WEBVTT 00:00:01.531 --> 00:00:04.382 ‫آنچه در "مأموران شیلد" گذشت... 00:00:04.416 --> 00:00:06.684 ‫مأمور جانسون همه‌مون رو نجات داد 00:00:06.719 --> 00:00:08.920 ‫عادی رفتار کن. بعداً ازم تشکر میکنی 00:00:08.921 --> 00:00:11.556 ‫بیا با برنامه‌هایی که با سناتور ندیر داری شروع کنیم 00:00:11.590 --> 00:00:13.324 ‫می‌دونستی که یه ناانسان اسیر کرده؟ 00:00:13.359 --> 00:00:15.693 ‫من از شیلد هستم 00:00:15.728 --> 00:00:17.629 ‫من دوستایی دارم که این شرایط رو تجربه کردن 00:00:17.663 --> 00:00:19.831 ‫- از آشناییت خوشبختم، جما ‫- اسمت چیه؟ 00:00:20.638 --> 00:00:22.767 ‫ممنون دکتر. فکر کنم دیگه اینجا کاری نداری 00:00:22.768 --> 00:00:26.638 ‫- اگه تو نخونی، خودم می‌خونم ‫- از حد فهم مغز انسان فراتره 00:00:26.672 --> 00:00:28.410 ‫شاید من بتونم کتاب رو بخونم 00:00:30.175 --> 00:00:32.043 ‫همه تمام سعیشون رو می‌کنن تا 00:00:32.077 --> 00:00:33.645 ‫نذارن اتفاق بد دیگه‌ای مثل اتفاقی ‫که سر لینکلن اومد بیوفته 00:00:33.679 --> 00:00:36.381 ‫ولی ما ایدا رو خلق کردیم تا ‫از مأمورهایی مثل اون محافظت کنه 00:00:36.415 --> 00:00:39.495 ‫اصلاً درکت نمی‌کنم. لاس می‌زنیم، ‫تلفنی حرف می‌زنیم 00:00:39.496 --> 00:00:42.562 ‫باهم شام می‌خوریم و آخرشم هیچی 00:00:42.921 --> 00:00:46.024 ‫از مأمور نیتنسون خواستم که برای ‫برگردوندن ایدا به آزمایشگاه کمک کنه 00:00:46.058 --> 00:00:48.693 ‫خدای من. چه کوفتی؟ 00:00:49.762 --> 00:00:52.030 ‫عذر می‌خوام، مأمور می 00:00:52.064 --> 00:00:53.564 ‫الان زخمتون رو پاک می‌کنم 00:00:53.599 --> 00:00:55.700 ‫یه ربات ساده نیست 00:00:55.734 --> 00:00:58.036 ‫رباتیه که می‌تونه پلی برای بشر باشه 00:00:58.070 --> 00:01:01.005 ‫کار دیگه‌ای ندارم. جای دیگه‌ای هم ندارم برم 00:01:01.040 --> 00:01:03.007 ‫- تو چی؟ ‫- من همون جاییم که بهش تعلق دارم 00:01:07.309 --> 00:01:09.947 ‫مـــأمـــوران شــیــلــد ‫فصل چهارم، قسمت نهم ‫عهدهای شکسته شده 00:02:00.680 --> 00:02:14.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.680 --> 00:02:17.081 ‫هر وقت بشه براتون موزیک پخش می‌کنم 00:02:17.116 --> 00:02:19.350 ‫مطالعات نشون میدن که گوش دادن به موزیک 00:02:19.384 --> 00:02:22.320 ‫سطح دوپامین رو تا 9 درصد افزاش میده 00:02:24.022 --> 00:02:27.759 ‫و نهایتاً جای راحت‌تری براتون تدارک می‌بینم 00:02:33.198 --> 00:02:35.399 ‫ولی باید شما رو دور از چشم بقیه نگه دارم 00:02:37.669 --> 00:02:43.775 ‫یه راز تا وقتی که جایگزین شما ‫به هدف موردنظرش برسه 00:02:43.809 --> 00:02:47.979 ‫پس متأسفانه... 00:02:50.582 --> 00:02:53.184 ‫باید فعلاً اینجا بمونید 00:03:06.231 --> 00:03:09.400 ‫با توجه به حوادث اخیر ‫شیلد در حالت آماده‌باشه 00:03:09.434 --> 00:03:11.702 ‫با یه تهدید جدی روبرو هستیم 00:03:11.737 --> 00:03:14.238 ‫برای همین هم امروز همه‌تون رو احضار کردم 00:03:14.273 --> 00:03:18.976 ‫خیلی مهمه که دارک‌هولد رو ‫از دسترس بقیه دور کنیم 00:03:19.011 --> 00:03:21.012 ‫- فیل ‫- وقتی زفر آماده پرواز بشه 00:03:21.046 --> 00:03:23.414 ‫مأمور می و مکنزی همراهم میان 00:03:23.448 --> 00:03:26.023 ‫دارک‌هولد رو به مأموری تحویل میدیم که تخصصش 00:03:26.058 --> 00:03:27.908 ‫ناپدید کردن همچین مواردیه 00:03:27.943 --> 00:03:30.221 ‫چطوری انجامش میده؟ ‫یه جور ورد می‌خونه؟ 00:03:33.091 --> 00:03:36.093 ‫درسته،احتماً با جریانی که با ‫شیطانِ سرآتشین و اینا داشتین 00:03:36.128 --> 00:03:38.596 ‫شوخی‌هایی از این دست ‫به نظرتون جالب نمیاد 00:03:38.630 --> 00:03:40.097 ‫وقتی ما برای تحویل کتاب بریم، ‫مأموریت شما هم اینه که 00:03:40.132 --> 00:03:43.267 ‫به دکتر ردکلیف کمک کنید تا ‫هارد درایو ایدا رو پاک کنه 00:03:43.302 --> 00:03:44.569 ‫- چی؟ ‫- مطمئن نیستم که... 00:03:44.603 --> 00:03:45.937 ‫ایدا دارک‌هولد رو خونده 00:03:45.971 --> 00:03:47.672 ‫نمی‌تونیم این خطرو به جون بخریم که ‫محتویات کتاب توی حافظه‌اش باشن 00:03:47.706 --> 00:03:50.107 ‫- خیلی خطرناکه ‫- معقوله 00:03:50.142 --> 00:03:53.177 ‫ولی به نظر یه‌کم برای ایدا بی‌انصافیه 00:03:53.212 --> 00:03:54.879 ‫چون جون آدمای زیادی رو به تازگی نجات داده 00:03:54.913 --> 00:03:58.549 ‫خیلی خب، اول از همه، اون انسان نیست 00:03:58.584 --> 00:04:01.018 ‫یه ربات کوفتیه. دوماً 00:04:01.053 --> 00:04:02.887 ‫شما احمقا چتون شده؟ 00:04:02.921 --> 00:04:05.122 ‫اصلاً تاحالا یه فیلم از فیلمای سی سال اخیر دیدین؟ 00:04:05.157 --> 00:04:06.190 ‫همیشه ربات‌ها حمله می‌کنن 00:04:06.225 --> 00:04:08.125 ‫خب، از لحاظ فنی ایدا ربات نیست 00:04:08.160 --> 00:04:09.227 ‫- یه اندرویده ‫- درسته 00:04:09.261 --> 00:04:11.529 ‫اندروید، ربات یا هر چی که اسمشه 00:04:11.563 --> 00:04:12.496 ‫همیشه آخرش یه نتیجه داشته 00:04:12.531 --> 00:04:15.533 ‫علیه ارباب‌های انسان‌شون قیام می‌کنن ‫و دیوانه‌وار آدم می‌کشن 00:04:15.567 --> 00:04:20.204 ‫در یه شرایط حدوداً سخت شاید درست باشه 00:04:20.239 --> 00:04:23.107 ‫آره ولی در جایگزینی هارد درایوش ضرری نمی‌بینم 00:04:23.141 --> 00:04:25.877 ‫همونطور که گفتن بهتره امن باشه ‫تا پشیمون باشیم 00:04:25.911 --> 00:04:28.913 ‫خیلی خوشحالم که موافقید ‫چون یه دستور هم هست 00:04:28.947 --> 00:04:30.114 ‫حالا برگردید سرکار 00:04:32.020 --> 00:04:40.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:41.319 --> 00:05:45.690 ‫- الن ‫- خوشحالم که بالاخره پاشدی 00:05:45.724 --> 00:05:48.592 ‫انگار کابوس می‌دیدی 00:05:50.028 --> 00:05:53.965 ‫خوابِ تولد مامان رو دیدم. ‫همون موقع که چیتاوری‌ها حمله کردن 00:05:53.999 --> 00:05:55.967 ‫بدترین روز عمرم بود 00:05:57.669 --> 00:05:59.403 ‫ولی هفت ماه پیش که تو رو ‫توی پیله پیدا کردم 00:05:59.438 --> 00:06:02.974 ‫- اون هم دست کمی نداشت ‫- هفت ماه؟ 00:06:03.008 --> 00:06:05.076 ‫اونقدر نبودم؟ 00:06:09.181 --> 00:06:12.583 ‫جریان چیه، الن؟ چرا اینجاییم؟ 00:06:12.617 --> 00:06:16.320 ‫یه جا می‌خواستم تنها باشیم 00:06:16.355 --> 00:06:19.023 ‫فقط من و تو 00:06:19.057 --> 00:06:22.985 ‫یه جورایی برای اتفاقات بعدی ‫خودم رو مسئول می‌دونم 00:06:23.020 --> 00:06:25.062 ‫مطئنی که این همون ناانسانیه ‫که توی پوشش پوستی دیدی؟ 00:06:25.097 --> 00:06:26.197 ‫کاملاً مطمئنم 00:06:26.231 --> 00:06:28.766 ‫می‌دونستم که سناتور ندیر یه جورایی ‫باهاش ارتباطی داره 00:06:28.800 --> 00:06:31.068 ‫و با تحقیقاتی که روش انجام دادم فهمیدم... 00:06:31.103 --> 00:06:33.671 ‫بعید می‌دونم باورت بشه ‫ولی ویجی ندیر برادرشه 00:06:33.705 --> 00:06:36.240 ‫آره ولی هیچ مدرکی از اینکه ‫گم شده باشه نیست 00:06:36.274 --> 00:06:38.109 ‫فیسبوک پست و توئیت می‌کرده 00:06:38.143 --> 00:06:39.276 ‫صورتحساباش هم پرداخت شدن 00:06:39.311 --> 00:06:41.912 ‫حتی اخیراً برای کارشناسی ارشد کارگردانی ‫ثبت نام کرده 00:06:41.947 --> 00:06:43.848 ‫ولی توی این هفت ماه ‫هیچ عکس جدیدی 00:06:43.882 --> 00:06:45.216 ‫از ویجی وجود نداره 00:06:45.250 --> 00:06:48.586 ‫پس یا یهویی از عکس گرفتن خجالت می‌کشه یا... 00:06:48.620 --> 00:06:49.954 ‫یا یه نفر این موضوع رو مخفی نگه می‌داشته 00:06:49.988 --> 00:06:52.555 ‫یه نفر نه، سناتور 00:06:52.590 --> 00:06:54.525 ‫که البته رئیس اقدامات ضدناانسانیه 00:06:54.559 --> 00:06:57.194 ‫اگه رئیس اصرار نمی‌کرد که 00:06:57.229 --> 00:06:59.430 ‫قبل از رفتن به عملیات، روپوش بذارم سرم 00:06:59.464 --> 00:07:03.334 ‫الان جای تقریبیش رو می‌دونستم. ‫اوضاع ناجوریه 00:07:04.403 --> 00:07:07.238 ‫نفس کشیدن توی اونا سخته 00:07:08.673 --> 00:07:12.309 ‫خوبه که آدم یه نفرو داشته باشه ‫که دوباره بشه باهاش صحبت کرد 00:07:12.344 --> 00:07:16.113 ‫- مخصوصاً تو ‫- یه نفر به غیر از فیتز؟ 00:07:16.148 --> 00:07:17.882 ‫خب معلومه فیتز ولی 00:07:17.916 --> 00:07:20.284 ‫اخیراً یه‌کم حواسش پرته 00:07:20.318 --> 00:07:23.320 ‫- از چه لحاظ؟ ‫- ایدا 00:07:23.355 --> 00:07:26.791 ‫می‌دونی که پسرا چقدر می‌تونن ‫رباتشون رو دوست داشته باشن 00:07:28.260 --> 00:07:30.261 ‫راستش اصلاً نمی‌دونم 00:07:31.963 --> 00:07:33.397 ‫حرف از کارگردان شد 00:07:33.432 --> 00:07:35.666 ‫اسمیترز کوچولوش ایناهاش داره میاد 00:07:35.700 --> 00:07:38.636 ‫چی می‌خوای، بروس؟ 00:07:38.670 --> 00:07:40.337 ‫رئیس می‌خواد با کوئیک یه صحبتی داشته باشه 00:07:40.372 --> 00:07:41.672 ‫اسمم دیزیه 00:07:41.706 --> 00:07:43.974 ‫خب طبق نوشته‌های روزنامه اینطور نیست 00:07:44.009 --> 00:07:49.447 ‫حالا لطفاً دنبالم بیاید، خانم 00:07:50.515 --> 00:07:53.184 ‫باید قبول کنم. تیم بی‌نظیری میشیم 00:07:54.953 --> 00:07:58.322 ‫خب انگار که گیر من افتادین 00:07:58.356 --> 00:08:00.124 ‫خب می‌خواستم از اون موقعیت خطرناکی 00:08:00.158 --> 00:08:02.860 ‫که منو قرار دادی بیشترین استفاده رو بکنم 00:08:02.894 --> 00:08:05.763 ‫- وقتی که شورش رو پیش بینی کردم؟ ‫- از نظر من که نه 00:08:05.797 --> 00:08:07.965 ‫ولی اگه اونقدری که میگم باهوش باشی 00:08:07.999 --> 00:08:09.600 ‫پس میدونی که 00:08:09.634 --> 00:08:12.036 ‫تو رو از رفتن به زندون نجات دادم 00:08:12.070 --> 00:08:15.473 ‫تو چهره رو نجات دادی. موقعیت رو به ‫یه نماد تبلیغاتی تبدیل کردی 00:08:15.507 --> 00:08:17.641 ‫خودت کلی تبلیغاتی 00:08:17.676 --> 00:08:20.778 ‫تخریب اموال عمومی، حمله، ‫سرقت مسلحانه 00:08:20.812 --> 00:08:22.179 ‫من هیچوقت اسلحه حمل نکردم 00:08:22.214 --> 00:08:24.448 ‫خودت اسلحه‌ای. جامعه داشت علیه تو میشد 00:08:24.483 --> 00:08:26.884 ‫الان؟ با احترام بهت نگاه می‌کنن 00:08:26.918 --> 00:08:28.385 ‫قابلت رو نداشت 00:08:35.660 --> 00:08:38.529 ‫خیلی خب، نمی‌خواستم بحث اینطوری ‫پیش بره 00:08:38.563 --> 00:08:40.364 ‫هردومون ناانسانیم 00:08:40.398 --> 00:08:44.401 ‫و همونطور که گفتی گیر هم افتادیم 00:08:44.436 --> 00:08:47.037 ‫پس چرا بیشترین استفاده رو ازش نبریم؟ 00:08:47.072 --> 00:08:49.473 ‫اظهاراتت رو خوندم و باور می‌کنم 00:08:49.508 --> 00:08:52.576 ‫سعی داشتی از بی‌گناه‌ها محافظت کنی 00:08:52.611 --> 00:08:54.512 ‫و می‌دونم که اینجا تازه واردی 00:08:54.546 --> 00:08:57.214 ‫ولی شیلد همینه 00:08:57.710 --> 00:09:01.168 ‫- تازه وارد؟ ‫- شوخی کردم 00:09:01.203 --> 00:09:04.255 ‫- شوخی کردم که یخت باز بشه ‫- فهمیدم 00:09:07.959 --> 00:09:11.562 ‫به نظر به تو هم احترام میذارن، ‫قهرمان وین 00:09:13.465 --> 00:09:17.268 ‫- عکس قشنگیه ‫- ولی اونقدرا هم کار سخت و مهمی نبود 00:09:17.302 --> 00:09:19.770 ‫- زیاد منو دست بالا گرفتن ‫- وقتی یه عکس قاب شده میذاری روی میزت 00:09:19.804 --> 00:09:21.672 ‫لازم نیست متواضع باشی 00:09:21.706 --> 00:09:24.341 ‫راست میگی 00:09:24.376 --> 00:09:29.513 ‫ببین، الان یه تیم هستیم. ‫و شعارم اینه که تیمی... 00:09:29.548 --> 00:09:31.715 ‫پوستر انگیزه‌دهیِ داخل ‫سرویس بهداشتی رو دیدم 00:09:31.750 --> 00:09:32.917 ‫خوبه 00:09:32.951 --> 00:09:37.454 ‫خب تیمی که به هم اعتماد داشت ‫دیگه به من و تو اعتماد ندارن 00:09:37.489 --> 00:09:41.525 ‫ولی مطمئنم که می‌تونیم دوباره اون اعتماد ‫رو بدست بیاریم. باهم مشکلات رو حل کنیم 00:09:41.560 --> 00:09:42.593 ‫اونم در محدوده‌ی اداری و سازمان و... 00:09:42.627 --> 00:09:43.894 ‫می‌خوای مشکلات رو حل کنی؟ 00:09:43.929 --> 00:09:46.630 ‫سگ‌های نگهبان، دشمن شماره یک 00:09:46.665 --> 00:09:47.765 ‫معتقدم به صورت بین المللی ‫ازشون حمایت و تأمین میشن 00:09:47.799 --> 00:09:50.601 ‫به آدمایی در دولت آمریکا مرتبطن 00:09:50.635 --> 00:09:52.236 ‫نمی‌خوام پیِ تئوری‌های توطئه رو بگیرم 00:09:52.270 --> 00:09:54.071 ‫اگه بتونم ثابت کنم، تئوری حساب نمیشه 00:09:54.105 --> 00:09:57.441 ‫می‌خوام پی حقایق مستدل رو بگیرم. ‫مثلاً این حقیقت که 00:09:57.475 --> 00:10:00.277 ‫سناتور ندیر از یه ناانسان که 00:10:00.312 --> 00:10:05.416 ‫- برخلاف میلش نگه داشته شده خبر داشته ‫- حالا شد یه چیزی 00:10:05.450 --> 00:10:06.917 ‫مأمور سیمنز صورتش رو دیده 00:10:06.952 --> 00:10:09.453 ‫- اگه بتونه هویتش رو شناسایی کنه... ‫- هویتش رو پیدا کرده 00:10:09.487 --> 00:10:12.835 ‫خبر فوری: اون برادر سناتور ندیره 00:10:13.091 --> 00:10:14.158 ‫جور در میاد 00:10:14.192 --> 00:10:16.894 ‫تعجبی نداره که اون این همه پنهان‌کاری ‫و مرموز رفتار می‌کرد 00:10:16.928 --> 00:10:18.762 ‫سرنخی از مکان تقریبیش داری؟ 00:10:18.797 --> 00:10:21.732 ‫اثری از برادره نیست ولی سناتور ‫کل هفته رو به دفترش سر نزده 00:10:21.766 --> 00:10:26.270 ‫خیلی خب، مأمور رودریگز هنوز خوب نشده 00:10:26.304 --> 00:10:28.606 ‫پس می‌مونین تو و مأمور سیمنز 00:10:28.640 --> 00:10:30.641 ‫- ده دقیقه دیگه راه میوفتیم ‫- وایسا ببینم 00:10:30.675 --> 00:10:32.443 ‫چی؟ کجا میریم؟ 00:10:32.477 --> 00:10:35.116 ‫میریم نجاتش بدیم 00:10:41.987 --> 00:10:44.088 ‫انتظار نداشتم بیای 00:10:45.156 --> 00:10:47.691 ‫نقشه عوض شد، ایدای عزیز 00:10:47.726 --> 00:10:49.827 ‫نقشه عوض شد 00:10:50.895 --> 00:10:53.831 ‫همه چی روبراهه، لئوپولد؟ 00:10:53.865 --> 00:10:56.700 ‫- به نظر نگران میای ‫- آره 00:10:56.735 --> 00:11:01.505 ‫آره، آره ولی همه چی روبراهه 00:11:01.539 --> 00:11:05.376 ‫- یکم زیادی کار سرم ریخته، همین ‫- ناراحت شدم 00:11:10.315 --> 00:11:13.083 ‫یکم زیادی هوشیاره. توی پچ نرم افزاری بعدی 00:11:13.118 --> 00:11:13.984 ‫باید یه نگاهی بهش بندازم 00:11:14.019 --> 00:11:16.887 ‫انگار که می‌دونست عذاب وجدان دارم 00:11:16.921 --> 00:11:20.291 ‫احمق نباش فیتز. ایدا فرق بین... 00:11:20.325 --> 00:11:24.395 ‫می‌دونم چیکار می‌کنی، دکتر. ‫اومدی که به زندگیم پایان بدی 00:11:24.429 --> 00:11:27.798 ‫خب، حقیقت نداره، ایدا 00:11:27.832 --> 00:11:31.268 ‫فقط می‌خواستیم چند تا ارتقای نرم افزاری ‫انجام بدیم. همین و بس 00:11:33.305 --> 00:11:34.872 ‫لعنتی 00:11:34.906 --> 00:11:37.210 ‫خودم چند تا ارتقا انجام دادم 00:11:50.522 --> 00:11:51.588 ‫ایدا 00:11:58.963 --> 00:12:02.466 ‫از درد داشتن خوشم نیومد ‫برای همین درستش کردم 00:12:02.500 --> 00:12:04.735 ‫ایدا، باید دست از این کارت برداری 00:12:05.670 --> 00:12:08.802 ‫چرا می‌خوای بهم صدمه بزنی، لئوپولد؟ 00:12:08.837 --> 00:12:13.442 ‫من سپرت بودم 00:12:38.061 --> 00:12:41.864 ‫- هنوزم صبحونه موردعلاقم رو درست می‌کنی ‫- آره 00:12:41.898 --> 00:12:44.533 ‫به خاطر اینکه اگه من نباشم صبحونه درست کنم 00:12:44.567 --> 00:12:47.027 ‫چیزی نمی‌خوری 00:12:51.041 --> 00:12:53.609 ‫فکر می‌کردم اینجا رو می‌فروشی 00:12:53.643 --> 00:12:58.480 ‫چند نفر پیشنهاد خرید دادن ولی ‫تصمیم گرفتم از بنگاه بردارم 00:12:58.515 --> 00:12:59.648 ‫خوشحالم 00:12:59.683 --> 00:13:03.018 ‫این یکی از آخرین خونه‌هاییه که ‫بابا قبل از مرگش طراحی کرد 00:13:03.053 --> 00:13:07.656 ‫- ظاهراً باید توی همین خونواده بمونه ‫- شاید حق با تو باشه 00:13:07.691 --> 00:13:11.560 ‫بعلاوه، جای بی‌نقصی برای خوب شدنت ‫بعد از امتحان سختیه که داشتی 00:13:15.065 --> 00:13:17.800 ‫توی پیله چه بلایی سرت اومد، ویجی؟ 00:13:20.102 --> 00:13:24.973 ‫نمی‌دونم. هیچی 00:13:25.008 --> 00:13:27.009 ‫هفت ماه تموم اونجا بودی 00:13:27.043 --> 00:13:29.378 ‫حتماً خاطراتی از اون شرایط داری 00:13:31.995 --> 00:13:33.896 ‫تاریک بود 00:13:34.965 --> 00:13:35.965 ‫تنها بودم 00:13:35.999 --> 00:13:39.435 ‫برای مدت زیادی تنها چیزی که ‫می‌شنیدم صدای تو بود 00:13:39.469 --> 00:13:42.004 ‫- بهت می‌گفتم که مقابله کنی ‫- منم کردم 00:13:42.038 --> 00:13:44.673 ‫فقط زمان زیادی برد 00:13:46.343 --> 00:13:47.776 ‫اگه به خاطر اون دانشمند شیلد نبود... 00:13:47.811 --> 00:13:50.713 ‫وایسا ببینم، یعنی شیلد برگشته؟ 00:13:50.747 --> 00:13:52.281 ‫متأسفانه آره 00:13:53.717 --> 00:13:56.185 ‫خب شاید چیز بدی نباشه 00:13:56.219 --> 00:13:57.720 ‫شیلد یکی از دلایل اصلیه که 00:13:57.754 --> 00:13:59.488 ‫این مشکلات فعلی رو داره 00:13:59.523 --> 00:14:02.491 ‫بفرما. باز هم از خودت می‌بری و می‌دوزی 00:14:02.526 --> 00:14:05.027 ‫این آدمایی مثل من هستن که ‫دنیا رو امن نگه میدارن 00:14:05.061 --> 00:14:07.029 ‫من کل سازمان رو زیر سوال نمی‌برم 00:14:07.063 --> 00:14:09.231 ‫نه، فقط اون مأمور خوب شیلد 00:14:09.266 --> 00:14:13.903 ‫- الن ‫- بیخیالش بشیم بهتره 00:14:16.907 --> 00:14:17.907 ‫روز قشنگیه 00:14:17.941 --> 00:14:19.982 ‫نظرت چیه که بریم پیاده روی 00:14:19.983 --> 00:14:21.343 ‫یکم بگردیم؟ 00:14:21.378 --> 00:14:25.080 ‫اینم از علامت. سناتور هدف رو انتقال میده 00:14:25.115 --> 00:14:26.582 ‫با فرمان من بکشیدش 00:14:26.616 --> 00:14:28.484 ‫یادتون باشه که برای هر چیزی ‫آماده باشید 00:14:34.458 --> 00:14:38.360 ‫- ایدا رو پیدا نکردین؟ ‫- گزارشات رادیویی رو بررسی می‌کنم، بیهوده‌ست 00:14:38.395 --> 00:14:41.363 ‫ولی فیتز و ردکلیف الاناست که برگردن 00:14:41.398 --> 00:14:43.432 ‫شاید بدونن که ایدا کجا میره 00:14:43.466 --> 00:14:45.568 ‫اون ربات مثل جانی 5 نیست 00:14:45.602 --> 00:14:47.836 ‫یه ربات قاتل و تشنه‌ی خون فرار کرده 00:14:47.871 --> 00:14:52.241 ‫- واقعاً نیتنسون رو کشته؟ ‫- آره. سوال اینه که چرا 00:14:52.275 --> 00:14:53.375 ‫اگه بگیریمش 00:14:53.410 --> 00:14:55.878 ‫مطمئنم توضیح‌های روی بتی‌ای خفنی بهمون میده 00:14:55.912 --> 00:14:58.547 ‫شاید نیتنسون چیزی دیده که قرار نبوده ببینه 00:14:58.582 --> 00:15:00.549 ‫به گمونم تا وقتی ایدا رو پیدا نکنیم ‫نمی‌تونیم بفهمیم 00:15:00.584 --> 00:15:03.919 ‫شاید بهتر باشه اونی که خلقش کرده رو زندانی کنیم 00:15:03.954 --> 00:15:06.088 ‫اینقدر سریع قضاوت نکنین 00:15:06.122 --> 00:15:07.523 ‫برنامه نویسی ایدا بی نقص بود 00:15:07.557 --> 00:15:10.359 ‫معلومه به خاطر دارک‌هولده 00:15:10.393 --> 00:15:11.794 ‫منظورت اینه که خوندنِ دارک‌هولد 00:15:11.828 --> 00:15:14.430 ‫برنامه نویسی ایدا رو مختل کرده؟ ‫اصلا ممکنه؟ 00:15:14.464 --> 00:15:16.565 ‫از لحاظ فنی نه ولی بحثمون سر کتابیه که 00:15:16.600 --> 00:15:18.200 ‫می‌تونه ذهن آدما رو بخونه 00:15:18.235 --> 00:15:21.270 ‫و اسرار مخفی هستی رو آشکار کنه 00:15:21.304 --> 00:15:23.639 ‫هیچوقت نباید اجازه میدادم ‫ایدا نزدیکش بشه 00:15:23.673 --> 00:15:25.941 ‫اینقدر به خودت سخت نگیر، مأمور می 00:15:25.976 --> 00:15:28.277 ‫شخصاً خوشحالم که ایدا کتاب رو خوند 00:15:28.311 --> 00:15:31.447 ‫وگرنه هردوی شما الان 00:15:31.481 --> 00:15:33.913 ‫- سالم و سرحال اینجا نبودین ‫- خب، چه کار کتاب باشه چه نه، هنوزم چون 00:15:33.948 --> 00:15:36.619 ‫تو اونو ساختی، احمقی هستی 00:15:36.653 --> 00:15:38.754 ‫این بحث رو بذاریم برای یه وقت دیگه 00:15:38.788 --> 00:15:40.489 ‫فعلاً باید ایدا رو پیدا کنیم 00:15:40.523 --> 00:15:43.158 ‫و قدم اول اینه که بفهمیم هدفش چیه 00:15:43.193 --> 00:15:45.124 ‫خب، ساده‌ست 00:15:46.763 --> 00:15:50.165 ‫می‌خواد زنده بمونه 00:15:55.872 --> 00:16:00.276 ‫هنوزم بابت این مأموریت خوش بینم 00:16:01.945 --> 00:16:04.313 ‫من بیشتر به خاطر مشکل ایدا مقصرم 00:16:04.347 --> 00:16:06.115 ‫علم و تکنولوژی مسئولیت من هستن 00:16:06.149 --> 00:16:08.250 ‫- تقصیر تو نیست ‫- من میدونستم که 00:16:08.285 --> 00:16:10.452 ‫خطر همراه با استفاده از دستگاه‌های ‫خوداختیار و قدرتمند میاد 00:16:10.487 --> 00:16:14.256 ‫- می‌دونستم خطر و... ‫- و فکر می‌کردی منم یکی از اون خطرات هستم 00:16:14.291 --> 00:16:17.293 ‫نمی‌خواستی اون تکنولوژی تحت کنترل 00:16:17.327 --> 00:16:21.764 ‫- رئیسی دربیاد که نمی‌شناختی ‫- نه، نمی‌شناختم 00:16:21.798 --> 00:16:24.600 ‫ولی الان کاملا از کنترل خارج شده 00:16:24.634 --> 00:16:27.269 ‫و برای همینم متأسفم 00:16:27.304 --> 00:16:29.938 ‫خب مأمور کولسن ترتیبش رو میده 00:16:29.973 --> 00:16:31.874 ‫ما باید جون یه نفر دیگه رو نجات بدیم 00:16:35.345 --> 00:16:41.150 ‫و بابت اون کیسه‌ای که انداختیم رو سرت متأسفم 00:16:41.184 --> 00:16:43.686 ‫خب نقشه چیه، رئیس؟ 00:16:43.720 --> 00:16:46.488 ‫چطور سناتور و برادرش رو پیدا کنیم؟ 00:16:46.523 --> 00:16:49.024 ‫معمولا از رابط‌هام استفاده می‌کنم 00:16:49.059 --> 00:16:52.728 ‫وارد میشن، می‌گردن تا ببینن چی پیدا می‌کنن 00:16:52.762 --> 00:16:55.197 ‫ولی نمی‌خوام زیاد جلب توجه کنم 00:16:55.231 --> 00:16:57.199 ‫خبر صفحه‌ی اول روزنامه بودن جنبه‌های منفی داره 00:16:57.233 --> 00:16:59.535 ‫برای همین باید یه راه ورود پنهانی‌تر پیدا کنیم 00:16:59.569 --> 00:17:02.037 ‫با توجه به اینکه هردوتاتون تجربه‌ی زیادی درمورد 00:17:02.072 --> 00:17:06.375 ‫کارهای جاسوسی و مخفی دارین، ‫هر پیشنهادی دارین می‌شنوم 00:17:11.114 --> 00:17:14.950 ‫عذر می‌خوام بابت اینکه معطل شدین، خانم بیکز. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:17:15.919 --> 00:17:19.755 ‫خیلی مهمه که با سناتور ندیر درمورد ‫لایجه 2474 صحبت کنم 00:17:19.789 --> 00:17:21.490 ‫- لایحه‌ی نیروهای مسلح؟ ‫- درسته 00:17:21.524 --> 00:17:23.592 ‫پس شما جایگزین مارگارت هستین؟ 00:17:23.626 --> 00:17:26.962 ‫کسی نمی‌تونه جایگزین مارگارت باشه 00:17:26.996 --> 00:17:29.264 ‫خب متأسفانه سناتور برای یه کاری ‫بیرون هستن 00:17:29.299 --> 00:17:31.600 ‫شاید این هفته بشه یه کنفرانس تلفنی با ایشون 00:17:31.634 --> 00:17:33.822 ‫- براتون ترتیب داد ‫- یا شاید بتونم 00:17:33.857 --> 00:17:35.871 ‫صندوق سرمایه کمپین رو ببرم بدم به 00:17:35.905 --> 00:17:38.374 ‫سناتوری که مایل باشه باهام صحبت کنه 00:17:39.709 --> 00:17:41.777 ‫همینجا منتظر بمونین 00:17:41.811 --> 00:17:44.480 ‫- ببینم چیکار میشه کرد ‫- راستش باید اعتراف کنم 00:17:44.514 --> 00:17:47.516 ‫جما سرسخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 00:17:47.550 --> 00:17:49.785 ‫آره خب، توی شیلد که باشی ‫خودکار سرسخت میشی 00:17:49.819 --> 00:17:51.672 ‫فکر کنم از وقتی می‌شناسمش یه 00:17:51.707 --> 00:17:55.858 ‫- سه چهار بار دزدیدنش ‫- جداً؟ 00:17:55.892 --> 00:17:58.861 ‫آره، فقط دوبار توی این سیاره 00:18:02.132 --> 00:18:04.533 ‫- آقای شاکلی ‫- بله؟ 00:18:04.567 --> 00:18:06.402 ‫باید با سناتور ندیر صحبت کنم 00:18:06.436 --> 00:18:09.571 ‫در دسترس نیست. ‫مشکل چیه؟ 00:18:09.606 --> 00:18:12.041 ‫دانشمندی که به برادر سناتور کمک کرد 00:18:12.042 --> 00:18:14.610 ‫تا از اون پوشش بیرون بیاد رو یادته؟ ‫خب الان اینجاست 00:18:15.678 --> 00:18:19.114 ‫- این مشکل سازه ‫- چیکار کنم؟ 00:18:19.149 --> 00:18:20.382 ‫ترتیبش رو بده 00:18:21.418 --> 00:18:24.720 ‫تلفنت رو لازم دارم 00:18:39.099 --> 00:18:40.433 ‫حالش خوبه؟ 00:18:42.703 --> 00:18:44.036 ‫ 00:18:48.809 --> 00:18:52.245 ‫سیمنز، هستی؟ همه چی روبراهه؟ 00:18:52.279 --> 00:18:56.015 ‫آره. یکم خون ازم اومد و کبود شدم ‫ولی زنده می‌مونم 00:18:56.049 --> 00:18:59.685 ‫شاید وقتی بیدار بشه به یه 00:18:59.720 --> 00:19:01.020 ‫مشکل کوچیک سیاسی بربخوریم 00:19:02.656 --> 00:19:04.857 ‫ولی الان دیگه می‌تونیم اون تماس رو ردیابی کنیم 00:19:06.627 --> 00:19:09.629 ‫باید بیشتر از شهر خارج بشم 00:19:09.663 --> 00:19:13.744 ‫این دقیقاً همون چیزیه که نیاز داشتم. ‫ممنون که آوردیم بیرون 00:19:17.604 --> 00:19:21.441 ‫اون زیپ‌لاینی که اینجا با راج ‫درست کردیم رو یادته؟ 00:19:21.475 --> 00:19:23.643 ‫- متأسفم ویجی ‫- متأسف؟ چرا؟ 00:19:23.677 --> 00:19:27.847 ‫چون وقتی افتادم دستم شکست؟ ‫تقصیر تو که نبود 00:19:33.654 --> 00:19:36.489 ‫وایسا ببینم 00:19:36.523 --> 00:19:39.058 ‫قضیه چیه؟ چه خبره؟ 00:19:39.092 --> 00:19:41.561 ‫من و تو هردومون وقتی چیتاوری ‫مادر رو کشت اونجا بودیم 00:19:41.595 --> 00:19:43.396 ‫فضایی‌هابه دنیای ما هجوم میارن 00:19:43.430 --> 00:19:46.566 ‫- اون روز همه چی عوض شد ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:19:46.600 --> 00:19:48.935 ‫فاز بعدیش سرایت ناانسانیه 00:19:48.969 --> 00:19:52.772 ‫فضایی‌ها که اینجا بودن، آلوده‌مون می‌کردن 00:19:52.806 --> 00:19:55.408 ‫ما رو عوض می‌کردن که مثل اونا بشم، ‫برای همین هم یه قولی 00:19:55.409 --> 00:19:57.710 ‫- به هم دادیم ‫- نه، نه، الن نه 00:19:57.744 --> 00:20:00.413 ‫اینکه اگه یکی از ما با ویروس فضایی آلوده بشیم 00:20:00.447 --> 00:20:02.648 ‫انجام کار درست به عهده‌ی اون یکیه 00:20:06.520 --> 00:20:10.523 ‫من ناانسان نیستم. ‫من برادرت هستم 00:20:10.557 --> 00:20:13.593 ‫هرچی از اون پیله اومده بیرون... 00:20:13.627 --> 00:20:16.596 ‫- برادر من نیست. ‫- منو ببین 00:20:16.630 --> 00:20:20.366 ‫الن، لطفاً، فقط منو ببین! 00:20:20.400 --> 00:20:23.169 ‫من وقتی اون تو بودم صدات رو شنیدم که می‌گفتی مبارزه کن 00:20:23.203 --> 00:20:27.473 ‫برای همین مدت زیادی اون تو بودم. ‫داشتم مبارزه می‌کردم 00:20:27.508 --> 00:20:29.675 ‫- این فقط یک نگاه خوش بینانه بود. ‫- نه، نبود 00:20:29.710 --> 00:20:32.678 ‫کار عجیب و قابلیتی از من می‌بینی؟ 00:20:32.713 --> 00:20:36.482 ‫واسه اینه که من تغییر نکردم 00:20:36.517 --> 00:20:38.885 ‫من همون آدم همیشگی هستم 00:20:38.919 --> 00:20:42.955 ‫من شکستمش دادم، همونطور که گفتی 00:20:42.990 --> 00:20:44.123 ‫سناتور 00:20:46.193 --> 00:20:47.660 ‫من برادرتم... 00:20:47.694 --> 00:20:51.297 ‫همونی که تو بچگی همش دنبالت بود 00:20:51.331 --> 00:20:53.799 ‫همیشه امیدم به تو بوده 00:20:53.834 --> 00:20:56.536 ‫همیشه دوستت داشتم 00:20:56.570 --> 00:21:02.642 ‫لطفاً... الان ناامیدم نکن 00:21:02.676 --> 00:21:04.977 ‫چیزی عوض نشده، قسم می‌خورم 00:21:05.012 --> 00:21:09.382 ‫باید بهم اعتماد کنی. ‫بهم اعتماد کن 00:21:09.416 --> 00:21:11.984 ‫این چیزی نیست که مامان می‌خواست 00:21:14.421 --> 00:21:16.522 ‫ولش کن 00:21:16.557 --> 00:21:18.758 ‫- قرارمون این نبود که... ‫- گفتم ولش کن! 00:21:21.628 --> 00:21:23.229 ‫ممنون 00:21:44.218 --> 00:21:47.620 ‫عکس ایدا رو برای پلیس محلی فرستادم 00:21:47.654 --> 00:21:50.957 ‫انگار دستگاه چندشت داره به نفعمون عمل می‌کنه 00:21:50.991 --> 00:21:52.358 ‫پیدا کردنِ ربات سکسِ خوشگل 00:21:52.392 --> 00:21:54.727 ‫و علمیِ تو سخت نیست 00:21:54.761 --> 00:21:58.397 ‫منصفانه نیست. ‫من تا حالا با ایدا سکس نکردم 00:21:58.432 --> 00:22:00.566 ‫ما فقط دوست خوب هستیم 00:22:02.069 --> 00:22:03.536 ‫خوب شد که گفتی 00:22:03.570 --> 00:22:06.639 ‫خب، ایدا در واقع یک گوشی هوشمند متحرکه، درسته؟ 00:22:06.673 --> 00:22:08.741 ‫وقتی گوشی گم بشه، می‌شه ردش رو زد و پیداش کرد 00:22:08.775 --> 00:22:09.909 ‫چرا نمی‌تونیم همین کارو با ایدا بکنیم؟ 00:22:09.943 --> 00:22:12.378 ‫خب، آره، تو حالت عادی می‌تونستیم ولی ایدا 00:22:12.412 --> 00:22:14.380 ‫یک جوری تونسته کل سیستمش رو دست بگیره 00:22:14.414 --> 00:22:16.449 ‫که متاسفانه شامل برنامه ردیابی هم می‌شه 00:22:16.483 --> 00:22:18.884 ‫یعنی ایدا می‌تونه تاریخچه جی‌پی‌اس رو بخونه؟ 00:22:20.493 --> 00:22:24.256 ‫- اصلاً خوب نیست. بده. ‫- چقدر بد؟ 00:22:29.262 --> 00:22:30.730 ‫به نظر الان می‌فهمیم 00:22:32.299 --> 00:22:33.833 ‫سلام ایدا 00:22:34.901 --> 00:22:37.737 ‫از شنیدن صداتون خوشحالم مامور کولسن 00:22:37.771 --> 00:22:39.038 ‫خیلی خب 00:22:39.072 --> 00:22:41.941 ‫اینجا... دقیقاً فیلم "مرد لاونموور" تموم شد 00:22:41.975 --> 00:22:45.811 ‫- چی می‌خوای ایدا؟ ‫- چیزی که بهم روح داده 00:22:47.280 --> 00:22:49.682 ‫دارکهولد؟ آره متاسفم ایدا 00:22:49.716 --> 00:22:53.085 ‫این چند وقت زیاد خودت نبودی، پس این اتفاق نمیوفته 00:22:53.120 --> 00:22:56.648 ‫می‌ترسیدم همینو بگید 00:22:56.683 --> 00:22:59.925 ‫اون تو سیستمه. فیتز، ایده‌ای داری؟ 00:22:59.960 --> 00:23:02.795 ‫سیمنز و من یک سرور آفلاین درست کردیم 00:23:02.829 --> 00:23:05.031 ‫که در صورت هک شدن، برق اینجا رو تامین کنه 00:23:05.065 --> 00:23:06.866 ‫که انگار همیشه این اتفاق میوفته، مگه نه؟ 00:23:06.900 --> 00:23:08.734 ‫حداقل سالی یک بار هک می‌شیم 00:23:09.736 --> 00:23:12.972 ‫- یویو چطوری داره ریکاوری می‌شه؟ ‫- محدودیت‌هاش رو می‌دونه 00:23:13.006 --> 00:23:15.808 ‫- ولی مطمئنم کمک می‌کنه. ‫- خوبه. پس 00:23:15.842 --> 00:23:17.176 ‫مامور ناوارو و فلین رو ببر و یویو رو بیار 00:23:17.210 --> 00:23:20.479 ‫اگه ایدا به پایگاه برسه، شما 4 نفر جلو هستید 00:23:20.514 --> 00:23:21.881 ‫تو و می چیکار می‌کنید؟ 00:23:21.915 --> 00:23:23.449 ‫نمی‌زاریم ایدا به پایگاه برسه 00:23:24.484 --> 00:23:26.485 ‫خیلی خب. بریم 00:23:27.754 --> 00:23:30.723 ‫امیدوار بودم بهم سر بزنی 00:23:30.757 --> 00:23:33.059 ‫متاسفانه ملاقات اونجوری نیست 00:23:33.093 --> 00:23:35.127 ‫ربط به قطع شدن برق داره؟ 00:23:35.162 --> 00:23:37.563 ‫آره. ردکلیف یک ربات انسان نما ساخته 00:23:37.597 --> 00:23:40.866 ‫- که قراره به پایگاه حمله کنه. ‫- چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:23:40.901 --> 00:23:43.703 ‫فیلم‌های آمریکاییِ دهه 80 رو ندیده؟ 00:23:43.737 --> 00:23:46.872 ‫- ربات‌ها همیشه حمله می‌کنن. ‫- کل روز داشتم همینو می‌گفتم 00:23:46.907 --> 00:23:48.874 ‫آدم‌های باهوش احمقند 00:23:48.909 --> 00:23:53.746 ‫خیلی خب، آماده شو. آخرت رباتی فرا رسیده 00:23:53.780 --> 00:23:54.814 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:23:54.848 --> 00:23:57.883 ‫پله‌های اضطراریِ ورودی پایگاه 00:23:57.918 --> 00:23:59.719 ‫باید به صورت دستی قفلشون کنیم 00:23:59.753 --> 00:24:02.922 ‫به نظرت بهتر نیست از دارکهولد محافظت کنیم؟ 00:24:02.956 --> 00:24:06.548 ‫نه، دارکهولد جاش امنه 00:24:07.321 --> 00:24:08.848 ‫بهتره امیدوار باشی 00:24:11.865 --> 00:24:13.812 ‫سلام ایدا 00:24:21.308 --> 00:24:23.743 ‫دست من هم اینکارو می‌کنه 00:24:28.815 --> 00:24:31.517 ‫تو اون کتاب رو نمی‌گیری 00:24:31.551 --> 00:24:32.752 ‫چرا می‌گیرم 00:24:38.191 --> 00:24:41.112 ‫ولی کمک تو رو هم لازم دارم 00:24:50.328 --> 00:24:54.828 ‫می... بیدار شو 00:24:57.999 --> 00:25:00.133 ‫ایدا کجاست؟ 00:25:00.168 --> 00:25:04.304 ‫حدس می‌زنم اون بیرون، دنبال دارکهولد می‌گرده 00:25:04.338 --> 00:25:07.140 ‫داشتم باهاش مبارزه می‌کردم و یهو... 00:25:07.175 --> 00:25:12.078 ‫اینجا بیدار شدم. منم همینطور. 00:25:13.147 --> 00:25:17.117 ‫آره. به نظر ایدا خیلی خب بی‌هوشت کرده 00:25:17.151 --> 00:25:20.947 ‫ردکلیف یادش رفت بگه که برنامه ریزی نینجا هم داره 00:25:22.657 --> 00:25:24.491 ‫این در قفل الکترونیکی داره 00:25:24.525 --> 00:25:28.061 ‫پس تا وقتی که فیتز سیستم رو دست بگیره، اینجا گیر افتادیم 00:25:28.095 --> 00:25:29.829 ‫و دارکهولد... 00:25:29.864 --> 00:25:32.866 ‫مطمئنی ایدا نمی‌تونه پیداش کنه؟ 00:25:38.790 --> 00:25:40.991 ‫نه، اشکال جای دیگه بود 00:25:41.025 --> 00:25:42.926 ‫به نظر... در واقع عصبانی بود 00:25:42.960 --> 00:25:45.453 ‫نه. منظورم اینه که غیر ممکنه. منظورم اینه که ایدا... 00:25:45.488 --> 00:25:48.372 ‫هیچ حسی نداره. همش تقلید می‌کنه 00:25:48.407 --> 00:25:49.933 ‫واکنش‌هاش چیزی جز... 00:25:49.967 --> 00:25:52.903 ‫تقلید احساسات نیستند. کاملاً تقلید! 00:25:52.937 --> 00:25:55.372 ‫آره. خب... همینه 00:25:55.406 --> 00:25:58.041 ‫اگه خوندن دارکهولد، 00:25:58.076 --> 00:26:01.945 ‫یک جوری تقلید‌های احساساتی ایدا رو واقعی کرده باشه چی؟ 00:26:01.979 --> 00:26:04.681 ‫خب، درک می‌کنم که کتاب می‌تونه به خواننده 00:26:04.715 --> 00:26:06.683 ‫اطلاعات بده، ولی احساسات انسانی؟ 00:26:06.717 --> 00:26:09.719 ‫منظورم اینه که مثل یکی از فیلم‌هایی شده که مک می‌گه 00:26:09.754 --> 00:26:11.121 ‫خب، این معلوم می‌کنه 00:26:11.155 --> 00:26:12.756 ‫چرا داره خلاف برنامه ریزی ما عمل می‌کنه 00:26:12.790 --> 00:26:15.525 ‫چی... داری می‌گی که الان 00:26:15.560 --> 00:26:16.960 ‫تحت تاثیر فوران احساسات جدید قرار گرفته؟ 00:26:16.994 --> 00:26:19.963 ‫خب آره، بهش فکر کن... ترس، خشم... 00:26:19.997 --> 00:26:21.631 ‫احساسات قدرتمندی هستند، 00:26:21.666 --> 00:26:22.699 ‫احساساتی که می‌تونن مردم رو بکشن، 00:26:22.733 --> 00:26:24.401 ‫حالا تصور کن همشون رو با هم 00:26:24.435 --> 00:26:25.602 ‫- بهت بدن؟ ‫- فیتز 00:26:25.636 --> 00:26:29.072 ‫منظورم اینه که ما کل زندگیمون رو صرف آنالیز کردنِ این احساسات می‌کنیم 00:26:29.107 --> 00:26:31.541 ‫ایدا چند روز وقت داشته. حتماً تحت تاثیر قرار گرفته 00:26:31.576 --> 00:26:34.544 ‫لعنتی، بسه! 00:26:34.579 --> 00:26:37.914 ‫کی رو گول می‌زنی؟ ‫می‌دونیم که تقصیر ما بوده 00:26:37.949 --> 00:26:41.118 ‫فقط غرور باعث شد که ایدا رو بسازم 00:26:41.152 --> 00:26:43.420 ‫اگه یکم جلوی خودم رو می‌گرفتم 00:26:44.856 --> 00:26:47.791 ‫- تو داشتی جون مردم رو نجات می‌دادی. ‫- آره ولی بیشتر 00:26:47.825 --> 00:26:50.727 ‫می‌خواستم یک ربات بسازم که مثل انسان عمل کنه 00:26:50.761 --> 00:26:52.829 ‫تو خواب هم نمی‌دیدم که 00:26:52.864 --> 00:26:54.131 ‫انسان بشه 00:26:54.165 --> 00:26:58.001 ‫- ایدا هنوزم یک رباته. ‫- آره ولی واقعاً؟ 00:26:58.035 --> 00:27:01.138 ‫خودش تجربه داره، افکار داره 00:27:01.172 --> 00:27:03.073 ‫الان حتی اراده هم داره 00:27:03.107 --> 00:27:07.100 ‫حالا چطوری یک بشر موجود زنده نیست؟ 00:27:07.111 --> 00:27:12.415 ‫- این فقط یک تئوریه. ‫- یک تئوری که جفتمون می‌دونیم حقیقت داره 00:27:12.450 --> 00:27:15.352 ‫و ما باید چیکار کنیم... بکشیمش؟ 00:27:15.386 --> 00:27:19.055 ‫اینجوری مرتکب قتل نشدیم؟ 00:27:20.124 --> 00:27:22.159 ‫چه فکری می‌کردی؟ 00:27:22.193 --> 00:27:25.295 ‫- زمان بیشتری لازم دارم تا بفهمم چیه. ‫- اون یک ناانسانه 00:27:25.329 --> 00:27:26.580 ‫پس چرا عوض نشده؟ 00:27:26.581 --> 00:27:29.099 ‫ویجی مثل سابقه. هیچ قدرتی نداره 00:27:29.133 --> 00:27:30.700 ‫چون داشته از تو مخفیشون می‌کرده 00:27:30.735 --> 00:27:32.669 ‫برادرت به مدت 7 ماه تو پیله بوده 00:27:32.703 --> 00:27:35.005 ‫- با یک بیماری مبارزه می‌کرده. ‫- بیماری‌ای که درمانی نداره 00:27:35.039 --> 00:27:36.673 ‫جفتمون گزارشات رو خوندیم 00:27:36.707 --> 00:27:39.009 ‫این چیزی نیست که بخوای ازش کنار بکشی 00:27:39.043 --> 00:27:41.611 ‫- هنوزم، من قانع نشدم. ‫- نمی‌فهمم چرا 00:27:42.647 --> 00:27:45.815 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:27:45.850 --> 00:27:49.219 ‫شاید تو و داداشت زیاد هم متفاوت نباشید 00:27:49.253 --> 00:27:52.189 ‫می‌دونی، برای اثبات ناانسان بودن، راه‌هایی هست 00:27:52.223 --> 00:27:54.791 ‫منو تهدید نکن 00:27:54.825 --> 00:27:57.494 ‫اگه یکی از اون‌ها باشی، تهدید محسوب می‌شه 00:27:59.030 --> 00:28:00.630 ‫مهمون داریم 00:28:08.946 --> 00:28:11.748 ‫از دیدنتون اینجا متعجب شدم مدیر میس 00:28:11.783 --> 00:28:14.017 ‫مخصوصاً همراه با کوئیک، یک تروریستِ شناخته شده 00:28:14.052 --> 00:28:16.186 ‫فکر کنم تازگی اخبارو ندیدید 00:28:16.220 --> 00:28:18.922 ‫مامور جانسون اینجا یک قهرمان ملی هستند 00:28:18.956 --> 00:28:22.726 ‫- جون افراد زیادی رو تو لس آنجلس نجات دادند. ‫- جداً؟ باری همین این حرفو می‌زنن؟ 00:28:22.760 --> 00:28:25.595 ‫خیلی باحاله که به چه سادگی می‌شه خبر غلط رو منتشر کرد 00:28:25.630 --> 00:28:27.531 ‫اون تفنگِ "هکس مگ"ـه؟ 00:28:27.565 --> 00:28:29.733 ‫چیزی نیست که مامورین مخفی استفاده کنن، 00:28:29.767 --> 00:28:32.903 ‫ولی تفنگِ مورد علاقه‌ی سگ‌های نگهبان‌ـه 00:28:32.937 --> 00:28:35.839 ‫به گمونم الان دیگه یک تئوری نیست 00:28:35.873 --> 00:28:37.741 ‫این افراد فقط امنیت رو برقرار می‌کنن 00:28:37.775 --> 00:28:39.843 ‫دنیا به خاطر افرادی مثل شما، 00:28:39.877 --> 00:28:41.011 ‫جای خطرناکی شده 00:28:41.045 --> 00:28:44.214 ‫چرا حتی امروز، تو دفترم ضرب و شتم شده 00:28:44.248 --> 00:28:46.516 ‫و برای همین مطمئنم نگرانی‌ِ منو درک می‌کنید 00:28:46.551 --> 00:28:49.920 ‫وقتی که مامورین شیلد خودسر وارد ملک شخصیِ من می‌شن 00:28:49.954 --> 00:28:52.255 ‫و می‌خوان منو آزار بدن 00:28:52.290 --> 00:28:55.959 ‫بهتون اطمینان می‌دم ما دنبال همچین چیزی نیستیم 00:28:55.993 --> 00:28:57.961 ‫ولی دلایلی دارم که قبول کردم 00:28:57.995 --> 00:29:00.730 ‫برادرت علی رقم میل باطنی اینجاست 00:29:00.765 --> 00:29:04.660 ‫- به زور اسلحه. ‫- دارید تهمت جدی‌ای می‌زنید 00:29:04.695 --> 00:29:05.569 ‫خب، اگه چیزی برای مخفی کردن ندارید، 00:29:05.603 --> 00:29:08.071 ‫مطمئنم مشکلی ندارید که ما اطراف رو سریع ببینیم 00:29:08.106 --> 00:29:09.406 ‫راستش، مشکل دارم 00:29:09.440 --> 00:29:11.775 ‫ژنرال تالبوت می‌دونه اینجایید؟ 00:29:11.809 --> 00:29:13.477 ‫این ماموریت ربطی به تالبوت نداره 00:29:13.511 --> 00:29:15.278 ‫وقتی برگردم واشینگتون، ربط پیدا می‌کنه 00:29:15.313 --> 00:29:17.080 ‫اگه مجوزی از سازمان ملل ندارید، 00:29:17.115 --> 00:29:18.281 ‫بهتره اینجا رو ترک کنید 00:29:26.290 --> 00:29:29.392 ‫همین الان با ارشد تلفنی حرف زدم 00:29:30.661 --> 00:29:33.130 ‫گفت که ناانسان رو بکشیم 00:29:37.668 --> 00:29:40.971 ‫یکی باید ردکلیف رو مجبور کنه، کل فیلم‌های "ترمیناتور" رو ببینه 00:29:41.005 --> 00:29:43.974 ‫- حتی قسمت "رستگاری"؟ ‫- خودش این بلا رو سر خودش آورده 00:29:56.687 --> 00:29:58.321 ‫می‌شنوی؟ 00:30:00.691 --> 00:30:04.828 ‫همین الان مثل فیلم "بیشترین تسلط" رومون سوار نشده که؟ 00:30:04.862 --> 00:30:07.030 ‫همه پناه بگیرید! 00:30:15.139 --> 00:30:18.408 ‫الان فقط ما دو نفریم 00:30:18.843 --> 00:30:22.379 ‫چند بار با هم زندانی شدیم؟ 00:30:22.413 --> 00:30:26.116 ‫گفتنش سخته 00:30:26.150 --> 00:30:29.565 ‫ولی اولین باره که توسط ربات زندانی می‌شیم 00:30:30.388 --> 00:30:33.657 ‫تا حالا فکر کردی داری جای کس دیگه‌ای زندگی می‌کنی؟ 00:30:33.691 --> 00:30:36.660 ‫هر روز 00:30:36.694 --> 00:30:40.163 ‫خنده داره. نشون نمی‌دادی 00:30:40.198 --> 00:30:42.566 ‫چون پوکر فیس خوبی دارم 00:30:42.600 --> 00:30:45.135 ‫- پوکرت افتضاحه. ‫- درسته 00:30:45.169 --> 00:30:48.672 ‫خیلی محتاطم... از فرصت‌هام استفاده نمی‌کنم 00:30:49.206 --> 00:30:52.576 ‫شاید بهتر باشه تو شروع کنی 00:30:52.610 --> 00:30:57.380 ‫اگه از اینجا خلاص شدیم، یادم می‌مونه 00:30:58.449 --> 00:31:01.851 ‫زیاد طول نمی‌کشه تا فیتز سیستم رو دستش بگیره 00:31:01.886 --> 00:31:04.521 ‫وقتی تموم شه کجا می‌ریم؟ 00:31:04.555 --> 00:31:06.189 ‫جایی که ازش اومدیم 00:31:06.224 --> 00:31:10.193 ‫دفتر میس؟ چرا اونجا؟ 00:31:12.196 --> 00:31:15.665 ‫چون دارکهولد رو اونجا مخفی کردی 00:31:15.700 --> 00:31:21.171 ‫- ولی گاوصندوقی اونجا نیست. ‫- واسه همین کتاب رو مخفی کردیم 00:31:21.205 --> 00:31:22.670 ‫ایده‌ی میس بود 00:31:54.074 --> 00:31:57.844 ‫همیشه می‌ترسیدم یک روزی ربات‌ها بخوان منو بکشن 00:31:57.878 --> 00:32:00.180 ‫واقعاً؟ من جور دیگه بزرگ شدم 00:32:08.722 --> 00:32:11.357 ‫حتی تو بیمه‌ی خودم هم یک بخش 00:32:11.392 --> 00:32:12.459 ‫مراقبت در برابر کشته شدن به دست ربات دارم 00:32:12.493 --> 00:32:14.194 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره 00:32:14.228 --> 00:32:18.131 ‫اگه اتفاق بدی بیوفته، برادرم حسابی پولدار می‌شه 00:32:19.867 --> 00:32:21.734 ‫این تیر اندازی جواب نمی‌ده 00:32:21.769 --> 00:32:23.803 ‫شاید بهتر باشه بریم جای امن 00:32:23.838 --> 00:32:24.804 ‫نه. تموم شد 00:32:28.609 --> 00:32:30.810 ‫آره 00:32:39.019 --> 00:32:42.655 ‫- اون...؟ ‫- آره. بریم 00:32:42.690 --> 00:32:46.326 ‫سیستم تحت کنترله 00:32:49.263 --> 00:32:51.994 ‫ایدا صبر کن 00:32:58.572 --> 00:33:01.441 ‫مواظب باش فیتز. اون خطرناکه 00:33:01.475 --> 00:33:04.410 ‫فیتز بهتره درگیر نشی 00:33:04.445 --> 00:33:06.379 ‫کتاب رو بده 00:33:08.249 --> 00:33:10.383 ‫همه چیز مرتب می‌شه... قول می‌دم 00:33:10.417 --> 00:33:13.820 ‫جفتمون می‌دونیم که حقیقت نداره لئوپولد 00:33:16.257 --> 00:33:21.561 ‫من پایگاه رو از مدار خارج کردم. تو دیگه تو سیستم نیستی 00:33:21.595 --> 00:33:24.430 ‫جایی نمی‌تونی بری 00:33:31.572 --> 00:33:32.539 ‫خواهرم کجاست؟ 00:33:32.573 --> 00:33:36.042 ‫بهتره اینجا نباشه 00:33:51.436 --> 00:33:53.185 ‫چی... 00:33:54.828 --> 00:33:58.231 ‫حالا می‌دونیم چه قدرتی داری 00:33:58.265 --> 00:34:00.693 ‫- اینجاست. ‫- نمی‌دونیم 00:34:03.037 --> 00:34:04.470 ‫خب، الان می‌دونیم 00:34:04.505 --> 00:34:05.972 ‫برید ویجی رو پیدا کنید. این‌ها با من 00:34:10.044 --> 00:34:14.013 ‫- تموم شد ایدا. ‫- من کسی رو نکشتم 00:34:14.048 --> 00:34:16.916 ‫- با اراده خودم بود. ‫- تو نیتنسون رو کشتی 00:34:16.951 --> 00:34:21.128 ‫نیتنسون اصرار داشت که قبل از تعمیر زخم‌هام، منو ریبوت کنه 00:34:21.155 --> 00:34:23.690 ‫از کاری که کردم پشیمونم 00:34:23.724 --> 00:34:26.554 ‫پشیمونی جزئی از برنامه‌ریزیت نبوده 00:34:27.528 --> 00:34:29.762 ‫دارکهولد درستش کرده 00:34:29.797 --> 00:34:32.999 ‫به من پشیمونی و تمایل رو نشون داد... 00:34:33.033 --> 00:34:37.170 ‫- و خیلی چیزهای جالب دیگه. ‫- اون تو رو خطرناک کرده 00:34:37.204 --> 00:34:40.673 ‫من فقط می‌خواستم کمکت کنم 00:34:46.146 --> 00:34:49.319 ‫بزن قدش 00:35:00.728 --> 00:35:02.996 ‫متاسفم ایدا 00:35:14.842 --> 00:35:16.576 ‫ببرش بیرون! 00:35:22.950 --> 00:35:25.051 ‫- می‌دونستی که می‌تونه... ‫- نمی‌دونستم 00:35:28.589 --> 00:35:30.256 ‫ویجی 00:35:38.699 --> 00:35:42.435 ‫- نمی‌دونستم. ‫- ویجی... 00:35:42.469 --> 00:35:46.239 ‫- باید با ما بیای. ‫- جما 00:35:46.273 --> 00:35:49.909 ‫اون دیده تو چی هستی. ‫برای همین اینجان 00:35:49.943 --> 00:35:51.377 ‫شیلد می‌خواد تو رو تبدیل به یک سلاح کنه 00:35:51.412 --> 00:35:53.346 ‫چیزی فراتر از حقیقت وجود نداره 00:35:53.380 --> 00:35:55.114 ‫درست مثل دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم... 00:35:55.149 --> 00:35:59.352 ‫- من دوستانی مثل تو دارم. ‫- اون‌ها مامورن؟ 00:35:59.386 --> 00:36:01.954 ‫آره ولی با انتخاب خودشون 00:36:01.989 --> 00:36:05.091 ‫دروغ می‌گه. من بهت اعتماد کردم 00:36:05.125 --> 00:36:08.594 ‫حالا تو بهم اعتماد کن. ما یک خانواده هستیم 00:36:08.629 --> 00:36:13.095 ‫لطفاً، باید بریم 00:36:20.274 --> 00:36:22.108 ‫ویجی اینکارو نکن 00:36:23.143 --> 00:36:27.822 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:36:28.615 --> 00:36:31.150 ‫- باهاش در امان نیست. ‫- جما... 00:36:31.185 --> 00:36:34.554 ‫ویجی یک انتخاب داشت و تصمیمش رو گرفت 00:36:36.123 --> 00:36:37.990 ‫متاسفم 00:36:40.461 --> 00:36:46.432 ‫- هر کاری از دستت برمیومد کردی. ‫- تو هم همینطور 00:36:54.141 --> 00:36:56.008 ‫ما رو از اینجا ببر 00:37:07.121 --> 00:37:10.256 ‫برادر کوچولو، نگران اون‌ها نباش. منو ببین 00:37:11.892 --> 00:37:15.027 ‫می‌خوام بدونی چقدر متاسفم 00:37:26.173 --> 00:37:28.708 ‫ولی ما به هم قول دادیم 00:37:37.251 --> 00:37:41.053 ‫هیچ وقت دیگه منو سوال جواب نکن. مفهومه؟ 00:37:43.657 --> 00:37:46.993 ‫شیلد فرار نمی‌کنه. باید پاتک بزنیم 00:37:47.027 --> 00:37:49.328 ‫- می‌تونم یک تیم جمع کنم. ‫- لازم نیست 00:37:49.363 --> 00:37:51.497 ‫فکر کنم زمانش رسیده که ارش خودش یک نفر رو بفرسته 00:37:53.233 --> 00:37:55.201 ‫مطمئنم می‌تونن کارو یک سره کنن 00:37:55.235 --> 00:37:58.704 ‫ولی هنوز می‌خوام یک کار برام بکنی... 00:37:59.139 --> 00:38:01.641 ‫از شر جسد خلاص شو 00:38:04.378 --> 00:38:07.013 ‫خب، این یکی دیگه... 00:38:07.047 --> 00:38:10.149 ‫فیلم "فروشگاه تیکه تیکه کُن" رو دیدی؟ 00:38:11.118 --> 00:38:13.052 ‫8 جوون تو یک فروشگاه گیر می‌افتن 00:38:13.086 --> 00:38:14.921 ‫و 3 تا ربات قاتل دخلشون رو میارن 00:38:14.955 --> 00:38:17.223 ‫معلومه که این فیلمو دیدم. بیخیال 00:38:17.257 --> 00:38:20.059 ‫باید بهتر تلاش کنی 00:38:20.093 --> 00:38:21.060 ‫هِی توربو 00:38:23.096 --> 00:38:24.297 ‫بزن 00:38:28.468 --> 00:38:32.238 ‫ردکلیف چطوره؟ 00:38:32.272 --> 00:38:35.441 ‫راستش خیلی براش سخته 00:38:35.475 --> 00:38:40.413 ‫ایدا هم براش زندگی بود هم کار. مثل بچه بود براش 00:38:40.447 --> 00:38:42.148 ‫عجیبه! 00:38:44.318 --> 00:38:46.085 ‫بله مدیر. دارکهولد دست منه 00:38:46.119 --> 00:38:49.288 ‫صبح زود اینجا رو ترک می‌کنیم. دریافت شد 00:38:49.323 --> 00:38:54.427 ‫- خلبان لازم داری؟ ‫- بیشتر یک ماموریت یک نفره‌ست 00:38:54.461 --> 00:38:56.229 ‫به نظر سناتور ندیر 00:38:56.263 --> 00:38:58.598 ‫کسی بوده که سگ‌های نگهبان رو مدیریت می‌کرده 00:38:58.632 --> 00:39:02.201 ‫حداقل الان می‌دونیم دشمنمون کیه 00:39:08.275 --> 00:39:10.109 ‫به سلامتی ایدا 00:39:11.278 --> 00:39:14.110 ‫به سلامتی ایدا 00:39:15.515 --> 00:39:21.454 ‫- همه چیز مرتبه دکتر؟ ‫- مرتب می‌شه. فقط... 00:39:23.423 --> 00:39:24.724 ‫ما خیلی نزدیک بودیم 00:39:24.758 --> 00:39:27.827 ‫تو دستش بود، ایدا... تو دستش بود! 00:39:27.861 --> 00:39:30.496 ‫فقط نتونست باهاش فرار کنه 00:39:30.530 --> 00:39:33.799 ‫مدل قبلی‌ات دارکهولد رو دو دست‌هاش داشت 00:39:33.834 --> 00:39:35.301 ‫و تمام جواب‌های داخلش رو 00:39:35.335 --> 00:39:37.637 ‫فقط نگاهش کردم ولی چشم‌هام 00:39:37.671 --> 00:39:40.406 ‫رو به چیزهایی فراتر از تصوراتم باز کرد 00:39:40.440 --> 00:39:43.142 ‫- می‌تونه بهمون نشون بده که... ‫- چجوری ابدی بشیم 00:39:43.176 --> 00:39:46.846 ‫خب یکم پیچیده‌تره ولی آره 00:39:46.880 --> 00:39:48.915 ‫بشر می‌تونه، یک بار برای همیشه، 00:39:48.949 --> 00:39:51.517 ‫مرزهای فناپذیری رو بشکنه 00:39:51.551 --> 00:39:53.653 ‫بدون دارکهولد هم 00:39:53.687 --> 00:39:56.188 ‫می‌شه همچین کاری کرد؟ ‫- متاسفانه نه... 00:39:56.223 --> 00:40:00.192 ‫برای همین امتحان کردم و ایدا رو فرستادم جلو 00:40:00.227 --> 00:40:03.262 ‫- ریسکی بود که باید می‌کردیم. ‫- ولی اون شکست خورد 00:40:03.297 --> 00:40:05.631 ‫تقصیر خودش نبود 00:40:05.666 --> 00:40:10.836 ‫نقش خودش رو خوب بازی کرد، درست مثل 00:40:10.871 --> 00:40:13.306 ‫سخرانی‌ِ من راجع به اینکه دارکهولد اونو یک دختر واقعی کرده 00:40:14.341 --> 00:40:15.841 ‫فیلمی که بازی کردم شایسته‌ی اسکار گرفتن بود 00:40:15.876 --> 00:40:18.644 ‫ولی فیتز بیچاره... 00:40:18.679 --> 00:40:21.547 ‫بعدش حسابی نابود شده بود 00:40:21.581 --> 00:40:25.184 ‫ولی باید از خودم محافظت می‌کردم... بازی رو کش می‌دادم 00:40:25.218 --> 00:40:28.521 ‫بازم فرصت به دست آوردن دارکهولد هست؟ 00:40:32.225 --> 00:40:33.626 ‫بعد از امروز... 00:40:33.660 --> 00:40:38.464 ‫نمی‌زارن دیگه بهش نزدیک بشم 00:40:40.200 --> 00:40:43.269 ‫برای همین می‌خوام اون برام بیاردش 00:40:45.706 --> 00:40:47.640 ‫برای این‌ها، 00:40:47.674 --> 00:40:50.209 ‫خیلی متاسفم مامور می 00:40:50.143 --> 00:40:52.645 ‫ولی نیتم خیره 00:40:52.679 --> 00:40:55.815 ‫شرایط، اقدامات شدید می‌طلبه 00:41:01.388 --> 00:41:04.256 ‫فکر کنم باید میزان دارو رو تنظیم کنیم 00:41:04.291 --> 00:41:08.594 ‫دز دارو رو به 50 میلی‌گرم افزایش بده... ببین چجوری جواب می‌ده 00:41:08.628 --> 00:41:11.864 ‫آروم باش مامور می 00:41:11.898 --> 00:41:16.268 ‫بهت قول می‌دم، همه تو شیلد دارن خوب کار می‌کنن 00:41:16.303 --> 00:41:18.371 ‫باید صبور باشیم 00:41:20.440 --> 00:41:24.443 ‫و به زودی... 00:41:24.478 --> 00:41:28.171 ‫همه به هدفشون می‌رسن 00:41:29.626 --> 00:41:48.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.