WEBVTT
00:00:02.075 --> 00:00:05.408
...آنچه در "مأموران شيلد" گذشت
00:00:05.444 --> 00:00:06.710
واسه بابي اينجايي
00:00:06.745 --> 00:00:08.888
اون تنها دليليه که اسم خودتو گذاشتي مأمور
00:00:08.913 --> 00:00:11.213
خب، اينطوري با يه دوست رفتار نميکنن -
ما دوست نيستيم -
00:00:11.248 --> 00:00:13.114
ماليک بايد آخرين سر هايدرا باشه
00:00:13.150 --> 00:00:16.151
اما مُدام اين حس رو دارم که
داره به يه نفر ديگه جواب پس ميده
00:00:16.186 --> 00:00:18.820
.مهمونمون به ناانسانها نياز داره
دارم يه ارتش درست ميکنم
00:00:18.856 --> 00:00:22.891
گيديون ماليک تقريباً توي اقتصادِ
همهي کشورها يه برگ برنده داره
00:00:22.926 --> 00:00:26.228
اون عمري صرف کرده تا از ثروت، قدرت بسازه
00:00:26.263 --> 00:00:28.830
اين ناانسانها دشمن ما نيستن
00:00:28.865 --> 00:00:31.131
...کشورم حاضره که
00:00:31.167 --> 00:00:34.101
...يه مکان براي اونا ايجاد کنه
يه پناهگاه
00:00:34.136 --> 00:00:37.638
يه چند تا موانع داريم، اما با اعتبار و قدرت شما
00:00:37.674 --> 00:00:39.640
بايد بتونيم همهي موانع رو از سر راه برداريم
00:00:39.676 --> 00:00:42.377
هانتر، بابي، هستين؟
جواب بديد. تمام
00:00:42.412 --> 00:00:44.211
شرمنده. الان نميتونيم حرف بزنيم، رئيس
00:00:44.247 --> 00:00:47.381
.توي شکم هيولا هستيم
وقتي فرود بيايم، زنگ ميزنيم
00:00:51.518 --> 00:00:55.223
مـــأمـــوران شـــيـــلـــد
فصل سوم، قسمت سيزدهم
ســـخـــن آخـــر
00:00:59.595 --> 00:01:01.976
مقرسياه اينترپل
مسکو
00:01:02.011 --> 00:01:03.562
باورنکردينه
00:01:03.598 --> 00:01:08.201
اينکه زندهاي و اينجا نشستي به نظرم
يه معجزهست
00:01:09.537 --> 00:01:13.907
...خوش شانسي که دولتت مداخله کرد
00:01:13.942 --> 00:01:16.975
که اينترپول پرونده رو به دست بگيره
00:01:17.011 --> 00:01:19.779
براي يه همچين چيز مهمي؟
00:01:21.141 --> 00:01:24.512
سه عضو درجه بالا از دولت روسيه
00:01:25.185 --> 00:01:28.888
با خونسردي در خاک روسيه کشته شدن
00:01:28.923 --> 00:01:32.391
اون هم توسط مأمورين سابق شيلد
00:01:34.761 --> 00:01:36.161
...اگه قديم بود، تو رو سه فوت
00:01:36.196 --> 00:01:40.299
...زير يخ پيدا ميکرديم
تازه اونم اگه پيدات ميکرديم
00:01:41.235 --> 00:01:45.003
بايد يه حرفي براي دفاع از خودت داشته باشي
00:01:47.408 --> 00:01:52.310
يه چيزبرگر ميخوام، متوسط، با پنير چدر
00:01:52.345 --> 00:01:55.042
سس کچاپ، مايونز، کاهو و گوجه
00:01:55.067 --> 00:01:58.068
،و يکم سيب زميني سرخ کردهي فرفري
ترد باشه
00:01:59.921 --> 00:02:02.421
خانم مورس
00:02:04.157 --> 00:02:06.157
من تنها دوست و متحدي هستم که اينجا داري
00:02:06.192 --> 00:02:10.027
،کسي نيست که کمکت کنه
جايي هم براي فرار نداري
00:02:10.063 --> 00:02:15.532
پس بهم بگو ببينم... توي سيبري چيکار داري؟
00:02:18.157 --> 00:02:21.174
!وارد نــشــويــد
منطقه ممنوعه
00:02:21.515 --> 00:02:23.717
34ساعت قبل
00:02:28.080 --> 00:02:29.847
کاروان ماليک دارن ميام به سمتمون
00:02:29.882 --> 00:02:32.415
آدم جداً بايد قبل از دويدن نرمش کنه
00:02:32.451 --> 00:02:34.217
...هي، کجاست اون
00:02:34.252 --> 00:02:37.320
فکر ميکردم پيش منه -
...حبس شدن توي يه جت -
00:02:37.356 --> 00:02:38.722
اصلاً به جريان خون کمکي نميکنه
00:02:38.757 --> 00:02:42.425
نشانهگير کجاست؟ -
وايسا. ايناهاش -
00:02:42.461 --> 00:02:43.726
بفرما خدمتت
00:02:46.435 --> 00:02:48.502
.از پرنده به زفر، در حال نشانه روي هدف
دريافت کرديد؟
00:02:50.282 --> 00:02:51.748
دريافت شد، پرنده
00:02:51.783 --> 00:02:53.083
هدف ظاهر شد. الان رديابيش ميکنيم
00:02:55.787 --> 00:02:58.622
...خيلي خب، به نظر کاروان ماليک داره به طرف
00:02:58.623 --> 00:03:01.457
اين نيروگاه خارج از سريس
که 30 کيلومتر فاصله داره، ميره
00:03:01.493 --> 00:03:03.559
وسط ناکجاآباد، توي سيبري
00:03:03.595 --> 00:03:06.113
...آره، اگه ماليک و رفيق روسيش ميخوان يه جور
00:03:06.114 --> 00:03:08.631
پناهگاه ناانساني درست کنن، چرا يه جاي
خوب و آفتابي نميسازنش؟
00:03:08.666 --> 00:03:10.767
به همون دليل که اردوگاه اسرا
...در ساحل ماليبو نميسازن
00:03:10.802 --> 00:03:12.567
"به خاطر همون "تأسيسات نبايد نزديکمون باشن
00:03:12.603 --> 00:03:15.304
واقعاً اين قراره همون پناهگاهشون باشه، نه؟
00:03:15.339 --> 00:03:16.605
يه اردوگاه اسرا
00:03:16.640 --> 00:03:18.774
ببينيم وقتي بابي و هاتر برسن اونجا چي پيدا ميکنن
00:03:18.809 --> 00:03:20.142
از زفر به پرنده، ما رد کاوان ماليک رو گرفتيم
00:03:20.177 --> 00:03:22.844
ميتونيم به طرفشون شما رو راهنمايي کنيم
ولي يه وسيله نقليه لازم دارين
00:03:22.880 --> 00:03:23.946
از اين بابت مشکلي نيست؟
00:03:27.251 --> 00:03:29.951
نه، به نظرم روبراهيم -
يالا، يالا -
00:03:29.986 --> 00:03:34.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.658 --> 00:03:38.259
بايد بگم، تاحالا به کسي مثل تو مواجه نشده بودم
00:03:38.295 --> 00:03:41.062
لطف داري، ممنون -
...کسي که بتونه -
00:03:41.097 --> 00:03:44.966
مثل آب خوردن، چرت و پرت بگه
00:03:45.001 --> 00:03:47.468
چرت و پرت نيست، حقيقته
00:03:47.503 --> 00:03:50.738
،من و بابي توي تعطيلات بوديم
...قارچ ميکنديم
00:03:50.773 --> 00:03:52.640
اون هم توي سرماي زمستون در جنگل سيبري
00:03:52.675 --> 00:03:55.509
ميدوني بهترين جا براي پيدا کردن
قارچ جامبو چاگا کجاست؟
00:03:55.545 --> 00:03:57.078
چون من که قطعاً نميدونم
00:03:57.113 --> 00:03:59.213
شما در حالي که يه اسلحه توي دستتون داشتيد
و بالاي سر يه جنازه ايستاده بودين، دستگير شدين
00:03:59.249 --> 00:04:02.783
شرايط ناگواري بود -
کي دستور اين ترور رو داد؟ -
00:04:02.819 --> 00:04:04.552
ترور؟ شوخيت گرفته؟
00:04:04.587 --> 00:04:07.232
شما دزدکي به يه تأسيسات فوق سري وارد شدين
00:04:07.257 --> 00:04:10.524
...توي جنگل به يه گردن کلفت برخورد کرديم
00:04:10.560 --> 00:04:14.995
که احتمالاً مست هم بود... سربازها همون کسايي
بودن که ما رو توي وضع ناجور انداختن
00:04:15.030 --> 00:04:17.364
ما فقط ميخواستيم از اين جريان خارج بشيم
00:04:17.399 --> 00:04:19.499
الان ما قرباني هستيم نه اونا، رفيق
00:04:22.377 --> 00:04:25.591
ميدوني کليدِ سوپ قارچ خوب چيه؟
00:04:26.529 --> 00:04:28.329
قارچ پورچيني خشک
00:04:31.530 --> 00:04:33.147
31ساعت قبل
00:04:33.148 --> 00:04:36.550
اينم خاص خودش، خيلي قشنگه
00:04:41.623 --> 00:04:43.656
،زفر، ما منطقه رو در ديدرس داريم
اما اثري از هدف نيست
00:04:43.692 --> 00:04:45.091
ميشه نقشه حرارتي رو ببيني؟ -
بله -
00:04:45.126 --> 00:04:47.426
ما حواسمون به شماست، پرنده
ولي نميتونيم داخل تأسيسات رو ببينيم
00:04:47.762 --> 00:04:50.163
نماي داخلي بايد با عايق حرارتي
پوشيده شده باشه
00:04:50.198 --> 00:04:53.064
يا به رادار نافذ در زمين مجهز شده باشه
00:04:53.100 --> 00:04:55.167
اونا دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن
00:04:55.202 --> 00:04:58.771
ماشين ماليک داخله، کنار انبار پارکش کرده
00:04:58.806 --> 00:05:01.407
همراه با چند خودروي نظامي
00:05:01.442 --> 00:05:04.376
بايد پايگاه عملياتيشون
در حين ساخت و ساز باشه
00:05:04.412 --> 00:05:07.446
اونا تقريباً سي کيلومتر مربع از
جنگل رو محو کردن
00:05:07.481 --> 00:05:09.447
تا براي اين پناهگاه يه فضا داشته باشن
00:05:09.482 --> 00:05:12.784
آدم براش سواله که چرا اين سياره داره نابود ميشه -
درست گفتي، رفيق -
00:05:12.820 --> 00:05:14.585
تو و جما اون مستندي که گفتم رو نگاه کردين؟
00:05:14.621 --> 00:05:16.054
بله! هموني که درمورد جنگل آمازون بود؟
00:05:16.089 --> 00:05:17.823
...اون -
بحثش رو بزارين واسه بعد -
00:05:17.858 --> 00:05:19.324
ما زميني و هوايي به نيرو نياز داريم
00:05:19.359 --> 00:05:22.560
ماليک مستقيماً بهم گفت که داره
يه ارتش از ناانسانها جمع ميکنه
00:05:22.595 --> 00:05:25.196
پس اون يا براي اضافه کردن سرباز اينجاست
يا براي معامله کردن
00:05:25.231 --> 00:05:26.964
...دريافت شد. اگه بخوايم نفوذ کنيم
00:05:26.999 --> 00:05:28.800
يه پکيج نظارت بصري خيلي لازم ميشه، قربان
00:05:28.835 --> 00:05:30.935
و چند تا اسلحه. اسلحه يادت نره
00:05:30.970 --> 00:05:32.770
يه تيم پشتيباني به طرفتون ميفرستم
00:05:32.806 --> 00:05:35.406
،اگه بتونيم به ماليک برسيم
اجازه اقدام داريم؟
00:05:35.442 --> 00:05:39.544
شما ميخوايد يه عضو سابق
...از شوراي جهاني رو
00:05:39.579 --> 00:05:42.179
در خاک روسيه ترور کنيد، با علمِ به اينکه
...اگه دستگير بشيم
00:05:42.215 --> 00:05:44.849
يا فعاليتهامون به طريقي به
...دولت ايالات متحده گره بخوره
00:05:44.884 --> 00:05:49.386
به عنوان يه اعلان جنگ در نظر گرفته ميشه؟ -
...پس، منظورت اينه که -
00:05:49.421 --> 00:05:52.072
کاملاً مطمئنم که معنيش نه هست -
يه نه بزرگ -
00:05:52.097 --> 00:05:54.091
ببينيد ماليک قصد چه کاري داره و
برگردين اينجا
00:05:54.126 --> 00:05:57.686
و توي چشم نباشيد -
دريافت شد. تمام -
00:06:12.265 --> 00:06:14.695
سلام -
سلام -
00:06:17.182 --> 00:06:19.282
يه جورايي خوبه، نه؟
00:06:19.317 --> 00:06:22.886
...دو تامون، تک و تنها
...توي جنگل
00:06:23.956 --> 00:06:26.055
نه، اينجا نه، الان نه
00:06:26.091 --> 00:06:28.191
ولي عاشق طرز فکرتم
00:06:28.226 --> 00:06:30.626
مغزت رو از اين انحرافات خالي کن، زنيکه
00:06:30.661 --> 00:06:33.196
فقط ميخواستم آخرين باري که باهم
00:06:33.231 --> 00:06:35.931
به يه تعطيلات خوب رفتيم رو يادت بندازم
00:06:35.967 --> 00:06:37.967
...خب، بزار ببينم
00:06:38.003 --> 00:06:42.972
ريو، هتلِ پارک سزار -
توي يه مأموريت زيرنظر گيري -
00:06:43.008 --> 00:06:45.574
سن ديگو -
ملاقات با مامانت حساب نميشه -
00:06:47.091 --> 00:06:50.559
فلورنس؟ -
اون من نبودم -
00:06:52.116 --> 00:06:55.283
کلمهاي که دنبالي "هيچوقت"ـه
00:06:55.319 --> 00:06:59.355
نه، هيچوقت نه. داري اغراق ميکني
00:06:59.879 --> 00:07:03.280
باشه، اغراق ميکنم
00:07:07.864 --> 00:07:09.030
کار همينه ديگه
00:07:09.065 --> 00:07:11.666
،مجبوريم مثل وقت آزادمون، فداکاريهايي بکنيم
00:07:11.701 --> 00:07:13.367
چرا اين محدوديتها رو ايجاد کردي؟
00:07:13.403 --> 00:07:16.738
...فداکاريهايي که کرديم، خطرهايي که کرديم
00:07:16.773 --> 00:07:18.406
اين حرفات از کجا شعله ور ميشه؟
00:07:18.441 --> 00:07:20.307
کارل کريل دوتا از دوستهامون رو کشت
00:07:20.343 --> 00:07:22.043
اونوقت ما باهاش يه مأموريت ميريم
00:07:22.078 --> 00:07:25.612
بخوايم عادلانه بگيم، تالبوت اونو آورد به تيم -
کولسن هم موافقت کرد -
00:07:25.648 --> 00:07:28.049
مثل پارسال که با وارد آشتي کرديم
و باهاش مأموريت رفتيم
00:07:28.084 --> 00:07:30.470
و اون تقريباً تو رو کشت -
وارد مُرده -
00:07:30.519 --> 00:07:33.132
و اينم از وضع الانمون، داريم آدمي رو
تعقيب ميکنيم که شايد آخرين سر هايدرا باشه
00:07:33.157 --> 00:07:36.624
ولي مأموريتمون اينه که تحت نظر بگيريمش؟
چرا؟
00:07:36.659 --> 00:07:38.792
تا بتونه بعداً بياد سراغمون؟
00:07:38.827 --> 00:07:41.862
يه الگوي تکرار شونده هست که
هميشه آخرش بد تموم ميشه
00:07:44.117 --> 00:07:46.350
بيخيالش. فقط يه استراحت لازم دارم
00:07:48.533 --> 00:07:50.700
منظورت تعطيلاته يا يه چيز ديگه؟
00:07:50.725 --> 00:07:52.959
وايسا ببينم
00:07:53.759 --> 00:07:56.527
يه فعاليتهايي داره صورت ميگيره
00:07:58.296 --> 00:08:00.796
چه دستگاهيه که دور سرش پيچيدن؟
00:08:00.832 --> 00:08:04.134
بايد يه ناانسان باشه -
دارن زندانيش ميکنن -
00:08:04.169 --> 00:08:05.735
بايد به کولسن نشون بديم
00:08:08.694 --> 00:08:10.693
خب، اينم يه راه براي نفوذ به تأسيساته
00:08:20.251 --> 00:08:21.603
خواهش ميکنم، شليک نکنين
00:08:21.628 --> 00:08:23.143
خداي بزرگ، خيلي متأسفم
00:08:23.168 --> 00:08:24.749
فقط داشتيم دنبال جاده اصلي ميگشتيم
00:08:24.774 --> 00:08:28.681
واسه پيدا کردن يه محل رشد قارچ
از جاده خارج شديم. ميبينين؟
00:08:30.604 --> 00:08:31.882
قارچ؟
00:08:31.907 --> 00:08:34.640
،باتري موبايلم تموم شده
و گم شديم
00:08:34.743 --> 00:08:36.576
شماها نقشه دارين؟
00:08:36.577 --> 00:08:38.431
فکر ميکنن احمقيم
00:08:38.432 --> 00:08:40.321
من به کاپيتان تماس ميگيرم
00:08:40.426 --> 00:08:41.665
احمق نيستيم
00:08:41.666 --> 00:08:42.905
فقط تنبل هستيم
00:08:53.007 --> 00:08:54.073
!داک
00:09:03.169 --> 00:09:06.898
اون فقط داشت کارش رو ميکرد -
استالين هم همينطور -
00:09:07.190 --> 00:09:09.438
اعضاي کابيه رسيدن
00:09:10.643 --> 00:09:12.076
چي گفت؟
00:09:24.724 --> 00:09:26.657
اونا رو از کجا آوردين؟
00:09:26.692 --> 00:09:30.627
.چند تايي مهمون داشتيم
اونا رو دست و پا بسته توي جنگل گذاشتيم
00:09:31.310 --> 00:09:34.278
اونا قارچ هستن؟
00:09:34.313 --> 00:09:36.113
واسه سوپ
00:09:37.029 --> 00:09:39.930
راستش بد نيست. چند تا گزارش
از داخل بيسيم شنيديم
00:09:39.965 --> 00:09:42.065
ماليک و اون مردي که با خودش آورد، همون پترو
00:09:42.101 --> 00:09:43.701
...قراره يه جور نشست و گفتگو با
00:09:43.736 --> 00:09:47.938
يه چند تا اعضاي کابينه داشته باشن -
اعضاي کابينه؟ اينجا؟ -
00:09:47.973 --> 00:09:49.840
به نظرمون اونا به همون دليلي
که ماليک اومده، اومدن
00:09:49.875 --> 00:09:51.875
تا يه ناانسان رو ببينن
00:09:51.911 --> 00:09:53.343
فکر ميکنين ناانسان هم دارن؟
00:09:53.378 --> 00:09:55.813
يه نفرو ديديم که توي محوطه
به يه صندلي بسته شده بود
00:09:55.848 --> 00:09:58.282
که با يه فنآوري زيستي پيشرفته مهار شده بود -
...خيال ميکردم که -
00:09:58.283 --> 00:09:59.883
ساخت پناهگاه هنوز حتي شروع هم نشده
00:09:59.919 --> 00:10:02.051
،بايد به داخل نفوذ کنيم
پکيج نظارتي رو آماده کنين
00:10:02.086 --> 00:10:05.154
روسي همه چطورخ؟ -
روان حرف نميزنم -
00:10:05.190 --> 00:10:07.624
زبون روسي منم صفره -
يه بار با يه هکر روسي قرار گذاشتم -
00:10:07.659 --> 00:10:11.294
ولي فقط حرفاي بدش رو ياد گرفتم -
بچهها، بيخيال بابا، ناسلامتي ما جاسوسيم -
00:10:11.330 --> 00:10:13.229
فکر ميکردم همهمون زبانها رو ياد ميگيريم
00:10:13.264 --> 00:10:15.064
خب، محض اطلاع، لينکلن در حال حاضر توي پيلهست
00:10:15.099 --> 00:10:18.234
.داره همه جور چيزي ياد ميگيره
زبون روسي جزو اونا نيست
00:10:18.269 --> 00:10:22.004
شرمنده. فکر کنم اين يه مورد، همهش
به عهده توئه، مترجم ارشد
00:10:22.040 --> 00:10:24.573
،ما توي هواپيما ميمونيم
مسلح و آماده
00:10:24.608 --> 00:10:28.510
حداقل تو واسه اين کار مناسبي، عزيزم -
اشتباه نميگه -
00:10:28.546 --> 00:10:30.146
بابي، تو با ديزي و مک باش
00:10:30.181 --> 00:10:31.981
مرکز امنيتي و ماليک رو پيدا کنين
00:10:32.016 --> 00:10:37.386
پس اين يعني من اينجا تنها بمونم؟ -
تو با مني -
00:10:37.551 --> 00:10:40.252
پروتکل مأموريتمون رو يادتون بمونه
00:10:40.288 --> 00:10:42.621
،مخفي بمونيد، ورود و خروج
هيچکس دستگير نشه
00:10:50.597 --> 00:10:53.665
خيلي خب. من يه سوالات بسيار اساسي ميپرسم
00:10:53.701 --> 00:10:56.501
تا يه مبنا ايجاد کنيم -
البته -
00:10:56.536 --> 00:10:58.170
محض اطلاع اسم کاملتون رو بگيد
00:10:58.205 --> 00:11:01.840
آمادئوس رونکلا هانتر
00:11:04.602 --> 00:11:07.169
چند وقته که ازدواج کردين؟ -
کدوم دفعه؟ -
00:11:07.204 --> 00:11:09.805
درسته که عضو نيروي هوايي ويژهي بريتانيا هستيد؟
00:11:09.840 --> 00:11:13.508
با 4 اونس قارچ پورچيني خشک شروع کن
00:11:13.543 --> 00:11:15.977
ما سوابق شما رو داريم. ميدونيم که
شما مأمورهاي شيلد هستين
00:11:16.013 --> 00:11:17.612
بله و شيلد هم برچيده شده
00:11:17.647 --> 00:11:19.480
پدرتون در ايالت کنت افسر پليس بود
00:11:19.516 --> 00:11:21.883
...يه فنجون آب جو، 2 فنجون خامه ترش
00:11:21.919 --> 00:11:24.151
چرا به سيبري رفتيد؟ -
توي تعطيلات بوديم -
00:11:24.187 --> 00:11:27.284
واقعاً ميخواي رازم رو بدوني؟
00:11:29.459 --> 00:11:34.429
براي آبگوشت مرغ
00:11:34.464 --> 00:11:37.198
.هر چقدر که ميخوايد طفره برين
آخرش جواب ميگيرم
00:11:39.768 --> 00:11:40.818
کِي از آقاي هانتر طلاق گرفتين؟
00:11:40.819 --> 00:11:41.869
ميدونيم که درمورد اون سربازها
دروغ ميگيد
00:11:41.904 --> 00:11:44.205
ما سه جسد داريم که يه نفر بايد
براش جوابگو باشه
00:11:44.240 --> 00:11:46.373
شما و خانم مورس چطور
وارد اين کشور شديد؟
00:11:46.408 --> 00:11:47.842
هيچ گزارشي از اينکه به روسيه
پرواز کردين، وجود نداره
00:11:47.877 --> 00:11:49.443
وقتي شيلد سقوط کرد
کجا بودين؟
00:11:49.478 --> 00:11:52.546
اگه توريست هستين، محل اسکانتون کجاست؟
کدوم هتل؟
00:11:52.581 --> 00:11:53.948
چندين شاهد ديدن که شليک کردين
00:11:53.983 --> 00:11:56.149
قبول ندارين؟
00:11:59.926 --> 00:12:02.193
اولين قرباني شما
00:12:02.218 --> 00:12:05.720
چرا اون رو کشتيد؟ -
من نکشتم -
00:12:10.846 --> 00:12:11.978
...پس
00:12:12.013 --> 00:12:16.081
ميگيد که شوهر سابقتون کسيه که
اين کارو کرده؟
00:12:16.117 --> 00:12:18.684
...نه، اين چيزي نيست که من -
عالي شد -
00:12:18.720 --> 00:12:21.053
.بالاخره، اعتراف کردين
انتخاب خيلي عاقلانهاي بود، خانم مورس
00:12:21.088 --> 00:12:22.955
ميدوني که اون اعتراف نبود
00:12:22.990 --> 00:12:26.459
آقاي هانتر براي محاکمه به روسيه
تحويل داده ميشه
00:12:26.494 --> 00:12:29.294
که احتمالاً نتيجهي محاکمه اعدامش باشه -
!نميتوني اين کارو بکني -
00:12:29.329 --> 00:12:32.965
.چرا، ميتونم و اين کارو هم ميکنم
برام چارهي ديگهاي باقي نذاشتي
00:12:33.000 --> 00:12:35.934
تمام اين مدت، دنبال نتقطه ضعفتون بودم
00:12:35.970 --> 00:12:39.805
که خيلي تابلوئه. نقطه ضعفتون همديگه هستين
00:12:42.176 --> 00:12:45.744
!اين دروغه! من اين مرد رو توي عمرم نديدم
00:12:45.779 --> 00:12:46.911
!نميتوني اين کارو بکني
00:12:46.946 --> 00:12:48.680
!ولم کنيد! اين دروغه
00:12:48.715 --> 00:12:51.349
!بابي کجاست؟ بزارين با بابي صحبت کنم
00:12:51.385 --> 00:12:53.485
ما داشتيم قارچ جمع ميکرديم
00:12:53.520 --> 00:12:56.223
!بابي، چيزي بهشون نگو
00:12:56.350 --> 00:12:58.704
29ساعت قبل
00:13:04.314 --> 00:13:07.315
،اونا ناانسان رو توي يه تخت گذاشتن
و از اون درها رفتن داخل
00:13:08.584 --> 00:13:10.384
گشت داره مياد
00:13:15.258 --> 00:13:16.790
ميتونستيم راحت ناکارشون کنيم
00:13:16.826 --> 00:13:19.159
کدوم بخش از "مخفي موندن" رو نفهميدي؟
00:13:19.194 --> 00:13:22.663
چهار سربازي که ما توي جنگل
از پا درآورديم به اندازه کافي بد هست
00:13:29.304 --> 00:13:30.337
برو، برو
00:13:39.815 --> 00:13:42.015
به نظر يه نفر ديگه قبل از ما اينجا اومده
00:13:42.051 --> 00:13:44.885
همون ناانسانيه که ديدي؟ -
گمون نکنم -
00:13:52.880 --> 00:13:54.446
اين مشکل ساز ميشه
00:13:54.481 --> 00:13:57.016
چيه؟ ميشناسيش؟ -
يوري کروپين -
00:13:57.051 --> 00:14:00.086
اون اَتشه شخصي نسخت وزير روسيهست
00:14:00.121 --> 00:14:02.688
احتمالش چقدره که پاش ليزخورده و افتاده باشه
00:14:02.724 --> 00:14:04.757
و خودش رو لاي يه پارچه خو راحت پيچيده باشه؟
00:14:04.792 --> 00:14:08.027
بايد اينو پيش کولسن و سيمنز ببريم
00:14:12.019 --> 00:14:15.454
جون به لبم کردي، مک -
ببين، طرف هانتر رو نميگيرم -
00:14:15.489 --> 00:14:16.655
فقط ميگم که
00:14:16.690 --> 00:14:18.657
يادم نمياد شما دوتا به تعطيلات رفته باشين
00:14:18.692 --> 00:14:22.194
چي؟ حتي ماه عسل هم نرفتين؟ -
وسط يه مأموريت بودم -
00:14:22.229 --> 00:14:23.562
مجبور بودم برگردم به يوهانسبورگ
00:14:23.597 --> 00:14:27.268
ميتوني رد ما رو بپوشوني؟ -
باشه حتماً، مشکلي نيست -
00:14:27.661 --> 00:14:31.095
سلام عرض شد
00:14:31.131 --> 00:14:32.997
مشکل چيه، زلزله؟
00:14:33.033 --> 00:14:34.766
خب، گذشته از اينکه اين خط باستانيه
00:14:34.802 --> 00:14:36.201
بلد نيستم سيرليک بخونم
00:14:36.236 --> 00:14:38.303
ولي؟ -
بايد اميدوار بود -
00:14:38.339 --> 00:14:40.472
بيخيال ديزي. تو ميتوني پنتاگون رو
هک کني و زمين رو بلرزوني
00:14:40.507 --> 00:14:42.406
ميخواي اجازه بدي چند تا حروف عقب مونده
جلوت رو بگيره؟
00:14:42.442 --> 00:14:45.676
ماليک و پترو رو پيدا کردم -
من حواسم به اونا هست -
00:14:45.712 --> 00:14:49.447
خيلي خب، ما آخر عمليات برميگرديم اينجا
و بعد باهم به طرف زفر ميريم
00:14:49.482 --> 00:14:52.116
مواظب باش. وايسا، وايسا
00:14:52.152 --> 00:14:54.685
...کلمهاي که شبيه نيوهمشاير با پاست
00:14:54.721 --> 00:14:55.920
همون "دي" هست، نه؟
00:14:55.956 --> 00:15:00.524
يس -
عاليه -
00:15:02.415 --> 00:15:05.015
فقط در نظر بگير که ايالات متحده چه کارايي
00:15:05.050 --> 00:15:07.585
براي مردم بومي آمريکايي کرده
00:15:07.620 --> 00:15:10.220
اگه ما اين قطعه زمين رو ايجاد نکرده بود
00:15:10.256 --> 00:15:13.858
حتماً به کل ريشه کن ميشدن -
...بله و اين دقيقاً -
00:15:13.893 --> 00:15:16.093
همون پيشنهاديه که ميخوايم
به دولت شوروي بديم
00:15:16.128 --> 00:15:20.597
يه جور قطعه زمين براي ناانسانها
00:15:20.632 --> 00:15:22.099
جمع بشن، لطفاً
00:15:23.735 --> 00:15:29.373
به جناب ماليک... گيديون... از طرف وزارت امور داخلي
00:15:29.408 --> 00:15:33.643
وزير شرايط اضطراري، خوش آمد ميگيم
00:15:33.678 --> 00:15:35.344
آماده شد، قربان
00:15:35.380 --> 00:15:38.515
و براي همکاري شما بسيار سپاسگذار خواهيم بود
00:15:38.550 --> 00:15:40.784
چون متأسفانه ديدگاه مشترک ما
00:15:40.819 --> 00:15:44.888
از پناهگاه براي اين ناانسانها در خطره
00:15:44.923 --> 00:15:47.874
چطور مگه؟ -
...اخيراً نخست وزير -
00:15:47.875 --> 00:15:51.427
اَتشه شخصيشون، يوري کروپين رو
به اين منطقه فرستادن
00:15:51.462 --> 00:15:56.800
به اين خاطر که کل اين پروژه فوراً کنسل بشه
00:15:57.035 --> 00:15:59.736
نخست وزير با پناهگاه مخالفه؟
00:15:59.771 --> 00:16:02.872
بله. چون مخالفانش از اين موضوع حمايت ميکنن
00:16:02.907 --> 00:16:05.040
يعني، وزرايي که به زودي ميبينيد
00:16:05.075 --> 00:16:09.645
آقاي کروپين الان کجاست؟ -
...ايشون -
00:16:09.680 --> 00:16:14.517
مرده... به دست ژنرال آندروويچ
00:16:14.552 --> 00:16:16.285
وزير دفاع، قاتل سابق کا گ ب
00:16:16.320 --> 00:16:18.787
و به نظر هنوز هم توي اين کاره -
آره -
00:16:18.822 --> 00:16:20.122
حداقل اون معما حل شد
00:16:20.157 --> 00:16:22.157
ژنرال هميشه يه خشم خاصي داشت
00:16:22.192 --> 00:16:24.926
اين دفعه چي تحريکش کرد؟
00:16:24.962 --> 00:16:29.297
به نظرش اَتشه ضد ناانسانها بود
00:16:29.332 --> 00:16:33.001
چون خود ژنرال يه ناانسانه
00:16:33.037 --> 00:16:36.404
اين اولين سياستمدار ناانسان دنياست
00:16:36.439 --> 00:16:41.142
آره. کسي که از قضا به کدهاي
راه اندازي هستهاي دسترسي داره
00:16:41.178 --> 00:16:43.344
اين موضوع، مسئله رو پيچده ميکنه، مگه نه؟
00:16:43.380 --> 00:16:45.313
ميدونيم که با نخست وزير آشنايي داريد
00:16:45.348 --> 00:16:48.082
...براي همين اميدوار بوديم که -
...اميدوار بودين که کمکتون کنم که -
00:16:48.117 --> 00:16:51.553
اين وضع رو کمي آروم کنم تا
...روياي ساخت پناهگاه
00:16:51.554 --> 00:16:54.689
امروز بر باد نره -
ميتونيد کمک کنيد؟ -
00:16:54.724 --> 00:16:56.157
اون حرومزاده عاشق اين کاره
00:16:56.192 --> 00:16:58.025
اونا رو مثل موم توي دستش گرفته
00:16:58.061 --> 00:17:02.196
ژنرال الان کجاست؟ -
اون در منطقهست، حبس شده -
00:17:02.231 --> 00:17:04.231
بايد همون ناانساني باشه که
من و باب ديديم
00:17:04.266 --> 00:17:06.000
ميتونم کمک کنم
00:17:06.035 --> 00:17:09.103
...ولي نه به خاطر اينکه من
00:17:09.138 --> 00:17:12.739
طرفدار افراد قدرتمندي هستم که
براي مادر روسيه کار ميکنن
00:17:12.774 --> 00:17:17.311
حقيقت اينه که، اين مسئله بزرگتر از
سرنوشت تک تک کشورهاست
00:17:17.346 --> 00:17:20.747
...ما در نقطهي عطفي هستيم که بشريت
00:17:20.782 --> 00:17:24.451
...قراره انتخابهاي سختي براي
00:17:24.486 --> 00:17:30.123
،حفظ موجوديتمون انجام بديم
...و اين ناانسانها
00:17:30.158 --> 00:17:34.627
اين ناانسانها کليد بقاي ما هستن
00:17:34.662 --> 00:17:37.797
و ما بايد با اونا متحد بشيم
00:17:37.833 --> 00:17:41.467
،يه خونه براشون بسازيم، يه پناهگاه
مثل همين کاري که الان داريد انجام ميديد
00:17:41.502 --> 00:17:45.438
اما اونا به يه رهبر نياز دارن. که بدبختانه براي همهمون
00:17:45.473 --> 00:17:48.941
نخست وزير شما اون رهبري که ميخوايم، نيست
00:17:48.976 --> 00:17:50.809
اما شرط ميبندم که ماليک ميدونه اون رهبر کيه
00:17:50.845 --> 00:17:52.811
پيشنهاد ميکنيد چيکار کنيم؟
00:17:52.847 --> 00:17:55.481
خب، به نظرم راه حلش مشخصه
00:17:55.516 --> 00:17:57.783
...آخه، چرا مردي رو حبس کنيم
00:17:57.818 --> 00:18:01.820
در حالي که ميتونه تنهايي اين مشکل رو
برامون حل کنه؟
00:18:01.856 --> 00:18:03.856
قضيه درمورد پناهگاه نيست
00:18:03.891 --> 00:18:07.893
وقتشه که بزاريم ژنرال آزاد بشه
00:18:07.928 --> 00:18:11.590
ماليک داره کودتا ميکنه
00:18:21.812 --> 00:18:22.696
آب
00:18:26.554 --> 00:18:29.936
بنوش. لطفاً
00:18:33.072 --> 00:18:35.419
ما ميدونيم که تنهايي عمل نميکردي
00:18:35.455 --> 00:18:38.489
و منظورمون شوهر سابق کله خرت نيست
00:18:38.524 --> 00:18:39.480
اون کجاست؟
00:18:40.525 --> 00:18:44.361
سازمانهاي اطلاعاتي و جاسوسي زيادي در
سراسر دنيا وجود دارن
00:18:44.396 --> 00:18:47.698
بعضي از اين سازمانها رو افراد نالايق
اداره ميکنن. ولي نه همهشون
00:18:47.733 --> 00:18:51.335
،ميدونيم که شيلد هنوز وجود داره
به صورت پنهاني
00:18:51.370 --> 00:18:53.370
تنها کسي که پنهانه، گيديون ماليکه
00:18:53.405 --> 00:18:55.539
و تو حتي اسمي ازش نبردي
00:18:56.508 --> 00:18:58.875
نميدونم چرا
00:19:03.979 --> 00:19:06.013
اعتراف کن که تو با شيلد همکاري ميکني
00:19:06.048 --> 00:19:08.082
که با با دولت آمريکا همکاري داره
00:19:08.117 --> 00:19:11.384
اينطوري شايد بتوني شوهر سابقت رو
از دست جوخهي آتش نجات بدي
00:19:12.387 --> 00:19:15.625
انتخاب با خودته
00:19:23.368 --> 00:19:26.185
28ساعت قبل
00:19:26.501 --> 00:19:29.301
بايد از اينجا بريم بيرون
00:19:29.337 --> 00:19:31.204
اون نگهبانها دارن چيکار ميکنن؟
00:19:31.239 --> 00:19:34.974
شکايت، فرار از کار، سلفي کردفتن
00:19:35.009 --> 00:19:37.076
کار نگهباني اينه ديگه
00:19:39.547 --> 00:19:41.347
به نظر نميرسه که قدرت يه ناانسان
00:19:41.382 --> 00:19:43.215
.شکستن گردن آدما باشه
همه ميتونن اين کارو بکنن
00:19:43.251 --> 00:19:45.551
چون برعکسِ ذوب کردن فلز
00:19:45.586 --> 00:19:49.821
يا سوراخ کردن سينهي شوهرته
00:19:49.857 --> 00:19:53.058
درست ميگي... هر کسي ميتونه
ردن يه آدم رو بشکنه
00:19:53.093 --> 00:19:56.962
ميتونستي مک رو با خودت بياري -
به مک اعتماد دارم -
00:19:56.997 --> 00:19:59.530
آها، به من اعتماد نداري. درسته
يادم رفته بود
00:19:59.566 --> 00:20:00.863
ما دوست نيستيم، نه؟
00:20:02.935 --> 00:20:06.304
ميدوني، دوستها زندگي بقيه آدما رو
...به خاطر دلايل خودخواهانه
00:20:06.339 --> 00:20:09.769
توي خطر قرار نميدن -
خودخواهانه؟ -
00:20:10.677 --> 00:20:12.277
من به خاطر هرکدومتون حاضرم گلوله بخورم
00:20:12.312 --> 00:20:14.812
نه به خاطر علامت شيلد روي ديوار، به خاطر شماها
00:20:14.848 --> 00:20:17.482
تو ميخواستي بزاري اندرو بميره
تا بتوني انتقامت رو از وارد بگيري
00:20:17.517 --> 00:20:19.584
معني شيلد اين نيست
00:20:19.619 --> 00:20:22.453
،نه، شيلد يعني مأموريت
نه کسي که کنارته
00:20:23.556 --> 00:20:26.557
کسي که نزديک تو بود، من بودم
00:20:27.960 --> 00:20:30.495
شيلد يعني فداکاري
00:20:30.530 --> 00:20:33.464
نه به خاطر تو يا من، بلکه هدفي بزرگتر
00:20:33.500 --> 00:20:40.170
حتي بزرگتر از عزيزانت؟ -
بله. حتي اونا -
00:20:45.712 --> 00:20:49.814
نميدونم تحسينت کنم يا برات
احساس ناراحتي کنم يا هر دوش
00:20:49.849 --> 00:20:57.021
در هر صورت... متأسفم مِي، به خاطر همه کارام
00:20:57.056 --> 00:21:00.391
مراقب باشيد. ماليک در حرکته
00:21:01.888 --> 00:21:04.455
کجايي، باب؟
00:21:11.793 --> 00:21:14.628
.انتهاي جنوبي، يه مقام بلند پايه
به نظرم داره ميره پيش ژنرال
00:21:14.653 --> 00:21:16.979
آهاي تو
00:21:16.980 --> 00:21:18.962
وايسا
00:21:21.793 --> 00:21:23.299
بله قربان
00:21:23.583 --> 00:21:25.067
کراواتت
00:21:25.415 --> 00:21:26.899
کجاست؟
00:21:27.915 --> 00:21:29.514
چشمان تيزي داريد
00:21:29.515 --> 00:21:31.114
و البته با يه صورت قشنگ
00:21:40.557 --> 00:21:44.426
!پترو و و ماليک رو گم کردم
ديزي، يه کمکي ميرسوني؟
00:21:44.461 --> 00:21:48.262
يه لحظه وايسا -
دارم ژنرال رو ميبينم -
00:21:48.298 --> 00:21:51.311
هنوز دست و پا بستهست. فقط نميدونم کجاست -
ماليک هم پيش اونه؟ -
00:21:51.336 --> 00:21:54.302
نه، فقط يه چند تا مأمور سرويسِ
حفاظت فدرال و دو تا نگهبان
00:21:54.338 --> 00:21:57.572
و دارن بازش ميکنن -
نبايد بزاريم ماليک با ماليک بره -
00:21:57.607 --> 00:21:59.573
...از زفر به تيم زميني، ما علت مرگِ
00:21:59.608 --> 00:22:01.742
اَتشهي نخست وزير، آقاي کروپين رو پيدا کرديم
00:22:01.777 --> 00:22:03.811
همه علائم داخاي نشون ميدن
...که اون به خاطر شکستگيِ
00:22:03.847 --> 00:22:05.747
حنجره و استخوان لامي خفه شده بوده
00:22:05.902 --> 00:22:08.502
،جالب اينه که، هيچ خراش خارجي
علائم شريان بندي
00:22:08.538 --> 00:22:11.039
يا فشار دستي وجود نداره -
انگار اصلا بهش دست هم نزدن -
00:22:11.074 --> 00:22:14.275
ممکنه يه توانايي رواني باشه -
به جاي توانايي فيزيکي، آره -
00:22:14.310 --> 00:22:16.544
آره، ولي اگه بتونه دست زدن به کسي
...استخونش رو بشکنه
00:22:16.579 --> 00:22:18.245
پس نخست وزير واقعاً در خطره
00:22:19.715 --> 00:22:22.817
وايسا ببينم. ماليک رو دارم ميبينم
00:22:22.852 --> 00:22:26.254
.ژنرال پيش اون نيست
فقط نگهبانش باهاشه
00:22:26.289 --> 00:22:29.423
نقشهي ماليک چيه؟
...بذر کودتا رو کاشت
00:22:29.458 --> 00:22:31.425
بعدش بدون اون قاتل از اينجا ميره
00:22:31.460 --> 00:22:35.494
.بايد موضوع ديگهاي در جريان باشه
ديزي، الان ژنرال کجاست؟
00:22:35.530 --> 00:22:37.030
هنوز ميبينيش؟
00:22:37.065 --> 00:22:39.365
وايسا. هنوز سعي دارم در رو براي
بابي باز کنم
00:22:39.400 --> 00:22:43.636
...تبديل به يونيکد و
00:22:43.671 --> 00:22:47.307
!تنک يو، ديزي -
[قابلت رو نداشت [فرانسوي -
00:22:47.342 --> 00:22:49.308
کاملاً مطمئنم که روسي نبود -
حالا هر چي -
00:22:49.344 --> 00:22:51.243
بابي، ورودي بعدي برو به راست
00:22:51.278 --> 00:22:53.045
از اون راه به ژنرال ميرسي
00:22:53.080 --> 00:22:55.548
،ولي بايد زود به اونجا برسي
چون آزاد شده
00:22:56.234 --> 00:22:59.902
چي شد؟ ديديش؟ -
چي رو ديدم؟ -
00:22:59.937 --> 00:23:02.638
چه بدونم. فيلمش ضبط ميشه؟
00:23:02.673 --> 00:23:04.474
آره. بزار بکشم عقب
00:23:06.911 --> 00:23:08.511
قربان؟ قربان، يه ورودي داريم
00:23:08.546 --> 00:23:12.109
به نظر هليکوپترها دارن به سمت محوطه ميرن
00:23:13.383 --> 00:23:15.850
با آرايش نطامي استاندارد پرواز نميکنن
00:23:15.885 --> 00:23:19.721
در حال بهبود تصاوير ماهوارهاي -
استفاده ميکنه MI-8S ارتش روسيه معمولاً از -
00:23:19.756 --> 00:23:21.456
اونا از اين نوع نيستن -
نه، قربان -
00:23:21.491 --> 00:23:24.192
،هستن AW139 اسکنها نشون ميدن که اونا
هر چهارتاشون
00:23:24.227 --> 00:23:27.361
.اون ملازم و محافظ نخست وزيره
داره مياد اينجا
00:23:27.396 --> 00:23:30.298
،ماليک ژنرال رو جايي نميبره
چون لازم نيست اين کارو بکنه
00:23:30.333 --> 00:23:33.734
.ميکروفونها رو روشن کن
همه گوش کنن
00:23:33.769 --> 00:23:36.670
حمله همين الان بايد سرکوب بشه
00:23:36.706 --> 00:23:38.405
نخست وزير روسيه داره ميرسه
00:23:38.441 --> 00:23:40.407
و يه ناانسان قاتل هم آزاده
00:23:40.443 --> 00:23:42.678
بايد جلوش رو بگيريد
00:23:46.515 --> 00:23:47.815
چطوري جلوش رو بگيريم؟
00:23:47.850 --> 00:23:49.916
ما حتي نميدونيم اون قادر به چه کاريه
00:24:00.982 --> 00:24:04.583
ماليک داره ميره! ميتونيم يکي از
اون کاميونها رو برداريم
00:24:04.619 --> 00:24:06.085
کولسن، تعقيبش کنيم؟
00:24:06.121 --> 00:24:08.487
نخست وزير داره در بخش شمالي تأسيسات فرود مياد
00:24:08.522 --> 00:24:09.921
جواب منفيه. ماليک رو بيخيال شيد
00:24:09.957 --> 00:24:12.924
ولي اون الان اونجاست -
مراقب نخست وزير باشيد -
00:24:12.960 --> 00:24:15.193
.اون داره به يه تله قدم ميزاره
بايد همين الان بريد اونجا
00:24:24.860 --> 00:24:29.462
نخست وزير رو داريم ميبينيم -
اون تنها هم نيست -
00:24:29.509 --> 00:24:30.909
نخست وزير، خوش اومدين
00:24:30.944 --> 00:24:33.311
اوني که اونجاست همون ژنرال ناانسان ماست؟
00:24:33.346 --> 00:24:36.007
همونه
00:24:36.016 --> 00:24:37.916
ممنون که امروز اومديد اينجا -
همهي تيم اينجاست -
00:24:37.951 --> 00:24:39.585
نقشه چيه؟
00:24:39.620 --> 00:24:42.710
مِي و هانتر، شما مواظب نخست وزير باشيد
00:24:42.735 --> 00:24:45.411
ديزي، بابي، مک
جلوي ژنرال رو بگيريد
00:24:45.436 --> 00:24:46.795
سعي کنيد اونو ببريد بيرون
00:24:46.820 --> 00:24:49.588
ما اتاقک مهار رو به خروجي جنوبي ميفرستيم
00:24:49.613 --> 00:24:51.027
آره، مراقب باشين
00:24:51.052 --> 00:24:54.286
اون يه قاتله و ما هنوز نميدونيم چه
قدرتي داره
00:24:56.453 --> 00:24:57.752
شايد بدونيم
00:24:58.455 --> 00:25:01.422
...نخست وزير، اين نقشه، به باورم
00:25:01.457 --> 00:25:03.090
اين به نفع حکومت فدرال ماست
00:25:03.125 --> 00:25:05.225
يه هواسپرتي لازم داريم
00:25:05.261 --> 00:25:08.663
يه فکري دارم ولي نقشهم شامل
اين ميشه که مِي کتک کاري کنه
00:25:08.698 --> 00:25:12.900
...اگه يه لحظه وقت بزاريد و نگـ -
اَتشهي من بايد اينجا باشه -
00:25:12.936 --> 00:25:15.881
يوري کجاست؟
00:25:19.598 --> 00:25:23.934
اون نتونست اشتباه کارش رو ببينه
00:25:23.959 --> 00:25:29.629
پس... همهتون خائن هستين؟
00:25:37.792 --> 00:25:39.925
!آمادهايم
00:25:43.931 --> 00:25:45.864
!از اين طرف، نخست وزير
00:25:48.761 --> 00:25:50.955
نقشه عوض شده، ژنرال
00:25:57.328 --> 00:25:58.393
يه نفر گزارش بده
00:25:58.428 --> 00:26:01.496
ناانسان رو از نخست وزير دور کردين؟
00:26:03.718 --> 00:26:05.850
آره، بابي اون رو برد
00:26:12.611 --> 00:26:15.353
هر کاري بگم بکن تا مشکلي پيش نياد، ژنرال
00:26:17.182 --> 00:26:22.653
هر چي تو بگي؟ روحتون هم خبر نداره
که با چي طرف هستين
00:26:22.790 --> 00:26:25.590
من بلد نيستم روسي صحبت کنم ولي وقتي
يه تهديد رو بشنوم ميتونم تشخيصش بدم
00:26:52.495 --> 00:26:56.062
بيهوش شده. کدوم گوري رفت؟
00:26:56.098 --> 00:26:59.366
ژنرال کجا رفت؟
00:26:59.402 --> 00:27:01.902
...از زفر به تيم زميني
اونجا چه خبره؟
00:27:01.937 --> 00:27:03.337
ربان، ژنرال رو گم کرديم
00:27:03.372 --> 00:27:05.739
.اون سايهش رو کنترل ميکنه
قدرتهام اون رو از هم نپاشوند
00:27:05.775 --> 00:27:07.441
يه سايهي ساده نيست
00:27:07.476 --> 00:27:10.277
...به نظر من و فيتز ژنرال توانايي ظاهر کردنِ
00:27:10.278 --> 00:27:13.079
شکل نيروي تاريک حساس رو داره، اين توانايي رو داره که
تراکم نيروي تاريکي رو با خواست خودش تغيير بده
00:27:13.115 --> 00:27:15.182
ضمن اينکه همزمان در يه جاي ديگه
00:27:15.217 --> 00:27:16.716
مستقل از خودش عمل ميکنه
00:27:16.751 --> 00:27:18.751
ميشه موضوع رو به اين خلاصه کنيد که
بهمون بگيد چطوري شکستش بديم؟
00:27:18.787 --> 00:27:21.888
از نظر فني، نميتونيد شکستش بدين -
اين جواي نيست که دنبالشيم -
00:27:21.924 --> 00:27:23.523
نخست وزير چي؟
00:27:23.558 --> 00:27:27.760
...فعلاً در امانه. نترسيد قربان، ولي زندگي شما در خطـ
00:27:27.796 --> 00:27:29.882
!به خاطر مادر روسيه
00:27:30.264 --> 00:27:32.932
،همونطور که ميگفتم، نترسيد قربان
ولي زندگي شما در خطره
00:27:34.902 --> 00:27:37.755
،ولي اگه بتونه جامد بشه
پس بايد بتونيم باهاش مقابله کنيم
00:27:37.798 --> 00:27:39.510
بله، ميتونيد مقابله کنيد ولي
نميتونيد نابودش کنيد
00:27:39.548 --> 00:27:41.752
...ژنرال هميشه ميتونه يه سايهي ديگه -
ژنرال -
00:27:41.833 --> 00:27:44.199
بايد ژنرال رو از پا در بياريم
00:27:45.079 --> 00:27:46.812
لعنتي
00:27:50.409 --> 00:27:53.209
حاضري خواهر؟ -
يس -
00:28:23.483 --> 00:28:26.016
چطور اون کارو کردي؟ -
ديديش؟ -
00:28:26.051 --> 00:28:27.318
...چطور بايد اون رو
00:28:29.221 --> 00:28:31.656
!ديزي
00:28:39.497 --> 00:28:41.630
اون هر چي که هست، اينجاست
00:28:41.666 --> 00:28:44.233
.من ديزي رو از اينجا ميبرم
تو برو قال قضيه رو بکن
00:28:44.268 --> 00:28:47.336
اون به زحمت ميتونه راه بره -
باربارا، برو -
00:28:47.371 --> 00:28:49.471
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
00:28:49.507 --> 00:28:50.873
!طاقت بيار هانتر
00:28:50.909 --> 00:28:52.308
!بابا، هر کاري که ميخواي بکني، الان وقتشه
00:28:55.146 --> 00:28:56.645
!پيداشون کنين! همهشون رو پيدا کنين
00:29:00.130 --> 00:29:03.151
!برو به راست، تو برو چپ
!همهشون رو جمع کن
00:29:21.038 --> 00:29:22.838
قربان، حالتون خوبه؟
00:29:28.778 --> 00:29:30.845
هانتر، حالت خوبه؟
00:29:33.450 --> 00:29:36.151
هانتر، لطفاً جواب بده
00:30:06.831 --> 00:30:11.300
حالت خوبه؟ -
الان بهترم -
00:30:11.335 --> 00:30:16.005
...فکر ميکردم -
آره ميدونم -
00:30:16.040 --> 00:30:19.641
منم همينطور. نميدونم چي من رو بيشتر ترسوند
00:30:20.176 --> 00:30:22.320
جوخه آتش يا اون ماپت سايه
00:30:23.606 --> 00:30:24.946
خوش شانس بوديم
00:30:26.349 --> 00:30:30.151
من خوش شانس بودم. تو روبراه بودي
00:30:33.026 --> 00:30:36.073
شرط ميبندم ميتونستي الان
يه چيزبرگر درست کني
00:30:38.095 --> 00:30:41.296
جايي که ميريم، چيزبرگري درکار نيست
00:30:47.369 --> 00:30:52.105
...اگه راه در رويي از اين قضيه باشه
من متوجهش نيستم
00:30:53.943 --> 00:30:56.944
هيچ راهي نيست که به نفع همه باشه
00:31:01.586 --> 00:31:03.963
شايد نبايد به نفع همه باشه
00:31:17.548 --> 00:31:19.515
من هيچکدوم از اين حرفا رو باور ندارم
00:31:19.550 --> 00:31:21.583
کاملا معلومه که اين دو نفر
00:31:21.619 --> 00:31:24.753
براي دولت شما يا مستقيماً يا به صورت
...غير مستقيم به عنوان
00:31:24.788 --> 00:31:25.930
مأمورين شيلد کار ميکنن
00:31:25.957 --> 00:31:29.491
جناب وزير، خودتون خوب ميدونيد که
شيلدي در کار نيست
00:31:29.527 --> 00:31:30.626
شيلد برچيده شد
00:31:30.661 --> 00:31:33.495
جناب رئيس جمهور، فکر ميکنيد
همهمون احمقيم؟
00:31:33.531 --> 00:31:35.063
شيلد زنده و سرحاله
00:31:35.098 --> 00:31:37.533
و با دولت شما کار ميکنه تا
از ما پيشي بگيره
00:31:37.568 --> 00:31:39.446
پيشي از شما؟ منظورتون چيه؟
00:31:39.537 --> 00:31:41.603
در آيندهي دو کشور يه مسابقهي
تسليحاتي جديد خواهيم داشت
00:31:41.639 --> 00:31:44.506
.مسابقهاي براي افراد مستعد يافته
خودتون که ميدونيد
00:31:44.542 --> 00:31:46.409
...چيزي که ميدونم، ديميتري
00:31:46.444 --> 00:31:50.512
اينه که يه سوء قصد به جان شما
...صورت گرفته بود... يه کودتا
00:31:50.548 --> 00:31:54.616
اگه من جاي شما بودم، از افرادي که
مداخله کردن ممنون ميشدم
00:31:55.653 --> 00:31:58.820
بيا رک باشيم، متيو
00:31:58.856 --> 00:32:01.757
چيزي که الان مهمه اينه که
نتيجه چي بشه
00:32:01.792 --> 00:32:04.760
و براي من، نتيجهاش يه فاجعهست
00:32:04.795 --> 00:32:06.627
خبر اين حادثه در ملاء عام پخش ميشه
00:32:06.663 --> 00:32:09.497
و من بايد توضيح بدم که چطور
...نه يکي، نه دو تا
00:32:09.533 --> 00:32:12.500
بلکه سه تا از اعضاي دولتم به قتل رسيدن
00:32:12.536 --> 00:32:14.881
...بخوايم عادلانه بگيم
00:32:15.216 --> 00:32:17.760
دو نفرشون، سعي داشتن شما رو بکشن، قربان
00:32:18.687 --> 00:32:21.543
يادم بندازين... ايشون کي بودن؟
00:32:21.578 --> 00:32:23.811
مشاور اِي.تي.سي.يو
00:32:24.993 --> 00:32:27.648
اون تهديدات افراد مستعد يافته رو پيدا ميکنه
00:32:27.684 --> 00:32:31.085
تهديداتي مثل وزير دفاع خودتون، ژنرال آندروويچ
00:32:31.120 --> 00:32:33.588
که به باورم ميخواست شما رو ترور کنه
00:32:34.279 --> 00:32:35.723
پس نظرتون اينه
00:32:36.846 --> 00:32:39.661
...جناب رئيس جمهور اگه نميخوايد
00:32:39.662 --> 00:32:43.330
،خصومت بيت ملتهاي ما رو تشديد کنيد
کار درست رو انجام بديد
00:32:43.365 --> 00:32:46.533
يه نفر بايد تاوان اتفاقي که اينجا افتاد رو پس بده
00:32:46.569 --> 00:32:48.569
و اون يه نفر هم من نخواهم بود
00:32:57.362 --> 00:32:58.995
سلام
00:32:59.030 --> 00:33:01.064
من فيل کولسن هستم
00:33:01.099 --> 00:33:03.554
از آشناييتون خوشحالم، قربان
00:33:03.621 --> 00:33:05.669
اگه مشکلي نباشه، دوست دارم از شما
چند سوال بپرسم
00:33:08.907 --> 00:33:12.441
چرا نميتونيم صداشون رو بشنويم؟
صدا چي شد؟
00:33:12.477 --> 00:33:13.843
تقريباً 90 ثانيه وقت داريم
00:33:13.878 --> 00:33:17.112
وقتي فيتز پالسهاي الکترومغناطيسي رو تحريک کنه
از اون در سمت چپتون خارج بشيد
00:33:17.147 --> 00:33:18.481
دو نگهبان بيرون هستن -
قربان، نميتونيم -
00:33:18.516 --> 00:33:19.749
از پا درشون بياريد، بعدش به طرف هواپيما بريد
00:33:19.784 --> 00:33:22.951
هواسپرتي اينجا کار ساز نيست -
نميتونيم خطر کنيم. اين کار همهتون رو لو ميده -
00:33:22.987 --> 00:33:26.088
،وقتي برگردين، هويتتون رو عوض ميکنيم
خانوادهتون رو منتقل ميکنيم
00:33:26.123 --> 00:33:27.656
...و متأسفانه، کار عمليات ميداني شما ديگه تموم
00:33:27.692 --> 00:33:29.992
قربان، به نظرم قبلاً ثابت کرديم که واسه
...کار توي آزمايشگاه يا کار دفتري
00:33:29.993 --> 00:33:32.761
ساخته نشديم -
يا زندان -
00:33:36.366 --> 00:33:39.768
چه گزينههاي ديگهاي داريد؟
محاکمه بشيد؟
00:33:39.803 --> 00:33:41.970
خودتون رو به عنوان اعضاي يه
سازمان تروريستي معرفي کنيد؟
00:33:41.995 --> 00:33:43.977
چون مردم فکر ميکنن شيلد همينه
00:33:44.002 --> 00:33:49.444
ما سوگند خورديم... که شيلد باشيم -
تا از کسايي که در خطرن محافظت کنيم -
00:33:49.479 --> 00:33:53.548
خب الان شيلد، اين تيم، در تير رسه
00:33:53.583 --> 00:33:58.820
و کار درست اينه که... گلوله رو ما بخوريم
00:34:01.886 --> 00:34:04.752
منظورتون همون چيزيه که تو فکرمه؟
00:34:06.835 --> 00:34:08.765
بحثش رو انجام داديم
00:34:10.383 --> 00:34:12.192
ديگه وقتشه
00:34:17.887 --> 00:34:20.685
وسايلتون رو براتون ميفرستم
00:34:22.888 --> 00:34:25.622
...و رک و پوست کنده بگم، بايد دفعهي بعدي که
00:34:25.657 --> 00:34:28.792
برنامه تعطيلات ميريزيد، بيشتر مراقب باشيد
00:34:30.038 --> 00:34:33.506
خيلي متأسفيم، قربان
00:34:39.803 --> 00:34:42.794
خدمت شما، بازرس -
مرسي -
00:34:45.052 --> 00:34:48.287
پس، براي شيلد کار نميکنيد؟
00:34:48.312 --> 00:34:50.696
کار نميکنيم -
ديگه وجود نداره -
00:34:51.991 --> 00:34:54.316
...و شما ميگيد که اونا براي هيچ
00:34:54.351 --> 00:34:58.654
آژانس دولتياي در آمريکا کار نميکنن؟ -
نه، کار نميکنن -
00:34:59.111 --> 00:35:00.377
و هيچوقت هم براي آمريکا کار نميکنن
00:35:01.789 --> 00:35:03.222
متقاعد شدي، ديميتري؟
00:35:05.593 --> 00:35:07.126
مورد آخر
00:35:09.267 --> 00:35:11.664
،مايلم از هر دوي شما تشکر کنم
...براي شجاعت
00:35:11.700 --> 00:35:16.068
،و براي فداکاري که انجام داديد
اينکه تعطيلاتتون رو بيخيال شديد
00:35:17.655 --> 00:35:19.901
...چه کسي به اين موضوع اعتراف کنه يا نه
00:35:19.926 --> 00:35:24.152
،شما زندگي نخست وزير رو نجات داديد
...و اينکه شانس مضاعفي بهش داديد
00:35:24.177 --> 00:35:27.579
تا بتونه کل مخالفانش رو حذف کنه
00:35:27.615 --> 00:35:29.781
الان همهشون مردن، پس آفرين به شما
00:35:29.816 --> 00:35:33.151
کولسن -
موافق نيستيد، نخست وزير؟ -
00:35:33.186 --> 00:35:38.063
به نظر من که اونا آزادن برن
00:35:59.462 --> 00:36:01.229
نقشهي تخليه چي شد؟
00:36:01.264 --> 00:36:04.632
اصلاً بهمون علامت ندادي -
هانتر و بابي کجان؟ -
00:36:04.667 --> 00:36:06.934
اونا برنميگردن
00:36:08.270 --> 00:36:10.571
اونا عزل شدن -
منظورتون چيه؟ -
00:36:10.606 --> 00:36:13.741
.انتخاب خوبي نداشتيم
مجبور شدم يه معامله بکنم
00:36:13.776 --> 00:36:17.277
شانس آورديم که رئيس جمهور اليس
اينترپول رو وارد ماجرا کرد
00:36:17.312 --> 00:36:19.608
اونا آزاد ميشن ولي نميتونن مأمور باشن
00:36:19.633 --> 00:36:21.380
پس همين؟ ولشون ميکنيم؟
00:36:21.405 --> 00:36:23.283
تنها کاريه که ميتونيم بکنيم تا
اعدام نشن
00:36:23.318 --> 00:36:25.152
روابط بين رئيس جمهور و نخست وزير
00:36:25.187 --> 00:36:28.755
به خاطر افزايش تهديدات بيگانه، به شدت در خطره
00:36:28.790 --> 00:36:31.224
و اگه فهمن که شيلد هنوز سر پاست
00:36:31.760 --> 00:36:34.293
...و ناانسانها رو براي مأمور شدن آموزش ميده -
بد ميشه -
00:36:34.328 --> 00:36:35.695
به اندازه جنگ سرد بد ميشه
00:36:35.730 --> 00:36:39.231
بابي و هانتر توي بازجويي هيچي نگفتن
00:36:39.267 --> 00:36:42.544
.حتي براي نجات همديگه
اين کارو به خاطر شيلد انجام دادن
00:36:42.569 --> 00:36:45.304
،اين کارو به خاطر ما انجام دادن
و تاوانش رو دادن
00:36:45.339 --> 00:36:49.041
نه، اونا... نبايد آجرش تو سر اونا خرد بشه
00:36:49.066 --> 00:36:51.386
مک، انتخاب خودشون بود
00:36:51.796 --> 00:36:55.763
،بعد از اين همه کاري که کردن
حق اين انتخاب رو دارن
00:36:55.788 --> 00:36:57.521
...باور کنيد بچه ها
00:36:57.701 --> 00:36:59.801
منم دلم براشون تنگ ميشه
00:37:24.812 --> 00:37:27.312
ترينداد و توباگو چي؟
00:37:27.347 --> 00:37:29.580
...هميشه عاشق اين اسم بودم ولي يه بار
00:37:29.616 --> 00:37:33.251
...يه دعوايي با دلال مواد نيجريهاي داشتم، پس
00:37:33.287 --> 00:37:34.820
بورا بورا چي؟
00:37:34.855 --> 00:37:37.956
فکر ميکني اونجا هم تعقيبمون ميکنن؟
00:37:37.991 --> 00:37:40.992
...نميدونم. به نظرم خيلي طول ميکشه که
00:37:41.028 --> 00:37:43.227
کسي از سرويس اطلاعاتي
به ما اعتماد کنه
00:37:43.262 --> 00:37:44.796
متأسفانه هيچوقت اعتماد نميکنن، عزيزم
00:37:44.831 --> 00:37:47.097
ديگه بايد صورتحساب رو بگيريم
00:37:52.138 --> 00:37:54.204
من سفارشش ندادم -
ميدونم -
00:37:54.240 --> 00:37:57.241
يه دلداده دارين
کي؟ -
00:37:57.276 --> 00:37:59.743
ازم خواستن که نگم
00:38:04.653 --> 00:38:08.018
...اون جماست. چرا اون نمياد اينجـ
00:38:11.605 --> 00:38:13.950
اون نميتونه، نه؟
00:38:15.460 --> 00:38:17.794
شماها بايد مشهور باشيد
00:38:20.721 --> 00:38:22.175
فيتز هم اينجاست
00:38:30.721 --> 00:38:32.524
اين خداحافظي جاسوسيه
00:41:13.076 --> 00:41:15.544
!پرتاب
00:41:17.982 --> 00:41:20.481
شليک خوبي بود، بابا
00:41:20.516 --> 00:41:22.516
سلام عزيزم
00:41:22.552 --> 00:41:26.187
صبح زود شروع کردي؟ -
آره -
00:41:26.623 --> 00:41:30.057
اوضاع توي روسيه خوب پيش نرفت، نه؟
00:41:30.092 --> 00:41:34.895
نه، اوضاع پيچيده شد -
بزار حدس بزنم... بازم شيلد -
00:41:34.930 --> 00:41:38.565
ترجيح ميدم درموردش حرف نزنم -
باشه -
00:41:38.600 --> 00:41:41.501
اونا نميدونن که اون برگشته، نه؟
00:41:41.537 --> 00:41:44.004
نه، کولسن اصلاً خبر نداره -
خوبه -
00:41:44.882 --> 00:41:47.841
پس، کِي اون رو ملاقات ميکنم؟
00:41:48.799 --> 00:41:52.315
هنوز نه. اون هنوز... داره خودش رو
...جمع و جور ميکنه و
00:41:53.297 --> 00:41:56.042
من هنوز سعي دارم بفهمم
که برنامههاش چي هستن
00:41:56.067 --> 00:41:57.739
خب، من برنامههاش رو ميدونم
00:41:59.788 --> 00:42:03.223
.اون قراره دنيا رو عوض کنه
!پرتاب
00:42:04.770 --> 00:42:08.061
دختر خودمه
00:42:09.313 --> 00:42:22.558
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.