WEBVTT 00:00:02.455 --> 00:00:03.221 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.945 --> 00:00:05.045 ‫شیلد هنوز به یک چهره نیاز داره 00:00:05.079 --> 00:00:07.447 ‫عنوانش برای خودت ‫ولی وقتی زمان ماموریت باشه، 00:00:07.481 --> 00:00:08.715 ‫من دستورها رو می‌دم 00:00:10.017 --> 00:00:11.251 ‫ما خیلی نزدیک بودیم 00:00:11.285 --> 00:00:14.421 ‫مدل قبلی شما دارک‌هولد رو تو دست داشت 00:00:14.455 --> 00:00:17.657 ‫و تمام جواب‌هایی که داخلشه ولی فیتز بیچاره... 00:00:17.692 --> 00:00:19.259 ‫ما می‌تونیم سر رو 00:00:19.293 --> 00:00:20.293 ‫تو یک محیط کنترل شده روشن کنیم 00:00:20.328 --> 00:00:22.062 ‫و به پیدا کردن مشکل بپردازیم 00:00:22.096 --> 00:00:24.564 ‫خواهش می‌کنم ‫بیخیالش شو 00:00:24.599 --> 00:00:25.932 ‫می‌فهمم چی خرابت کرده 00:00:25.967 --> 00:00:27.834 ‫ممنون فیتز 00:00:27.868 --> 00:00:30.837 ‫فرصت دیگه‌ای هست که دارک‌هولد رو به دست بیاریم؟ 00:00:30.871 --> 00:00:32.806 ‫بدل مامور می اینکارو می‌کنه 00:00:32.840 --> 00:00:35.141 ‫برنامه‌ریزی اون به ضمیر ناخودآگاهش برمی‌گرده 00:00:35.176 --> 00:00:37.010 ‫اگه مامور می ندونه که 00:00:37.044 --> 00:00:37.911 ‫ماموریتش گرفتن دارکهولده، 00:00:37.945 --> 00:00:39.646 ‫نمی‌تونه خودش رو لو بده 00:00:39.680 --> 00:00:42.649 ‫به طور غریزی پیش می‌ره، دسترسی پیدا می‌کنه 00:00:42.683 --> 00:00:44.784 ‫و به مامور کولسن نزدیک می‌شه 00:00:44.819 --> 00:00:47.721 ‫مردی که می‌دونه اون کتاب کجاست 00:00:54.838 --> 00:00:58.838 ‫مأموران شیلد ‫فصل چهارم، قسمت یازدهم ‫بیدار شو! 00:00:59.033 --> 00:01:00.033 ‫پنج روز قبل 00:01:00.034 --> 00:01:02.552 ‫ببخشید. نمی‌دونستم که 00:01:02.553 --> 00:01:03.536 ‫سر یک موضوع الکی درگیر ردکلیف می‌شی 00:01:03.571 --> 00:01:05.939 ‫تو میدون مبارزه دلمون برات تنگ می‌شه 00:01:05.973 --> 00:01:08.441 ‫میام پیشتون. نمی‌ذارم تنهایی حال کنید 00:01:08.476 --> 00:01:13.179 ‫وقتی تموم بشه، دیگه وقتش میرسه ‫باید یک مشروب حسابی بخوریم 00:01:13.214 --> 00:01:15.782 ‫لازم نیست دستم رو بپیچونی 00:01:15.816 --> 00:01:17.951 ‫جرئت ندارم. ممکنه پاره‌ام کنی 00:01:24.659 --> 00:01:25.859 ‫مامور می 00:01:27.662 --> 00:01:32.899 ‫رئیس میس... اون... اون می‌دونه که ایدا... ایدا چیه؟ 00:01:32.933 --> 00:01:36.236 ‫- آره می‌دونه ‫- ای کاش اونجا بودم و توضیح می‌دادم 00:01:37.238 --> 00:01:38.738 ‫چطور برداشتش کرد؟ 00:01:38.773 --> 00:01:41.041 ‫می‌خواد ازش استفاده کنه ولی نگرانه 00:01:41.075 --> 00:01:43.977 ‫"نگرانه". کلمه‌ی خوبی نیست 00:01:44.011 --> 00:01:46.513 ‫- اون... اون گفت که... ‫- می‌خواد صحبت کنه، سوال داره 00:01:46.547 --> 00:01:49.115 ‫از این کلمه‌ها هم خوشم نمیاد 00:01:49.150 --> 00:01:52.185 ‫شنیدم که شما شخصاً می‌خواید ایدا رو همراهی کنید. چرا؟ 00:01:52.219 --> 00:01:54.220 ‫خب، هیچ کس نمی‌دونه که چه کارهایی از دستش بر میاد 00:01:54.255 --> 00:01:56.690 ‫- و اون دارک‌هولد رو دیده ‫- خب، می‌تونم حلش کنم 00:01:56.724 --> 00:01:58.491 ‫وقتی روش تحقیق کنم، می‌تونم بفهمم که... 00:01:58.526 --> 00:02:02.095 ‫نه. نه. هیچ کس بهش دست نمیزنه 00:02:02.129 --> 00:02:05.298 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه، من خودم کتاب رو نابود می‌کنم 00:02:05.966 --> 00:02:10.036 ‫چون خطرناکه، بله. متوجهم 00:02:10.071 --> 00:02:11.504 ‫هنوز باید به آپارتمان من بیاید 00:02:11.539 --> 00:02:14.207 ‫- شاید من بتونم... ‫- نه، خودم از پسش برمیام 00:02:14.241 --> 00:02:15.942 ‫درسته، درسته، درسته 00:02:15.976 --> 00:02:18.511 ‫خب، می‌رم پیش ایدا ‫و بهش می‌گم که منتظرتون باشه 00:02:18.546 --> 00:02:22.382 ‫آماده باشه تا این... مشکلو حل کنیم 00:02:24.819 --> 00:02:26.186 ‫- حتماً ‫- بله 00:02:38.132 --> 00:02:42.869 ‫ایدا، به اطلاعات داخلی‌ات دسترسی پیدا کن 00:02:42.903 --> 00:02:44.938 ‫پروتکل "سانست" رو پیدا کن 00:02:45.972 --> 00:02:48.208 ‫پیدا کردم دکتر 00:02:49.910 --> 00:02:52.545 ‫فعالش کن 00:02:55.783 --> 00:02:59.052 ‫سلام مامور می. منتظرتون بودم 00:03:01.255 --> 00:03:03.590 ‫دکتر ردکلیف باهام صحبت کرد 00:03:03.624 --> 00:03:05.258 ‫خوشحالم که کمکتون کنم 00:03:07.795 --> 00:03:10.430 ‫اجازه بدید تا دستگاه کنترل اعصاب رو بیارم 00:03:10.464 --> 00:03:12.966 ‫دستگاه کنترل اعصاب چیه؟ 00:03:14.301 --> 00:03:15.935 00:03:31.986 --> 00:03:34.988 ‫عذر می‌خوام مامور می 00:03:58.212 --> 00:04:00.780 ‫بریم که آماده‌ات کنیم، خب؟ 00:04:19.200 --> 00:04:22.135 ‫- دستگاه کنترل اعصاب چیه؟ ‫- از این سمت 00:04:24.508 --> 00:04:27.650 ‫یک روز پیش 00:04:44.959 --> 00:04:47.160 ‫امیدوارم از ماساژ صورت لذت برده باشید ملیندا 00:04:47.194 --> 00:04:49.062 ‫وقت ماساژتون رسیده. آماده‌اید؟ 00:04:49.096 --> 00:04:51.030 ‫یادم نمیاد اینجا اومده باشم 00:04:51.065 --> 00:04:53.399 ‫بیهوش بودید. مسلماً خیلی ریلکس بودید 00:04:53.434 --> 00:04:54.901 ‫این خوبه 00:04:54.935 --> 00:05:00.573 ‫آره، من وقت واسه این کارها ندارم. ممنون 00:05:16.824 --> 00:05:18.291 ‫امیدوارم از ماساژ لذت برده باشید ملیندا 00:05:18.325 --> 00:05:19.893 ‫وقت ماساژ صورتتونه 00:05:19.927 --> 00:05:25.131 ‫ببین، من اینو نمی‌خوام. نمی‌خوام اینجا باشم 00:05:34.308 --> 00:05:36.209 ‫امیدوارم از ماساژ صورت لذت برده باشید ملیندا 00:05:36.243 --> 00:05:37.844 ‫نه 00:05:58.866 --> 00:05:59.666 ‫ایدا، نه! 00:05:59.700 --> 00:06:01.935 ‫می‌دونستم واقعی نیست 00:06:06.173 --> 00:06:09.976 ‫سرنگ ایدا. باید بیهوشش کنی 00:06:12.379 --> 00:06:13.813 ‫عوضی 00:06:21.388 --> 00:06:25.358 ‫احتمالاً چیزی که باعث آرامش مامور می می‌شه رو اشتباه گرفتیم 00:06:25.392 --> 00:06:26.826 ‫زمان فعلی 00:06:26.860 --> 00:06:29.796 ‫ضربان قلب طبیعی، علائم حیاتی پایدار 00:06:29.830 --> 00:06:31.264 ‫به نظر جواب داده 00:06:31.298 --> 00:06:35.201 ‫- شما راه حل رو پیدا کردید دکتر ‫- خب فعلاً آره 00:06:35.235 --> 00:06:37.170 ‫درمان دائمی نیست 00:06:37.204 --> 00:06:40.166 ‫البته تا وقتی که بدل مامور می تو شیلد 00:06:40.167 --> 00:06:42.141 ‫کارشو بکنه، لازمش نداریم 00:06:42.176 --> 00:06:46.913 ‫سوال... چرا زنده بودن یا مُردن میِ اصلی مهمه؟ 00:06:48.415 --> 00:06:51.317 ‫- ایدا؟ ‫- منطقی نیست 00:06:51.352 --> 00:06:54.988 ‫ما تکثیر ذهنی و فیزیکی رو انجام دادیم 00:06:55.022 --> 00:06:57.290 ‫کسی تو شیلد نمی‌دونه که جایگزین شده 00:06:57.324 --> 00:07:00.093 ‫- چه تفاوت تجربی‌ای توش هست؟ ‫- خب یک چیز، 00:07:00.127 --> 00:07:01.394 ‫چارچوب داره آزمایش می‌شه 00:07:01.428 --> 00:07:02.996 ‫برای تنظیماتش به می احتیاج داریم 00:07:03.030 --> 00:07:06.332 ‫- آره ولی من... ‫- تازه... ما قاتل نیستیم 00:07:06.367 --> 00:07:09.402 ‫نیتنسون هم نتیجه‌ی یک زیاده‌روی بود 00:07:09.436 --> 00:07:12.705 ‫ولی فدا کردن جون یک نفر برای نجات دادن میلیون‌ها نفر، اولویت نداره؟ 00:07:12.740 --> 00:07:16.642 ‫آره ولی به عنوان راه حل آخر ایدا. ولی امیدوارم 00:07:16.677 --> 00:07:19.212 ‫می مشکل ساز نشه 00:07:19.246 --> 00:07:22.382 ‫و لازم نباشه که جونش رو فدا کنیم 00:07:22.416 --> 00:07:25.385 ‫ربات بدل می ما 00:07:25.419 --> 00:07:28.421 ‫باید سر آخر دارک‌هولد رو برامون بیاره 00:07:28.455 --> 00:07:31.491 ‫و اگه اتفاقی بیوفته... 00:07:31.525 --> 00:07:34.427 ‫راه فرار داریم 00:07:34.461 --> 00:07:36.596 ‫منظورتون اون یکی رباته که 00:07:36.630 --> 00:07:42.632 ‫- داره کار می‌کنه ‫- بله. دومین ربات طعمه‌مون 00:07:44.505 --> 00:07:59.505 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:02.489 --> 00:08:04.290 ‫باید به دنیا نشون بدیم اون واقعاً کیه 00:08:04.324 --> 00:08:06.592 ‫واسه اون کار خیلی دیر شده ‫دیزی نماینده‌ی شیلد خواهد بود 00:08:06.627 --> 00:08:09.562 ‫- همه چیز باید قانونی باشه ‫- ولی رفتن به ساختمون مرکزی 00:08:09.596 --> 00:08:11.464 ‫تا دیزی بتونه پیمان‌نامه سکوویا رو امضا کنه؟ 00:08:11.498 --> 00:08:13.966 ‫سناتور ندیر اونجاست ‫ریسکش زیاده 00:08:14.001 --> 00:08:16.235 ‫ما از ریسک‌ها مطلعیم. بعضی‌ها خیلی بیشتر 00:08:16.270 --> 00:08:17.370 ‫من مشکلی ندارم جما 00:08:17.404 --> 00:08:19.572 ‫مطمئنی؟ زیاد شبیه رفتار خودت نیست 00:08:19.606 --> 00:08:23.709 ‫و کولسن، تو می‌ذاری بره ‫تو هم مثل سابق رفتار نمی‌کنی 00:08:25.079 --> 00:08:26.946 ‫با بودن ندیر و افرادش تو ملاقات، 00:08:26.980 --> 00:08:29.248 ‫- ما یک فرضت داریم ‫- چه فرصتی؟ 00:08:29.283 --> 00:08:31.284 ‫کسی بهم چیزی راجع به موقعیت نگفته 00:08:31.318 --> 00:08:33.453 ‫وقتی ندیر سرگرم دیزیـه 00:08:33.487 --> 00:08:35.922 ‫من و یویو می‌ریم دفترش و شنود کار می‌گذاریم 00:08:35.956 --> 00:08:37.423 ‫بالاخره می‌تونیم مراقبش باشیم 00:08:37.458 --> 00:08:40.460 ‫- و بفهمیم حرکت بعدیش چیه ‫- چی؟ نه. نه 00:08:40.494 --> 00:08:44.597 ‫نه، نه شنودی باید باشه، نه مراقبتی، نه یویو بازی‌ای 00:08:44.631 --> 00:08:48.501 ‫شیلد الان قانونیه. نباید بذاریم ‫کسی دستش بهمون برسه 00:08:48.535 --> 00:08:51.027 ‫منظورت چیز خور کردن رئیس خودمونه ‫برای اینکه وانمود کنه ناانسانه؟ 00:08:51.062 --> 00:08:54.006 ‫ببین داری به مشکلی که توش هستیم ‫واکنش نشون می‌دی 00:08:54.041 --> 00:08:55.908 ‫تو جفری رو رئیس کردی، متوجهم 00:08:55.943 --> 00:08:58.211 ‫ولی ما شیلد هستیم. باید فعال باشیم 00:08:58.245 --> 00:09:01.414 ‫این سیاسته فیل و با سیاست‌مدارها طرفیم 00:09:01.448 --> 00:09:05.785 ‫یک چاه فاضلاب کامل رو سرمون خراب می‌کنند 00:09:05.819 --> 00:09:08.154 ‫اگه توش شنا کنی، هِی می‌ری پایین‌تر 00:09:08.188 --> 00:09:09.489 ‫تو و رئیس از پسش برمیاید 00:09:09.523 --> 00:09:12.492 ‫ما بقیه‌اش رو ردیف می‌کنیم. ‫می، تو هستی؟ 00:09:14.528 --> 00:09:16.395 ‫همیشه 00:09:22.336 --> 00:09:24.136 ‫اهم. الان وضعیتش پایدار شده 00:09:25.572 --> 00:09:28.774 ‫همونطور که گفتم، حتی لازم نیست ‫به صدمه زدن به مامور می فکر کنیم 00:09:28.809 --> 00:09:31.177 ‫خیلی خوبه دکتر 00:09:41.655 --> 00:09:44.457 ‫اوه خدا. دوباره نه 00:10:26.545 --> 00:10:31.416 ‫خوشحالم که لاک‌پشتی امروز اومد بازی کنیم 00:10:32.585 --> 00:10:34.319 ‫تو. تو لاک‌پشتی هستی 00:10:34.353 --> 00:10:37.978 ‫- این یک لقب برای... ‫- باشه، فهمیدم. فهمیدم 00:10:38.013 --> 00:10:40.070 ‫- می‌تونیم براش یک لقب پیدا کنیم... ‫- نه، من همینجوری راحتم 00:10:40.076 --> 00:10:44.065 ‫ولی باشه. ‫من هم همینطور 00:10:45.065 --> 00:10:47.599 ‫ازت لذت می‌برم 00:10:47.634 --> 00:10:49.230 ‫- آره؟ ‫- اهم 00:10:49.358 --> 00:10:55.131 ‫منظورم اینه که، درسته که مهندسی و باهوشی و... 00:10:55.172 --> 00:10:57.506 ‫باطنت عالیه 00:10:57.541 --> 00:11:01.177 ‫ولی ضاهرت، این بازوها... 00:11:01.211 --> 00:11:03.762 ‫حتی الان هم واقعی به نظر نمیان. 00:11:04.021 --> 00:11:05.655 ‫تو هم خودت بد نیستی 00:11:05.689 --> 00:11:07.223 ‫بد نیستم؟ 00:11:09.193 --> 00:11:13.296 ‫حرف ندارم و الان تشنه‌ام 00:11:14.765 --> 00:11:17.733 ‫- آب می‌خوای؟ ‫- نه ممنون 00:11:37.187 --> 00:11:40.756 ‫به این زودی وقت ماموریت شده؟ 00:11:40.791 --> 00:11:44.694 ‫نه، برنامه عوض شده. من... 00:11:44.728 --> 00:11:46.195 ‫باید برم 00:11:46.230 --> 00:11:48.965 ‫به هر حال، داشتم مکالمات رو پوشش می‌دادم 00:11:48.999 --> 00:11:51.968 ‫باید... باید یک کار دیگه بکنم 00:11:52.002 --> 00:11:54.971 ‫به خاطر پیامیِ که دریافت کردی؟ 00:11:55.005 --> 00:12:00.876 ‫آره. برنامه عوض شده. فقط... 00:12:05.649 --> 00:12:06.816 ‫ببین. من متاسفم 00:12:06.850 --> 00:12:10.820 ‫می‌دونم زمان خوبیه ولی شما از پسش برمیاید 00:12:10.854 --> 00:12:14.824 ‫خب؟ وقتی برگشتی، می‌بینمت 00:12:14.858 --> 00:12:16.884 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:12:31.014 --> 00:12:36.252 ‫- فیتز ‫- می. چیزی می‌خوای؟ 00:12:36.286 --> 00:12:38.521 ‫راجع به ایدا سوال دارم 00:12:38.555 --> 00:12:40.990 ‫برای گزارش حادثه، باید ببندمش 00:12:41.024 --> 00:12:44.093 ‫خب. چی می‌خوای بدونی؟ 00:12:44.128 --> 00:12:46.996 ‫ایدا قبل از اینکه اون کارو انجام بده، 00:12:47.030 --> 00:12:49.532 ‫چقدر ازش مطلع بود؟ می‌تونست جلوش رو بگیره؟ 00:12:49.566 --> 00:12:52.869 ‫برای گزارش نیست، مگه نه؟ 00:12:54.605 --> 00:12:55.805 ‫برای خودته 00:12:57.708 --> 00:13:00.376 ‫راجع به اینکه به ایدا گفتی دارک‌هولد رو بخونه 00:13:00.410 --> 00:13:02.912 ‫باور کن، من هم می‌خواستم مجبورش کنم به همین کار 00:13:02.946 --> 00:13:05.181 ‫و همین سوال رو از خودم هم پرسیدم 00:13:05.215 --> 00:13:07.350 ‫فکر کنم کاری رو کردی که تو اون لحظه مجبور بودی 00:13:07.384 --> 00:13:09.127 ‫انتخاب سختی بود 00:13:09.486 --> 00:13:11.454 ‫نه وقتی پای نجات جون تو و کولسن در میون باشه 00:13:11.488 --> 00:13:13.189 ‫نه 00:13:14.658 --> 00:13:15.858 ‫تو اینجوری ساخته شدی 00:13:48.158 --> 00:13:50.960 ‫ایدا؟ 00:13:50.994 --> 00:13:51.961 ‫من باید مدتی برم بیرون 00:13:51.995 --> 00:13:53.796 ‫یک مشکلی هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:13:53.830 --> 00:13:57.400 ‫- می‌خواید برسونمتون؟ ‫- نه. زیاد طول نمی‌کشه 00:13:57.434 --> 00:13:59.936 ‫دکتر، اگه مامور می مشکل ساز شد... 00:13:59.970 --> 00:14:02.838 ‫اوه، پیش نمیاد 00:14:09.613 --> 00:14:11.747 ‫آقایون مامور مکنزی 00:14:11.782 --> 00:14:14.150 ‫مرخصی گرفته، پس تو این ماموریت باهامون نیست 00:14:14.184 --> 00:14:16.152 ‫با مک یا بدون مک، بهت دستور می‌دم 00:14:16.186 --> 00:14:17.353 ‫که به قسمت دوم ماموریت دوباره فکر کنی 00:14:17.387 --> 00:14:19.021 ‫قسمت دوم چیه؟ 00:14:19.056 --> 00:14:21.624 ‫- همون قسمت احمقانه ‫- آها. دفتر ندیر 00:14:21.658 --> 00:14:24.060 ‫اگه بفهمه که به طور غیر قانونی 00:14:24.061 --> 00:14:26.462 ‫راجع بهش تحقیق کردید، ازتون بازجویی می‌کنه 00:14:26.496 --> 00:14:28.431 ‫همه چیز پیامد داره 00:14:28.465 --> 00:14:30.833 ‫خطرناکه ولی اون هم زن خطرناکیه 00:14:30.867 --> 00:14:33.035 ‫و فرصت داریم که ازش جلو بزنیم 00:14:33.070 --> 00:14:35.771 ‫- آقایون، مطمئنم که... ‫- همش به من بگو غیر فعال فیل 00:14:35.806 --> 00:14:36.806 ‫نصف اوقات دارم گند‌هایی که 00:14:36.840 --> 00:14:39.141 ‫می‌زنی رو رفع و رجوع می‌کنم 00:14:39.176 --> 00:14:41.344 ‫بقیه اوقات هم، بهم دروغ می‌گی 00:14:41.378 --> 00:14:43.813 ‫- مثل "زوج عجیب" شدیم ‫- آقایون، ماموریت داریم 00:14:43.847 --> 00:14:45.481 ‫حداقل باید یک نقشه‌ی جایگزین داشته باشیم 00:14:45.515 --> 00:14:47.166 ‫اگه بیاد سراغتون، 00:14:47.167 --> 00:14:49.051 ‫سوابق شیلد و دارایی‌های شیلد رو می‌خواد 00:14:49.086 --> 00:14:51.354 ‫بذار برای حفاظت، ببرمشون به یک مکان نظامی 00:14:51.388 --> 00:14:52.355 ‫کار بیهوده‌ایه 00:14:52.389 --> 00:14:54.323 ‫افراد ما تعلیم دیدن تا از اون دارایی‌ها دفاع کنن 00:14:54.358 --> 00:14:55.691 ‫قبل از اینکه همتون رو عزل کنه 00:14:55.726 --> 00:14:59.495 ‫ژنرال، دارایی‌ها مال اینجاست و محض اطلاع بگم که 00:14:59.529 --> 00:15:02.031 ‫ندیر تلاش کرد خیلی‌ها رو بکشه، علی‌الخصوص من 00:15:02.065 --> 00:15:05.200 ‫کولسن راست می‌گه. باید ازش جلو بزنیم 00:15:06.370 --> 00:15:10.873 ‫آره ولی باید این حرف بزنی، مگه نه؟ ببخشید 00:15:41.938 --> 00:15:44.964 ‫پس مشکل ساز شدی 00:15:49.051 --> 00:15:50.682 00:16:10.656 --> 00:16:12.590 ‫ازت خوشم میاد مامور می 00:16:12.625 --> 00:16:14.959 ‫نمی‌خوام عذاب بکشی 00:16:14.994 --> 00:16:18.296 ‫قول می‌دم که سریع و بدون درد باشه 00:16:18.330 --> 00:16:20.932 ‫ممنون. نگران نیستم 00:16:52.998 --> 00:16:57.402 ‫چطوری؟ استرس داشتن عادیه، می‌دونی 00:16:57.436 --> 00:17:00.004 ‫من؟ نه. دیگه استرس ندارم 00:17:00.039 --> 00:17:02.173 ‫خیلی خب 00:17:02.207 --> 00:17:05.009 ‫خب، فقط دارم می‌گم که اگه... 00:17:05.044 --> 00:17:07.879 ‫منظورم اینه که زیاد هم راحت نیستم ولی خوبم 00:17:07.913 --> 00:17:11.482 ‫فقط حقیقت رو می‌گم. تو این کار واردم 00:17:11.517 --> 00:17:13.951 ‫تو چی؟ 00:17:19.458 --> 00:17:22.994 ‫زیاد راجع به دوران بچگیت حرف نمی‌زنی مگه نه؟ 00:17:23.028 --> 00:17:25.897 ‫یتیم خونه‌ها، جا به جایی 00:17:25.931 --> 00:17:27.732 ‫حدس می‌زنم اکثر اوقات داشتی تلاش می‌کردی 00:17:27.766 --> 00:17:31.936 ‫که جوری نقش بازی کنی تا مردم ازت خوششون بیاد 00:17:31.970 --> 00:17:35.039 ‫فقط جاهایی که می‌خواستم بمونم. چرا می‌پرسی؟ 00:17:35.074 --> 00:17:37.575 ‫چون اگه وارد هر جایی بشی 00:17:37.609 --> 00:17:39.844 ‫و فکر کنی که قراره آواز بخونی و برقصی، 00:17:39.878 --> 00:17:42.847 ‫بالاخره همه چیز برات یک نمایش می‌شه 00:17:42.881 --> 00:17:45.750 ‫و باور کن می‌دونم چه حسی داره 00:17:45.784 --> 00:17:47.985 ‫وقتی همیشه نقش بازی کنی 00:17:50.456 --> 00:17:53.958 ‫آره. می‌دونی مگه نه؟ 00:17:53.992 --> 00:17:58.730 ‫به هر حال می‌دونم که تو نقش بازی نمی‌کنی 00:17:58.764 --> 00:18:00.598 ‫کولسن از روز اول می‌گفت 00:18:00.632 --> 00:18:01.666 ‫که تو آدم قوی‌ای هستی 00:18:01.700 --> 00:18:06.771 ‫و من هم به نظرش راجع به بقیه اعتماد دارم پس... 00:18:11.176 --> 00:18:14.312 ‫اون قبل از خودم، بهم ایمان داشت 00:18:17.116 --> 00:18:19.584 ‫تو هم همینطور 00:18:19.618 --> 00:18:21.452 ‫برای همینه که می‌خواد پیش ما بمونی. اون... 00:18:21.487 --> 00:18:23.988 ‫اون همش می‌گفت که تو داشتی کار درست رو می‌کردی 00:18:24.022 --> 00:18:28.559 ‫- راجع بهش حرف زدید؟ ‫- آره 00:18:31.497 --> 00:18:37.568 ‫و گوش کن، من... 00:18:37.603 --> 00:18:41.839 ‫بعضی وقت‌ها... 00:18:41.874 --> 00:18:44.403 ‫فکر کنم نقش بازی می‌کنم 00:18:47.780 --> 00:18:49.914 ‫از پسش برمیای 00:18:53.152 --> 00:18:56.854 ‫- جفری از دیدنت تعجب کردم ‫- آره، حتماً تعجب کردی 00:18:56.889 --> 00:18:58.790 ‫منظورت اینه که زنده می‌بینیش؟ 00:18:58.824 --> 00:19:00.291 ‫بعد از اینکه شروع کنیم 00:19:00.325 --> 00:19:02.527 ‫کلی وقت واسه سوال جواب هست الن 00:19:02.561 --> 00:19:05.696 ‫به گمونم کلی سوال تو این ملاقات پرسیده بشه 00:19:05.731 --> 00:19:07.298 ‫خوش باشید 00:19:10.569 --> 00:19:12.136 ‫عالیه. این یعنی چی؟ 00:19:12.171 --> 00:19:14.726 ‫فکر کنم الان بفهمیم 00:19:17.042 --> 00:19:19.177 ‫خیلی خب، جلسه رسمی است 00:19:19.211 --> 00:19:21.345 ‫مامور دیزی جانسون، می‌خوایم شما قسم بخورید 00:19:25.954 --> 00:19:29.357 ‫- مشکلی نیست، برید داخل ‫- ممنون 00:19:34.963 --> 00:19:38.333 ‫- خوب پیش رفت ‫- فیتز خیلی هنرمنده 00:19:38.367 --> 00:19:40.068 ‫پس مک... مرخصی گرفته، هان؟ 00:19:40.102 --> 00:19:41.602 ‫منو درگیر نکن 00:19:41.637 --> 00:19:44.172 ‫درگیر؟ درگیر نمی‌کنم. ‫ولی یک چیزی می‌دونی 00:19:44.206 --> 00:19:47.275 ‫من نباید بگم. ‫مک خیلی آدم تو داریه 00:19:47.309 --> 00:19:49.944 ‫چیزی جز پرونده ازش نمی‌دونم 00:19:49.978 --> 00:19:52.013 ‫من 6 ماه تو هواپیما باهاش بودم 00:19:52.047 --> 00:19:53.281 ‫باهات شرط می‌بندم کمتر از تو می‌دونم 00:19:53.315 --> 00:19:56.617 ‫- پس شاید یک چیزی داخل پرونده‌اش باشه ‫- شاید بهتر باشه از خودش بپرسی 00:19:56.652 --> 00:19:58.519 ‫شاید اذیت بشه 00:19:58.554 --> 00:20:00.455 ‫خب، نمی‌دونم اذیت می‌شه یا نه 00:20:00.489 --> 00:20:02.090 ‫ولی داری منو اذیت می‌کنی 00:20:02.124 --> 00:20:04.025 ‫بهتر نیست که اطلاعات رو کم کم به دست بیاری 00:20:04.059 --> 00:20:05.793 ‫تا اینکه همشو یک جا تو گزارش بفهمی؟ 00:20:05.828 --> 00:20:07.595 ‫نه، یک جا خیلی بهتره 00:20:07.629 --> 00:20:10.198 ‫شخص تو دار و رازهاش؟ ‫هر دو یکی هستن 00:20:10.232 --> 00:20:12.573 ‫با می قضیه حتماً سخت تره 00:20:13.569 --> 00:20:15.636 ‫اگه بهتره که همه چیز رو 00:20:15.671 --> 00:20:18.639 ‫- آروم و تیکه تیکه هم رو بشناسید... ‫- فکر نکنم قضیه اینجوری باشه 00:20:18.674 --> 00:20:20.141 ‫هرگز بهم نمی‌رسید 00:20:20.175 --> 00:20:20.808 ‫من و می؟ 00:20:20.843 --> 00:20:24.078 ‫- نه اینطور نیست ‫- بیخیال 00:20:24.113 --> 00:20:27.014 ‫لازم نیست که پرونده رو بخونم تا بفهمم 00:20:28.951 --> 00:20:31.986 ‫می‌دونی، هیچ کس از یک آدم زرنگ خوشش نمیاد 00:20:32.020 --> 00:20:34.589 ‫تا حالا تجربه‌اش نکردم 00:20:36.636 --> 00:20:39.497 ‫دفتر سناتور الن ندیر 00:20:43.665 --> 00:20:48.736 ‫- تو و می برای ماموریت آماده‌اید؟ ‫- آره باید پوشش بدیم 00:20:48.771 --> 00:20:51.406 ‫اگه بخوای بهمون ملحق شی 00:20:51.440 --> 00:20:53.107 ‫خوشحال می‌شیم 00:20:53.142 --> 00:20:56.077 ‫آره، نه. کلی... کار دارم 00:20:56.111 --> 00:20:57.745 ‫باشه 00:21:01.183 --> 00:21:03.151 ‫می‌دونی یکی از نکات مثبت داشتن دوست دختر 00:21:03.185 --> 00:21:06.154 ‫اینه که می‌تونی راجع به مشکلات باهاش حرف بزنی 00:21:06.188 --> 00:21:10.458 ‫آره خب، این قضیه برای خودِ دوست دختر نکته مثبت نیست 00:21:10.492 --> 00:21:14.595 ‫می‌دونم نگران ایدا هستی. من تو موقعیت سختی هستم 00:21:14.630 --> 00:21:19.000 ‫نمی‌خوام وسط هضم کردن این موضوع، مزاحم بشم 00:21:19.034 --> 00:21:22.103 ‫ولی می‌خوام بدونی که می‌تونی باهام حرف بزنی 00:21:22.137 --> 00:21:26.641 ‫- همیشه ‫- آره می‌دونم 00:21:26.675 --> 00:21:28.943 ‫فقط... 00:21:28.977 --> 00:21:32.647 ‫وقتی دارم هضم می‌کنم، سکوت می‌کنم 00:21:32.681 --> 00:21:34.782 ‫باشه 00:21:51.733 --> 00:21:53.668 ‫نه، سناتور متوجهم 00:21:53.702 --> 00:21:57.138 ‫جزئی از پیمان‌نامه‌ی سکوییا بودن 00:21:57.172 --> 00:21:58.706 ‫با مامور شیلد بودن خیلی فرق داره 00:21:58.740 --> 00:22:01.676 ‫خب، به مقام متفاوتی جواب پس می‌دی... مردم 00:22:01.710 --> 00:22:04.045 ‫باور کنید، من... من رئیس‌های بدتری هم داشتم 00:22:05.581 --> 00:22:10.251 ‫- نفر بعدی سناتور ندیر هستند ‫- ممنون آقای رئیس 00:22:10.285 --> 00:22:13.004 ‫مامور جانسون، شما به عنوان یک ناانسان، 00:22:13.005 --> 00:22:15.723 ‫آیا نسبت به ناانسان‌ها بیشتر ‫احساس وظیفه می‌کنید تا مردم عادی آمریکا؟ 00:22:15.757 --> 00:22:18.059 ‫خب، اولاً، ناانسان‌ها هم عادی هستند 00:22:18.093 --> 00:22:19.727 ‫باید اینو مشخص کنم 00:22:19.761 --> 00:22:23.231 ‫ولی راجع به کسی که بهش ‫کمک می‌کنم، من برای کل مردم آمریکا اینجام 00:22:23.265 --> 00:22:25.333 ‫ولی اکثر اوقات، ناانسان‌ها 00:22:25.367 --> 00:22:27.401 ‫منابع کمتری برای دفاع از خودشون دارن 00:22:27.436 --> 00:22:29.604 ‫- پس ناانسان‌ها بیشتر دردسر درست می‌کنن ‫- نه 00:22:29.638 --> 00:22:32.073 ‫ناانسان‌ها بیشتر مورد تنفر قرار می‌گیرن 00:22:32.107 --> 00:22:33.975 ‫که عادلانه نیست. اون‌ها دوستان ما هستند 00:22:34.009 --> 00:22:38.819 ‫اون‌ها همکاران ما هستند... برادران ما 00:22:40.449 --> 00:22:43.117 ‫همه شایستگی کمک شدن رو دارن، هر جا که باشن 00:22:46.922 --> 00:22:51.459 ‫مامور جانسون، بیاید راجع به سرقتِ... 00:22:51.493 --> 00:22:54.295 ‫بیش از 7 میلیون دلار توسط شما از 3 بانک 00:22:54.329 --> 00:22:56.464 ‫صحبت کنیم. اونم وقتی که مامور مخفی شیلد بودید 00:22:56.498 --> 00:23:00.968 ‫پول‌های غیر قانونی بودن که برای کارهای غیر قانونی استفاده می‌شدن 00:23:01.003 --> 00:23:04.071 ‫پس طبق حرف شما، آیا دولت آمریکا اون پول‌ها رو ضبط کرده؟ 00:23:04.106 --> 00:23:06.447 ‫اون پول‌ها برای کارهای... 00:23:06.477 --> 00:23:07.642 ‫- خیر استفاده شدن ‫- متوجه شدم 00:23:07.676 --> 00:23:11.245 ‫پس شما کل سیستم عدالیت رو خودتون اجرا کردید 00:23:13.415 --> 00:23:15.616 ‫ما تو موقعیت هستیم 00:23:15.651 --> 00:23:18.452 ‫بذارشون اطراف اتاق تا بهمون اسکن هندسی بدن 00:23:28.330 --> 00:23:30.298 ‫کولسن 00:23:30.332 --> 00:23:33.367 ‫مامورین امنیتی دارن نزدیک می‌شن. صبر کنید 00:23:36.939 --> 00:23:39.106 ‫خب، ردشدن. مشکلی نداریم 00:23:40.542 --> 00:23:43.311 ‫- من به عنوان مامور شیلد کار می‌کردم... ‫- بدون امضا کردن تعهد نامه، 00:23:43.312 --> 00:23:45.813 ‫پس یا شما به طور غیر قانونی از بانک دزدی کردید 00:23:45.847 --> 00:23:47.848 ‫یا شیلد طبق یک عمل غیر قانونی 00:23:47.883 --> 00:23:49.917 ‫از شما که یک مامور غیرمجاز مستعدیافته‌اید استفاده کرده 00:23:49.952 --> 00:23:52.096 ‫آقای رئیس، این نوع سوال پرسیدن... 00:23:52.287 --> 00:23:54.169 ‫و شیلد هنوز هم داره اینکارو می‌کنه 00:23:55.057 --> 00:23:58.183 ‫در حال انتقال تصاویر 00:23:59.394 --> 00:24:00.961 ‫صبر کن 00:24:03.231 --> 00:24:05.556 ‫چی شد؟ 00:24:05.901 --> 00:24:08.315 ‫این چیه؟ 00:24:12.211 --> 00:24:13.207 ‫بی حرکت! هونجا وایسید! 00:24:13.208 --> 00:24:16.744 ‫- اون خودشه، همون که سریعه ‫- بهش دستبند بزن 00:24:18.080 --> 00:24:20.281 ‫- بیسیم بزن ‫- حتی الان که ما داریم حرف می‌زنیم، 00:24:20.315 --> 00:24:22.950 ‫شیلد داره کارهای غیر قانونی‌اش رو ادامه می‌ده 00:24:22.985 --> 00:24:23.951 ‫حقیقت نداره 00:24:23.986 --> 00:24:24.885 ‫- نه؟ ‫- نه 00:24:24.920 --> 00:24:28.322 ‫ژنرال، چند دقیقه پیش افراد من 00:24:28.323 --> 00:24:30.291 ‫2 تا از مامورین شما رو که وارد دفتر من شده بودن، دستگیر کردند 00:24:30.325 --> 00:24:32.894 ‫به نظر داشتن وسایل شنود نصب می‌کردن 00:24:32.895 --> 00:24:35.463 ‫تا روی من و افرادم جاسوسی کنند 00:24:35.497 --> 00:24:38.299 ‫حتماً... حتماً اشتباهی شده 00:24:38.333 --> 00:24:40.167 ‫این ناانسان، خانم رودریگز؟ 00:24:40.202 --> 00:24:41.002 ‫اون پیمان‌نامه‌ی سکوویا رو امضا کرده 00:24:41.036 --> 00:24:42.803 ‫ولی الان در حال انجام یک 00:24:42.838 --> 00:24:45.740 ‫ماموریت غیز قانونی شیلد، بدون اجازه‌ی سازمان ملل، دستگیر شد 00:24:45.774 --> 00:24:48.633 ‫درست مثل کاری که شیلد با مامور جانسون کرد 00:24:49.444 --> 00:24:52.980 ‫به نظر می‌رسه که شیلد یک سازمان خلافکار باشه 00:24:58.275 --> 00:25:01.957 ‫اون مکالمه به نظر جالب نیست 00:25:01.992 --> 00:25:04.994 ‫حس می‌کنم هیچ مکالمه‌ای با اون زن جالب نیست 00:25:05.028 --> 00:25:06.228 ‫اون می‌دونست ما قراره اونجا باشیم 00:25:06.262 --> 00:25:09.231 ‫نه هر ناانسانی. تو علی‌الخصوص 00:25:09.265 --> 00:25:10.699 ‫یکی خبر چینی کرده 00:25:13.436 --> 00:25:16.271 ‫آره. حتماً 00:25:19.579 --> 00:25:21.914 ‫خب، آزادیم که بریم 00:25:21.948 --> 00:25:23.081 ‫چون برامون دام گذاشتن، درسته؟ 00:25:23.116 --> 00:25:25.584 ‫- خب شاید یکم... ‫- حق با توئه 00:25:25.618 --> 00:25:27.219 ‫قراره یک تحقیق کامل انجام بشه 00:25:27.253 --> 00:25:28.887 ‫که با مجلس سنا شروع می‌شه 00:25:28.922 --> 00:25:30.787 ‫حتی ممکنه متهم هم بشیم 00:25:30.822 --> 00:25:32.257 ‫احتمالش کمه پس بهتره که یکم... 00:25:32.292 --> 00:25:35.928 ‫کمه؟ ما رو جلوی هر عضو کمیته میارن 00:25:35.962 --> 00:25:37.930 ‫و می‌پرسن که کی هستیم و چیکار می‌کنیم 00:25:37.964 --> 00:25:39.598 ‫این ریسک قانونی کار کردنه 00:25:39.742 --> 00:25:41.343 ‫نه، این ریسکِ دنبال ندیر رفتنه 00:25:41.377 --> 00:25:42.544 ‫نمی‌دونستیم منتظرمونه 00:25:42.578 --> 00:25:44.146 ‫شاید اگه یکی بهت می‌گفت گوش می‌کردی؟ 00:25:44.340 --> 00:25:46.475 ‫- بچه‌ها ‫- نه، تو همیشه اینکارو می‌کنی فیل 00:25:46.509 --> 00:25:48.510 ‫من راجع به تجربیاتم بهت می‌گم و تو نادیده می‌گیری 00:25:48.544 --> 00:25:49.678 ‫هیچ وقت باهامون رو راست نبودی ژنرال 00:25:49.712 --> 00:25:52.481 ‫راجع به تایوان دروغ گفتی، راجع به جفری دروغ گفتی... 00:25:52.515 --> 00:25:54.983 ‫اون‌ها پسرم رو گروگان گرفتن 00:25:55.067 --> 00:25:57.152 ‫و من جفری رو رئیس کردم 00:25:57.153 --> 00:25:59.237 ‫چون تو زیادی تو اون موقعیت داشتی جولون می‌دادی 00:25:59.472 --> 00:26:01.740 ‫روش‌های خیلی متفاوتی داریم. همیشه داشتیم 00:26:01.774 --> 00:26:03.641 ‫و روش تو همیشه، هر چی که آدم بده لازم داره 00:26:03.676 --> 00:26:05.744 ‫بهش می‌ده تا بیوفته دنبالمون 00:26:05.778 --> 00:26:07.879 ‫- این نظر من نیست ‫- واقعاً؟ نظر تو؟ 00:26:07.913 --> 00:26:10.448 ‫این موضوع روشن کرد که یک خبرچین داریم 00:26:10.483 --> 00:26:12.751 ‫یکی راجع به اومدن ما به ندیر گفته 00:26:12.785 --> 00:26:16.254 ‫تو با ماموریت مشکل داشتی. تو بهش گفتی؟ 00:26:18.691 --> 00:26:20.925 ‫من قبل از هر کسی بهت اعتماد داشتم فیل 00:26:23.462 --> 00:26:25.530 ‫نه. من خبرچین نیستم 00:26:27.099 --> 00:26:31.269 ‫شیلد فقط به خاطر من وجود داره 00:26:31.303 --> 00:26:33.771 ‫شاید هم این اشتباهه 00:27:02.134 --> 00:27:05.437 ‫سلام مامور می 00:27:07.740 --> 00:27:09.707 ‫وقتشه که تسلیم بشی 00:27:09.742 --> 00:27:13.711 ‫نه. باید منو بکشی 00:27:13.746 --> 00:27:15.980 ‫خیلی خب 00:27:16.015 --> 00:27:18.183 ‫ولی بدون که اینکارو خوشحالم نمی‌کنه 00:27:34.950 --> 00:27:38.787 ‫- نه. ‫-سلام مامور می 00:27:40.356 --> 00:27:43.058 ‫تبریک می‌گم. این دفعه از 00:27:43.092 --> 00:27:45.327 ‫دفعه‌های قبلی بیشتر پیش رفتید 00:27:45.361 --> 00:27:48.830 ‫- این چیه؟ ‫- بهش می‌گیم چارچوب 00:27:48.864 --> 00:27:51.366 ‫ماجرای شما برای فرار از آزمایشگاه دکتر ردکلیف، 00:27:51.400 --> 00:27:55.837 ‫مبارزه‌ی ما، همش... یک شبیه سازیه 00:27:55.871 --> 00:27:57.906 ‫بهتون اطمینان می‌دم که جاتون امنه 00:27:57.940 --> 00:28:00.008 ‫شما رو به یک موقعیت دیگه بردیم 00:28:00.042 --> 00:28:01.609 ‫شما اینو تو سر من انداختید 00:28:01.644 --> 00:28:03.845 ‫دکتر ردکلیف فهمید که راه مناسب برای مشغول کردن شما 00:28:03.879 --> 00:28:05.246 ‫اینه که با یکی مبارزه کنید 00:28:05.281 --> 00:28:10.518 ‫- یکی مثل تو ‫- بله، ولی اینجا پایان برنامه‌ست 00:28:10.553 --> 00:28:12.721 ‫داریم بازم کدنویسی می‌کنیم ولی نمی‌تونیم به سرعت شما برسیم 00:28:12.755 --> 00:28:14.756 ‫هر دفعه سریع‌تر تمومش می‌کنید 00:28:14.790 --> 00:28:17.392 ‫حافظه‌تون رو پاک می‌کنم و شما رو دوباره می‌فرستم 00:28:17.426 --> 00:28:20.362 ‫حافظه‌ام رو پاک می‌کنی ولی هر دفعه بهتر می‌شم؟ 00:28:20.396 --> 00:28:22.797 ‫بله. ردهای حافظه 00:28:22.832 --> 00:28:25.800 ‫پس من دارم شکستش می‌دم 00:28:25.835 --> 00:28:29.504 ‫و بالاخره خلاص می‌شم... شکستت می‌دم 00:28:30.639 --> 00:28:32.841 ‫3، 2، 1... 00:28:35.644 --> 00:28:38.213 ‫خدایا! دوباره نه 00:28:47.189 --> 00:28:50.325 ‫نمی‌دونم چه خبره ولی یکی ما رو فروخته 00:28:50.359 --> 00:28:53.161 ‫- سناتور خبر داشته ‫- می‌دونم. جزئیات رو می‌دونسته 00:28:53.195 --> 00:28:55.363 ‫انگار ندیر تو پایگاه ما... 00:28:56.799 --> 00:28:58.767 ‫جاسوس داره 00:29:02.538 --> 00:29:04.172 ‫- هی جما... ‫- با اینکه بهت دستور دادم، 00:29:04.206 --> 00:29:05.473 ‫داری روی ایدا تحقیق می‌کنی 00:29:05.508 --> 00:29:07.675 ‫- آره جما، خب... ‫- تلاش کردم بهت فضا بدم 00:29:07.710 --> 00:29:08.910 ‫چون می‌دونستم نگرانی 00:29:08.944 --> 00:29:10.678 ‫ولی این دیگه وسواسه 00:29:10.713 --> 00:29:12.514 ‫- تو روشنش کردی، مگه نه؟ ‫- این وسواس نیست 00:29:12.548 --> 00:29:16.184 ‫فیتز... گیرنده‌های چشمی ایدا رو روشن کردی؟ 00:29:16.218 --> 00:29:18.753 ‫خب. خب، آره 00:29:18.788 --> 00:29:20.455 ‫می‌دونم می‌خوای به چی برسی 00:29:20.489 --> 00:29:22.260 ‫- ولی داری اشتباه می‌کنی... ‫- ما شخصاً 00:29:22.295 --> 00:29:24.659 ‫اطلاعات دارک‌هولد رو به ردکلیف دادیم 00:29:24.693 --> 00:29:26.127 ‫ایدا اونو تو سرش داره، مگه نه؟ 00:29:26.162 --> 00:29:29.364 ‫- آره ولی جما... ‫- یک دوربین، این همه مدت داشته ما رو می‌دیده 00:29:29.398 --> 00:29:32.700 ‫ایدا پایگاهمون رو هک کرده! حتماً خبر هم داده 00:29:32.735 --> 00:29:34.588 ‫ندیر جرئیات ماموریت ما رو می‌دونسته 00:29:34.623 --> 00:29:35.470 ‫نه امکان نداره 00:29:35.504 --> 00:29:37.338 ‫من تو اون جلسه نبودم. ایدا هرگز اونو ندیده 00:29:37.373 --> 00:29:38.807 ‫چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:29:38.841 --> 00:29:41.109 ‫به صدها روش ما رو به خطر انداختی 00:29:41.143 --> 00:29:42.877 ‫جما. جما، لطفاً بس کن، خب؟ 00:29:42.912 --> 00:29:44.012 ‫من یک تئوری دارم 00:29:44.046 --> 00:29:46.181 ‫می‌خواستم کمک کنم که وسواست رو کنار بگذاری 00:29:46.215 --> 00:29:48.683 ‫- ولی اگه ادامه بدی... ‫- وسواس نیست! 00:29:53.355 --> 00:29:56.057 ‫جما، این یک بررسیه 00:30:00.529 --> 00:30:03.865 ‫با من چیکار کردی؟ 00:30:06.369 --> 00:30:08.736 ‫جواب بده. چیکار کردی؟ 00:30:08.770 --> 00:30:10.871 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- چون احمق نیستم 00:30:10.906 --> 00:30:11.705 ‫و آسیب دیدم 00:30:11.740 --> 00:30:15.543 ‫نگران جراحت‌ها بودم ولی وقت نشد که... 00:30:15.577 --> 00:30:17.711 ‫بگو، چه حسی داره؟ واکنشت چیه؟ 00:30:17.746 --> 00:30:21.215 ‫"چه حسی داره؟" ‫چقدر از من واقعیه؟ 00:30:21.249 --> 00:30:22.516 ‫اصلاً واقعی هستم؟ 00:30:22.551 --> 00:30:25.419 ‫بهت اطمینان می‌دم که ملیندا می اصلی خوبه 00:30:25.454 --> 00:30:29.423 ‫جاش امنه و سالمه... و تحت نظارت منه 00:30:29.458 --> 00:30:31.592 ‫اطمینان دادن‌های تو برام مهم نیست 00:30:31.626 --> 00:30:34.095 ‫روی افراد خودم جاسوسی کردم 00:30:34.129 --> 00:30:36.730 ‫"افراد خودت!" این عالیه 00:30:36.765 --> 00:30:39.533 ‫لطفاً باور کن، 00:30:39.568 --> 00:30:41.569 ‫هیچ کس صدمه نمی‌بینه 00:30:41.603 --> 00:30:45.539 ‫نمی‌دونم. وقتی به کولسن بگم، همه چیز برات سخت می‌شه 00:30:45.574 --> 00:30:49.477 ‫- تو به کولسن نمی‌گی ‫- چرا؟ 00:30:49.511 --> 00:30:52.146 ‫چون یک ماموریت داری. بهش بگو غریزه 00:30:52.180 --> 00:30:53.414 ‫وقتی وقتش بشه، می‌ری سراغش 00:30:53.448 --> 00:30:56.550 ‫تا اون موقع نمی‌تونی ماموریت رو به خطر بندازی 00:30:56.585 --> 00:31:01.088 ‫- کدوم ماموریت؟ ‫- ببین، من تو رو بدون اینکه خودت بدونی، 00:31:01.123 --> 00:31:03.090 ‫فرستادمت تا اینکه واقعی به نظر برسه 00:31:03.125 --> 00:31:06.627 ‫نمی‌خواستم با همچین چیزهایی حواست پرت بشه 00:31:06.661 --> 00:31:08.929 ‫نمی‌تونی بفهمی که خاطرات می کِی تموم می‌شه 00:31:08.964 --> 00:31:10.998 ‫و کُدهای من شروع می‌شه. همش با همه 00:31:11.032 --> 00:31:15.169 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- می‌دونم که قبول کردنش سخته 00:31:15.203 --> 00:31:18.939 ‫اونقدری خودم هستم که کار درستو انجام بدم 00:31:28.350 --> 00:31:30.417 ‫نمی‌تونی. متاسفم 00:31:30.452 --> 00:31:32.052 ‫برنامه ریزی شده‌ست 00:31:33.121 --> 00:31:36.524 ‫برای همین به کولسن نمی‌گم کی هستم؟ 00:31:36.558 --> 00:31:39.927 ‫منو برنامه ریزی کردی تا به کسی نگم؟ 00:31:39.961 --> 00:31:44.131 ‫نه. من برنامه‌ریزی‌ات کردم تا نخوای به کسی بگی 00:31:50.305 --> 00:31:52.439 ‫لازم نیست مقاومت کنی. دلیلی براش نیست 00:31:52.474 --> 00:31:57.411 ‫چرا خیلی ساده... کاری که می‌خوای رو نمی‌کنی؟ 00:31:58.580 --> 00:31:59.713 ‫فکر می‌کنی چی می‌خوام؟ 00:31:59.748 --> 00:32:01.582 ‫بیخیال. جفتمون می‌دونیم 00:32:02.817 --> 00:32:08.322 ‫- تو منو نمی‌شناسی ‫- من داخل ذهنت بودم 00:32:08.356 --> 00:32:12.860 ‫می‌دونم چی می‌خوای یا بهتره بگم کی رو 00:32:17.362 --> 00:32:18.996 ‫دیدی؟ می‌دونی 00:32:19.030 --> 00:32:22.866 ‫من نزدیکی بین شما رو دیدم. همیشه درونت بوده 00:32:22.901 --> 00:32:25.669 ‫ولی با اون هم مقابله می‌کنی. چرا؟ 00:32:29.908 --> 00:32:33.711 ‫اگه فقط می... و تو... با این موضوع... خوشحال بشید 00:32:33.745 --> 00:32:37.114 ‫بیخیال وظیفه و افتخار بشو و ‫خیلی ساده چیزی که می‌خوای رو به دست بیار 00:32:37.148 --> 00:32:39.750 ‫تو همین هستی 00:32:40.719 --> 00:32:44.455 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- نه 00:32:44.489 --> 00:32:47.558 ‫ولی می وقتی برای خوشحالی نداره 00:32:47.592 --> 00:32:49.326 ‫سخت درگیر مبارزه کردنه 00:32:49.361 --> 00:32:52.830 ‫تو گذشته‌اش غرق شده انقدر که... 00:32:54.766 --> 00:32:58.802 ‫همینه؟ این چیزیه که می لازم داره؟ 00:33:00.839 --> 00:33:02.673 ‫ازش فاصله بگیر 00:33:02.707 --> 00:33:04.875 ‫چی... فیتز، چه خبره؟ 00:33:04.909 --> 00:33:07.711 ‫باهاش حرف نزن. فکر می‌کنی متوجه نمی‌شه؟ 00:33:07.746 --> 00:33:09.747 ‫فیتز یک تئوری داشت وقتی که ایدا بهمون خیانت کرد 00:33:09.781 --> 00:33:11.815 ‫که خوندن دارک‌هولد عوضش نکرد 00:33:11.850 --> 00:33:13.717 ‫بلکه تو برنامه‌ریزی‌اش کرده بودی 00:33:13.752 --> 00:33:16.854 ‫- حق با اون بود ‫- فیتز منو می‌تونم توضیح بدم 00:33:20.091 --> 00:33:22.526 ‫می؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:22.560 --> 00:33:25.763 ‫فیتز یک چیزی گفت که به فکر فرو رفتم و بعد قضیه‌ی خبرچین... 00:33:25.797 --> 00:33:28.766 ‫اومدم ببینم چی می‌دونه 00:33:28.800 --> 00:33:30.467 ‫و حقیقت مشخص شد 00:33:32.036 --> 00:33:33.403 ‫ببریدش بیرون 00:33:42.726 --> 00:33:45.943 ‫- سلام ‫- سلام 00:33:45.977 --> 00:33:46.944 ‫ماموریت چطور پیش رفت؟ 00:33:46.978 --> 00:33:49.880 ‫خوب نبود. می‌تونستی کمک کنی 00:33:52.317 --> 00:33:54.685 ‫خب مطمئنم... 00:33:54.719 --> 00:33:56.920 ‫از بازی خسته شدم مک 00:33:56.955 --> 00:33:59.289 ‫کولسن گفت اگه بخوام بدونم امروز کجا رفتی، 00:33:59.324 --> 00:34:01.725 ‫باید از خودت بپرسم و راست می‌گفت 00:34:05.997 --> 00:34:08.031 00:34:08.066 --> 00:34:09.266 ‫رفتم دیدنِ دوست دختر قبلیم 00:34:10.902 --> 00:34:13.437 ‫همش می‌واستم راجع به این باهات حرف بزنم و... 00:34:13.471 --> 00:34:15.539 ‫- راجع به "هوپ" بهت بگم ‫- "هوپ" 00:34:15.573 --> 00:34:16.707 ‫ 00:34:16.741 --> 00:34:20.744 ‫- خیلی خب. پس اینه. ‫- الینا... 00:34:20.778 --> 00:34:23.714 ‫نه، من خیلی فکر کردم 00:34:23.748 --> 00:34:26.049 ‫و می‌دونی، ما شام می‌ریم بیرون 00:34:26.084 --> 00:34:27.117 ‫و تو هیچ کاری نمی‌کنی 00:34:27.151 --> 00:34:29.219 ‫و وقتی کاری می‌کنی، می‌گذاری می‌ری 00:34:29.253 --> 00:34:30.921 ‫چون نمی‌خوام این قضیه رو سرسری بگیرم 00:34:30.955 --> 00:34:36.326 ‫ببین مک، من ازت خوشم میاد. اینو می‌دونی 00:34:36.361 --> 00:34:39.796 ‫ولی این... من زن حسودی نیستم 00:34:39.831 --> 00:34:43.467 ‫فضولی نمی‌کنم، غُر نمی‌زنم 00:34:43.501 --> 00:34:45.535 ‫این... 00:34:46.638 --> 00:34:48.572 ‫این کلیشه‌ست 00:34:48.606 --> 00:34:50.974 ‫- و من نمی‌خوام کلیشه باشم ‫- آره می‌دونم 00:34:51.009 --> 00:34:54.144 ‫پس اگه می‌خوای راز داشته باشی 00:34:54.178 --> 00:34:56.647 ‫و بری و بقیه زن‌ها رو ببینی، مشکلی نیست 00:34:56.681 --> 00:35:00.450 ‫ولی این یک کلیشه‌ی دیگه‌ست که بهش علاقه ندارم 00:35:02.854 --> 00:35:06.123 ‫دوست دارم که کلیشه نیستی 00:35:08.493 --> 00:35:10.309 ‫"هوپ" دخترم بود 00:35:12.330 --> 00:35:13.530 ‫و مُرد 00:35:13.564 --> 00:35:15.999 ‫- خدای من! ‫- نه. اشکال نداره 00:35:16.034 --> 00:35:18.101 ‫قضیه مربوط به 11 سال پیشه 00:35:18.136 --> 00:35:25.208 ‫دوست دختر قبلیم، "نیکول"... ‫برنامه ریخته بودیم تا با هم باشیم 00:35:25.243 --> 00:35:28.045 ‫اون حامله شد و ما خوشحال بودیم 00:35:28.079 --> 00:35:35.018 ‫ولی... وقتی هوپ به دنیا اومد، اون... 00:35:35.053 --> 00:35:37.721 ‫اون شادی خیلی زود تموم شد... 00:35:37.755 --> 00:35:41.291 ‫و فقط 4 روز زنده بود 00:35:41.325 --> 00:35:45.228 ‫داستانش قبل از اینکه شروع بشه، تموم شد 00:35:45.263 --> 00:35:49.700 ‫- مک من نمی‌دونستم... ‫- نه، می‌دونم. می‌دونم 00:35:53.171 --> 00:35:56.473 ‫ولی فردا تولد هوپ‌ـه 00:35:56.507 --> 00:35:58.141 ‫و نیکول نمی‌تونست باهاش کنار بیاد 00:35:58.176 --> 00:36:01.044 ‫برای همین بهم پیام داد 00:36:01.079 --> 00:36:03.313 ‫پس من رفتم دیدنش تا تنها نباشه 00:36:04.916 --> 00:36:08.418 ‫شاید می‌خواستم یک روز به یاد هوپ باشم 00:36:12.356 --> 00:36:15.258 ‫خیلی وقته که می‌خوام اینو بهت بگم 00:36:15.293 --> 00:36:17.777 ‫خیلی متاسفم مک 00:36:32.143 --> 00:36:35.178 ‫روز سختی بوده. بخور 00:36:37.415 --> 00:36:42.886 ‫- امروز خوب نبود ‫- گل کلم خوب نیست 00:36:42.920 --> 00:36:45.188 ‫امروز یک حالگیریِ اساسی بود 00:36:45.223 --> 00:36:47.691 ‫می‌دونی که آخرش هم نیست 00:36:47.725 --> 00:36:50.193 ‫ندیر مارو گرفت. شیلد باز به خطر افتاد 00:36:50.228 --> 00:36:52.596 ‫- تالبوت عصبانیه ‫- تالبوت همیشه عصبانیه 00:36:52.630 --> 00:36:54.865 ‫آره ولی این دفعه حق داره 00:36:54.899 --> 00:36:58.268 ‫من محتاط نبودم. چرا به حرفش گوش ندادم؟ 00:36:58.302 --> 00:37:00.904 ‫داشتی از افرادت محافظت می‌کردی 00:37:00.938 --> 00:37:04.074 ‫- آره ولی... ‫- محتاط نبودی؟ شاید 00:37:04.108 --> 00:37:08.078 ‫کی اهمیت می‌ده؟ فیل... 00:37:08.112 --> 00:37:09.913 ‫ما همین هستیم 00:37:10.982 --> 00:37:14.284 ‫- پر از اشتباه ‫- و تو با این مشکل نداری؟ 00:37:17.121 --> 00:37:19.289 ‫نه 00:37:20.992 --> 00:37:23.126 ‫مشکلی ندارم 00:37:34.205 --> 00:37:35.305 ‫فیتز! 00:37:35.339 --> 00:37:38.408 ‫فیتز اشتباه شده 00:37:38.442 --> 00:37:39.509 ‫باید باور کنی 00:37:39.544 --> 00:37:42.279 ‫- اوضاع از کنترل خارج شد. ‫- آره، خارج شد 00:37:42.313 --> 00:37:44.014 ‫می‌دونی، تمام این مدت داشتم تئری خودم رو تست می‌کردم، 00:37:44.048 --> 00:37:46.316 ‫دنبال این بودم که چیکار کردی، 00:37:46.350 --> 00:37:49.486 ‫می‌دونی دوست داشتم چی بفهمم؟ 00:37:49.520 --> 00:37:50.587 ‫اینکه اشتباه کردم 00:37:50.621 --> 00:37:53.156 ‫- می‌دونم... ‫- چون دوست منی 00:37:53.191 --> 00:37:55.158 ‫ولی این یک الگوئه 00:37:55.193 --> 00:37:57.661 ‫امیدوار بودم که این دفعه توهم زده باشم 00:37:57.695 --> 00:38:00.130 ‫واقعاً دلم می‌خواست توهم زده باشم 00:38:01.199 --> 00:38:03.867 ‫ولی نه. تو به همه پشت کردی 00:38:03.901 --> 00:38:06.803 ‫نه، نه فیتز. نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 00:38:06.838 --> 00:38:08.572 ‫می‌خواستم به همه کمک کنم 00:38:08.606 --> 00:38:11.308 ‫قضیه... قضیه اینه 00:38:11.342 --> 00:38:12.242 ‫این افراد برای من مهمن 00:38:12.276 --> 00:38:14.344 ‫علاقه‌ات رو بد نشون می‌دی 00:38:14.378 --> 00:38:17.408 ‫با افراد عادی راحت جور نمی‌شم. اینو می‌دونی 00:38:18.282 --> 00:38:22.652 ‫وقتی منو از دستکندو نجات دادی ‫آماده بودن که منو زندانی کنن 00:38:22.687 --> 00:38:24.521 ‫تو منو باور داشتی. پای من وایسادی 00:38:24.555 --> 00:38:26.323 ‫- اشتباه کردم ‫- نه نکردی 00:38:26.357 --> 00:38:30.727 ‫تو برای من بیشتر از یک دوست بودی 00:38:30.962 --> 00:38:34.497 ‫- تو برای من مثل یک پسر بودی ‫- آره خب... 00:38:34.532 --> 00:38:36.366 ‫برای همینه که الان افتضاح شده 00:38:36.400 --> 00:38:38.335 ‫من طمع کردم فیتز. خودت می‌دونی 00:38:38.369 --> 00:38:40.203 ‫ولی منظور بدی نداشتم. هنوزم ندارم 00:38:40.238 --> 00:38:43.473 ‫باهاشون حرف بزن فیتز. ‫کمک کن بهشون توضیح بدم 00:38:44.976 --> 00:38:48.311 ‫- تو دیوونه‌ای ‫- من به کسی صدمه نمی‌زنم 00:38:48.346 --> 00:38:50.847 ‫هدف من حفظ زندگیه 00:38:50.882 --> 00:38:53.316 ‫همیشه هدف اولم بوده 00:38:56.220 --> 00:38:57.687 ‫درسته 00:39:07.098 --> 00:39:09.366 ‫فیتز، فیتز، نه... 00:39:09.400 --> 00:39:13.236 ‫- صبر کن! ‫- لطفاً بهم قرضش بده 00:39:14.705 --> 00:39:19.376 ‫من هنوز بهت حس دارم، هنوز بهت اهمیت می‌دم فیتز! 00:39:19.410 --> 00:39:22.379 ‫باید به ردکلیف تبریک بگم. مثل خودش رفتار می‌کنی 00:39:29.553 --> 00:39:31.988 ‫هنوز بهت اهمیت می‌دم فیتز! 00:39:32.723 --> 00:39:34.891 ‫هنوز بهت اهمیت می‌دم فیتز! 00:39:36.260 --> 00:39:39.229 ‫هنوز بهت اهمیت می‌دم فیتز!. فیتز... 00:39:47.972 --> 00:39:50.273 ‫کمک لازم دارم 00:39:50.308 --> 00:39:53.640 ‫- هم پزشکی و هم مهندسی ‫- بله قربان 00:39:57.481 --> 00:40:01.051 ‫- به نظر مشکل داری ‫- می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:40:01.085 --> 00:40:04.287 ‫وقتی ایدا نتونست دارک‌هولد رو بیاره، 00:40:04.322 --> 00:40:06.323 ‫فهمیدم که امن نیست. پس خودم رو جایگزین کردم 00:40:06.357 --> 00:40:07.357 ‫و اون موقع برای بار اول بهم زنگ زدی 00:40:07.391 --> 00:40:10.427 ‫حرکت محتاطانه‌ای بود. با توجه به اینکه لو می‌رفتم 00:40:10.461 --> 00:40:12.929 ‫گفتم به محافظت شما احتیاج دارم. الان متوجه می‌شید چرا 00:40:12.964 --> 00:40:15.322 ‫ولی من ازت محافظت نمی‌کنم 00:40:16.067 --> 00:40:18.239 ‫باید ارشد رو ببینی 00:40:19.337 --> 00:40:21.500 ‫باشه. هرچی که باشه 00:40:29.332 --> 00:40:33.427 ‫مهمون ما چطوره؟ تکون نخورد، درسته؟ 00:40:33.461 --> 00:40:34.995 ‫اصلاً 00:40:35.029 --> 00:40:39.733 ‫یک بیمار نمونه بوده ‫اصلا حرکت نمی‌کنه 00:40:39.768 --> 00:40:42.970 ‫- سناریویی که پیشنهاد کرده بودید رو امتحان کردم ‫- آها. حافظه 00:40:43.004 --> 00:40:44.304 ‫خب، یک حافظه‌ی تغییر یافته 00:40:44.339 --> 00:40:46.106 ‫ولی کافی بود تا بتونم باهاش کار کنم 00:40:46.141 --> 00:40:48.275 ‫دارم دردش رو کم می‌کنم 00:40:48.309 --> 00:40:51.512 ‫بهتر از بقیه برنامه‌ها داره جواب می‌ده 00:40:51.546 --> 00:40:55.082 ‫می خودش ثابت کرد که راز موفقیت چیه 00:40:55.116 --> 00:40:57.351 ‫آرامش کافی نبود. بازم مبارزه می‌کرد 00:40:57.385 --> 00:40:59.953 ‫و مبارزه کافی نبود. اون برنده می‌شد 00:40:59.988 --> 00:41:01.321 ‫ولی وقتی یادم اومد که اون داره جنگی 00:41:01.356 --> 00:41:04.825 ‫رو می‌جنگه که درونش باخته... 00:41:04.859 --> 00:41:07.494 ‫کاری که لازم بود بکنم، این بود که مبارزه رو عوض کنم 00:41:07.529 --> 00:41:10.364 ‫و برش گردونم به بحرین 00:41:38.259 --> 00:41:39.693 ‫دیدی چیکار کرد؟ 00:41:39.727 --> 00:41:41.361 ‫چطور این همه آدم رو ناکار کرد؟ 00:41:41.396 --> 00:41:42.830 ‫نزدیک به 30 نفر بودن 00:41:42.864 --> 00:41:44.064 ‫دارن می‌گن که مادره کسی بوده 00:41:44.098 --> 00:41:45.999 ‫که قدرتش همه رو دیوونه می‌کرده 00:41:46.034 --> 00:41:49.002 ‫- مامور می همشون رو از پا درآورد ‫- سواره نظام بالاخره رفتن داخل 00:41:52.373 --> 00:41:54.737 ‫ملیندا؟ 00:41:55.410 --> 00:41:57.444 ‫انجامش دادم اندرو 00:42:00.849 --> 00:42:02.349 ‫ممنون 00:42:05.854 --> 00:42:10.168 ‫دختره رو نجات دادم. آره 00:42:11.514 --> 00:42:25.307 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.