WEBVTT 00:00:02.110 --> 00:00:05.051 آنــچــه در مــأمــوران شــيــلــد گــذشــت 00:00:05.086 --> 00:00:06.519 داري اندرو رو تعقيب مي‌کني؟ 00:00:06.554 --> 00:00:07.754 و يه گروه از مأمورهاي شيلد تشکيل دادم تا دنبال اون بگردن 00:00:07.788 --> 00:00:09.022 من مي‌تونم کمک کنم 00:00:09.056 --> 00:00:10.857 اون چيه؟ 00:00:11.692 --> 00:00:12.692 هايدرا 00:00:12.727 --> 00:00:13.894 اين هفته اقداماتي انجام دادم 00:00:13.928 --> 00:00:15.829 تا تضمين کنم وقتي زمانش برسه، ناانسان‌هايي که 00:00:15.863 --> 00:00:16.796 لازم داريم رو داشته باشيم 00:00:16.831 --> 00:00:19.399 چرا اين همه دردسر تحمل مي‌کني؟ - دارم يه ارتش درست مي‌کنم - 00:00:19.433 --> 00:00:21.134 ماليک بايد آخرين سر هايدرا باشه 00:00:21.168 --> 00:00:24.371 ولي مُدام اين حس رو دارم که اون داره به يه نفر ديگه جواب پس ميده 00:00:25.406 --> 00:00:27.207 يه نفر که قويتر از ماليکه؟ 00:00:27.241 --> 00:00:29.910 يه نفر يا يه چيزي 00:00:37.683 --> 00:00:41.225 مـــأمـــوران شـــيـــلـــد فصل سوم، قسمت پانزدهم فــضـازمــان، بـُـعــد چـهـارم 00:01:07.013 --> 00:01:10.149 الانم به آتيش زُل ميزني؟ 00:01:10.183 --> 00:01:12.551 نه، نه. دردسر نمي‌خوام 00:01:12.586 --> 00:01:17.156 فقط لوازم هنري لازم داشتم 00:01:17.190 --> 00:01:21.127 چارلي بودي ديگه؟ - خب، چالز هستم - 00:01:21.161 --> 00:01:23.863 ببين، ديگه نمي‌تونم بزارم اين پشت بخوابي 00:01:23.897 --> 00:01:25.731 واسه کسب و کارم خوب نيست 00:01:25.766 --> 00:01:27.867 ديگه مي‌خوام مغازه رو باز کنم - باشه - 00:01:27.901 --> 00:01:31.904 ولي، اگه بخواي مي‌تونم کمک کنم 00:01:31.938 --> 00:01:34.774 جارو بزنم يا هر... هر کاري که بخواي 00:01:34.808 --> 00:01:36.609 فقط مي‌خوام از اينجا بري 00:01:36.643 --> 00:01:38.544 چند دقيقه ديگه خورشيد طلوع مي‌کنه 00:01:38.578 --> 00:01:40.646 يه پناهگاه بالاي خيابون 9اُمه 00:01:43.617 --> 00:01:46.819 ...ببين 00:01:48.188 --> 00:01:50.523 سر راه واسه خودت صبحونه بگير 00:01:50.557 --> 00:01:54.360 نه، نه، نه، دردسر نمي‌خوام 00:01:54.394 --> 00:01:55.461 تو به نظر آدم خوبي باشي 00:01:55.495 --> 00:01:58.063 .فقط نبايد مشتري‌هام رو از دست بدم پس بگيرش 00:01:59.633 --> 00:02:03.769 ديزي کمک کن. لطفاً نجاتم بده 00:02:03.804 --> 00:02:08.808 خيلي متأسفم - وقت‌مون داره تموم ميشه، ديزي - 00:02:08.842 --> 00:02:10.643 اينجا جاييه که من مي‌ميرم 00:02:10.650 --> 00:02:16.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.850 --> 00:02:19.418 ببخشيد جناب. آروم باشيد 00:02:19.452 --> 00:02:21.220 درک حرف‌هاي شما برام خيلي سخته 00:02:21.254 --> 00:02:23.622 يه نفر داره مياد که منو بکشه... هايدرا 00:02:23.657 --> 00:02:25.825 جناب، داريم دو ماشين به موقعيت‌تون مي‌فرستيم 00:02:25.859 --> 00:02:28.527 .نه، وقتي براي اين کار نداريم من به ديزي جانسون نياز دارم 00:02:28.562 --> 00:02:29.595 کي؟ 00:02:29.629 --> 00:02:31.030 شيلد مخابره‌هاي اورژانسي رو تحت نظر داره؟ 00:02:31.064 --> 00:02:33.032 هميشه، در سراسر دنيا 00:02:33.066 --> 00:02:36.702 به خاطر اينه که هميشه اولين نفري هستيم که به صحنه جرم مي‌رسيم. تماس گيرنده کي بود؟ 00:02:36.736 --> 00:02:39.138 خودش رو ادوين آبوت معرفي کرده 00:02:39.172 --> 00:02:41.774 صاحب يه مغازه فروش مواد غذايي در دايکر هايتسه 00:02:41.808 --> 00:02:46.045 در حال حاضر هيچ وابستگي با شيلد يا هر سازمان جاسوسي ديگه‌اي نداره 00:02:46.079 --> 00:02:48.180 فقط يه آدم عاديه - اون رو نمي‌شناسي؟ - 00:02:48.215 --> 00:02:50.082 تا حالا نه ديدمش، نه اسمش رو شنيدم 00:02:50.116 --> 00:02:51.951 کوئين‌جت رو براي خروج آماده کنين 00:02:51.985 --> 00:02:53.552 باشه قربان - اون اسمت رو مي‌دونست - 00:02:53.587 --> 00:02:55.454 .و به هايدرا هم اشاره کرد نبايد چيز خوبي باشه 00:02:55.488 --> 00:02:58.691 حتي ممکنه يه تله باشه - بايد برنامه تاکتيک زميني رو آماده کنيم - 00:02:58.725 --> 00:02:59.925 تو هم مياي؟ خوبه 00:02:59.960 --> 00:03:01.961 حالا که مک افقي شده، مي‌تونيم از يه بازوي اضافي [کمک] بهره ببريم 00:03:01.995 --> 00:03:04.530 ،خب، اون تنها کسيه که ماهيچه اضافي داره ولي در هر صورت ميام 00:03:04.564 --> 00:03:07.066 نمي‌دونيم که داريم کجا قدم ميزاريم 00:03:17.044 --> 00:03:19.612 قبلاً هم بهت گفتم... من ديوونه نيستم 00:03:19.646 --> 00:03:21.213 واقعاً اتفاق ميوفته 00:03:22.416 --> 00:03:24.684 ايناهاش - شما کي باشين؟ - 00:03:24.718 --> 00:03:27.353 .ديزي جانسون هستم از اي.تي.سي.يو ادوين بودي ديگه؟ 00:03:27.387 --> 00:03:30.957 ادوين، وقتي به پليس زنگ زدي از کجا اسمم رو مي‌دونستي؟ 00:03:30.991 --> 00:03:33.192 چون شنيدم که الان خودت اسمت رو گفتي 00:03:33.226 --> 00:03:35.261 منظورت چيه؟ 00:03:35.295 --> 00:03:37.029 من ديدم - چي رو ديدي؟ - 00:03:37.064 --> 00:03:38.979 ...اين لحظه رو ديدم الان که دارم باهاتون صحبت مي‌کنم 00:03:39.014 --> 00:03:41.934 اين پليسا... همه‌اش - ببخشيد، نمي‌فهمم چي ميگي - 00:03:41.969 --> 00:03:43.636 چارلز، همون بي‌خانمان ديوونه که ...توي کوچه زندگي مي‌کنه 00:03:43.670 --> 00:03:46.405 اون بايد اين طلسمي، چيزي رو روي من گذاشته باشه 00:03:46.440 --> 00:03:49.108 .اون باعث شد اين لحظه رو ببينم من اين لحظه رو ديدم 00:03:49.142 --> 00:03:51.858 ميرم بررسيش کنم - ...بايد من رو قبل از اينکه اونا - 00:03:51.893 --> 00:03:52.845 بيان من رو بکشن، از اينجا ببري - باشه، باشه - 00:03:52.879 --> 00:03:54.180 ما ازت محافظت مي‌کنم 00:03:54.214 --> 00:03:56.582 ولي از کجا مي‌دونستي که هايدرا مياد؟ 00:03:56.617 --> 00:03:59.986 چون اين چيزيه که وقتي اونا از آسمون بيان اون فرياد زد 00:04:05.392 --> 00:04:07.193 !هايدرا 00:04:11.131 --> 00:04:12.498 !برو 00:04:32.886 --> 00:04:35.822 !کمک! لطفاً من رو نجات بدين 00:04:35.856 --> 00:04:37.423 نگران نباش. از اين وضع نجاتت ميدم 00:04:37.458 --> 00:04:39.726 فقط يه لحظه پايين بمون - وقتمون داره تموم ميشه - 00:04:39.760 --> 00:04:40.993 ديزي 00:04:41.028 --> 00:04:46.165 اينجا جاييه که من مي‌ميرم - !نه! نه - 00:04:49.436 --> 00:04:52.205 اون مرد ناانسانه 00:04:52.239 --> 00:04:55.775 .اون بي‌خانمان ناانسانه !اونا دنبال اون هستن 00:04:55.809 --> 00:05:00.513 !نه! نه 00:05:21.202 --> 00:05:25.004 اميدوار بودم تو بتوني کمک کني 00:05:32.646 --> 00:05:34.380 ...هي 00:05:35.749 --> 00:05:39.652 آهاي، حالت خوبه؟ ديزي، باهام حرف بزن - 00:05:39.687 --> 00:05:42.622 ما به فوريت پزشکي نياز داريم - مي‌دونم. ببخشيد. يکي رو از دست داديم - 00:05:42.656 --> 00:05:47.460 نه، نه، نه، نه - مشکل چيه؟ چي شده؟ - 00:05:53.084 --> 00:05:56.193 هنوز اتفاق نيوفتاده 00:06:10.764 --> 00:06:14.133 ترقي کردي! عجب پيشرفتي 00:06:14.168 --> 00:06:16.753 ...آخرين باري که ديدمت، شبيه يه مرده‌ي اضافي از 00:06:16.754 --> 00:06:18.004 "فيلم "طلوع مردگان بودي 00:06:18.038 --> 00:06:21.174 ولي الان... الان تو مردي هستي که مي‌تونه نفس بکشه 00:06:21.208 --> 00:06:25.545 اين دگرگوني معجزه‌آسا رو مديون چي هستيم؟ 00:06:25.879 --> 00:06:29.107 مديون صبوري تو 00:06:35.989 --> 00:06:38.524 ...يه تشکر به تأخير افتاده 00:06:38.559 --> 00:06:40.460 براي برگردوندن من 00:06:40.494 --> 00:06:43.963 خب، دقيقاً زمين و آسمون رو حرکت ندادم 00:06:43.997 --> 00:06:47.533 ولي زمين، پول و نيروي انساني زيادي صرف کردم 00:06:47.568 --> 00:06:51.304 هر کاري کردم که برگردي - دوست دارم دليلش رو بدونم - 00:06:53.040 --> 00:06:54.407 چرا؟ 00:06:54.441 --> 00:06:59.045 يعني با چه هدفي؟ - چرا؟ - 00:07:02.282 --> 00:07:07.420 خانواده و اجدادم بهم ياد دادن باور داشته باشم که 00:07:07.454 --> 00:07:10.156 اگه بتونيم تو رو از اون جاي از ياد رفته 00:07:10.190 --> 00:07:13.192 برگردونيم، پاداش کارمون رو مي‌گيريم 00:07:13.227 --> 00:07:15.528 با چي؟ 00:07:15.562 --> 00:07:21.167 باهم، قراره دنيا رو تصرف کنيم 00:07:21.201 --> 00:07:23.903 به نظرت چطوريه؟ 00:07:27.137 --> 00:07:32.108 .تو 9.2 ميليارد دلار داري ...نفوذ و برتري‌اي که داري مي‌تونه 00:07:32.142 --> 00:07:34.844 هر چيزي که بخواي رو مال تو کنه 00:07:34.878 --> 00:07:37.647 اين برات کافي نيست؟ 00:07:40.784 --> 00:07:43.219 ...چي مي‌تونم بهت بدم 00:07:43.254 --> 00:07:48.424 که قبلاً نمي‌تونستي داشته باشيش؟ - ببين، من به خاطر قدرتِ والاتر - 00:07:48.459 --> 00:07:53.329 زندگيم رو فدا کردم، ازش دست کشيدم - ...همون کلمه‌ست - 00:07:54.765 --> 00:07:58.735 ...قدرت. چيزي که دنبالشي 00:07:58.769 --> 00:08:03.513 ثروت يا کنترل يا نفوذ نيست، نه 00:08:03.514 --> 00:08:06.205 قدرت حقيقيه 00:08:06.710 --> 00:08:09.792 اين چطوره؟ 00:08:12.643 --> 00:08:15.412 وسوسه کننده‌ست 00:08:16.480 --> 00:08:20.984 وقتشه که فراتر از زمين بريم 00:08:21.018 --> 00:08:28.525 و بالاخره نشونت بدم که قدرت حقيقي چه حسي داره 00:08:34.930 --> 00:08:38.363 مطمئني که آينده همين بود؟ 00:08:38.397 --> 00:08:42.701 ...کُل صورتم پر از خون 00:08:42.735 --> 00:08:45.770 و کولسن بهت شليک مي‌کنه؟ 00:08:47.206 --> 00:08:48.440 آره 00:08:50.679 --> 00:08:52.113 پس من بايد اون سوالي که 00:08:52.148 --> 00:08:53.648 يه نفر بايد الان بپرسه رو بپرسم؟ 00:08:53.682 --> 00:08:55.850 اصلاً مگه ممکنه؟ - ...از لحاظ فني - 00:08:55.885 --> 00:08:58.253 اين ديدي از بُعد چهارمه - خب، اگه هرمن مينکوسکي بود، ميگفت بله - 00:08:58.287 --> 00:09:00.088 اون يارو ادوين همه‌ي اون اتفاقات رو پيش‌بيني کرد - ما همچين تجربه‌اي با رينا هم داشتيم - 00:09:00.122 --> 00:09:01.189 سوال احمقانه‌ايه 00:09:01.223 --> 00:09:03.324 خيلي خب، فهميدم. پس همه‌مون موافقيم که اين ممکنه 00:09:03.359 --> 00:09:04.325 حالا چي؟ 00:09:04.360 --> 00:09:05.627 مي‌تونم تغييرش بدم - نه - 00:09:05.661 --> 00:09:07.562 مي‌تونيم اين الهام رو با مهندسي معکوس به پيش ببريم 00:09:07.596 --> 00:09:09.631 تا بفهميم که کجا تموم ميشه و ازش جلو بزنيم 00:09:09.665 --> 00:09:11.633 اون مرد بيچاره رو نجات بديم - تو نمي‌توني - 00:09:11.667 --> 00:09:14.402 آخه، ناسلامتي داريم درمورد بُعد چهارم حرف ميزنم 00:09:14.437 --> 00:09:17.272 اگه آينده رو ديدي، پس آينده همونه 00:09:18.240 --> 00:09:21.009 نميخوام اين رو باور داشته باشم 00:09:21.043 --> 00:09:25.180 ،نمي‌توصيف کنم که چه حسي بهم دست ميده ولي ترسناک بود 00:09:25.214 --> 00:09:26.915 احساس مي‌کردم درمانده‌م 00:09:26.949 --> 00:09:30.118 .چند سانت ازش دور بودم بايد نجاتش بدم 00:09:30.152 --> 00:09:31.986 يه دليلي داشت که با اسم تو زنگ زد 00:09:32.021 --> 00:09:33.354 شايد تقدير اينه که تو تغييرش بدي 00:09:33.389 --> 00:09:34.823 و مي‌دونيم که اين بي‌خانمان، يعني چارلز چه شکليه 00:09:34.857 --> 00:09:36.357 يه جست و جو رو شروع مي‌کنيم 00:09:36.392 --> 00:09:38.359 اگه ديزي بتونه جزئيات اون محل رو به ياد بياره 00:09:38.394 --> 00:09:42.130 ...مي‌تونم به موقع برسيم اونجا، ما - بچه‌ها، وقت نداريم - 00:09:42.164 --> 00:09:44.999 .اون يه نگاه اجمالي از بُعد چهارم داشته زمان فريب دهنده‌ست 00:09:45.034 --> 00:09:47.802 درک ما از بعد چهارم اينطوريه 00:09:47.837 --> 00:09:49.704 سيمنز - اين بحث رياضياته - 00:09:49.738 --> 00:09:53.441 اون درورد فضازمان صحبت مي‌کنه - چطوري... چطوري مي‌تونم توضيح بدم؟ - 00:09:53.476 --> 00:09:54.642 صحيح 00:09:54.677 --> 00:09:58.146 ما سه بعدي هستيم، نه؟ ...خيلي خب، ولي تصور کنين 00:09:58.180 --> 00:10:01.483 تصور کنين که ما در دنياي دو بعدي زندگي کنيم 00:10:01.517 --> 00:10:03.618 مسطح، درست مثل يه تيکه کاغذ 00:10:03.652 --> 00:10:06.821 اينطوري نمي‌تونستيم بعد سوم رو تصور کنيم 00:10:06.856 --> 00:10:10.242 يه طرح سه بعدي از مکعب يا هر چيزي که 00:10:10.243 --> 00:10:13.128 دو بعدي نباشه، خيلي خب؟ - آره - 00:10:13.162 --> 00:10:16.164 صحيح، پس ما آدماي مسطح 00:10:16.198 --> 00:10:21.002 ...مي‌تونستيم اين مکعب سه بعدي رو 00:10:21.036 --> 00:10:26.541 به عنوان تعدادي زيادي از لحظات ...دو بعدي جدا از هم درک کنيم. با گذر زمان 00:10:26.575 --> 00:10:32.080 نقطه‌ي روي اين خط در بين فضا و زمان سفر مي‌کنه 00:10:32.114 --> 00:10:35.583 ولي درواقع، اون مکعب و خط ثابته - آره، همين جا واقع شده - 00:10:35.618 --> 00:10:37.218 آينده‌اي وجود نداره، گذشته‌اي وجود نداره 00:10:37.253 --> 00:10:40.321 فقط همينه که هست 00:10:40.356 --> 00:10:43.091 و هيچ کاري براي تغيير دادنش از دستت بر نمياد 00:10:43.125 --> 00:10:44.425 داري مغزم رو منفجر مي‌کني 00:10:44.460 --> 00:10:47.362 بببينين، نمي‌دونم که حق با فيتزه يا نه يا اينکه حتي 00:10:47.363 --> 00:10:50.265 ،واقعاً حرفاش رو درک مي‌کنم يا نه ولي اون مرد پيش هايدراست 00:10:50.299 --> 00:10:53.034 و ما بايد سعي کنيم جلوشون رو بگيريم 00:10:53.068 --> 00:10:55.637 فکر کنم ممکنه يه استراتژي داشته باشم - سرتا پا گوشيم - 00:10:55.671 --> 00:11:00.341 تنها کاري که بايد براي تضمين تغييرِ اين نتيجه بکنيم اينه که 00:11:00.376 --> 00:11:01.943 نزاريم ديزي از پايگاه خارج بشه 00:11:01.977 --> 00:11:04.245 چي؟ نه. بايد برم و کمکش کنم 00:11:04.280 --> 00:11:05.613 ...چيزي که ازش مطمئنيم 00:11:05.648 --> 00:11:07.715 اينه که ديزي در مرکز توجه اون الهامات بوده 00:11:07.750 --> 00:11:09.651 در حالي که مِي اصلاً توي الهامات نبوده 00:11:09.685 --> 00:11:11.786 من دليلش رو درک مي‌کنم ولي خودم مي‌تونم از پسش بر بيام 00:11:11.820 --> 00:11:14.923 متأسفم. مِي به جاي تو مياد 00:11:14.957 --> 00:11:17.792 کولسن تقدير اين بوده که من نجاتش بدم 00:11:17.826 --> 00:11:19.561 اگه مي‌خواي سعي کني نزاري اين مرد بميره 00:11:19.595 --> 00:11:21.963 پس بايد اين کارو بکنيم. مفهوم شد؟ 00:11:25.000 --> 00:11:28.403 من و لينکلن دنبال همه‌ي اطلاعاتي که مي‌تونيم از اين مرد بي خانمان پيدا کنيم، مي‌گرديم 00:11:28.437 --> 00:11:31.439 ديزي، همه جزئيات رو از اينکه کجا اين اتفاق ميوفته رو به ياد بيار 00:11:31.473 --> 00:11:33.775 .و بعدش مِي رو مي‌فرستيم هيچکس نميره 00:11:33.809 --> 00:11:36.411 تا وقتي اين قضيه تموم بشه دست به اسلحه نميشم 00:11:36.445 --> 00:11:39.575 و فيتمونز هم از اين جريان دور مي‌مونن 00:11:40.616 --> 00:11:41.716 روشن شد؟ 00:11:48.657 --> 00:11:49.891 ...بايد اعتراف کنم 00:11:49.925 --> 00:11:51.926 اين بحث‌هاي مربوط به زمان هميشه از سرم دود بلند ميکنن 00:11:51.961 --> 00:11:54.095 مثل توي "ترميناتور"، اگه جان کانر زنده‌ست 00:11:54.129 --> 00:11:56.731 و مي‌تونه دوستش رو به زمان عقب بفرسته تا مادرش رو نجات بده 00:11:56.765 --> 00:11:59.400 ،و تضمين کنه که خودش به دنيا مياد معنيش اينه که بايد اين کارو بکنه؟ 00:11:59.435 --> 00:12:02.737 من اصلاً "ترميناتور" اورجينال رو نديدم 00:12:02.771 --> 00:12:05.006 تو از تيم خارجي 00:12:05.040 --> 00:12:08.076 ...چيزي که اذيتم مي‌کنه اينه که ما مي‌دونستيم که 00:12:08.077 --> 00:12:11.613 اون يارو رو نجات بديم چون اون وقتي که ...ما رفتيم اونجا نجاتش بديم 00:12:11.647 --> 00:12:14.015 اسمش رو شنيده بوده 00:12:14.049 --> 00:12:15.683 مي‌دونم، خب؟ 00:12:15.718 --> 00:12:18.620 اين باعث ميشه اينطور فکر کنم که دليلي داره که اين اتفاق افتاده 00:12:18.654 --> 00:12:23.524 طراحي شده - چرا که نه. ما بخشي از يه برنامه بزرگيم - 00:12:23.559 --> 00:12:25.560 تنها مشکل اينه که، ما هيچوقت نمي‌دونيم اين نقشه چيه 00:12:25.594 --> 00:12:28.029 نه، منظورم اينه که ناانسان‌ها طراحي شدن 00:12:28.063 --> 00:12:30.365 و قدرت‌هاي ما طراحي شده که تصادفي نباشه 00:12:30.399 --> 00:12:33.768 ...بلکه يه نيازي رو جبران کنه، يه شکافي که کمه 00:12:33.802 --> 00:12:36.638 ...پس رينا - هر حرفي که زد محقق شد - 00:12:36.672 --> 00:12:39.807 بله ولي به اين خاطر، ديزي تونست جلوي جايينگ رو بگيره 00:12:39.842 --> 00:12:42.610 ديزي مي‌تونه به اين چارلي يا هر کي که هست کمک کنه 00:12:42.645 --> 00:12:44.245 تغييرِ نتيجه؟ 00:12:44.280 --> 00:12:48.751 اميدوارم. صورتت پر از خون بود 00:12:50.119 --> 00:12:51.919 خودشه 00:12:51.954 --> 00:12:54.489 ...چارلز هينتون. آخرين آدرس که داشته 00:12:54.523 --> 00:12:58.159 متأسفانه، به نظر ميرسه چارلز تنها زندگي نمي‌کرده 00:12:58.193 --> 00:13:00.194 يه تيم بفرست - باشه قربان - 00:13:00.229 --> 00:13:03.931 .اگه من بودم، نگرانم نميشدم، قربان بايد نگران خودت باشي 00:13:03.966 --> 00:13:07.228 چون ديزي من رو ديده که بهش شليک کردم؟ 00:13:07.303 --> 00:13:09.904 چون اگه اين کارو کرده باشي مي‌کشمت 00:13:11.206 --> 00:13:16.078 اميدوار بودم تو بتوني کمک کني 00:13:17.413 --> 00:13:21.182 نزديکم يه راه پله فلزي قرمز وجود داره 00:13:21.216 --> 00:13:24.385 يه پشت بام با حداقل 20 مغازه‌ست 00:13:24.420 --> 00:13:26.888 و نورش عجيب بود 00:13:26.922 --> 00:13:30.191 احتمالاً يه بيلبورد تبليغاتي چشمک زن پشت من بوده 00:13:30.225 --> 00:13:32.927 کاش مي‌تونستم واضح‌تر از اين به ياد بيارم 00:13:32.961 --> 00:13:35.930 احتمالاً الان دارن مي‌برنش اونجا 00:13:38.100 --> 00:13:42.437 ،و هر اتفاق بعدي که بيوفته احساس مي‌کنم امشب ميوفته 00:13:45.874 --> 00:13:49.210 داري چيکار مي‌کني؟ - مي‌خوام اون ساختمون رو پيدا کنم - 00:13:49.244 --> 00:13:50.912 من سرورهاي شيلد رو براي 00:13:50.946 --> 00:13:54.115 پيدا کردن کلمات کليدي که معرفي مي‌کنيم ساماندهي کردم 00:13:54.149 --> 00:13:56.584 نه همه‌ي نيروها - چرا، همه‌شون - 00:13:56.618 --> 00:13:58.637 ديزي - ...مِي، اگه اجازه نداشته باشم - 00:13:58.638 --> 00:14:00.113 که خودم به مأموريت برم، پس مطمئنم که 00:14:00.114 --> 00:14:01.589 هر کاري که در توانم باشه رو از همينجا انجام ميدم 00:14:01.623 --> 00:14:03.257 !نه همه‌شون 00:14:05.627 --> 00:14:07.862 فهميدي؟ 00:14:10.299 --> 00:14:13.835 من و اون يه الگوريتم مشابه براي پيدا کردن دکتر گارنر ساختيم 00:14:13.869 --> 00:14:16.170 و چند تايي از سرورها درحال جستجوش هستن 00:14:16.205 --> 00:14:19.507 هردومون به نحو قابل درکي از پيدا کردنش نااميد شديم 00:14:19.541 --> 00:14:21.876 نگران نباشين. کاري به اون سرورها ندارم 00:14:32.087 --> 00:14:36.057 به نظرت مي‌تونيم اين کارو بکنيم؟ همون تغيير آينده؟ 00:14:36.091 --> 00:14:38.793 هر حرکتي که بکنيم، آينده رو تغيير ميده 00:14:38.827 --> 00:14:41.896 کار مهم اينه که گذشته رو تغيير بديم 00:14:52.741 --> 00:14:58.980 خودتي - بهش دست زدي، نه؟ - 00:15:00.516 --> 00:15:02.116 همسر چارلز هينتون 00:15:02.151 --> 00:15:04.051 خود چارلز يه معلم محبوب بود 00:15:04.086 --> 00:15:06.788 ولي زن و دختر 18 ماهه‌ش رو در جولاي ترک کرد 00:15:06.822 --> 00:15:07.989 ترک کرد؟ چرا؟ 00:15:08.023 --> 00:15:12.260 اين قدرت اون رو ديوونه کرد - کِي شروع شد؟ - 00:15:14.096 --> 00:15:15.296 يکشنبه بود 00:15:15.330 --> 00:15:18.566 تازه از بازار کشاورزها به خونه رسيده بوديم 00:15:18.600 --> 00:15:22.670 و بارون شروع شد. چارلز به طرف حيات دويد 00:15:22.704 --> 00:15:25.339 تا اسباب بازي‌هاي دخترمون رو بياره داخل 00:15:25.374 --> 00:15:28.009 و شنيدم طوري فرياد زد که انگار به خودش صدمه زد 00:15:28.043 --> 00:15:32.947 به طرف بيرون دويدم و روي زمين با 00:15:32.981 --> 00:15:37.552 آغشته به يه جور پوسته پيداش کردم 00:15:37.586 --> 00:15:42.757 دستش رو گرفتم و فلش‌بک‌هايي رو ديدم 00:15:42.791 --> 00:15:47.829 اتفاقات رندوم، که با يه تصادف ماشين هولناک تموم ميشد 00:15:47.863 --> 00:15:52.166 خودش هم مي‌بينه؟ - ما همون‌جا نشستيم، شوکه شده بوديم - 00:15:52.201 --> 00:15:56.239 ،ولي بعدش که اون رو بردم داخل خونه ...دوباره اون اتفاق افتاد. ما ديديم که 00:15:56.274 --> 00:16:02.376 .ديديم که مادرم توي تخت بيمارستانه مورد اضطراري بود 00:16:02.411 --> 00:16:05.913 براي همين بايد ديگه ارتباط فيزيکي نداشته باشيد؟ 00:16:05.948 --> 00:16:08.249 خيال مي‌کرديم داريم ديوونه ميشيم 00:16:08.283 --> 00:16:12.954 ولي هر بار که چارلز به بقيه دست ميزد اين اتفاق ميوفتاد 00:16:12.988 --> 00:16:16.958 اون و شخص مورد نظر، هر دوشون مرگ کسي رو مي‌بينن 00:16:16.992 --> 00:16:18.226 يه مرگ؟ 00:16:18.260 --> 00:16:21.429 احتمالاً همين کافي بود که چالز عصبي و ديوونه بشه 00:16:21.463 --> 00:16:23.114 ...ولي بعدش خيلي بدتر شدن 00:16:23.115 --> 00:16:26.701 ...که چند روز بعدش - الهامات محقق شدن - 00:16:28.904 --> 00:16:32.573 اصلاً تاحالا سعي کرده جلوي اتفاق افتادن براي اونا رو بگيره؟ 00:16:32.608 --> 00:16:34.342 !معلومه 00:16:34.376 --> 00:16:38.079 .معلومه که سعي کرده بارها و بارها 00:16:38.113 --> 00:16:40.915 به گمونم براي همين بود که در موقعيت خيلي بدي قرار گرفت 00:16:40.949 --> 00:16:43.951 اون نمي‌تونست تفاوتي اينجا کنه... حتي يه بار 00:16:43.986 --> 00:16:47.088 اون از اين کار عاجز بود 00:16:50.125 --> 00:16:51.659 اطلاعاتي ديگه‌اي هم هست که بهمون بگي 00:16:51.693 --> 00:16:53.094 که بتونه کمک کنه؟ 00:16:53.128 --> 00:16:57.198 ميشه درمورد اون پرنده بگي؟ - پرنده؟ - 00:16:57.232 --> 00:17:02.370 ...چارلز يه پرونده‌ي کوچيک تراشيده بود ...به نظرم يه سينه سرخ [رابين] بود 00:17:02.404 --> 00:17:05.773 بيرون از جنگل - واقعاً؟ - 00:17:07.809 --> 00:17:11.345 اين اسم دخترمون بود... رابين 00:17:11.380 --> 00:17:13.481 چارلز همون شب ترک‌مون کرد 00:17:13.515 --> 00:17:16.484 و چيزي جز يه کُت برنداشت 00:17:16.518 --> 00:17:19.854 ...اون رفت چون هيچوقت نمي‌تونست 00:17:19.888 --> 00:17:23.724 ديگه دختر کوچولوش رو بغل کنه 00:17:26.695 --> 00:17:33.067 حداقل، نه بدون گريه کردن و جيغ کشيدن و ديدن مرگ 00:17:35.437 --> 00:17:38.673 چي اينقدر فشار زيادي داره که نمي‌تونيم چند روز منتظر باشيم، گيديون؟ 00:17:38.707 --> 00:17:43.608 .خب، شماها که من رو مي‌شناسين من موقعيت‌ها رو درک مي‌کنم 00:17:44.379 --> 00:17:48.382 اين جديدترين اختراع شامل سخت‌افزاريه که 00:17:48.417 --> 00:17:51.352 توسط تو در ترانزيا ساخته شده 00:17:51.386 --> 00:17:54.622 بخوام دقيق بگم، با رابط کاربري سيمي-عصبي 00:17:56.024 --> 00:17:57.692 باشه 00:17:57.726 --> 00:18:02.163 و متوجه هستم که شرکت شما روي 00:18:02.197 --> 00:18:04.765 يک نمونه عضو کمکي به عنوان اسکلت خارجي 00:18:04.800 --> 00:18:08.336 براي وزارت دفاع با استفاده از همين تکنولوژي کار مي‌کردين 00:18:08.370 --> 00:18:11.138 براي همين مايلم بخرمش 00:18:11.173 --> 00:18:13.741 يکي از اختراعات مهم ما رو بخريد؟ 00:18:13.775 --> 00:18:16.510 نه، نه، شرکت رو بخرم 00:18:16.545 --> 00:18:18.679 ميشه حرف‌تون رو تکرار کنين 00:18:18.714 --> 00:18:21.449 بايد اشتباه متوجه شده باشم ...ولي فکر کردم شنيدم که 00:18:21.483 --> 00:18:24.719 مايلم شرکت شما رو صاحب بشم 00:18:24.753 --> 00:18:27.555 البته با يه قسمت عادلانه 00:18:30.292 --> 00:18:36.497 آره. ببينيد، هيچ دشمني‌اي بين ما وجود نداره 00:18:36.531 --> 00:18:38.699 ،و با وجود اينکه براي مقام‌تون احترام قايلم از بابت فروش شرکت حرفم اينه که 00:18:38.734 --> 00:18:42.203 واقعاً دوست ندارم که مردم وقتم رو تلف کنن 00:18:42.237 --> 00:18:44.038 از اين کار متفرم 00:18:44.072 --> 00:18:47.108 اين کار حتماً به نفع شما خواهد بود 00:18:47.142 --> 00:18:48.509 اين ديگه کيه؟ 00:18:48.543 --> 00:18:53.314 اين مرد از طرف من اختيار کامل داره که براي اين معامله مذاکره کنه 00:18:53.348 --> 00:18:56.884 مذاکره؟ گيديون، اصلاً ممکن نيست که 00:18:56.918 --> 00:19:00.521 بخوام حتي يه سهام از شرکت رو به شما بفروشم 00:19:00.555 --> 00:19:02.890 چه برسه به فروش کامل شرکت 00:19:14.136 --> 00:19:15.870 بزار نشون بدم چه اتفاقي ميوفته 00:19:24.346 --> 00:19:25.446 متأسفم 00:19:33.588 --> 00:19:36.991 !واي خدا !باشه 00:19:37.025 --> 00:19:39.727 چيزي که مي‌خوايد رو بهتون ميدم 00:19:42.864 --> 00:19:47.168 خواهش مي‌کنم. بفرماييد، باشه؟ 00:19:47.202 --> 00:19:50.237 !فقط از اينجا بريد 00:19:50.272 --> 00:19:52.473 دست از سر ما بردارين، باشه؟ !خواهش مي‌کنم 00:19:52.507 --> 00:19:56.210 تو گيج شدي 00:19:56.244 --> 00:19:59.413 بهت گفتم که چي اتفاقي ميوفته 00:20:21.276 --> 00:20:24.745 الان که داريم حرف ميزنيم، افرادمون کنترل ساختمون رو به دست مي‌گيرن 00:20:28.584 --> 00:20:31.252 اين چيزيه که مي‌خواستيم به خاطرش اين همه دردسر بکشيم 00:20:33.422 --> 00:20:35.856 مي‌خواي باهاش چيکار کني؟ 00:20:35.891 --> 00:20:38.326 مي‌خوام اون رو به خودت وصل کني 00:20:40.095 --> 00:20:44.498 بيخيال - چه قبول داشته باشي چه نه، گيديون - 00:20:44.533 --> 00:20:50.071 چيزي که آرزوش رو داري و تاحالا احساسش نکردي، قدرت حقيقيه 00:20:50.105 --> 00:20:54.775 از همون قدرتي که من، گيرا و حتي چارلز در اختيار داريم 00:21:02.384 --> 00:21:05.920 ،اون رو به خودت وصل کن اونوقت تو هم قدرتمند ميشي 00:21:18.817 --> 00:21:22.086 هنوز به نظرت بايد بري 00:21:22.121 --> 00:21:26.925 مي‌دونم که از پسش برميام - ولي فکر مي‌کني من نمي‌تونم - 00:21:26.959 --> 00:21:28.159 من يه برتري دارم 00:21:28.193 --> 00:21:30.395 ،من نمي‌تونم زلزله درست کنم ولي از تو سريعترم 00:21:30.429 --> 00:21:31.963 پيش‌بيني رو ديدم. مي‌دونم چي در انتظاره 00:21:33.399 --> 00:21:36.200 پس تن لشت رو بلند کن و نشونم بده 00:21:39.972 --> 00:21:43.074 مي‌توني توي دفتر اين مبارزه رو نشون بدي؟ 00:21:43.108 --> 00:21:45.677 آره، من فقط چند ثانيه دير به چارلز رسيدم 00:21:45.711 --> 00:21:47.812 پس بيايد اتاق رو به بهترين صورت بچينيم 00:21:47.846 --> 00:21:49.380 اونا نگهبان ميشن 00:21:49.415 --> 00:21:51.849 و تو نشونم بده چطوري چند ثانيه زودتر ازشون عبور مي‌کني 00:21:51.884 --> 00:21:53.518 باشه. خيلي خب 00:21:53.552 --> 00:21:56.621 يه بانک سرور طرف چپه 00:21:56.655 --> 00:21:58.990 و ما چرخ و صندلي لازم داريم 00:21:59.024 --> 00:22:02.093 از هر کدوم دوتا و دو تا بدن ديگه 00:22:04.563 --> 00:22:05.763 آره 00:22:05.998 --> 00:22:09.167 مطمئن شو که تيم امنيتي خونه رو زير نظر داشته باشن 00:22:09.201 --> 00:22:12.303 و براي اون دختر کوچولو يه چيز خوب بخرين 00:22:12.338 --> 00:22:14.520 باشه قربان 00:22:16.575 --> 00:22:18.109 ...نه فيتز، تو بايد 00:22:18.143 --> 00:22:19.844 اسمت چي بود، پسر؟ - داگ - 00:22:19.878 --> 00:22:21.546 داگ. تو بايد بعد از داگ بياي 00:22:21.580 --> 00:22:24.248 باشه - ...لينکلن، من - 00:22:24.283 --> 00:22:25.917 راهنمايي مي‌کنم که چطور واکنش بدي 00:22:25.951 --> 00:22:27.919 "من نقش "وحشت کردن و سراغ زنگ هشدار رفتن رو بازي ميکنم 00:22:27.953 --> 00:22:30.755 به همين خيال باش - !خيلي خب، از اول - 00:22:33.025 --> 00:22:34.659 درست وقتي که اون در رو باز مي‌کنه، دکمه رو بزن 00:22:34.693 --> 00:22:36.160 هر وقت آماده باشي آماده‌ايم، مِي 00:22:49.308 --> 00:22:52.310 بهش شليک کن - !بنگ - 00:22:52.344 --> 00:22:54.512 !خواهش مي‌کنم، نه 00:22:54.546 --> 00:22:57.715 خداي بزرگ - !بنگ - 00:22:59.084 --> 00:23:00.685 !بنگ 00:23:00.719 --> 00:23:02.820 !بنگ - !زير ميز - 00:23:02.855 --> 00:23:03.888 !بنگ 00:23:07.926 --> 00:23:09.794 سيمنز 00:23:15.601 --> 00:23:18.069 !بيوفت زمين - ببخشيد - 00:23:18.103 --> 00:23:21.139 .لينکلن، شروع کن چاقو رو بردار 00:23:24.943 --> 00:23:27.145 کاش ميشد همه‌ي لحظات زندگي‌مون رو اينطوري تمرين کنيم 00:23:27.179 --> 00:23:30.982 افتضاح بود، فيتز؟ - درست بعد از داگ بيا - 00:23:31.016 --> 00:23:33.384 !خيلي خب، درست بعد از ورود داگ ميام 00:23:33.419 --> 00:23:35.553 مِي، يعني اين بهترين لگديه که ميزني؟ 00:23:35.587 --> 00:23:38.823 فقط مي‌خواستم به صورتش نزنم - ...خيلي راحت‌تر ميشه اگه - 00:23:38.857 --> 00:23:41.692 اگه قدرت‌هاي تو رو داشتم؟ - خب، اينطوري صدمه نميزد - 00:23:41.727 --> 00:23:45.329 .خيلي خب، بايد سريعتر عمل کنيم زودباشين، از اول، از اول 00:24:20.532 --> 00:24:25.303 حس خوبي داره - بله - 00:24:25.337 --> 00:24:27.171 ولي نابود کردن وسايل با دست 00:24:27.206 --> 00:24:29.373 اون حسي نيست که درموردش حرف ميزدم 00:24:31.276 --> 00:24:32.510 خيلي خب 00:24:32.544 --> 00:24:38.416 ...اگه مي‌خواي قدرت حقيقي رو حس کني اون رو نابود کن 00:24:38.450 --> 00:24:41.819 .نه، خواهش مي‌کنم. خدايا، نه !نه 00:24:41.854 --> 00:24:44.914 چي سودي داره؟ 00:24:45.557 --> 00:24:49.160 .نه، نه، نه! گيديون !خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن 00:24:49.194 --> 00:24:52.029 !همه چي بهت ميدم! همه چيم رو هم دادم !واسه مردن خيلي جوونم 00:24:52.064 --> 00:24:54.432 !خدايا! نه 00:24:54.466 --> 00:24:57.068 مي‌دونم که آدمايي رو کشتي 00:24:57.102 --> 00:25:00.071 حتي به ذهنت خطور کرده که به کسي شليک کني 00:25:01.340 --> 00:25:03.774 ...ولي گرفتن جان کسي به دست خودت 00:25:03.809 --> 00:25:09.213 احساس کني روح از بدن اون شخص ...داره خارج ميشه 00:25:09.248 --> 00:25:15.753 .همونطور که آقاي کولسن با من اين کارو کرد اون نگاهِ توي چشماش 00:25:15.787 --> 00:25:19.257 ...يه احساس قدرت، اون رو مي‌ترسونه 00:25:19.291 --> 00:25:22.527 براي پس زدنش کافيه 00:25:25.364 --> 00:25:28.599 ولي تو که از چيزي نمي‌ترسي، مگه نه؟ 00:25:45.584 --> 00:25:46.884 از اول، از اول 00:25:46.919 --> 00:25:48.953 به نظرت مِي نمي‌تونه برنده بشه 00:25:48.987 --> 00:25:51.222 ...فقط نگران اينم که چه روند رويدادها 00:25:51.256 --> 00:25:52.823 ...جلوي اون رو از اين کار بگيرن که - بيخيال بابا - 00:25:52.858 --> 00:25:54.225 چون ما از قبل مي‌دونيم که اون نمي‌تونه 00:25:54.259 --> 00:25:57.662 من اين باور رو که چيزي کاملاً حتمي باشه، قبول ندارم 00:25:57.696 --> 00:25:59.861 خواهيم ديد 00:26:03.468 --> 00:26:05.403 !هر وقت آماده باشي 00:26:16.248 --> 00:26:17.682 !بنگ! بنگ 00:26:21.987 --> 00:26:23.754 !بنگ 00:26:23.789 --> 00:26:25.556 !بنگ 00:26:26.491 --> 00:26:27.525 !بنگ 00:26:33.766 --> 00:26:35.499 لينکلن 00:26:42.741 --> 00:26:44.609 بدجور عالي بود 00:26:44.643 --> 00:26:47.659 قربان، ما ساختمون رو پيدا کرديم 00:26:50.282 --> 00:26:53.618 همينجاست - و عجيب‌تر اينکه تنها راه ورودش - 00:26:53.652 --> 00:26:55.786 اينه که از دفتراميتي در همکف عبور کنيم 00:26:55.821 --> 00:26:57.321 شرکت ترانزيا، ازش يه چيزايي مي‌دونم 00:26:57.356 --> 00:26:59.974 ولي ماليک اونجا چي مي‌خواد؟ - من از رابط کاربري سيمي-عصبي اونا - 00:26:59.975 --> 00:27:02.627 .در دستت استفاده کردم، قربان بخوايم حداقل بگيم، جديدترين نسخه‌ست 00:27:02.661 --> 00:27:05.963 اوضاع داره ديوونه کننده ميشه - ديوونه کننده شده - 00:27:05.998 --> 00:27:08.232 خيلي خب مِي، حمله با کمترين تلفات 00:27:08.267 --> 00:27:12.236 و بايد هيچ ارتباط ميکروفوني نداشته باشيم - هايدرا گوش مي‌کنه - 00:27:12.271 --> 00:27:15.239 ،و اگه واقعا يه پيشگو داشته باشن ميدونن که ما داريم ميريم سراغشون 00:27:15.274 --> 00:27:18.809 ،اگه چارلز رو ديدين، به پشت بوم نرين ...حتي اگه اون 00:27:18.844 --> 00:27:22.246 معني اين آژير چيه؟ - يه متجاوز - 00:27:35.060 --> 00:27:38.362 .اون الان وارد شد، قربان خودش رو تسليم کرد 00:27:38.397 --> 00:27:42.733 چرا؟ - لش داره من رو تصرف مي‌کنه - 00:27:42.768 --> 00:27:46.804 يکم مونده که براي آخرين بار تبديل بشم، مِي 00:27:48.607 --> 00:27:52.610 اومدم خدافظي کنم 00:28:02.455 --> 00:28:06.423 خب، حداقل امروز ديگه عجيب‌تر از اين نميشه 00:28:06.457 --> 00:28:09.692 ،باورم نميشه که اين حرف رو مي‌زنم ولي مي نمي‌تونه بره 00:28:09.727 --> 00:28:12.295 !چي؟ چرا، مي‌تونم - من حرفاش رو شنيدم - 00:28:12.329 --> 00:28:14.030 ،اندرو داره براي هميشه از بين ميره ...تو بايد 00:28:14.065 --> 00:28:16.800 اون مرد يه قاتله. من نسبت به اون هيچ وظيفه‌اي ندارم 00:28:16.834 --> 00:28:18.835 مردي که برام عزيز بود، اون کارا رو نمي‌کرد 00:28:18.869 --> 00:28:20.070 اون خودش نبود 00:28:20.104 --> 00:28:22.439 و حالا هم ميگه که ديگه هيچوقت خودش نميشه 00:28:22.473 --> 00:28:23.940 ...اگه الان نري و پيش اون نباشي 00:28:23.974 --> 00:28:25.608 تا آخر عمرت حسرتش رو مي‌خوري 00:28:25.643 --> 00:28:28.545 من اين کارو مي‌کنم، مِي - به هيچ وجه - 00:28:28.579 --> 00:28:29.913 قربان، من بهترين گزينه براي انجام اين کار هستم 00:28:29.947 --> 00:28:31.748 از وقتي بابي رفته، من تنها کسي شدم که مي‌تونم 00:28:31.782 --> 00:28:34.617 اونا مي‌تونن جلوت رو بگيرين، ديزي - حاضرم امتحانش کنم - 00:28:34.652 --> 00:28:36.086 ...تئوري فيتز رو امتحام کني که تو مي‌توني 00:28:36.120 --> 00:28:38.455 درست طبق الهام پيش بري؟ - هيچ کس توي اين مأموريت دخالت نمي‌کنه - 00:28:38.489 --> 00:28:40.390 تا مطمئن بشيم که هنوز ميشه نتيجه رو تغيير داد 00:28:40.424 --> 00:28:42.225 تو، لينکلن... هيچکس مرکز فرماندهي رو ترک نمي‌‌کنه 00:28:42.259 --> 00:28:46.162 .کولسن، من از پسش برميام تقدير اينه که من نجاتش بدم 00:28:46.197 --> 00:28:48.164 مي‌تونم احساسش کنم 00:28:48.199 --> 00:28:51.666 بزار برم 00:28:54.205 --> 00:28:56.840 تيم حمله داخل کوئين‌جت مي‌مونن مگه اينکه نياز به دخالت‌شون باشه 00:28:56.874 --> 00:28:59.175 فيتز به ويديوهاي امنيتي ساختمون نفوذ مي‌کنه 00:28:59.210 --> 00:29:01.544 .تا بشه شما رو ديد ...و يادت باشه 00:29:01.579 --> 00:29:03.480 نمي‌دونيم که بعد از آخرين لحظه چه اتفاقي ميوفته 00:29:03.514 --> 00:29:06.182 ممکنه اصلاً خوب نباشه - مي‌دونم - 00:29:07.585 --> 00:29:09.452 مواظب خودت باش 00:29:09.487 --> 00:29:13.223 .اگه ديدي اوضاع ناجور شد، خارج شو قهرمان بازي در نيار 00:29:13.257 --> 00:29:15.391 و محض رضاي خدا، اسکاي، برگرد خونه 00:29:15.426 --> 00:29:19.262 ديزي هستم، قربان - لعنتي. ديزي، باشه، ديزي - 00:29:19.296 --> 00:29:23.298 سالم برگرد خونه 00:29:43.154 --> 00:29:45.421 مگه نبايد اون طرف باشي؟ 00:29:46.390 --> 00:29:52.095 هر وقت لازم باشه ميرم بيرون - خب، چي توي سِرُمه؟ - 00:29:52.129 --> 00:29:56.132 ،يه چيزي که سيمنز روش کار ميکرد يا واکسن احتمالي 00:29:56.167 --> 00:29:59.502 ،هيچوقت آزمايش نشده حتي ممکنه کار نکنه 00:29:59.537 --> 00:30:02.739 و حتي اگه کار کنه، فقط روي ناانسان‌هايي که هنوز دگرسازي نشدن جواب ميده 00:30:02.773 --> 00:30:06.609 ....ولي از اونجا که تو هنوز در حال دگرسازي هستي - پس اين يه اميد نهاييه - 00:30:06.644 --> 00:30:08.845 احتمال نتيجه دادنش حداقله، آره 00:30:12.183 --> 00:30:13.917 اگه مي‌خواي چيزي بگي، پس بگو 00:30:13.951 --> 00:30:18.521 چون من زياد اينجا نمي‌مونم - نيومدم که اوضاع بين‌مون رو درست کنم - 00:30:18.556 --> 00:30:20.823 مي‌دونم که نمي‌تونم هيچکدوم از کارام رو جبران کنم 00:30:20.858 --> 00:30:24.227 ...آخه... درموردش فکر مي‌کردم 00:30:24.261 --> 00:30:26.296 مي‌خواستم از ديد يه روانشناس بهش فکر کنم 00:30:26.330 --> 00:30:30.200 بنال - ...مي‌خواستم اين رو بهت بگم که - 00:30:30.234 --> 00:30:33.836 ،مي‌دونم که تبديل شدن به ناانسان من رو تغيير داده 00:30:33.871 --> 00:30:37.640 و يه مدرک دکترا لازم داشتي که اين رو بفهمي؟ - ...حرفم اينه که - 00:30:37.675 --> 00:30:40.743 وقتي قبلاً گفتم که من همون آدم سابقي ...هستم که باهاش ازدواج کردي 00:30:40.778 --> 00:30:41.778 حقيقت نداره 00:30:41.812 --> 00:30:45.281 وقتي باهات ازدواج کردم، قاتل نبودي - مي‌دونم. الان اين رو درک مي‌کنم - 00:30:45.316 --> 00:30:49.085 ...و يه بخشي از اون هميشه من بودم 00:30:49.119 --> 00:30:51.120 که داشت حرف ميزد 00:30:52.156 --> 00:30:54.724 و يه بخشي از تو داخل اونه 00:30:54.758 --> 00:30:57.160 که اجازه بده آرومم کني؟ بله 00:30:57.194 --> 00:31:00.330 ...ولي اين دفعه که تبديل بشم 00:31:01.699 --> 00:31:08.066 متأسفانه من نابود ميشم... براي هميشه 00:31:09.306 --> 00:31:16.082 ،اگه مي‌تونستي درستش کني اگه مي‌تونستي گذشته رو عوض کني 00:31:16.247 --> 00:31:18.681 عوض مي‌کردي؟ - !بله - 00:31:18.716 --> 00:31:22.118 ولي مي‌خوام اون هيولا در اختيار شيلد باشه 00:31:22.152 --> 00:31:24.954 چون گذشته از اينکه مي‌دونم کارام اشتباه بودن 00:31:24.989 --> 00:31:28.224 هنوز احساس مي‌کنم که داشتم همه‌ي اون کارا رو براي يه دليل مهم انجام مي‌دادم 00:31:29.193 --> 00:31:32.228 اينم دوباره حرفاي اون هيولاست - شايد - 00:31:32.263 --> 00:31:35.999 ولي من احساس مي‌کنم که اون داره به خاطر هدفي مي‌جنگه که ما هنوز درکش نمي‌کنيم 00:31:36.033 --> 00:31:38.401 و من هم نمي‌دونم 00:31:38.435 --> 00:31:43.173 شايد بهش نياز داشته باشي 00:31:43.507 --> 00:31:45.541 نفوذ کرديم 00:31:45.576 --> 00:31:48.511 ،يه سيگنال راديويي جاسوسي پيريته به شدت حساس 00:31:52.249 --> 00:31:54.417 مي‌توني دفتر امنيتي رو پيدا کني؟ - يه لحظه - 00:31:54.451 --> 00:31:55.885 اون گيرا ست؟ 00:31:55.919 --> 00:31:57.987 خودشه. صورتش رو هر جايي تشخيص ميدم 00:31:59.690 --> 00:32:01.524 شنيدي اندرو چي مي‌گفت، لينکلن؟ 00:32:01.558 --> 00:32:03.693 حتي اون هم فکر مي‌کنه که به خاطر يه هدف والاتر خدمت مي‌کنه 00:32:03.727 --> 00:32:06.663 آره، پس شايد حقيقت داشته باشه 00:32:06.697 --> 00:32:09.599 شايد ديزي و چارلز به يه دليلي هم رو ملاقات کردن 00:32:09.633 --> 00:32:10.833 شايد 00:32:10.868 --> 00:32:12.769 همچنين، ممکنه که همه‌تون ديوونه باشيد و اين بيهوده باشه 00:32:12.803 --> 00:32:16.372 ،و اينکه چيزي متوجه نميشيم باعقل جور در بياد. چي؟ 00:32:21.045 --> 00:32:22.578 وارد بود؟ 00:32:22.613 --> 00:32:28.551 متأسفانه، فکر کنم اون يه چيز ديگه باشه 00:32:29.486 --> 00:32:33.222 خداي بزرگ. ديزي داره به چه مهلکه‌‌اي وارد ميشه؟ 00:32:40.964 --> 00:32:43.933 اينکه اگه مي‌تونستم شرايط رو تغيير مي‌دادم؟ 00:32:43.967 --> 00:32:45.902 تو درمورد ناانسان شدن نمي‌پرسيدي 00:32:45.936 --> 00:32:47.737 منظورم خودمون بود 00:32:49.673 --> 00:32:52.241 هر اتفاق وحشتناکي که برات افتاده 00:32:52.276 --> 00:32:54.877 ،اگه با من آشنا نمي‌شدي قابل اجتناب بود 00:33:01.652 --> 00:33:05.621 من چيزي رو عوض نمي‌کردم 00:33:07.291 --> 00:33:11.160 من مي‌کردم - خب - 00:33:11.195 --> 00:33:15.932 تو هنوز در مرکز بهترين لحظات عمرم هستي 00:33:15.966 --> 00:33:18.434 چه اين واکسن جواب بده چه نده 00:33:18.469 --> 00:33:21.471 ...در حال حاضر، اينجا کنار تو 00:33:21.505 --> 00:33:25.120 دقيقاً جاييه که بايد باشم 00:34:15.359 --> 00:34:16.559 آينه‌ي يک‌طرفه‌ست 00:34:33.310 --> 00:34:34.730 به گمونم، خوبه که اينجا بودم 00:34:34.731 --> 00:34:37.213 ...از کجا مي‌دونستي که - ما داشتيم ويديوهاي امنيتي رو مي‌ديديم - 00:34:37.247 --> 00:34:40.450 در ضمن، احتمال نرفتن تو به پشت بوم 00:34:40.484 --> 00:34:41.517 الان نابود شد 00:34:41.552 --> 00:34:43.219 هايدرا همين الان داره چارلز رو مي‌بره 00:34:43.253 --> 00:34:44.420 راه بيوفت 00:34:44.455 --> 00:34:46.923 باشه. وايسا. مي‌خواي چيکار کني؟ 00:34:46.957 --> 00:34:50.560 گرنت وارد رو پيدا کنم 00:34:50.594 --> 00:34:54.471 آره. روزمون عجيب‌تر شده 00:34:56.020 --> 00:34:58.177 اونا به دفتر امنيتي رخنه کردن 00:34:58.211 --> 00:34:59.478 آقاي ماليک داره هلي‌کوپتر شرکت رو برميداره 00:34:59.813 --> 00:35:00.946 ولي اگه شيلد بياد ترجيح ميدم که 00:35:00.981 --> 00:35:02.414 راه ديگه‌اي براي خروج پيدا کنم 00:35:02.449 --> 00:35:04.416 ما سعي مي‌کنيم ارتباطاتشون رو قطع کنيم 00:35:04.451 --> 00:35:06.986 بايد دستور بدم که همه‌ي مأمورهاي شيلد رو بکشن؟ 00:35:07.020 --> 00:35:08.504 فقط اگه انسان باشن 00:35:12.458 --> 00:35:16.261 ورودي بخش امنيتي سمت شماله 00:35:16.696 --> 00:35:19.297 !خيلي خب، بيايد بريم 00:35:19.332 --> 00:35:21.366 ما چي؟ - ما جلوتر نميريم - 00:35:21.401 --> 00:35:25.003 ...همينجا مي‌مونيم بدون اينکه مشکلي برامون پيش بياد 00:35:25.038 --> 00:35:27.873 شايد ديزي آينده رو نديده 00:35:34.781 --> 00:35:39.317 قربان - وارد اينجا بوده، طبقه‌ي بيستم - 00:35:39.352 --> 00:35:41.353 .شما دو نفر با لينکلن بريد راه‌تون رو به طرف بالا باز کنيد 00:35:41.387 --> 00:35:44.389 ما مواظب آسانسور هستيم و مأموريت‌مون رو انجام ميديم. بريم ديگه 00:35:45.758 --> 00:35:47.225 ...خب 00:35:47.860 --> 00:35:50.495 به گمونم حالا منتظر مي‌مونيم و مي‌بينيم 00:35:50.530 --> 00:35:52.030 ببخشيد که تو رو از اونا جدا کردم 00:35:52.065 --> 00:35:54.433 به نظر مي‌رسيد که افرادتون براي يه مأموريت آماده مي‌شدن 00:35:54.467 --> 00:35:55.834 داستانش مفصله 00:35:55.868 --> 00:36:01.139 با وجود اينکه ديزي به تواناييش به عنوان يه ناانسان اعتماد به نفس زيادي داره 00:36:01.174 --> 00:36:03.108 باور داره که مي‌تونه آينده رو تغيير بده 00:36:03.142 --> 00:36:05.343 خنده‌داره 00:36:05.378 --> 00:36:09.217 ما هم مي‌خوايم همون کار رو بکنيم 00:37:07.306 --> 00:37:09.608 قدرت مست کننده‌ست، مگه نه؟ 00:37:09.642 --> 00:37:12.377 حق با اونه... هيچوقت نميشه احساسش کرد 00:37:12.411 --> 00:37:15.313 تا اينکه آدم جون کسي رو ازشون بگيره 00:37:21.821 --> 00:37:24.222 کولسن، جواب بده 00:37:24.557 --> 00:37:28.593 اونا کجان؟ - من تئوري بدي داشتم - 00:37:29.762 --> 00:37:32.096 اگه مرگي که ديزي ديده مال خودش بوده چي؟ 00:37:32.131 --> 00:37:34.732 لينکلن، مي‌فهمي؟ 00:37:34.767 --> 00:37:36.601 !همه واحدها، کافيه !تعقيب‌شون نکنيد 00:37:36.635 --> 00:37:39.904 لينکلن، کجايي؟ - وارد رو دارم مي‌بينم - 00:37:41.707 --> 00:37:45.877 درگير نشو. تکرار مي‌کنم درگير نشو 00:37:45.911 --> 00:37:49.809 لينکلن، ما نمي‌دونيم با چي سروکار داريم. تمام 00:38:15.608 --> 00:38:18.643 وقت خداحافظيه 00:38:58.250 --> 00:39:02.487 مطمئن بودم که مي‌تونم نجاتت بدم 00:39:04.924 --> 00:39:10.495 ولي تقدير تو بود که من رو نجات بدي - ...من بالاخره - 00:39:10.529 --> 00:39:13.364 يه تفاوتي ايجاد کردم 00:39:22.641 --> 00:39:24.542 اين برف نيست 00:39:26.445 --> 00:39:28.813 به نظرم قرار بود الان دست هم رو بگيريم 00:39:39.191 --> 00:39:42.903 شايد بعضي چيزا حتمي هستن 00:39:49.702 --> 00:39:53.504 من اين رو براي دخترم درست کردم 00:39:53.539 --> 00:39:57.675 ...نمي‌تونستم ترک کردن اونا رو تحمل کنم ولي 00:39:57.710 --> 00:40:01.746 بايد از رابين در برابر اين قدرت محافظت مي‌کردم 00:40:02.681 --> 00:40:03.982 تو محافظت کردي 00:40:04.016 --> 00:40:09.754 ...ولي الان مي‌ترسم که اون بزرگ بشه 00:40:09.788 --> 00:40:11.956 و مثل من بشه 00:40:13.325 --> 00:40:16.728 اينطوري هميشه به محافظت احتياج داره 00:40:17.696 --> 00:40:22.033 اميدوار بودم تو بتوني کمک کني 00:40:23.002 --> 00:40:25.436 چرا که نه 00:40:26.672 --> 00:40:32.377 ...ازش محافظت مي‌کنم، قول ميدم هميشه 00:40:59.972 --> 00:41:03.141 خيلي متأسفم 00:41:27.121 --> 00:41:29.654 - Untranslated Line - 00:41:32.804 --> 00:41:34.572 مي‌خوام بري اونجا 00:41:35.474 --> 00:41:38.809 اونجا همون جاييه که اونا سخت افزارِ اسکلت خارجي رو درست مي‌کنن؟ 00:41:40.245 --> 00:41:43.914 اين تکنولوژيش نيست که برامون جالبه 00:41:51.752 --> 00:41:53.051 بله قربان 00:41:53.086 --> 00:41:56.321 لازم نيست که يادت بندازم که تو براي من کار مي‌کني 00:41:56.356 --> 00:41:58.123 تو رئيس نگهبان‌هاي مني 00:41:58.158 --> 00:42:01.126 و بايد هميشه کنارم باشي و ازم محافظت کني 00:42:02.545 --> 00:42:05.079 نه قربان 00:42:05.115 --> 00:42:07.482 من همونجايي هستم که بايد باشم 00:42:08.618 --> 00:42:10.685 حالش خوبه؟ 00:42:10.720 --> 00:42:16.390 حالش خوبه، ولي به نظر کمي عجيب بود 00:42:16.426 --> 00:42:19.360 از چه نظر عجيب؟ 00:42:19.395 --> 00:42:21.329 ...به نظر 00:42:22.999 --> 00:42:24.265 ترسيده بود 00:42:24.988 --> 00:42:36.583 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.