WEBVTT

00:00:02.064 --> 00:00:05.470
...آنچه در "مأموران شيلد" گذشت

00:00:05.407 --> 00:00:08.967
.ما گرفتيمش -
.کندو. اون بايد نابود بشه -

00:00:08.968 --> 00:00:11.870
<i>کندو مي‌تونه ويروسي به وجود بياره که
هر انساني رو به</i>

00:00:11.904 --> 00:00:14.676
<i>.ناانسان مطيع تبديل کنه -
اگه اون يه راهي -</i>

00:00:14.711 --> 00:00:15.941
براي پخش کردنش از يه ارتفاعِ
.کافي در جو زمين پيدا کنه

00:00:15.975 --> 00:00:19.578
کندو مي‌تونسته درصد چشمگيري
.از نژاد انسان رو مبتلا کنه

00:00:21.848 --> 00:00:23.615
<i>،من همه چي رو بهش گفتم</i>

00:00:23.649 --> 00:00:25.050
.از جمله برنامه‌هاي ويژه‌ي زفر

00:00:25.084 --> 00:00:27.452
<i>و اينکه در ارتفاع زياد
.يه سري توانايي داره</i>

00:00:27.487 --> 00:00:29.187
.کندو الان سيستم انتقال داره

00:00:29.222 --> 00:00:31.790
<i>.مي‌خوام کندو رو پيدا کنم -
که انتقام بگيري؟ -</i>

00:00:31.824 --> 00:00:33.291
<i>.مسئله انتقام نيست</i>

00:00:33.326 --> 00:00:36.495
.آهاي -
.تو داري عذاب مي‌کشي -

00:00:41.677 --> 00:00:45.244
مـــأمـــوران شـــيـــلـــد
فصل سوم، قسمت بيست و دوم
عــــــروج

00:00:45.972 --> 00:00:49.841
<i>...خواهش مي‌کنم</i>

00:00:49.876 --> 00:00:51.977
.دوباره منو تصاحب کن

00:00:52.511 --> 00:00:55.013
جالبه

00:00:59.052 --> 00:01:01.520
.اسمت

00:01:01.554 --> 00:01:05.390
.اسم... قشنگيه

00:01:06.259 --> 00:01:11.496
.نه مثل آسمون [اسکاي] قشنگ
.يه گل

00:01:13.199 --> 00:01:17.536
.ديزي -
.خواهش مي‌کنم -

00:01:26.179 --> 00:01:29.648
چيه؟ چي شده؟

00:01:30.783 --> 00:01:34.419
.نمي‌تونم -
چي؟ چرا نمي‌توني؟ -

00:01:34.454 --> 00:01:36.455
شيلد چه بلايي سرت آورده؟

00:01:36.489 --> 00:01:37.856
.اين به خاطر کار شيلد نيست

00:01:37.890 --> 00:01:39.658
.به خاطر چيزيه که اون موجود از تو دزديد

00:01:41.194 --> 00:01:45.997
.اون تو رو... نفوذناپذير کرد -
.خواهش مي‌کنم -

00:01:47.600 --> 00:01:49.067
...فقط

00:01:49.102 --> 00:01:51.852
.نه

00:01:55.708 --> 00:01:57.342
.متأسفم ديزي

00:02:00.563 --> 00:02:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.068 --> 00:02:25.504
وقتي در آشيانه باز بشه، گشت هيولاييش
.پايگاه رو زير و رو مي‌کنن

00:02:25.538 --> 00:02:28.206
مي‌دونين کندو چند نفرو آلوده کرده؟ -
همه‌ي افراد بخش 4 -

00:02:28.241 --> 00:02:29.908
.همراه با مأمور اوبرايان و مارشال

00:02:29.943 --> 00:02:32.277
يه چيزي حدوداً 20 مأمور؟ -
.28تا -

00:02:37.583 --> 00:02:38.784
کار ديزي بود؟

00:02:45.491 --> 00:02:47.826
...شايد هميشه تقدير اين بوده که

00:02:47.860 --> 00:02:50.796
.پس ديگه حرف زدن بسه

00:02:52.398 --> 00:02:54.700
.ديزي توي دردسر افتاده -
قربان، يه نقص عملياتي -

00:02:54.734 --> 00:02:55.901
.در اتاقک مهار ديزي وجود داشته

00:02:55.935 --> 00:02:57.202
ويديوهاي امنيتي هواپيما رو چک کردي؟

00:02:57.236 --> 00:02:58.804
.آره، بعد از اون زلزله از کار افتادن

00:02:58.838 --> 00:03:01.306
پس يا ناانسان‌هاي اوليه راهشون رو
...به طرفش به پايين پيدا کردن يا

00:03:01.341 --> 00:03:02.174
.اون يه راهي به بالا پيدا کرده

00:03:02.208 --> 00:03:03.742
.نه -
.يه نگاهي بنداز -

00:03:03.776 --> 00:03:06.011
.هر چه سريعتر گزارش بده -
.فيتز -

00:03:07.580 --> 00:03:09.181
اين ناانسان‌هاي اوليه‌ت قادر
به چه کارايي هستن؟

00:03:09.215 --> 00:03:11.917
خب، راستش گفتنش سخته. آخه اين
.موجودات در دوره‌ي رشدشون هستن

00:03:11.951 --> 00:03:14.653
تو اونا رو ساختي، نه؟ -
.يا بايد اين کارو مي‌کردم يا خورده مي‌شدم -

00:03:14.687 --> 00:03:16.888
.هيچوقت همچين چيز ساده‌اي درست نمي‌کردم

00:03:16.923 --> 00:03:22.160
...آخه خامي اين موجودات خيلي
.مايه‌ي تأسفه

00:03:22.195 --> 00:03:24.763
بعداً درمورد عواقب نمايش علميت
.حرف مي‌زنيم

00:03:24.797 --> 00:03:27.199
.در حال حاضر بايد بدونيم که با چي طرفيم

00:03:27.233 --> 00:03:31.403
ناانسان‌هاي اوليه قدرتي ماوراي انساني با
.آدرنالين بالا دارن اما قدرت ديدشون ضعيفه

00:03:31.437 --> 00:03:33.872
اونا مثل ديزي به کندو متصل هستن

00:03:33.906 --> 00:03:36.274
اما اونا به تنهايي افکاري
.و رفتاري از خودشون بروز نميدن

00:03:36.309 --> 00:03:37.409
خاطرات‌شون رو دارن؟

00:03:37.443 --> 00:03:41.079
،اونا خاطرات استعدادهاشون رو دارن
.مهارت کار با اسلحه و اين جور چيزا

00:03:41.114 --> 00:03:44.016
ما 28 مأمور سابق شيلد داريم که
.پايگاه رو عين کف دست‌شون مي‌شناسن

00:03:44.050 --> 00:03:46.451
قبل از اينکه راهي از بين درهاي
آشيانه پيدا کنن، چقدر وقت داريم؟

00:03:46.486 --> 00:03:47.853
.حداقل چند ساعت

00:03:51.824 --> 00:03:53.859
.شايد مجبور نباشن از در بيان

00:03:56.696 --> 00:04:00.186
.اونا توي دريچه هستن -
.اسلحه خونه رو قفل کن -

00:04:00.466 --> 00:04:04.736
سيمنز، هر چي رو که توي آزمايشگاه مي‌توني
.ايمن کن و بعدش بيا به دفترم

00:04:04.771 --> 00:04:06.505
من و لينکلن از مرکز فرماندهي
.محافظت مي‌کنيم

00:04:09.075 --> 00:04:12.357
پس من همينجا بمونم؟

00:04:16.115 --> 00:04:19.885
.ديزي اتاقک رو به داخل هواپيما برده -
.تا جلوي کندو رو بگيره -

00:04:19.919 --> 00:04:21.319
به نظر مي‌تونه جلوش رو بگيره؟

00:04:21.354 --> 00:04:25.057
بايد واسه وقتي که نتونه
.جلوش رو بگيره يه فکري بکنيم

00:05:16.209 --> 00:05:19.644
مي‌دوني که کشتن من باعثِ
.از بين رفتن دردت نميشه

00:05:19.679 --> 00:05:22.047
يا از بين مي‌بره؟
.يادم نمياد

00:05:27.820 --> 00:05:30.622
.نمي‌خوام بميري. مي‌خوام درد بکشي

00:05:33.659 --> 00:05:35.861
.انگار تو اوني هستي که درد مي‌کشه

00:05:38.064 --> 00:05:40.065
...متأسفم که ارتباط‌مون رو حس نمي‌کني

00:05:42.168 --> 00:05:43.969
.قطعاتش معما رو حل مي‌کنن

00:05:56.649 --> 00:05:59.050
.اما ما بايد بدون تو ادامه بديم

00:06:09.395 --> 00:06:11.530
.استخوان‌ها من رو نگه نمي‌دارن

00:06:11.564 --> 00:06:14.733
همه‌ي اعضاي بدنم به صورت متحد
.من رو نگه ميدارن

00:06:24.677 --> 00:06:25.944
<i>.خوشحالم پيدات کرديم، رئيس</i>

00:06:25.978 --> 00:06:28.213
از مأمورهاي شيلد پيام‌هاي
.موقعيتشون رو شنيديم

00:06:28.247 --> 00:06:30.315
...چطور تونستيم

00:06:30.349 --> 00:06:32.551
.صحيح. همين طوري

00:06:32.585 --> 00:06:35.320
.ببخشيد. کلاهک رو مسلح مي‌کنم

00:06:39.525 --> 00:06:43.428
خب، برگشته به تيم؟

00:06:43.462 --> 00:06:46.481
به باورم حضورش در اينجا
برامون تضمين مي‌کنه که اونا

00:06:46.482 --> 00:06:49.501
،قبل از اينکه به ارتفاع مورد نظر برسيم
.ما رو توي آسمون منفجر نکنن

00:06:49.535 --> 00:06:51.836
بقيه‌ي اين چهره‌هاي دوستانه چي؟

00:06:51.871 --> 00:06:57.509
همه‌شون جز چند نفر اينجا مي‌مونن
.تا آخرين شيلد رو نابود کنن

00:07:01.948 --> 00:07:03.923
،وقتي آدم به شک ميوفته
.بايد از رئيس اطاعت کنه

00:07:04.784 --> 00:07:06.751
<i>.پس سعي کن ادامه بدي</i>

00:07:07.720 --> 00:07:12.481
...اسلحه خانه جلوتره. من مواظب اسلحه‌هاي

00:07:24.570 --> 00:07:28.306
...نه، نه
.نه. نه

00:07:28.341 --> 00:07:30.709
<i>يو-يو، چيکار کردي؟</i>

00:07:30.743 --> 00:07:32.744
<i>چيکار کردي؟</i>

00:07:51.631 --> 00:07:55.333
.مي‌تونم به پرواز در بيارمش -
تجربه‌ي خلبانيش داشتي؟ -

00:07:55.368 --> 00:07:57.002
.به نظر يکم پيشرفته‌ست

00:07:57.036 --> 00:08:01.406
،به خاطر ويل دنيلز و گرنت وارد
.به اندازه‌ي کافي بلدم

00:08:10.883 --> 00:08:13.785
.کمکم کن ببرمش کارگاه -
.اونا پشت سرمون هستن -

00:08:19.759 --> 00:08:22.027
!در رو ببند
!در رو ببند

00:08:25.898 --> 00:08:28.433
چه اتفاقي افتاد؟ -
.ناانسان‌هاي اوليه قبل از ما به اسلحه خانه رسيدن -

00:08:28.467 --> 00:08:30.168
.يو-يو به خاطر من يه تير به شکمش خورد

00:08:30.202 --> 00:08:33.371
قربان، بقيه کجان؟

00:09:15.754 --> 00:09:17.354
صعود به بالا تموم شد؟

00:09:17.389 --> 00:09:20.958
.پرواز هواپيما رو به حالت عمودي انتقال دارم

00:09:20.992 --> 00:09:24.662
?.داريم به طرف بالا ميريم
?100،000 فوت بالاتر.

00:09:26.097 --> 00:09:31.001
محاسبات، کمکم مي‌کنن
.افکارم رو متمرکز کنم

00:09:31.036 --> 00:09:33.871
تايمر رو تنظيم مي‌کنيم که در ارتفاع مناسب
...کلاهک هسته‌اي رو شليک کنه

00:09:33.905 --> 00:09:36.106
.تا اون فرمول در هواکره پخش بشه

00:09:36.141 --> 00:09:39.443
و تا صبح زود، روي بخش بزرگي از
.اروپا فرود مياد

00:09:39.477 --> 00:09:41.512
وايسا. وايسا ببينم

00:09:41.546 --> 00:09:43.848
هنوز داريم اين آسانسور هوايي لعنتي
.رو بالا مي‌بريم

00:09:43.882 --> 00:09:46.167
،اگه خودمون رو اينجا خاکستر کنيم
چطور مي‌تونيم با

00:09:46.168 --> 00:09:48.452
برادر و خواهرامون ارتباط برقرار کنيم؟

00:09:48.486 --> 00:09:54.391
<i>قبل از انفجار، اتاقک مهار رو
.براي امنيت‌مون مي‌ندازيم پايين</i>

00:09:54.426 --> 00:09:59.063
<i>،مگه اينکه بخواي توي هواپيما بموني
.مطمئن شو که هيچ خلاف نقشه پيش نره</i>

00:10:16.047 --> 00:10:17.481
<i>.ببين. خيلي بده</i>

00:10:17.515 --> 00:10:20.451
<i>.داره از خون از دست ميده
.نمي‌تونم ببينم</i>

00:10:20.485 --> 00:10:22.186
شرکت برق"، مي‌توني لامپ‌ها رو روشن کني؟"

00:10:22.220 --> 00:10:23.988
<i>.رديفش کردم</i>

00:10:24.022 --> 00:10:26.824
<i>.اصلاً خوب نيست. خونريزيش سريعه</i>

00:10:26.858 --> 00:10:28.492
متابوليسم بدنش بايد به خاطرِ

00:10:28.526 --> 00:10:31.896
.سرعت ناانسانيش، افزايش پيدا کرده باشه -
مي‌توني درستش کني؟ -

00:10:31.930 --> 00:10:33.797
اگه بتونيم يه آمپول اسبوترول
.از آزمايشگاه بهش بزنيم

00:10:33.832 --> 00:10:35.867
نمي‌تونيم به آزمايشگاه بريم
چون اين احمق، مأمورهاي خوب رو

00:10:35.868 --> 00:10:37.902
به زامبي‌هاي قاتل تبديل کرده
.تا يه کار ديگه کنن

00:10:37.936 --> 00:10:40.571
.منو دزديدن، پشت سر هم تهديدم کردن

00:10:40.605 --> 00:10:42.640
آره خب، ديزي گفت که خيلي خوشحال بودي
.که اداي دانشمنداي ديوونه رو در بياري

00:10:42.674 --> 00:10:44.408
.من ابزار و دارو لازم دارم -
.خب، وگرنه مي‌مُردم -

00:10:44.442 --> 00:10:46.443
<i>!کافيه</i>

00:10:46.478 --> 00:10:49.847
...يا مي‌تونيم باهم بحث کنيم يا نجاتش بديم
.هر دو کار رو نميشه کرد

00:10:49.881 --> 00:10:52.783
<i>ما اينجا گير افتاديم، پس بايد با يکي از
.وسايل اينجا جلوي خونريزي رو بگيريم</i>

00:10:54.420 --> 00:10:55.624
<i>.نمي‌توني به اين سادگي خلاص بشي</i>

00:10:59.491 --> 00:11:01.425
.نگفتم فکر خوبيه اما شايد بهترين فکر باشه

00:11:01.459 --> 00:11:02.860
.ممکنه اون رو به کشتن بده -
.مي‌تونيم کار بهتري بکنيم -

00:11:02.894 --> 00:11:04.495
.توي اين زمان کمي که داريم، نمي‌تونيم

00:11:07.432 --> 00:11:09.600
.اين رو نگهش دار

00:11:11.269 --> 00:11:14.672
.نه. مک

00:12:07.559 --> 00:12:09.460
.گرما

00:12:21.206 --> 00:12:22.740
<i>.هنوز مأمورهاي زيادي اون بيرونن</i>

00:12:22.774 --> 00:12:28.545
.لااقل علائم حياتي يو-يو ثابت شدن -
.هي، اين کارو باهام نکن -

00:12:28.580 --> 00:12:30.314
.ديگه واسه من گلوله نخور

00:12:30.348 --> 00:12:33.917
.سعي کردم بگيرم‌شون
.خيلي کند بودم

00:12:35.120 --> 00:12:37.821
حيرت آوره. اين طراحيِ همون اسکاتلنديِ جوونه؟

00:12:37.856 --> 00:12:40.491
.البته

00:12:40.525 --> 00:12:42.026
خبر داري نمونه‌اي داره که کار کنه؟

00:12:43.294 --> 00:12:45.295
جدي ميگي؟

00:12:46.531 --> 00:12:48.665
.متحير کننده‌ست

00:12:52.570 --> 00:12:54.371
<i>.بايد دنبال يه راه ورود ديگه گشته باشن</i>

00:13:09.387 --> 00:13:11.221
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:13:11.256 --> 00:13:13.290
.اومدم تو رو ببرم و زفر رو پس بگيرم

00:13:14.459 --> 00:13:15.692
<i>.نه فيتز، بازش نکن</i>

00:13:15.727 --> 00:13:19.263
چي؟ -
.بايد اين تو بمونم. وضعيتم مشخص نيست -

00:13:21.599 --> 00:13:25.169
خيلي خب، فکر کنم اين پشت
.يه چند تا اسلحه باشه

00:13:28.473 --> 00:13:30.040
<i>.بچه‌ها، داره از تب مي‌سوزه</i>

00:13:30.075 --> 00:13:33.844
،ممکنه از علائم عفونت باشه
.که معنيش اينه که آنتي بيوتيک لازم داريم

00:13:33.878 --> 00:13:36.980
.نه، اينجا اندازه‌ي جهنم گرمه
.مثل يه اسب دارم عرق مي‌کنم

00:13:37.015 --> 00:13:39.049
.همينطوره. فکر مي‌کردم برق قطعه

00:13:39.084 --> 00:13:41.985
.سيستم گرمايشي قديميه
.برق لازم نداره

00:13:42.020 --> 00:13:44.088
چي؟ دما رو بالا مي‌برن؟
چرا بايد همچين کاري کنن؟

00:13:44.122 --> 00:13:46.924
مي‌خوان عرق‌مون رو در بيارن؟
چه دليل ديگه‌اي داره؟

00:13:46.958 --> 00:13:48.826
.داره کورشون مي‌کنه

00:13:48.860 --> 00:13:50.961
<i>.سيمنز. مي‌دوني که، باهوشه</i>

00:13:50.995 --> 00:13:53.030
.بايد متوجه شده باشه

00:13:53.064 --> 00:13:55.232
،چشم‌هاشون صدمه ديده بود
.تار مي‌ديدن

00:13:55.266 --> 00:13:56.800
،به گمونم يه جورايي مي‌تونستن ببينن

00:13:56.835 --> 00:13:58.035
...اما بايد -
.مادون قرمز باشه -

00:13:58.069 --> 00:14:01.738
.بايد مادون قرمز باشه. دختر باهوش

00:14:01.773 --> 00:14:03.807
اگه گرما رو تا 110 درجه فارنهايت
،افزايش بده

00:14:03.842 --> 00:14:05.742
هر طور که دوست داشته باشيم
.مي‌تونيم حرکت کنيم

00:14:05.777 --> 00:14:09.046
پس ازمون مي‌خواي با احتمالات بيرون بريم
و اميدوار باشيم که اون چيزا ما رو تيکه تيکه نکنن؟

00:14:09.080 --> 00:14:11.515
.احتمال نيست. علمه

00:14:14.352 --> 00:14:17.265
.يه احتمال علمي

00:14:17.300 --> 00:14:19.051
<i>.دکتر</i>

00:14:43.982 --> 00:14:49.153
.خب، بهتره دنبالش بريم
.اصلاً نمي‌دونه داره کجا ميره

00:14:53.758 --> 00:14:56.727
.انگار من رو از جمجمه‌م کشيد بيرون

00:15:00.965 --> 00:15:04.168
،حتي وقتي که سعي کردم بکشمش
.اون منو زد

00:15:04.202 --> 00:15:06.470
.قدرت‌هاي من اصلاً با کندو قابل مقايسه نيست

00:15:08.206 --> 00:15:10.340
.قدرت‌هاي تو برام هيچ ارزشي ندارن

00:15:10.375 --> 00:15:13.043
<i>.اونا نيستن که از تو يه مأمور مي‌سازن</i>

00:15:13.077 --> 00:15:14.611
.من ازت مأمور ساختم

00:15:14.646 --> 00:15:20.651
مي، تو... روحت هم خبر نداره
.که چيکارا کردم

00:15:20.685 --> 00:15:23.587
.هيچيم نمونده -
پس چرا اندرو نجاتت داد؟ -

00:15:23.621 --> 00:15:29.276
.آره، تو کاراي بد زيادي کردي
اما تنها کاري که الان مي‌توني بکني

00:15:29.277 --> 00:15:32.829
<i>اينه که دوباره به حالت عاديت برگردي
.و کاراي خوب بکني</i>

00:15:32.864 --> 00:15:36.066
مي‌خواي بيخيال بشي و توي
.يه جعبه زندگي کني؟ آزادي

00:15:36.100 --> 00:15:40.671
.اما اون زخم اونجا توي وجودت مي‌مونه
.باور کن

00:15:40.705 --> 00:15:44.675
گوش کن، شايد هميشه
...نشونش نداده باشم اما من

00:15:45.376 --> 00:15:46.043
!مي

00:16:02.253 --> 00:16:03.787
!وايسا، وايسا، وايسا

00:16:03.821 --> 00:16:05.588
<i>.اگه من رو بکشي، مي‌ميري
..قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم</i>

00:16:05.623 --> 00:16:09.659
توي اين هواپيما سلاحي کار گذاشتم
.که براي کشتن تو طراحي شده

00:16:09.694 --> 00:16:15.699
،پس اگه من رو بکشي
.نمي‌تونم بهت بگم چه سلاحيه

00:16:15.733 --> 00:16:16.766
.اما انتظارش رو نخواهي داشت

00:16:16.801 --> 00:16:18.835
<i>!دست از سرش بردار
.گيرا، گوش کن چي ميگم</i>

00:16:18.869 --> 00:16:20.103
<i>.من رو نگاه کن</i>

00:16:20.137 --> 00:16:23.573
من و تو يه ارتباطي داريم، نه؟ -
.ديگه نه -

00:16:25.976 --> 00:16:28.912
.هواپيما رو پاکسازي کردم
.هيچي نديدم

00:16:28.946 --> 00:16:31.247
.دارم حقيقت رو ميگم، قسم مي‌خورم
.نمي‌توني ببينيش

00:16:34.785 --> 00:16:37.954
.نشونم بده -
.باشه. باشه -

00:16:37.988 --> 00:16:40.223
.باشه، فقط بزار اين رو بزارم پايين

00:16:41.659 --> 00:16:44.461
يادت باشه، اگه مجبور نباشيم
.بهت صدمه نمي‌زنيم

00:16:44.495 --> 00:16:45.628
...آدمايي که تحت فرمان هستن

00:16:45.663 --> 00:16:48.898
.کنترل اعمالشون دست خودشون نيست

00:16:50.301 --> 00:16:51.901
.اونا آدم‌هاي بدي نيستن

00:16:53.571 --> 00:16:57.040
.خب... به جز تو

00:16:57.074 --> 00:16:59.442
.قبل از اين جريانات هم يه قاتل عوضي بودي

00:17:10.054 --> 00:17:12.756
.بهت اخطار دادم
.اونم چند بار

00:17:17.728 --> 00:17:20.997
خب؟

00:17:23.000 --> 00:17:25.135
.روبراهم

00:17:26.704 --> 00:17:29.339
.ما اتاقک مهار رو غيرفعال کرديم

00:17:29.373 --> 00:17:32.575
.کندو نمي‌تونه فرار کنه -
پس طرف ما هستي؟ -

00:17:34.311 --> 00:17:37.647
.روبراهي؟ داري مي‌لرزي -
.داره اعتيادش به کندو رو ترک مي‌کنه -

00:17:37.681 --> 00:17:39.682
بعلاوه، زفر مي‌تونه تا
ارتفاعات خيلي بالا هم بره

00:17:39.717 --> 00:17:42.035
.اما براي اين کار طراحي نشده
،داره از بيرون يخ ميزنه

00:17:42.036 --> 00:17:44.154
...که معنيش -
.هواي اينجا داره رقيق ميشه -

00:17:44.188 --> 00:17:49.125
پس بايد کمتر حرکت کنيم و
.سعي کنيم گرم بمونيم

00:17:55.065 --> 00:17:59.135
بعدش چيکار کنيم؟ -
.بيشتر از اين کاري نميشه کرد -

00:18:00.704 --> 00:18:04.641
راه پله رو بستم. نمي‌دونم چقدر
.دووم مياره اما همينم بسه

00:18:09.046 --> 00:18:12.549
.خدا رو شکر -
.خدا رو شکر که خطا رفت -

00:18:13.384 --> 00:18:18.087
حالش خوبه؟ -
.فعلاً علائم حياتيش ثابته -

00:18:18.122 --> 00:18:20.557
بقيه رو ديدي؟ -
.اتاق مهار رو بررسي کردم -

00:18:20.591 --> 00:18:22.792
اينطور که به نظر ميرسه، فيتز و مي
.به زفر وارد شدن

00:18:22.827 --> 00:18:24.093
پس براي جلوي اونا رو گرفتن
.اميدي داريم

00:18:24.128 --> 00:18:27.797
.يا اينکه منفجر بشن
متوجه گرما شدين؟

00:18:27.832 --> 00:18:30.433
...دما رو افزايش دادم چون -
.خودمون متوجه شديم، آره -

00:18:30.468 --> 00:18:32.035
.آره، من فهميدم. در جا فهميدم

00:18:32.069 --> 00:18:35.071
ما تيم خوبي ميشيم توي اين
...سازمان استراتژي ميهن

00:18:35.105 --> 00:18:38.508
بعد از ميهن چيه؟ -
.شيلد بگي کافيه -

00:18:38.542 --> 00:18:39.943
روبراهي؟

00:18:39.977 --> 00:18:43.913
چي شد؟ -
.مک آتيشم زد -

00:18:43.948 --> 00:18:44.981
.داستانش مفصله

00:18:45.015 --> 00:18:46.883
.بايده بره به يه بيمارستان -
.راهي به بيرون نداريم -

00:18:46.917 --> 00:18:49.719
،يکم طول ميکشه که قفل پنجره رو باز کنم
.اما 40 فوت ارتفاع داره

00:18:49.753 --> 00:18:51.852
تونل‌هاي زيرزميني چي؟ -
.کاملاً بسته شدن -

00:18:51.887 --> 00:18:55.291
.يه راهي بلدم -
...هي، کي اون رو -

00:18:55.326 --> 00:19:00.864
فيتز از طرح تو الهام گرفت و چند تا
.ترفند جديد برام اضافه کرد

00:19:00.898 --> 00:19:02.966
کوئين‌جت از راه دور؟ -
.آره -

00:19:03.000 --> 00:19:06.269
توي راهه، اما بزارين همه چي رو
.روشن کنم

00:19:06.303 --> 00:19:10.273
،براي سلامتيت تو رو به بيمارستان مي‌برم
،با تالبوت تماس مي‌گيريم

00:19:10.307 --> 00:19:12.108
از اختيار نظاميش براي پس گرفتنِ
،پايگاه‌مون استفاده مي‌کنيم

00:19:12.142 --> 00:19:15.578
...اما بعدش با کوئين‌جت جلوي زفر رو مي‌گيرم
.اونم تنهايي

00:19:15.613 --> 00:19:17.680
.قربان، بايد با فيتز تماس بگيرم
.تنهايي اين کارو نمي‌کني

00:19:17.715 --> 00:19:19.983
...نمي‌توني از ما انتظارش -
.اين موضوع بحث کردني نيست -

00:19:20.017 --> 00:19:22.685
.شماها سرباز هستين، من رئيسم

00:19:22.720 --> 00:19:26.022
.من کندو رو به اين سياره آوردم
.اين مسئوليت منه که جلوش رو بگيرم

00:19:26.056 --> 00:19:29.592
...اگه مِي اينجا بود -
با عصبانيت بهم نگاه مي‌کرد، آره -

00:19:29.627 --> 00:19:35.488
،اگه بيارم‌شون بيرون، يعني خونه آوردم‌شون
.اما نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو از دست بدم

00:19:38.235 --> 00:19:41.371
بايد بگم، از روش انجام کارات
.واقعاً لذت مي‌برم

00:19:55.719 --> 00:19:57.620
.کم کم دارم واضح فکر مي‌کنم

00:20:01.225 --> 00:20:02.859
.براي سرعت باد تنظيمش مي‌کنم

00:20:02.893 --> 00:20:05.194
<i>.آخرين مختصات رو اضافه مي‌کنم</i>

00:20:05.229 --> 00:20:11.768
،وقتي اين جت رو بترکونيم
اين آدماي احمق و بي ريخت

00:20:11.802 --> 00:20:14.437
ارزشِ نابود کردن آدماي سه قاره رو دارن؟

00:20:16.073 --> 00:20:18.897
حتي خانوم‌ها؟

00:20:22.813 --> 00:20:25.048
.ببين، نمي‌خوام ناسپاس به نظر بيام

00:20:25.082 --> 00:20:27.383
من واسه تغيير دنيا و اين چيزا
،داوطلب شدم

00:20:27.418 --> 00:20:33.205
اما اين آخر کاري، ميشه يه تجديد نظري
روي سرعت پخش فرمول داشته باشيم؟

00:20:35.960 --> 00:20:37.794
.توي عمرم با دختراي خوشگل زيادي قرار نذاشتم

00:20:38.828 --> 00:20:40.329
.مي‌دوني، بيشتر فقط مشروب خوردم

00:20:40.363 --> 00:20:43.332
فقط مي‌خوام انتظارت‌مون از
.حرکات پيش رومون رو کنترل کنيم

00:20:43.366 --> 00:20:44.566
.تموم شد

00:20:44.601 --> 00:20:48.885
<i>.بريم به گيرا بگيم اتاق مهار رو آماده کنه</i>

00:20:51.441 --> 00:20:52.741
اين ديگه چيه؟

00:20:52.775 --> 00:20:56.478
.مسافرهاي قاچاقي داشتيم
سرسخت و دردسر سازن، نه؟

00:20:58.214 --> 00:21:00.282
.پيداشون کن

00:21:15.331 --> 00:21:19.434
.کوئين‌جت... اينجاست -
.آره، کوئين‌جت‌ها خودکار پرواز مي‌کنن -

00:21:19.469 --> 00:21:21.303
رئيس کولسن بايد يکي رو
.براي خودش خواسته باشه

00:21:21.337 --> 00:21:23.505
<i>،تا وقتي پياده بشن
.توي محل بارگيري هستن</i>

00:21:23.539 --> 00:21:25.807
<i>.بايد بريم به ايستگاه بارگيري</i>

00:21:29.445 --> 00:21:36.418
<i>،بايد اميدوار باشيم هر کي که کوئين‌جت رو خواسته
.مي‌دونه که بعدش چي ميشه</i>

00:21:36.452 --> 00:21:39.510
.من دقيقاً مي‌دونم که بعدش چه اتفاقي ميوفته

00:21:58.235 --> 00:22:00.704
.تنها اومدي

00:22:00.738 --> 00:22:03.073
.به بقيه دستور دادم که توي پايگاه بمونن

00:22:03.107 --> 00:22:06.509
نمي‌خوام مأمورهاي بيشتري به خاطر
.قضاوت نادرستم بميرن

00:22:07.678 --> 00:22:12.048
.پس مي‌دوني که مي‌ميري -
.براي مردن آمادگي دارم -

00:22:14.819 --> 00:22:17.821
اگه نقشه داري که هواپيما رو که هر دومون
،توش هستيم از اين بالا منفجر کني

00:22:17.855 --> 00:22:22.358
.تأثيري نداره. بازم ميليون‌ها نفر تبديل ميشن

00:22:22.393 --> 00:22:27.597
آره، خوشگل نميشن،  اما حداقل اونا
.مطيع و گرفتار شخصيت برنده‌ت نميشن

00:22:27.631 --> 00:22:30.100
.من اول ترتيبت رو ميدم -
.و حس شوخ طبعي تو -

00:22:30.134 --> 00:22:31.701
.ببين، هر کاري لازم باشه انجام ميدم

00:22:31.736 --> 00:22:35.972
.من به خاطر تو از خط قرمزم عبور کردم
.خطي که عهد کرده بودم هيچوقت ازش عبور نکنم

00:22:36.006 --> 00:22:41.077
پيدات کردم و کشتمت، و اين کابوس واردِ هيولاي
.دوباره زنده شده رو توي اين سياره آزاد کردم

00:22:41.112 --> 00:22:43.947
.خيلي خودت رو دست بالا گرفتي

00:22:43.981 --> 00:22:45.615
.همه‌ي ناانسان‌ها يه هدف دارن

00:22:45.649 --> 00:22:48.118
...سرنوشتم همين کاريه که دارم ميکنم تا -
.آره، آره -

00:22:48.152 --> 00:22:51.054
.تا براي همه‌ي ناانسان‌ها جهاد کنم

00:22:51.956 --> 00:22:55.925
.اشتباه واقعيت اين بود که با ما در افتادي -
.چه طعنه آميز -

00:22:55.960 --> 00:22:58.495
راستش برنامه‌م اين بود که
.از ناانسان‌ها محافظت کنم

00:22:58.529 --> 00:23:01.131
درواقع، دوست‌هاي زيادي هم
.به خاطرش از دست دادم

00:23:01.165 --> 00:23:05.068
حتي مأمور بليک پير گفت که سياست من
.روي اين موضوع، مريضش کرده

00:23:05.102 --> 00:23:09.939
.تو داري يه چيزي رو مخفي مي‌کني -
.يه چند تا مسافر قاچاقي رو، آره -

00:23:09.974 --> 00:23:12.008
احتمالاً تاالان حضورشون رو
.احساس کردي

00:23:12.042 --> 00:23:16.813
.من اومدم که يه کمکي بکنم
.درسته، حرفم صد در صد جناس داشت

00:23:16.847 --> 00:23:20.416
يا اينکه چيزي که براي شکست نهايي‌شون
.لازم دارم رو بهم دادي

00:23:22.386 --> 00:23:26.156
.بدنت

00:23:27.658 --> 00:23:30.393
از اين ميزبان خارج ميشم و تو رو تصرف مي‌کنم

00:23:30.427 --> 00:23:36.266
<i>و ميرم به مأمورهاي شيلد بگم که بالاخره
.موفق شدم آلوئوس کبير رو شکست بدم</i>

00:23:36.300 --> 00:23:42.639
روز پيروز شد. لزومي نداره
.در سايه‌ها پنهان بشيم

00:23:42.673 --> 00:23:45.742
.آره. انگاري تو هم مثل مني

00:23:45.776 --> 00:23:51.815
...آره، شبيه تو ميشم
.وقتي توي اون سرت باشم

00:23:51.849 --> 00:23:53.750
.مشتاق اون لحظه‌ام

00:23:53.784 --> 00:23:58.188
...ما دو طرف يک سکه‌ايم، کولسن

00:23:58.222 --> 00:23:59.722
.فرمانده‌ها سرباز لازم دارن

00:23:59.757 --> 00:24:05.628
،تنها تفاوت اينه که تو وقتي دستور ميدي
.پيروانت چاره‌اي جز اطاعت ندارن

00:24:05.663 --> 00:24:11.055
<i>اما وقتي من به تيمم دستور ميدم که
.توي پايگاه بمونن، به آسوني گوش نميدن</i>

00:24:12.269 --> 00:24:15.371
<i>اونا درست قبل از اينکه بارگيري
...تموم شد، بيرون اومدن</i>

00:24:15.406 --> 00:24:18.374
<i>.به بالاي بدنه رفتن تا به دريچه‌ي تعمير برسن</i>

00:24:18.409 --> 00:24:20.777
.من فقط يه هواس‌پرتي حساب ميشم

00:24:24.815 --> 00:24:29.085
،گفتم که حاضرم بميرم، درست
.اما قطعاً نمي‌خوام که بميرم

00:24:29.119 --> 00:24:32.622
<i>اين حرکت کوچيک رو از رفيقِ
.گمراه شده‌م، بليک ياد گرفتم</i>

00:24:32.656 --> 00:24:36.159
?فکر کردم که مي‌تونم شخص خودپردازي که تنهايي
?1000 سال رو با خودش حرف مي‌زده نفوذ کنم.

00:24:36.193 --> 00:24:40.129
.بعلاوه، هميشه مي‌خواستم اين کارو بکنم

00:24:40.164 --> 00:24:43.833
.کمکم کن، اوبي-ون کنوبي
...تو تنها اميد

00:24:50.875 --> 00:24:52.942
.اون به زودي مياد. بريم ديگه

00:24:52.977 --> 00:24:54.944
.بايد بريم به محل محموله

00:25:20.170 --> 00:25:21.604
!لينکلن

00:25:27.394 --> 00:25:31.044
<i>.مي‌برمش يه گوشه -
.تا زخمش رو درمان کنيم -</i>

00:25:31.079 --> 00:25:32.923
!لينکلن

00:25:33.951 --> 00:25:37.037
حالش خوبه؟ -
.لينکلن! طاقت بيار -

00:25:37.172 --> 00:25:38.688
.بگو که چيزيش نميشه

00:25:38.722 --> 00:25:42.292
آره، آره، زنده مي‌مونه اگه
.خونريزي داخلي‌اي نداشته باشه

00:25:42.326 --> 00:25:43.726
.سايکلسن رو بده

00:25:43.761 --> 00:25:45.428
.شرمنده، شرمنده

00:25:45.462 --> 00:25:48.131
.طاقت بيار

00:25:48.165 --> 00:25:50.133
.آره. چيزيت نيست. روبراهي

00:25:50.167 --> 00:25:53.202
.آهاي، منو نگاه کن
.حالت خوب ميشه

00:25:53.237 --> 00:25:57.440
،اما بايد تا جايي که مي‌توني طاقت بياري
تا وقتي که فرود بيايم و با يه چيز بپوشونيمش، باشه؟

00:25:57.474 --> 00:26:01.997
<i>.متأسفم لينکلن. متأسفم</i>

00:26:02.032 --> 00:26:04.881
.هيچوقت نمي‌خواستم دشمنت باشم

00:26:04.915 --> 00:26:06.883
...هيچوقت -
.مي‌دونم -

00:26:06.917 --> 00:26:09.819
.تو رو مقصر نمي‌دونم
.تو خودت نبودي

00:26:09.853 --> 00:26:12.805
.الان ديگه خودمم

00:26:14.892 --> 00:26:17.994
.تو اصلاً واسه ديدنم به سلولم نيومدي

00:26:18.028 --> 00:26:23.900
<i>مي‌دونستم چي داشتي مي‌کشيدي
.و اينکه زمان نياز داشتي</i>

00:26:23.934 --> 00:26:27.070
.تا دوباره خودت رو جمع و جور کني

00:26:27.104 --> 00:26:33.042
خرابش کردم؟ رابطه‌مون رو؟

00:26:35.412 --> 00:26:36.980
...فقط به نظرم

00:26:37.014 --> 00:26:41.818
بايد قبل از اينکه درمورد خودمون حرف بزنيم
.روي خودمون کار کنيم

00:26:41.852 --> 00:26:46.589
.آره

00:26:47.925 --> 00:26:51.094
،حرف‌هايي که زدم، لينکلن

00:26:51.128 --> 00:26:55.598
.نمي‌تونم باهاش کنار بيام -
...اون درد رو يادمه -

00:26:55.632 --> 00:26:58.434
.به خاطر گناه و عصبانيت حالم خوش نبود

00:26:58.469 --> 00:27:02.505
<i>.مي‌دونم چرا براي مقابل با کندو تنها رفتي</i>

00:27:02.539 --> 00:27:05.108
.سعي کردم. سعي کردم شکستش بدم

00:27:05.142 --> 00:27:07.777
...سعي کردم اما -
.ديزي، ديزي -

00:27:07.811 --> 00:27:09.512
.مي‌دونم چرا رفتي سراغش

00:27:12.316 --> 00:27:17.020
<i>.همونطور که گفتم، منم توي اين وضع بودم
.در بدترين شرايط ممکن بودم</i>

00:27:18.389 --> 00:27:21.491
مي‌دونم چه حسي داره که اونقدر
...بهش اعتياد داشته باشي

00:27:22.893 --> 00:27:25.661
.که حاضري هر کاري بکني که برش گردوني

00:27:31.902 --> 00:27:33.870
کندو و زنبورهاي کارگرش
.هر لحظه ممکنه به اينجا برسن

00:27:33.904 --> 00:27:37.874
بعدش چي؟ -
،حتي اگه مي‌تونستيم کلاهک رو بدزديم -

00:27:37.908 --> 00:27:40.443
،احتمالاً تا الان روي يه تايمر گذاشته
.يه تايمر با ارتفاع مورد نظرشون

00:27:40.477 --> 00:27:43.312
گمون نکنم شماها با اين ايده‌هاي نامعلوم
.اينجا اومده باشين

00:27:43.347 --> 00:27:44.614
.يه فکري دارم

00:27:44.648 --> 00:27:47.150
.کولسن، کمکت لازمش ميشه

00:27:47.184 --> 00:27:48.785
...نمي‌دونم نقشه‌ش چيه اما

00:27:48.819 --> 00:27:51.754
.من مي‌دونم -
...چي تو -

00:27:51.789 --> 00:27:55.291
اون... اون از راه دور کوئين‌جت ها رو
.براي اومدن به اينجا، برنامه ريزي کرده

00:27:55.325 --> 00:27:57.927
...پس احتمالاً -
.مختصات جديد از فضاي بيروني رو تنظيم کردم -

00:27:57.961 --> 00:28:00.430
<i>کوئين جت از زفر جدا ميشه</i>

00:28:00.464 --> 00:28:02.665
بعدش مستقيماً به بالا حرکت مي‌کنه
.تا اينکه از اتمسفر خارج بشه

00:28:02.699 --> 00:28:06.302
اگه بتونيم کلاهک رو برداريم و
يه جوري ببريمش به کوئين جت

00:28:06.336 --> 00:28:08.471
...اون منفجر ميشه توي -
فضاي خلاء -

00:28:08.505 --> 00:28:10.506
و پاتوژن بدون به بار آوردنِ
...هيچ خسارتي ناپديد ميشه

00:28:10.541 --> 00:28:13.242
.حداقل اين بخش از مشکل‌مون رو حل مي‌کنه

00:28:14.244 --> 00:28:16.712
...تو چي... اون

00:28:18.215 --> 00:28:21.374
اين رو از کجا آوردي؟

00:28:21.518 --> 00:28:25.354
...ديزي؟ تو چيکار -
.دارم سرنوشت رو مي‌پذيرم -

00:28:25.389 --> 00:28:28.291
.نه. سعي نکن اين کارو خوت بکن

00:28:28.325 --> 00:28:30.726
.کندو مياد اين پايين که ما رو پيدا کنه

00:28:30.761 --> 00:28:32.628
...اگه بقيه بتونن اون رو مشغول نگه دارن، مي‌تونم

00:28:32.663 --> 00:28:35.098
.نه، يادمه گفتي چه رويايي ديدي

00:28:36.433 --> 00:28:39.168
.يه نفر بايد توي اون کوئين جت حامل کلاهک باشه

00:28:40.571 --> 00:28:43.706
.فقط در صورتي که لازم باشه -
.نرو داخلش -

00:28:43.740 --> 00:28:46.375
اگه کسي به اهرم‌هاش دست نزنه
.خودش پرواز مي‌کنه

00:28:46.410 --> 00:28:48.980
.مي‌دونم. مي‌دونم

00:28:51.582 --> 00:28:54.884
.مي‌دونم چي فکر مي‌کني

00:28:54.918 --> 00:29:01.824
،گفتي نمي‌توني با کارهايي که کردي کنار بياي
اما بايد کنار بياي، باشه؟

00:29:01.859 --> 00:29:03.126
...بهم قول بده که سعي نمي‌کني

00:29:03.160 --> 00:29:08.164
سعي نمي‌کني با يه جوري قرباني
.کردن خودت گناهانت رو جبران کني

00:29:10.667 --> 00:29:12.768
حالا تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که تصميم بگيريم کي ميره

00:29:12.803 --> 00:29:16.439
و کي مي‌مونه تا جلوي يه لشگر ناانسان‌اوليه و
.کندوي وحشتناک رو بگيره

00:29:17.508 --> 00:29:19.342
.خب، من دوست دارم بجنگم

00:29:22.446 --> 00:29:25.114
يه دليلي داشته که اين ماسماسک رو
.درست کردم

00:29:27.451 --> 00:29:31.254
ديزي کجاست؟ -
.نتونستم جلوش رو بگيرم -

00:30:00.884 --> 00:30:01.851
<i>.اون اينجاست</i>

00:30:01.885 --> 00:30:04.187
!وقتشه کار اينا رو تموم کنيم

00:30:31.748 --> 00:30:36.906
.نه -
!رفت سراغ ديزي -

00:30:57.947 --> 00:31:00.548
<i>خب، شاعرانه نيست؟</i>

00:31:00.583 --> 00:31:03.451
.انگار تقدير اين بوده

00:31:03.486 --> 00:31:05.487
.پيدا کردنت آسونه
.بوي خونت رو دنبال کردم

00:31:05.521 --> 00:31:08.857
.من رو به اينجا رسوند -
.همه‌ي ناانسان‌ها يه هدفي دارن -

00:31:08.891 --> 00:31:11.092
لش نجاتم داد تا بتونم به
.اين قائله فيصله بدم

00:31:11.127 --> 00:31:13.294
دوباره شيلد تو رو براي جنگيدن
.در جنگ‌هاي خودش به کار گرفته

00:31:13.329 --> 00:31:15.497
ما مي‌خوايم به جنگ‌ها خاتمه بديم، يادته؟

00:31:15.531 --> 00:31:19.067
.صلح بياريم -
.منظورت قدرت مطلقه -

00:31:20.002 --> 00:31:21.136
.خب، امروز از اين خبرا نيست

00:31:21.170 --> 00:31:23.505
<i>.مختصات خلبان خودکار تنظيم شده</i>

00:31:23.539 --> 00:31:27.475
...اين جت قراره به فضا بره
.در حالي که تو هم توش هستي

00:31:27.510 --> 00:31:31.079
وارد هنوز توي وجودمه. اون مي‌تونه
.به صورت دستي اهرم‌ها رو غير فعال کنه

00:31:34.484 --> 00:31:36.851
.براي همينه که بايد ميومدم

00:31:37.428 --> 00:31:40.088
.من اهرم‌هاي دستي رو اتصالي دادم

00:31:57.606 --> 00:31:59.741
!نه

00:32:10.419 --> 00:32:12.921
.لينکلن، جواب بده

00:32:14.123 --> 00:32:15.323
!لعنت بهش، لينکلن
مي‌شنوي؟

00:32:15.357 --> 00:32:19.427
.لينکلن، لينکلن -
.پشت بي سيمم -

00:32:19.462 --> 00:32:20.862
داري چيکار مي‌کني؟
.اين حماقته

00:32:20.896 --> 00:32:25.066
.هدف من همينه. الان ديگه اينو مي‌دونم

00:32:25.101 --> 00:32:27.619
...چرا... چرا بايد
من تنها کسي بودم که -

00:32:27.620 --> 00:32:32.674
مي‌تونست اهرم‌هاي دستي رو بسوزونه تا
...تضمين کنم نقشه جواب ميده و تضمين کنم

00:32:32.708 --> 00:32:34.642
.که خودت اين کارو نکني -
.نه -

00:32:34.677 --> 00:32:37.979
.نه. بايد من مي‌بودم

00:32:38.013 --> 00:32:40.949
...من آينده رو ديدم. اين سرنوشت من بود که

00:32:42.251 --> 00:32:47.288
<i>.آره شرمنده. ازت دزديدمش</i>

00:33:08.477 --> 00:33:11.146
<i>.نبايد اينطوري ميشد</i>

00:33:11.180 --> 00:33:13.848
من بايد اونجا مي‌بودم تا کاري که با
.دوستام و تو کردم جبران کنم

00:33:13.883 --> 00:33:18.887
.نمي‌توني اينطوري به خاطر من بميري
.اين کار اشتباهه

00:33:18.921 --> 00:33:20.188
<i>.نمي‌دونم</i>

00:33:20.222 --> 00:33:23.525
نجات همزمان دختري که دوست دارم و دنيا؟

00:33:23.559 --> 00:33:25.560
.از نظر من که خيلي هم درسته

00:33:35.237 --> 00:33:36.905
.جت خيلي خوب مي‌لرزه

00:33:36.939 --> 00:33:38.373
<i>.اميدوارم... باهم مي‌بوديم</i>

00:33:38.407 --> 00:33:39.541
.لينکلن، صدات داره قطع و وصل ميشه

00:33:39.575 --> 00:33:44.279
.سيستم ارتباطي داره از بين ميره
.اون هم بايد اتصالي پيدا کرده باشه

00:33:44.313 --> 00:33:48.716
...لينکلن، نمي‌تونم تحمل کنم اگه تو

00:33:48.751 --> 00:33:52.654
.تو... نبايد اين کارو بکني

00:33:52.688 --> 00:33:56.824
،منم اينطور فکر نمي‌کردم
.اما اين وضع الآنمه

00:33:56.859 --> 00:33:58.459
.نه، تو نبايد... تو نبايد اين کارو بکني

00:33:58.494 --> 00:34:00.662
...اينطوري نه. من نمي‌تونم

00:34:00.696 --> 00:34:03.031
.نمي‌تونم به اين راحتي خدافظي کنم

00:34:03.065 --> 00:34:06.467
.حرف‌هاي زيادي واسه گفتن دارم

00:34:06.502 --> 00:34:09.237
.منم همينطور

00:34:10.873 --> 00:34:16.678
الان که بهش فکر مي‌کنم، همين الان
حرف‌هام رو زدم. يعني سعي کردم

00:34:16.712 --> 00:34:18.513
.اما متوجهش نشديم

00:34:18.547 --> 00:34:21.816
چي رو؟

00:34:21.850 --> 00:34:23.084
.چند لحظه‌ي قبل رو

00:34:23.118 --> 00:34:27.055
...اولين باري که بهت گفتم دوستت

00:34:28.891 --> 00:34:32.760
ديزي؟

00:34:32.795 --> 00:34:34.729
ديزي؟

00:34:58.454 --> 00:35:01.623
،اگه مي‌خواي مطيعم کن

00:35:01.657 --> 00:35:04.892
.اما اين جت رو برنمي‌گردونم پايين

00:35:04.927 --> 00:35:06.594
.متوجهم

00:35:06.629 --> 00:35:11.633
فکر کنم ما از قبل يه ارتباطي باهم سهيم شديم
همچنان‌که يه چيزي رو که همه‌ي اين سال‌ها

00:35:11.667 --> 00:35:14.269
.ازم دوري مي‌کرد، تجربه مي‌کنيم

00:35:18.140 --> 00:35:20.742
.مرگ رو

00:35:29.725 --> 00:35:31.092
<i>.برش گردون</i>

00:35:31.127 --> 00:35:35.330
.برش گردون. برش گردون -
.نمي‌تونم. دسترسي از راه دور قطع شده -

00:35:35.364 --> 00:35:38.133
.بايد برش گردوني. بايد برش گردوني
.کمکم کن، کولسن

00:35:38.167 --> 00:35:41.269
حتي اگرم بشه، کوئين جت‌ها براي
.مانور در فضا طراحي نشدن، ديزي

00:35:41.303 --> 00:35:45.273
.نه. حداقل بايد سعي کنيم، کولسن

00:35:45.307 --> 00:35:47.242
<i>.اگه اون الان اينجا بود، اينو از ما نمي‌خواست</i>

00:35:52.281 --> 00:35:56.584
.اون تاوان اشتباهات من رو ميده -
.نه -

00:35:58.220 --> 00:36:01.068
.اون تاوان همه‌ي اشتباهات ما رو ميده

00:36:12.101 --> 00:36:18.173
.خب، بايد دنيا رو ببينم -
.زيباست -

00:36:19.575 --> 00:36:24.612
.کوچکتر از اونيه که تصور کني -
.آره -

00:36:24.647 --> 00:36:29.653
.هميشه مي‌خواستم بهترش کنم -
.مي‌دونم -

00:36:31.487 --> 00:36:33.588
.تا يه ارتباط احساس کنم

00:36:33.622 --> 00:36:36.591
<i>...اما تو هم بايد اينو احساس کرده باشي</i>

00:36:36.625 --> 00:36:42.597
...با وجود همه‌ي عيب‌هاشون
.خودت رو به خاطرشون قرباني کني

00:36:43.999 --> 00:36:46.100
.اونا فقط انسانن

00:37:56.238 --> 00:37:58.139
خب، حالا چي؟

00:37:58.173 --> 00:38:00.126
?6 ماه بعد

00:38:00.759 --> 00:38:03.471
زلزله، يک حادثه‌ي طبيعي نبود، بلکه يک شخص بود

00:38:03.546 --> 00:38:05.752
زلزله، بانک را نابود کرد

00:38:05.787 --> 00:38:08.946
زلزله کيست؟

00:38:18.794 --> 00:38:20.662
.سلام، چند تا ساندويچ خريدم

00:38:20.696 --> 00:38:23.865
...تو بايد -
.اونا اينجان. امروز زود اومدن -

00:38:25.934 --> 00:38:30.772
.خب، بايد غذا بخوري -
.مي‌خورم -

00:38:30.806 --> 00:38:32.907
.بعد از ملاقات

00:38:32.941 --> 00:38:35.243
.نمي‌دونم چرا اينقدر مطمئني که امروز همون روزه

00:38:35.277 --> 00:38:36.744
.آخه، همين حرف رو هفته‌ي قبل هم زدي

00:38:36.779 --> 00:38:39.647
.حسش مي‌کنم -
.خيلي خب -

00:38:41.183 --> 00:38:44.352
<i>.خب، من که مي‌خورم</i>

00:38:51.226 --> 00:38:54.429
.مي‌خواستم ازت تشکر کنم

00:38:56.131 --> 00:39:01.035
،پولي که دادي خيلي سخاوتمندانه بود
...و کمک به نقل مکان‌مون

00:39:01.070 --> 00:39:03.805
.توي کشورم من رو آدم پستي مي‌دونستن

00:39:16.318 --> 00:39:19.787
از حيوون‌ها خوشت مياد؟ -
.آره -

00:39:22.157 --> 00:39:23.891
.بابات اين رو درست کرده

00:39:24.993 --> 00:39:28.629
.يه سينه سرخه. مثل تو

00:39:32.201 --> 00:39:36.037
!اون اينجاست! همه‌ي واحدها حرکت کنن
!يالا، بريد، بريد

00:39:36.071 --> 00:39:39.474
.تو دوست خيلي خوبي بودي

00:39:41.210 --> 00:39:44.011
راستش مي‌خواستم شما رو به
.يکي از دوست‌هام معرفي کنم

00:39:44.046 --> 00:39:47.415
.اين نزديکي‌ها کار مي‌کنه
.به نظرم باهم جور ميشين

00:39:47.449 --> 00:39:49.384
.اون هم حيوون‌ها رو دوست داره

00:39:49.418 --> 00:39:51.352
<i>.تو خيلي مهربوني</i>

00:39:54.089 --> 00:39:56.393
.فقط دارم به قولم عمل مي‌کنم

00:40:37.733 --> 00:40:41.602
!محوطه رو ببنديد
.اما پيداش نمي‌کنين

00:40:41.637 --> 00:40:44.639
.با رئيس تماس بگير
.دوباره وارد عمل ميشيم

00:40:44.673 --> 00:40:48.843
.اين يعني نمي‌تونيم تعقيبش کنيم -
.و به گارد ملي خبر ميدن، آره -

00:40:48.877 --> 00:40:50.278
به کي محوّل مي‌کنيم؟

00:40:50.312 --> 00:40:53.381
.به گمونم بايد صبر کنيم و ببينيم

00:41:03.758 --> 00:41:05.792
<i>.خوش اومديد، دکتر ردکليف</i>

00:41:05.827 --> 00:41:08.862
.تماس‌هام رو کنسل کن، ايدا
.امروز روز خاصيه

00:41:08.896 --> 00:41:11.364
دوستم فيتز کجاست؟
دعوت‌نامه به دستش رسيد؟

00:41:11.399 --> 00:41:15.468
<i>.لئوپولد مجبور شد رد کنه
.اون داره يک سوپرايز براي جما آماده مي‌کنه</i>

00:41:15.503 --> 00:41:17.504
.صحيح. خيلي خب

00:41:17.538 --> 00:41:19.372
.خب، مجبوريم تنهايي جشن بگيريم، عزيزم

00:41:19.407 --> 00:41:21.141
<i>چه جشني مي‌گيريم؟</i>

00:41:21.175 --> 00:41:23.376
<i>.امروز آخرين روز جلسات رسيدگي‌تون بود</i>

00:41:23.411 --> 00:41:27.581
...بله، تبرئه شدم
،البته به چند شرط

00:41:27.615 --> 00:41:33.820
.اما اين دليلِ باز کردن اين باولين 40 ساله نيست

00:41:33.855 --> 00:41:37.224
<i> .هيچ مناسبت ديگه‌اي در تقويم نمي‌بينم</i>

00:41:37.258 --> 00:41:39.826
.اميدوار بودم فيتز هم تجربه‌ش کنه

00:41:39.861 --> 00:41:42.329
<i>.شما شيفته‌ي مأمور فيتز و سيمنز هستيد</i>

00:41:42.363 --> 00:41:45.966
،همينطوره. هردوشون رو بزاري رو هم
.ميشه نسخه‌ي جوونتر من

00:41:46.000 --> 00:41:49.069
.بعلاوه، اين مناسب مي‌بود

00:41:49.103 --> 00:41:52.038
.اين بر اساس يه برنامه‌ي قديمي شيلده

00:41:53.541 --> 00:41:57.277
.بچه‌هاي بيچاره، خيلي از دوست‌هاشون مردن

00:41:57.311 --> 00:41:59.446
.شايد مجبور نبودن بميرن

00:41:59.480 --> 00:42:01.548
اين دليل جشن امروز ماست؟

00:42:01.582 --> 00:42:04.484
اضافه کردن همکار جديدت فيتز، به پروژه؟

00:42:04.518 --> 00:42:07.701
...نه، ايدا. امروز

00:42:17.131 --> 00:42:19.532
.جشن تولد توئه

00:42:19.556 --> 00:42:32.356
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.