WEBVTT
00:00:02.640 --> 00:00:05.362
آنچه در
...مأموران شيلد" گذشت"
00:00:05.363 --> 00:00:07.430
...من يه نيمنگاه ديگه
.به آينده انداختم
00:00:07.464 --> 00:00:11.734
...زمانش رو نميدونم
.ولي يه نفر از تيم ما ميميره
00:00:11.768 --> 00:00:14.236
.ايمانت رو از دست نده، آلفونسو مکنزي
00:00:16.440 --> 00:00:18.975
.دوستان تو خيلي مُصِر هستن
.اونا همهاش با ما ميجنگن
00:00:19.009 --> 00:00:22.478
،اگه بازم اتفاق بيفته
.بخشايشي در کار نيست
00:00:22.512 --> 00:00:25.748
.هر ناانساني که اينجاس، دليل و هدف داره
00:00:28.652 --> 00:00:30.219
.تو ديگه آزاد هستي
00:00:30.253 --> 00:00:33.456
،پايگاه شيلد
.من دارم ميام خونه
00:00:33.490 --> 00:00:35.057
کندو ميتونه يه ويروس ترکيبي درست کنه
00:00:35.092 --> 00:00:37.493
که فوراً انسانها رو
00:00:37.527 --> 00:00:40.663
به ناانسانهاي مطيعي
.تبديل ميکنه که کاملاً تحت کنترلشن
00:00:40.697 --> 00:00:43.399
به شرطي که بتونه راهي
.براي پراکنده کردنش در جَو پيدا کنه
00:00:43.433 --> 00:00:47.470
اون ميتونه احتمالاً
.درصد چشمگيري از نسل بشر رو مبتلا کنه
00:00:47.504 --> 00:00:51.107
.اون راهش رو بلده
.اون يه کلاهک کاملاً مؤثر رو دزديده
00:00:52.350 --> 00:00:57.350
مأموران شيلد
فصل سوم، قسمت بيست و يکم
بخــشايــش
00:01:16.700 --> 00:01:19.402
به نظرت چه مدت
ميتونيم اينجا دووم بياريم؟
00:01:21.838 --> 00:01:23.939
.ما آخرين بازموندهها هستيم
00:01:26.109 --> 00:01:30.012
تو هميشه راهي
براي زنده موندن پيدا ميکني، مگه نه؟
00:01:30.047 --> 00:01:33.282
.اين توي خون ماس
00:01:37.354 --> 00:01:40.723
.من ميدونستم يه نفر ميميره
00:01:40.757 --> 00:01:43.159
.فقط نميدونستم همه ميميرن
00:01:51.635 --> 00:01:56.005
زماني که بتونم اون سيمها رو به هم
.وصل کنم، ميتونم کنترل اتاقک رو هک کنم
00:01:56.039 --> 00:02:01.143
.و در نهايت خودمون رو به زمين برگردونم -
...ديزي -
00:02:02.412 --> 00:02:03.846
.زمين، همين جاس...
00:02:04.769 --> 00:02:30.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:40.217 --> 00:02:44.587
.کليدهاي قطع اضطراري براي جليقههامون، اگه لازم بشه
00:02:55.031 --> 00:02:56.599
اوضاعمون چطوره؟
00:02:58.502 --> 00:03:02.705
.مطمئن نيستم
.اين دستگاه، براي اين وضعيت طراحي نشده بود
00:03:14.784 --> 00:03:17.119
.من هر چيزي رو که ميدونستم، بهت گفتم
00:03:17.154 --> 00:03:19.321
من اومدم اينجا تا طبق اطلاعاتي که تو
00:03:19.356 --> 00:03:21.824
...بهم دادي، بروزرسانيهاي بيشتر رو فراهم کنم
.نه بيشتر
00:03:21.858 --> 00:03:25.790
.و اونا فقط تو رو فرستادن
چرا؟
00:03:25.825 --> 00:03:28.097
اگه حرفهاي من
،باعث ميشه چيزي يادت بياد
00:03:28.131 --> 00:03:31.133
،هر گونه اطلاعاتي
.بعداً، ازت ميخوام برام تعريف کني
00:03:33.537 --> 00:03:36.205
دليلش اينه که من
...فقط به تو صدمه نزدم
00:03:36.239 --> 00:03:42.811
.شخصاً، منظورمه
.به اين خاطر
00:03:44.915 --> 00:03:47.449
هيچ گونه اطلاعات جديد مربوطي به ذهنت نرسيده؟
00:03:49.219 --> 00:03:52.254
همون طور که گفتم، پيروان کندو
،همه چي رو بهش ميگن
00:03:52.289 --> 00:03:54.456
.ولي اون به ندرت اين لطف رو جبران ميکنه
00:03:54.491 --> 00:03:57.826
.متأسفم که اين براي فعاليت، کفايت نميکنه
00:03:57.861 --> 00:03:59.395
.خب، ما داريم روي يه سرنخ جديد کار ميکنيم
00:03:59.429 --> 00:04:03.098
.ما يه مرکز پرتاب موشک رو در اقيانوس آرام پيدا کرديم
00:04:03.133 --> 00:04:04.633
.به نظر مياد مورد خوبيه
00:04:04.668 --> 00:04:07.036
،اگه برنامهشون اينه که اونجا اين کارو بکنن
.از شما جلو ميزنن
00:04:07.070 --> 00:04:11.872
بله. کارکنان اين مرکز پرتاب
.پنج ساعت پيش سکوت کردن
00:04:14.678 --> 00:04:17.880
،خب، کلاهک مستقر شده
.و موشک آمادهاس
00:04:17.914 --> 00:04:20.115
...کسي که مراتب پرتاب رو شروع ميکنه
00:04:20.150 --> 00:04:21.750
آيا مايل به همکاريه؟
00:04:21.785 --> 00:04:25.221
.آره. معلوم شده يکي از افراد اصليمونه
00:04:25.255 --> 00:04:29.024
شيلد چطور؟
.من در مورد فعاليت پنهاني بهتون هشدار دادم
00:04:29.059 --> 00:04:31.060
.و ما حساش همه جاش رو کرديم
00:04:31.094 --> 00:04:35.831
.اگه اونا به اطراف اين جزيره پرواز کنن، ما ميبينيمشون
00:04:35.865 --> 00:04:36.999
.خيلي خوبه
00:05:00.757 --> 00:05:03.025
.ما دنبال اسکله حمل محموله در ضلع شمالي ميگرديم
00:05:03.059 --> 00:05:05.761
،حتي اگه به اون محل نفوذ کنين
...نميتونين پرتاب رو متوقف کنين
00:05:05.795 --> 00:05:07.096
.نه بدون کدهاي توقفسازي دولت
00:05:07.130 --> 00:05:09.398
.ما اطلاع داريم -
.توسط خود يکي از افسران وزارت دفاع، تحويل داده شده -
00:05:09.432 --> 00:05:12.467
...قابل هک نيست. نميشه -
.ما اطلاع داريم -
00:05:14.738 --> 00:05:16.705
.متأسفم. جواب منفيه
00:05:16.740 --> 00:05:18.874
من از شما
.درخواست کد توقف پرتاب موشک رو دارم، ژنرال
00:05:18.908 --> 00:05:20.676
.سرپيچي از سلسلهمراتب فرماندهيه
00:05:20.710 --> 00:05:23.045
".سلسلهمراتب فرماندهي"
.سلسله مراتب فرماندهي، دو هفته طول ميکشه
00:05:23.079 --> 00:05:25.514
.تو از پيچوندن کاغذبازي اداري خوشت مياد. ميفهمم
00:05:25.548 --> 00:05:27.583
ولي راهکارها به يه دليلي
.وضع شدن
00:05:27.617 --> 00:05:29.251
.اگه تو هم باشي، همين رو ميگي
00:05:29.286 --> 00:05:32.254
من حتي اينجا در وزارت دفاع
.کدهاي توقف رو ندارم، گلن
00:05:32.289 --> 00:05:34.823
،اين کدها در سازمان دفاع آمايشي نگهداري ميشن
00:05:34.858 --> 00:05:36.859
و من قبل از اينکه بتونم از طرف
00:05:36.893 --> 00:05:39.828
معاون توماس ازشون
.درخواست کنم، يه فرمان ابطال دستور لازم دارم
00:05:39.863 --> 00:05:42.865
،باشه، قبول
.کاغذبازي اداريه
00:05:44.401 --> 00:05:47.436
.سازمان دفاع آمايشي
متوجه شدين، قربان؟
00:05:48.271 --> 00:05:50.112
.دريافت شد
00:05:57.847 --> 00:06:00.349
.تيم فقط بايد اون خط ارتباطي رو به موقع ايمن کنه
00:06:08.992 --> 00:06:11.126
.خيلي خب، اينجا. اين کار خودمونه
00:06:13.797 --> 00:06:17.466
...حالا، ببين، هيچ کدوم از اينا جواب نميده، مگر اينکه -
.ما ميريم سراغ خط ارتباطي -
00:06:17.500 --> 00:06:20.069
کولسن فقط بايد
.اون کدها رو به موقع به دست بياره
00:06:20.070 --> 00:06:21.661
.باشه
00:06:23.606 --> 00:06:28.143
تو مطمئني اين جواب ميده؟ -
.نه -
00:06:34.250 --> 00:06:38.487
.يه عالمه آدم روي ماه
...همون
00:06:43.759 --> 00:06:46.300
.بس کن
00:06:47.097 --> 00:06:49.732
.انداز 2.5 سانتيمتر بلندتر از منه
00:06:54.871 --> 00:06:56.372
،معاون توماس
00:06:56.406 --> 00:06:58.240
ممنون که اين قدر سريع
.برگشتين پيش ما
00:06:58.274 --> 00:07:00.509
.ژنرال تالبوت
.ژنرال انداز
00:07:00.543 --> 00:07:02.845
.بله، معاون توماس
00:07:02.879 --> 00:07:04.546
،من دستوري مبني بر ابطال دستور رو دارم
00:07:04.581 --> 00:07:06.548
...و ازتون ميخوام اون کدهاي توقفسازي رو براي
00:07:06.583 --> 00:07:08.450
.اين کد بايد حضوري فراهم بشه
00:07:08.485 --> 00:07:12.087
من يه مأمور ايتيسييو ردهبالا دارم
.که همين الان بيرون منتظره
00:07:12.122 --> 00:07:14.356
.اون داره با اجازه من عمل ميکنه
00:07:14.391 --> 00:07:16.425
.من، اعتبارنامهاش رو لازم دارم
00:07:16.459 --> 00:07:20.929
.اوه، اعتبارنامه پيششه
.شک نکنين
00:07:20.964 --> 00:07:23.165
.خيلي خب
00:07:25.101 --> 00:07:28.504
.مراتب پرتاب شروع شده، قربان
00:07:43.453 --> 00:07:47.763
معاون توماس؟ -
.خيلي خوب -
00:07:54.464 --> 00:07:57.099
.ما وارد شديم. خط ارتباطي برقراره
00:07:57.133 --> 00:07:58.534
.اطلاعات ديزي جواب داد
00:07:58.568 --> 00:08:03.071
.ما هم فيلمهاي امنيتي رو پيدا کرديم -
.آره، پاداش -
00:08:03.106 --> 00:08:06.008
،هر وقت چهرهاش رو ميبينم
.دلم ميخواد با مشت بزنم تو يه چيزي
00:08:07.076 --> 00:08:09.445
.اونا خط ارتباطي رو برامون گرفتن
.آمادهايم، قربان
00:08:10.947 --> 00:08:12.848
.گرفتينش؟ برام کامل بخونينش
00:08:12.882 --> 00:08:16.118
...باشه. نوشته
.اوه
00:08:16.152 --> 00:08:18.187
.بيست ثانيه مونده
.کد رو بهم بدين، قربان
00:08:18.221 --> 00:08:19.488
.خيلي خب، سعي کن ادامه بدي
00:08:19.522 --> 00:08:21.623
.براوو. 5. هتل 9
.مايک. 1. چارلي. 1
00:08:21.658 --> 00:08:23.425
.9-0-0-2-4-3
.سرا. تنگو
00:08:23.460 --> 00:08:26.361
.5-3-1. سيرا
.ويسکي. 0-1-2-0-0-9
00:08:26.396 --> 00:08:29.432
.زود باش. زود باش
00:08:36.239 --> 00:08:39.308
،تنها چيزي که بهمون دادي که جواب هم نداد
.اون کلمه بود
00:08:39.342 --> 00:08:44.146
".تو گفتي اون گفته "بخشايش
نميدوني منظورش چي بوده؟
00:08:46.683 --> 00:08:48.484
.اون فکر ميکنه خودش ناجيه
00:09:06.536 --> 00:09:08.203
.يه نفر جلوي ما رو گرفت
00:09:08.238 --> 00:09:10.539
اين کار فقط ميتونه از داخل ساختمون
.انجام بشه
00:09:10.573 --> 00:09:14.943
.شيلد
.دوباره
00:09:16.246 --> 00:09:20.282
.درستش کن
!اين حالت رو دور بزن
00:09:20.316 --> 00:09:22.384
من؟
چ...چه...چه کاري از دست من برمياد؟
00:09:22.418 --> 00:09:25.588
.من که مهن...مهندس پروازي نيستم
00:09:26.222 --> 00:09:28.023
.نه، نيستي
00:09:29.959 --> 00:09:32.594
،پس تنها گزينهاي که باقي ميمونه
00:09:32.629 --> 00:09:35.697
اينه که ذهنت رو به مجموعه کنونيم
...اضافه کنم يا نه
00:09:35.732 --> 00:09:38.066
.يا فقط جسمت رو تسخير کنم
00:09:38.101 --> 00:09:40.068
.نه، من...من ميتونم ادارهاش کنم
.درستش ميکنم، قسم ميخورم
00:09:40.103 --> 00:09:43.772
.خواهش ميکنم، اين...کارها رو نکن
00:09:46.409 --> 00:09:50.212
شما دوتا، دکتر رادکليف رو تا مرکز پرتاب موشک
...همراهي کنين
00:09:53.016 --> 00:09:56.285
در حالي که من چيزي رو به شيلد نشون ميدم...
.که تا حالا از طرف من به چشم نديدن
00:09:59.422 --> 00:10:00.856
.خشم
00:10:05.246 --> 00:10:07.797
جستجو رو از طبقه همکف شروع کنين
.و به سمت پايين پيش برين
00:10:07.843 --> 00:10:11.850
،هر مأمور شيلدي رو که پيدا کردين
.بيارينش پيش من
00:10:11.884 --> 00:10:14.185
.خب، فيتز کارشو کرد
اين خوبه، درسته؟
00:10:14.220 --> 00:10:15.620
خب، ما ناانسانهاي عصباني
00:10:15.654 --> 00:10:17.889
،و يه کندوي عصباني رو داريم
.که هم خوبه و هم بد
00:10:17.923 --> 00:10:22.093
...ولي، منظورم اينه، حداقل، لش
.حداقل، مرگ اندرو بيهوده نبود
00:10:22.127 --> 00:10:25.296
اطلاعاتي که ديزي
.به خونه آورد، مفيد بوده
00:10:25.331 --> 00:10:27.899
تو سعي داري
.حال ما رو بهتر کني
00:10:27.933 --> 00:10:31.503
اينکه در مرگ اندرو يا کار ديزي
.معنا پيدا کني
00:10:31.537 --> 00:10:34.205
.شايد -
.اين کار رو نکن -
00:10:42.581 --> 00:10:46.551
.اونا ميدونن ما کجا هستيم -
،من بايد سريع حرکت کنم -
00:10:46.585 --> 00:10:48.686
به سمت مرکز پرتاب برم
.و کلاهک رو امن کنم
00:10:48.721 --> 00:10:51.789
.موفق باشي -
.تو هم همين طور -
00:10:55.261 --> 00:10:58.496
...خيلي خب. بذار ببينيم
00:10:58.497 --> 00:10:59.998
.کارت...زيادي کنده
00:11:00.032 --> 00:11:03.167
خب، متأسفم که همه ما
.سرعت فراانساني نداريم
00:11:03.202 --> 00:11:06.538
.اوه، موضوع سرعت فراانساني نيست
.موضوع سرعت لاکپشتي توئه
00:11:06.572 --> 00:11:10.108
تو کار ميکني و بعدش
.خيره ميشي و کار ميکني و بعدش بيشتر خيره ميشي
00:11:10.142 --> 00:11:12.477
.ما بايد بريم -
.چه بد -
00:11:12.511 --> 00:11:15.046
.تموم شد
.ما بايد بريم سراغ گروگانها
00:11:15.080 --> 00:11:17.448
،خب، اگه اين جواب نده
.گروگانها بعداً مهم نيستن
00:11:17.483 --> 00:11:19.350
.خود ما هم همين طور
00:11:19.385 --> 00:11:24.689
،چون اگه کندو بياد اينجا
...همهمون ميميريم
00:11:24.723 --> 00:11:26.123
.يا بدتر
00:11:28.694 --> 00:11:30.662
تو واقعاً حاضري از اينا استفاده کني؟
00:11:34.133 --> 00:11:38.603
خوبه. چون من حاضرم بميرم
.تا اينکه برده يه نفر ديگه باشم
00:11:43.375 --> 00:11:45.910
.من حتي نميدونم تو چرا مأمور اين مأموريت لعنتي هستي
00:11:45.945 --> 00:11:47.612
.زيادي خطرناکه
00:11:49.949 --> 00:11:53.351
.براي همينه که بايد اينو داشته باشي -
به نظرت داري چي کار ميکني؟ -
00:11:53.385 --> 00:11:55.954
.دارم صليبت رو بهت پس ميدم
.تو بيشتر از من لازمش داري
00:11:55.988 --> 00:11:59.390
.اين پاي خرگوش نيست که خوششانسي بياره
.اين نمادي از ايمانه
00:11:59.425 --> 00:12:01.225
کيه که همچين هديهاي رو پس بده؟
00:12:04.330 --> 00:12:05.964
.حالا، عجله کن
.وقتمون داره تموم ميشه
00:12:06.999 --> 00:12:08.533
تو، مک رو از محل عبور دادي؟
00:12:08.567 --> 00:12:12.303
آره، حسابش از دستم دررفته و بهش
.راهنماي کتبي دادم
00:12:12.338 --> 00:12:14.405
.و فکر کنم الان ديگه دست ما نيست
00:12:14.440 --> 00:12:18.443
.سرنگون کردن کندو به تيم بستگي داره -
.اونا فقط با کندو نميجنگن -
00:12:18.477 --> 00:12:20.445
.لژيوني از خاطرات داخل وجودشه
00:12:20.479 --> 00:12:23.514
،اونا در مقابل هر سربازي، هر نابغهاي
00:12:23.549 --> 00:12:27.418
.هر آدمکشي هستن که اون تا حالا بوده
.تعداد اين افراد خيلي زياده که ازشون باهوشتر باشي
00:12:27.453 --> 00:12:30.822
.ديزي به هوش اومده -
اطلاعات ديگهاي نداشت؟ -
00:12:30.856 --> 00:12:32.523
"به خاطر نياورد "بخشايش
يعني چي؟
00:12:32.558 --> 00:12:35.560
.فکر نکنم بدونه -
.شايد نشه معناش رو راحت فهميد -
00:12:36.762 --> 00:12:38.229
.ما بايد به گشتن ادامه بديم
00:12:38.263 --> 00:12:41.232
خيلي خب. ما وقت زيادي نداريم، پس بذارين فقط
.بريم سر اصل مطلب
00:12:41.266 --> 00:12:42.700
بدون شک، يه نفر يه کد رو
00:12:42.735 --> 00:12:46.037
،وارد شبکه تأسيسات کرده
.بعدش هم سيستم رو از کار انداخته
00:12:46.071 --> 00:12:48.906
...تنها کاري که بايد انجام بدم، اينه که
همه رو باهم دور بزنم
00:12:48.941 --> 00:12:52.110
.و موشک رو دستي پرتاب کنم
00:12:52.144 --> 00:12:56.314
هر چند، اون وضعيت، نيازمند يه دانشمند راکتشناس
00:12:56.348 --> 00:12:59.917
.يا يه مهندسه، و من هيچ کدوم از اينا نيستم
00:12:59.952 --> 00:13:02.120
بنابراين، ما بايد فکرهامون رو روي هم بذاريم
00:13:02.154 --> 00:13:03.688
.و اين قضيه رو حل کنيم
00:13:04.723 --> 00:13:09.093
...من تو رو "رونالد" صدا ميزنم و تو رو
00:13:09.128 --> 00:13:10.194
".رونالد دو"
00:13:10.229 --> 00:13:12.163
حالا، همون طور که من
،بهتون اطمينان ميدم که هر دو پربار بودن
00:13:12.197 --> 00:13:15.633
.اعضاي باهوش جامعه قبل از شما...به شما...تبديل شدن
00:13:15.668 --> 00:13:17.568
پس، بهم بگين...هيچ کدومتون
...هيچ دانشي
00:13:17.603 --> 00:13:21.739
،از گذشتهتون ندارين
،هر گونه مهارت رايانهاي
00:13:21.774 --> 00:13:24.942
مهندسي، يا مکانيکي؟
00:13:24.977 --> 00:13:26.978
،نميدونم يادتون مياد التماس چيه يا نه
00:13:27.012 --> 00:13:29.647
،ولي اين دقيقاً التماسه
،پس لطفاً يه چيزي به من بدين
00:13:29.682 --> 00:13:32.316
...چون من ابزارش رو ندارم که
00:13:41.827 --> 00:13:45.363
.خيلي خب. اين يعني پيشرفت
.فقط به تلاش ادامه بدين
00:13:55.240 --> 00:13:58.676
.ميدونم اينجا هستي، لينکلن
00:13:58.711 --> 00:14:01.043
.قايم شدن بيفايدهاس
00:14:01.780 --> 00:14:05.983
فکر کنم وقتشه باهم يه گپ حسابي بزنيم، مگه نه؟
00:14:06.018 --> 00:14:08.152
.متأسفم که ديزي رو ازت گرفتم
00:14:08.187 --> 00:14:13.257
.اوه، من اون درد رو ميشناسم
.اون دختر در موردش بهم گفت
00:14:20.566 --> 00:14:24.302
.فيتز، کد توقف رو به موقع وارد کرد
.اين قدم اوله
00:14:24.336 --> 00:14:27.672
و کندو چطور؟ -
.اون قدم دومه -
00:14:30.142 --> 00:14:32.543
.ممنون که بهم خبر دادين
00:14:32.578 --> 00:14:34.479
ميدونم داري تمام تلاشت رو ميکني
00:14:34.513 --> 00:14:37.381
،تا سعي کني حافظهات رو به دست بياري
...ولي وقتي اون گفت بخشايش
00:14:37.416 --> 00:14:39.684
.من هر چيزي رو که ميدونستم، به اون دختر گفتم
00:14:41.520 --> 00:14:44.589
.درست مثل حرفهام به اون پسر
00:14:44.623 --> 00:14:48.392
.زماني که خبر جديد دريافت کنيم، به تو هم خبر ميديم
00:14:56.135 --> 00:14:59.337
،تو در حال حاضر يه زنداني هستي
.ولي اين موقتيه
00:14:59.371 --> 00:15:02.807
...تو بايد درک کني...اين
.اين يه وضعيت تازهاس
00:15:02.841 --> 00:15:05.193
.متوجهم -
پروتکلهاي امنيتي آماده هستن -
00:15:05.194 --> 00:15:07.979
.تا همه رو در امان نگه دارن -
!فهميدم -
00:15:08.013 --> 00:15:10.081
.هيچ کس تو رو از اين بابت سرزنش نميکنه
00:15:10.115 --> 00:15:14.585
پس مسئوليتش با شماس، چون من
.مستحق اين سرزنش هستم...همهاش
00:15:14.620 --> 00:15:16.788
و اين پروتکلها؟
00:15:16.822 --> 00:15:20.224
،باعث ميشن دائمي باشن
.چون من به اين جعبه تعلق دارم
00:15:20.259 --> 00:15:22.660
.تو يه تبهکار نيستي -
.من خيلي هم تبهکار هستم -
00:15:22.694 --> 00:15:24.562
پس ميتونين بخشش
و احساس ترحمتون رو بذارين براي خودتون
00:15:24.596 --> 00:15:28.332
.چون من هم همچين حسهايي ندارم...يا با شما دوست نيستم
00:15:28.367 --> 00:15:33.304
.ديزي...تو رو شستشوي مغزي دادن
00:15:34.273 --> 00:15:35.807
.وارد رو هم همين طور
00:15:38.077 --> 00:15:40.545
.ما زوج عالياي رو تشکيل ميديم
00:15:40.579 --> 00:15:45.183
...ديزي تو رو دوست داشت
.حداقل، پيش خودش اين طور فکر ميکرد
00:15:45.217 --> 00:15:47.885
.تو حق داري اين رو بدوني
00:15:47.920 --> 00:15:50.188
،تو بايد درک کني، لينکلن
00:15:50.222 --> 00:15:54.025
...من بهش چيزي رو دادم که هرگز در توان تو نيست
00:15:54.059 --> 00:15:55.526
.شادي
00:15:55.561 --> 00:16:00.064
.شادي حقيقي از تعلق مياد
00:16:00.098 --> 00:16:04.635
اين چيزيه که اون دختر
.لازم داره که تو هرگز نميتوني تقديمش کني
00:16:04.670 --> 00:16:07.705
.حالا، از ته دلت، خودت اينو ميدوني
00:16:09.041 --> 00:16:13.811
...من ديزي رو کامل کردم
.و ميتونم اين کار رو براي تو هم انجام بدم
00:16:13.846 --> 00:16:17.849
ما ميتونيم از اين اتاق
.بريم بيرون، باهم اون دختر رو پيدا کنيم
00:16:21.920 --> 00:16:23.988
.تو ديگه هيچ وقت ديزي رو نميبيني
00:16:26.291 --> 00:16:29.126
.اوه، ادامه بده
.اين جسم رو نابود کن
00:16:29.161 --> 00:16:35.166
.کهنهاس
.من فقط ميرم داخل بدن يه نفر ديگه
00:16:35.200 --> 00:16:37.802
.شايد يه نفر در شيلد
00:16:39.371 --> 00:16:41.505
کندو فقط
...به ذهنت نفوذ نکرد
00:16:41.540 --> 00:16:44.275
.اون ذهنت رو کامل تغيير داد
00:16:44.309 --> 00:16:46.911
.اون مثل يه دارو، ساختار شيميايي ذهنت رو تغيير داد
00:16:46.945 --> 00:16:48.246
.اينا اثرهاي جانبي هستن
00:16:48.280 --> 00:16:50.748
.همين الان، وارد فرآيند پاکسازي ميشي
00:16:51.683 --> 00:16:53.050
به نظرت قضيه فقط همينه؟
00:16:55.020 --> 00:16:58.389
اينکه من مريضم؟ -
.تو اين حس رو براي هميشه نخواهي داشت -
00:16:58.423 --> 00:17:02.660
خودم ميخوام داشته باشم. خودم ميخوام
.تا وقتي که کندو رو پيدا ميکنم، اين درد رو حس کنم
00:17:02.694 --> 00:17:05.021
و انتقام بگيري؟
00:17:05.430 --> 00:17:07.064
نميتونم تصور کنم
،چه سختيهايي کشيدي
00:17:07.099 --> 00:17:12.536
ولي اون اشتياق؟
.من يه چيزي در اين باره ميدونم
00:17:12.571 --> 00:17:15.740
،تو فکر ميکني انتقام، تيکه گمشده اين پازله
00:17:15.774 --> 00:17:17.608
،اينکه باعث ميشه بازم سالم بشي
00:17:17.643 --> 00:17:20.745
.ولي تنها کارش، بيشتر خُرد کردن توئه
00:17:21.780 --> 00:17:23.648
.حال تو بهتر ميشه
00:17:23.682 --> 00:17:28.319
.فقط زمان...و فاصله رو ميطلبه -
.نه -
00:17:28.353 --> 00:17:30.988
من بايد هر روز صبح از خواب
،بيدار بشم و همچين حسي داشته باشم
00:17:31.023 --> 00:17:33.958
،اينکه همه قطرههاي خوني رو که ريختم
.به ياد بيارم
00:17:33.992 --> 00:17:36.260
شما هنوز دستگاه حافظه رو دارين؟
00:17:36.295 --> 00:17:38.062
.شما ازش روي اون بچه استراکر استفاده کردين
00:17:38.096 --> 00:17:40.298
.ديزي، بس کن -
.من رو بذارين داخلش -
00:17:40.332 --> 00:17:42.833
شرط ميبندم قبلاً در اين مورد
.فکر کردين، درسته، تا حافظه من رو برگردونين
00:17:42.868 --> 00:17:46.637
.پس بيارينش اينجا
،جاي تختخوابم قرارش بدين و تکتک خاطرات
00:17:46.672 --> 00:17:48.839
،تکتک جزييات رو بکشين بيرون
.جايي که بايد باشن
00:17:48.874 --> 00:17:50.241
.کافيه
00:17:52.377 --> 00:17:55.947
،ما ماشين حافظه رو از انباري کشيديم بيرون
00:17:55.981 --> 00:17:58.649
.ولي براي تو نيست
00:18:03.155 --> 00:18:06.023
هنوز آماده نشده؟
!بهم بگو آمادهاس
00:18:06.058 --> 00:18:07.258
.من زمان بيشتري لازم دارم
00:18:11.430 --> 00:18:12.797
.برو
00:18:12.831 --> 00:18:16.100
.شماها، ادامه بدين
!برگردين! فرار کنين
00:18:20.339 --> 00:18:22.506
.من نميخوام مجبور به استفاده از اين بشم
00:18:22.541 --> 00:18:24.442
.تو اين رو لازم نداري -
تو چطور...؟ -
00:18:24.476 --> 00:18:26.844
.من ديدم که آهسته کار ميکني
.من سريعتر حرکت کردم
00:18:26.878 --> 00:18:28.379
.نوبت توئه
00:18:36.021 --> 00:18:39.056
،اگه بازم ببينمت
.ميکشمت
00:18:39.091 --> 00:18:43.861
!اين، من رو نميکشه -
.نه. ولي خيلي عذابآوره -
00:18:49.959 --> 00:18:52.659
اين يعني نقشه جواب داده؟
00:18:52.694 --> 00:18:54.795
.داره يه نتيجههايي ميده -
.گروگانها -
00:18:54.829 --> 00:18:55.896
.ميدونم
00:18:59.367 --> 00:19:00.967
.خاتمه -
.فکر ميکردم ما يه قراري گذاشتيم -
00:19:01.002 --> 00:19:02.836
ميدونم که تو به ما
!اهميت ميدي، وارد
00:19:02.870 --> 00:19:04.071
.من ازت ميخوام پيشقدم بشي
00:19:05.406 --> 00:19:07.941
.من نميتونم بيشتر از اين مقاومت کنم
00:19:07.975 --> 00:19:10.510
...تو فکر ميکني ما موفق شديم
مغزش رو سرخ کرديم؟
00:19:10.545 --> 00:19:12.179
.بيا اين اطراف منتظر نمونيم و نفهميم
00:19:12.213 --> 00:19:15.899
.زود باش. بيا بريم
00:19:22.357 --> 00:19:24.091
شما باور ميکنين
من دارم راستش رو بهتون ميگم؟
00:19:24.125 --> 00:19:26.660
...شما باور ميکنين
"شما باور ميکنين من دارم راستش رو بهتون ميگم؟"
00:19:28.596 --> 00:19:31.398
.بله
.معلومه که باور ميکنيم
00:19:34.402 --> 00:19:39.840
".شما بايد برين" -
.باشه. باشه -
00:19:41.542 --> 00:19:43.677
.جما
!جما
00:19:44.712 --> 00:19:45.779
!جما، بدو! برو
00:19:45.813 --> 00:19:46.947
!فرار کن! فرار کن
00:19:47.849 --> 00:19:51.017
به نظرت رئيس
يه کم نزده به سرش؟
00:19:51.052 --> 00:19:52.185
.باهم، تا آخرش
00:19:52.220 --> 00:19:53.320
.باهم، تا آخرش
00:19:53.354 --> 00:19:54.821
.باهم، تا آخرش
.باهم، تا آخرش
00:19:54.856 --> 00:19:57.190
.تا آخرش
00:19:57.225 --> 00:19:59.659
.ما يه ارتباطي داريم...يه ارتباط
00:19:59.694 --> 00:20:01.628
.من...من يه ارتباط ميخوام
00:20:03.698 --> 00:20:05.766
.خب، حداقل، تو به گروه قدرت ميبخشي
00:20:05.800 --> 00:20:07.467
.اين، هيچ وقت کار من نبوده
00:20:09.070 --> 00:20:11.171
.درسته، گوش کنين
00:20:11.205 --> 00:20:15.475
به اين ميگن
.رابط متحد توسعهپذير سيستمعامل
00:20:15.510 --> 00:20:18.311
...با من تکرار کنين
"...رابط"
00:20:18.346 --> 00:20:22.282
!بخواب رو زمين، زود
00:20:22.316 --> 00:20:24.251
تو چه بلايي سر اونا آوردي؟
00:20:24.285 --> 00:20:27.521
،خب، عاليترين کار من نيست
.ولي من تحت فشار زيادي بودم
00:20:27.555 --> 00:20:29.523
.من اون کلاهک رو ميخوام
00:20:51.245 --> 00:20:52.045
.من اينجام
00:20:52.079 --> 00:20:53.246
.خوبه. بايد عجله کني
00:20:53.281 --> 00:20:55.682
.اوه، مرد لاکپشتي براي من آرزوي عجله کردن ميکنه
00:20:55.716 --> 00:20:57.584
.اون خيلي خوششانسه که خوشتيپه
00:21:01.622 --> 00:21:03.089
.دنبالم بياين
00:21:04.525 --> 00:21:06.526
!زود باشين
00:21:07.562 --> 00:21:10.864
...چيزهايي در مورد من هست"
00:21:10.898 --> 00:21:12.265
".که اگه باخبر ميشدي، از من خوشت نمياومد
00:21:12.300 --> 00:21:13.500
اگه باخبر ميشدي، از من
.خوشت نمياومد...اگه باخبر ميشدي
00:21:13.534 --> 00:21:17.671
".اگه باخبر ميشدي، از من خوشت نمياومد" -
قربان؟ -
00:21:17.705 --> 00:21:21.374
.تمرکز کنين
.بذارين کمکتون کنيم
00:21:21.409 --> 00:21:24.077
".من آدم خوبي نيستم، اسکاي"
00:21:24.111 --> 00:21:28.682
...اون يه ارتباط ميخواست
.يه ارتباط با اون دختر
00:21:28.716 --> 00:21:30.450
...تو هرگز نميتوني با کسي باشي
00:21:30.485 --> 00:21:32.018
.با کسي يا با چيزي
00:21:32.920 --> 00:21:34.955
.تو بايد با اين نقطه ضعف در وجودت بجنگي
00:21:34.989 --> 00:21:36.656
!با اين نقطه ضعف بجنگ
00:21:36.691 --> 00:21:42.162
.تو بايد با اين...نقطه ضعف داخل...وجودت بجنگي
00:21:42.196 --> 00:21:47.400
رفيق، واقعاً، چه وضعشه؟ -
.من يه ارتباط لازم دارم -
00:21:47.435 --> 00:21:49.035
.من يه ارتباط ميخوام
00:21:49.070 --> 00:21:54.374
.من يه ارتباط ميخوام
.يه ارتباط
00:21:54.408 --> 00:21:59.446
...براي ارتباط، ما مجبوريم
.جدا بشيم
00:22:03.251 --> 00:22:06.586
.ما بايد ارتباطش رو قطع کنيم -
ارتباط چي رو قطع کنيم؟ -
00:22:06.621 --> 00:22:10.757
...ارتباط کلاهک رو قطع کنين
.به خاطر بخشايش
00:22:12.093 --> 00:22:16.663
پس، فهميدي؟
ميخواي کار يه برادر رو انجام بدي؟
00:22:18.232 --> 00:22:20.467
".من فقط ميخواستم نجاتت بدم"
.نجاتت بدم
00:22:21.669 --> 00:22:22.836
من بهت فرصت مبارزه دادم
00:22:22.870 --> 00:22:24.571
...تا يه راه خروج پيدا کني
...يه راه خروج پيدا کني
00:22:24.605 --> 00:22:26.773
،تا يه راه خروج پيدا کني
.مثل کار هميشهات...کار هميشهات
00:22:26.807 --> 00:22:30.043
.مثل کاري که کردي"
00:22:36.817 --> 00:22:38.518
"ازم ميخواي اونا رو خط بزنم؟
00:22:55.948 --> 00:23:05.983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:06.948 --> 00:23:09.983
شيلد، تو رو فرستاده؟
آره؟
00:23:10.017 --> 00:23:13.753
.بله. من عضو شيلد هستم -
.اوه، خدا رو شکر -
00:23:13.788 --> 00:23:16.489
.من رو با خودت ببر
!بايد اين کارو بکني، خواهش ميکنم
00:23:17.525 --> 00:23:19.960
.اوه، نه
00:23:21.295 --> 00:23:24.731
.گيرا -
.اون داره کلاهک رو ميبره -
00:23:26.167 --> 00:23:28.134
!لعنتي
00:23:28.169 --> 00:23:31.571
!ما بايد حرکت کنيم
!زود باش
00:23:41.115 --> 00:23:43.350
!بياين بريم، افراد! حرکت کنين، حرکت کنين
00:23:43.384 --> 00:23:45.652
ما بايد زود
!از اين محل فرار کنيم! برين
00:23:45.686 --> 00:23:48.922
.کار اون دختر خوب بود
.اين همه آدم رو ببين
00:23:48.956 --> 00:23:51.658
آره، خوب کاري کرديم که هواپيماي خيلي
.کوچيک رو آورديم تا اونا رو ببريم
00:23:51.692 --> 00:23:52.859
.ما اتاق داريم
00:23:53.961 --> 00:23:56.029
!ما داريم يه اتاق ديگه رو اضافه ميکنيم
.زود باش
00:23:56.063 --> 00:23:58.524
.زود باش
00:23:59.000 --> 00:24:01.635
!وايسا
00:24:04.305 --> 00:24:07.140
شما باهام چي کار کردين؟ -
.تنها کاري که به فکرمون ميرسيد -
00:24:29.230 --> 00:24:32.332
ما...ما الان...؟ -
.آره، همين طوره -
00:24:32.366 --> 00:24:35.370
.ما کندو رو گير انداختيم
00:24:37.405 --> 00:24:41.229
!بله
00:24:48.304 --> 00:24:49.938
همه چي مرتبه؟
00:24:49.972 --> 00:24:51.973
!چه خبره؟
00:25:08.657 --> 00:25:10.191
.گروگانها آزاد شدن
00:25:10.226 --> 00:25:12.594
.ما کندو رو گرفتيم. بالاخره، يه کمي موفق شديم
00:25:12.628 --> 00:25:15.663
...بايد اعتراف کنم
...شما ناانسانها رو ميفرستين دنبالش
00:25:15.698 --> 00:25:19.200
.من فکر ميکردم اين ريسک احمقانهايه
.واقعاً احمقانه
00:25:19.235 --> 00:25:24.005
.يعني فراتر از تصور
00:25:24.039 --> 00:25:26.808
.ولي حق با تو بود
.تو کارت رو بلد بودي
00:25:26.842 --> 00:25:31.446
.تبريک ميگم، کولسن -
.هنوز، نميشه اسم اين مأموريت رو موفق گذاشت -
00:25:31.480 --> 00:25:32.981
،اون کلاهک هنوز اون بيرونه
00:25:33.015 --> 00:25:35.383
آغشته به يه بيماريه که ميتونه بشريت رو طبق اون چيزي
.که ما ميدونيم، تغيير بده
00:25:35.417 --> 00:25:38.086
.من خوب ميدونم اون وسيله چه توانايياي داره
00:25:38.120 --> 00:25:40.788
من همين الان يه گروه رو گذاشتم
.که تأسيسات رو پاکسازي کنن
00:25:40.823 --> 00:25:43.191
،فکر کنم اونا از قبل
.چندتا از اون موجودات رو جمع کردن
00:25:43.225 --> 00:25:44.392
.فکر کنم منظورت "قربانيها" باشه
00:25:44.426 --> 00:25:46.861
ببين، من نميخوام
يک نفر ديگه هم در اين سياره
00:25:46.895 --> 00:25:48.329
.همچين آخر و عاقبتي داشته باشه
00:25:48.364 --> 00:25:50.531
،ما بايد کارهاي اون هيولا رو جبران کنيم
00:25:50.566 --> 00:25:52.967
و تو بايد کسي رو پيدا کني تا به ما
.کمک کنه شيوه اين کار رو بفهميم
00:25:53.002 --> 00:25:55.203
.با اون شروع کن
00:25:55.237 --> 00:25:56.904
...اين کندو بود که اون انسانها رو به ناانسانهاي اوليه
00:25:56.939 --> 00:26:00.241
.تبديل کرد. تبديل کرد
".من بهشون ميگم "اوليه
00:26:00.276 --> 00:26:02.743
.رادکليف...دکتر هولدن رادکليف
00:26:06.448 --> 00:26:08.082
و من واقعاً نميتونم به اندازه کافي عذرخواهي کنم
00:26:08.117 --> 00:26:11.219
.بابت اتفاقي که براي اون افراد افتاد -
.نه. واقعاً نميتوني -
00:26:11.253 --> 00:26:13.321
.ولي من اينجا يه قرباني هم هستم
00:26:13.355 --> 00:26:15.390
.من مجبور شدم اون فرمول رو بسط بدم
00:26:15.424 --> 00:26:19.894
.بهتره در مورد اون افراد درست بگي -
من از سيبيلتون ميتونم بگم -
00:26:19.928 --> 00:26:21.229
که شما شأن و مقامتون بالاس
،و بازيچه نيستين
00:26:21.263 --> 00:26:24.632
پس من با شما کاملاً
...روراست خواهم بود
00:26:24.667 --> 00:26:26.434
.اين فرآيند برگشتناپذيره
00:26:26.468 --> 00:26:29.037
و از چشمهاي گرد کوچيکت
.ميتونم بگم آبزيرکاه هستي
00:26:29.071 --> 00:26:30.972
.پس بذار کاملاً باهات روراست باشم
00:26:31.006 --> 00:26:33.541
،اگه براي اين مشکل، راه حلي پيدا نکني
00:26:33.575 --> 00:26:34.776
آخر و عاقبتت ميشه مثل
00:26:34.810 --> 00:26:36.678
يکي از اون
.بيدماغهايي که خودت ساختي
00:26:38.447 --> 00:26:41.516
متوجه هستي؟ -
چطور ميشه متوجه نباشم؟ -
00:26:45.521 --> 00:26:48.770
.اين يکي، تقريباً به اندازه کندو ترسناکه
00:26:54.163 --> 00:26:55.863
ما رو يادته؟
00:26:55.898 --> 00:26:57.699
فيتز و سيمنز
به طريقي دارن با دکتر رادکليف
00:26:57.733 --> 00:26:59.867
،کار ميکنن تا اثرات فرمول کندو رو برعکس کنن
00:26:59.902 --> 00:27:02.470
.ولي احتمال موفقيت اين کار خيلي کمه
،قبل از اينکه همهگير بشه
00:27:02.504 --> 00:27:04.539
.اين تهديد بايد خنثي بشه
00:27:04.573 --> 00:27:06.474
ما بايد پايگاه عمليات کندو رو پيدا کنيم
00:27:06.508 --> 00:27:08.176
.و از اين افراد جلو بزنيم
00:27:08.210 --> 00:27:11.346
.اونا ممکنه تحقيق ما رو براي ما آسونتر کنن
00:27:11.380 --> 00:27:13.181
،تا زماني که کندو رو در اختيار داشته باشيم
.اونا ميان سراغش
00:27:13.215 --> 00:27:14.515
.ما آماده ميشيم
00:27:14.550 --> 00:27:17.051
.من ميخوام همه حواسشون باشه و پايگاه مُهر و موم بشه
00:27:17.086 --> 00:27:18.252
.اين شامل درِ آشيانه هم ميشه
00:27:18.287 --> 00:27:20.822
.آره، بخشيش به خاطر هيدروليکيه که بالاخره به کار اومد
00:27:20.856 --> 00:27:23.358
.از قبل، يه تيم روش کار ميکنن -
چه کاري از من ساختهاس، قربان؟ -
00:27:23.392 --> 00:27:26.094
.تو به اندازه کافي کار انجام دادي
.مک، من رو در جريان عملکردت قرار داد
00:27:26.128 --> 00:27:29.130
.آفرين -
.من فقط ميخوام اين قضيه تموم بشه -
00:27:29.164 --> 00:27:31.232
...يادته، بهت گفتم
00:27:31.266 --> 00:27:34.802
من تصميم ميگيرم عضوي از شيلد باشي يا نه؟
00:27:34.837 --> 00:27:37.371
.فکر کنم تو مأمور فوقالعادهاي بشي
00:27:39.074 --> 00:27:41.809
.شما اين رو هم گفتين که بايد خودم بخوام
00:27:44.513 --> 00:27:47.348
.فکر نکنم خودم بخوام
00:27:48.751 --> 00:27:53.187
...شما يه عالمه آدم خوب رو توي اين تيم دارين
.قهرمانهاي واقعي
00:27:53.222 --> 00:27:54.722
.من قهرمان نيستم
00:27:54.757 --> 00:27:56.991
،وقتي کارمون با کندو تموم بشه
00:27:57.025 --> 00:28:02.563
.فکر کنم کارم با همه چي تموم شده -
به همين راحتي؟ -
00:28:02.598 --> 00:28:05.333
ميخوا...؟
منظورم اينه، ميخواي چي کار کني؟
00:28:05.367 --> 00:28:09.170
.نميدونم، مک
.سعي دارم يه کاريش بکنم
00:28:09.204 --> 00:28:11.572
.دنيا رو ببينم -
.فکر کنم اين يه اشتباهه، لينکلن -
00:28:11.607 --> 00:28:15.510
.تو اينجا در شيلد آينده داري
ديزي چي ميشه؟
00:28:18.714 --> 00:28:23.084
چيزي نيست که بتونم به ديزي
.تقديم کنم که بخواد يا لازم داشته باشه
00:28:23.118 --> 00:28:26.954
.حالا ديگه ميدونم -
قرار هست کسي باهاش حرف بزنه...؟ -
00:28:26.989 --> 00:28:28.890
حداقل، بهش اطلاع بديم که کندو در اختيار ماس؟
00:28:28.924 --> 00:28:30.625
.اين در حال حاضر فکر خوبي نيست
00:28:30.659 --> 00:28:32.960
ما بايد بچسبيم
.به پروتکلهاي امنيتي
00:28:32.995 --> 00:28:35.363
.حتماً شوخيت گرفته
00:28:41.637 --> 00:28:45.740
بايد جلوش رو بگيريم؟ -
.فکر نکنم بتونيم -
00:28:52.748 --> 00:28:55.416
.ما گرفتيمش
00:28:57.886 --> 00:29:00.558
.کندو
00:29:00.856 --> 00:29:05.026
صحيح، سالم، و کتاتونيايي
.در يه اتاق ژلاتيني
00:29:05.060 --> 00:29:07.228
.فکر ميکردم دلت ميخواد بدوني
00:29:08.697 --> 00:29:12.467
.ممنون
.ولي تو بايد توي اتاقک باشي
00:29:12.501 --> 00:29:14.235
اين پروتکلها
.به خاطر خودت هستن
00:29:16.271 --> 00:29:19.740
تو فکر ميکني من يه ذره هم
به پروتکلهاي امنيتي اهميت ميدم؟
00:29:19.775 --> 00:29:22.209
.تو همکار من هستي
00:29:23.779 --> 00:29:25.780
.ما ديگه همکار نيستيم
00:29:25.814 --> 00:29:28.850
.پس فقط از اينجا برو
00:29:30.252 --> 00:29:32.620
.يادت مياد آخرين دفعه چه اتفاقي افتاد
00:29:33.789 --> 00:29:35.122
.آره
00:29:38.994 --> 00:29:40.595
.و من ميبخشمت
00:29:44.566 --> 00:29:46.901
.من اينو نخواستم
00:29:48.003 --> 00:29:52.874
.خيلي بد شد
.من ميبخشمت
00:29:54.710 --> 00:29:56.978
.نه، احمق نباش
از اينجا برو، باشه؟
00:29:57.012 --> 00:30:00.147
...ام، فقط از اينجا...از اينجا -
.چيزي نيست، ديزي. چيزي نيست -
00:30:00.182 --> 00:30:02.116
...از اينجا برو. از اينجا
!از اينجا...از اينجا برو
00:30:02.150 --> 00:30:04.585
.ديزي، چيزي نيست -
!نه -
00:30:12.361 --> 00:30:15.496
.من لياقت اينو ندارم
00:30:23.038 --> 00:30:25.072
من تازه شروع کردم به بررسي
00:30:25.107 --> 00:30:26.841
،فلشي که رادکليف به ما داد
00:30:26.875 --> 00:30:30.177
و از همين حالاش ميتونم ببينم
.که يه جوري پاش رو از گليمش فراتر گذاشته
00:30:30.212 --> 00:30:33.080
.تقويتهاش بر پايه تکنولوژي هستن
00:30:33.115 --> 00:30:36.384
.اين تغييرات، فقط زيستي هستن
انگل موجود در فرمولش
00:30:36.418 --> 00:30:39.887
.در واقع خودش رو به کناره دياناي ميچسبونه
00:30:39.922 --> 00:30:44.292
.ما يه درمان پيدا ميکنيم -
.احتمالاً، يه دهه ديگه يا همين حدودها -
00:30:44.326 --> 00:30:47.328
تو داري روي چي کار ميکني؟ -
.اوه، هيچي -
00:30:47.362 --> 00:30:51.386
.فقط دارم يه سري چيزا رو...بررسي ميکنم
00:30:54.903 --> 00:30:56.938
.دروغگوي بدي هستي
00:30:58.440 --> 00:31:02.777
خب...قرار بود
.سورپرايز باشه
00:31:02.811 --> 00:31:07.615
رزرو سفر؟ -
.براي دو نفر -
00:31:08.684 --> 00:31:12.053
.اين کار، رمانتيک به نظر مياد
00:31:12.087 --> 00:31:17.692
.چقدر هم پيش مياد...که تو...رومانتيک باشي
00:31:17.726 --> 00:31:20.761
...چيه؟ البته
.اين مسخرهاس
00:31:20.796 --> 00:31:22.229
هر دومون ميدونيم
.اين منم که رومانتيک هستم
00:31:23.198 --> 00:31:27.335
...ولي شايد الان بهترين موقع براي عوض کردن بحث سيشل
00:31:27.369 --> 00:31:30.304
نباشه؟...
00:31:30.339 --> 00:31:33.674
واقعاً خوب به نظر مياد -
،کندو تحت حفاظته -
00:31:33.709 --> 00:31:35.476
،شيلد قراره اون کلاهک رو پيدا کنه
00:31:35.510 --> 00:31:37.878
...و بعدش داشتم فکر ميکردم که
00:31:38.847 --> 00:31:42.716
.ما به اندازه کافي مصيبت داشتيم
.يه ذره تفريح که ما رو نميکُشه
00:31:44.286 --> 00:31:45.886
تو فکر ميکني من رومانتيک نيستم؟
00:31:45.921 --> 00:31:48.923
من توي اون جزيزه طوري غافلگيرت ميکنم
00:31:48.957 --> 00:31:51.525
.که نفست بند بياد
00:31:51.560 --> 00:31:53.094
اين يعني...واقعاً؟
00:31:53.128 --> 00:31:56.163
تو؟ تو؟ چي؟ -
.غواصي با ماسک -
00:31:56.198 --> 00:31:59.634
تو ميدونستي بيش از 1,000 نوع ماهي
در سيشل وجود داره؟
00:31:59.668 --> 00:32:01.736
.دل تو دلم نيست
00:32:03.939 --> 00:32:05.373
همه چي مرتبه؟
00:32:06.341 --> 00:32:09.443
آره. من بايد برم يه سر
به اتاق ژلاتيني بزنم
00:32:09.478 --> 00:32:11.712
و قبل از اينکه بتونن
.کندو رو به داخل پايگاه بيارن، از کار دست بکشم
00:32:18.020 --> 00:32:21.455
اين مال توئه؟ -
.نه. فکر کنم مال يويو باشه -
00:32:21.490 --> 00:32:26.527
.خيلي خب
.من ميدمش بهش
00:32:33.235 --> 00:32:34.802
.تو اهل ايمان هستي
00:32:36.605 --> 00:32:38.205
.ميدوني که هستم
00:32:39.107 --> 00:32:43.077
حالا، چطوري بود...اينکه با ابليس
رودررو بشي؟
00:32:44.046 --> 00:32:45.346
کندو رو ميگي؟
00:32:46.848 --> 00:32:50.184
،خب، اون شروره، خيلي ترسناکه
00:32:50.218 --> 00:32:57.024
.ولي فکر نکنم اون خود ابليس باشه -
.تو متوجه نيستي -
00:32:57.059 --> 00:33:03.597
،وقتي کندو، جسمي رو تسخير ميکنه
.خاطرات اون شخص رو ميدزده
00:33:03.632 --> 00:33:06.533
اين تقريباً با دزديدن يه روح
.فرق زيادي نداره
00:33:07.936 --> 00:33:13.474
".حافظه، حکاکي روح است"
00:33:14.609 --> 00:33:17.278
انجيل؟ -
.ارسطو -
00:33:18.880 --> 00:33:22.679
.چيه؟ منم از اين کارها بلدم
00:33:23.885 --> 00:33:27.555
،ببين، زلزله
.ذهن من رو هم کنترل ميکردن
00:33:27.589 --> 00:33:30.191
.نه، اين...فرق داشت
00:33:30.225 --> 00:33:33.360
،بدترين بخش قضيه کندو اينه
00:33:33.395 --> 00:33:36.864
،وقتي مجبورت ميکنه به عزيزانت صدمه بزني
00:33:36.898 --> 00:33:39.900
.مجبورت ميکنه به خاطر اين کار، دوسش داشته باشي
00:33:39.935 --> 00:33:41.569
،اگه کندو، خود ابليس نيست
00:33:41.603 --> 00:33:44.205
نزديکترين موجود به ابليسه که تو و من
.ميتونيم ببينيم
00:33:44.239 --> 00:33:47.074
.امن نيست
00:33:47.109 --> 00:33:50.010
...اگه فرار کنه، اون -
.اون فرار نميکنه -
00:33:50.045 --> 00:33:53.781
.نميشه اون رو حبس کرد
.اون بايد نابود بشه
00:33:57.619 --> 00:34:01.489
ميدوني...توانايي ديگه ابليس چيه؟
00:34:05.260 --> 00:34:12.299
...پر کردن يه آدم با
يه عالمه خشم
00:34:12.334 --> 00:34:18.239
و يه عالمه فکر پليد که ميتونه اون
.شخص رو اسير خودش کنه
00:34:22.277 --> 00:34:26.647
ولي اين به خود اون شخص
...بستگي داره تا انتخاب کنه
00:34:26.681 --> 00:34:31.719
...بذاره تاريکي بمونه و زياد بشه يا
00:34:31.753 --> 00:34:35.923
بذاره نور بتابه
00:34:35.957 --> 00:34:40.161
.و بر تاريکي غلبه کنه
00:34:40.195 --> 00:34:47.368
.اين قضيه مربوط به انتقام نيست -
.هي -
00:34:47.402 --> 00:34:50.838
.ما در امانيم
.کولسن داره پايگاه رو مُهر و موم ميکنه
00:35:00.882 --> 00:35:03.818
.ژلاتين پايداره
.نيرو براي انتقال مناسبه
00:35:03.852 --> 00:35:06.821
ام، مطمئن بشين زماني که وارد
.و ايمن شده، اون رو مجدد وصل ميکنين
00:35:06.855 --> 00:35:08.155
.خيالت راحت
00:35:08.190 --> 00:35:12.193
در اون آشيانه لعنتي کي قراره بسته بشه، اوبرايان؟
00:35:12.227 --> 00:35:13.761
.چندتا مهندس رو گذاشتيم که روش کار کنن
00:35:13.795 --> 00:35:16.463
.ما بايد چند روزي صبر کنيم
.قطعات دچار تأخير شدن
00:35:37.046 --> 00:35:40.037
ساخت بخشايش، مونتانا
00:35:40.772 --> 00:35:42.350
!اوبرايان! وايسا
00:36:11.625 --> 00:36:13.659
چي شده؟ چه خبره؟
00:36:13.694 --> 00:36:15.928
جما، يه انفجار
.توي آشيانه اتفاق افتاده
00:36:15.963 --> 00:36:17.724
.فيتز
00:36:20.501 --> 00:36:23.436
.باشه
چي کار کنيم؟
00:36:26.540 --> 00:36:28.007
!بيا از اينجا بريم بيرون
00:36:34.648 --> 00:36:37.016
!نه! نه، نه، نه، نه
.فرآيند حبس
00:36:37.050 --> 00:36:40.119
!هي! هي، کمک -
.اونا اون داخل گير افتادن -
00:36:40.154 --> 00:36:42.388
ميتونيم درها رو باز کنيم؟ -
.ما همه چي رو روي فرآيند حبس گذاشتيم -
00:36:42.422 --> 00:36:45.524
...زماني که درها رو باز کنيم، فيتز
00:36:48.562 --> 00:36:51.297
فيتز، ميشنوي؟
00:36:51.331 --> 00:36:53.833
!آره! قربان، من يه کوچولو توي دردسر افتادم
00:36:53.867 --> 00:36:55.635
ميدونم. ما از اونجا
.مياريمت بيرون
00:36:58.572 --> 00:36:59.672
!نه، نه، نه، نه
!از اونا دور شو
00:36:59.706 --> 00:37:01.345
!از گاز فاصله بگير
00:37:02.009 --> 00:37:03.843
!ما بايد از آشيانه بريم بيرون
00:37:03.877 --> 00:37:05.711
.نه، نه، نه
.کاري از دست تو برنمياد
00:37:05.746 --> 00:37:07.146
.ما بايد برگرديم به پايگاه
00:37:08.148 --> 00:37:10.750
!هي! اون داخل، اوضاعت چطوره؟
00:37:10.784 --> 00:37:12.318
...فيتز، به خاطر فرآيند حبسه. نميشه
00:37:12.352 --> 00:37:14.854
!حسگرهاي حرکتي
.شما بايد دوباره اونا رو راه بندازين
00:37:20.294 --> 00:37:22.461
،اگه اونا رو از سيستم جدا کنيم
ميتونيم فرآيند حبس رو دور بزنيم؟
00:37:22.496 --> 00:37:24.831
،بله! ميتونين سکو رو سرخ کنين
00:37:24.865 --> 00:37:27.834
!که سيستم حسگر رو به پروتکل امنيتي متصل ميکنه
00:37:27.868 --> 00:37:29.368
.ميتونم اين کارو بکنم
00:37:29.403 --> 00:37:32.071
نه، سيستم سروري
.اون طرف پايگاهه. جواب نميده
00:37:32.105 --> 00:37:33.573
.خب، ما بايد سريع يه کاري انجام بديم
00:37:33.607 --> 00:37:37.743
فيتز...نظريه مؤلف سال سوم پروفسور وان؟
00:37:37.778 --> 00:37:40.546
!آره، آره
!همين کارو بکن! سريع، خواهش ميکنم
00:37:40.581 --> 00:37:43.683
من مهندس نيستم. اميدوارم بتونم
.کاري رو که اونجا کردي، بازسازي کنم
00:37:43.717 --> 00:37:46.619
!نه، نه، نه! خودت ديدي من اون کارو کردم
!تو حافظه خوبي داري
00:37:46.653 --> 00:37:48.354
منظورم اينه، تو حافظه خوبي داري، درسته؟
00:37:55.863 --> 00:37:57.563
!هي، در بازه! در بازه
00:38:17.951 --> 00:38:19.418
.ممنون، جما
00:38:20.721 --> 00:38:23.756
نظريه مؤلف سال سوم پروفسور وان
ديگه چه کوفتيه؟
00:38:23.790 --> 00:38:25.191
.قضيهاش پيچيدهاس
00:39:00.460 --> 00:39:01.627
.خب، اين خوب نيست
00:39:01.662 --> 00:39:03.829
...اگه کندو از حالت سکون خارج بشه -
".ديگه نميشه گفت "اگه -
00:39:03.864 --> 00:39:07.333
.نه. نميشه گفت
.حداقل، ما آشيانه رو مُهر و موم کرديم
00:39:07.367 --> 00:39:09.168
ولي کارکنان شيلد
.اونجا هستن
00:39:09.202 --> 00:39:11.504
.اونا رفتن
.ما بايد جلوي ضرر رو بگيريم
00:39:11.538 --> 00:39:13.887
.تنها کاريه که ازمون برمياد
00:39:26.386 --> 00:39:28.955
.باورم نميشه
00:39:33.927 --> 00:39:35.795
.اون يه راه خروج ميخواد
00:39:35.829 --> 00:39:39.198
...نه -
چي؟ ديزي، چي شده؟ -
00:39:39.232 --> 00:39:42.001
.من همه چي رو به اون گفتم
00:39:42.035 --> 00:39:43.369
آره، ميدونيم، ولي اين چه ربطي به...؟
00:39:43.403 --> 00:39:45.538
،نه، مک، من همه چي رو بهش گفتم
00:39:45.572 --> 00:39:49.238
.از جمله برنامههاي ويژه براي زفر
00:39:49.409 --> 00:39:52.044
و اينکه در ارتفاع زياد
.يه سري توانايي داره
00:39:52.079 --> 00:39:54.916
.کندو الان سيستم انتقالش رو در اختيار داره
00:40:11.264 --> 00:40:14.133
.ديزي -
.اون توي سلولش در امانه -
00:40:14.167 --> 00:40:16.235
.که شما دوتا بايد داخل سلول باشين -
.محاله -
00:40:16.269 --> 00:40:17.636
.ميتوني جليقه رو تنمون کني، ولي ما ميجنگيم
00:40:17.671 --> 00:40:18.904
!ما براي اين کار وقت نداريم
00:40:18.939 --> 00:40:21.674
.ديزي گفت کندو از تمام تواناييهاي زفر خبر داره
00:40:21.708 --> 00:40:23.876
...اگه دستش به اون برسه -
.اين موشک جديد اونه -
00:40:23.910 --> 00:40:25.711
.و ما دقيقاً آورديمش پيشش
00:40:25.746 --> 00:40:28.481
.اون هنوز هم سست به نظر مياد
.شايد يادش نياد چجوري پروازش بده
00:40:28.515 --> 00:40:30.616
.نميشه روي اين حساب کرد
00:40:30.650 --> 00:40:33.986
.نبايد بذاريم کندو، کنترل اون سفينه رو در اختيار بگيره
00:40:47.367 --> 00:40:50.002
.ما بايد يه نفر رو بفرستيم اونجا -
.نميشه از کسي همچين درخواستي کنم -
00:40:50.037 --> 00:40:52.071
.من ميتونم برم
.گاز، من رو عوض نميکنه
00:40:52.105 --> 00:40:53.439
.نه، ولي ميتونه روت تأثير بذاره
00:40:53.473 --> 00:40:55.608
،من نميذارم اتفاقي که براي ديزي افتاد
.براي بقيه هم بيفته
00:41:00.313 --> 00:41:04.150
.نفس بکش
00:41:04.184 --> 00:41:06.118
.لازم نيست کل راه حل رو در نظر بگيري
00:41:06.153 --> 00:41:09.758
فقط...فقط بخشي از راه حل رو. درسته؟
00:41:15.695 --> 00:41:22.635
.قطعات، يه پازل رو...تکميل ميکنن -
.هي -
00:41:25.472 --> 00:41:27.973
.ببخشين
00:41:28.008 --> 00:41:30.342
.مشکل دارم
00:41:30.377 --> 00:41:33.579
.خاطرات من
00:41:35.148 --> 00:41:36.682
...تو توي اون خاطره بودي
00:41:36.716 --> 00:41:42.888
...تو هيچ ميدوني
با من چي کار کردي؟
00:41:43.924 --> 00:41:47.059
.بله. يادمه
00:41:49.262 --> 00:41:52.264
.تو داري عذاب ميکشي
00:42:09.950 --> 00:42:12.051
...خواهش ميکنم
00:42:14.706 --> 00:42:17.223
.من رو برگردون...
00:42:18.740 --> 00:42:30.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.