WEBVTT

00:00:02.125 --> 00:00:04.476
آنــچــه در مــأمــوران شــيــلــد گــذشــت

00:00:04.501 --> 00:00:05.726
حکم تحت تعقيب بودنت برداشته شده

00:00:05.751 --> 00:00:07.443
اگه بخواي، مي‌توني برگردي به زندگي سابقت

00:00:07.468 --> 00:00:10.317
نمي‌دونم، اينجا که خيلي جالبه

00:00:10.342 --> 00:00:13.314
من يه رئيس جديد براي اي.تي.سي.يو
...منصوب مي‌کنم

00:00:13.339 --> 00:00:15.010
کسي که بدونه اونا از تو اطاعت ميکنن

00:00:15.035 --> 00:00:16.847
واي پسر

00:00:20.284 --> 00:00:22.219
بايد خسارت‌هامون رو جبران کنيم

00:00:23.689 --> 00:00:25.856
مهمون‌مون به ناانسان‌ها نياز داره

00:00:25.858 --> 00:00:27.858
مي‌خواي باور کني ولي نمي‌دوني که
مي‌توني باور کني يا نه

00:00:27.860 --> 00:00:29.159
...وقتي از اون يه معتقد بسازم

00:00:29.161 --> 00:00:31.194
تو هم باور مي‌کني

00:00:34.700 --> 00:00:39.700
مــــأمــــوران شــــيــــلــــد
فصل سوم، قسمت دوازدهم
مــــرد نــــفــــوذي

00:01:07.498 --> 00:01:10.067
گرنت وارد

00:01:11.536 --> 00:01:14.204
کاش مي‌تونستيم در موقعيت‌هاي ديگه‌اي
باهم آشنا بشيم

00:01:14.206 --> 00:01:15.839
اون سرباز خوبي بود

00:01:15.841 --> 00:01:18.909
اون زندگيش رو وقفِ هايدرا کرد

00:01:18.911 --> 00:01:21.645
ممنون که ترتيب اين کارو دادي

00:01:23.748 --> 00:01:29.619
...اون قوي بود، سازگار بود
يه ميزبان بي نقص بود

00:01:31.690 --> 00:01:33.423
...اين هفته اقداماتي انجام دادم

00:01:33.425 --> 00:01:35.425
...تا وقتي زمانش برسه، حتماً ناانسان‌هايي

00:01:35.427 --> 00:01:36.560
که لازم داريم رو داشته باشيم

00:01:36.562 --> 00:01:39.596
...درواقع

00:01:39.598 --> 00:01:41.598
يه نفر رو پيدا کردم که ممکنه به درد بخوره

00:01:41.600 --> 00:01:44.568
بيارينش داخل

00:01:47.165 --> 00:01:49.457
!شما خوک‌هاي کثيف

00:01:49.482 --> 00:01:51.216
همه‌تون رو ميکشم

00:01:51.943 --> 00:01:56.179
ببين مي‌توني بهش نفوذ کني يا نه

00:02:00.485 --> 00:02:02.185
مي‌خوام چشماش رو ببينم

00:02:43.156 --> 00:02:44.694
تو چي هستي؟

00:02:45.354 --> 00:02:46.897
ما چي هستيم؟

00:02:47.342 --> 00:02:53.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.004 --> 00:02:55.839
.به همين راحتي نرو، کارلا
تقصير من که نيست

00:02:57.175 --> 00:02:58.675
نمي‌تونستم به رئيس‌جمهور جواب نه بدم

00:02:58.677 --> 00:03:01.278
چرا، مي‌تونستي. فقط نمي‌خواستي نه بگي

00:03:01.280 --> 00:03:03.213
هميشه کار رو به خانواده ترجيح ميدي، گلن

00:03:03.215 --> 00:03:04.281
درست نيست

00:03:04.283 --> 00:03:06.183
الانم بالاخره داريم تاوانش رو پس ميديم

00:03:12.313 --> 00:03:14.481
من درستش مي‌کنم، کارلا

00:03:29.575 --> 00:03:30.874
همه چي روبراهه؟

00:03:32.243 --> 00:03:33.877
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:03:34.845 --> 00:03:36.746
داري جاسوسيم رو مي‌کني؟

00:03:36.748 --> 00:03:39.516
مي‌دوني، زندگي شخصيم به تو ارتباطي نداره

00:03:39.518 --> 00:03:40.550
حق با توئه

00:03:40.552 --> 00:03:43.553
ولي اي.تي.سي.يو  که الان تو
اداره‌ش ميکني به من ربط داره

00:03:43.555 --> 00:03:44.554
و چون تو با من حرف نميزني

00:03:44.556 --> 00:03:46.189
...و جواب تلفنم رو نميدي

00:03:46.191 --> 00:03:47.524
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:03:47.526 --> 00:03:48.725
سرم شلوغ بود

00:03:48.727 --> 00:03:51.228
مي‌دوني که الان از لحاظ فني من
رئيس تو هستم، نه؟

00:03:51.230 --> 00:03:53.930
ولي من ترجيح ميدم همکار باشيم

00:03:53.932 --> 00:03:57.667
تو نه الان و نه هيچ وقت ديگه‌اي رئيسم نميشي

00:03:57.669 --> 00:04:00.503
و ما هيچوقت همکار نميشيم

00:04:00.505 --> 00:04:04.040
نخواستم که قاطي اين مسخره بازيا بشم

00:04:04.042 --> 00:04:05.909
...اگه بفهمم با اين موضوع ارتباطي داشتي

00:04:05.911 --> 00:04:09.512
فکر رئيس‌جمهور بود، مثل همين جلسه‌ي تايوان

00:04:09.514 --> 00:04:11.881
که قراره خودمون رو براش آماده کنيم

00:04:11.883 --> 00:04:13.116
بايد آماده بشيم

00:04:13.118 --> 00:04:14.584
يه جورايي، يه حسي دارم که

00:04:14.586 --> 00:04:17.120
ذهنيت تو درمورد آماده شدن با
ذهنيت من درمورد آماده شدن

00:04:17.122 --> 00:04:19.155
زمين تا آسمون فرق دارن

00:04:29.367 --> 00:04:31.434
!مواظب باش کجا رو هدف گيري مي‌کني

00:04:31.436 --> 00:04:33.770
واقعاً که نمي‌خواي اونو با خودت بياري، نه؟

00:04:33.772 --> 00:04:36.940
بهتره محکم کاري کنيم، تا اينکه به خاطر
اسلحه‌هات زمين‌گير بشيم

00:04:36.942 --> 00:04:38.541
اين يه کنفرانس ديپلماتيکه بابا

00:04:38.543 --> 00:04:39.909
آره

00:04:39.911 --> 00:04:41.311
...وقتي پاي ناانسان‌ها مياد وسط

00:04:41.313 --> 00:04:43.413
اونموقع مجبور ميشي انتظار چيزاي
غيرقابل انتظار رو هم داشته باشي

00:04:43.415 --> 00:04:47.784
،قدرت سرعت زياد، قدرت ذوب کننده
قدرت اشعه‌هاي مرگ چشم

00:04:47.786 --> 00:04:49.986
خب، براي همينه که ديزي و لينکلن رو هم
با خودمون مي‌بريم

00:04:49.988 --> 00:04:52.155
آره. همون حرفه‌اي ها

00:04:55.594 --> 00:04:57.494
چي توي اون کيفه؟

00:04:57.496 --> 00:04:59.596
...اين ابزار جديد رئيسه
چيزي که داشتيم روش کار مي‌کرديم

00:04:59.598 --> 00:05:00.997
مي‌تونه بکشه، گيج يا پودر کنه؟

00:05:00.999 --> 00:05:03.833
دستکش درست مي‌کنه

00:05:10.275 --> 00:05:12.609
سلام فيتز

00:05:12.611 --> 00:05:13.677
باهامون مياي؟

00:05:13.679 --> 00:05:15.478
کارم تموم شده

00:05:15.480 --> 00:05:18.248
فقط مونده که اينو بزارم توي کابين رئيس

00:05:18.250 --> 00:05:20.450
خب، درمورد اين کنفرانس چي مي‌دوني؟

00:05:20.452 --> 00:05:22.652
،مي‌دونم که کوچيکه، سريه
و بين يه چند تا کشوره

00:05:22.654 --> 00:05:26.656
"اونا بهش ميگن "همايش سرايت بيماري فضايي

00:05:26.658 --> 00:05:28.191
تعجبي نداره که چرا وقتي از همچين
...کلماتي استفاده ميکنن

00:05:28.193 --> 00:05:29.826
همه از ما مي‌ترسن

00:05:29.828 --> 00:05:31.695
مي‌دوني، ما فقط نيمه فضايي هستيم

00:05:31.697 --> 00:05:33.797
و يه بيماري هم نيست، يه بيداريه

00:05:33.799 --> 00:05:35.632
کلمه‌ي انتخابي جالبيه

00:05:35.634 --> 00:05:37.967
منظورم، براي خودم بود

00:05:37.969 --> 00:05:41.705
تريجين من رو تبديل به کسي کرد
که بايد مي‌بودم

00:05:41.707 --> 00:05:43.373
...به من موهبتي داد تا ازش براي

00:05:43.375 --> 00:05:45.542
اين استفاد کنم که جلوي آدماي بد رو از
انجام کاراي بد بگيرم

00:05:45.544 --> 00:05:48.645
متأسفانه بعضي از اون آدماي بد هم
ناانسان‌ها هستن

00:05:48.647 --> 00:05:51.681
آره خب، مي‌دوني که کساي ديگه‌اي که
کاراي بد ميکنن، انسان هستن

00:05:51.683 --> 00:05:55.018
اما تا حالا نشده که همايشي براي
سرايت بيماري انسان وجود داشته باشه

00:05:55.020 --> 00:05:56.186
انسان‌ها رو مي‌شناسيم

00:05:56.188 --> 00:05:58.455
ناانسان‌ها يه نسل جديد هستن

00:05:58.457 --> 00:06:01.124
مردم از چيزايي که درک نمي‌کنن، مي‌ترسن

00:06:01.126 --> 00:06:03.159
خبري از لينکلن نداري؟

00:06:03.161 --> 00:06:05.495
عمليات ميدانيِ اون با مِي چطور پيش ميره؟

00:06:05.497 --> 00:06:08.164
فقط يه مأموريت آزمايشيه

00:06:08.166 --> 00:06:10.633
...ولي چون خودم هم قبلاً با مِي مآموريت رفتم، ميگم

00:06:12.070 --> 00:06:13.303
الان بدبخت شده

00:06:13.305 --> 00:06:14.738
خيلي تابلويي. همرنگ جماعت شو

00:06:14.740 --> 00:06:17.006
نصف عمرم رو همرنگ ميشدم

00:06:17.008 --> 00:06:18.675
کاملاً مطمئنم که از پس اين کار برميام

00:06:18.677 --> 00:06:19.576
کجايي؟

00:06:19.578 --> 00:06:22.178
دارم همه‌ي حرکاتت رو زيرنظر مي‌گيرم

00:06:22.180 --> 00:06:23.880
متمرکز بمون

00:06:23.882 --> 00:06:25.248
...عمليات ميداني هميشه معنيش اين نيست که

00:06:25.250 --> 00:06:26.416
عجله کني و از قدرت‌هات استفاده کني

00:06:26.418 --> 00:06:28.551
دنبال چيزاي غيرعادي بگرد

00:06:28.553 --> 00:06:30.720
افرادي که دست‌هاشون رو گذاشتن توي جيبشون

00:06:30.722 --> 00:06:32.021
کت دراز پوشيدن

00:06:32.023 --> 00:06:33.757
يا لباس‌هايي دارن که به
آب و هواي اينجا نمي‌خوره

00:06:33.759 --> 00:06:35.525
صبر کن

00:06:35.527 --> 00:06:37.560
فکر کنم يه چيز مشکوک مي‌بينم

00:06:37.562 --> 00:06:39.729
چيه؟ چي مي‌بيني؟

00:06:39.731 --> 00:06:42.198
هيچ کس عمداً موهاش رو اونطوري نميزنه

00:06:42.200 --> 00:06:44.100
بي‌مزه

00:06:44.102 --> 00:06:45.702
ما براي محافظت از رئيس اينجاييم

00:06:45.704 --> 00:06:46.936
سعي کن اينو يادت بمونه

00:06:46.938 --> 00:06:51.341
اين همايش کُلي از وقتمون رو هدر ميده

00:06:51.343 --> 00:06:53.510
دور يه ميز کنفرانس نشستن و
...سرود آفرين خوندن

00:06:53.512 --> 00:06:55.345
هيچ دردي از چيزي دوا نمي‌کنه

00:06:55.347 --> 00:06:57.180
...بيشتر از اين همايش، به اطلاعاتي

00:06:57.182 --> 00:06:59.115
که اونجا مي‌تونيم جمع کنيم علاقمندم

00:06:59.117 --> 00:07:00.717
...بايد بدونيم که اين کشورها

00:07:00.719 --> 00:07:01.851
به ناانسان‌ها پناه ميدن يا نه

00:07:01.853 --> 00:07:03.887
پس اين يه مأموريت جاسوسي مخفيانه‌ست

00:07:03.889 --> 00:07:07.690
شيلد همينه ديگه، يادته؟
ما اينطوري عمل مي‌کنيم

00:07:09.193 --> 00:07:12.862
مِي، يکي رو پيدا کردم. بي شوخي

00:07:15.534 --> 00:07:17.934
حس ششم بهم ميگه که
...ماليک کسي رو اونجا داره

00:07:17.936 --> 00:07:19.202
کسي که براش کار مي‌کنه

00:07:19.204 --> 00:07:21.371
...که وقتي ما از ناانسان‌ها اطلاعات جمع مي‌کنيم

00:07:21.373 --> 00:07:23.139
سعي داره روي نماينده‌ها تأثير بزاره

00:07:23.141 --> 00:07:24.140
مثل خودت

00:07:24.142 --> 00:07:26.643
آره

00:07:26.645 --> 00:07:28.244
ولي ما آدم خوبا هستيم

00:07:28.246 --> 00:07:30.880
...ميدونم که به من ربطي نداره

00:07:30.882 --> 00:07:33.650
ولي اميدوارم تو و کارلا  اوضاع بين خودتون رو
...به خاطر پسرتون درست کنين

00:07:33.652 --> 00:07:35.285
جرج بود ديگه، نه؟

00:07:35.287 --> 00:07:37.420
چند سالشه؟ الان 11 سال داره؟

00:07:37.422 --> 00:07:38.822
12سالشه

00:07:38.824 --> 00:07:40.490
سن خوبيه -
آره -

00:07:40.492 --> 00:07:41.458
شب خوش، ژنرال

00:07:41.460 --> 00:07:43.293
رئيس

00:07:43.295 --> 00:07:45.628
!کولسن، پشتت. زود از اونجا بيا بيرون

00:07:49.100 --> 00:07:50.099
کريل

00:07:50.101 --> 00:07:52.101
سوار شو -
!هي، هي -

00:07:52.103 --> 00:07:54.170
داري چيکار مي‌کني؟

00:07:54.172 --> 00:07:56.506
.مي، اونا کارل کريل رو به کار گرفتن
من پشتباني مي‌خوام

00:07:56.508 --> 00:07:58.608
.لينکلن، بيخيالِ حرفي که زدم
عجله کن و از قدرت‌ها استفاده کن

00:07:58.610 --> 00:07:59.942
تو کارش هستم

00:08:31.175 --> 00:08:33.009
آهاي گنده‌بک

00:08:33.011 --> 00:08:35.078
بيا تمومش کنيم

00:08:41.986 --> 00:08:43.486
!لينکلن

00:08:49.860 --> 00:08:51.828
!لينکلن، کافيه

00:08:51.830 --> 00:08:54.898
کنار بکش

00:08:54.900 --> 00:08:56.132
!اين يه دستوره

00:09:03.475 --> 00:09:05.375
با خودت فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:09:05.377 --> 00:09:06.342
اون کريله

00:09:06.344 --> 00:09:08.011
سعي داشت تو رو ترور کنه

00:09:08.013 --> 00:09:10.580
من رو ترور کنه؟

00:09:10.582 --> 00:09:12.515
اون واسه محافظت از من اينجاست

00:09:20.391 --> 00:09:23.026
به نظر ميرسه با وجود اين همه ناانسان

00:09:23.028 --> 00:09:25.228
الان قدرت جذبش اونقدرا جالب نيست

00:09:26.431 --> 00:09:27.530
آقاي کريل

00:09:27.532 --> 00:09:29.032
...اگه ناراحت نميشي، دوست دارم از شما

00:09:29.034 --> 00:09:30.934
چند تا سوال بپرسم

00:09:32.536 --> 00:09:34.537
مي‌دوني چطور قدرت‌هات رو بدست آوردي؟

00:09:34.539 --> 00:09:35.905
از يه آزمايش

00:09:35.907 --> 00:09:38.741
يه چيزي اشتباه پيش رفته

00:09:38.743 --> 00:09:41.511
يه چيزي درست پيش رفته

00:09:41.513 --> 00:09:43.680
...تو تنها انساني هستي که از لمسِ

00:09:43.682 --> 00:09:45.214
هرم تريجين جون سالم به در بردي

00:09:45.216 --> 00:09:46.583
چه حسي داشت؟

00:09:46.585 --> 00:09:49.085
درد گرفت

00:09:49.087 --> 00:09:50.920
خب، با اين حساب الان بايد مرده باشي

00:09:50.922 --> 00:09:52.789
فقط ناانسان‌ها مي‌تونن بهش
دست بزنن و زنده بمونن

00:09:52.791 --> 00:09:54.357
مي‌دوني چطور ممکنه؟

00:09:54.359 --> 00:09:56.659
نمي‌دونم

00:09:59.764 --> 00:10:01.297
من هنوز يه نمونه از دي‌ان‌اِي اون رو دارم

00:10:01.299 --> 00:10:03.199
...آره، شايد الان که درمورد ناانسان‌ها بيشتر ميدونيم

00:10:03.201 --> 00:10:05.268
بهتر باشه دوباره تحقيق‌مون رو باز کنيم

00:10:05.270 --> 00:10:07.270
مي‌دوني تا کِي اون رو اينجا نگه ميداريم؟

00:10:07.272 --> 00:10:08.237
نمي‌دونم

00:10:08.239 --> 00:10:11.007
هنوزم دستش به خون آدماي زيادي آلوده‌ست

00:10:13.777 --> 00:10:16.779
اون دوستاي من، ايزي و آيداهو رو کشته

00:10:16.781 --> 00:10:18.381
من مردن‌شون رو ديدم

00:10:18.383 --> 00:10:19.816
هايدرا اون رو شستشوي مغزي داده بود

00:10:19.818 --> 00:10:21.551
نمي‌دونست داره چيکار مي‌کنه

00:10:21.553 --> 00:10:23.886
براي ما چند ماه طول کشيد تا
اين کار کثيفشون رو از بين ببريم

00:10:23.888 --> 00:10:25.989
اون بچه خوبيه -
اون يه قاتله -

00:10:25.991 --> 00:10:27.390
و اون خيلي قبل‌تر از اينکه دست هايدرا بهش برسه

00:10:27.392 --> 00:10:28.591
سوابق خلافي زيادي داشت

00:10:28.593 --> 00:10:30.593
،اون اهل خيابونا بود
اشتباهاتي کرده

00:10:30.595 --> 00:10:32.395
اون اصلاح شده

00:10:32.397 --> 00:10:34.831
به اعتقادم همه مستحق يه فرصت دوباره هستن

00:10:34.833 --> 00:10:36.799
...ولي بردنِ اون به يه مأموريت مخفي

00:10:36.801 --> 00:10:38.401
به نظر جاي مناسبي براي آزمايشش باشه

00:10:38.403 --> 00:10:40.937
دنياي مسخره‌ايه، پر از افراد مستعد يافته‌ست

00:10:40.939 --> 00:10:42.238
بالاخره تونستم يه مستعد يافته رو
به خدمت خودم دربيارم

00:10:42.240 --> 00:10:43.973
بدون اون، از خونه نميرم بيرون

00:10:43.975 --> 00:10:45.675
منظورت چيه؟

00:10:45.677 --> 00:10:47.844
اون نياد، من نميام

00:10:47.846 --> 00:10:49.779
باشه. بدون تو ميريم

00:10:49.781 --> 00:10:51.247
ما بهش نياز نداريم

00:10:51.249 --> 00:10:53.616
راستش، نياز داريم

00:10:53.618 --> 00:10:55.952
اگه رئيس اي.تي.سي.يوي ما
...حضور نداشته باشه

00:10:55.954 --> 00:10:57.253
بد برداشت ميکنن

00:10:57.255 --> 00:10:59.155
حالا اينکه اين کار رئيس جمهور رو خجالت زده مي‌کنه

00:10:59.157 --> 00:11:01.257
و و اميد يه اتحاد بين‌الملي رو
نابود ميکنه، به کنار

00:11:01.259 --> 00:11:03.192
منظورت چيه

00:11:04.361 --> 00:11:05.461
اونم مياد

00:11:05.463 --> 00:11:07.463
جدي که نميگـي

00:11:07.465 --> 00:11:09.699
بحث تمومه

00:11:11.936 --> 00:11:14.037
ديگه همه چي رو به شانس واگذار مي‌کنم

00:11:14.039 --> 00:11:15.705
به نفعته حق با تو باشه

00:11:15.707 --> 00:11:17.774
با تمام وجودم بهش اعتماد دارم

00:11:17.776 --> 00:11:19.609
اگه به هر طريقي پا از حد فراتر بزاره

00:11:19.611 --> 00:11:22.045
من و لينکلن اونقدر محکم ميزنيمش که
ديگه نتونه بلند بشه

00:11:23.347 --> 00:11:24.681
مأمور مي

00:11:24.683 --> 00:11:27.183
ميشه ژنرال تالبوت رو براي ديدن کريل
به پايين راهنمايي کني؟

00:11:28.552 --> 00:11:30.353
ببخشيد

00:11:32.222 --> 00:11:33.456
...من شوخي نميکنم
بهش صدمه ميزنم

00:11:33.458 --> 00:11:35.258
تو توي اين مأموريت نيستي

00:11:37.027 --> 00:11:38.327
منظورت چيه؟

00:11:38.329 --> 00:11:39.662
من بايد اونجا باشم

00:11:39.664 --> 00:11:42.532
موافقم، ولي براي همايش دو شرط دارن

00:11:42.534 --> 00:11:44.734
اوليش اينه که، فضايي بي فضايي

00:11:44.736 --> 00:11:46.235
نماينده‌ها مي‌خوان بتونن آزادانه بدون ترس از

00:11:46.237 --> 00:11:47.637
رنجاندن کسي صحبت کنن

00:11:47.639 --> 00:11:48.838
آره خب، براي اين کار زيادي دير شده

00:11:48.840 --> 00:11:50.039
شرط دوم چيه؟

00:11:50.041 --> 00:11:51.207
سلاح بي سلاح

00:11:52.242 --> 00:11:53.676
...اگه کس ديگه‌اي بخواد طبق شرايط عمل نکنه

00:11:53.678 --> 00:11:55.378
اونوقت بايد چيکار کنيم؟

00:11:55.380 --> 00:11:57.880
براي همينه که داشتنِ کريل
ممکنه فکر زياد بدي نباشه

00:11:57.882 --> 00:11:59.382
اون ناانسان نيست

00:11:59.384 --> 00:12:01.317
براي همين مي‌تونه از هر
آزمايش دي‌ان‌اِيي بيرون بياد

00:12:01.319 --> 00:12:04.087
و اگه واقعاً اصلاح شده، مي‌تونه دارايي باارزشي باشه

00:12:04.089 --> 00:12:07.557
از يه آدم بد نميشه بدي رو خارج کرد

00:12:12.930 --> 00:12:15.765
ميشه يه صحبتي باهم داشته باشيم؟

00:12:30.848 --> 00:12:33.316
بدنت بهبود پيدا نمي‌کنه

00:12:36.220 --> 00:12:39.555
شايد يه ميزبان جديد که اينقدر
آسيب نديده بهتر باشه

00:12:39.557 --> 00:12:41.724
مي‌دونم که منظورت خودت نيستي

00:12:41.726 --> 00:12:43.192
ميزبان بايد مرده باشه

00:12:43.194 --> 00:12:46.395
اوه، نه

00:12:46.397 --> 00:12:50.066
متأسفانه اين بدن پير انتخاب خوبي نيست

00:12:50.068 --> 00:12:52.135
شايد اون گيرا، همون ناانسان گزينه بهتري باشه

00:12:53.737 --> 00:12:56.272
نمي‌تونم توي ناانسان‌ها ساکن بشم

00:12:56.274 --> 00:12:58.374
ما نمي‌تونيم از هم‌نوع‌مون تغذيه کنيم

00:13:00.145 --> 00:13:04.447
خب، مطمئنم مي‌تونم يه داوطلب پيدا کنم

00:13:04.449 --> 00:13:06.682
تا وقتي آماده بشيم، گرنت وارد نيازهاي من رو
برطرف مي‌کنه

00:13:08.619 --> 00:13:10.453
خيلي خب ديگه

00:13:13.458 --> 00:13:15.124
...مي‌تونم تضمين کنم

00:13:15.126 --> 00:13:16.559
موانع ديگه‌اي نخواهيم داشت

00:13:16.561 --> 00:13:17.894
خوبه

00:13:17.896 --> 00:13:20.563
خوشمون مياد که اينو بشنويم

00:13:42.653 --> 00:13:45.054
يکم ديگه جلسه توجيهي شروع ميشه

00:13:47.191 --> 00:13:48.925
هانتر

00:13:48.927 --> 00:13:51.294
الان مي‌خوام اون رو از هواپيما پرت کنم بيرون

00:13:51.296 --> 00:13:53.262
قبلاً يه بار با شيطان معامله کرديم

00:13:53.264 --> 00:13:54.664
و همه مي‌دونيم که آخرش چطور شد

00:13:54.666 --> 00:13:57.533
مأموريت مهمتره

00:13:57.535 --> 00:14:00.803
از گفتن اين حرف خسته نشدي؟
چون من که از شنيدنش خسته شدم

00:14:00.805 --> 00:14:04.173
مطمئنم وقتي جون شوهرت وسط بود
اين موضوع شامل حالش نميشد

00:14:05.642 --> 00:14:06.876
کاملاً معلوم بود

00:14:06.878 --> 00:14:09.946
من فقط اينجام که تضمين کنم دوستام نمي‌ميرن

00:14:09.948 --> 00:14:11.214
اون عادت داره دوستام رو بکشه

00:14:14.852 --> 00:14:16.519
تو فقط براي بابي اينجايي

00:14:16.521 --> 00:14:18.354
همين و بس

00:14:18.356 --> 00:14:20.523
اون تنها دليليه که به خودت ميگي مأمور

00:14:20.525 --> 00:14:23.326
و تنها دليليه که نمي‌توني
توي مأموريت کوته فکر کني

00:14:23.328 --> 00:14:25.494
منظورت اينه که ترجيح ميدي اون يارو هواي
تو رو داشته باشه تا اينکه من اين کارو بکنم؟

00:14:25.496 --> 00:14:27.196
راستش رو بخواي، مطمئن نيستم

00:14:27.198 --> 00:14:28.998
...خب، اينطوري با دوستي که مي‌خواد

00:14:29.000 --> 00:14:30.800
هواي آدم رو داشته باشه، رفتار نمي‌کنن

00:14:30.802 --> 00:14:32.702
ما دوست نيستيم

00:14:35.372 --> 00:14:38.541
با اينحال، بازم هواي تو رو دارم

00:14:40.745 --> 00:14:42.678
...با ژنرال تالبوت، 5 نفر ديگه هم توي همايش

00:14:42.680 --> 00:14:43.980
حضور خواهند داشت

00:14:43.982 --> 00:14:45.514
...اونا اطلاعاتي رو دارن که مال لازم داريم

00:14:45.516 --> 00:14:47.383
و ماليک مي‌خواد به چنگ بياره

00:14:47.385 --> 00:14:50.353
وسواس ماليک براي ناانسان‌ها ادامه داره

00:14:50.355 --> 00:14:53.823
پس، احتمالاً يکي از اين نماينده‌ها
فرد نفوذي اونه

00:14:53.825 --> 00:14:55.358
يا زن‌ها -
...مأموريت ما -

00:14:55.360 --> 00:14:57.560
جمع‌آوري اطلاعات از ناانسان‌هاي خارجي

00:14:57.562 --> 00:14:58.694
و کشف افراد خوديه

00:14:58.696 --> 00:15:00.763
تا بتونيم به وسيله‌ي اونا ماليک رو پيدا کنيم

00:15:00.764 --> 00:15:03.176
تــايــپــه، تــايــوان

00:15:03.201 --> 00:15:05.001
همايش با يه پذيرايي‌اي که ميزبان‌ها

00:15:05.003 --> 00:15:07.403
ترتيبش رو ميدن، شروع ميشه

00:15:07.405 --> 00:15:09.071
همه‌ي نماينده‌ها حضور خواهند داشت

00:15:09.073 --> 00:15:10.740
همراه با هيئت‌شون

00:15:10.742 --> 00:15:12.375
تعدادي از مهمان‌هاي دعوت شده

00:15:12.377 --> 00:15:14.443
ژنرال تالبوت و خودم

00:15:16.247 --> 00:15:17.546
برام مهم نيست بهش چي ميگن

00:15:17.548 --> 00:15:19.849
اين يه لباس زنانه‌ست

00:15:19.851 --> 00:15:21.350
بايد عاشقش باشي

00:15:21.352 --> 00:15:23.719
تو نماينده‌ي رسمي رئيس جمهور هستي

00:15:23.721 --> 00:15:27.123
اين روش مرسومي اداي احترام به
ميزباني اونا براي اين همايشه

00:15:27.125 --> 00:15:30.459
و تو خيلي باکلاس شدي

00:15:30.461 --> 00:15:33.162
چيزاي اضافي زيادي زير لباسه

00:15:37.100 --> 00:15:39.268
..من به عنوان دکتر شان لوندوال، متخصص زيست فضاييِ

00:15:39.270 --> 00:15:41.470
ستاد کنترل بيماري‌ها تالبوت رو همراهي مي‌کنم

00:15:41.472 --> 00:15:44.140
ژنرال تالبوت، به عنوان رئيس اي.تي.سي.يو

00:15:44.142 --> 00:15:45.741
خودش حضور پيدا مي‌کنه

00:15:45.743 --> 00:15:46.776
ژنرال تالبوت؟

00:15:46.778 --> 00:15:49.178
صورت‌تون رو شناختم

00:15:50.580 --> 00:15:53.482
آنتون پترو هستم

00:15:53.484 --> 00:15:56.485
لطفاً از رئيس جمهور براي
تشکيل اين جلسه تشکر کنين

00:15:56.487 --> 00:15:58.387
به نظرم همه‌مون اين کارو ارزشمند خواهيم دونست

00:15:58.389 --> 00:16:00.423
ايشون دکتر لوندوال از ستاد مبارزه با بيماري‌ها هستن

00:16:00.425 --> 00:16:03.459
عذر مي‌خوام

00:16:03.461 --> 00:16:06.495
خيلي مشتاق حرف‌هاي شما هستم

00:16:06.497 --> 00:16:08.998
خيلي چيزا براي فهميدن درباره‌ي
اين موجودات داريم

00:16:09.000 --> 00:16:11.834
ببخشيد آقايون

00:16:14.771 --> 00:16:15.838
خودشه

00:16:15.840 --> 00:16:19.175
چون بهشون گفت "موجودات"؟

00:16:19.177 --> 00:16:20.276
ممکنه يه اشتباه ترجمه‌اي باشه

00:16:20.278 --> 00:16:21.677
چون روسي‌ـه

00:16:21.679 --> 00:16:25.314
و احتمالاً با اون سوشي خوريکو همدسته

00:16:25.316 --> 00:16:26.349
ياکيمورا؟

00:16:26.351 --> 00:16:27.850
آره

00:16:27.852 --> 00:16:28.951
من و تالبوت

00:16:28.953 --> 00:16:30.753
هر چي که بتونيم، در پذيرايي مي‌فهميم

00:16:30.755 --> 00:16:32.722
،وقتي همايش شروع بشه
بقيه‌ش به عهده‌ي شماست

00:16:34.250 --> 00:16:37.029
من از يه ليست از اتاق نماينده‌ها پيدا کردم

00:16:37.929 --> 00:16:40.796
اون اتاق‌ها فقط با يه اثر کامل کف دست
قابل دسترسي هستن

00:16:40.798 --> 00:16:42.365
خب، چطور بايد وارد اتاق‌ها بشيم؟

00:16:42.367 --> 00:16:44.367
مي‌خواي دست‌هاشون رو ببريم؟

00:16:44.369 --> 00:16:47.970
...لازم نيست دست کسي رو قطع کنيم، ولي

00:16:47.972 --> 00:16:50.106
بايد با چند نفر دست بدم

00:16:54.144 --> 00:16:56.345
خانم چن

00:16:56.347 --> 00:16:57.847
دکتر شان لوندوال هستم

00:16:57.849 --> 00:16:58.714
جاي قشنگيه

00:16:58.716 --> 00:17:00.149
ممنون بابت ميزباني

00:17:00.151 --> 00:17:01.550
باعث افتخار ماست

00:17:22.372 --> 00:17:24.887
مثل يه دستکش به دست چسبيده

00:17:25.970 --> 00:17:28.377
ژنرال تالبوت

00:17:28.379 --> 00:17:30.713
بايد بگم که خيلي مفتخرم که

00:17:30.715 --> 00:17:32.348
يه لباس سنتي پوشيدين

00:17:32.350 --> 00:17:33.983
خب، براي من افتخاري بود که اين لباس رو بپوشم

00:17:33.985 --> 00:17:35.684
براي هر کسي لباس نمي‌پوشم

00:17:37.321 --> 00:17:39.221
فکر نکنم باهم آشنا شده باشيم

00:17:39.223 --> 00:17:40.890
الن کينگ هستم

00:17:40.892 --> 00:17:43.426
راه درماني براي اونا پيدا کردين، دکتر؟

00:17:43.428 --> 00:17:44.527
لازمه درمان، يه بيماريه

00:17:44.529 --> 00:17:46.529
جالبه

00:17:46.531 --> 00:17:49.665
مطمئنم بعداً همه‌مون رو توجيه مي‌کنين

00:17:49.667 --> 00:17:50.599
ما رو ببخشيد

00:17:54.104 --> 00:17:55.704
به نظرم چن باشه

00:17:55.706 --> 00:17:58.007
اون خيلي مهربونه. هيچوقت به مهربون‌ها اعتماد نکن

00:17:58.009 --> 00:18:01.043
ولي، اون زخم پايين صورتش رو ديدي؟

00:18:01.045 --> 00:18:03.345
شايد با يه ناانسان درگير شده باشه

00:18:03.347 --> 00:18:05.181
و کاري کرده که زود عصبي بشه، ميدوني که؟

00:18:05.183 --> 00:18:07.049
تبريک ميگم

00:18:07.051 --> 00:18:08.918
الان ليست رو به همه محدود کردي

00:18:12.122 --> 00:18:13.622
تا وقتي برگردم از پيش اون نرو

00:18:13.624 --> 00:18:15.224
نگرانِ طرز نگاه کردنش هستم

00:18:15.226 --> 00:18:16.792
اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن

00:18:16.794 --> 00:18:19.095
باشه قربان. زنده باد هايدرا

00:18:25.769 --> 00:18:27.269
جدا از حرفي که اون زد

00:18:27.271 --> 00:18:29.371
من به هردون احتياج دارم که طرفم باشن

00:18:29.373 --> 00:18:31.807
چي احتياج داري؟

00:18:31.809 --> 00:18:36.154
انسان‌ها، پنج تاشون

00:18:37.081 --> 00:18:38.481
زنده

00:18:42.070 --> 00:18:44.653
نمي‌خوام باهات مبارزه کنم -
اين مبارزه نيست -

00:18:44.655 --> 00:18:46.922
آموزشه

00:18:46.924 --> 00:18:50.159
بالاخره تونستيم يه شب باهم تنها باشيم

00:18:50.161 --> 00:18:52.094
ولي اين کاريه که مي‌خواي انجام بدي؟

00:18:52.096 --> 00:18:54.163
مي‌تونستيم استراحت کنيم

00:18:54.165 --> 00:18:56.265
...يا محض تفريح يه سريالي ببينيم يا

00:18:56.267 --> 00:18:57.800
بايد با ورزش حالت رو جا بيارم

00:18:57.802 --> 00:18:59.101
و تو بايد براي ارزيابي مأموريِ

00:18:59.103 --> 00:19:01.137
پـيـلـه آماده بشي

00:19:01.139 --> 00:19:03.305
آره، خيلي مشتاقم. بازم دوري

00:19:03.307 --> 00:19:04.673
خوشم مياد که دلتنگم ميشي

00:19:08.513 --> 00:19:09.678
استفاده از قدرت‌ها ممنوعه

00:19:09.680 --> 00:19:11.280
باشه؟

00:19:11.282 --> 00:19:13.182
فقط من و تو

00:19:20.157 --> 00:19:21.690
کارت داره بهتر ميشه

00:19:21.692 --> 00:19:23.459
اوقات فراغتت رو اينطوري مي‌گذروني؟

00:19:23.461 --> 00:19:24.593
کدوم اوقات فراغت؟

00:19:40.377 --> 00:19:42.311
به نظر کم کم داره از وقت صرف کردن
توي عمليات خوشت مياد

00:19:42.313 --> 00:19:44.880
چون آدرنالين بيشتري آزاد مي‌کنه

00:19:50.287 --> 00:19:52.321
مطمئن نيستم که عمليات راست کارم باشه

00:19:52.323 --> 00:19:55.457
چي راست کارته؟

00:19:55.459 --> 00:19:56.959
نمي‌دونم

00:19:56.961 --> 00:19:58.327
شايد تو باشي

00:19:58.329 --> 00:20:00.696
خيلي متأسفم

00:20:00.698 --> 00:20:03.532
نمونه دي‌ان‌اِي کريل يه مشکلي داره

00:20:03.534 --> 00:20:06.468
استفاده از دکتري که بيولوژي ناانسان‌ها رو
درک مي‌کنه، خيلي برام کارسازه

00:20:07.738 --> 00:20:10.172
خب، از قضا يکي از اون دکترا رو اينجا دارم

00:20:10.174 --> 00:20:14.910
برو کارت رو بکن

00:20:16.313 --> 00:20:18.476
بعداً درست از جايي که دست از
کار کشيديم ادامه ميديم

00:20:20.183 --> 00:20:22.551
بشينيد، لطفاً

00:20:22.553 --> 00:20:24.353
مطمئنم همه‌تون از به خاطر اون پذيرايي

00:20:24.355 --> 00:20:27.590
يه نفسي تازه کردين

00:20:27.592 --> 00:20:30.859
بايد بگم، خوبه که بالاخره جلوي اون همه

00:20:30.861 --> 00:20:32.528
اسم‌هاي غيرقابل تلفظ، صورتتون رو
تونستم تجسم کنم

00:20:34.931 --> 00:20:38.100
خب، به نمايندگي از رئيس جمهور اليس

00:20:38.102 --> 00:20:40.536
مايلم از همه‌تون براي اينجا جمع‌شدنتون تشکر کنم

00:20:40.538 --> 00:20:42.504
همونطور که مطمئنم همه‌تون آگاهيد

00:20:42.506 --> 00:20:44.340
شايعات، گزارشات و مشاهداتي از

00:20:44.342 --> 00:20:48.444
نسل جديدي از فضايي‌ها که درميان ما
زندگي ميکنن وجود داره

00:20:48.446 --> 00:20:51.780
...اميدواريم که با همکاري همديگه

00:20:51.782 --> 00:20:55.284
مي‌تونيم به يه توافق جمعي براي چگونگي
مقابله با اونا برسيم

00:20:55.286 --> 00:20:57.286
مي‌تونيم با اين شروع کنيم که بهشون فضايي نگيم

00:20:57.288 --> 00:20:59.521
اونا کلمه‌ي "ناانسان‌ها" رو ترجيح ميدن

00:20:59.523 --> 00:21:01.023
اين ديگه چه جور اسميه؟

00:21:01.025 --> 00:21:04.426
اين به خاطر ترسوندن ماست، مسخره کردن ماست؟

00:21:04.428 --> 00:21:05.685
اصلا و ابدا

00:21:06.176 --> 00:21:08.197
اونا فقط مي‌خوان جايگاهشون در دنيا رو پيدا کنن

00:21:08.199 --> 00:21:10.099
ولي اونا بيشتر از هرچيز ديگه‌اي انسان هستن

00:21:10.101 --> 00:21:11.734
و به نظرم مهمه که ما اونا رو
انسان ببينيم

00:21:11.736 --> 00:21:13.535
کينگ به نظر يکم دشمني داره

00:21:20.977 --> 00:21:23.510
به اتاق هاروتو ياکيمورو وارد شدم

00:21:24.648 --> 00:21:27.549
.اين يه ويروس يا بيماري نيست
واگيردار نيست

00:21:27.551 --> 00:21:29.652
يه ناهنجاري ژنتيکيه

00:21:29.654 --> 00:21:32.955
که روي تعداد انگشت شماري از مردم تأثير ميزاره

00:21:32.957 --> 00:21:34.757
ولي اونا انسان‌هايي مثل ما هستن

00:21:34.759 --> 00:21:36.792
که فقط... يه چيزي بيشتر از ما دارن

00:21:36.794 --> 00:21:39.328
...متأسفانه، اين چيز اضافي

00:21:39.330 --> 00:21:40.996
مي‌تونه همه‌مون رو نابود کنه

00:21:40.998 --> 00:21:43.432
به اين بستگي داره که ما اونا رو
دوست خودمون مي‌کنيم يا دشمن‌مون

00:21:43.434 --> 00:21:46.235
مي‌تونيم اونا رو به عنوان يه فرصت در نظر بگيريم

00:21:46.237 --> 00:21:47.569
فرصتي براي دلسوزي

00:21:47.571 --> 00:21:48.604
موافقم

00:21:48.606 --> 00:21:52.141
اين ناانسان‌ها دشمن ما نيستن

00:21:52.143 --> 00:21:54.810
درواقع، تعدادشون که زياد بشه

00:21:54.812 --> 00:21:56.612
کشور من آماده‌ست که

00:21:56.614 --> 00:22:00.582
طبق شرايطمون به اونا پناه بده

00:22:00.584 --> 00:22:03.152
يه پناهگاه

00:22:03.154 --> 00:22:05.187
جايي که اگه بخوان، بتونن در آرامش زندگي کنن

00:22:05.189 --> 00:22:06.322
جامعه تشکيل بدن

00:22:06.324 --> 00:22:07.523
درمورد خودشون به ما ياد بدن

00:22:07.525 --> 00:22:09.191
همه‌ي ناانسان‌ها در يه جا جمع بشن؟

00:22:09.193 --> 00:22:11.427
ماليک همه‌شون رو تصاحب ميکنه

00:22:11.429 --> 00:22:12.861
روي اين يارو پترو شرط مي‌بندم

00:22:12.863 --> 00:22:16.098
چه انسان باشن، چه فضايي، مهم نيست

00:22:16.100 --> 00:22:18.200
قدرت‌شون مشکله

00:22:18.202 --> 00:22:20.336
...و بزارين با حقيقت روبرو بشيم... هرکدوم از ملت‌هاي ما

00:22:20.338 --> 00:22:22.471
ترجيح ميدن اون قدرت رو در اختيار داشته باشن

00:22:22.473 --> 00:22:24.306
اين يه کشمکش نظاميه

00:22:24.308 --> 00:22:27.142
و اينکه ناانسان‌هايي که ممکنه پيدا
...کنيم رو به روسيه بفرستيم

00:22:27.144 --> 00:22:28.944
مثل اين ميمونه که سلاح هسته‌ايمون رو براشون بفرستيم

00:22:28.946 --> 00:22:30.346
اونا سلاح نيستن

00:22:30.348 --> 00:22:32.214
چه سلاح باشن يا نه

00:22:32.216 --> 00:22:35.050
...به نظرم کار ساده‌لوحانه و خطرناکيه

00:22:35.052 --> 00:22:36.652
که اونا رو در يه جا قرار بديم؟

00:22:36.654 --> 00:22:38.854
،مي‌تونن سازماندهي بشن
عليه ما شورش کنن

00:22:38.856 --> 00:22:40.556
...تعداد خيلي کمي دارن که بخوان

00:22:40.558 --> 00:22:42.324
هنوز نه

00:22:42.326 --> 00:22:44.059
ولي از کجا معلوم که چقدر از اونا ميان؟

00:22:44.061 --> 00:22:45.194
به حرفش گوش مي‌کني، هانتر؟

00:22:45.196 --> 00:22:47.196
دارم گوش مي‌کنم

00:22:47.198 --> 00:22:48.797
اين استراليايي به نظر ترسيده

00:22:48.799 --> 00:22:50.566
الان توي اتاقش هستم

00:22:50.568 --> 00:22:53.502
هر چي که مخفي مي‌کنه رو پيدا مي‌کنم

00:22:58.241 --> 00:23:00.376
لعنتي. مي‌دونستم

00:23:00.378 --> 00:23:01.710
کريل داره پستش رو ترک مي‌کنه

00:23:01.712 --> 00:23:04.980
داره ميره يه جاي ديگه

00:23:08.918 --> 00:23:11.920
اين نمونه‌ي خون ديزيه که

00:23:11.922 --> 00:23:13.938
دو سال قبل گرفتيم

00:23:13.963 --> 00:23:16.225
قبل از اينکه با تريجين آلوده بشه

00:23:22.565 --> 00:23:26.268
...حالا، وقتي تريجين رو اضافه مي‌کنيم

00:23:27.837 --> 00:23:28.871
واکنشش مطابق انتظارمونه

00:23:28.873 --> 00:23:31.273
ترجنسيس

00:23:31.275 --> 00:23:33.942
دکتر فيتز، ميشه شروع کني؟

00:23:33.944 --> 00:23:36.412
اين همون خونه

00:23:36.414 --> 00:23:38.046
ولي ببين وقتي ما يه نمونه از

00:23:38.048 --> 00:23:40.416
خون کريل رو بهش اضافه مي‌کنيم
چه اتفاقي ميوفته

00:23:48.892 --> 00:23:51.627
...نه تنها جلوي فرايند ترجنسيس رو مي‌گيره

00:23:51.629 --> 00:23:55.531
بلکه سرکوبش مي‌کنه

00:23:55.533 --> 00:23:58.434
خون کريل از خون ديزي محافظت مي‌کنه

00:23:58.436 --> 00:24:00.402
يه واکسن براي ترجنسيس

00:24:00.404 --> 00:24:01.737
احتمالاً

00:24:01.739 --> 00:24:04.239
وقتي يه نفر دگرسازي بشه ديگه تأثيري نداره

00:24:04.241 --> 00:24:05.441
...اين عملاً مي‌تونه پايان بده به

00:24:05.443 --> 00:24:06.890
به ما؟

00:24:09.279 --> 00:24:12.214
متأسفم، ولي اين چيزي نبود که مي‌خواستي بگي؟

00:24:12.216 --> 00:24:15.617
ما بر اين باور نيستيم که ناانسان‌ها
يه بيماري لاعلاج يا سلاح هستن

00:24:15.619 --> 00:24:19.388
من از ايده‌ي پناهگاه آقاي پترو حمايت مي‌کنم

00:24:19.390 --> 00:24:21.590
و پيشنهاد ميدم روي اين موضوع رأي بديم

00:24:21.592 --> 00:24:22.691
موافقم

00:24:28.466 --> 00:24:32.000
اگه معلوم بشه که روسکي همون آدم نفوذيه

00:24:32.002 --> 00:24:34.102
اين رأي ممکنه براي ما بد باشه

00:24:34.104 --> 00:24:36.839
ما سه رأي موافق، دو رأي مخالف داريم

00:24:36.841 --> 00:24:38.941
...اگه من رأي موافق بدم

00:24:38.943 --> 00:24:41.176
...وقتي خورشيد طلوع کنه، کلي ناانسان

00:24:41.178 --> 00:24:45.080
گيرش مياد، ميدوني که؟

00:24:50.834 --> 00:24:52.677
يه پيام رمزگذاري شده فرستاده شد

00:24:52.702 --> 00:24:53.956
به نظر از طرف الن کينگ فرستاده شده

00:24:53.958 --> 00:24:55.424
هانتر، تو توي اتاقشي؟

00:24:55.426 --> 00:24:57.493
.هانتر از مأموريت خارج شد
اون داره کريل رو تعقيب مي‌کنه

00:24:57.495 --> 00:24:58.872
مي‌توني رمز پيام رو بشکني؟

00:24:58.897 --> 00:25:00.055
در حال رمز شکني

00:25:01.998 --> 00:25:05.634
"همين الان... انتقالش... بده"

00:25:05.636 --> 00:25:07.469
بايد بريم توي اتاقش

00:25:07.471 --> 00:25:09.137
دريافت شد

00:25:25.455 --> 00:25:27.856
...اون کاميون به نظر جاي خوبي براي مخفي شدنه

00:25:27.858 --> 00:25:30.092
راحت ميشه خارج شد

00:25:32.362 --> 00:25:33.795
اسلحه

00:25:33.797 --> 00:25:36.031
چرا هيچوقت کسي به حرف من گوش نميکنه؟

00:26:15.940 --> 00:26:18.740
مِي، يه چيزي پيدا کردم

00:26:18.742 --> 00:26:20.275
...اون يه ناانسان بسته و بي‌هوش شده

00:26:20.277 --> 00:26:22.945
براي آزمايشات نظامي داره

00:26:22.947 --> 00:26:25.180
اما ارتباطي با ماليک نمي‌بينم

00:26:25.182 --> 00:26:26.682
خبري از هانتر نشده؟

00:26:26.684 --> 00:26:27.516
اينجا سيگنال‌هاي راديويي کار نمي‌کنن

00:26:55.646 --> 00:26:57.546
بابي و مِي، برامون پاپوش درست کردن

00:26:57.548 --> 00:26:59.982
بايد همين الان کولسن و تالبوت رو بياريم بيرون

00:27:05.823 --> 00:27:09.324
قبل از اينکه رأي بديم، مايلم از
...دکتر لوندوال تشکر کنم

00:27:09.326 --> 00:27:11.226
که براي درک بهتر از ناانسان‌ها کمک‌مون کردن

00:27:11.228 --> 00:27:12.628
بله

00:27:12.630 --> 00:27:14.830
اگه رأي گيري تموم بشه

00:27:14.832 --> 00:27:16.832
...و ايده‌ي پناهگاه تأييد بشه

00:27:16.834 --> 00:27:18.266
...بخش کوچکي از هر

00:27:18.268 --> 00:27:19.901
عذر مي‌خوام

00:27:19.903 --> 00:27:21.303
بايد اين رأي‌گيري رو به بعداً موکول کنم

00:27:22.472 --> 00:27:25.273
!نگهبان‌ها

00:27:25.275 --> 00:27:29.811
به من خبر رسيده که دي بين ما يه خائن وجود داره

00:27:34.250 --> 00:27:36.218
اين مرد رو بازداشت کنيد

00:27:38.855 --> 00:27:40.122
داري چيکار مي‌کني؟

00:27:40.124 --> 00:27:41.790
معني اين کار چيه، ژنرال؟

00:27:41.792 --> 00:27:43.358
اون داشت جاسوسي ما رو مي‌کرد

00:27:43.360 --> 00:27:45.527
تالبوت، تمومش کن

00:27:45.529 --> 00:27:50.766
،اين مرد به زندگي ما تجاوز کرد
به اتاق‌هامون تجاوز کرد

00:27:50.768 --> 00:27:53.068
و به اعتماد ما هم تجاوز کرد

00:27:55.872 --> 00:28:00.342
اون يه دروغگو و شياده

00:28:00.344 --> 00:28:03.345
اين مرد دکتر شان لوندوال نيست

00:28:06.215 --> 00:28:07.282
...اسم واقعيش

00:28:07.284 --> 00:28:08.950
...فيل کولسن

00:28:11.621 --> 00:28:13.755
رئيس هايدراست

00:28:16.994 --> 00:28:18.960
تو همون نفوذي هستي

00:28:20.396 --> 00:28:21.661
آفرين

00:28:31.808 --> 00:28:35.377
متنفرم که ضعيف کشي بشه ولي
اينجا محدوده‌ي اسلحه-ممنوعه

00:28:35.379 --> 00:28:37.579
پس مجبورم اون رو از شما بگيرم

00:28:45.755 --> 00:28:47.823
هانتر، قضيه چيه؟

00:28:47.825 --> 00:28:49.157
اونا پسر تالبوت رو دزديدن

00:28:51.160 --> 00:28:53.028
چي؟ -
کاملاً مطمئنم که خودشه -

00:28:53.030 --> 00:28:54.696
توي يکي از اون نگهدارنده‌هاي ژلي هستش

00:28:54.698 --> 00:28:56.498
ماليک

00:28:56.500 --> 00:28:58.166
اون داره تالبوت رو تهديد مي‌کنه

00:28:58.168 --> 00:28:59.735
چرا بايد اين کارو بکنه؟ -
کولسن رو لو بده -

00:28:59.737 --> 00:29:01.203
اسلحه‌ي صادر شده از هايدراست

00:29:01.205 --> 00:29:02.838
تشخيص اثر انگشت داره تا کس ديگه‌اي
نتونه ازش استفاده کنه

00:29:02.840 --> 00:29:04.206
عالي شد. کولسن توي دردسر افتاده

00:29:04.208 --> 00:29:06.374
اينجا پراز مأمورهاي مسلح هايدراست

00:29:06.376 --> 00:29:08.176
و ما هم هيچ اسلحه‌اي نداريم

00:29:08.178 --> 00:29:09.845
دقيقاً درست نيست

00:29:13.183 --> 00:29:14.516
نوش جان

00:29:14.518 --> 00:29:19.287
عاشقتم

00:29:19.289 --> 00:29:20.655
اونقدرا هم ازت متنفر نيستم

00:29:25.695 --> 00:29:28.029
شما دوتا، کولسن و تالبوت رو پيدا کنين

00:29:28.031 --> 00:29:30.132
من پسرش رو پيدا مي‌کنم

00:29:34.905 --> 00:29:36.638
ما نمي‌تونيم همه رو نجات بديم، ديزي

00:29:36.640 --> 00:29:39.407
و نبايد هر که که مي‌تونه تغيير کنه، تغيير کنه

00:29:39.409 --> 00:29:42.210
براي همينه که توي افترلايف، جايينگ
تأکيد داشت اونا انتخاب بشن

00:29:42.212 --> 00:29:44.713
اون ديوونه هم بود -
قضيه اين نيست -

00:29:44.715 --> 00:29:46.648
يه تعادلي بايد برقرار باشه

00:29:46.650 --> 00:29:48.483
اوضاع ممکنه به هم بريزه

00:29:48.485 --> 00:29:50.218
يه واکسن ممکنه چيز بدي نباشه

00:29:50.220 --> 00:29:51.620
متوجهي داري چي ميگي؟

00:29:51.622 --> 00:29:53.155
تو مثل اون گروه‌هاي ضد ما حرف ميزني

00:29:53.157 --> 00:29:54.790
...که توي اينترنت مي‌گردن

00:29:54.792 --> 00:29:57.125
همون نگهبان‌ها يا هر اسمي که خودشون رو صدا ميزنن

00:29:57.127 --> 00:29:58.727
"فضايي‌ها رو بکشيد و سياره رو پس بگيريد"

00:29:58.729 --> 00:29:59.961
مسئله اين نيست

00:29:59.963 --> 00:30:01.329
مسئله دادن حق انتخاب به مردمه

00:30:01.331 --> 00:30:03.832
اين حق طبيعيه. حق انتخاب نيست

00:30:03.834 --> 00:30:05.500
...و شايد اضاع به هم بريزه

00:30:05.502 --> 00:30:06.434
چون اين فرصت ماست

00:30:06.436 --> 00:30:08.236
به نظرت فرصت لش بود؟

00:30:08.238 --> 00:30:10.605
حق طبيعيش بود؟

00:30:10.607 --> 00:30:11.773
...فکر نمي‌کني دکتر گارنر

00:30:11.775 --> 00:30:13.408
دوست داشت که يه انتخابي داشته باشه؟

00:30:13.410 --> 00:30:15.443
...فقط اينو ميدونم که اگه دولت

00:30:15.445 --> 00:30:18.079
،اين واکسن رو بدست بياره
ديگه انتخابي درکار نيست

00:30:18.081 --> 00:30:19.481
اوناما رو محو ميکنن

00:30:19.483 --> 00:30:21.650
ما بيماري نداريم، لينکلن

00:30:21.652 --> 00:30:23.285
از لحاظ فني، اين يه بيماريه

00:30:23.287 --> 00:30:24.653
من روش مطالعه کردم

00:30:24.655 --> 00:30:26.922
...هرگونه اختلال در ساختار يا عملکرد بدن

00:30:26.924 --> 00:30:29.191
واي پسر، آقا دانشکده پزشکي رفته

00:30:29.193 --> 00:30:30.625
پس همه خفه شن و گوش بدن

00:30:30.627 --> 00:30:32.394
آره، کل عمرم هک نمي‌کردم

00:30:43.806 --> 00:30:45.907
بعضي از شما منو مي‌شناسيد

00:30:47.710 --> 00:30:51.179
مي‌دونين که من به شوراي امنيت جهان خدمت کردم

00:30:51.181 --> 00:30:54.349
از کاراي خوب موسسه‌ام خبر دارين

00:30:54.351 --> 00:30:57.052
،بعضي از شما هنوز منو نمي‌شناسيد
ولي به زودي خواهيد شناخت

00:31:00.356 --> 00:31:04.159
ما باهم کار مي‌کنيم تا براي دنيا کاراي خوبي بکنيم

00:31:04.161 --> 00:31:07.662
اما از فيل کولسن چي ميدونين؟

00:31:07.664 --> 00:31:08.997
...مردي که ادعا داره

00:31:08.999 --> 00:31:12.133
نسبت به اين ناانسان‌ها حس دلسوزي داره؟

00:31:14.704 --> 00:31:17.806
بيايد پوست‌هاي دروغيني از اون رو بکنيم

00:31:17.808 --> 00:31:19.574
و ببينيم چي توي باطنش هست

00:31:30.254 --> 00:31:33.188
فيل کولسن با ناانسان‌ها دوستي‌اي نداره

00:31:33.190 --> 00:31:36.157
درواقع، دوست داره نابودشون کنه

00:31:36.159 --> 00:31:38.360
براي همينه که مي‌خواست اين گروه رو گول بزنه

00:31:38.362 --> 00:31:39.694
تا همه‌ي اونا رو در يه محل قرار بدن

00:31:39.696 --> 00:31:41.396
داره دروغ ميگه

00:31:41.398 --> 00:31:42.864
...من اينو نمي‌خوام
اون اينو مي‌خواد

00:31:44.534 --> 00:31:46.501
مي‌تونيد حرفش رو باور کنيد

00:31:46.503 --> 00:31:49.004
اما اعتبارم در جمع کاملاً آشکاره

00:31:51.707 --> 00:31:55.076
اين يه محفظه‌ي ژل نگهدارنده‌ست

00:31:55.078 --> 00:31:56.778
آقاي کولسن تکنولوژي‌اي رو ايجاد کردن تا

00:31:56.780 --> 00:31:58.880
ناانسان‌ها رو در کما نگه دارن

00:31:58.882 --> 00:32:01.082
اما در حقيقت، اون مي‌تونه با فشار يه دکمه

00:32:01.084 --> 00:32:03.718
از هر نقطعه‌اي نابودشون کنه

00:32:03.720 --> 00:32:05.053
و فوراً اونا رو بکشه

00:32:05.055 --> 00:32:07.856
به نظرم به قدر کافي با آقاي کولسن آشنا شديم

00:32:07.858 --> 00:32:11.359
،بزارين تا زماني که مقامات ميرسن
ايشون رو حبس کنيم

00:32:11.361 --> 00:32:13.061
چيکار کردي؟

00:32:13.063 --> 00:32:14.529
اون ازت چي داره؟

00:32:14.531 --> 00:32:15.363
!تالبوت

00:32:25.541 --> 00:32:27.809
اينا سالم‌ترين انسان‌هايي
بودن که تونستيم پيدا کنيم

00:32:27.811 --> 00:32:31.279
لوچيو براي شما در يه جا منجمد کرد

00:32:31.281 --> 00:32:33.281
اميدوارم قابل قبول باشن

00:32:34.216 --> 00:32:36.051
بله

00:32:36.053 --> 00:32:38.720
آفرين

00:32:38.722 --> 00:32:41.423
يکي از اونا ميزبانتون ميشه؟

00:32:41.425 --> 00:32:43.725
از اونا استفاده‌ي بهتري مي‌کنم

00:32:47.663 --> 00:32:50.165
اونا بي‌گناهن

00:32:51.834 --> 00:32:55.337
بله، اونا بي‌گناهن

00:32:55.339 --> 00:32:58.006
ولي به درد هدف بزرگتري مي‌خورن

00:33:27.304 --> 00:33:29.871
آقايون دوست دارين شغلتون رو عوض کنين؟

00:33:29.873 --> 00:33:32.307
افراد خوب رو استخدام ميکنم

00:33:32.309 --> 00:33:34.275
مجبور نيستين با خونسردي مردم رو بکشين

00:33:34.277 --> 00:33:35.777
اما يه برنامه بازنشستگي خوبي داريم

00:33:36.712 --> 00:33:38.380
رئيستون کجاست؟

00:33:38.382 --> 00:33:40.281
جرئتش رو نداشت که خودش اين کارو بکنه؟

00:33:40.283 --> 00:33:41.683
بله

00:33:43.319 --> 00:33:44.386
ولي پول هم دارم تا

00:33:44.388 --> 00:33:46.087
به افرادي بدم که کاراي سختم رو بکنن

00:33:47.623 --> 00:33:50.325
...خيلي خب، من به عهدم وفا کردم

00:33:50.327 --> 00:33:51.393
کولسن رو تحويل دادم

00:33:51.395 --> 00:33:52.994
همه‌ي نماينده‌ها طرف تو هستن

00:33:52.996 --> 00:33:55.130
حالا بچه‌م رو بهم برگردون

00:33:55.132 --> 00:33:57.532
ماليک، خيلي بي‌شرفي

00:34:04.508 --> 00:34:06.474
متأسفم

00:34:06.476 --> 00:34:07.709
نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:34:07.711 --> 00:34:10.211
!نه. نه. ما يه قراري داشتيم

00:34:13.682 --> 00:34:15.683
...بله، اما متأسفانه

00:34:15.685 --> 00:34:18.153
تو بايد قرباني يه هدف بزرگتر بشي

00:34:26.896 --> 00:34:28.863
چرا اين همه دردسر مي‌کشي؟

00:34:28.865 --> 00:34:30.832
دارم يه ارتش درست مي‌کنم

00:34:30.834 --> 00:34:33.101
يه ارتش ديگه عليه ارتشت ايستادگي مي‌کنه

00:34:33.103 --> 00:34:34.702
نمي‌توني همه‌شون رو تبديل کني

00:34:34.704 --> 00:34:36.971
لازم نميشه

00:34:38.274 --> 00:34:39.674
اونا رو بکشين

00:34:47.016 --> 00:34:48.883
يه لطفي بکنين و اول به اون شليک کنين

00:34:48.885 --> 00:34:50.852
قبل از اينکه بميرم مي‌خوام يه لحظه آرامش داشته باشم

00:34:50.854 --> 00:34:52.687
نمي‌دونستي مي‌خواد دورت بزنه؟

00:34:52.689 --> 00:34:54.289
اون عضو هايدراست، محض اطلاعت

00:34:54.291 --> 00:34:56.124
...مي‌دونستم که عضو هايدراست
فکر مي‌کني نمي‌دونم؟ به نظرت احمقم؟

00:34:56.126 --> 00:34:57.225
پس اينجا چيکار مي‌کني؟

00:34:57.227 --> 00:34:58.426
به نظرم نميرسه که نقشه زيرکانه‌اي باشه

00:34:58.428 --> 00:35:00.295
من يه نفوذي دارم

00:35:14.443 --> 00:35:16.978
همونطور که گفتم، با تمام وجودم بهش اعتماد دارم

00:35:19.281 --> 00:35:20.482
پسرم کجاست؟

00:35:20.484 --> 00:35:22.383
هنوز پيش هايدراست

00:35:22.385 --> 00:35:24.586
هانتر پيداش کرد، ولي تقريباً پوششم رو لو داد

00:35:24.588 --> 00:35:27.722
مجبور شدم بزنمش... يکم

00:35:27.724 --> 00:35:28.890
زودباش. اينو بازش کن

00:35:28.892 --> 00:35:30.692
اين دستبندها رو باز کن

00:35:34.463 --> 00:35:35.830
!يالا! از اينجا برو بيرون -
!يه دستي بهم برسون -

00:35:35.832 --> 00:35:38.433
!گرفتم -
!بيا بريم -

00:35:47.309 --> 00:35:48.276
اين دست رو مي‌خواي چيکار؟

00:35:48.278 --> 00:35:49.477
يه جورايي چندشم ميشه

00:35:49.479 --> 00:35:51.312
وايسا، صبر کن. اونو بده ببينم

00:35:52.581 --> 00:35:54.582
چرا بهم نگفتي که ماليک، جرج رو دزديده؟

00:35:54.584 --> 00:35:56.017
نمي‌تونستم بگم

00:35:56.019 --> 00:35:58.486
به محض انتصابم به رياست اي.تي.سي.يو
اون رو دزديد

00:35:58.488 --> 00:36:00.421
،بهم گفت اگه به کسي بگم
با فشار يه دکمه اونو ميکشه

00:36:00.423 --> 00:36:02.090
اون آدميه که دقيقاً همون کارو ميکنه

00:36:02.092 --> 00:36:04.125
کارلا چي؟ -
اون مي‌دونه. من رو مقصر ميدونه -

00:36:04.127 --> 00:36:05.760
اون رو به يه جاي امن فرستادم

00:36:05.762 --> 00:36:08.696
.زودباش. درستش مي‌کنيم
همه‌چي رو درست مي‌کنيم

00:36:12.601 --> 00:36:14.469
ما تنها کسايي بوديم که
تذکر دادن "سلاح ممنوع"؟

00:36:14.471 --> 00:36:15.904
ديگه خسته شدم. منو پوشش بده

00:36:37.326 --> 00:36:38.893
ما توي اتاق کنفرانس هستيم

00:36:38.895 --> 00:36:41.095
...اثري از کولسن يا تالبو

00:36:49.805 --> 00:36:51.539
اين حتي بي‌حسابمون هم نمي‌کنه

00:36:51.541 --> 00:36:52.874
!کريل

00:37:00.683 --> 00:37:02.817
پسرم کجاست؟

00:37:02.819 --> 00:37:03.851
!پسرم کجاست؟

00:37:03.853 --> 00:37:05.553
نمي‌دونم

00:37:07.557 --> 00:37:09.390
بايد ماليک رو پيدا کنيد

00:37:09.392 --> 00:37:11.159
فقط يه راه بين اينجا و فرودگاه وجود داره

00:37:11.161 --> 00:37:12.660
پس احتمال داره که هنوز نرفته باشه

00:37:12.662 --> 00:37:15.063
.اگه پيداش کردين، حواستون بهش باشه
مي‌خوام بدونم کجا ميره

00:37:15.065 --> 00:37:17.765
بقيه‌مون روي پيدا کردن پسر تالبوت تمرکز مي‌کنيم

00:37:17.767 --> 00:37:20.001
...آره. کولسن بابت اون

00:37:53.636 --> 00:37:55.003
متأسفم

00:37:56.972 --> 00:37:59.807
متأسفم که به خاطر واکسن
يه عصبانيت کوچولو داشتم

00:37:59.809 --> 00:38:04.045
نمي‌دونم الان چه مرگمه

00:38:05.614 --> 00:38:06.981
مي‌دوني، من بهت حسوديم ميشه

00:38:10.452 --> 00:38:11.719
به خاطر چي؟

00:38:14.089 --> 00:38:16.424
...تو روي قدرت‌هات

00:38:16.426 --> 00:38:18.526
کنترل طبيعي سبک زِن داري

00:38:20.963 --> 00:38:25.833
شايد از مادرت به ارث بردي يا پيش مي ياد گرفتي

00:38:25.835 --> 00:38:29.304
هر چي که هست، کاش منم مي‌تونستم

00:38:29.306 --> 00:38:31.339
منظورت چيه؟

00:38:31.341 --> 00:38:33.608
...جوري ميگي که انگار وقتي توي افتر لايف بوديم

00:38:33.610 --> 00:38:34.842
استاد سبک زن بودي

00:38:34.844 --> 00:38:37.078
اونجا راحت بود

00:38:37.080 --> 00:38:39.580
نه اضطرابي، نه ترسي

00:38:39.582 --> 00:38:43.685
اينجا... اونقدرا نه

00:38:45.821 --> 00:38:48.923
خب، شايد بتونم کمکت کنم

00:38:48.925 --> 00:38:50.692
نمي‌دونم کمک کردني هستش يا نه

00:38:52.962 --> 00:38:57.365
براي تو، کنترل قدرت‌هات مثل
آرامش يافتنه

00:38:57.367 --> 00:39:00.702
براي من، مثل يه جنگ توي مغزمه

00:39:02.772 --> 00:39:05.506
فقط نمي‌خوام کنترلم رو از دست بدم

00:39:07.142 --> 00:39:08.910
بعضي وقتا، خوبه که کنترلت رو از دست بدي

00:39:38.073 --> 00:39:40.341
حالش خوب ميشه

00:39:40.343 --> 00:39:42.543
فقط يکم استراحت لازم داره

00:39:42.545 --> 00:39:45.513
هيچکدوم اين اتفاق يادش نمي‌مونه

00:39:45.515 --> 00:39:49.050
کارلا خيلي خوشحال ميشه که بدونه
تونستي درستش کني

00:39:49.052 --> 00:39:53.388
خب، يه کمک کوچولو داشتم

00:39:54.757 --> 00:39:56.457
همکارا واسه همين روزا هستن ديگه

00:39:58.360 --> 00:39:59.394
گلن صدام کن

00:40:01.163 --> 00:40:03.297
گهگاهي

00:40:04.700 --> 00:40:07.001
تنهات ميزارم

00:40:09.405 --> 00:40:12.240
خبردار شدم که مأمورهاي نيوزلندي ما
پيش ناانسان الن کينگ هستن

00:40:12.242 --> 00:40:14.509
تونستن بيارنش بيرون

00:40:14.511 --> 00:40:17.078
هنوز بي‌هوشه، ولي داره درمان ميشه

00:40:17.080 --> 00:40:18.913
خبري از بابي يا هانتر نشه؟

00:40:18.915 --> 00:40:21.549
هنوز نه ولي سعيم رو مي‌کنم

00:40:21.551 --> 00:40:24.051
يه مسئله ديگه

00:40:24.053 --> 00:40:25.553
چي؟

00:40:25.555 --> 00:40:27.422
ماليک بايد آخرين سر هايدرا باشه

00:40:27.970 --> 00:40:30.258
ولي مُدام يه حسي بهم ميگه که

00:40:30.260 --> 00:40:31.926
اون به يه نفر ديگه جواب پس ميده

00:40:31.928 --> 00:40:33.961
يه نفر قويتر از ماليک؟

00:40:33.963 --> 00:40:37.698
يه نفر يا يه چيز

00:41:27.483 --> 00:41:31.438
اميدوارم تجربه‌تون با کولسن
اذيتتون نکرده باشه

00:41:32.155 --> 00:41:35.256
با اينحال بازم ايده‌ي باارزش و خوبيه

00:41:35.258 --> 00:41:38.949
و دوست دارم هر طور که بتونم، کمکتون کنم

00:41:39.829 --> 00:41:41.496
ممنون جناب ماليک

00:41:41.498 --> 00:41:43.998
و ممنون بابت اين سواري عالي به طرف خونه

00:41:44.395 --> 00:41:47.034
باعث افتخارمه... براي يه دوست هرکاري مي‌کنم

00:41:47.036 --> 00:41:49.537
اندک موانفعي توي کشورم وجود دارن

00:41:49.539 --> 00:41:51.305
اما با اعتبار و توانايي شما

00:41:51.307 --> 00:41:53.341
مي‌تونيم همه‌ي موانع رو از سر راه برداريم

00:41:53.343 --> 00:41:56.210
و بعدش پناهگاه‌مون حل ميشه

00:41:56.212 --> 00:41:58.479
به افتخار جايي که همه‌ي ناانسان‌ها
در کمال آرامش زندگي کنن

00:41:58.481 --> 00:42:00.648
و نگران امثال کولسن نباشن

00:42:00.650 --> 00:42:02.183
به افتخارش

00:42:09.204 --> 00:42:12.326
هانتر، بابي، اونجاييد؟
جواب بديد. تمام

00:42:12.328 --> 00:42:14.028
ببخشيد. فعلاً نمي‌تونيم حرف بزنيم، رئيس

00:42:14.030 --> 00:42:16.831
.ما در شکم هيولا هستيم
وقتي فرود بيايم تماس مي‌گيريم

00:42:16.833 --> 00:42:19.333
هر کجا که باشه

00:42:20.690 --> 00:42:34.857
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.