WEBVTT
00:00:02.140 --> 00:00:04.664
...آنچه در "مأموران شيلد" گذشت
00:00:04.674 --> 00:00:07.893
.فيتز، ده سال گذشته
.بيشتر از اين نميتونيم وقت تلف کنيم
00:00:07.926 --> 00:00:10.867
.آليسا اومد پيش ما. نگران دوستاش بود
00:00:10.902 --> 00:00:12.462
.هيچکش انتظار اون حمله رو نداشت
00:00:14.311 --> 00:00:15.375
.اسمش جيمزه
00:00:15.485 --> 00:00:16.557
.بهش اصلاً قدرت داده نشده
00:00:16.626 --> 00:00:18.237
.اين مال کريه -
چه کاربردي داره؟ -
00:00:18.306 --> 00:00:20.856
خب، اگه ميتونستم بفهمم، به جاي اين کار
خودم ازش استفاده ميکردم
00:00:20.926 --> 00:00:25.822
،اون به ناانسانها متصل ميشه
.و همون لحظه به کندو ملحق ميشن
00:00:25.894 --> 00:00:29.047
.بايد به پايگاه برگردم
.اونا چيزي رو دارن که ما لازم داريم
00:00:39.135 --> 00:00:41.597
مــــأمــــوران شــــيــــلــــد
فصل سوم، قسمت هيجدهم
يــــگــــانــــگــــي
00:00:44.994 --> 00:00:48.447
!خيلي خب، وايسيد! وايسيد -
!تقريباً رسيديم -
00:01:00.066 --> 00:01:03.752
چطور پيش ميره؟ -
.فقط يه راه اندازي مجدد سريع لازم داره-
00:01:08.155 --> 00:01:10.601
.ممنون
00:01:17.620 --> 00:01:19.937
نتايج آزمايش رسيدن؟ -
.ديزي تنها کسيه که آلوده شده -
00:01:20.006 --> 00:01:21.211
...پس جويي و الينا
00:01:21.280 --> 00:01:22.823
...در پيله فرود اومدن. ولي لينکلن
00:01:22.892 --> 00:01:24.432
.نخواست بره. ميدونم
00:01:24.501 --> 00:01:26.986
چطور با اين موضوع کنار مياد؟ -
.هيچکس منو سنگ صبورش حساب نميکنه -
00:01:27.055 --> 00:01:29.805
.آره، با عقل جور در مياد
پايگاه چي؟
00:01:29.875 --> 00:01:32.656
.هنوز داريم روي تقويتش کار ميکنيم
در اين حين، همهي اطلاعات حياتي
00:01:32.726 --> 00:01:35.543
.به زفر-1 فرستاده شدن -
.و ما هم شکار آسوني بوديم -
00:01:35.612 --> 00:01:37.356
ديزي ميتونست هر لحظهاي
.اون حشرهي غول پيکر رو بکشونه اينحا
00:01:37.425 --> 00:01:40.240
.فکر ميکردم اون يه انگله -
...آره، ولي حشرهها -
00:01:40.275 --> 00:01:41.359
...من اصلاً خوشم -
.منم همينطور -
00:01:41.394 --> 00:01:42.964
نظر منو بخواي، ميگم که اون موجود
.شيلد براش ارزشي نداره
00:01:43.033 --> 00:01:46.841
...به نظر به خاطرِ -
.هيچکس هيچ قبري رو نميکنه -
00:01:46.960 --> 00:01:49.307
هر دومون ميدونيم که قدرت ديزي
.ميتونست چه کارايي بکنه
00:01:49.376 --> 00:01:52.341
آره، اون تريجين و اون شيء باستاني کري
.يا هر چي که هست رو برداشت
00:01:52.366 --> 00:01:53.334
.و بعدش رفت
00:01:53.359 --> 00:01:54.628
آره، ولي نه قبل از اينکه
سيستم هيدروليک درِ آشيانه
00:01:54.653 --> 00:01:56.872
.رو خراب کنه. ما راه خروجمون رو از داديم
00:01:56.897 --> 00:01:58.739
.چون نميخواد دنبالش بريم
00:01:59.061 --> 00:02:00.334
.ديزي همکارمه
00:02:00.402 --> 00:02:01.877
...بايد ميدونستم. بايد ميديدم
00:02:01.946 --> 00:02:05.135
اين حرف رو نزن. همينطوري که هست
.به اندازه کافي ضربه ديديم
00:02:05.204 --> 00:02:07.349
.متوجه شدم که کولسن در مرکز پزشکي نبود
00:02:07.418 --> 00:02:09.698
.اون نبايد روبراه باشه -
.داره زفر رو آماده ميکنه -
00:02:09.768 --> 00:02:11.277
ديدم که استخون پاش در رفت، خب؟
00:02:11.346 --> 00:02:12.384
...منظورم اينه که، اون بايد -
استراحت کنه؟ -
00:02:12.453 --> 00:02:14.064
.بهش گفتم ولي قبول نکرد
00:02:14.089 --> 00:02:17.642
.اون گفت که همه بايد با هواپيما بيان -
.درهاي آشيانه هنوز گير کردن -
00:02:17.667 --> 00:02:18.896
،تونستيم نصفش رو با اهرم باز کنيم
00:02:18.965 --> 00:02:21.537
،ولي تا وقتي يه پمپ تغذيه جديد گير بيارم
.زمينگير هستيم
00:02:21.562 --> 00:02:24.461
.نه لزوماً. کولسن يه راه ديگه ميدونه
00:02:24.486 --> 00:02:27.956
.ولي خطرناکه و غيرمسئولانهست
00:02:29.402 --> 00:02:31.145
پس، چرا داري لبخند ميزني؟
00:02:31.485 --> 00:02:34.470
.ديزي يکي از ماست
00:02:34.539 --> 00:02:36.786
.کاري که اينجا انجام داد به خواست خودش نبوده
00:02:36.856 --> 00:02:39.706
.کندو اون رو آلوده کرده
.اون اسيرش شده
00:02:39.776 --> 00:02:41.385
.بايد اين رو يادمون باشه
00:02:41.454 --> 00:02:44.822
.ولي اين موجود فضايي با تيم اشتباهي در افتاده
00:02:45.785 --> 00:02:49.206
،فکر ميکنه اگه پاهاي ما رو بشکنه
،دست از مبارزه بر ميداريم
00:02:49.276 --> 00:02:51.589
،ولي اون نميدونه که چقدر سمج هستيم
00:02:51.659 --> 00:02:54.510
.مخصوصاً وقتي که براي محافظت ار تيممون باشه
00:02:54.579 --> 00:02:56.323
،کندو داره يه ارتش ناانساني درست ميکنه
00:02:56.392 --> 00:02:58.202
.ولي ما نميزاريم اين اتفاق بيوفته
00:02:58.672 --> 00:03:00.583
.پس آماده بشيد
00:03:00.608 --> 00:03:03.628
.شايد بعد از انجامش شايد يکم حالتون خوش نباشه
00:03:04.846 --> 00:03:39.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:40.600 --> 00:03:46.373
.بيشتر وقتا مياي اينجا
.دليلش رو متوجه شدم
00:03:46.441 --> 00:03:50.334
آخرين باري که اينجا بودم
.يه آدم ديگه بودم
00:03:50.403 --> 00:03:53.085
اينطوري تو درمورد اينجا ميدونستي، نه؟
00:03:53.154 --> 00:03:54.898
چون به افسر ناظرم گفتم؟
00:03:54.966 --> 00:03:58.222
.عادت داشتي با ون بياي اينجا و بخوابي
00:03:58.292 --> 00:04:02.148
،تو نه تنها صورتش رو داري
00:04:02.217 --> 00:04:03.559
.بلکه خاطراتش رو هم داري
00:04:07.018 --> 00:04:12.722
.اون شيفتهي تو بود، گرنت وارد رو ميگم -
.خوشحالم که مرده -
00:04:12.792 --> 00:04:16.011
.اونم خوشحاله. از راه خاص خودش
00:04:16.081 --> 00:04:21.114
.گرنت آدم طمعکاري بود
.و به خاطرش عذاب کشيد
00:04:21.183 --> 00:04:23.498
.تو با اون خيلي فرق داري
00:04:23.568 --> 00:04:26.082
.فقط با کنار تو بودن، ميتونم حسش کنم
00:04:26.151 --> 00:04:29.254
انگار حس پوچياي که داشتم
.براي هميشه نابود شده
00:04:29.309 --> 00:04:31.254
داري ميگي که ديزي به اين معتاد شده؟
00:04:31.323 --> 00:04:33.972
.اين نزديکترين توضيح علمي هستش که داريم
00:04:34.040 --> 00:04:35.550
.اون گفت که خوشحالتر از هميشه بوده
00:04:35.620 --> 00:04:37.296
.ازم ميخواست که منم اون رو تجربه کنم
00:04:37.366 --> 00:04:39.578
...بيشتر انگلها يه هدف دارن
.حمله و ضعيف کردن ميزبانشون
00:04:39.648 --> 00:04:40.853
.ولي کندو برعکسش رو انجام ميده
00:04:40.923 --> 00:04:42.667
،انگلهاش به مرکز لذت مغز هجوم ميارن
00:04:42.735 --> 00:04:45.940
...اونقدر دوپامين ترشح ميکنه که -
نه تنها احساساتشون رو -
00:04:45.941 --> 00:04:49.581
.ضدگلوله ميکنه، بلکه واقعاً ضدگلوله ميشن -
.خب، حداقل وقتي به يه دندروتوکسين ميرسه -
00:04:49.651 --> 00:04:52.569
...ما نمونههاي بافتي از لوسيو گرفتيم و -
.پس منجمد کنندهها روي اونا جواب نميدن -
00:04:52.638 --> 00:04:53.677
.نه -
.متأسفانه نه -
00:04:54.483 --> 00:04:57.435
خيلي خب. پس چطوري آلودگي ديزي رو از بين ببريم؟
00:04:57.504 --> 00:05:00.221
خب، با دکتر هولدن ردکليف، يه آدم اسکاتلندي
.آشنا بشيد
00:05:00.290 --> 00:05:02.033
اون محقق ارشد انگلهاي اندامي
00:05:02.104 --> 00:05:06.028
در آزمايشگاه سموم گياهياي بود که بهش
،حمله کرديم. بر اساس تخصصهاش اون
00:05:06.098 --> 00:05:08.579
.معتقديم که اون کليد پيدا کردن درمان براي ديزيه
00:05:08.647 --> 00:05:10.493
اون تأسيسات و هر کسي که
.داخلش بودن کاملاً محو شدن
00:05:10.561 --> 00:05:11.767
ردکليف چطور فرار کرده؟
00:05:11.837 --> 00:05:13.379
.لازم نبود فرار کنه، چون اصلاً اونجا نبوده
00:05:13.449 --> 00:05:14.990
اون يه ماه قبل براي انجام آزمايشات خلاف قاعده
00:05:15.059 --> 00:05:18.515
.درخواست استعفا داده بود -
..."منظورت از "بي قاعده -
00:05:18.584 --> 00:05:21.670
.اون يه ترابشريت خيالاتيه -
يه چي؟ -
00:05:21.738 --> 00:05:23.316
آدمايي که به استفاده از علم و تکنولوژي
00:05:23.384 --> 00:05:25.396
در فراتر از محدوديتهاي بيولوژيکي ما
.اعتقاد دارن
00:05:25.466 --> 00:05:28.719
...هدفشون اينه که -
.به فراتر از بشر تبديل بشن. به موقع -
00:05:28.788 --> 00:05:31.102
...جاوداني ديجيتالي، هوش فوق بشري
00:05:31.172 --> 00:05:32.765
خيلي خب، خوشحالم که همه
.ميدونن که اون چيه
00:05:32.790 --> 00:05:36.558
خب، دکتر ردکليف کجاست؟ -
به نظرمون توي روماني باشه، ولي -
00:05:36.559 --> 00:05:37.782
.محل دقيقش رو نميدونيم
00:05:37.852 --> 00:05:40.200
.خيلي خب، اين براي ادامهي کارمون کافيه
.منظورتون رو فهميديم
00:05:40.270 --> 00:05:43.523
،مک رو ميفرستم که توي کار کمکتون کنه
.و هر چي که لازم دارين رو براتون فراهم کنه
00:05:43.592 --> 00:05:46.312
زود دکتر ردکليف رو پيدا کنين و درمان رو
.برامون گير بيارين
00:05:50.727 --> 00:05:54.149
.بدجور ساکتي -
.افکار زيادي توي مغزمه -
00:05:55.864 --> 00:05:58.816
.توي کوئينجت ميبينمت، رفيق -
.آره -
00:05:58.885 --> 00:06:01.401
،جما، ميدونم وقت خوبي نيست
00:06:01.470 --> 00:06:04.187
ولي ميشه درمورد اتفاقي که ديشب
...بين ما افتاد حرف بزنيم
00:06:04.256 --> 00:06:07.610
.يعني از لحاظ حرفهاي حرف بزنيم -
.البته که ميشه، دکتر فيتز -
00:06:07.679 --> 00:06:09.893
.در هر صورت همکار هستيم
00:06:09.963 --> 00:06:14.290
...ما همين هستيم، دکتر سيمنز و
.ما همينيم
00:06:14.360 --> 00:06:17.547
.بايد رابطهي کاريمون تغييري نکنه
00:06:17.616 --> 00:06:20.031
.بله، نميخوايم که هيچي تغييرش بده
00:06:20.100 --> 00:06:24.160
...دقيقاً. پس، براي همينه که
00:06:24.229 --> 00:06:28.288
...مسائل با چيزمون
00:06:28.358 --> 00:06:33.391
بايد وقتي رابطهمون رو پيش ميبريم
،همهي متغيرها رو در نظر بگيريم
00:06:33.460 --> 00:06:37.687
...چون مسائل جوري ميشن که
.پيچيده بشن
00:06:37.757 --> 00:06:38.996
منظورت وقتيه که سکس کنيم؟
00:06:39.065 --> 00:06:42.454
.سيمنز -
.خدايا شکرت، توي کوئين جت ميبينمت -
00:06:44.939 --> 00:06:48.033
.بگير. آموزشت رو يادت باشه
00:06:49.468 --> 00:06:51.784
ولي ما فقط داريم ميريم با يه
.دانشمند حرف بزنيم
00:06:51.852 --> 00:06:54.805
...از کجا معلوم که بدونم اگه لازم باشه -
.اگه اينجا با عقل جور در بياد -
00:06:55.847 --> 00:06:57.455
.ببخشيد، مطمئن نيستم منظورت رو فهميده باشم
00:06:57.524 --> 00:06:58.999
.دلت
00:07:14.644 --> 00:07:16.119
فکر ميکني دنبالت ميان؟
00:07:17.801 --> 00:07:22.229
...نميدونم. کولسن، آدمِ -
.به شدت احساسي -
00:07:22.298 --> 00:07:26.862
.مخصوصاً وقتي پاي تو وسط باشه -
.به نظرش من به محافظت نياز دارم -
00:07:28.206 --> 00:07:31.997
.چه بد که نميدونه چقدر قوي هستي، اسکاي
00:07:32.066 --> 00:07:33.742
.ولي الان خونهات همراهته
00:07:33.813 --> 00:07:36.998
.راستش ديزي هستم
00:07:37.067 --> 00:07:38.979
.اسم من ديزيه
00:07:40.557 --> 00:07:43.276
...گرنت تو رو به اسم -
.آره، عوضش کردم -
00:07:43.345 --> 00:07:47.084
...يا به گمونم ميشه گفت که
.پيداش کردم
00:07:48.026 --> 00:07:50.675
اين اسمي بود که هميشه
.براي من در نظرگرفته بود
00:07:50.744 --> 00:07:52.489
کي؟
00:07:56.383 --> 00:07:59.402
راستش قبلاً خيلي تنها بودم
00:07:59.472 --> 00:08:03.633
و بعدش بابام سرم شيره ماليد و
.براي چند لحظه، پدر و مادر داشتم
00:08:03.701 --> 00:08:05.143
.پدر و مادري که من رو بخواد
00:08:05.213 --> 00:08:07.594
،اونا اونطوري که تصور ميکردم نبودن
.ولي واقعي بودن
00:08:07.663 --> 00:08:11.991
.نه يه سري خيالات که بخوام از بقيه گدايي کنم
00:08:12.061 --> 00:08:15.516
.ولي عاقبت خوشي نداشت -
...من فقط -
00:08:15.585 --> 00:08:17.428
.ديگه پدر و مادر ندارم
00:08:17.499 --> 00:08:21.055
شرمنده. نميدونم اصلاً چرا دارم
.همهي اين چيزا رو بهت ميگم
00:08:22.432 --> 00:08:23.706
.ارتباط
00:08:28.004 --> 00:08:30.588
.من و تو الان يه ارگانيسم هستيم
00:08:33.078 --> 00:08:36.163
.ببين، اين دنياي واقعيه، کولسن
.اطلاعات مليک رو ميشه بررسي کرد
00:08:36.232 --> 00:08:37.877
يه سري مسائل ديگه هست که
.بايد بهشون رسيدگي کنم
00:08:37.946 --> 00:08:39.589
اصلاً چي ممکنه از اين مهمتر باشه؟
00:08:39.657 --> 00:08:43.247
ناسلامتي اين هايدراست که درموردش
.حرف ميزنيم. خودت شروعش کردي، رئيس
00:08:43.316 --> 00:08:44.423
.تو بايد به اين کارت متعهد باشي
00:08:44.491 --> 00:08:45.697
تو هر منابعي که لازم داشته باشي
.رو در اختيار داري
00:08:45.767 --> 00:08:47.410
.وقتي چيزي فهميدي بهم خبر بده
00:08:47.479 --> 00:08:48.954
...خبر بدم
00:08:54.965 --> 00:08:58.654
به نظرم اين کارت در ميون گذاشتن بود؟ -
.اگه يه مشکل بشه، بهت خبر ميدم -
00:08:58.724 --> 00:09:02.482
.درمورد ديزي بهش نگفتي -
.نه، نگفتم -
00:09:05.404 --> 00:09:07.349
پس فکر ميکني اونا دنبال آليشا ميرن؟
00:09:07.418 --> 00:09:09.598
بعد از اينکه لش يکي از همزادهاش
رو کشت، من اون رو
00:09:09.599 --> 00:09:11.779
در يه خونهي امن اسکان دادم تا
.بهش وقت بدم که حالش خوب بشه
00:09:11.849 --> 00:09:13.894
فرض کنيم، من تنها کسي باشم که
...جاي آيشا رو ميدونه، ولي
00:09:13.964 --> 00:09:15.304
.ديزي روشهاي خودش رو داره
00:09:15.374 --> 00:09:17.923
.و آليشا يه ناانسانه که حکم 4 تا رو داره
00:09:19.402 --> 00:09:21.246
.بايد قبل از کندو بريم سراغش
00:09:21.315 --> 00:09:25.239
انسانها، مخصوصاً اونايي که
،در وجودشون جنگ ميخوان
00:09:25.309 --> 00:09:27.523
.فکر ميکنن من يه ارتش ميخوام
00:09:27.592 --> 00:09:31.148
ولي وقتي همه يک هدف مشترک
.داشته باشن، نيازي به جنگ نيست
00:09:31.217 --> 00:09:36.284
...و بعد از اينکه کارمون تموم بشه
.ديگه جنگي در کار نخواهد بود
00:09:36.353 --> 00:09:40.513
.دردي نخواهد بود
.مخصوصاً الان که باهم هستيم
00:09:42.797 --> 00:09:45.314
.وقتشه که اين سياره رو پس بگيريم
00:09:45.382 --> 00:09:48.768
خونهي ناانسانياي بکنيم که هميشه
.مستحقش بوديم
00:10:00.849 --> 00:10:02.222
بخارست، رماني
00:10:02.247 --> 00:10:04.018
،به خاطر رژيم کمونيستي
00:10:04.088 --> 00:10:05.394
،تجمعات عمومي در بخارست ممنوع شد
00:10:05.463 --> 00:10:08.013
و مردم مجبور شدن درخانههاي شخصي
.يا کلوبهاي خصوصي هم رو ملاقات کنن
00:10:08.082 --> 00:10:10.396
ماهوارهها يک ساعت پيش
وقتي دکتر ردکليف در حال
00:10:10.464 --> 00:10:12.544
.داخل شدن به يکي از کلوبهاي قديمي بوده، ثبت کردن
00:10:12.613 --> 00:10:14.962
...به نظر ما فرابشريت به يک بازار سياه لوکس
00:10:15.030 --> 00:10:17.546
.براي تکنولوژيهاي در حال ظهور تبديل شده
00:10:17.614 --> 00:10:20.098
.خوب شد -
براي همين من و سيمنز وانمود ميکنيم که -
00:10:20.099 --> 00:10:22.749
متخصصين ژنتيکي هستيم که
.ميخوايم چيزي رو بفروشيم
00:10:22.817 --> 00:10:24.863
خيلي خب، ولي يادتون باشه که اين يه
،تشکيلات با کلاسه
00:10:24.932 --> 00:10:27.850
پس بايد رسمي لباس بپوشيد، که معنيش
.اينه که توي اين مورد لباس آزمايشگاهي نميپوشيد
00:10:27.875 --> 00:10:30.301
خب، فکر ميکني دانشمندها فقط
لباس آزمايشگاهي ميپوشن؟
00:10:30.370 --> 00:10:32.515
مگه الان لباس آزمايشگاهي پوشيديم؟ -
آره، چيه؟ مگه کل روز رو با -
00:10:32.584 --> 00:10:35.235
عينک ايمني و دستکش راه ميريم، ها؟ -
.ببخشيد -
00:10:35.305 --> 00:10:37.383
.خب، مثل تو، ردکليف زود باور نميکنه
00:10:37.408 --> 00:10:39.800
،وقتي پاي اصلاح انساني مياد وسط
.ذائقهي خوبي داره
00:10:39.825 --> 00:10:41.551
،آره، همچنين همه ميدونن که آدم منزوياي هستش
00:10:41.620 --> 00:10:44.505
براي همينه که اميدوارم اين پسراي بد سايبر تکنيک
00:10:44.574 --> 00:10:47.693
توجهش رو براي خارج شدن از پوستهاش
.رو به اندازهي کافي جلب کنن
00:10:47.762 --> 00:10:49.574
.اونا يه وسيله از داخل دثلاک هستن
00:10:49.643 --> 00:10:51.788
پس اينم يه جور ديگه از بازيِ
.هويج روي چوبه
00:10:51.857 --> 00:10:53.936
نوآوري سريعترين راه براي
.نفوذ به قلب يه دانشمنده
00:10:54.005 --> 00:10:55.649
،اگه بتونيم توجهش رو به کارمون جلب کنيم
00:10:55.718 --> 00:10:58.031
.احتمالاً، اون براي مشکل ديزي به ما کمک ميکنه -
،آره، و اگه اين کار جواب نده -
00:10:58.101 --> 00:11:00.247
،ميتوني بري آسفالتش کني و بياريش بيرون
00:11:00.316 --> 00:11:02.831
چون تو فقط گنده و قوي هستي
00:11:03.813 --> 00:11:07.402
خيلي خب، باشه. ديگه هيچوقت درمورد
.لباس آزمايشگاهي چيزي نميگم
00:11:07.472 --> 00:11:10.054
.خيلي خب، اين اتاق محل قرار نهاييمونه
00:11:10.123 --> 00:11:12.201
...اگه ردکليف رو گير بياريم -
.مياريمش اينجا -
00:11:12.271 --> 00:11:14.149
...و اگه مشکلي پيش بياد -
.همديگه رو اينجا ميبينيم -
00:11:14.217 --> 00:11:16.129
.خوبه
00:11:16.198 --> 00:11:18.882
چون من امروز براي از دست دادن يه
هم تيمي ديگه آماده نيستم
00:11:19.302 --> 00:11:21.582
لينکلن، داري چيکار ميکني؟
00:11:21.652 --> 00:11:23.765
.آليشا و من دوست هستيم
.اون به من اعتماد داره
00:11:23.834 --> 00:11:26.014
.کندو ميتونه تو رو آلوده کنه
.تو نبايد بياي
00:11:26.083 --> 00:11:28.363
.نميزارم دستش به من برسه -
فکر ميکني دست خودته؟ -
00:11:28.432 --> 00:11:30.139
فکر ميکني دست ديزي بود؟ -
.اون هم مياد -
00:11:31.018 --> 00:11:34.809
.با يه هشدار. اگه ميخواي بياي، بايد اينو بپوشي
00:11:34.878 --> 00:11:39.407
.با نانو-ترميت پوشيده شده -
نانو-چي؟ -
00:11:39.476 --> 00:11:43.502
.اونا مواد منفجره نانو هستن -
ازم ميخواي که يه جليقه انتحاري بپوشم؟ -
00:11:43.570 --> 00:11:45.315
فقط در صورتي منفجر ميشه که کندو تو رو
.آلوده کنه
00:11:45.384 --> 00:11:48.168
و از لحاظ فني، يه جليقهي انتحاري چيزيه که
.تو کنترلش ميکني
00:11:48.237 --> 00:11:52.230
.پس اين يه يه جليقهي قتله -
.اين ساعت چاشني بمبه -
00:11:52.299 --> 00:11:56.071
.فيل -
...اگه کندو بهش نفوذ کنه -
00:11:56.096 --> 00:11:59.045
ميترکم؟ اين هردوتون رو خيلي خوشحال ميکنه، نه؟
00:11:59.115 --> 00:12:01.898
،بعدش ديزي رو برميگردونين
و سهتاتون ميتونين دوباره
00:12:01.967 --> 00:12:03.878
به عنوان يه خونوادهي داغون و کوچيک
زندگي کنين؟
00:12:03.947 --> 00:12:06.140
.آين آخرين راه چارهست -
.اين ديوونگيه -
00:12:07.310 --> 00:12:10.194
.من کمکت رو ميخوام
.به کمکت احتياج دارم
00:12:10.263 --> 00:12:12.007
.ولي اگه کندو بهت حمله کنه، ديگه تمومه
00:12:12.076 --> 00:12:14.357
هيچکس نميخواد تو رو مجبور به
.کاري کنه که خودت نميخواي
00:12:14.428 --> 00:12:15.331
.هدف اصلي همينه
00:12:15.400 --> 00:12:17.009
،ولي اگه ميخواي بياي عمليات
00:12:17.078 --> 00:12:19.662
پس اين خطريه که تو بايد به خواست خودت
.به جون بخري
00:12:34.631 --> 00:12:37.148
چي شده؟ عجيب به نظر ميرسم؟
00:12:37.216 --> 00:12:38.556
با اينجور لباس پوشيدن احساس ميکنم
.کمي عجيب و غريب شدم
00:12:38.625 --> 00:12:40.740
.نه
00:12:40.811 --> 00:12:43.524
.خوشگل شدي. همين و بس
00:12:45.407 --> 00:12:46.817
مک، ديد داري؟
00:12:46.886 --> 00:12:50.845
.مثبته. منم چيزي که تو ميبيني رو ميبينم
00:12:50.914 --> 00:12:53.833
.تصوير برداري چند طيفي رو روشن کن
00:12:53.902 --> 00:12:56.821
.باشه
00:12:59.437 --> 00:13:02.122
...نميدونم انتظار چي رو داشتم، ولي
00:13:02.191 --> 00:13:04.775
.اين چيزي نيست که انتظار داشتم
00:13:04.845 --> 00:13:06.857
بزار اينطور بگم که بيشتر آدماي اونجا
00:13:06.926 --> 00:13:08.198
يه چيزي بيشتر از اوني هستن که
.به نظر ميرسن
00:13:08.267 --> 00:13:10.178
.هر دو به گوش باشيد
00:13:10.247 --> 00:13:12.192
نميدونم که هردوتون توي چه جرياني
.قدم ميزارين
00:13:22.031 --> 00:13:25.150
.از اينجا به نظر امنه
لينکلن؟
00:13:25.219 --> 00:13:27.097
.من در موقعيت کنار ماشين آليشا هستم
00:13:27.166 --> 00:13:30.118
.از پله اضطراري برو بالا. دنبالت ميام داخل -
اگه اونا پيداشون بشه چي ميشه؟ -
00:13:31.461 --> 00:13:35.587
.جلوي کندو رو ميگيريم و ديزي رو آزاد ميکنيم -
به اين سادگيه، نه؟ -
00:13:35.897 --> 00:13:37.874
.يه کاريش ميکنيم. هميشه ميتونيم
00:13:37.944 --> 00:13:42.414
و اگه ديزي خودش نخواد بياد چي؟ -
نگران چي هستي؟ -
00:13:43.788 --> 00:13:46.240
،اين يه موقعيت بي ثبات احتماليه
00:13:46.309 --> 00:13:49.261
.و بايد بدونم که ازم انتظار داري چيکار کنم
00:13:49.330 --> 00:13:51.675
تو هميشه خيلي راحت ماشه
رو فشار ميدي، اينو که ميدوني؟
00:13:51.744 --> 00:13:53.221
ببخشيد؟
00:13:53.291 --> 00:13:55.870
،اگه ميپرسي که به ديزي شليک کني يا نه
.جواب نه هست
00:13:55.939 --> 00:13:57.723
.ديزي اندرو نيست
00:13:59.265 --> 00:14:02.419
.من شليک کردم چون تو بهم دستور دادي
00:14:02.487 --> 00:14:03.726
.رئيس تويي
00:14:03.835 --> 00:14:05.446
.من اون کليد مرگ جليقهي لينکلن رو نخواستم
00:14:05.515 --> 00:14:06.754
.خودت بهم داديش
00:14:06.822 --> 00:14:09.474
چون يه جوري، قرباني کردن اون
.از نظر تو اشکالي نداره
00:14:09.543 --> 00:14:11.622
.منظورم اين نبود -
.من کاراي کثيفت رو ميکنم، فيل -
00:14:11.691 --> 00:14:13.969
ولي جرئت نداري بگي دستهات
.آلوده نيست
00:14:27.972 --> 00:14:30.251
لينکلن؟ از کجا ميدونستي من کجا بودم؟
00:14:30.320 --> 00:14:35.454
اخيراً ديزي رو ديدي؟ -
نه. چرا؟ -
00:14:35.524 --> 00:14:37.334
.فکر ميکردم ميان سراغت
00:14:41.330 --> 00:14:42.470
چطوري، جيمز؟
00:14:42.540 --> 00:14:44.654
.ميدوني، به زندگيم ميرسيدم
00:14:44.723 --> 00:14:46.769
چي تو رو کشونده اينجا
وسط بر بيابون؟
00:14:46.838 --> 00:14:49.553
با اون پسر موطلايي به هم زدي؟
آغوش کسي رو براي گريه کردن ميخواي؟
00:14:49.624 --> 00:14:54.052
مست کردي؟ -
.خب، من استراليايي هستم، پس بله -
00:14:55.800 --> 00:14:58.014
علاءالدين کيه؟
00:14:58.082 --> 00:15:01.436
اين همون ناانسان قديمي واقعيه که
.درموردش بهم ميگفتي
00:15:01.505 --> 00:15:03.182
.با خودم فکر کردم که بايد شما دو نفر باهم ملاقات کنين
00:15:03.251 --> 00:15:05.869
،اون شبيه گرنت وارده
00:15:05.938 --> 00:15:08.017
.ولي اصلاً گرنت وارد نيست
00:15:08.086 --> 00:15:11.406
،ميدونم به نظر احمقانهست
،ولي اون ناانسانها رو کنترل ميکنه
00:15:11.475 --> 00:15:13.689
ما رو مجبور به انجام کارهايي ميکنه
.که خودمون نميخوايم
00:15:13.759 --> 00:15:15.333
...ميتونم تو رو جاي امني نگه دارم، ولي
00:15:22.017 --> 00:15:24.362
.تو اولين کسي نيستي که بهش سر زديم
00:15:24.432 --> 00:15:28.090
.ولي نگران نباش. فراموشت نکردم
00:15:28.159 --> 00:15:33.392
.خانم گُل، متوجهم که خطر رو دوست داري
.امثال تو رو ميشناسم
00:15:33.462 --> 00:15:36.919
،ولي اگه جايينگ از اين يارو ميترسيد
.احتمالاً يه دليلي داشته
00:15:36.988 --> 00:15:38.797
.جيمز
00:15:42.057 --> 00:15:44.403
ديزي اون وسيلهي کري که بهش
،دادي رو نشونم داد
00:15:44.472 --> 00:15:46.484
.ولي قطعهي همراهش کنارش نيست
00:15:48.601 --> 00:15:50.412
.ولي تو از قبل خبر داشتي -
.چي؟ نه، نه، نه -
00:15:50.481 --> 00:15:53.869
.من به اين گنجشک همه چي رو دادم
.به جون ننهام قسم ميخورم
00:15:53.938 --> 00:15:55.849
من از اون جور آدما نيستم که
.جنس بهتون بفروشم
00:15:55.919 --> 00:15:57.293
و اين داستاني رو يادم ميندازه
00:15:57.362 --> 00:15:59.844
...که فکر کنم صد در صد ميدونين، چون حتماً
00:16:00.921 --> 00:16:02.597
چي شد؟
00:16:04.211 --> 00:16:05.550
.زياد حرف ميزني
00:16:15.973 --> 00:16:18.251
.نميخوايم بهت صدمه بزنيم
00:16:18.320 --> 00:16:20.869
.ميخوايم به ما ملحق بشي
00:16:20.938 --> 00:16:22.615
.سفت بشين، لينکلن
.تقريباً رسيدم
00:16:22.684 --> 00:16:24.930
.کولسن -
.تو راهم -
00:16:27.719 --> 00:16:30.335
.دليلي نداره که به انسانها وفادار بموني
00:16:30.405 --> 00:16:32.417
.اونه يه گونهي مادون هستن
00:16:32.486 --> 00:16:34.398
!گونهي مادون، گوربابات
00:17:01.244 --> 00:17:02.754
اصليه کجاست؟
00:17:02.779 --> 00:17:05.261
...ميتونيم پيداش کنيم و
00:17:07.088 --> 00:17:09.569
!بس کن
00:17:09.638 --> 00:17:13.259
!اسلحه رو بيار پايين
!زود
00:17:13.329 --> 00:17:16.113
.اين کارو نکن -
ديزي کجاست؟ -
00:17:17.202 --> 00:17:20.141
،زود بگو، وگرنه به خدا قسم
!عذابش ميدم
00:17:20.166 --> 00:17:22.616
.ما نميتونيم
.کندو نميزاره
00:17:22.641 --> 00:17:25.660
.فقط ميخوام برش گردونم
.به هر قيمتي که شده
00:17:32.092 --> 00:17:34.539
.نه، نه. خداي من
00:17:34.608 --> 00:17:36.958
...چرا بايد اين کارو
00:17:37.027 --> 00:17:41.993
.تو مجبورمون کردي -
!نه -
00:17:47.537 --> 00:17:51.518
.نه. اونا رو از دست دادم
.اونا رو از دست دادم
00:17:53.508 --> 00:17:54.816
شيلد اومد دنبالت؟
00:17:56.126 --> 00:17:57.904
لينکلن زندهست؟
00:18:00.200 --> 00:18:01.541
.خوبه
00:18:04.687 --> 00:18:08.746
چه حسي داري؟ -
.خوشحالم که قرباني کردم -
00:18:09.990 --> 00:18:13.446
.حالا استراحت کن. ما به نيروت احتياج داريم
00:18:16.872 --> 00:18:19.321
،جيمز داره از پوستهاش بيرون مياد
00:18:19.389 --> 00:18:20.931
.البته خيلي وحشيانه
00:18:27.445 --> 00:18:29.591
!نه
00:18:29.660 --> 00:18:31.405
چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:18:31.473 --> 00:18:35.265
!شکمم، داره آتيش ميگيره
00:18:36.777 --> 00:18:39.661
...لعنتي، من
...نميخواستم
00:18:42.887 --> 00:18:45.636
.احتياج نداري C-4 به گمونم ديگه به اون همه
00:18:45.706 --> 00:18:48.268
...دستهام! هر چيزي که دست ميزنم
00:18:58.999 --> 00:19:02.824
.ممنون -
...حالا -
00:19:02.893 --> 00:19:03.982
ما تا وقتي که اون قطعه گمشده
00:19:03.983 --> 00:19:07.153
...رو ندي، نميتونيم از اينجا -
.خاکش کردم -
00:19:22.191 --> 00:19:25.411
حالا، اين چي هست؟
00:19:25.480 --> 00:19:28.432
.تنها چيزي که ميتونه من رو نابود کنه
00:19:28.501 --> 00:19:31.219
خب، زدن اين حرف
.تا حدي ناخوشاينده
00:19:31.287 --> 00:19:35.012
.حقيقته
.اين افراد همهاش به ما زل ميزنن
00:19:35.081 --> 00:19:36.824
.يا شايد به سوژه زل زدن
00:19:36.893 --> 00:19:39.543
خب، اونا ممکنه براي دکتر رادکليف
،کار کنن
00:19:39.612 --> 00:19:43.504
.با فرض اينکه اون اصلاً اينجا باشه
.ما همه جا رو گشتيم
00:19:43.573 --> 00:19:45.686
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
00:19:49.468 --> 00:19:53.160
.ببخشين
.دنبال دکتر هولدن رادکليف ميگرديم
00:19:53.185 --> 00:19:58.051
.ما دانشمند هستيم -
.سلام. من انان هستم -
00:19:58.120 --> 00:20:00.266
شما با دکتر وقت ملاقات دارين؟
00:20:00.336 --> 00:20:02.113
.دقيقاً که نه
00:20:02.182 --> 00:20:04.395
.ما نسلشناسهاي همکار هستيم
00:20:04.464 --> 00:20:08.322
...مثل دکتر رادکليف، تفريحي روي
.پيشرفتهاي جسمي انسان کار ميکنيم
00:20:08.392 --> 00:20:11.747
بچهها، اين زن
،شديداً اصلاح شده
00:20:11.816 --> 00:20:13.559
.با شيوههايي که فکرش رو هم نميکنين
00:20:13.628 --> 00:20:16.446
،مم، پسر
.بايد اطلاعات بيشتري بگيرم
00:20:16.515 --> 00:20:18.527
شما بيمار دکتر رادکليف هستين؟
00:20:18.596 --> 00:20:23.122
.ما...فناوري چشمي کاملاً جديد رو در اختيار داريم
00:20:23.147 --> 00:20:27.977
.شايد به کار شما هم بياد -
.من ميتونم ببرمش خدمت دکتر -
00:20:28.048 --> 00:20:32.510
.با عرض احترام، فقط دکتر رادکليف بايد اين رو ببينن
.هيچ کس ديگه نبايد ببينه
00:20:40.060 --> 00:20:41.638
.توي محوطه بار، منتظر باشين
00:20:41.663 --> 00:20:45.488
.اگه دکتر ابراز علاقه کنن، من پيداتون ميکنم
00:20:51.945 --> 00:20:53.890
.با عقل جور درنمياد
00:20:53.959 --> 00:20:57.583
.آليشا اصلاً حاضر نبود خودش رو بُکُشه
.اون همهاش رو حس ميکنه
00:20:57.652 --> 00:20:59.362
.تکتک مرگها رو
00:20:59.431 --> 00:21:03.826
.کار کندوئه
.اون موجود به ذهن دختره نفوذ کرده
00:21:03.895 --> 00:21:05.438
.ما بايد جلوش رو بگيريم
00:21:05.507 --> 00:21:07.954
من از محدوده ميبرمت بيرون
.تا وقتي که فيتز-سيمنز يه دارو پيدا کنن
00:21:08.023 --> 00:21:10.304
.چي؟ نه
00:21:10.374 --> 00:21:15.003
ببينين، من...من ميدونم
.امروز کنترلم رو از دست دادم، و متأسفم
00:21:15.073 --> 00:21:17.489
...بدون ديزي، من
00:21:17.857 --> 00:21:21.481
.من سعي ميکنم بهتر شم. خواهش ميکنم -
.ديزي ازم ميخواست تو رو در امان نگه دارم -
00:21:21.550 --> 00:21:24.468
.شما نبايد اين کارو بکنين -
.الان، اين کارو کردم -
00:21:36.817 --> 00:21:38.661
به خاطر اين منظره، اينجا نشستي؟
00:21:38.731 --> 00:21:40.642
.تو بهم نگفتي مقصد کجاس
00:21:40.710 --> 00:21:43.194
.چون نميدونم مقصد کجاس
00:21:45.276 --> 00:21:49.806
حالت چطوره؟ -
.فقط يه روز کاري معمولي ديگهاس -
00:21:51.352 --> 00:21:54.169
.از بابت قبل، معذرت ميخوام
.کنترلم رو از دست داده بودم
00:21:54.239 --> 00:21:59.372
...خيلي خسته بودم از بابت
.همهمون خيلي خستهايم
00:21:59.742 --> 00:22:02.895
.فقط تو نيستي که اهميت ميدي
00:22:02.964 --> 00:22:04.775
.ميدونم
.و حق با توئه
00:22:04.845 --> 00:22:07.662
...انتظارهايي که از تو دارم
00:22:07.730 --> 00:22:09.642
،از يه سري جهات
.من با کندو فرقي ندارم
00:22:09.711 --> 00:22:15.349
.هيچ کس من رو به انجام کاري مجبور نميکنه -
.سودش به من رسيد -
00:22:17.400 --> 00:22:20.486
.وقتي بحث ديزي مطرح ميشه، اون دختر يه بچهاس
00:22:20.555 --> 00:22:24.379
.بعضي وقتها، اينو يادم ميره
،و طبق گفتههاي فيتز-سيمنز
00:22:24.449 --> 00:22:28.139
.بيماريهاي کندو تنها حسهاي قبلي ديزي رو تقويت کرده
00:22:28.209 --> 00:22:32.570
،ديزي هميشه آرزوي خانواده رو داشت
.آرزوي داشتن ارتباط رو
00:22:32.640 --> 00:22:34.853
فکر ميکردم ميتونم با شيلد
.اين آرزوش رو برآورده کنم
00:22:37.973 --> 00:22:38.878
...فيل
00:22:41.197 --> 00:22:46.397
.تو که پدر ديزي نيستي... -
.نه -
00:22:46.466 --> 00:22:48.747
.ولي اون دختر عين دختر خودم ميمونه
00:22:48.816 --> 00:22:50.896
قربان؟
00:22:52.308 --> 00:22:55.057
شما بهم گفتين
.تکتک ارتعاشات غير عادي رو زير نظر بگيرم
00:22:55.127 --> 00:22:56.031
...ما فهمي -
کجا؟ -
00:22:56.100 --> 00:22:59.857
.داکوتاي جنوبي -
.اونا دنبال اون ناانسان احتماليان -
00:23:11.777 --> 00:23:14.695
مک، داري بازخوردهاي آنلاين رو ميگيري؟
00:23:16.240 --> 00:23:21.173
سيمنز، اين صدا رو ميشنوي؟ -
.اوه، آره، خيلي بلنده -
00:23:21.242 --> 00:23:23.423
احتمالاً بهتره آفلاين شيم
.تا راهاندازي مجدد کنيم
00:23:23.493 --> 00:23:24.430
.از نظر من که مشکلي نداره
00:23:24.500 --> 00:23:25.571
.زود برميگردم
00:23:28.224 --> 00:23:32.284
،در صحبتهاي ناتموم
...سابقه طولانياي داريم، پس
00:23:32.353 --> 00:23:35.575
...با خودم گفتم ديگه وقتشه که -
.يکي از صحبتها رو تموم کنيم -
00:23:36.952 --> 00:23:39.233
...حالا، ام
00:23:39.301 --> 00:23:40.341
من داشتم بهش
...فکر ميکردم
00:23:40.409 --> 00:23:43.932
...به خودمون
...و، ام
00:23:44.001 --> 00:23:44.972
.جور دراومد
00:23:48.601 --> 00:23:49.907
لغزش رابطهمون
00:23:49.976 --> 00:23:52.324
مثل همون يگانگي
.در ترابشريته
00:23:52.393 --> 00:23:54.405
واقعاً؟ -
.آره، بهش فکر کن -
00:23:54.474 --> 00:23:57.795
.يگانگي، همون لحظه سرنوشتسازه
00:23:57.864 --> 00:24:00.447
لحظهاي که متغير قابل اندازهگيري
.بينهايت ميشه
00:24:00.517 --> 00:24:05.851
.درسته. پس، دوستي ما طوليه
00:24:05.920 --> 00:24:10.853
.سادهاس، راحته -
.در واقع، بدون سختيه -
00:24:10.922 --> 00:24:13.270
به محض اينکه از اين مسير
...منحرف بشيم
00:24:13.339 --> 00:24:16.695
.تغيير، نمايي ميشه -
.همون نقطه بيبازگشت -
00:24:18.240 --> 00:24:22.064
...فقط محض شفافسازي ميگم، ام
00:24:22.134 --> 00:24:24.347
تو داري همخواب شدن خودمون رو
00:24:24.417 --> 00:24:26.798
با عبور از افق رويداد مقايسه ميکني؟
00:24:28.478 --> 00:24:29.886
.آره
00:24:29.955 --> 00:24:33.714
،وقتي اين جوري بهش فکر ميکني
.خيلي شيرينه
00:24:33.782 --> 00:24:39.245
.و ترسناک هم هست -
...آره، دقيقاً. حالا -
00:24:42.807 --> 00:24:46.565
...ما بايد دست از فکر کردن يکسره برداريم... -
.و فقط عمل کنيم -
00:24:46.633 --> 00:24:48.814
.آره. البته
00:24:48.883 --> 00:24:50.626
.سلام
00:24:50.695 --> 00:24:52.707
.لطفاً دنبالم بياين
00:24:58.082 --> 00:24:59.522
.دوباره آنلاين هستيم و داريم پيش ميريم
00:24:59.591 --> 00:25:00.596
.دريافت شد
00:25:10.701 --> 00:25:12.883
.اين جزء برنامه نبود
00:25:18.927 --> 00:25:20.602
.اول، شما
00:25:24.666 --> 00:25:26.544
ما داريم به ملاقات دکتر رادکليف ميريم؟
00:25:42.860 --> 00:25:44.704
.اول، شما برين
00:26:04.479 --> 00:26:06.391
.من مطمئن نيستم که درک کنيم
00:26:06.460 --> 00:26:10.285
شما دنبال فروختن فناوري چشمي به دکتر هستين، مگه نه؟
00:26:10.354 --> 00:26:14.012
...بله، اما -
وقتي من ببينم جراحي انجام شده -
00:26:14.081 --> 00:26:16.093
،و چشم سايبرنتيک شما نصب شده
00:26:16.162 --> 00:26:18.680
.دکتر شما رو ملاقات ميکنه
00:26:18.749 --> 00:26:22.302
.جراحي
...شما ازمون ميخواين چشم
00:26:22.371 --> 00:26:25.156
...و با اين يکي -
دکتر رادکليف تضمين لازم داره -
00:26:25.225 --> 00:26:27.643
که فناوري شما با استانداردهاش
.مطابقت داره
00:26:27.712 --> 00:26:29.857
تنها راه انجام اين کار
00:26:29.926 --> 00:26:34.792
.اينه که روي يه نمونه انسان زنده آزمايش بشه
00:26:34.861 --> 00:26:36.534
.هر وقت آماده بودين، بگين
00:26:45.946 --> 00:26:48.832
اه، ميشه يه دقيقه به ما وقت بدين تا آماده بشيم؟
00:26:52.324 --> 00:26:54.907
.به نظر مياد اين کار خيلي ناجوره
00:26:54.976 --> 00:26:57.123
ما براي کارفرمامون کارهاي مشکوکتري
.انجام داديم
00:26:58.466 --> 00:27:00.345
.نظر شخص سوم خيلي به کارمون مياد
00:27:00.413 --> 00:27:03.332
خب، اگه رادکليف
،تنها راه ما براي درمان لرزشه
00:27:03.401 --> 00:27:04.842
.خودتون ميدونين نظر من چيه
00:27:06.690 --> 00:27:08.769
.پس قطعيه
00:27:10.594 --> 00:27:12.439
،بسيار خب، قربان
00:27:12.464 --> 00:27:15.817
،من فقط ميخوام قبل از شروع کار
.قسمت مورد نظر رو بيحس کنم
00:27:22.166 --> 00:27:26.460
.خيلي خب
.ممکنه يه کوچولو درد کنه
00:27:34.172 --> 00:27:35.271
.جما
00:27:47.165 --> 00:27:49.581
اين ديگه چجور مسخرهبازيايه؟
00:27:49.649 --> 00:27:51.227
سيمنز، قضيه چيه؟ -
.چشمش مصنوعيه -
00:27:51.295 --> 00:27:53.675
خب، تو بدون شک نميترسيدي
.که اشتباه کني
00:27:54.658 --> 00:27:59.049
چرا ادامه ندادي؟ -
.چون چشمت کاملاً انساني نيست -
00:27:59.118 --> 00:28:00.424
چي؟
00:28:00.493 --> 00:28:03.848
پستاندارها در لايه عُروقيشون
،ماهيچههاي مژگاني ندارن
00:28:03.916 --> 00:28:05.526
ولي اون چشم، اين ماهيچه رو داره، پس چيه؟
00:28:05.595 --> 00:28:09.186
يه جور دورگه مرغگونه؟ -
چرا بايد...؟ چرا تو بايد...؟ -
00:28:09.255 --> 00:28:12.744
تيزي بينايي پرندگان
.برتر از پستاندارانه
00:28:12.812 --> 00:28:16.536
.من حسوديم ميشد -
ولي من نميفهمم...چرا اين همه...؟ -
00:28:16.605 --> 00:28:19.156
دود و آينه؟
.سؤال بجاييه
00:28:19.225 --> 00:28:23.518
ساده بخوام بگم، من در مورد اينکه با کي
.کار کنم، وسواسي هستم
00:28:23.587 --> 00:28:27.312
من معتقدم که هنر و علم به هم
.گره خوردن
00:28:27.531 --> 00:28:31.086
،اشتباهات بزرگ، و پاداشهاي بزرگ
.در توجه به جزييات نهفتهاس
00:28:31.155 --> 00:28:33.672
من نميخوام مردم کارم رو ببينن
.و بدونن جواب ميده
00:28:33.740 --> 00:28:34.913
،اگه خوب برانداز کنن
00:28:34.983 --> 00:28:38.640
،ميخوام اين کارم محشر باشه
.نه مزخرف
00:28:38.709 --> 00:28:41.294
لطف ميکني؟
00:28:50.261 --> 00:28:53.885
.تو واقعاً يه سمج عوضي هستي -
.براي همينه که اين قدر خوب داريم پيش ميريم -
00:28:53.954 --> 00:28:57.509
.دارم بهت ميگم، مشکلي نيست
.حتي درد هم نداره
00:29:03.890 --> 00:29:08.486
.اطراف رو چک کنين -
.من جلوتر ميرم -
00:29:27.387 --> 00:29:29.131
.اونا يه چيزي رو از خاک بيرون کشيدن
00:29:29.370 --> 00:29:33.496
حالا ميفهمم
.قابليتهاي نظارتيشون چطور خوب کار ميکنن
00:29:33.565 --> 00:29:38.196
ولي يه شرکت بود که يه چيز ترسناک داشت
.که شبيه اين بود
00:29:38.266 --> 00:29:40.981
.سايبرتک
ازشون چيزي شنيدين؟
00:29:41.050 --> 00:29:44.607
.معلوم شد عضو هايدرا بودن -
.ما عضو هايدرا نيستيم، بهتون اطمينان ميدم -
00:29:44.676 --> 00:29:46.750
.اونها در چشمهاي سربازان مواد منفجره نصب ميکردن
00:29:46.817 --> 00:29:49.993
،خشونت به خاطر خشونت
.يه سوء استفاده زشت از علم
00:29:50.062 --> 00:29:52.477
.ما عضو شيلد هستيم -
.همهشون يکيان -
00:29:52.547 --> 00:29:54.592
.نه. راستش، همه اين اشتباه رو ميکنن
00:29:54.661 --> 00:29:56.941
.مک -
.تو با يه نفر ديگه در ارتباطي -
00:30:12.418 --> 00:30:13.826
.لطفاً بس کنين
00:30:13.895 --> 00:30:15.135
گوش کنين، ما از تحقيقي
.که داشتين انجام ميدادين، خبر داريم
00:30:15.204 --> 00:30:16.746
شما از لحاظ ژنتيکي در حال طراحي حيواناتي بودين
00:30:16.815 --> 00:30:18.357
،که ميتونن در مقابل انگل مقاومت کنن
00:30:18.427 --> 00:30:20.283
،که کاملاً مناسبه
...واقعاً ميگم، چون
00:30:20.308 --> 00:30:21.619
خب، يه انگل آدمخوار
.داره آزاد ميچرخه
00:30:21.644 --> 00:30:24.334
،اين موجود ميتونه در بدن انسانهاي مُرده ساکن بشه
.و ناانسانها رو کنترل کنه
00:30:24.403 --> 00:30:26.820
...اون ميتونه بقيه -
ناانسانها؟ اونها وجود دارن؟ -
00:30:26.888 --> 00:30:29.269
.ببرينشون -
.اونها نبايد اينجا باشن -
00:30:29.338 --> 00:30:30.981
.دست نگه دارين -
.نه، صبر کنين. ص...صبر کنين -
00:30:31.050 --> 00:30:32.123
!دکتر رادکليف
00:30:32.462 --> 00:30:34.508
!جما! همون جايي که گفتيم، ميبينمت
00:30:34.576 --> 00:30:36.387
!فيتز
00:30:38.202 --> 00:30:41.388
.شما بايد حرفم رو گوش کنين
00:30:45.732 --> 00:30:47.278
.ما داريم دور خودمون ميچرخيم
00:30:48.818 --> 00:30:49.858
.کولسن
00:30:53.643 --> 00:30:55.521
.محوطه رو امن کنين
.اين مکان بمبگذاري شده
00:30:55.590 --> 00:30:56.662
.ما بايد از اينجا بريم بيرون
00:30:56.730 --> 00:30:58.509
.وقت نداريم -
.پس، برو داخل -
00:31:17.523 --> 00:31:18.882
تو کِي...؟ -
با خودم گفتم -
00:31:18.952 --> 00:31:21.150
،اگه مدير شيلد يه سپر داشته باشه
.خيلي باحال ميشه
00:31:21.175 --> 00:31:23.784
...فيتز موافقت کرد، پس -
.چقدر مفيد -
00:31:23.853 --> 00:31:26.552
.خيلي خب
.اين پام يه ذره درد ميکنه
00:31:26.577 --> 00:31:28.752
شايد بايد يه پاي مصنوعي
.جور کني
00:31:28.821 --> 00:31:30.129
.فعلاً، زيادي زوده
00:31:33.186 --> 00:31:34.291
اونو جواب ميدي؟
00:31:36.610 --> 00:31:39.093
!کولسن -
.تالبوت! الان وقتش نيست -
00:31:39.162 --> 00:31:40.570
.تو بايد به حرفهام گوش کني
00:31:40.638 --> 00:31:42.317
.بله، ناانسانها وجود دارن
00:31:42.385 --> 00:31:44.027
،ولي اين تازه اولشه
00:31:44.084 --> 00:31:45.191
،چون من روي خاک فضاييها قدم گذاشتم
00:31:45.272 --> 00:31:46.982
و پريدم داخل يه مدخل
.تا به اونجا برسم
00:31:47.050 --> 00:31:48.257
حالا اگه اين اکتشافيه که دلت ميخواد
00:31:48.327 --> 00:31:50.842
...و علمي که در وراش نهفتهاس -
.هر دوش رو ميخوام. همهاش رو ميخوام -
00:31:50.911 --> 00:31:52.050
،باشه، خب
.ميتونم اينو بهت بدم
00:31:52.119 --> 00:31:54.064
.ولي، قبلش، به کمکت احتياج دارم
00:31:54.133 --> 00:31:55.240
...باشه؟ چون
00:31:57.120 --> 00:31:59.225
تو تنها کسي هستي
.که ميتونه دوستم رو نجات بده
00:32:08.233 --> 00:32:09.539
!بس کنين
00:32:09.608 --> 00:32:12.687
من...من بدون فيتز
!جايي نميرم
00:32:13.602 --> 00:32:16.151
.يه زماني، تو در مورد من همين حرف رو زدي
00:32:28.784 --> 00:32:30.718
.هي، هي
00:32:30.743 --> 00:32:33.425
.داري چي کار ميکني؟ بايد پولشو بدي
00:32:33.493 --> 00:32:34.702
.من فقط يه جرعه خواستم
00:32:34.770 --> 00:32:36.982
.نميدونستم افسر پليس هستي
00:32:37.051 --> 00:32:39.937
شما انسانها فکر کردين يه جورايي
کاربلد هستين، هان؟
00:32:40.005 --> 00:32:41.851
.ولي فقط بلدين ادا دربيارين
00:32:41.919 --> 00:32:44.387
.شما هيچ وقت نميتونين عمل کنين
00:32:45.343 --> 00:32:46.281
...خب
00:32:50.991 --> 00:32:53.775
چيه؟
.خود اين آقا شروع کرد
00:32:57.965 --> 00:33:01.050
!وايسا
.تو همون ناانسان هستي
00:33:01.364 --> 00:33:02.403
!ديزي کجاس؟
00:33:03.234 --> 00:33:06.085
.اون پرنده خواستگارهاي زيادي داره
00:33:07.863 --> 00:33:09.538
و عضلات تو از چي
ساخته شدن؟
00:33:09.943 --> 00:33:10.981
من؟
00:33:17.184 --> 00:33:18.122
.انان
00:33:21.189 --> 00:33:22.059
.ببرش
00:33:22.128 --> 00:33:26.626
...نه. وايسا
00:33:29.514 --> 00:33:30.787
.بايد باهم حرف بزنيم
00:33:30.855 --> 00:33:31.927
!نزديک من نيا
00:33:31.997 --> 00:33:34.981
...اگه سعي کني به من صدمه بزني، قسم ميخورم -
.آره، من محکوم هستم -
00:33:35.051 --> 00:33:37.634
اميد تو. يادت مياد؟
00:33:40.457 --> 00:33:41.997
ويل؟
00:33:42.067 --> 00:33:45.153
...نه، اين
00:33:45.223 --> 00:33:46.564
.اين ممکن نيست
00:33:46.633 --> 00:33:49.551
وقتي احتمالات
...غير ممکن بودن
00:33:51.164 --> 00:33:52.874
.هيچ وقت نميشد جلوي خودم رو بگيرم...
00:33:58.884 --> 00:34:01.702
.حالا، ميخوام در اين مورد صادقانه نظرت رو بگي
00:34:01.772 --> 00:34:03.951
نظرت در مورد اسم "دوزخ" چيه؟
00:34:04.020 --> 00:34:06.504
.من که خوشم مياد، ولي عاشقش نيستم
00:34:06.572 --> 00:34:09.322
آتشافروز چطور؟
.خب، به نظر مياد يه ذره دهه نودي باشه
00:34:09.393 --> 00:34:11.100
،و مرد سوزان...منظورم اينه
اگه به خاطر يه سري جشن
00:34:11.170 --> 00:34:14.324
،لعنتي بيابوني هيپي نبود
.اسم عالياي ميشد
00:34:14.395 --> 00:34:16.849
دهنگشاد چطوره؟
00:34:19.123 --> 00:34:22.579
.من وقت زيادي ندارم
00:34:22.650 --> 00:34:25.567
.تو خودت نيستي
...ما ميتونيم
00:34:27.481 --> 00:34:30.433
داري چي کار...؟ -
.ديگه سعي نکن من رو نجات بدي -
00:34:32.619 --> 00:34:33.624
...ديزي
00:34:33.694 --> 00:34:38.928
.من ميدونم دارم چي ميگم
.من ميدونم چه حسي دارم
00:34:38.996 --> 00:34:41.681
.من بالاخره صاحب خانواده شدم، فيتز
00:34:41.750 --> 00:34:43.056
.ديگه لازم نيست دلت براي من بسوزه
00:34:43.324 --> 00:34:45.270
.خيلي سريع، اتفاق افتاد
00:34:45.338 --> 00:34:50.305
.اون طوفان، باز شدن مدخل
00:34:50.373 --> 00:34:52.319
به گمونم در مورد فيتز
حق با تو بود، هان؟
00:34:52.387 --> 00:34:57.858
.بس کن -
.جما، گوش کن -
00:34:57.929 --> 00:35:00.275
.خوشحالم که برگشتي پيشش
00:35:00.343 --> 00:35:02.690
.تنها چيزي که ميخوام، اينه که تو خوشحال باشي
00:35:02.759 --> 00:35:06.517
سالم. براي همينه که خوشحالم
.که الان اومديم اينجا
00:35:06.586 --> 00:35:09.431
.من هيچ وقت فرصت خداحافظي نداشتم
00:35:09.456 --> 00:35:11.096
،من نميخوام اتفاق بدي برات بيفته، قسم ميخورم
00:35:11.170 --> 00:35:15.429
...ولي تو و سيمنز
،خب، من آينده رو ديدم
00:35:15.498 --> 00:35:17.343
و سيمنز
.در شيلد ميميره
00:35:18.383 --> 00:35:20.898
،و اگه دوسش داري
.ما رو تنها ميذاري
00:35:20.968 --> 00:35:24.994
.من تنها چيزيام که ازت محافظت ميکنه -
...نه، اين -
00:35:25.063 --> 00:35:27.473
.اون گفت تو هر کاري ميکني تا من رو فريب بدي
00:35:27.498 --> 00:35:31.742
.جما، بس کن
.من حاضر نيستم فريبت بدم
00:35:31.810 --> 00:35:35.528
.دلم نميخواد مثل من بميري
00:35:36.779 --> 00:35:41.445
ما...دلمون نميخواد اين اتفاق
.براي تو بيفته
00:35:43.456 --> 00:35:47.348
...تو عميقاً دلت ميخواد -
.فاصله بگيري... -
00:35:47.416 --> 00:35:50.808
...ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم
.به هيچ کدومتون
00:35:50.876 --> 00:35:55.540
.ولي بعداً بهتون صدمه ميزنيم
00:35:55.611 --> 00:35:57.990
.اين آخرين اخطاره
00:35:59.009 --> 00:36:01.887
.دفعه بعد، گردنت رو ميشکنم
00:36:21.488 --> 00:36:24.610
.وقتشه من رو رها کني
00:36:26.388 --> 00:36:30.719
فقط چون
،خاطرات ويل رو دزديدي
00:36:30.789 --> 00:36:34.579
.حق اين رو نداري که ويل باشي
00:36:35.924 --> 00:36:38.137
.ويل مُرده
00:36:56.332 --> 00:36:59.718
.مرکز فرماندهي مستحکم شده
.هيچي به اينجا نفوذ نميکنه
00:37:01.366 --> 00:37:05.592
.همين رو بگو. براي همينه که تالبوت خيلي شکه شده
00:37:05.661 --> 00:37:08.178
اطلاعات مليک رو ميگي؟ -
.اون همه چي رو به ما داد -
00:37:08.248 --> 00:37:10.427
،وقتي با خانواده يه نفر دربيفتي
.هيچي قابل پيشبيني نيست
00:37:10.496 --> 00:37:14.488
.فکر نکنم فضاييها اين رو درک کنن -
منظورت چيه؟ -
00:37:14.557 --> 00:37:18.550
.ما به زودي شالوده هايدرا رو سرنگون ميکنيم
00:37:18.618 --> 00:37:20.095
ميخواي تماشا کني؟
00:37:20.164 --> 00:37:23.318
.تمام واحدها مستقر هستن، جناب مدير
.دو دقيقه تا شروع
00:37:23.386 --> 00:37:25.732
.دريافت شد
.مرکز فرماندهي داره ميبينه
00:37:26.072 --> 00:37:28.838
.تمام پايگاهها گزارش بدن -
.اکو 1...منتظر دستور شماييم -
00:37:28.863 --> 00:37:30.637
.رد 6...در حال مهيا شدن براي نفوذ
00:37:30.705 --> 00:37:32.112
.کيوجي 4...آماده و حاضر
00:37:32.182 --> 00:37:36.309
.تمام عملياتها ارزيابي بشن
.ديکپ رو آغاز کنين
00:37:44.773 --> 00:37:46.752
.اوه. خدا رو شکر
فيتز همراهته؟
00:37:46.821 --> 00:37:48.966
.نه -
.ولي قرار بود اينجا همديگه رو ببينيم -
00:37:49.036 --> 00:37:50.242
.وايسا
.ص...صبر کن، صبر کن
00:37:50.312 --> 00:37:51.887
.من تازه برگشتم
.اون نبايد زياد دور باشه
00:37:51.956 --> 00:37:54.069
تازه، اگه بري اون بيرون
دنبالش بگردي
00:37:54.138 --> 00:37:57.359
،و اون برگرده اينجا
.بعدش اين وضعيت تمام شب ادامه پيدا ميکنه
00:38:02.766 --> 00:38:05.180
تو حالت خوبه؟
00:38:05.249 --> 00:38:07.631
تو ديزي رو ديدي؟
00:38:12.869 --> 00:38:17.466
.کندو...يا هر چي که هست
00:38:17.535 --> 00:38:19.648
.من بهش شليک کردم
00:38:19.718 --> 00:38:22.669
.شک دارم روش تأثيري گذاشته باشه
00:38:22.739 --> 00:38:24.683
.هميشه ميگفتم به وارد شليک ميکنم
00:38:27.035 --> 00:38:31.732
به نظرت ما ديزي رو پس ميگيريم؟ -
.مجبوريم -
00:38:33.681 --> 00:38:37.171
به گمونم بعضي وقتها
راحتتره که فکر کني دنيا
00:38:37.172 --> 00:38:41.045
ميخواد رنج بکشي
.تا اينکه باور کني هوات رو داره
00:38:41.070 --> 00:38:43.150
.بايد اين رو به فيتز بگي
00:38:43.219 --> 00:38:49.038
،اون فکر ميکنه ما نفرين شديم
...که ميدونم مسخرهاس، ولي
00:38:49.063 --> 00:38:50.369
.نميدونم
00:38:52.521 --> 00:38:59.451
حالا، شما دوتا چند وقته...؟ -
...اوه، نه. نه، ما...اين طور نيست که -
00:38:59.476 --> 00:39:01.243
ميدوني بابي و هانتر
چند دفعه از حقه
00:39:01.312 --> 00:39:04.063
اينجا آنتن نميده،" استفاده کردن؟"
00:39:04.903 --> 00:39:06.815
.بگو
00:39:06.884 --> 00:39:10.137
.باشه
.خب، من...من نميدونم
00:39:10.206 --> 00:39:13.831
.به...به گمونم همين اواخر بوده باشه
00:39:16.987 --> 00:39:20.047
.نه، نيست
00:39:28.871 --> 00:39:31.957
.تمام پايگاهها، اهداف امن شدن
00:39:32.025 --> 00:39:33.636
.سَر، جدا شده
00:39:33.705 --> 00:39:35.650
...تکرار ميکنم
.سَر، جدا شده
00:39:35.719 --> 00:39:37.260
.هايدرا، از بين رفته
00:39:37.329 --> 00:39:40.014
.به همين سادگي
00:39:40.283 --> 00:39:42.832
.به همين سادگي
00:39:44.983 --> 00:39:48.058
.اين روز بايد روز بزرگي بوده باشه
00:39:53.979 --> 00:39:54.917
جما؟
00:39:56.598 --> 00:40:01.026
تو کجا بودي؟ -
.داشتم دنبال تو ميگشتم -
00:40:01.095 --> 00:40:04.215
اوه، خب، من همين جا
.توي محلي بودم که مشخص کرده بوديم
00:40:04.284 --> 00:40:06.430
چي؟ و مک چطور؟ -
.توي جت کوئينه، داره تجهيزات رو خالي ميکنه -
00:40:09.051 --> 00:40:13.311
.خب، يه عالمه حرف داريم که باهم بزنيم
00:40:33.488 --> 00:40:37.917
.جما -
بله؟ -
00:40:37.987 --> 00:40:40.099
.دستهات دارن يخ ميزنن
00:40:41.610 --> 00:40:45.201
واقعاً؟
00:40:45.269 --> 00:40:49.431
اوه. انگار سطلهاي کوچيک يخ هستن، مگه نه؟
00:40:53.192 --> 00:40:56.111
به نظرت ميتوني با اين ادامه بدي؟
00:40:56.180 --> 00:41:00.105
.تمام تلاشم رو ميکنم که ادامه بدم
00:41:12.967 --> 00:41:15.839
،خيلي خب
آتش جهنمي" چطوره؟"
00:41:16.214 --> 00:41:19.737
،از "سوختگي" که بهتره
.ولي نگرانم بيش از حد سنگين باشه
00:41:19.762 --> 00:41:21.676
.سخت ميشه پيدات کرد، دکتر
00:41:21.701 --> 00:41:22.993
...تو ناانسان هستي
.همهتون
00:41:23.018 --> 00:41:24.692
خب، از نظر فني، من يکي از اولين
00:41:24.717 --> 00:41:27.130
آدميزادهاي تغييريافته ژنتيکي
.در اين سياره هستم
00:41:27.155 --> 00:41:29.514
از نظر علمي، انسانها تقريباً تا سطحي
00:41:29.583 --> 00:41:34.109
پيش رفتن که کري
.موقع طراحي من بهش دست يافته بود
00:41:34.547 --> 00:41:36.765
.تو، دکتر، به نظر مياد مناسبترين مورد باشي
00:41:37.706 --> 00:41:41.185
.خيلي چاپلوسانهاس، و موافقم
...ولي دستکاري ژنوم
00:41:41.210 --> 00:41:43.788
و ما تازه اون حالت
.از اصلاح دياناي رو شروع کرديم
00:41:43.813 --> 00:41:46.805
...تا...تا چيزي از جنس خودت بسازيم، اين
00:41:46.830 --> 00:41:49.581
.ما فقط ميتونيم...خوابش رو ببينيم
00:41:49.606 --> 00:41:53.441
.ديگه نيازي نيست خواب ببينين
00:41:54.313 --> 00:41:57.799
.ما يک پيکر هستيم، که به دنبال تغييريم
00:41:57.824 --> 00:42:01.045
.و با کمک تو، بشريت رو از نو تعريف ميکنيم
00:42:01.114 --> 00:42:04.300
.به طور دائمي -
اين کار اصلاً ممکنه؟ -
00:42:04.369 --> 00:42:06.366
ت...تو چطور ميتوني...؟ -
با ايجاد دوباره همون -
00:42:06.391 --> 00:42:08.798
.آزمايش کري که روي من انجام شد
00:42:10.882 --> 00:42:13.690
.و اينجاس که همه چيز آغاز ميشه
00:42:15.169 --> 00:42:18.450
برامون خونه خريدي؟ -
.نه -
00:42:18.971 --> 00:42:21.232
.يه شهر کامل رو براي خودمون خريدم
00:42:22.963 --> 00:42:33.967
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.