 00:23:06.894 --> 00:23:09.227 باور کن، بهتره ندوني 00:23:09.263 --> 00:23:12.230 !ميکشمت رواني 00:23:12.266 --> 00:23:14.599 به نظر کمي ازم ترسيدي، فيتز 00:23:14.635 --> 00:23:17.369 نگران نباش، نمي‌خوام بهت صدمه بزنم 00:23:17.404 --> 00:23:20.061 راه ساده‌تري براي به حرف درآوردنت هست 00:23:20.374 --> 00:23:22.274 دست از سر سيمنز بردار 00:23:22.343 --> 00:23:25.310 وقتي باهم آشنا شديم، اولين چيزي که توي دهنم داشتم اين بود که 00:23:25.346 --> 00:23:27.846 "واي، اين يارو واقعا نابغه‌ست" 00:23:27.881 --> 00:23:29.281 راستش بامزه بود 00:23:29.316 --> 00:23:34.286 ،نه از اون بامزه‌هاي بزرگسال بيشتر شبيه يه هاپوي کارتوني 00:23:34.321 --> 00:23:37.122 که قلبش بيرون از سينه‌ش مي‌تپه 00:23:37.157 --> 00:23:38.457 اين کارو نکن 00:23:38.492 --> 00:23:42.160 حتي قبل از اينکه خيلي دير بشه بهت گفتم که يه حرکتي بکني 00:23:42.196 --> 00:23:46.865 ...حد بزن چيه خيلي دير شده 00:23:46.900 --> 00:23:48.166 خواهش مي‌کنم 00:23:48.802 --> 00:23:52.937 ،فقط بهم بگو که اون چطور برگشت بعدش همه‌ي اينا تموم ميشن 00:23:52.973 --> 00:23:54.372 به همين سادگي 00:23:54.407 --> 00:23:57.175 !نه 00:24:02.349 --> 00:24:05.910 !نه! نـــه 00:24:05.945 --> 00:24:09.787 يا همين‌جا بشينيم و گوش کنيم 00:24:11.624 --> 00:24:13.524 واقعاً فکر مي‌کني ما رو به وارد مي‌رسونه؟ 00:24:13.560 --> 00:24:16.361 چيزي که درمورد وارد فهميدم اينه که هر کار بدي که کرده 00:24:16.396 --> 00:24:18.629 فقط يه گمراهي براي توجيه گذشته‌ش لوده 00:24:20.834 --> 00:24:23.501 ولي يه چيزي تو گذشته‌ش هست که هيچوقت نمي‌تونه درستش کنه 00:24:23.836 --> 00:24:26.037 جريان چيه؟ 00:24:26.072 --> 00:24:27.972 برادرم شما رو فرستاده؟ - گرنت وارد؟ - 00:24:28.008 --> 00:24:31.033 اون حتي نمي‌دونه که اينجايي، رفيق 00:24:31.411 --> 00:24:33.884 ولي به زودي مي‌فهمه 00:24:36.768 --> 00:24:40.060 ...کنجکاوم که کدومش برات بدتره 00:24:40.095 --> 00:24:42.396 ...لحظاتي که سيمنز جيغ مي‌کشه 00:24:42.431 --> 00:24:45.532 يا وقفه‌ي طولاني که در جيغ کشيدن داره؟ 00:24:57.179 --> 00:25:00.681 انتظار يه تماس از تلفن يه زن مرده رو نداشتم 00:25:00.716 --> 00:25:02.516 ،از وقتي رازليند رو کشتي هز ثانيه‌اش رو صرف فهميدنِ 00:25:02.551 --> 00:25:04.718 اينکه مغز مريضت چطور کار مي‌کنه، کردم 00:25:04.787 --> 00:25:08.980 ،نبايد اونقدرا سخت باشه من و تو زياد باهم فرق نداريم 00:25:09.005 --> 00:25:11.027 اينطور نيست که در دنياهاي مختلفي باشيم، کولسن 00:25:11.052 --> 00:25:12.371 هردومون يه خون‌هايي دستمون رو کثيف کرده 00:25:12.396 --> 00:25:15.429 بزرگترين تفاوتش اينه که من هيچوقت به دلايل خودخواهانه به کسي صدمه نزدم 00:25:15.464 --> 00:25:16.874 البته تا الآن 00:25:16.899 --> 00:25:17.998 اين يعني چي؟ 00:25:18.033 --> 00:25:19.633 کسي اينجاست که دوست داره بهت سلام کنه 00:25:19.668 --> 00:25:21.335 يه نگاه بنداز 00:25:32.434 --> 00:25:35.704 ،دو تا از افرادت پيش من هستن تو هم يکي از افراد منو؟ 00:25:35.849 --> 00:25:39.586 همونطور که گفتم، با اينکه متفاوت به نظر مي‌رسيم خيلي شبيه هم هستيم 00:25:39.621 --> 00:25:42.822 فقط شک دارم که بخواي نمايش رو شروع کني 00:25:42.857 --> 00:25:45.325 ،فکر کرده بودم که ممکنه اين حرفو بزني براي همين با خودم يه دوست آوردم 00:25:53.268 --> 00:25:56.349 ...اگه يه مو از سر توماس کم بشه 00:25:59.374 --> 00:26:03.943 قطع کردي؟ مطمئني کار درستيه، رئيس؟ 00:26:03.978 --> 00:26:06.512 بايد وارد مي‌فهميد که ما برگ برنده رو داريم 00:26:06.547 --> 00:26:10.383 بعلاوه، اين خيلي عصبيش مي‌کنه 00:26:13.020 --> 00:26:16.021 بگير - لطفاً منو نکش - 00:26:16.057 --> 00:26:17.556 هيچکس نمي‌خواد تو رو بکشه 00:26:17.592 --> 00:26:20.426 وقتي اون يه اسلحه بزاره روي سرت اونقدرا مطمئن نميشي 00:26:20.461 --> 00:26:23.028 متنفرم که حرصش رو سر تو در بيارم، ولي برادرت آدم خوبي نيست 00:26:23.064 --> 00:26:24.263 شماها بودين که منو دزديدين 00:26:24.298 --> 00:26:27.199 شماها چه مرگتون ـه؟ - وارد به کسي که دوستش داشتم صدمه زد - 00:26:27.235 --> 00:26:28.834 و تا اونجا مي‌تونيم بهت بگيم 00:26:28.869 --> 00:26:31.437 تو تنها چيز توي دنيا هستي که براش باقي مونده و دوستش داره 00:26:31.472 --> 00:26:34.653 که يعني تو تنها راه بيرون کشيدن اون هستي 00:26:34.688 --> 00:26:36.927 باشه 00:26:37.345 --> 00:26:40.563 ،ولي بهتره وقتي اين کارو کردين کارش رو يکسره کنين 00:26:40.848 --> 00:26:43.515 راستش انتظار اين حرفو نداشتم 00:26:43.551 --> 00:26:45.117 ...گرنت هميشه اين کارو مي‌کنه 00:26:45.589 --> 00:26:47.589 به مردم صدمه ميزنه و درموردش به خودش دروغ ميگه 00:26:47.990 --> 00:26:49.555 پس اون همه حرفايي که درمورد زخم دوران کودکي 00:26:49.590 --> 00:26:51.480 مي‌گفت، چرت و پرت بود؟ 00:26:51.505 --> 00:26:53.359 مطمئنم هر چي که درمورد پدر و مادرمون گفته حقيقت داره 00:26:53.394 --> 00:26:57.496 بابام يه سري مشکلات عصبي داشت 00:26:57.521 --> 00:26:59.511 و مادرم... خب اون هم همون مشکلات بابا رو داشت 00:26:59.536 --> 00:27:02.464 براي همين بيشتر اوقات رو صرف خالي کردن مشکلاتشون روي ما بودن 00:27:02.489 --> 00:27:05.074 برادرهات چطور؟ به هم نزديک بودين؟ 00:27:05.099 --> 00:27:06.730 کريستين خيلي بزرگتر بود 00:27:06.755 --> 00:27:09.475 براي همين هيچوقت اونقدرا ...باهم صميمي نبوديم، ولي گرنت 00:27:11.878 --> 00:27:14.179 اون مثل بهترين دوستم بود 00:27:14.214 --> 00:27:17.749 در برابر بابا و مامان و کريستين ...ازم مراقبت مي‌کرد 00:27:17.784 --> 00:27:22.465 و يه روزي، ديگه نکرد - روزي که تو رو انداخت توي چاه - 00:27:23.197 --> 00:27:27.540 ،گرنت بعد از اونموقع کاملاً تغيير کرد مثل اين بود که احساس گناه بکنه 00:27:27.565 --> 00:27:29.501 ولي نمي‌تونست قبول کنه که واقعاً اين کارو کرده 00:27:29.526 --> 00:27:32.293 به جاش، هميشه قول ميداد که هيچوقت نميزاره کسي بهم صدمه بزنه 00:27:32.318 --> 00:27:34.501 کمي دلسرد کننده‌ست که اين حرفا رو کسي بزنه 00:27:34.526 --> 00:27:36.664 که خودش تو رو انداخت توي چاه - شما دوتا باهم در تماس هستين؟ - 00:27:36.703 --> 00:27:38.636 ،تجديد ديدار خانوادگي، تعطيلات اينجور چيزا؟ 00:27:38.661 --> 00:27:40.405 گرنت وقتي خونه‌ي پدر و مادرم رو با کريستين که داخل خونه بود 00:27:40.473 --> 00:27:41.773 آتيش زد، 17 سالش بود 00:27:42.408 --> 00:27:45.843 از اون موقع، فاصله‌م رو باهاش حفظ کردم 00:27:45.878 --> 00:27:47.645 راستش به نظر منطقيه 00:27:47.713 --> 00:27:51.015 خب، به نظر زياد از برادرت خوشت نمياد 00:27:51.050 --> 00:27:53.651 فقط به اين خاطر که توي يه خانواده از هيولاهاي شياد بزرگ بشي 00:27:53.686 --> 00:27:55.820 معنيش اين نيست که خودت هم تبديل به هيولا بشي 00:27:55.855 --> 00:27:59.890 من نشدم، خواهش ميکنم منو به گرنت تحويل ندين 00:27:59.926 --> 00:28:03.360 شرمنده رفيق، تحويل دادنت تنها راه بيرون کشيدن اون ـه 00:28:03.396 --> 00:28:05.462 شايدم نه 00:28:05.498 --> 00:28:07.988 در حين تماس، يه رد روي تلفن وارد گذاشتم 00:28:08.013 --> 00:28:10.434 حالا بايد به اندازه‌ي کافي پشت خط نگهش داريم تا موقعيت دقيقش رو بدست بياريم 00:28:10.469 --> 00:28:12.036 وارد هيچوقت نميزاره اين اتفاق بيفته 00:28:12.071 --> 00:28:14.738 .اگه من پشت خط باشم، اين کارو ميکنه بزار خودم باهاش حرف بزنم 00:28:14.774 --> 00:28:18.668 ...فکر خوبي نيست، حتي اگه اون زنگ بزنه 00:28:20.667 --> 00:28:21.832 هنوزم فکر خوبي نيست 00:28:30.810 --> 00:28:33.878 قسم مي‌خورم فيتز رو از سر تا ...پا نصفش مي‌کنم اگه 00:28:33.903 --> 00:28:36.737 گرنت؟ 00:28:36.762 --> 00:28:40.163 ...توماس حالت خوبه؟ 00:28:40.199 --> 00:28:42.477 هر چي که ميگن درسته؟ 00:28:42.502 --> 00:28:45.302 ،به حرفشون گوش نکن اونا آدم بدا هستن 00:28:45.337 --> 00:28:47.304 اونا کسي که خيلي دوست داشتم رو کشتن 00:28:47.339 --> 00:28:48.572 پس چرا اين کارو کردن؟ 00:28:48.607 --> 00:28:51.708 ،اونا مي‌دونن که چقدر برام عزيزي اونا مي‌خوان بهم صدمه بزنن 00:28:53.612 --> 00:28:57.446 تقريباً 15 سال شده - خواستم ببينمت - 00:28:57.471 --> 00:29:00.484 ،مامان و بابا غيرممکنش کردن اونا تو رو مخفي کردن 00:29:00.519 --> 00:29:03.805 ،کار بابا و مامان نبود کار خودم بود 00:29:03.830 --> 00:29:06.624 ،من اسمم رو عوض و نقل مکان کردم تا هيچوقت پيدام نکني 00:29:06.659 --> 00:29:07.836 چرا اين کارو کردي؟ 00:29:07.861 --> 00:29:10.227 چون نمي‌خواستم بزارم دوباره بهم آسيب بزني 00:29:10.462 --> 00:29:14.280 اون فقط يه بار بود - واقعاً؟ يه بار؟ - 00:29:14.305 --> 00:29:16.680 پس بلايي رو که سر بابا و مامان آوردي توضيح بده 00:29:16.705 --> 00:29:19.179 ...توماس - نه، تو اونا و کريستين رو کشتي - 00:29:19.204 --> 00:29:21.077 خودت مي‌دوني که چه جور آدمايي بودن 00:29:21.102 --> 00:29:23.439 ،به هر دوي ما صدمه زدن نمي‌تونستم بزارم دوباره اين کارو بکنن 00:29:23.464 --> 00:29:26.623 ،بابا با عصا راه مي‌رفت مي‌خواست با اين وضع به کي صدمه بزنه؟ 00:29:26.648 --> 00:29:27.844 مي‌دونم که شنيدنش سخته 00:29:27.879 --> 00:29:30.546 ولي بعضي وقتا بايد کار اشتباهي رو به دلايل درست انجام بدي 00:29:30.582 --> 00:29:32.448 دست از توجيه کاري که کردي بردار 00:29:32.484 --> 00:29:35.017 دست بردار، اونا پدر و مادر منم بودن 00:29:35.052 --> 00:29:38.621 ،و آره، اونا آدم‌هاي وحشتناکي بودن ولي تو خيلي ازشون بدتري 00:29:38.656 --> 00:29:40.056 تو اونا رو آتيش زدي 00:29:40.091 --> 00:29:42.725 ،توماس، آروم باش يه لحظه گوش کن چي ميگم 00:29:42.760 --> 00:29:46.062 وقت تمومه - گوشي رو بده توماس - 00:29:46.097 --> 00:29:48.046 نه، کور خوندي 00:29:48.398 --> 00:29:51.932 تماس رو رديابي کردي - و الان دارم ميام کارت رو تموم کنم - 00:30:05.016 --> 00:30:09.251 همين الآن هر چي که لازمه بدونم رو بهم ميگي 00:30:10.888 --> 00:30:14.690 حرفم رو مي‌فهمي؟ ميفهمي؟ 00:30:15.880 --> 00:30:19.199 !نه، نه 00:30:25.302 --> 00:30:27.569 دستگاه موقعيت وارد رو در جنوب غربي انگليس نشون ميده 00:30:27.604 --> 00:30:29.304 اونا توي همون قلعه‌اي هستن که سيمنز رو توش برگردونديم 00:30:29.339 --> 00:30:31.139 که توضيح ميده چرا اونا فيتز و سيمنز رو دزيدن 00:30:31.175 --> 00:30:32.874 چون ماليک مي‌خواد يه مدخل ديگه باز کنه 00:30:32.910 --> 00:30:34.476 پس بهتره قبل از اينکه اين اتفاق بيفته برسيم اونجا 00:30:34.511 --> 00:30:36.111 تموم عمرم رو صرف دور موندن از رادار گرنت گذروندم 00:30:36.146 --> 00:30:37.979 چطوري الان جاي من امن ميشه؟ 00:30:38.015 --> 00:30:41.929 يه نگهبان براي مراقبت از تو تعيين شده 00:30:43.220 --> 00:30:47.122 همه‌ش يه نمايشه؟ يا واقعا مي‌خواد بهم صدمه بزنه؟ 00:30:47.457 --> 00:30:50.091 در تماس خواهيم بود 00:31:08.044 --> 00:31:12.513 ديزي گفت که مي‌خواي حرف بزني - بيشتر مثل مشاوره گرفتن ـه - 00:31:12.549 --> 00:31:14.949 داشتم پرونده‌ي اندرو رو که ...از لينکلن داشت مي‌خوندم 00:31:14.984 --> 00:31:16.150 خلق و خوي خطرناکي" 00:31:16.186 --> 00:31:18.252 .که فقط به خاطر حوادث اخير تحريک شدند 00:31:18.288 --> 00:31:20.521 نظر حرفه‌اي من اين است که او نبايد اجازه‌ي 00:31:20.557 --> 00:31:21.889 "شرکت در اين طرح را داشته باشد 00:31:21.925 --> 00:31:26.674 نظرت چيه؟ 00:31:27.964 --> 00:31:30.064 حتي مطمئن نيستم که اين ارزيابي اندرو هست يا نه 00:31:30.100 --> 00:31:31.265 شايد مال لش باشه 00:31:31.301 --> 00:31:33.401 از کجا بايد فرقش رو بدونيم؟ 00:31:36.072 --> 00:31:37.772 اين يه ويديوي ماهواره‌اي از قله‌ايه 00:31:37.807 --> 00:31:40.541 که وارد و ماليک، فيت‌سيمنز رو توش نگه ميدارن 00:31:40.877 --> 00:31:43.544 به نظر که هايدرا ده‌ها سرباز داره 00:31:43.579 --> 00:31:47.624 مشکل بزرگتر، توپخانه‌ي بزرگِ موشک‌هاي سطح به هوا هستن 00:31:47.659 --> 00:31:49.216 و بدتر از اينم هست 00:31:49.952 --> 00:31:52.519 کولسن بهش گفته که داره ميره اونجا 00:31:52.555 --> 00:31:55.286 ،اگه هايدرا بدونه دنبال چيه مخفي‌کاري هم سودي نداره 00:31:55.311 --> 00:31:56.991 ازش پرسيدم که پشتيباني لازم داره يا نه 00:31:57.026 --> 00:31:58.626 ولي کولسن انتخابش نکرد 00:31:58.661 --> 00:32:02.369 ،تو الان رئيسي تصميم رو براش بگير 00:32:07.603 --> 00:32:10.704 ،ما نه نيرو، نه اسلحه داريم وقتي براي طرح‌ريزي حمله 00:32:10.740 --> 00:32:13.674 يا حتي فرصت پرتاب يه گلوله برفي هم به هايدرا نداريم 00:32:16.712 --> 00:32:18.979 چه خاکي بايد به سرم بريزم؟ 00:32:19.015 --> 00:32:21.015 فکر کنم همين الآنش هم مي‌دوني 00:32:34.397 --> 00:32:37.264 خب، اينم فضانورد کوچولومون 00:32:37.300 --> 00:32:39.833 ديگه داشتيم مدخل رو باز مي‌کرديم 00:32:39.869 --> 00:32:43.991 فکر کردم شايد بخواي بياي و خودت ببيني 00:32:49.011 --> 00:32:50.644 هر کسي که بره به اون سياره، مي‌ميره 00:32:50.680 --> 00:32:53.480 اون موجودي که اون طرفه آدما رو ديوونه مي‌کنه 00:32:53.516 --> 00:32:55.349 خب، تئوري خيلي جالبي ـه 00:32:55.384 --> 00:32:58.719 اينم يه تئوري ديگه، اون مي‌خواد برگرده 00:32:58.754 --> 00:33:00.187 و آخرش، بعد از اين سال‌ها 00:33:00.222 --> 00:33:02.056 بالاخره کسي رو که براي انجام اين کار کمکمون مي‌کنه، پيدا کرديم 00:33:02.091 --> 00:33:03.991 هيچوقت کمکت نمي‌کنم که اون موجود رو برگردوني 00:33:04.026 --> 00:33:05.492 مهم نيست که چقدر عذابم بدين 00:33:05.528 --> 00:33:08.662 براي همينه که قبول کرديم که ...بهت صدمه نزنيم 00:33:08.698 --> 00:33:12.499 تا اون به جاي تو اين کارو بکنه 00:33:14.069 --> 00:33:18.271 اوه، فيتز - ببخشيد، سيمنز - 00:33:18.307 --> 00:33:20.807 هميشه فکر مي‌کردم که فيتز به خاطر تو دنيا رو فدا مي‌کنه 00:33:20.843 --> 00:33:24.448 به نظر الان بالاخره فرصتش رو بدست آورده 00:33:29.507 --> 00:33:30.558 درموردش مطمئني؟ 00:33:30.594 --> 00:33:32.827 اونا براي عمليات ميداني آماده نيستن 00:33:32.863 --> 00:33:34.396 الان آماده‌شون کردم 00:33:36.867 --> 00:33:39.401 به نظر که بعد از همه‌ي اين جريانات مي‌تونم تيمم رو بدست بيارم 00:33:39.436 --> 00:33:40.669 !گوش کنيد 00:33:41.126 --> 00:33:43.293 هايدرا، فيتز و سيمنز رو دزديده 00:33:43.318 --> 00:33:45.651 !و اونا مي‌خوان که يه مدخل ديگه باز کنن 00:33:46.027 --> 00:33:48.027 براي همين ميريم جلوشون رو مي‌گيريم 00:33:48.052 --> 00:33:52.714 باشه، ولي چرا ما؟ - به گمونم فقط ما رو دارن - 00:33:52.749 --> 00:33:54.649 ،شما دوتا قدرت‌هايي دارين که بقيه‌ي افرادم ندارن 00:33:55.540 --> 00:33:58.808 ...ولي نمي‌خوام بهتون دروغ بگم اين مأموريت خطرناکيه 00:33:58.833 --> 00:34:01.027 و برتري هم به نفع ما نيست 00:34:01.052 --> 00:34:04.626 شروع خيلي خوبي نداشتي - شرايط اينه - 00:34:04.861 --> 00:34:08.062 هر چي که هايدرا مي‌خواد انجام بده به افراد بي‌گناه زيادي صدمه ميزنه 00:34:08.588 --> 00:34:10.354 شايد افرادي که براتون عزيز هستن 00:34:10.379 --> 00:34:13.614 ،اگه به نظرم هيچ شانسي نداشتيم ازتون درخواست کمک نمي‌کردم 00:34:13.671 --> 00:34:16.739 پس يا پا پيش ميزاريد و اين کار کوفتي رو انجام ميدين 00:34:16.764 --> 00:34:20.566 ،يا ميزاريد آدم بدا پيروز بشن انتخاب با خودتونه 00:34:35.560 --> 00:34:37.859 سخنراني خوبي بود، رئيس 00:34:40.829 --> 00:34:42.896 چقدر مونده که به حريم هوايي هايدرا برسيم؟ 00:34:42.931 --> 00:34:45.799 .تقريبا 10 دقيقه مونده قربان؟ 00:34:46.034 --> 00:34:50.103 ...درمورد اتفاقي که اونجا افتاد - هر چي که نياز داشتيم، بدست آورديم - 00:34:50.138 --> 00:34:52.339 پايان داستان - درک مي‌کنم - 00:34:52.574 --> 00:34:56.409 ...ولي اون نگاه روي صورتتون قبلاً هم ديدمش 00:34:56.445 --> 00:34:58.978 مثل همون نگاهي ـه که وقتي هانتر رفت سراغ وارد، داشت 00:34:59.014 --> 00:35:00.647 مطمئن نيستم که منظورت رو فهميده باشم 00:35:00.682 --> 00:35:03.183 رفتن به مأموريته که توش احساسات دخيل ـه، خطرناکه 00:35:03.218 --> 00:35:06.219 بايد بتونين کارو از احساسات شخصي جدا کنيد 00:35:06.254 --> 00:35:07.080 اشتباه مي‌کني 00:35:07.105 --> 00:35:09.846 ،من هميشه احساساتم رو کنترل مي‌کردم و مي‌بيني که چي سرمون اومد 00:35:09.940 --> 00:35:13.003 رازليند مُرد، وارد هم فيتز و سيمنز رو دزديد 00:35:13.028 --> 00:35:14.961 تنها پشيموني من اينه که اون حرومزاده رو وقتي 00:35:14.997 --> 00:35:16.915 که فرصتش رو داشتم، نکشتم - ...کولسن - 00:35:16.940 --> 00:35:19.599 وقتي نزديک شديم خبرم کن 00:35:26.539 --> 00:35:29.541 وقتشه - بدون من شروع کن - 00:35:29.577 --> 00:35:31.311 بايد براي وقتي که شيلد مياد، آماده بشم 00:35:31.346 --> 00:35:32.879 شيلد به اينجا نزديک هم نميشه 00:35:32.914 --> 00:35:37.784 کولسن رو دست کم نگير - فيل کولسن نمي‌تونه هيچ کاري بکنه - 00:35:37.819 --> 00:35:40.920 از طرف ديگه، تو هنوز نقش مهمي داري که بايد اجرا کني 00:35:41.055 --> 00:35:43.656 منظورت چيه؟ 00:35:43.691 --> 00:35:46.926 ازت مي‌خوام که افرادمون رو در طرف ديگه فرماندهي کني 00:35:47.061 --> 00:35:50.129 جدي که نميگي 00:35:50.164 --> 00:35:52.148 از وقتي شيلد کارا رو کشته 00:35:52.149 --> 00:35:54.133 ،روي همچين لحظه‌اي کار مي‌کردم چرا بايد بيخيالش بشم؟ 00:35:54.168 --> 00:35:57.469 ،چون تو همين الانش هم بازي رو بُردي شيلد کارش تموم شد 00:35:57.505 --> 00:35:59.305 واقعا به تشويق نياز داري؟ 00:35:59.340 --> 00:36:00.409 هنوز تموم نشده 00:36:00.441 --> 00:36:03.208 تا وقتي که بالاي سر جسد کولسن ايستاده باشم 00:36:04.345 --> 00:36:06.045 فکر مي‌کردم بيشتر از اينا عقل داشته باشي 00:36:06.080 --> 00:36:07.947 بيشتر از خونريزي و انتقام 00:36:07.982 --> 00:36:09.782 فکر مي‌کردم بصيرت داري 00:36:10.117 --> 00:36:13.452 به اندازه کافي بصيرت دارم که بدونم ...کِي ازم استفاده ميشه 00:36:13.587 --> 00:36:17.188 تا زندگيم رو براي خواب و خيالِ يه نفر ديگه به خطر بندازم 00:36:17.224 --> 00:36:19.224 روياي تو؟ انتقام؟ 00:36:19.259 --> 00:36:22.527 اينا بيهوده هستن، جناب وارد نقطه ضعف هستن 00:36:22.563 --> 00:36:24.195 درمورد ضعف باهام حرف نزن، پيرمرد 00:36:24.231 --> 00:36:27.799 ،ضعف از نابينايي بقيه پيروي ميکنن توي شرايط بدي اينو ياد گرفتم 00:36:27.834 --> 00:36:31.536 ،ازت نمي‌خوام پيروي کني ميخوام رهبري کني 00:36:33.807 --> 00:36:36.708 خيلي وقته منتظر اين لحظه هستم، بله 00:36:36.743 --> 00:36:42.280 ولي اميدوار بودم که کسي رو پيدا کنم که با من هم عقيده باشه 00:36:42.316 --> 00:36:45.884 ،فکر مي‌کردم شايد اون پيرس باشه ولي اون تشنه‌ي خون بود 00:36:45.919 --> 00:36:47.652 فکر مي‌کردم شايد جان گرت باشه 00:36:47.688 --> 00:36:50.989 ولي غرورش باعث شد که به هيچي جز خودش فکر نکنه 00:36:51.024 --> 00:36:54.326 جان گرت تنها دليلي بود که به خاطرش به هايدرا ايمان آوردم 00:36:54.361 --> 00:36:57.662 و اين بزرگترين کاريه که تاحالا براي دست يابي ما به هدفمون انجام داده 00:36:59.232 --> 00:37:02.400 من سرباز نيستم، تو بهترين سربازي هستي که تاحالا به وجود آورديم 00:37:02.436 --> 00:37:04.869 تو تنها کسي هستي که مي‌تونه اين کارو بکنه 00:37:05.205 --> 00:37:07.372 و اگه به طرف ديگه بري 00:37:07.407 --> 00:37:08.740 بالاخره خواهي ديد که 00:37:08.775 --> 00:37:11.743 ايمانت به هايدرا رو هيچوقت اشتباه نبوده 00:37:11.778 --> 00:37:17.682 اون واقعيه، با چشم‌هاي خودت خواهي ديد 00:37:18.017 --> 00:37:21.986 بعدش چي؟ - ...بعدش - 00:37:22.021 --> 00:37:26.790 مي‌تونيم کاري که مي‌خواستيم رو انجام بديم 00:37:32.665 --> 00:37:36.200 هوي! بهش دست بزني، قرار بي قرار 00:37:37.703 --> 00:37:41.171 فيتز، نبايد اين کارو بکني - تصميمم رو گرفتم، جما - 00:37:41.207 --> 00:37:43.774 نه، نبايد بزاريم اونا اون موجود رو به زمين برگردونن 00:37:45.211 --> 00:37:48.679 فيتز... خواهش مي‌کنم بزار اونا منو بکشن 00:37:48.714 --> 00:37:53.483 نمي‌تونم اين کارو بکنم، نمي‌خوام 00:37:53.819 --> 00:37:55.886 يه بار تو رو از دست دادم 00:37:57.589 --> 00:38:03.226 ،نمي‌تونم دوباره از دستت بدم ...من فقط 00:38:03.362 --> 00:38:04.694 به اندازه‌ي کافي قوي نيستم 00:38:04.729 --> 00:38:06.996 در دنيايي که تو اونجا نيستي زندگي کنم 00:38:12.971 --> 00:38:14.871 برگرد پيشم 00:38:17.843 --> 00:38:21.277 فقط اون موجود رو با خودت نيار 00:38:21.613 --> 00:38:25.248 تنها چيزي که با خودم برمي‌گردونم، ويل ـه، باشه؟ 00:38:27.185 --> 00:38:30.487 بيايد سفر رو شروع کنيم 00:38:32.590 --> 00:38:34.156 چيکار مي‌کني؟ 00:38:37.027 --> 00:38:39.361 فرماندهي مي‌کنم 00:39:04.922 --> 00:39:07.189 به نظر دارن آماده ميشن 00:39:07.224 --> 00:39:09.158 اونا فيتز يا سيمنز رو مي‌برن 00:39:09.193 --> 00:39:11.194 ،نقشه‌ي هوشمندانه‌اي دارن هر چي که اون طرف مي‌خوان 00:39:11.195 --> 00:39:13.195 کسي رو براي هدايت تيم براي برگشتن با خودشون مي‌برن 00:39:13.230 --> 00:39:16.432 اون يکي رو هم براي تضمين اينجا نگه مي‌دارن. اون وارد ـه 00:39:16.467 --> 00:39:18.367 واقعاً نميشه که از روي عکس‌هاي حرارتي، اينو فهميد 00:39:18.402 --> 00:39:19.835 خودشه 00:39:19.870 --> 00:39:22.504 منتظرم باشيد 00:39:22.540 --> 00:39:24.773 وقتي رفتين اونجا، آماده بشيد 00:39:24.809 --> 00:39:26.675 ،منتظرم بمونيد، پشت سرتون ميام بريد داخل 00:39:31.982 --> 00:39:34.750 پيداش کن، به مختصات خروجي بيارش 00:39:34.785 --> 00:39:37.453 ،ما مدخل رو باز مي‌کنيم ...دقيقا در ساعت 00:39:37.788 --> 00:39:40.655 12ساعت ديگه - فهميدم - 00:39:40.691 --> 00:39:42.858 برگردونش، دوست من 00:39:42.893 --> 00:39:44.893 اون کسي باش که چيزي رو که هايدرا شروع کرد تموم کني 00:39:46.363 --> 00:39:48.196 امروز تاريخ ساخته ميشه 00:39:52.703 --> 00:39:56.505 خوشحال باش، شروعي جديد براي هردومون 00:40:09.953 --> 00:40:11.286 اون داره ميره داخل 00:40:11.321 --> 00:40:13.622 ،اگه واقعا وارد باشه پس خيلي ديره 00:40:17.895 --> 00:40:20.595 ميشه لطفاً بري و سر عقل بياريش؟ 00:40:23.133 --> 00:40:24.666 نبايد اين کارو بکني 00:40:24.701 --> 00:40:26.268 فقط يه ديوونه‌ي کامل بدون يه نقشه به پايين مي‌پَره 00:40:26.303 --> 00:40:30.272 تمومش مي‌کنم - لعنتي - 00:40:30.307 --> 00:40:32.407 وايسا، وايسا، چه غلطي مي‌کني؟ 00:40:32.442 --> 00:40:34.910 هردمون مي‌دونيم که عقل سليم هيچوقت ويژگي من نبوده 00:40:41.151 --> 00:40:44.285 !هايدرا روي ما قفل کرده !بايد حرکت کنيم 00:40:49.859 --> 00:40:51.559 !کولسن، وايسا 00:41:01.226 --> 00:41:02.992 ببندش 00:41:52.422 --> 00:41:54.957 !چيزي نيست 00:41:55.275 --> 00:41:58.218 !باشه! حرکت کنين 00:42:00.103 --> 00:42:31.231 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.