WEBVTT 00:00:01.556 --> 00:00:04.723 ...‏آنچه در مأموران شیلد گذشت 00:00:06.893 --> 00:00:09.194 .‏با رئیس تماس بگیر ‏دوباره شکست خوردیم 00:00:09.229 --> 00:00:13.799 ‏- اونا ازت ناامید نمیشن، مخصوصاً کولسن الان مسئله فقط سگ‌های نگهبان نیستن - 00:00:13.833 --> 00:00:18.370 .‏گنگسترهای محلی براشون کار می‌کنن ‏داشتم رد یه فروش اسلحه رو می‌گرفتم 00:00:18.405 --> 00:00:20.172 ‏نفسی از هوای تازه 00:00:21.982 --> 00:00:24.912 ‏به نظرم احتمالاً با یه قاتل سریالی روبرو باشم 00:00:24.982 --> 00:00:31.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.949 --> 00:00:34.111 همه به چیزی دلبسته هستن 00:00:34.655 --> 00:00:36.022 ‏واقعاً به این یارو اعتماد داری؟ 00:00:36.057 --> 00:00:38.759 ،‏من به رئیس جدید اعتماد ندارم ‏ولی اون بهم اعتماد داره 00:00:39.993 --> 00:00:42.428 رئیس حتماً می‌خواد توی مرکز فرماندهی باهات یه صحبتی داشته باشه 00:00:42.462 --> 00:00:44.763 ‏خیلی وقته نتونستیم باهم تنها باشیم 00:00:46.199 --> 00:00:49.034 حالت خوبه؟ - آره، روز سختی داشتم - 00:00:50.947 --> 00:00:54.971 مـــأمـــوران شـــیـــلـــد فصل چهارم، قسمت دوم با رئیس جدید آشنا بشوید 00:01:34.314 --> 00:01:36.015 !‏بابا! بابا 00:01:38.752 --> 00:01:43.188 ‏سلام رفیق، چرا بیداری؟ 00:01:43.223 --> 00:01:45.391 ‏اونجا یه روح بودش 00:01:45.425 --> 00:01:48.961 ‏واقعاً؟ مهربون بود یا بداخلاق؟ 00:01:48.995 --> 00:01:51.196 ‏- بد اخلاق ‏- جداً؟ 00:01:51.231 --> 00:01:55.200 ‏خب، ظاهراً که پسره الان رفته 00:01:55.235 --> 00:01:57.036 ‏دختر. اون یه دختر بود 00:01:57.070 --> 00:02:02.207 ‏خیلی خب. با این‌حال باید بری بخوابی 00:02:06.046 --> 00:02:08.414 !‏بابا نرو 00:02:16.690 --> 00:02:18.357 ‏توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ 00:02:18.391 --> 00:02:20.859 ‏خدای من! تو کدوم خری هستی؟ 00:02:20.894 --> 00:02:22.428 !‏جوزف 00:02:22.462 --> 00:02:25.397 !‏- جو، بیا اینجا! زودباش ‏- اینجا جو ندارم 00:02:25.432 --> 00:02:27.399 .‏سال‌هاست که ما اینجا زندگی می‌کنیم ‏اینجا خونه‌ی ماست 00:02:32.739 --> 00:02:37.176 ‏بابا من می‌ترسم 00:02:37.210 --> 00:02:39.378 !‏نه، نه، نه، نه 00:02:40.412 --> 00:02:47.367 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:30.663 --> 00:03:32.064 ‏رئیس نه، عمراً 00:03:32.098 --> 00:03:34.133 .‏توب به زمین خورد ‏اصلاً تابلو بود 00:03:34.167 --> 00:03:37.302 نه، نه، نه. رابی مشکلمون رو حل می‌کنه 00:03:37.337 --> 00:03:39.772 ‏آهای رِیز، بازی دیشب رو دیدی؟ 00:03:39.806 --> 00:03:42.741 ‏- بهش نرسیدم. بیرون بودم ‏- بیرون؟ 00:03:42.776 --> 00:03:46.311 ‏- از برنامه‌ات خبر دارم، پسر ‏- جداً؟ 00:03:46.346 --> 00:03:49.018 ‏معلومه. منم یه زمانی جوون بودم 00:03:49.883 --> 00:03:51.416 ‏لااقل اسم دختره رو پرسیدی؟ 00:03:51.451 --> 00:03:53.352 ‏- نه، از اون خبرا نبود ‏- وای پسر 00:03:53.386 --> 00:03:54.820 ‏این همه منتظر بودیم تا ‏یه تیم بیاد به شهر 00:03:54.854 --> 00:03:56.054 اونوقت تو حتی بازی رو نگاه هم نکردی 00:03:56.089 --> 00:03:59.925 ‏اگه سیلور اند بلک بازی نکنه ‏پشیزی برام ارزش نداره 00:03:59.959 --> 00:04:01.927 ‏طرفدار سیلور اند بلکه 00:04:02.091 --> 00:04:05.894 ،‏همونطور که قبلاً صحبت کردیم ‏ظاهراً یه جعبه‌ی خالیه 00:04:05.929 --> 00:04:09.532 ‏آره، به اضافه‌ی اینکه یه آلیاژ نادره ‏و علائم انرژی گسیلی 00:04:09.533 --> 00:04:13.135 با سطح فوق العاده بالایی که شش نفر رو دیوونه کرد، ولی آره 00:04:13.169 --> 00:04:16.171 ‏- یه جعبه‌ی خالی ساده‌ست ...‏- صحیح. خب 00:04:16.205 --> 00:04:18.106 ‏وقتی به شوخی گفتی که اگه گربه‌ی شرودینگر 00:04:18.141 --> 00:04:21.026 ،داخل جعبه بود راحت‌تر میشد حلش کرد خیلی خنده دار بود 00:04:21.061 --> 00:04:22.511 ‏خیلی ممنون 00:04:22.695 --> 00:04:23.829 ‏ولی منو به این فکر واداشت که 00:04:23.863 --> 00:04:27.466 ‏اگه یه چیزی در حالت کوانتومی ‏داخلش باشه چی؟ 00:04:27.500 --> 00:04:30.035 ‏- یعنی با نور اختلاف فاز رو ببینیم؟ ‏- دقیقاً؟ 00:04:30.069 --> 00:04:34.673 ‏خب با استفاده از نورِ خارج از ‏محدوده‌ی طیف مرئی 00:04:34.707 --> 00:04:36.775 و معکوس کردن فاز، اینو دیدیم 00:04:36.809 --> 00:04:38.777 ‏ببینی شوکه میشی 00:04:40.113 --> 00:04:44.916 ‏- خدای من، چقدر قشنگه ‏- وصف ناپذیره 00:04:44.951 --> 00:04:47.752 ‏البته از لحاظ علمی. تاحالا ‏همچین تکنولوژی‌ای ندیده بودم 00:04:47.787 --> 00:04:50.622 احساس می‌کنم یه آهنگر قرون وسطایی هستم که داره به یه تسلا نگاه می‌کنم 00:04:50.656 --> 00:04:53.258 فضاییه؟ ساختمانِ کریستال مانندی داره که برای پوشش خودشه 00:04:53.292 --> 00:04:55.527 ،‏شایدم یه مخزن نگه داری باشه ‏ولی چی توش نگه میداره؟ 00:04:55.561 --> 00:04:56.561 ‏به نظرم بدونم 00:04:56.596 --> 00:05:00.632 ‏امروز صبح یه خانواده به ‏اورژانس رفتن 00:05:00.666 --> 00:05:03.101 ...و پدر خونواده خب اونم همون علائم دیوونگی رو 00:05:03.136 --> 00:05:04.603 ‏که گنگسترهامون داشتن داره 00:05:04.637 --> 00:05:06.104 نزدیک لس آنجلسه؟ - آره - 00:05:06.139 --> 00:05:08.773 ‏گفت که توی خونه‌ی یه روح دیده 00:05:08.808 --> 00:05:10.475 ‏و ازش رد شده 00:05:10.510 --> 00:05:12.878 پس اون هم خیالاتی شده 00:05:12.912 --> 00:05:14.779 ‏منم همینطور فکر می‌کردم 00:05:14.814 --> 00:05:17.482 ‏ولی وقتی ویدیوهای امنیتی رو ...‏بررسی کردم 00:05:18.918 --> 00:05:22.220 ‏اونجا رو ببینین 00:05:22.255 --> 00:05:25.891 شاید خیالاتی نشده 00:05:27.860 --> 00:05:30.128 ‏یه ساعته منتظریم 00:05:30.163 --> 00:05:32.864 ‏منم بلدم ساعت بخونم 00:05:32.899 --> 00:05:36.234 ‏معاونش گفت که یه جلسه داره 00:05:36.269 --> 00:05:40.238 ‏نگاش کن. شاید دارن درمورد 00:05:40.273 --> 00:05:41.706 ‏راه‌های جدیدِ اجرای تشریفات اداری بحث می‌کنن 00:05:41.741 --> 00:05:44.543 ‏اون معطلت کرده تا بهت یادآوری کنه ‏که می‌تونه معطلت کنه 00:05:44.577 --> 00:05:47.712 ‏عصبیه. بدون هماهنگی رفتیم دنبال دیزی 00:05:47.747 --> 00:05:49.314 ‏منم قبلاً توی موقعیتش بودم 00:05:49.348 --> 00:05:50.982 ‏دلیل نمیشه که بهت سخت نگیره 00:05:51.017 --> 00:05:54.052 .‏لازم نیست سخت نگیره ‏اشتباهم رو قبول می‌کنم 00:05:54.053 --> 00:05:57.689 ،‏معذرت‌خواهی می‌کنم ‏بعدش میرم به محل استقرار جدیدمون 00:05:57.723 --> 00:06:02.194 ‏- دیگه میری بیرون؟ ‏- به این زودیا نه 00:06:02.228 --> 00:06:05.363 ...‏همه‌ی این چیزا، جلسات، معطل کردن‌ها 00:06:05.398 --> 00:06:08.099 ‏این جور مسائل مربوط به کار رو ‏یادم نرفته 00:06:08.134 --> 00:06:11.718 اگه یه کم مخالفت می‌کردی هنوزم رئیس بودی 00:06:16.409 --> 00:06:19.844 ...‏این اتاق به نظرت یه جور 00:06:19.879 --> 00:06:23.415 انگار که کسی دکورش رو چیده که می‌خواسته روش راحت باشه؟ 00:06:23.449 --> 00:06:27.419 آره، زفر بیشتر و بیشتر شبیه خونه‌ست 00:06:27.453 --> 00:06:30.722 ،‏غذاهاش می‌تونه بهتر هم بشه ‏ولی مال منه 00:06:30.756 --> 00:06:33.692 ‏لااثل اینو نمی‌تونن ازم بگیرن 00:06:35.061 --> 00:06:39.764 ‏خیلی خب خانم سرانو ‏اینجا رو امضا کنین 00:06:41.133 --> 00:06:44.636 ‏ممنون، اینو با خودتون ببرین به دفتر 00:06:44.670 --> 00:06:46.705 ‏- داخل دفتر می‌تونن پرداختش کنین ‏- باشه 00:07:00.620 --> 00:07:03.121 ‏خدای من، به اینش فکر نکرده بودم 00:07:03.155 --> 00:07:06.091 ‏حتماً چیزای خیلی عجیبی ‏توی ماشین مردم پیدا کردین 00:07:06.125 --> 00:07:09.828 ‏حالا دارم به مغزم فشار میارم که ‏چی توی ماشینم جا گذاشتم 00:07:09.862 --> 00:07:11.630 00:07:11.664 --> 00:07:14.633 ...‏سلام رابی، این دختر بهم میگه که 00:07:14.667 --> 00:07:18.169 ‏رابی ریز 00:07:18.204 --> 00:07:21.166 ‏از آخرین باری که دیدمت خیلی فرق کردی 00:07:22.942 --> 00:07:25.910 ‏- خیلی وقته ندیدمت ‏- آره، یه چند دقیقه‌ای میشه 00:07:25.945 --> 00:07:27.846 ‏الان داشتم به کانلو می‌گفتم که 00:07:27.880 --> 00:07:30.181 توی دوران مدرسه چقدر به هم نزدیک بودیم 00:07:30.216 --> 00:07:33.451 ‏- تازه فقط داستانایی رو گفتم که میشد گفت واسه چی اومدی اینجا - 00:07:33.486 --> 00:07:35.353 ‏کامیونم یه مشکلی داره 00:07:35.388 --> 00:07:38.423 ‏دیروز یهویی آتیش گرفت 00:07:38.457 --> 00:07:41.192 ‏شنیدم یه جورایی متخصص این جور چیزایی 00:07:41.227 --> 00:07:44.829 ‏واسه همین پیش خودم گفتم ‏وقتشه که دوباره هم رو ببینیم 00:07:52.625 --> 00:07:54.159 ‏نمی‌دونم، به نظرم که چیزیش نیست 00:07:54.193 --> 00:07:55.627 ‏موتورش آتیش گرفت 00:07:55.661 --> 00:07:57.929 مگه ممکنه مشکل خطرناکی نباشه؟ 00:07:57.964 --> 00:08:01.166 ‏شاید بهتره کاریش نداشته باشی ‏تا صدمه نبینی 00:08:03.202 --> 00:08:05.804 ‏یا آتیش نگیری 00:08:12.245 --> 00:08:14.212 ‏ادعا داری که قربانی‌هات حقشونه 00:08:14.247 --> 00:08:16.114 اثبات اینکه همه‌شون حقشون بوده سخته 00:08:16.148 --> 00:08:20.118 ‏- یه جوری تونستی ردم رو بگیری ‏- اومدم صحبت کنیم 00:08:20.152 --> 00:08:22.053 ...پیش خودم گفتم یا آدم خوبه هستی یا 00:08:22.088 --> 00:08:24.055 ‏یه چی؟ 00:08:24.090 --> 00:08:28.793 ‏وگرنه چی؟ دیوونه‌ای که اومدی اینجا 00:08:28.828 --> 00:08:30.795 ‏شاید بدونی من کی هستم 00:08:30.830 --> 00:08:32.197 ‏ولی منو نمی‌شناسی و ‏نمی‌دونی قادر به چه کارایی هستم 00:08:32.231 --> 00:08:34.032 ‏جالبه که اینو میگی 00:08:34.066 --> 00:08:37.502 ‏به این فکر می‌کردم ازت چند خاطره ‏به یاد دارم، ریز 00:08:37.537 --> 00:08:39.704 ‏اون بچه‌باحال مدرسه که 00:08:39.739 --> 00:08:43.375 ،‏الانم تو فازشی رو نمیگم ‏منظورم خودِ واقعیته 00:08:43.409 --> 00:08:47.145 ‏قبلاً از اینجور آدمایی که همه چی ‏رو تو خودش میریزن نبود؟ 00:08:47.179 --> 00:08:51.082 ‏خب، از دوران ابتدائی مدرسه‌ی ‏کرندال می‌شناسمش 00:08:51.117 --> 00:08:55.086 ،همیشه ساکت بود انگار یه چیزی رو مخفی می‌کرد 00:08:56.155 --> 00:08:58.189 هردوتامون قبلاً توی لیتل توکیو 00:08:58.224 --> 00:09:01.026 ‏مون‌ریکر آرکید بازی می‌کردیم ‏مگه نه رابی؟ 00:09:02.194 --> 00:09:06.264 بله بازی می‌کردیم. من وجهه‌ای از اون رو دیدم که اکثر آدما ندیدن 00:09:06.299 --> 00:09:08.033 ‏همیشه اونجا باهم می‌چرخیدیم 00:09:08.067 --> 00:09:10.235 ‏تا اینکه عموت میومد دنبالت 00:09:10.269 --> 00:09:12.203 ‏این روزا در چه حاله؟ 00:09:14.507 --> 00:09:18.109 ،‏گورت رو گم کن ‏وگرنه عصبی میشم 00:09:18.144 --> 00:09:22.013 ‏اونقدر عصبانی میشم که شاید ‏یادم نیاد چه بلایی سرت میارم 00:09:22.048 --> 00:09:26.217 ‏- گاهاً این حالت رو ترجیح میدم ‏- جلوی اونا؟ 00:09:29.155 --> 00:09:33.091 .‏شلنگش باز شده بود ‏الان ماشینت ردیفه 00:09:39.966 --> 00:09:43.201 ‏وای نه، نگاش کن 00:09:43.235 --> 00:09:46.271 ‏انگار یکم دیگه اینجا مهمونم 00:09:48.574 --> 00:09:54.212 فقط دو ساعت معطل شدیم - بریم تمومش کنیم - 00:09:57.783 --> 00:09:59.918 ‏برو کنار 00:10:02.355 --> 00:10:07.759 ‏- ظاهراً نمیره کنار ‏- رئیس، اونا اومدن 00:10:07.793 --> 00:10:10.929 ‏- بفرستشون داخل ‏- باشه قربان 00:10:12.365 --> 00:10:15.300 خوبه، به نظرم اگه این ستون کناریش باشه 00:10:15.334 --> 00:10:16.501 ‏باید این سرتیتر باشه 00:10:16.535 --> 00:10:18.103 ‏خب یادداشتش کردی؟ 00:10:19.805 --> 00:10:22.173 !‏فیلیپ 00:10:22.208 --> 00:10:25.510 ‏- جفری ‏- مأمور مِی 00:10:25.544 --> 00:10:27.946 ‏ممنون که منتظر موندین 00:10:27.980 --> 00:10:29.748 ‏انگار این کار مستلزم اینه که همیشه 00:10:29.782 --> 00:10:30.915 ‏یه ساعت معطل بشی 00:10:30.950 --> 00:10:33.084 ‏- شایدم دو ساعت ‏- ولی اینو میدونستی دیگه 00:10:33.119 --> 00:10:34.786 مگه نه فیل؟ خوشحالم که اینجایی 00:10:34.820 --> 00:10:35.820 ‏بریم سر بحث کاریمون 00:10:35.855 --> 00:10:37.756 ‏بچه‌ها میشه لطفاً یه لحظه ‏اتاق رو خالی کنین؟ 00:10:37.790 --> 00:10:42.494 ‏- سسیلیو برو یه قهوه بخور ‏- باشه قربان 00:10:42.528 --> 00:10:44.513 ‏می‌دونم ناامید شدی که 00:10:44.514 --> 00:10:46.498 بدون اجازه به یه مأموریت برای پیدا کردنِ مأمور جانسون رفتم 00:10:46.532 --> 00:10:50.301 ...‏- ولی اطلاعاتی مبنی بر ‏- فیل اشکالی نداره 00:10:50.336 --> 00:10:53.605 ‏اون دوستته. وفاداری چیز خوبیه 00:10:53.639 --> 00:10:56.307 ‏ولی یه متن واسه توجیه کارم آماده کرده بودم 00:10:56.342 --> 00:10:58.510 ،‏مطمئنم که خوبه ‏دفعه بعد ازش استفاده کن 00:10:58.544 --> 00:11:00.979 ‏ولی امروز منو تحت تأثیر قرار دادی 00:11:01.013 --> 00:11:03.348 ‏تحت تأثیر قرار گرفتی؟ واقعاً؟ 00:11:03.382 --> 00:11:07.385 ‏آره. من سعی می‌کنم به ‏یه قانون ساده مقید باشم 00:11:07.420 --> 00:11:10.555 تیمی که اعتماد می‌کنه، تیمِ همیشه پیروزه 00:11:10.589 --> 00:11:13.358 ‏مگه نه؟ فهمیدین دیگه 00:11:13.392 --> 00:11:15.193 ‏فهمیدین طرز فکرم چطوره 00:11:15.227 --> 00:11:18.463 ‏پس چرا هنوزم احساس می‌کنم ‏در ادامه‌ی حرفت یه ولی میاری؟ 00:11:18.497 --> 00:11:21.032 ‏و اعتماد مهمه، مخصوصاً الان 00:11:21.067 --> 00:11:24.536 ولی" نبود، یه "وَ" بود" 00:11:24.570 --> 00:11:27.372 ‏و چون به اعتماد مردم نیاز داری ‏دیزی برات مشکل‌سازه 00:11:27.406 --> 00:11:31.009 ‏با توجه به اینکه به زودی دوباره شیلد رو ‏یه سازمان قانونی معرفی می‌کنی 00:11:31.043 --> 00:11:33.178 ‏داریم برای یه اعلام رسمی آماده میشیم، درسته 00:11:33.212 --> 00:11:35.346 واسه همین برای یه مأمور سابق شیلد 00:11:35.381 --> 00:11:38.550 ‏- واسه بانک زدن وقت بدیه ‏- اون محاله این کارو بکنه 00:11:38.584 --> 00:11:40.318 ‏گفته‌هام بر اساس گزارشات سازمانی هستن 00:11:40.352 --> 00:11:42.520 ‏معلومه که دوست نداری درمورد ‏این حقایق ظاهری چیزی بشنوی 00:11:42.555 --> 00:11:44.856 ‏مخصوصاً به خاطر اینکه مأمور جانسون دوستت بود 00:11:44.890 --> 00:11:47.726 ‏- حقایق ظاهری؟ ‏- چیزی که به نظر میرسه، حرفایی که میزنیم 00:11:47.760 --> 00:11:50.295 ،می‌دونم معنیش چیه مشکل اینه که تابلوئه 00:11:50.329 --> 00:11:52.530 ‏سعی کنین متوجه بشین که ‏شرایط حساسیه 00:11:52.565 --> 00:11:54.933 ‏مسائل مربوط به افکار عموم چیز مهمیه 00:11:54.967 --> 00:11:57.368 ‏بدون افکار عموم، همه چی از هم می‌پاشه 00:11:57.403 --> 00:11:59.871 ‏منم نمی‌خوام که دوستتون 00:11:59.905 --> 00:12:02.407 ‏مسئول نابودی همه‌ی چیزایی باشه که 00:12:02.441 --> 00:12:05.276 ‏برای ساختنش سخت تلاش کردیم 00:12:05.311 --> 00:12:07.311 ‏کار به اونجا نمیرسه 00:12:09.081 --> 00:12:12.350 ‏یه مشکلی هست که می‌خواستم تنهایی ‏درموردش با مأمور کولسن صحبت کنم 00:12:12.384 --> 00:12:14.252 ‏میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ 00:12:16.288 --> 00:12:18.857 ...‏در ضمن مأمور مِی 00:12:18.891 --> 00:12:21.893 ‏تو کسی هستی که در هر شرایطی حواست جمعه 00:12:26.165 --> 00:12:27.398 ‏ملیندا مِی 00:12:27.433 --> 00:12:31.569 ‏- معمایی داره که می‌خوام حلش کنم ‏- مگه خوابش رو ببینی 00:12:32.972 --> 00:12:37.375 ‏فیل یه مأموریت ویژه برات دارم 00:12:37.409 --> 00:12:39.778 ،‏وایسا، وایسا، وایسا ‏یعنی این زن 00:12:39.779 --> 00:12:43.114 ‏با دست زدن به چن و افرادش ‏باعث اختلال روانی‌شون شد؟ 00:12:43.149 --> 00:12:46.718 ‏آره، به نظر میرسه یه چیزی مربوط ‏به ارتباط فیزیکی باشه 00:12:46.752 --> 00:12:48.486 ولی چطوری بی‌جسم شده؟ 00:12:48.521 --> 00:12:50.388 شاید یه اتفاق چند بعدی باعث شده اینطوری بشه 00:12:50.422 --> 00:12:52.257 مثل توبایس فورد - واقعاً؟ - 00:12:52.291 --> 00:12:55.460 یا شاید تغییر فاز ماده-انرژی باشه 00:12:55.494 --> 00:12:57.495 ...‏اگه این جعبه از تغییر فاز استفاده می‌کنه 00:12:57.530 --> 00:13:00.546 ‏شاید یه روح ساده باشه 00:13:01.133 --> 00:13:02.967 ‏اینم یه تئوری دیگه‌ست 00:13:03.002 --> 00:13:05.470 ‏خود آلیاژ داخل جعبه خیلی کمیابه 00:13:05.504 --> 00:13:09.007 ‏این فلز فقط در آزمایشگاه‌های مومنتوم ‏در سه جای دنیا ساخته میشه 00:13:09.041 --> 00:13:11.409 ‏یا میشد. هر سه تا آزمایشگاه ‏چند ساله تعطیل شدن 00:13:11.443 --> 00:13:13.411 ‏آره، نیویورک، پسیدینا 00:13:13.445 --> 00:13:15.480 ‏پسیدینای کالفرنیا. یه لحظه 00:13:17.616 --> 00:13:20.985 آره. خانواده‌ای که به اورژانس اومده بودن رو یادته؟ 00:13:21.020 --> 00:13:24.355 اونا توی پسیدینا زندگی می‌کنن، من یه کوئین‌جت برای مأموریت درخواست می‌کنم 00:13:24.390 --> 00:13:28.193 ‏منم باهات میام. سیمنز نمی‌تونه 00:13:28.227 --> 00:13:30.862 ‏اینجا گیرم. از رئیس دستور دارم 00:13:30.896 --> 00:13:32.897 ‏- جداً؟ ‏- میدونی که 00:13:32.932 --> 00:13:35.333 "تیمی که اعتماد می‌کنه، تیم همیشه پیروزه" 00:13:35.367 --> 00:13:39.537 ‏- چه دستوری بهت داده؟ ‏- بهترین بخشش همینه 00:13:39.572 --> 00:13:41.822 "‏"تخصص من برای یه تور گردشی در اینجا لازمه 00:13:43.242 --> 00:13:44.876 ‏- یه چی؟ ‏- خوش می‌گذره 00:13:44.910 --> 00:13:47.512 ‏دیگه همچین وظیفه‌ای ندارم، جفری 00:13:47.546 --> 00:13:49.280 ‏مگه بهتر نیست وقتم رو صرفِ ‏عملیات‌های میدانی کنم 00:13:49.315 --> 00:13:51.216 ...‏- به جای ‏- به جای اینکه یه مشت 00:13:51.217 --> 00:13:53.518 مقامات نازپرورده‌ی کنگره رو توی پایگاه سریِ خودت بگردونی؟ 00:13:53.552 --> 00:13:55.520 ‏شاید. ولی تو عاشق این چیزا هستی 00:13:55.554 --> 00:13:58.489 ...تاریخ، مسائل اس‌اس‌آر تخصصت همین چیزاشت 00:13:58.524 --> 00:14:00.325 ازم تعریف می‌کنی تا این کارو بکنم 00:14:00.359 --> 00:14:03.561 ازت تعریف می‌کنم چون حقیقت داره 00:14:03.596 --> 00:14:08.166 تو متخصص همه‌ی مسائل شیلد هستی، نه من 00:14:08.200 --> 00:14:11.369 ‏و هر دومون می‌دونیم که چرا ‏این مقام رو بهم دادن 00:14:12.438 --> 00:14:14.706 چیزی که ندارم یه بودجه‌ی 00:14:14.740 --> 00:14:17.976 ‏نامحدود و نامعلومه که ظاهراً قبلاً داشتی 00:14:18.010 --> 00:14:20.478 ‏که بشه باهاش هواپیماهای میلیاردی ‏درست کرد؟ 00:14:20.512 --> 00:14:24.415 نه. بودجه‌ی ما وابسته به سازمان ملل و پیمان‌نامه‌ی سکویاست 00:14:24.450 --> 00:14:26.684 ‏و باید کمیته‌ی تخصیص بودجه هم تأییدش کنه 00:14:27.887 --> 00:14:33.591 .تنهایی از پسش برنمیام خواهش می‌کنم 00:15:31.583 --> 00:15:32.884 هوگو 00:15:35.955 --> 00:15:37.555 ‏چی شد؟ 00:15:37.589 --> 00:15:41.492 .‏خدای من، لوسی عجب وضعیتی داری ‏اون چیکارت کرده؟ 00:15:45.364 --> 00:15:49.133 هوگو - چیه؟ - 00:15:58.043 --> 00:16:00.111 ‏خدای من 00:16:01.513 --> 00:16:04.916 ‏نه 00:16:04.950 --> 00:16:09.087 ‏- بقیه کجان؟ ‏- مثل ما توی این سلول‌ها حبس شدن 00:16:09.121 --> 00:16:11.656 ‏می‌دونم که گیج کننده‌ست ‏ولی باید تمرکز کنی 00:16:11.690 --> 00:16:13.091 ‏تمرکز؟ 00:16:13.092 --> 00:16:17.462 ‏ما رو ببین. اون چه بلایی سرمون آورده؟ 00:16:17.496 --> 00:16:20.665 .‏باید تاوان پس بده ‏باید پیداش کنیم 00:16:20.699 --> 00:16:22.266 ‏ممکن بود ساعت‌ها اون تو بمونیم 00:16:22.301 --> 00:16:26.571 ‏هوگو، ما سال‌ها اون تو بودیم 00:16:33.145 --> 00:16:34.779 ‏چی می‌خوای؟ 00:16:36.482 --> 00:16:41.319 ،‏قتل‌هات رو برسی کردم ‏بعضیاشون درست بودن 00:16:41.353 --> 00:16:44.122 ‏- بهت که گفتم، مجازات کردم ‏- مجازات. درسته 00:16:44.156 --> 00:16:47.191 خب منم توی کار این مجازاتی که میگی هستم 00:16:47.226 --> 00:16:50.661 ‏- پس بگو چیا میدونی ‏- ببین خانمِ کاراگاه 00:16:50.696 --> 00:16:53.531 .‏اونا به چیزی که مستحقش بودن رسیدن ‏والسلام 00:16:53.565 --> 00:16:55.466 ‏خب الان گوش کن ببین من چیا میدونم 00:16:55.501 --> 00:16:57.435 یه گروه هست که اسمشون سگ‌های نگهبانه 00:16:57.469 --> 00:16:59.103 ‏اونا دارن آدمای شبیه به ما رو شکار می‌کنن 00:16:59.138 --> 00:17:01.672 ‏- ما؟ ‏- ناانسان‌ها 00:17:02.007 --> 00:17:04.542 ‏من ناانسان نیستم 00:17:04.576 --> 00:17:05.743 ‏می‌دونم چه سختی‌هایی کشیدی 00:17:05.778 --> 00:17:07.011 ‏منم توی موقعیت تو بودم ‏و می‌دونم که درکش سخته 00:17:07.046 --> 00:17:09.881 ...‏- ولی کشتن آدما راه حل ‏- اومدی منو نصیحت کنی؟ 00:17:09.915 --> 00:17:11.682 ‏می‌خوای روحم رو نجات بدی؟ 00:17:12.718 --> 00:17:17.855 ‏- گوش کن چی میگم دختر، روحم رو فروختم ‏- به شیطان؟ 00:17:18.924 --> 00:17:23.528 ‏اون تنها کسیه که روح می‌خره، میدونی که؟ 00:17:23.562 --> 00:17:25.563 ‏از بحث کردن خسته شدم 00:17:25.597 --> 00:17:28.633 ‏اگه می‌خوای بازم مخالفت کنی ‏می‌تونیم دوباره باهم دعوا کنیم 00:17:28.667 --> 00:17:31.569 .دوست دارم از فرصتم استفاده کنم می‌خوای بازداشتم کنی؟ 00:17:31.603 --> 00:17:35.807 ‏امتحان کن. من چیزی ندارم که از دست بدم 00:17:35.841 --> 00:17:36.974 ‏تو شاید نداشته باشی 00:17:37.009 --> 00:17:41.312 ‏ولی گیب شاید به خاطر از دست دادنِ ‏برادر بزرگش ناراحت بشه 00:17:41.346 --> 00:17:43.948 ‏تو تنها کسش هستی 00:17:44.616 --> 00:17:48.886 ‏رابی! گوش کن، باید کامیون رو بردارم 00:17:48.921 --> 00:17:51.756 ‏و یه جی‌تی‌او رو ببرم پام دزرت 00:17:51.790 --> 00:17:55.860 .‏عجله نکن، راحت باش ‏خودم اینجا رو می‌بندم 00:17:55.894 --> 00:17:57.695 باشه، فعلاً 00:18:03.569 --> 00:18:05.770 ...‏خب تو 00:18:05.804 --> 00:18:08.606 ‏نباید حرفی از برادرم به زبون میاوردی 00:18:15.215 --> 00:18:18.920 ‏- لازم نیست کار به اینجا بکشه ‏- اشتباه میکنی 00:18:23.592 --> 00:18:26.928 ‏ 00:18:28.297 --> 00:18:30.398 یالا 00:18:47.483 --> 00:18:50.451 ‏پایپر، جوخه رو آماده کن 00:18:50.486 --> 00:18:51.486 ‏ده دقیقه دیگه آموزش رو شروع می‌کنیم 00:18:51.520 --> 00:18:53.121 ‏- باشه خانم ‏- خانم؟ 00:18:53.155 --> 00:18:55.289 ‏لقب دیگه‌ای رو ترجیح میدین؟ 00:18:55.324 --> 00:18:58.459 ‏- فرمانده؟ قربان؟ ‏- همون مِی خوبه 00:18:58.494 --> 00:19:00.395 ‏می‌تونم بگم مِی 00:19:00.429 --> 00:19:04.116 ‏باشه مِی 00:19:10.339 --> 00:19:12.640 ‏حتی خود مأمور کارتر هم همه‌ی اینا رو نمی‌دونست 00:19:12.674 --> 00:19:16.611 ولی این آقا؟ این آقا متخصص واقعی ماست 00:19:16.645 --> 00:19:20.314 ‏- واقعاً همه‌چیش رو می‌دونه ‏- یه چیزایی از تاریخچه‌ی اس‌اس‌آر می‌دونم 00:19:20.349 --> 00:19:22.450 ‏- چیز خاصی نیست ‏- نه، نه، نه، نه 00:19:22.484 --> 00:19:26.020 ،‏شکسته نفسی می‌کنه ‏نه تنها مواظب اینجاست 00:19:26.054 --> 00:19:28.856 ‏بلکه شرط می‌بندم می‌تونه بگه که ‏چه سالی اینجا ساخته شد 00:19:28.891 --> 00:19:30.358 ‏1949 00:19:30.392 --> 00:19:34.328 ‏- گفتم که ...‏- یه حقیقت جالبی که هست 00:19:34.363 --> 00:19:36.631 ‏خودِ پگی کارتر ساخت این پایگاه رو نظارت کرده 00:19:36.665 --> 00:19:39.967 ‏بیشتر افراد داستان پگی کارتر رو میدونن 00:19:40.002 --> 00:19:43.871 ولی داستان‌های زیادی هستن که اصلاً ضبط نشدن 00:19:43.906 --> 00:19:46.168 ...‏یادمه که یه بار 00:19:51.313 --> 00:19:54.882 ‏صورت‌هاشون رو می‌بینی، مگه نه؟ 00:19:54.917 --> 00:19:58.553 ‏بقیه... چه مرگشونه؟ 00:19:58.587 --> 00:20:01.689 ‏- اونا چرا نمی‌بیننش؟ ‏- من می‌بینم 00:20:03.826 --> 00:20:07.528 ‏- چطور کمکشون کنم؟ ‏- نمی‌تونی 00:20:07.563 --> 00:20:09.831 ‏- همه جا هستش ...‏- باید یه راهی باشه که 00:20:09.865 --> 00:20:11.833 !‏اون همه جا هست 00:20:11.867 --> 00:20:14.502 !‏اون همه جا هست !‏همه جا 00:20:14.503 --> 00:20:15.570 !همه جا 00:20:15.604 --> 00:20:16.571 !همه جا 00:20:16.605 --> 00:20:18.473 !‏- همه جا ‏- چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:18.507 --> 00:20:20.475 !‏همه جا! همه جا !‏همه جا 00:20:20.509 --> 00:20:21.542 !‏همه جا 00:20:21.577 --> 00:20:23.978 !‏همه جا !‏همه جا 00:20:24.012 --> 00:20:25.012 !‏همه جا 00:20:25.047 --> 00:20:26.380 !‏همه جا 00:20:29.497 --> 00:20:33.221 .‏یه ساعتی بی‌هوش می‌مونه ‏مِی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:33.255 --> 00:20:36.157 ...‏چیزی گفتی که اینطور 00:20:39.628 --> 00:20:41.496 ‏حیف که سیمنز نتونست باهامون بیاد 00:20:41.530 --> 00:20:43.097 ‏به نظر میرسه باید و نبایدهای جدید ‏در مرکز فرماندهی 00:20:43.131 --> 00:20:44.832 چیزی جز کاغذبازی بیشتر ندارن 00:20:44.867 --> 00:20:48.870 .حالا کجاشو دیدی فهرست دارایی قبل از استقرار؟ 00:20:48.904 --> 00:20:50.605 ‏کُلی حساب و کتاب لازم داره 00:20:50.639 --> 00:20:52.573 ‏من مکانیک هستم نه حسابدار 00:20:52.608 --> 00:20:55.610 .تو یه مهندسی، مک و یه تانک کوچیک 00:20:55.644 --> 00:20:59.347 ...‏نمی‌دونم داروهامون گم شدن یا 00:20:59.381 --> 00:21:01.382 ‏واسه فهمیدنش روغن می‌سوزونم 00:21:01.416 --> 00:21:03.384 به نظر بیشتر از حد معمول ضعیف و بی‌حالی 00:21:03.418 --> 00:21:04.819 ‏ممنون 00:21:06.588 --> 00:21:09.724 ‏به خاطر این استقرارهای طولانیه، توربو 00:21:09.758 --> 00:21:11.359 ‏هر بار چند هفته یه جا می‌مونیم 00:21:11.393 --> 00:21:15.796 ،کولسن باهاش حال می‌کنه ولی فضاهای بسته اذیتم می‌کنن 00:21:15.831 --> 00:21:18.065 ‏یو یو رو میدیدی؟ 00:21:18.100 --> 00:21:20.468 آره آره، بشتر وقتا با اسکایپ باهم تصویری حرف میزنیم 00:21:20.502 --> 00:21:22.436 ‏خب، حداقل دیگه با گشتن دیزی 00:21:22.471 --> 00:21:26.240 ‏- وقت تلف نمی‌کنی ‏- ما سعی کردیم، پسر 00:21:26.275 --> 00:21:30.545 ‏- بهت قول میدم ‏- آره می‌دونم 00:21:32.848 --> 00:21:35.416 ‏حدوداً تا یه ساعت دیگه فرود میایم 00:21:39.588 --> 00:21:44.258 ...‏- همه‌ی اون سال‌ها ‏- زن من اون بیرونه 00:21:44.293 --> 00:21:46.661 ...‏- زندگی من ‏- آروم بگیر 00:21:46.695 --> 00:21:48.329 ‏برای آروم شدن وقتی ندارم 00:21:48.363 --> 00:21:50.264 ...‏بلایی که اون نارفیق سرمون آورد 00:21:50.299 --> 00:21:52.633 .‏فقط کار اون نبود ‏تو هم بودی 00:21:52.668 --> 00:21:55.603 ‏- ما بهت اعتماد کردیم ‏- تقصیر من نیست 00:21:55.637 --> 00:21:56.437 ‏نمی‌دونستم 00:21:56.471 --> 00:21:58.806 نباید از "دارک‌هولد" استفاده می‌کردی [طومار تان، اشاره به دکتر استرنج] 00:21:58.840 --> 00:22:01.592 ‏حق با اونه. همه‌اش هم به خاطر وسواس تو 00:22:01.593 --> 00:22:03.110 ‏به اون کتاب کوفتی 00:22:03.145 --> 00:22:07.682 .‏نه. اون کتاب الان می‌تونه کمکمون کنه ‏خوبمون کنه 00:22:07.716 --> 00:22:10.318 یا اون نیرویی که از همون اول می‌خواستی رو بهت بده 00:22:10.352 --> 00:22:13.454 .‏محاله بشه پیداش کرد ‏اون سال‌ها از ما جلوتره 00:22:13.488 --> 00:22:17.158 ما اون کتاب رو پیدا می‌کنیم و اونو هم می‌کشیم 00:22:17.192 --> 00:22:20.995 ‏و البته کسایی رو که بخوان ‏جلومون رو بگیرن 00:22:32.074 --> 00:22:33.774 ‏شکستگی‌های زیادی دیدم 00:22:33.809 --> 00:22:35.977 .دستت ترک برداشته نشکسته 00:22:37.312 --> 00:22:38.546 ‏اگه واسه باز کردنش به خودت فشار بیاری 00:22:38.580 --> 00:22:40.348 ‏تضمین نمی‌کنم که دستت نشکنه 00:22:40.782 --> 00:22:44.785 ‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- دنبال مدرک می‌گردم 00:22:47.255 --> 00:22:48.856 ‏اولین بارمه 00:22:48.890 --> 00:22:50.625 ...‏- تاحالا ‏آدم ربایی نکردی؟ 00:22:50.659 --> 00:22:53.294 دستگیر کردم 00:22:54.363 --> 00:22:59.367 تو منو می‌شناسی، که برای هر دومون یه مشکل حساب میاد 00:22:59.401 --> 00:23:01.736 ‏مشکلی که باید گمشه 00:23:01.770 --> 00:23:03.404 ‏هر چقدر می‌خوای تهدیدم کن 00:23:03.438 --> 00:23:07.408 ‏- به نظرت از مُردن می‌ترسم؟ ‏- به نظرم می‌خوای بمیری 00:23:07.442 --> 00:23:10.044 ‏اینو مطمئنم. حتماً آرزوی مرگ داری 00:23:10.078 --> 00:23:13.280 ‏بعد از اینکه گذاشتم زنده بمونی ‏برگشتی که منو پیدا کنی 00:23:14.616 --> 00:23:19.820 .‏تو بهم گفتی که زنده نزارمت ‏گفتی حقته بمیری 00:23:19.855 --> 00:23:22.223 ‏فقط دنبال مدرکی هستم که ‏حقت مرگ باشه 00:23:22.257 --> 00:23:26.293 بعدش چی؟ - مشکلم گم میشه - 00:23:28.063 --> 00:23:30.364 اونوقت آرزوت محقق میشه 00:23:32.267 --> 00:23:34.702 ‏وینسنت آروم بگیر 00:23:44.279 --> 00:23:47.381 ‏خب، اون وضعیتش بدتره 00:23:50.552 --> 00:23:53.788 به نظرم می‌خواد بدونه نقشه‌ات چیه 00:23:53.822 --> 00:23:56.557 ‏کتاب رو پیدا می‌کنیم 00:23:56.591 --> 00:23:58.626 و بلایی که سرمون آورده رو درست می‌کنیم 00:23:58.660 --> 00:24:03.431 .این وضع رو درست می‌کنیم هوگو، اون سلول‌های انرژی رو بردار 00:24:03.465 --> 00:24:04.565 لازم‌مون میشه 00:24:04.599 --> 00:24:06.100 ‏من و وینسنت دنبال جو می‌گردیم 00:24:06.134 --> 00:24:09.203 ...و تو - اینجا رو خاکستر می‌کنم - 00:24:09.237 --> 00:24:10.905 ‏همگی باید باهم کار کنیم 00:24:10.939 --> 00:24:14.442 ‏از کار کردن برای تو خسته شدم 00:24:14.476 --> 00:24:16.410 ببین چه بلایی سرمون اومده 00:24:16.445 --> 00:24:19.447 ...حرکت هوشمندانه - !تو اصلاً باهوش نبودی - 00:24:19.481 --> 00:24:20.815 ‏فقط اون کتاب لعنتی پیشت بود 00:24:20.849 --> 00:24:24.585 ‏تو دیگه نمی‌تونی کنترلم کنی، لوسی 00:24:26.321 --> 00:24:30.491 ‏جعبه‌ها رو بردار ‏ولی من اینجا رو از بین میبرم 00:24:33.628 --> 00:24:36.497 ‏روح زده شدی 00:24:36.531 --> 00:24:40.267 ‏قبلاً یه اتفاقی افتاده که ‏نمی‌تونی باهاش کنار بیای 00:24:40.302 --> 00:24:42.870 ‏- می‌تونی راحت بهم بگی ‏- روح زده شدم؟ 00:24:42.904 --> 00:24:45.840 ‏اینو کسی میگه که خیال میکنه شیطان صاحبشه 00:24:45.874 --> 00:24:48.242 ‏من مجازات خواستم و گیرش هم آوردم 00:24:48.276 --> 00:24:52.913 تو؟ تلاش می‌کنی هر چیز بدی رو درست کنی 00:24:52.948 --> 00:24:56.684 ‏در حالی که می‌خوای ‏از این وضع در بیای 00:24:56.718 --> 00:25:00.621 به نظر من بیشتر توبه لازم داری تا مجازات 00:25:09.898 --> 00:25:12.266 ‏من و تو اونقدرا هم باهم فرق نداریم 00:25:15.704 --> 00:25:18.639 آره، تو واسه کسی که به خاطر تو مُرده ناراحتی 00:25:19.875 --> 00:25:20.875 ‏من هیچ احساسی ندارم 00:25:20.909 --> 00:25:23.611 ‏اگه این حرفت حقیقت داشت ‏تا الان منو کشته بودی 00:25:25.180 --> 00:25:27.715 ‏واقعاً داری میگی کنجکاو نیستی که 00:25:27.749 --> 00:25:29.683 ‏اون بیرون چه خبره؟ 00:25:29.718 --> 00:25:32.586 .اون کچل‌ها رو شکار کردی چرا؟ 00:25:32.621 --> 00:25:36.056 ‏- اونا خون آدمای بی‌گناهی رو ریخته بودن ‏- عجب 00:25:36.091 --> 00:25:38.859 .‏گوش کن چی میگه ‏زیاد خودت رو دست بالا گرفتی؟ 00:25:38.894 --> 00:25:40.995 اونا با چینی‌ها همکاری می‌کردن 00:25:41.029 --> 00:25:43.130 ‏این طرفا زیاد از این اتفاقا میوفته؟ 00:25:43.365 --> 00:25:48.169 ‏بعید می‌دونم. و مجهز به آرپی‌جی بودن 00:25:48.203 --> 00:25:50.905 نمی‌خوای بدونی این مسائل چه ربطی به هم دارن؟ 00:25:50.939 --> 00:25:54.575 می‌دونم که دیگه دلیل و منطق سرت نمیشه 00:25:54.609 --> 00:25:56.710 ‏ولی یه نفر داره مسلح و متحدشون می‌کنه 00:25:56.745 --> 00:25:58.813 ‏و هردمون باید نگران این موضوع باشیم 00:25:58.847 --> 00:26:01.148 ‏- گفتم که من مثل تو نیستیم ‏- تو مستعدیافته‌ای 00:26:01.183 --> 00:26:03.651 ‏و همین چند لحظه پیش گفتی که اونقدرا ‏باهم فرق نداریم 00:26:03.685 --> 00:26:07.888 ،شرمنده ولی خودت اینو گفتی تقریباً ده ثانیه پیش 00:26:07.923 --> 00:26:10.991 ‏تا وقتی آدمای بیشتر نکشن ‏دست بردار نیستن 00:26:11.026 --> 00:26:12.193 ‏یا خودشون بمیرن 00:26:12.227 --> 00:26:13.527 ‏از کجا معلوم چه جور اسلحه‌ای 00:26:13.562 --> 00:26:14.995 از اون آزمایشگاه انرژی پسیدینا دزدیدن 00:26:15.030 --> 00:26:16.997 ...هنوز نتونستم اطلاعات کافی 00:26:17.032 --> 00:26:21.068 ‏- وایسا، چی گفتی؟ ‏- آزمایشگاه انرژی جایگزین مومنتوم 00:26:21.102 --> 00:26:23.204 ‏نسخه‌ی پرینت شده‌اش توی دستات هستش 00:26:23.238 --> 00:26:26.006 ‏به درد بخورترین چیزی که می‌دونم ‏اینه که اون اسلحه رو از اونجا دزدیدن 00:26:26.041 --> 00:26:28.943 ‏ولی سال‌هاست که تعطیله 00:26:28.977 --> 00:26:32.046 ‏وایسا. برات معنی خاصی داره؟ 00:26:32.080 --> 00:26:33.781 !‏رابی! نه 00:26:35.450 --> 00:26:37.852 !‏رابی 00:27:43.432 --> 00:27:45.667 ‏مأمور سیمنز، اومدی 00:27:45.701 --> 00:27:48.570 ‏اینم از مشاور ویژه‌ی علم و فناوری 00:27:48.604 --> 00:27:50.405 خوشحالم که بالاخره رسیدی 00:27:50.439 --> 00:27:53.808 ‏بله چون قرار بود 15 دقیقه قبل ملاقات کنیم 00:27:53.843 --> 00:27:56.871 ....‏- صحیح، متأسفانه ‏- خب خوشبختانه کنگره‌ی ایالات متحده 00:27:56.872 --> 00:27:59.214 ‏به معطل شدن عادت داره. مگه نه بچه‌ها؟ 00:27:59.248 --> 00:28:02.384 ‏چون واقعاً چه تعداد از کارا توی ‏واشنگتن با موفقیت پایان میپ‌ذیرن؟ 00:28:02.418 --> 00:28:04.919 اگرچه خیلی پیش نمیاد معطل کسی بمونین که 00:28:04.954 --> 00:28:06.821 ‏واقعاً داره دنیا روتغییر میده 00:28:06.856 --> 00:28:08.723 ‏مطمئن نیستم این کاره باشم 00:28:08.758 --> 00:28:10.358 ‏پس چرا بهمون نمیگی که 00:28:10.393 --> 00:28:11.526 ‏روی چی کار می‌کردی که ‏نتونستی زودتر بیای؟ 00:28:11.560 --> 00:28:14.696 ‏راستی یه نصیحت، کاری که ‏می‌کنه تحسین برانگیزه 00:28:14.730 --> 00:28:18.099 ‏منم هیچی ازش نمی‌فهمم، راحت به ‏حرفاش لبخند بزنین و سرتون رو تکون بدین 00:28:18.134 --> 00:28:19.701 ‏منم همیشه همین کارو می‌کنم 00:28:19.735 --> 00:28:22.103 ‏خب، توی اتاق مهار بودم 00:28:22.138 --> 00:28:23.071 ‏صحیح 00:28:23.105 --> 00:28:25.907 ‏اتاق مهار یکی از پیشرفت‌های مهمِ شیلد ‏در این سال‌های اخیره 00:28:25.941 --> 00:28:29.177 این اتاقک‌ها از مواد سازگار پذیر برای مهار افراد مستعدیافته استفاده می‌کنه 00:28:29.211 --> 00:28:31.279 ‏و درواقع قدرت‌هاشون رو خنثی می‌کنه 00:28:31.313 --> 00:28:34.249 ‏خنثی کردن قدرت‌ها سودمند به نظر میرسه 00:28:34.283 --> 00:28:37.252 ‏- مشتاقم این اتاقک‌ها رو ببینم ‏- فکر عالی‌ایه 00:28:37.286 --> 00:28:39.821 ولی شاید بهترین فکر نباشه 00:28:41.290 --> 00:28:43.425 ‏ببخشید 00:28:44.493 --> 00:28:46.961 ‏به گمونم نباشه. چی شده؟ 00:28:46.996 --> 00:28:49.130 ‏یه اتفاقی افتاد 00:28:49.165 --> 00:28:52.267 .‏همه جا خون پخش شده ‏وقت خوبی نیست 00:28:56.172 --> 00:28:58.206 ‏کاشف به عمل اومد که بهترین فکر نبود 00:28:58.240 --> 00:29:00.575 ‏چون مأمور کولسن فکر بهتری داره 00:29:00.609 --> 00:29:03.411 ‏کی می‌خواد وارد یه کوئین‌جت زنده بشه؟ 00:29:03.446 --> 00:29:06.771 ‏بیاید بریم 00:29:12.421 --> 00:29:15.757 ‏چن؟ می‌دونی چی تحریکش کرده؟ 00:29:15.791 --> 00:29:18.092 ‏اخیراً با مِی صحبت کردی؟ 00:29:19.795 --> 00:29:20.695 ‏ترسناکه 00:29:20.729 --> 00:29:23.498 ‏تاحالا متوجه شدی که هیچوقت نشده که 00:29:23.532 --> 00:29:26.968 ‏یه جای روشن پر از آدمای خوب ‏و مهربون رو بررسی کنیم؟ 00:29:37.112 --> 00:29:39.113 ‏مک 00:29:39.148 --> 00:29:41.149 ‏ظاهراً یه انفجار الکتریکی گذرا 00:29:41.183 --> 00:29:44.118 پشت اون در جرقه‌ی الکتریکی به وجود میاره 00:30:18.888 --> 00:30:20.121 ‏وای پسر 00:30:20.155 --> 00:30:24.158 مک! یه مشکل بزرگ داریم 00:30:24.193 --> 00:30:26.995 ...‏پایانه‌های راکتور 00:30:28.430 --> 00:30:32.233 ‏عالی شد. یارو می‌تونه ناپدید بشه 00:30:32.268 --> 00:30:33.568 ‏از این آدما متنفرم 00:30:33.602 --> 00:30:36.804 ‏کجا رفت؟ به نظرت ترسوندیش؟ 00:30:36.839 --> 00:30:40.542 ‏به نظرت احتمالش چقدر باشه، توربو؟ 00:30:49.451 --> 00:30:51.386 ‏مِی؟ 00:30:51.420 --> 00:30:52.820 ‏چه خبره؟ 00:30:52.855 --> 00:30:57.692 .پایگاه آلوده شده یه چیزی وارد پایگاه شده 00:30:57.726 --> 00:30:59.694 ‏واسه همین پیش خودت فکر کردی ‏که دکورش رو عوض کنی؟ 00:30:59.728 --> 00:31:01.496 ‏احتمالاً یه نفری یه چیزی به داخل آورده باشه 00:31:01.530 --> 00:31:03.565 ‏یه چیزی که به همه سرایت می‌کنه 00:31:03.599 --> 00:31:05.567 ‏اگه بتونی پیداش کنی ‏می‌تونی نابودش کنی 00:31:05.601 --> 00:31:08.036 آره درسته 00:31:08.070 --> 00:31:10.338 ‏همیشه حاضری که شجاعانه عمل کنی 00:31:10.372 --> 00:31:12.073 ‏همیشه مراقب مایی 00:31:12.107 --> 00:31:14.375 ‏بهشون اجازه نمیدم تو رو ببرن 00:31:19.415 --> 00:31:21.516 ‏مِی میشه یه لحظه دست برداری؟ 00:31:21.550 --> 00:31:23.217 ‏استراحت کن و یه نقشه بکشیم 00:31:23.252 --> 00:31:26.287 ‏نمی‌تونم، نمی‌تونم ‏وقت نداریم 00:31:28.557 --> 00:31:32.927 ‏می‌دونی چیه؟ ما توی پرونده‌ی ‏همه‌ی اعضای شیلد 00:31:32.962 --> 00:31:37.198 ،‏نمونه‌ی خون‌شون رو داریم ‏حتی مال رئیس رو 00:31:37.232 --> 00:31:39.367 این ممکنه برای فهمیدن اینکه کیا آلوده شدن به درد بخوره 00:31:39.368 --> 00:31:40.162 ‏چی؟ 00:31:40.636 --> 00:31:43.271 ‏می‌تونیم بریم به آزمایشگاه 00:31:43.305 --> 00:31:45.907 ‏به نظرت چطوره؟ 00:31:47.142 --> 00:31:49.444 ‏باشه 00:31:50.512 --> 00:31:51.980 ‏اون شبیه همون زنیـه که ‏چن رو آلوده کرد 00:31:52.014 --> 00:31:54.482 ‏پس اگه برگرده نباید بزاری ‏بهت دست بزنه 00:31:54.516 --> 00:31:56.050 ‏دیوونه میشی 00:31:56.085 --> 00:31:57.819 !‏نزار بهت دست بزنه !‏دیوونه میشی 00:32:02.491 --> 00:32:05.326 ‏حتماً راکتور رو تنظیم کرده که ‏منفجر بشه 00:32:05.361 --> 00:32:07.595 ‏منظورت چیه؟ ‏انفجار یه ساختمون رو میگی؟ 00:32:07.630 --> 00:32:09.497 ‏نه، چند تا بلوک شهر رو هم باخودش ‏منفجر می‌کنه 00:32:09.531 --> 00:32:11.299 ‏پس واسه چی باهام صحبت می‌کنی؟ !‏خاموشش کن 00:32:11.333 --> 00:32:12.600 ‏تویی که پشت سر هم ازم !‏سوال می‌پرسی 00:32:12.601 --> 00:32:14.392 ‏اگه 5 دقیقه بهم وقت بدی ...‏می‌تونم خاموشش 00:32:19.675 --> 00:32:24.145 ‏- ما می‌تونیم کمکت کنیم ‏- نه، نمی‌تونین 00:32:35.190 --> 00:32:37.058 ‏وایسا، نه 00:32:39.128 --> 00:32:42.363 ‏مِی؟ حالت خوبه؟ 00:32:42.398 --> 00:32:45.433 ‏چرا اینقدر روی رفتنِ من ‏به آزمایشگاه کلید کردی؟ 00:32:45.467 --> 00:32:47.301 ...‏بهت که گفتم، واسه اینکه بتونیم 00:32:47.336 --> 00:32:49.203 ‏خیلی خب، گوش کن 00:32:49.238 --> 00:32:51.706 ‏یه مشکلی هست که تو هم باید بدونی 00:32:51.740 --> 00:32:55.610 ‏خبر دارم 00:32:57.546 --> 00:32:59.321 ‏و جلوی این مشکل رو می‌گیرم 00:33:07.280 --> 00:33:08.547 !‏اون مریضه! بهش صدمه نزنین 00:33:25.698 --> 00:33:27.532 !‏مِی! می بس کن ‏منم 00:33:34.540 --> 00:33:36.842 ‏مِی وایسا! خواهش می‌کنم 00:33:38.411 --> 00:33:40.212 .‏تو حالت خوب نیست ‏می‌تونم کمکت کنم 00:33:41.281 --> 00:33:42.381 ‏فیل 00:33:42.415 --> 00:33:44.616 ‏من دارم کاری که لازمه رو انجام میدم 00:33:46.252 --> 00:33:47.252 ‏منم همینطور 00:33:55.461 --> 00:33:58.930 مأمور مِی، ازتون می‌خوام همین الان بس کنین 00:34:02.168 --> 00:34:04.436 ‏تو یه هیولایی 00:34:07.340 --> 00:34:09.441 ‏اصطلاحِ "ناانسان" رو ترجیح میدم 00:34:15.415 --> 00:34:16.481 ‏بابت این کار عذر می‌خوام 00:34:22.113 --> 00:34:24.777 حیف که نمی‌تونی اونم به تور اضافه کنی 00:34:26.092 --> 00:34:28.126 هنوز نه 00:34:31.931 --> 00:34:35.500 ‏- اون کجاست؟ !‏- توربو، منو از اینجا بیرون بیار 00:34:35.535 --> 00:34:39.438 متوجه نمیشم. اون کاری کرده که داره گداخت هسته‌ای اتفاق میوفه 00:34:41.507 --> 00:34:45.510 من برنمی‌گردم، اولش همه‌تون رو می‌کشم 00:34:45.545 --> 00:34:47.446 نمی‌دونم منظورت چیه 00:34:47.480 --> 00:34:51.768 ‏- اونجا توی جهنم بودم !‏- فیتز 00:34:59.692 --> 00:35:01.326 ‏تو چی هستی؟ 00:35:05.365 --> 00:35:08.333 ‏آره، تو چی هستی؟ 00:35:08.368 --> 00:35:10.168 !‏فیتز، منو از اینجا بیرون بیار 00:35:10.203 --> 00:35:13.574 ‏باشه، ترتیبش رو میدم 00:35:16.309 --> 00:35:17.276 !‏گیر کرده 00:35:17.310 --> 00:35:19.945 ‏کاش الان من جای تو بودم و تو جای من 00:35:23.984 --> 00:35:26.385 ‏فیتز 00:35:29.256 --> 00:35:33.614 ‏باید راکتور رو خاموش کنیم 00:35:46.681 --> 00:35:48.796 حل شد 00:35:59.302 --> 00:36:02.437 ‏نه، نه، نه. نرو 00:36:09.946 --> 00:36:14.049 ‏بفرما. خیلی سفته؟ 00:36:16.118 --> 00:36:20.889 ...‏خب، اون ناانسانِ کله آتیشی 00:36:20.923 --> 00:36:23.058 ‏اون ناانسان نیست 00:36:23.092 --> 00:36:25.393 ‏دقیق نمی‌دونم اون چیه 00:36:25.428 --> 00:36:27.762 ‏من می‌دونم. یه قاتله 00:36:27.797 --> 00:36:29.631 ...‏توی اون دزدیِ کامیون در غرب لس آنجلس 00:36:29.665 --> 00:36:31.733 ‏سه نفر بی‌رحمانه کشته شده بودن 00:36:31.767 --> 00:36:34.269 ‏- اگه حقشون این بوده چی؟ ‏- پس الان دیگه اینجوریاست؟ 00:36:34.303 --> 00:36:38.039 ‏تو با یه پارتیزان همکاری می‌کنی که ‏تصمیم می‌گیره کی زنده بمونه کی بمیره؟ 00:36:39.976 --> 00:36:41.843 ‏به هیچکس همکاری نمی‌کنم 00:36:41.878 --> 00:36:44.346 ‏ولی اون اینقدرا هم بد نیست 00:36:44.380 --> 00:36:46.815 ‏اون امشب اومد اینجا ‏و جون فیتز رو نجات داد 00:36:46.849 --> 00:36:49.818 ‏آره ولی از چی؟ اون چی بود؟ 00:36:49.852 --> 00:36:51.987 ‏نمی‌دونم 00:36:54.891 --> 00:36:57.993 ‏دیزی باهامون بیا خونه 00:36:58.027 --> 00:37:00.996 ‏تا بتونیم دستت رو به خوبی معالجه کنیم 00:37:01.030 --> 00:37:04.699 ‏ما دارویی داریم که می‌تونه ‏استخون‌ها رو سریعتر جوش بزنه 00:37:04.734 --> 00:37:09.689 ‏مواد دارویی‌مون هر روز کمتر میشن ...‏ولی به زودی 00:37:15.077 --> 00:37:19.418 ‏اما از اون داروها داری، مگه نه؟ 00:37:32.762 --> 00:37:38.166 ...‏یو یو میده بهت. اونا رو میدزده و 00:37:38.200 --> 00:37:41.703 ‏شما دو نفر کل این مدت ‏باهم در ارتباط بودین 00:37:43.439 --> 00:37:46.708 ‏ما اون بیرون دنبالتون می‌گشتیم 00:37:46.742 --> 00:37:51.172 ‏سعی داشتیم ازت محافظت کنیم ...‏و سرنخ رو جمع می‌کردیم، اونوقت تو 00:37:51.614 --> 00:37:54.916 ‏چرا؟ چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:37:54.951 --> 00:37:57.052 !‏چون به ما پشت کرده، مک 00:37:57.086 --> 00:37:58.920 ‏چون اتفاقی وحشتناکی افتاده 00:37:58.955 --> 00:38:00.755 ‏و نمی‌خواد ما کمکش کنیم ‏فراموشش کنه 00:38:00.790 --> 00:38:02.924 ‏- آروم باش توربو ...‏- همه‌مون اتفاقات بدی رو گذروندیم 00:38:02.959 --> 00:38:06.537 !‏همه‌مون، ولی هیچوقت به هم پشت نکردیم 00:38:15.805 --> 00:38:20.675 ‏دارم کاری که لازمه رو انجام میدم 00:38:20.710 --> 00:38:26.648 .‏هنوزم این کارت روی ما تأثیر میذاره خواه یا ناخواه 00:38:29.085 --> 00:38:32.787 بابت آتل و پانسمان هم ممنونم 00:38:39.395 --> 00:38:43.198 ‏- میشه یه عکس بگیریم؟ ‏- چرا ک نه 00:38:43.232 --> 00:38:47.535 ‏- میشه عکس بگیری؟ ‏- حتماً 00:38:49.005 --> 00:38:50.805 ‏خیلی خب 00:38:50.840 --> 00:38:54.743 ،‏مرتب و نزدیک به هم، مرتب و دوستانه ‏برو که رفتیم 00:38:54.777 --> 00:38:56.911 ‏می‌دونی که عاشق عملیاتِ ‏عکس گرفتن هستم، نه؟ 00:38:58.247 --> 00:38:59.814 ‏خیلی خب 00:38:59.849 --> 00:39:01.750 ‏ممنون 00:39:01.784 --> 00:39:03.018 ‏چه قشنگ 00:39:03.052 --> 00:39:05.587 ‏خب، هرچقدر هم که بخواید ‏این عکس‌ها رو توی فیسبوک 00:39:05.621 --> 00:39:07.922 ‏اسنپ چت، سایت کمپین انتخاباتی‌تون ‏...پست کنین 00:39:08.958 --> 00:39:11.760 هر چی که دیدین محرمانه‌ست 00:39:11.794 --> 00:39:12.927 همه‌تون یه توافقنامه‌ی عدم افشاسازی امضا کردین 00:39:12.962 --> 00:39:15.697 ‏و برخلاف پیمان تغییر آب و هوا ‏با نقض این پیمان برخورد میشه 00:39:15.731 --> 00:39:17.999 ،‏پس اگه خوب پیش بره ‏که امیدوارم اینطور باشه 00:39:18.034 --> 00:39:20.235 ‏دفعه‌ی بعد که برای تور میاید ‏عمومی‌تر خواهد بود 00:39:20.269 --> 00:39:21.469 ‏به سلامت، دوستان من 00:39:21.504 --> 00:39:23.004 ‏- ممنون رئیس ‏- ممنون که اومدین 00:39:23.039 --> 00:39:24.139 ‏بای بای 00:39:24.173 --> 00:39:25.974 ‏- یه لحظه وقت داری؟ ‏- چرا که نه 00:39:26.008 --> 00:39:26.908 ‏مسئله مِی هست 00:39:26.942 --> 00:39:30.095 ...‏- یه نقشه‌ای دارم که به نظرم ‏- نگران نباش، فیل 00:39:30.096 --> 00:39:31.413 ‏ترتیبش رو دادم 00:39:31.447 --> 00:39:34.115 ‏مسئله اینجاست که تجربیات من ‏توی این مورد به درد می‌خوره 00:39:34.150 --> 00:39:38.953 ...‏- با مشکلات مشابهی هم روبرو بودم، وقتی ‏- وقتی رئیس بودی. می‌دونم 00:39:38.988 --> 00:39:41.990 ‏فیل، اشتباه متوجه شدم؟ 00:39:42.024 --> 00:39:43.458 ‏این ایده‌ی خودت بود 00:39:43.492 --> 00:39:46.528 ‏خودت رفتی به رئیس جمهور گفتی که 00:39:46.562 --> 00:39:48.196 ‏نمی‌خوای نماد این سازمان باشی 00:39:48.230 --> 00:39:49.531 ‏دلایل زیادی داشتم 00:39:49.565 --> 00:39:51.933 ‏و تو گفتی که به یه نماد جدید نیاز داریم 00:39:51.967 --> 00:39:55.704 ،‏حالا که استیو راجرز در غیبته ‏تو یه قهرمان می‌خوای 00:39:55.738 --> 00:39:57.772 ‏گفتم که رئیس جدید باید یه ‏شخص قدرتمند باشه 00:39:57.807 --> 00:40:00.842 ،‏که مردم بتونن بهش اعتماد کنن ‏و اونا به تو رسیدن 00:40:00.876 --> 00:40:02.844 ‏حالا هم که گیر من افتادی 00:40:04.714 --> 00:40:06.848 ‏من به عنوان یکی از مشاوران ارشدم ‏روی تو حساب کردم 00:40:06.882 --> 00:40:08.717 ‏واقعاً هیچکس بهتر از تو وجود نداره 00:40:08.751 --> 00:40:13.688 ...‏- خب ...‏- ولی وقتی مسئله‌ی مِی و دیزی وسط باشه 00:40:13.723 --> 00:40:19.294 .‏معقول رفتار نمی‌کنی ‏توی این مورد استثنا قایل میشم 00:40:19.328 --> 00:40:22.897 ‏پس تو روی این تمرکز کن ‏که بهترین مأموری باشی که داریم 00:40:22.932 --> 00:40:26.534 ‏منم روی این تمرکز می‌کنم که ‏بهترین رئیس باشم 00:40:26.569 --> 00:40:28.136 ‏ولی چه درمانی روی مِی انجام میدی؟ 00:40:28.170 --> 00:40:31.906 ...‏- چقدر طول میکشه ‏- هی. شرمنده 00:40:31.941 --> 00:40:36.647 ‏محرمانه‌ست 00:40:44.854 --> 00:40:47.055 ‏ازم دور شید 00:40:48.924 --> 00:40:50.892 ‏ازم دور شید 00:40:50.926 --> 00:40:53.928 ‏ازم دور شید 00:40:53.963 --> 00:40:55.930 ‏ازم دور شید 00:40:56.932 --> 00:40:58.933 !‏دور شید 00:41:21.515 --> 00:41:24.784 یالا، یالا یالا، یالا 00:41:24.818 --> 00:41:26.352 !‏یالا دیگه 00:41:35.262 --> 00:41:40.700 ‏- دوستات پیشت هستن؟ ‏- نه، ازشون جدا شدم 00:41:40.734 --> 00:41:41.734 ‏خوبه 00:41:43.370 --> 00:41:46.138 ‏می‌خواستی بدونی چی این ‏مسائل رو به هم مرتبط می‌کنه؟ 00:41:46.173 --> 00:41:47.707 ‏آره 00:41:51.712 --> 00:41:54.280 ‏فکر کنم ممکنه من باشم 00:42:00.665 --> 00:42:20.349 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.