WEBVTT 00:00:01.148 --> 00:00:03.510 ‫آنچه در مأموران شیلد گذشت... 00:00:03.590 --> 00:00:05.782 ‫این چیزیه که قدرت زیادت رو بهت بخشیده؟ 00:00:05.817 --> 00:00:07.250 ‫ما از نسخه‌ی اصلاح شده‌ی اون 00:00:07.285 --> 00:00:08.685 ‫فرمولی که از پدر مأمور جانسون ‫گرفته بودین استفاده کردیم 00:00:09.085 --> 00:00:11.352 ‫شیلد کنار نمیره. باید مقابله به مثل کنیم 00:00:11.387 --> 00:00:13.888 ‫- می‌تونم یه تیم جمع کنم ‫- لازم نیست 00:00:13.923 --> 00:00:15.690 ‫به نظرم وقتشه ارشد چند تا ‫از آدمای خودشو بفرسته 00:00:15.725 --> 00:00:18.492 ‫انتون آیوانوف، یه کارخونه‌دار منزوی 00:00:18.528 --> 00:00:19.894 ‫- با یه زیردریایی ‫- همینه 00:00:19.929 --> 00:00:21.595 ‫گفتی می‌خواستی ناانسان‌ها 00:00:21.631 --> 00:00:24.031 ‫و عامل اونا رو از بین ببری 00:00:24.067 --> 00:00:27.401 ‫- عاملش چیه؟ ‫- یه مرد. می‌تونی کمک کنی بهش برسم؟ 00:00:27.437 --> 00:00:29.637 ‫تو می نیستی. اون عوضت کرده، نه؟ 00:00:29.672 --> 00:00:30.738 ‫می واقعی کجاست؟ 00:00:30.773 --> 00:00:32.073 ‫مهمون ما چطوره؟ 00:00:32.108 --> 00:00:34.709 ‫بیمار بی‌نظیری بوده، ‫حتی با جنب و جوش‌هاش 00:00:34.744 --> 00:00:36.644 ‫پیداش می‌کنیم، قول میدم 00:00:38.710 --> 00:00:41.669 ‫مأموران شیلد ‫فصل چهارم، قسمت سیزدهم ‫انفجار 00:00:45.437 --> 00:00:48.493 ‫کالدس د منتبوی، اسپانیا 00:00:49.892 --> 00:00:51.158 ‫من اولین کسی هستم که باید 00:00:51.194 --> 00:00:53.260 ‫اعتراف کنه بارها از بدترین غریزه‌هام تبعیت کردم 00:00:53.296 --> 00:00:55.763 ‫سال پیش. فقدان آدم رو وادار به این کار می‌کنه 00:00:55.798 --> 00:00:59.000 ‫اولش حس خوبی داره... ‫ممنون 00:00:59.035 --> 00:01:01.035 ‫ولی پایان خوشی نداره 00:01:01.070 --> 00:01:03.904 ‫کنترلم رو از دست دادم، آدم کشتم 00:01:05.575 --> 00:01:06.640 ‫ولی اخیراً... 00:01:06.676 --> 00:01:08.909 ‫یه صدایی تو ذهنمه 00:01:08.945 --> 00:01:12.046 ‫که بهم میگه دوباره اون مسیرو پیش نگیرم 00:01:12.081 --> 00:01:15.349 ‫بهم میگه که صبور باشم، باثبات بمونم 00:01:15.385 --> 00:01:18.696 ‫اینطور برداشت می‌کنم که منظورت من نیستم، قربان 00:01:19.155 --> 00:01:22.056 ‫مأموری میـه. اون بهم میگه که ‫همیشه حواسم به مأموریت باشه 00:01:22.091 --> 00:01:23.557 ‫با حرفش گوش کن 00:01:23.593 --> 00:01:25.226 ‫اون حتما یه چیزی می‌دونه که میگه 00:01:25.261 --> 00:01:27.695 ‫صبر کن. ممکنه خودش باشه 00:01:30.867 --> 00:01:34.001 ‫مراقب باش. این زن از زندگی سابقش فرار کرده 00:01:34.037 --> 00:01:35.369 ‫مطمئنم نیستیم که قابل اعتماد باشه 00:01:35.405 --> 00:01:37.371 ‫- ولی ممکنه... ‫- می‌دونم 00:01:37.407 --> 00:01:40.241 ‫ممکنه ما رو به می برسونه 00:01:41.844 --> 00:01:43.177 ‫لعنتی. نمیشه فهمید خودشه یا نه 00:01:43.212 --> 00:01:45.146 ‫صورتش رو که ببنیم مطمئن میشیم 00:01:45.181 --> 00:01:46.680 ‫صبح بخیر، روبرتو 00:01:46.716 --> 00:01:48.149 ‫همون همیشگی، لطفاً 00:01:48.184 --> 00:01:50.718 ‫بفرما اگنس. امروز چه خبر؟ 00:01:50.753 --> 00:01:52.853 ‫تا الان که روز خوبی داشتم، ممنون 00:01:56.959 --> 00:02:00.120 ‫الان مطمئن شدم 00:02:00.932 --> 00:02:11.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.475 --> 00:02:17.178 ‫خدای من. ایدا، باورنکردنیه 00:02:17.213 --> 00:02:20.614 ‫مأمور می همینطور به پیدا کردن ‫گوشه کنارهای شبیه‌سازیمون ادامه می‌داد 00:02:20.650 --> 00:02:22.016 ‫دیگه لازم نیست نگرانش باشیم 00:02:22.051 --> 00:02:24.685 ‫چون زمین هیچ گوشه‌ای نداره. ‫دایره‌ست 00:02:24.720 --> 00:02:27.721 ‫می‌دونستم که از لحاظ مفهومی داریم یه دنیا رو خلق می‌کنیم 00:02:27.757 --> 00:02:30.758 ‫ولی انتظار نداشتم تو دنیای کاملمون رو خلق کنی 00:02:30.793 --> 00:02:32.827 ‫البته با تغییراتی جزئی 00:02:33.896 --> 00:02:36.978 ‫و مأمور می خوشحاله؟ 00:02:37.013 --> 00:02:39.934 ‫بیان تعریف بالینی شادی سخته 00:02:39.969 --> 00:02:42.436 ‫اما اکثر معیارهاش رو داره 00:02:42.472 --> 00:02:45.673 ‫خب پس یعنی بله 00:02:45.708 --> 00:02:48.542 ‫هر بهایی که لازم بود برای دارک‌هولد بدیم 00:02:49.278 --> 00:02:52.646 ‫ارزشش رو داشت 00:02:56.519 --> 00:02:59.420 ‫خوش اومدین، خوش اومدین. ‫واسه بازرسی صبحگاهی اومدین؟ 00:02:59.455 --> 00:03:00.488 ‫نصفه شبه 00:03:01.591 --> 00:03:08.395 ‫- اون چیز هم باید اینجا باشه؟ ‫- معلومه که نه 00:03:10.967 --> 00:03:13.467 ‫خب، اینجا حرف نداره. ‫برقی که لازم داریم رو داره 00:03:13.503 --> 00:03:15.469 ‫و غیرقابل ردیابیه؟ 00:03:15.505 --> 00:03:18.539 ‫به گمونم. چندین ساله توش زندگی کردم 00:03:18.574 --> 00:03:20.941 ‫چه عالی! ولی اون کتاب... 00:03:20.977 --> 00:03:22.643 ‫نباید بهش دست بزنی 00:03:22.678 --> 00:03:25.379 ‫- خطرناک و قدرتمنده ‫- کاملاً آگاهم 00:03:25.414 --> 00:03:29.350 ‫- وقتی خواب بودی خوندمش ‫- چیکار کردی؟ 00:03:29.385 --> 00:03:32.186 ‫صریحاً گفتم که خودم باید آزمایش و کشف رمزش... 00:03:32.221 --> 00:03:34.822 ‫گفتی کمکم می‌کنی یه راه حل 00:03:34.857 --> 00:03:38.592 ‫- برای حذف مشکل ناانسان‌ها پیدا کنم ‫- گفتم بهش دست نزن! 00:03:38.628 --> 00:03:41.362 ‫می‌تونه احساسات رو در هم بپیچه، ‫مغز رو مختل کنه 00:03:41.397 --> 00:03:43.364 ‫آروم باش. یه نیم نگاهی بهش انداختم 00:03:43.399 --> 00:03:45.166 ‫و یه جواب ساده بهم داد 00:03:46.636 --> 00:03:48.102 ‫تو 00:03:51.007 --> 00:03:52.439 ‫فکر می‌کنی چرا هنوز زنده‌ای؟ 00:03:52.475 --> 00:03:56.443 ‫همونطور که موقع اومدنت هم بحث کردیم 00:03:56.479 --> 00:03:58.179 ‫ما باهم... 00:03:58.214 --> 00:04:01.015 ‫- برنامه‌هایی برای یه آینده داریم ‫- بله 00:04:01.050 --> 00:04:02.950 ‫قبلاً قدم اولش رو براتون میسر کردم 00:04:02.985 --> 00:04:05.553 ‫یه ناانسان پیدا کردی تا شیلد رو تحریک کنی؟ 00:04:05.588 --> 00:04:08.355 ‫خب نه، چون همونطور که می‌دونین 00:04:08.391 --> 00:04:10.724 ‫رسیدن به اونا آسون نیست 00:04:12.528 --> 00:04:15.229 ‫البته تا الان 00:04:21.270 --> 00:04:24.572 ‫کریستال‌های تریجین خالص 00:04:24.607 --> 00:04:26.106 ‫سال پیش که برای یه نیکوکار سابق 00:04:26.142 --> 00:04:30.044 ‫کار می‌کردم، نمونه‌هایی برداشتم 00:04:30.079 --> 00:04:32.880 ‫هدفش... خب، کاملاً برعکس هدف شما بود 00:04:32.915 --> 00:04:36.250 ‫برای همین من روی اصلاح ترکیبش کار و بهترش کردم 00:04:36.285 --> 00:04:38.219 ‫ارشد... 00:04:38.254 --> 00:04:42.156 ‫این ماده شیمیایی با این خلوص ‫برای انسان‌ها بی‌خطره 00:04:42.191 --> 00:04:45.426 ‫ولی اگه یه ناانسان احتمالی باشی 00:04:45.894 --> 00:04:51.247 ‫- تبدیلت می‌کنه ‫- ما هم همینو می‌خوایم 00:04:54.604 --> 00:04:56.670 ‫- برای عشق... ‫- حالا چی؟ 00:04:56.706 --> 00:05:00.674 ‫این واسه منه. اسکنر رو فعال کن 00:05:00.710 --> 00:05:03.244 ‫نباید بذاریم هر لباس فلزی‌ای رو یه ربات طعمه حساب کنه 00:05:03.279 --> 00:05:06.814 ‫- محض رضای خدا، کولسن یه دست مصنوعی داره ‫- باشه قربان 00:05:09.151 --> 00:05:10.384 ‫فعلاً کافیه 00:05:13.739 --> 00:05:16.273 ‫مأمور سیمنز؟ 00:05:16.508 --> 00:05:18.675 ‫متأسفانه خبر خوبی نیست 00:05:18.711 --> 00:05:21.812 ‫سرمی که اون قدرت رو بهت می‌داد... 00:05:21.847 --> 00:05:27.705 ‫احتمالاً کشنده باشه 00:05:28.370 --> 00:05:31.972 ‫پس میگی که یکم ریسک داره 00:05:32.007 --> 00:05:34.107 ‫میگم که مثل قمار رولت روسیه 00:05:34.142 --> 00:05:38.934 ‫تاالان خوش شانس بودی، ‫ولی تزریق بعدی... 00:05:38.935 --> 00:05:41.790 ‫شاید باعث ایست قلبی بشه 00:05:41.825 --> 00:05:45.251 ‫و اگرم ایست قلبی نشی، ‫تزریق بعدیش به احتمال زیاد تو رو بکشه 00:05:45.287 --> 00:05:51.101 ‫- و همینطور میره و میره تا اینکه... ‫- خدایا. رک بگو دیگه، دکی 00:05:51.136 --> 00:05:54.794 ‫و منظورم این بود که لطفاً یکم نرم‌تر بگی 00:05:54.830 --> 00:05:56.363 ‫متأسفم 00:05:56.398 --> 00:05:59.265 ‫می‌دونم ژنرال تالبوت امیدوار بود چیزی رو که 00:05:59.301 --> 00:06:01.968 ‫اون قدرت رو به استیو راجرز داده کپی کنه ولی... 00:06:02.204 --> 00:06:03.670 ‫ولی تو هیچوقت کاپیتان آمریکا نمیشی 00:06:03.705 --> 00:06:06.806 ‫ولی من قبول کردم تا وقتی که 00:06:06.841 --> 00:06:08.408 ‫آزمایشات پزشکی رو تکمیل نکردی تزریق نکنم 00:06:08.443 --> 00:06:11.044 ‫حتی الان در موقعیت جسمی عادی ‫هستم و مبارزه رو یاد می‌گیرم 00:06:11.079 --> 00:06:12.912 ‫آره، شنیدم که کارت خوبه 00:06:12.948 --> 00:06:16.983 ‫مأمور پایپر در عرض ده ثانیه قفلم کرد 00:06:17.018 --> 00:06:21.454 ‫- فردا میشه 12 ثانیه ‫- نه، متوجه نیستی 00:06:21.729 --> 00:06:24.664 ‫قدرتم رو نیاز دارم. همین الانشم ‫یه نفرمون رو از دست دادیم 00:06:24.699 --> 00:06:27.800 ‫ما همه‌مون نهایت سعیمون رو می‌کنیم که ‫مأمور می رو پیدا کنیم 00:06:27.836 --> 00:06:30.636 ‫می‌دونم و منم یه بازیکن تیمم 00:06:30.672 --> 00:06:33.039 ‫حاضرم در هر موقعیتی که باعث برد تیم میشه بازی کنم 00:06:33.074 --> 00:06:35.441 ‫ولی یهویی از سرمربی به ‫بازیکن خط حمله تغییر موقعیت دادم 00:06:35.477 --> 00:06:36.576 ‫و الانم بهم میگی که 00:06:36.611 --> 00:06:37.977 ‫واسه این فصل باید نیمکت نشین باشم؟ 00:06:39.233 --> 00:06:43.969 ‫قربان، شکی ندارم که 00:06:44.005 --> 00:06:46.839 ‫موقعیتتون در تیم رو پیدا می‌کنید 00:06:46.874 --> 00:06:49.809 ‫خانم‌ها و آقایون، کاملاً مهندسی شده 00:06:49.844 --> 00:06:53.112 ‫و تکمیل شده با همه اصلاحاتی که خواسته بودین 00:06:53.147 --> 00:06:56.782 ‫رئیس میس، از کیفتون خدافظی کنید چون... 00:06:57.885 --> 00:06:59.785 ‫الان یه دستگاه تزریق خودکار سرم 00:07:00.041 --> 00:07:01.373 ‫روی کمربند لباستون دارین 00:07:01.409 --> 00:07:02.641 ‫فقط کافیه یه بار بچرخونیدش 00:07:02.677 --> 00:07:04.043 ‫بعدش تزریقش مستقیماً به... 00:07:04.078 --> 00:07:07.880 ‫آزمایشات... آزمایشات خوب پیش نرفتن، نه؟ 00:07:07.915 --> 00:07:09.281 ‫خیلی خب. در این صورت 00:07:09.317 --> 00:07:11.917 ‫خوب شد که یه مانیتور قلب و یه جی‌پی‌اس اضافه کردیم 00:07:11.953 --> 00:07:13.953 ‫- تا موقعی که تزریق رو انجام... ‫- فیتز 00:07:14.238 --> 00:07:15.637 ‫نمی‌تونه 00:07:15.673 --> 00:07:20.275 ‫خیلی خطرناکه 00:07:20.311 --> 00:07:21.677 ‫قبل از اینکه این همه... 00:07:21.712 --> 00:07:23.245 ‫توضیح بدم می‌تونستی بهم بگی 00:07:23.280 --> 00:07:24.880 ‫رئیس، وقت یکی از برنامه‌هاتونه 00:07:24.915 --> 00:07:26.682 ‫خدا رو شکر 00:07:31.872 --> 00:07:35.073 ‫اگر دوستای ما در کالگری دارایی 63-D94A بتونن بگیرن 00:07:35.108 --> 00:07:38.276 ‫بهتر میشه. یه هوای سر نیاز داره 00:07:38.312 --> 00:07:41.513 ‫و یادتون باشه که اطلاعات جابه‌جایی ‫منحصراً برای شیلده 00:07:41.548 --> 00:07:43.915 ‫پس اگه با هر مقاومتی روبرو شدی، ‫می‌دونی چطور باهام در تماس باشی 00:07:43.951 --> 00:07:46.217 ‫مفهوم شد، مأمور جانسون 00:07:46.253 --> 00:07:47.852 ‫جابه‌جایی ناانسان‌‌ها؟ 00:07:47.888 --> 00:07:49.754 ‫آدمایی که می‌خوان اونا رو بکشن ‫دارک‌هولد رو هم دارن 00:07:49.790 --> 00:07:52.691 ‫باید فرض رو بر این بذاریم که هر ناانسانی یه هدف احتمالیه 00:07:52.726 --> 00:07:55.460 ‫سناتور ندیر سر این باهامون می‌جنگه 00:07:55.495 --> 00:07:58.229 ‫پیمان‌نامه‌ی سکویا به اون این حق رو به اون میده ‫که موقعیتشون رو داشته باشه 00:07:58.265 --> 00:08:00.865 ‫واسه همینه که باید مطمئن بشی ‫سازمان ملل گیر نده 00:08:00.901 --> 00:08:03.668 ‫هر چقدر کنفرانس تلفنی خسته کننده و اداری لازم باشه 00:08:03.704 --> 00:08:05.670 ‫باید انجام بدی 00:08:08.014 --> 00:08:11.883 ‫فیل، سفر شکار چطور پیش میره؟ 00:08:11.918 --> 00:08:13.518 ‫معلوم شد حق با فیتز بود 00:08:13.553 --> 00:08:16.187 ‫ردکلیف ایدا رو از هوا خلق نکرده 00:08:16.223 --> 00:08:18.189 ‫از یه نفر مدل‌سازی کرده 00:08:18.225 --> 00:08:20.825 ‫زنی به اسم اگنس کیتزورت 00:08:20.861 --> 00:08:23.027 ‫یه مهاجر استرالیایی که توی اسپانیا زندگی می‌کنه 00:08:23.063 --> 00:08:25.430 ‫اونو زیرنظر داشتیم ولی به نظر میرسه لو نرفته 00:08:25.465 --> 00:08:28.266 ‫خب، بذار امیدوار باشیم اون ‫می‌تونه ما رو به مأمور می برسونه 00:08:28.301 --> 00:08:30.068 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:08:30.103 --> 00:08:31.436 ‫داری کمک می‌کنی 00:08:31.471 --> 00:08:34.339 ‫می‌خوام ازت حمایت کنم، فیل 00:08:34.374 --> 00:08:37.675 ‫ردکلیف دارک‌هولد رو داره، ‫می هم گمشده 00:08:37.711 --> 00:08:40.145 ‫ندیر و افراد روسش هم ناانسان‌ها رو شکار می‌کنن 00:08:40.180 --> 00:08:41.980 ‫باید یه کار بهتری بکنم 00:08:42.015 --> 00:08:44.015 ‫می‌دونم، منم اولش که با انتقام‌جویان 00:08:44.050 --> 00:08:45.750 ‫کار کردم، همین حس رو داشتم 00:08:45.786 --> 00:08:47.252 ‫وقتی با قهرمان‌ها و خدایان کار کنی 00:08:47.287 --> 00:08:50.388 ‫پیدا کردن جایگاه و موقعیتت آسون نیست 00:08:50.423 --> 00:08:52.809 ‫خب چیکار کردی؟ 00:08:53.143 --> 00:08:55.710 ‫تمام تلاشم رو کردم که از تیم محافظت کنم 00:08:55.745 --> 00:08:57.412 ‫معلوم شد که منم یه نقشی داشتم 00:08:57.447 --> 00:08:59.881 ‫وقتی زمانش برسه تصمیم درستی می‌گیری 00:08:59.916 --> 00:09:02.183 ‫یا یه عصای ازگاردی به سینه‌ات می‌خوره 00:09:02.218 --> 00:09:05.720 ‫- جات بودم از اون بخشش فرار می‌کردم ‫- نیازی به گفتن نیست 00:09:05.789 --> 00:09:09.590 ‫ممنون، فیل 00:09:16.515 --> 00:09:19.216 ‫راستش یه کپیه 00:09:19.251 --> 00:09:23.487 ‫- اصلیش توی مایورکاست ‫- آره، می‌دونم 00:09:23.522 --> 00:09:26.790 ‫اینو به خاطر اینکه توی مایورکا بودی می‌دونی 00:09:26.825 --> 00:09:30.427 ‫یا به خاطر اینکه یه چیزایی درمورد کپی می‌دونی؟ 00:09:32.598 --> 00:09:34.564 ‫ببخشید، قبلاً باهم آشنا شدیم؟ 00:09:34.600 --> 00:09:35.832 ‫هنوز نه 00:09:35.868 --> 00:09:38.201 ‫ولی از همکاریت با هولدنن ردکلیف خبر دارم 00:09:42.681 --> 00:09:46.516 ‫کارمون؟ 00:09:48.120 --> 00:09:49.786 ‫تو هیچی نمی‌دونی 00:09:49.821 --> 00:09:52.756 ‫- پس کمکم کن بفهمم ‫- باشه 00:09:52.791 --> 00:09:55.091 ‫نمی‌خوام دیگه هیچوقت با اون مرد کاری داشته باشم 00:09:55.127 --> 00:09:57.694 ‫فهمیدی؟ حالا دست از سرم بردار 00:09:57.729 --> 00:10:00.363 ‫ما عضو شیلد هستیم. ‫باید باهم صحبت کنیم 00:10:01.433 --> 00:10:03.466 ‫نشونش بده 00:10:11.410 --> 00:10:15.111 ‫خدای من. اون موفق شده 00:10:18.149 --> 00:10:21.585 ‫اگه سازمان ملل می‌خواد اینجوری مقابله کنه 00:10:21.620 --> 00:10:23.853 ‫پس باید بیشتر اونا رو تحت فشار بذاریم. ‫می‌خوام مردم علیه 00:10:23.889 --> 00:10:25.889 ‫اینکه شیلد ناانسان‌ها رو پیش خودش نگه میداره بشن 00:10:25.924 --> 00:10:28.825 ‫- و می‌خوام تا عصر توی اخبار پخش بشه ‫- ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو میدم 00:10:28.860 --> 00:10:31.361 ‫و چند تا پیگیری‌های ظاهری در ‫بحث‌های رادیویی لیست کنین 00:10:31.396 --> 00:10:33.330 ‫می‌دونی کدوم شبکه‌ها و... 00:10:36.368 --> 00:10:37.734 ‫اینجا چیکار داری؟ 00:10:38.770 --> 00:10:40.503 ‫باید یه چند کلوم صحبت کنیم 00:10:42.107 --> 00:10:44.074 ‫مشکلی نداری اینا هم بشنون؟ 00:10:44.109 --> 00:10:46.805 ‫بین کارمندام هیچ سر و رازی وجود نداره 00:10:47.579 --> 00:10:52.882 ‫درمورد نقشت در این جریان بحث کردیم 00:10:52.918 --> 00:10:55.485 ‫در خط مقدم کارت حرف نداشت 00:10:55.520 --> 00:10:58.855 ‫بارها و بارها تعهدت به این هدف رو ثابت کردی 00:10:58.890 --> 00:11:00.957 ‫ممنون. منم فداکاری‌هایی کردم، بله 00:11:00.993 --> 00:11:02.292 ‫به چشم خودم دیدم 00:11:02.327 --> 00:11:05.161 ‫موندم کدومش بدتره 00:11:05.197 --> 00:11:07.731 ‫اینکه بدونی برادرت آلوده شده 00:11:07.766 --> 00:11:10.800 ‫و به خاطر همین باید بمیره یا اینکه بدونی 00:11:10.836 --> 00:11:14.337 ‫تو هم همون خون رو داری که تو درگ‌هات جاریه؟ 00:11:14.373 --> 00:11:16.773 ‫از منظورت ناراحت شدم 00:11:16.808 --> 00:11:19.976 ‫- من اون کثافت فضایی نیستم ‫- فعلاً نه 00:11:20.312 --> 00:11:24.013 ‫ولی بعداً شاید بشی. ‫ولی اون... 00:11:24.049 --> 00:11:27.517 ‫اون ژن نسل‌ها منتقل 00:11:27.552 --> 00:11:29.152 ‫میشه 00:11:29.187 --> 00:11:33.056 ‫شاید حتی یه نسل بگذره، شایدم نه 00:11:33.091 --> 00:11:37.794 ‫ولی هر کسی که اون ژن رو داشته باشه ‫بخشی از شیوعه 00:11:37.829 --> 00:11:40.296 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ ‫می‌خوام از دفترم بری بیرون 00:11:40.332 --> 00:11:41.998 ‫ارشد می‌دونه تقصیر تو نیست 00:11:42.033 --> 00:11:44.267 ‫و تو نقشی رو در این جریان بازی خواهی کرد 00:11:44.562 --> 00:11:46.896 ‫نه، وایسا! 00:11:46.931 --> 00:11:48.664 ‫- در هر شرایطی ‫- نکن. وایسا 00:11:56.074 --> 00:11:58.708 ‫چیزیم نشد. من... 00:12:00.278 --> 00:12:05.081 ‫نه. نه! 00:12:06.150 --> 00:12:10.786 ‫نـــه! 00:12:10.822 --> 00:12:13.890 ‫خیال کردی من ژن ناانسانی دارم؟ 00:12:15.560 --> 00:12:16.926 ‫خودتو ببین 00:12:16.961 --> 00:12:20.429 ‫ای حرومزاده‌ی حال به هم... 00:12:29.833 --> 00:12:31.099 ‫اطلاعات زیادی موجود نیست ولی ظاهراً 00:12:31.134 --> 00:12:32.634 ‫دفتر سناتور الن ندیر 00:12:32.669 --> 00:12:35.270 ‫در یک انفجار که به نظر عمدی بوده ‫با خاک یکسان شده 00:12:35.305 --> 00:12:37.005 ‫خیلی از مردم این سوال رو دارن که 00:12:37.040 --> 00:12:40.108 ‫موضع صریح ضدناانسانی ندیر ‫اون رو یک هدف قرار داده یا نه 00:12:40.143 --> 00:12:42.444 ‫در حال حاضر هیچ مظنونی وجود نداره ولی اف‌بی‌آی... 00:12:42.479 --> 00:12:43.678 ‫ممکنه؟ 00:12:43.714 --> 00:12:45.380 ‫- ممکنه کار یه ناانسان بوده باشه؟ ‫- محاله 00:12:45.415 --> 00:12:47.282 ‫همه‌شون توسط خودم ثبت شدن 00:12:47.317 --> 00:12:48.950 ‫نمی‌تونیم ناانسان‌هایی که ازشون 00:12:48.985 --> 00:12:51.152 ‫خبری نداریم یا جانبدارها رو هم حساب کنیم 00:12:51.188 --> 00:12:53.154 ‫بیخیال بابا. اینم یه پاپوش دیگه‌ست 00:12:53.190 --> 00:12:54.856 ‫ندیر واسه جایه‌جایی عصبی شده 00:12:54.891 --> 00:12:56.891 ‫و می‌خواد مردم علیه ناانسان‌ها بشن 00:12:56.927 --> 00:12:59.260 ‫یعنی ندیر حاضره اینقدر پیش بره ‫و دفتر خودش رو منفجر کنه؟ 00:12:59.296 --> 00:13:01.262 ‫باور کن، از انفجار جون سالم به در میبره 00:13:01.298 --> 00:13:02.764 ‫و توی اخبار پیداش میشه 00:13:02.799 --> 00:13:03.798 ‫و همه‌اش رو به شیلد برچسب میزنه 00:13:03.834 --> 00:13:05.066 ‫- کارش همینه ‫- دیزی 00:13:05.102 --> 00:13:07.869 ‫همین الان از اف‌بی‌آی یک تایید رسید 00:13:07.904 --> 00:13:10.271 ‫تایید شد که 4 تلفات 00:13:10.307 --> 00:13:12.640 ‫و یک تشخیص چهره مثبت داریم 00:13:12.676 --> 00:13:15.477 ‫متأسفیم که باید به عرض برسونیم ‫سناتور الن ندیر 00:13:15.512 --> 00:13:18.913 ‫رهبر جنش "اول انسان‌ها" کشته شده 00:13:18.949 --> 00:13:21.216 ‫گزارش زنده از... 00:13:21.451 --> 00:13:24.552 ‫خیلی خب، نباید اینقدر ناراحت باشیم 00:13:24.587 --> 00:13:26.387 ‫سعی کرد تو رو بکشه 00:13:26.423 --> 00:13:28.489 ‫میشد عدالت رو براش اجرا کرد 00:13:28.525 --> 00:13:30.925 ‫حالا اون فرصت گیرمون نمیاد 00:13:30.961 --> 00:13:33.428 ‫ولی برای انجام کار درست زیاد دیر نشده 00:13:33.463 --> 00:13:34.862 ‫هرچی لازم دارین بردارین 00:13:34.898 --> 00:13:37.732 ‫وقتشه به دنیا نشون بدیم شیلد ‫چه اعتقادی داره 00:13:37.967 --> 00:13:40.601 ‫اینطور درنظر می‌گیرم که شکه شدی ‫ولی غافلگیر نشدی 00:13:40.637 --> 00:13:41.869 ‫که البته جای تعجب داره 00:13:41.905 --> 00:13:44.238 ‫خب، هولدن طرح پساانسانی رو 00:13:44.274 --> 00:13:46.841 ‫با جایگزینی اعضای بدن شروع کرد 00:13:46.876 --> 00:13:49.076 ‫چرا یه کاملش رو خلق نکنه؟ 00:13:49.112 --> 00:13:50.878 ‫به نظرم میلیون‌ها دلیل هست 00:13:50.914 --> 00:13:52.680 ‫ولی ردکلیف هرجوری بود انجامش داد 00:13:52.985 --> 00:13:54.151 ‫اسمش رو گذاشته ایدا 00:13:54.187 --> 00:13:56.754 ‫می‌تونست شبیه هر کسی بسازه 00:13:56.789 --> 00:13:59.723 ‫- ولی تو رو انتخاب کرده ‫- آره، اونجاش رو فهمیدم. ممنون 00:13:59.759 --> 00:14:01.892 ‫گفتی باهم کار نکردین 00:14:01.928 --> 00:14:03.928 ‫براش ارزش خاصی داشتی؟ 00:14:05.705 --> 00:14:06.837 ‫فکر می‌کردم دارم 00:14:06.872 --> 00:14:09.239 ‫ولی من فقط براش چیزی بودم 00:14:09.275 --> 00:14:11.275 ‫که نمی‌تونست کامل درست و تعمیرش کنه 00:14:11.310 --> 00:14:14.812 ‫هرچقدر هم تلاش می‌کرد، ‫به بن بست می‌خورد 00:14:14.847 --> 00:14:17.548 ‫مهم نبود چه حسی به هم داشتیم 00:14:17.583 --> 00:14:18.615 ‫فقط این مهم بود که... 00:14:18.651 --> 00:14:21.886 ‫اون نمی‌تونست با شکست کنار بیاد 00:14:22.254 --> 00:14:24.088 ‫برای همین ترکم کرد 00:14:24.123 --> 00:14:28.826 ‫- فرار کرد ‫- این شکست چی بود؟ 00:14:31.163 --> 00:14:33.897 ‫گلیوبلاستوم مولتی فرم 00:14:34.967 --> 00:14:36.733 ‫می‌دونم، خسته کننده ست 00:14:36.769 --> 00:14:39.302 ‫یه تومور مغزی شایع 00:14:39.338 --> 00:14:42.539 ‫ولی حداقل در یه جای خیلی جالب 00:14:42.574 --> 00:14:47.491 ‫- که اینطوری جراحیش هم غیرممکن میشه ‫- متأسفم 00:14:49.114 --> 00:14:51.448 ‫دلیل اینجا بودنم همینه 00:14:51.483 --> 00:14:55.785 ‫تا مجبور نباشم هر روز اینو بشنوم 00:14:57.389 --> 00:14:58.722 ‫بگذریم، ممنون بابت خراب کردن 00:14:58.757 --> 00:15:01.091 ‫یکی از معدود روزایی که برام مونده 00:15:01.126 --> 00:15:03.994 ‫هضمِ فهمیدن اینکه همسرسابق عوضیت یه رباتِ 00:15:03.995 --> 00:15:06.863 ‫جایگزین خودت ساخته سخته 00:15:07.168 --> 00:15:09.302 ‫ممنون میشم اگه دست از سرم بردارین 00:15:09.337 --> 00:15:12.138 ‫- نمی‌تونم اجازه بدم ‫- کولسن 00:15:12.173 --> 00:15:14.007 ‫باید ردکلیف رو پیدا کنیم 00:15:14.042 --> 00:15:16.976 ‫- و تو باید کمکمون کنی ‫- نه، نمی‌کنم 00:15:17.162 --> 00:15:19.562 ‫تحت شرایط خودم باقی روزام رو زندگی می‌کنم 00:15:19.597 --> 00:15:24.200 ‫و این یعنی کاری به هولدن ردکلیف نداشته باشم 00:15:24.235 --> 00:15:25.601 ‫مشکلت رو درک می‌کنم 00:15:25.637 --> 00:15:27.203 ‫و نمی‌خوام مجبورت کنم همکاری کنی 00:15:27.238 --> 00:15:31.674 ‫- ولی اگه لازم باشه... ‫- هر روز بیدار و با مرگ روبرو میشم 00:15:31.709 --> 00:15:34.610 ‫خیال می‌کنی ازت می‌ترسم؟ 00:15:36.114 --> 00:15:37.880 ‫نمی‌دونم می‌خوای با بازی درآوردنِ اینا 00:15:37.916 --> 00:15:41.083 ‫که این کت مارک‌دار رو پوشیدن ‫به چی برسی 00:15:41.119 --> 00:15:43.019 ‫ولی برای همه‌مون بده 00:15:43.054 --> 00:15:46.596 ‫رئیس میس، ناانسان‌ها پشت این انفجار هستن؟ 00:15:52.397 --> 00:15:55.622 ‫گفتی می‌خوای به دنیا نشون بدی شیلد ‫چه ارزش‌هایی داره 00:15:56.201 --> 00:15:58.334 ‫خب، امیدوار بودم با حل این جریان این کارو بکنم 00:15:58.369 --> 00:16:00.469 ‫ردیفش می‌کنیم 00:16:02.006 --> 00:16:05.141 ‫پس به گمونم الان طلسم خوش شانسی تیم هستم 00:16:07.809 --> 00:16:11.144 ‫یه آدرس داریم. بازداشتش می‌کنیم 00:16:12.613 --> 00:16:14.681 ‫پس باید تنهایی دستگیرش کنی 00:16:14.715 --> 00:16:16.449 ‫اگنس ما رو به ردکلیف میرسونه 00:16:16.483 --> 00:16:18.985 ‫- ردکلیف هم ما رو به می مرسونه ‫- گفت که نمیتونه به ما کمک کنه 00:16:19.019 --> 00:16:21.321 ‫گفت که حاضر نیست کمک کنه. ‫فرق دارن 00:16:21.355 --> 00:16:23.356 ‫بحث سر جون یه زنه. ‫پایان زندگیش 00:16:23.390 --> 00:16:25.325 ‫بذار در آرامش باشه 00:16:25.359 --> 00:16:28.528 ‫- بحثمون سر میـه ‫- درسته. می 00:16:28.562 --> 00:16:29.462 ‫صدایی که توی ذهنته 00:16:29.496 --> 00:16:31.130 ‫و بهت میگه که این بار اینقدر بی پروا عمل نکنی 00:16:31.165 --> 00:16:33.533 ‫برنامه‌ام این نیست که دنیا رو سوراخ کنم 00:16:33.567 --> 00:16:35.501 ‫و یه اهریمن رو توی دنیا آزاد کنم 00:16:35.536 --> 00:16:38.471 ‫خب، برای اگنس، ردکلیف همون اهریمنه 00:16:38.505 --> 00:16:39.872 ‫حتی اگه موافق باشه که باهاش تماس بگیره 00:16:39.907 --> 00:16:41.641 ‫مطمئن نیستیم که می پیش ردکلیف باشه 00:16:41.675 --> 00:16:43.509 ‫حتی نمی‌دونیم می هنوز... 00:16:43.544 --> 00:16:47.447 ‫بگو. حرفت رو تموم کن 00:16:47.481 --> 00:16:50.149 ‫ببین، می‌دونم چقدر سخته که ‫عزیزت رو بیخیال بشی 00:16:51.819 --> 00:16:53.620 ‫ولی یه زمانی میرسه که باید... 00:16:53.654 --> 00:16:55.488 ‫من امیدم رو به می از دست نمیدم 00:16:55.522 --> 00:16:57.890 ‫وقتی منم نبودم، ناامید نشد 00:16:57.925 --> 00:17:00.360 ‫برای همین کاری می‌کنم اگنس همکاری کنه 00:17:00.394 --> 00:17:03.321 ‫لازم نیست تو هم دخالت کنی 00:17:09.436 --> 00:17:12.538 ‫چرا هیچ اثری از مواد بمب‌سازی پیدا نمی‌کنم؟ 00:17:12.573 --> 00:17:15.842 ‫شاید به همون دلیلی که منم ‫اثری از چاشنی پیدا نمی‌کنم 00:17:15.876 --> 00:17:19.245 ‫- باید یه اثری باشه ‫- معلومه 00:17:19.280 --> 00:17:21.814 ‫ولی هیچی نیست 00:17:21.849 --> 00:17:24.317 ‫خب، یه نمونه از وسایل رو برمیداریم 00:17:24.351 --> 00:17:25.752 ‫و آزمایششون می‌کنیم، ‫از راه و روش قدیم 00:17:25.786 --> 00:17:28.054 ‫مثل آزمایشگاه شیمی تو مدرسه 00:17:28.088 --> 00:17:30.523 ‫حدس بزنید درست قبل از انفجار 00:17:30.557 --> 00:17:32.692 ‫کی وارد دفترِ ندیر شده؟ 00:17:32.726 --> 00:17:36.496 ‫تاکر شاکلی که سرش درد می‌کنه برای دردسر 00:17:36.530 --> 00:17:38.431 ‫اون با روس‌هایی که دارک‌هولد رو گرفتند، بوده 00:17:38.465 --> 00:17:41.367 ‫و تا جایی که یادم میاد، یک بار دهنش رو سرویس کردم 00:17:41.402 --> 00:17:43.836 ‫سناتور ندیر هم با روس‌ها ارتباط داشته 00:17:43.871 --> 00:17:47.206 ‫- چرا خواستن بمیره؟ ‫- درگیری داخلی بین اشرار؟ 00:17:47.241 --> 00:17:49.008 ‫اگه روس‌ها و ردکلیف دارک‌هولد رو دارن، 00:17:49.043 --> 00:17:51.544 ‫ممکنه تونسته باشن یک ماده منفجره‌ی ‫جدید و غیر قابل ردیابی درست کنن 00:17:51.578 --> 00:17:53.012 ‫واقعاً از اون کتاب متنفرم 00:17:53.047 --> 00:17:54.447 ‫ولی اینکارو کردن، اگه شاکلی 00:17:54.481 --> 00:17:56.516 ‫یکی از اون 3 جسدِ داخل سردخونه نیست، 00:17:56.550 --> 00:17:58.017 ‫پس بمب گذار خودشه. باید پیداش کنیم 00:17:58.052 --> 00:17:59.018 ‫نظرتون راجع به انطباق چهره 00:17:59.053 --> 00:18:00.687 ‫با اکثر دوربین‌های دنیا 00:18:00.721 --> 00:18:04.557 ‫- چیه؟ ‫- برای شروع خوبه 00:18:23.344 --> 00:18:25.745 ‫- فکر کردم از پسش برنیومدی ‫- نه 00:18:25.779 --> 00:18:29.582 ‫نزدیک بود برنیام. من... من... 00:18:29.616 --> 00:18:32.085 ‫آه! 00:18:32.119 --> 00:18:34.587 ‫گفتم بهت اگه تبدیل نشد، بیاریش پیش من، 00:18:34.621 --> 00:18:37.090 ‫نه اینکه بمب بگذاری و تیکه تیکه‌اش کنی 00:18:37.124 --> 00:18:40.760 ‫من درست مثل نقشه، تریجن رو آزاد کردم 00:18:40.794 --> 00:18:45.998 ‫اون تبدیل شد. شده بود یک چیزی مثل پوست 00:18:46.033 --> 00:18:48.301 ‫بعدش منفجر شد 00:18:48.335 --> 00:18:52.271 ‫شاید تریجن دکتر بد بوده! نمی‌دونم 00:18:52.306 --> 00:18:55.675 ‫- چطور نجات پیدا کردی؟ ‫- یادم نمیاد 00:18:55.709 --> 00:18:58.277 ‫یک فرصت بده خودم رو ثابت کنم 00:18:58.312 --> 00:19:01.514 ‫- می‌دونم که می‌تونم... ‫- چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:19:02.549 --> 00:19:05.852 ‫تو... ارشدِ من... 00:19:05.886 --> 00:19:08.321 ‫هستی 00:19:17.031 --> 00:19:19.198 ‫همین رو می‌خواستم بشنوم 00:19:27.173 --> 00:19:30.676 ‫الان از شهر خارج می‌شم 00:19:30.711 --> 00:19:34.614 ‫همین که تو کشوری، خودش ریسک بزرگیه 00:19:35.682 --> 00:19:37.984 ‫جفتمون می‌دونیم که شیلد میاد سراغت 00:19:38.018 --> 00:19:39.519 ‫که کارت رو تموم کنه 00:19:39.553 --> 00:19:43.222 ‫پس کار اون‌ها هم با من تموم می‌شه 00:19:52.481 --> 00:19:54.149 ‫اگه مجبور به شلیک شدید، دقت کنید 00:19:54.183 --> 00:19:56.851 ‫نمی‌دونیم این مواد منفجره چه شکلی هستند 00:19:56.852 --> 00:19:58.176 ‫دریافت شد 00:20:03.382 --> 00:20:05.760 ‫- برو! برو، تکون بخور! ‫- تکون نخور! 00:20:11.257 --> 00:20:13.158 ‫سلام 00:20:14.960 --> 00:20:17.228 ‫قرار بود بیام این پایین، 00:20:17.263 --> 00:20:20.565 ‫اصرار کنم و به زور قانعت کنم 00:20:20.599 --> 00:20:23.268 ‫حسابی حرف‌های خوب آماده کردم 00:20:23.302 --> 00:20:26.738 ‫ولی فکر کنم بهترین شروع می‌تونه یک عذرخواهی باشه 00:20:26.772 --> 00:20:29.574 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد جمله‌ی "متاسفم" رو دیگه بشنوی 00:20:29.608 --> 00:20:33.778 ‫پس من عذر می‌خوام. واقعاً می‌گم 00:20:33.813 --> 00:20:36.147 ‫باشه 00:20:36.182 --> 00:20:38.316 ‫ردکلیف یک چیزی رو از من هم گرفته 00:20:38.350 --> 00:20:39.718 ‫اسمش ملیندا می ـه 00:20:39.752 --> 00:20:42.454 ‫و همه چیزِ منه 00:20:52.665 --> 00:20:54.733 ‫امیدوار بودم راه دیگه‌ای باشه 00:20:54.767 --> 00:20:57.569 ‫سعی می‌کنم مسئله رو شخصی نکنم چون... 00:20:57.603 --> 00:20:59.771 ‫می خوشش نمیاد ولی... 00:20:59.805 --> 00:21:04.209 ‫نمی‌تونم. مسئله شخصی شده 00:21:05.878 --> 00:21:08.279 ‫منظورت از اینکه اونو گرفته چیه؟ 00:21:08.314 --> 00:21:12.817 ‫اونو دزدید و بعد جایگزینش کرد 00:21:12.852 --> 00:21:15.687 ‫هفته‌ها، با یک ربات کنارمون 00:21:15.721 --> 00:21:19.624 ‫زندگی کردیم. باهاش مشروب خوردم، حرف زدم 00:21:19.658 --> 00:21:22.694 ‫داشت از طرف ردکلیف، جاسوسی‌مون رو می‌کرد 00:21:22.728 --> 00:21:25.797 ‫وقتی متوجه کارش شدیم، فرار کرده بود 00:21:25.831 --> 00:21:29.667 ‫و هنوز نمی‌دونم... چه اتفاقی برای می 00:21:29.702 --> 00:21:31.970 ‫افتاده یا حتی اصلاً زنده هست یا... 00:21:32.004 --> 00:21:34.672 ‫ببین، مسلماً من طرفدارش نیستم 00:21:34.707 --> 00:21:37.876 ‫ولی باورم نمی‌شه هولدن همچین کاری کرده باشه 00:21:37.910 --> 00:21:39.511 ‫اون همش به... 00:21:39.545 --> 00:21:42.614 ‫درمان، پیشرفت، بهبود زندگی فکر می‌کنه 00:21:42.648 --> 00:21:45.817 ‫توضیحش طولانیه ولی دکتر ردکلیف 00:21:45.851 --> 00:21:48.319 ‫تحت تاثیر یک نیروی تاریک و قوی‌ـه 00:21:48.354 --> 00:21:49.888 ‫اون آدمی نیست که می‌شناختی 00:21:59.865 --> 00:22:01.833 ‫می هم مثل توـه 00:22:01.867 --> 00:22:05.069 ‫شجاعه و از مرگ نمی‌ترسه 00:22:05.104 --> 00:22:06.738 ‫ولی حقشه که باقیِ... 00:22:06.772 --> 00:22:09.040 ‫عمرش رو جوری که می‌خواد، زندگی کنه 00:22:09.074 --> 00:22:12.510 ‫می‌دونم که اینو درک می‌کنی 00:22:18.284 --> 00:22:20.885 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:22:29.862 --> 00:22:33.731 ‫به بازداشتگاه شیلد خوش اومدی 00:22:35.100 --> 00:22:36.868 ‫سلام عزیزم 00:22:36.902 --> 00:22:40.572 ‫خوش شانسی که پیش مایی نه پلیس فدرال 00:22:40.606 --> 00:22:43.174 ‫فیلمت رو داریم که چند لحظه 00:22:43.209 --> 00:22:44.742 ‫قبل از انفجار وارد دفتر سناتور شدی 00:22:44.777 --> 00:22:49.514 ‫چرا برات مهمه؟ ‫اون از زن از امثال تو متنفر بود 00:22:51.917 --> 00:22:54.285 ‫دستورهای روس‌ها رو اجرا می‌کردی؟ 00:22:54.320 --> 00:22:58.690 ‫ما راجع به آنتون ایوانوف می‌دونیم. چرا باید ندیر رو هدف قرار بده؟ 00:22:58.724 --> 00:23:03.795 ‫- رئیس اینجاست؟ ‫- ردکلیف بمب رو درست کرده؟ 00:23:03.829 --> 00:23:06.598 ‫می‌بینی، می‌خوام کمکت کنم 00:23:06.632 --> 00:23:09.868 ‫اگه ما رو ببری پیش ردکلیف، می‌تونیم با هم معامله کنیم 00:23:09.902 --> 00:23:11.903 ‫تنها موجودی... 00:23:11.937 --> 00:23:14.038 ‫که باهاش حرف می‌زنم، رئیسه 00:23:16.008 --> 00:23:17.041 ‫خیلی خب 00:23:18.978 --> 00:23:23.231 ‫بزار دوباره امتحان کنیم، خب؟ 00:23:23.349 --> 00:23:26.985 ‫ردکلیف... کدوم... گوریه؟ 00:23:30.289 --> 00:23:35.126 ‫ایدا، می‌تونی اون صدای رو مُخ رو خاموش کنی؟ 00:23:35.160 --> 00:23:38.096 ‫قربان، می‌گه که یک پیام ضروری 00:23:38.130 --> 00:23:40.398 ‫از یک گروه انسانی دارید؟ 00:23:40.432 --> 00:23:45.803 ‫- شخصی علامت گذاری شده. ‫- نه امکان نداره 00:23:54.847 --> 00:23:56.814 ‫نه. این... 00:23:56.849 --> 00:23:59.117 ‫این سرنوشته؟ 00:23:59.151 --> 00:24:01.286 ‫باید سریع برم 00:24:02.354 --> 00:24:06.257 ‫باید "چارچوب" رو در نبود من کامل کنی. واجبه 00:24:06.292 --> 00:24:09.661 ‫دکتر، من طراحی شدم تا علائم اجتماعی رو تشخیص بدم 00:24:09.695 --> 00:24:10.929 ‫شما دارید طفره می‌رید 00:24:12.298 --> 00:24:13.865 ‫چطور توضیح بدم... 00:24:13.899 --> 00:24:16.034 ‫هر رباتِ انسان‌نمایی 00:24:16.068 --> 00:24:20.004 ‫باید از شبیه انسان‌ها بودن رو اجتناب کنه 00:24:20.039 --> 00:24:24.008 ‫حتی کوچکترین شباهت در ظاهر 00:24:24.043 --> 00:24:26.477 ‫باعث ایجاد حس تنفر می‌شه 00:24:26.512 --> 00:24:28.112 ‫منظورتون اجتناب از موارد غیر طبیعیه 00:24:28.147 --> 00:24:30.014 ‫دقیقاً ولی... 00:24:30.883 --> 00:24:34.485 ‫تو اصلاً غیر طبیعی نیستی. در حقیقت... 00:24:34.520 --> 00:24:38.690 ‫کاملاً هم طبیعی هستی 00:24:38.724 --> 00:24:41.678 ‫حتی آشنا 00:24:42.661 --> 00:24:47.999 ‫- من یگانه نیستم؟ ‫- ایدا، کاملاً یکتا هستی 00:24:48.033 --> 00:24:49.400 ‫فقط... 00:24:49.435 --> 00:24:52.156 ‫علم حکم می‌کرد که تو رو شبیهِ یک آدم واقعی درست کنیم 00:24:53.739 --> 00:24:58.910 ‫- یکی که بهش نزدیک بودید. ‫- بله 00:24:58.944 --> 00:25:01.012 ‫الان اون به کمک من احتیاج داره 00:25:21.473 --> 00:25:24.509 ‫لعنتی. هیدرو کربن رو ریختم 00:25:24.543 --> 00:25:26.845 ‫ولی حتی یک عامل اکسید کننده هم که باعث انفجار شده باشه، نبود 00:25:26.879 --> 00:25:28.012 ‫- نیترو متان نبود؟ ‫- نه 00:25:28.047 --> 00:25:28.880 ‫سولفوریک اسید؟ 00:25:28.914 --> 00:25:30.882 ‫نه، فقط کربن، نیتروژن، فسفر... 00:25:30.916 --> 00:25:32.750 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:25:32.585 --> 00:25:35.787 ‫- سلنیوم پیدا کردی؟ ‫- از کجا فهمیدی؟ 00:25:35.821 --> 00:25:38.223 ‫جما، تو تیکه‌های بدنه‌ی بمب رو تو دفتر پیدا نکردی 00:25:38.257 --> 00:25:40.091 ‫- تیکه‌های پوست ناانسان پیدا کردی. ‫- پوست ناانسان! 00:25:40.126 --> 00:25:41.026 ‫فیتز، تو نابغه‌ای! 00:25:41.060 --> 00:25:42.761 ‫خب، همزمان گفتیم 00:25:42.795 --> 00:25:44.162 ‫پس یعنی یکی تو اون دفتر 00:25:44.196 --> 00:25:45.263 ‫از تریجنسیس رد شده 00:25:45.297 --> 00:25:48.833 ‫- و بعدش چی، منفجر شده؟ ‫- ما بدترش رو هم دیدیم 00:25:48.868 --> 00:25:53.338 ‫سوال بزرگ اینه که... شاکلی چطور نجات پیدا کرده؟ 00:25:54.740 --> 00:25:56.741 ‫لعنتی 00:25:58.811 --> 00:26:03.581 ‫اگه می‌خواد با من حرف بزنه، چرا که نه؟ 00:26:03.616 --> 00:26:06.618 ‫می‌تونیم یکی دیگه از قدرت‌هام رو امتحان کنیم 00:26:08.087 --> 00:26:09.721 ‫قدرت متقاعد سازی 00:26:16.562 --> 00:26:20.598 ‫کوئیک، رئیس میس 00:26:20.633 --> 00:26:26.304 ‫شما 2 تا از معروف‌ترین ناانسان‌های دنیا هستید 00:26:26.338 --> 00:26:28.273 ‫ببخشید رفقا 00:26:30.943 --> 00:26:33.778 ‫- ازش دور شید! ‫- اون خودش بمبه! 00:26:33.813 --> 00:26:35.280 ‫تکون بخور! 00:26:44.490 --> 00:26:46.658 ‫- صبر کن! ‫- فیتز! 00:27:11.122 --> 00:27:13.157 ‫همه خوبن؟ 00:27:15.627 --> 00:27:19.363 ‫- اینکارو نکن! ‫- چی، کمک نکنم؟ 00:27:19.397 --> 00:27:20.364 ‫نه، اینکارو بکن 00:27:20.398 --> 00:27:22.966 ‫جونت رو به خطر ننداز موقع کمک کردن! 00:27:23.001 --> 00:27:24.935 ‫ممکن بود تیکه تیکه بشی 00:27:57.869 --> 00:27:59.670 00:27:59.704 --> 00:28:04.441 ‫خب... باحال بود 00:28:07.095 --> 00:28:07.995 ‫هِی! 00:28:08.029 --> 00:28:11.565 ‫تصادف کردید آقا؟ 00:28:11.600 --> 00:28:14.201 ‫آه... آره 00:28:16.538 --> 00:28:19.206 ‫خیلی ممنون می‌شم اگه منو تا یک جایی برسونید 00:28:20.876 --> 00:28:23.844 ‫لباس‌هات چی شدن؟ 00:28:26.214 --> 00:28:28.582 ‫برای همین باید همیشه آماده باشم 00:28:28.617 --> 00:28:30.951 ‫اگه با تمام قوا اومده بودم، اینجوری نمی‌شد 00:28:30.986 --> 00:28:32.419 ‫چیزی نیست. انداختیمش بیرون 00:28:32.454 --> 00:28:34.788 ‫منظورم اینه که قشنگ نبود ولی کسی نمُرد 00:28:34.823 --> 00:28:37.324 ‫البته به جز شاکلی که من با مُردنش مشکلی ندارم 00:28:37.359 --> 00:28:40.928 ‫مامور جانسون، من کنترل اوضاع رو از دست دادم 00:28:40.962 --> 00:28:44.398 ‫چیزی نمی‌تونه توجیحش کنه 00:28:46.034 --> 00:28:48.435 ‫خیلی خب، توجه کنید 00:28:54.910 --> 00:28:56.176 ‫این چیه؟ 00:28:56.211 --> 00:29:00.481 ‫یک فرکانس بالا که از ارتعاش سلولیِ شاکلی به وجود میاد 00:29:00.515 --> 00:29:03.317 ‫انرژی جنبشیِ خودش رو در سطح اتمی افزایش می‌ده 00:29:03.351 --> 00:29:05.486 ‫و وقتی به آستانه می‌رسه، 00:29:05.520 --> 00:29:07.555 ‫اون انرژی زیاد، بدنش رو تبدیل 00:29:07.589 --> 00:29:10.357 ‫به یک جسم مشتعل گازی شکل می‌کنه و بعد... 00:29:10.392 --> 00:29:13.182 ‫- بوووم. ‫- چطور دوباره پیوند می‌خوره... 00:29:13.268 --> 00:29:16.964 ‫کی می‌دونه؟ ولی احتمال زیاد اون بیرون، اون زنده‌ست 00:29:16.998 --> 00:29:21.569 ‫خیلی خب پس می‌دونیم که اون می‌تونه ‫کنترلش کنه ولی ما چجوری کنترلش کنیم؟ 00:29:24.539 --> 00:29:27.474 ‫چی... شماها می‌دونید که من نمی‌تونم... 00:29:27.509 --> 00:29:29.877 ‫آره، خب تو لس آنجلس که اینکارو کردی 00:29:29.911 --> 00:29:31.412 ‫آره 00:29:31.446 --> 00:29:33.514 ‫آره ولی این عکس ارتعاشه 00:29:33.548 --> 00:29:35.382 ‫مثل اون نیست. من نمی‌تونم... 00:29:38.019 --> 00:29:40.120 ‫- امتحان می‌کنم. ‫- عالیه 00:29:40.155 --> 00:29:42.890 ‫حالا باید یک راهی پیدا کنیم تا گیرش بندازیم 00:29:42.924 --> 00:29:44.592 ‫هر طوری شده باید سریع اینکارو بکنیم 00:29:44.626 --> 00:29:45.659 ‫شاکلی الان یک سلاح عالیه... 00:29:45.694 --> 00:29:49.163 ‫یک انتحاری که می‌تونه بعدش زنده بمونه 00:29:49.197 --> 00:29:51.498 ‫مقدار خسارتی که می‌تونه بزنه رو تصور کنید 00:29:55.303 --> 00:29:57.905 ‫اگه تا الان نیومده، نمیاد 00:29:57.939 --> 00:30:02.710 ‫باور کنید. من می‌شناسمش. ‫از رو به رو شدن متنفره 00:30:02.744 --> 00:30:05.112 ‫باید بهش یک فرصت بدیم 00:30:05.146 --> 00:30:07.047 ‫- چرا؟ ‫- باشه 00:30:07.082 --> 00:30:09.583 ‫به اون فرصت نده. به ملیندا می فرصت بده 00:30:09.618 --> 00:30:13.253 ‫وگرنه اون 20 دقیقه پیش می‌رفت 00:30:15.156 --> 00:30:17.925 ‫از این زن خوشم میاد 00:30:20.595 --> 00:30:24.365 ‫- یکم دیگه صبر می‌کنم. ‫- ممنون 00:30:30.138 --> 00:30:32.072 ‫برای شماست 00:30:34.595 --> 00:30:36.443 ‫می‌دونستم هولدن، بزدل‌تر از این حرف‌هاست که خودش رو نشون بده 00:30:36.478 --> 00:30:38.112 ‫جواب بده 00:30:38.146 --> 00:30:40.547 ‫ما همه چیز رو می‌بینیم و می‌شنویم. تنها نیستی 00:30:48.490 --> 00:30:50.457 ‫اگنس، لطفاً گوش کن... 00:30:50.492 --> 00:30:51.825 ‫سلام هولدن 00:30:51.860 --> 00:30:54.495 ‫فکر نمی‌کردم اینجوری بشه 00:30:54.529 --> 00:30:56.964 ‫متاسفم بابت احتیاط ولی باید محتاط باشم 00:30:56.998 --> 00:30:58.999 ‫افرادی دنبال من هستند، خواهی دید 00:30:59.034 --> 00:31:01.268 ‫من یک سری پیرفت‌های علمی داشتم 00:31:01.302 --> 00:31:03.437 ‫و هیچ کس با روش‌های من موافق نیست، پس... 00:31:03.471 --> 00:31:05.072 ‫هولدن بس کن 00:31:05.106 --> 00:31:07.574 ‫من خواستم ببینمت که یک فرصتی بهت بدم 00:31:07.609 --> 00:31:11.679 ‫ولی اگه جرئت نداری باهام رو به رو شی... 00:31:11.713 --> 00:31:12.546 ‫من دیگه نیستم 00:31:12.580 --> 00:31:14.682 ‫اگنس، اون‌ها الان مهم نیستند 00:31:14.716 --> 00:31:17.184 ‫من موفق شدم. می‌تونم نجاتت بدم 00:31:17.218 --> 00:31:19.820 ‫- قبلاً هم اینو گفتی. ‫- این دفعه، حقیقت داره 00:31:19.854 --> 00:31:22.923 ‫گفتم نجاتت می‌دم. بزار به قولم عمل کنم 00:31:22.957 --> 00:31:25.670 ‫لطفاً، کارهایی که می‌گم رو انجام بده 00:31:26.561 --> 00:31:30.864 ‫از میز بلند شو و به سمت جنوب بیا 00:31:30.899 --> 00:31:33.200 ‫می‌تونه اونو ببینه. اینجاست 00:31:33.234 --> 00:31:35.369 ‫اگنس، کاری که می‌گه رو بکن. پشت خط نگهش دار 00:31:52.187 --> 00:31:54.121 ‫- تلفنت رو لازم دارم. ‫- حتماً 00:32:06.201 --> 00:32:09.636 ‫کیه؟ 00:32:11.272 --> 00:32:13.307 ‫باید یک اعترافی بکنم 00:32:13.341 --> 00:32:17.311 ‫به اندازه‌ی من خوشت نمیاد ازش 00:32:17.345 --> 00:32:19.513 ‫- ولی باید بگم. ‫- آقای شاکلی 00:32:19.547 --> 00:32:22.716 ‫چطور از دست شیلد فرار کردی؟ 00:32:22.751 --> 00:32:23.751 ‫تریجن 00:32:23.785 --> 00:32:26.186 ‫ندیر رو تبدیل به یکی از اون هیولاها نکرد 00:32:26.221 --> 00:32:27.187 ‫منو تبدیل کرد 00:32:27.222 --> 00:32:29.056 ‫من باعث انفجار شدم 00:32:29.090 --> 00:32:30.190 ‫تو ناانسان هستی 00:32:30.225 --> 00:32:34.361 ‫اعترافی نیست که بتونه از این جرم، تو رو تبرئه کنه 00:32:36.431 --> 00:32:40.434 ‫من یک سربازم. در جنگِ حفاظت از بشریت 00:32:40.468 --> 00:32:41.902 ‫هنوزم می‌تونم یک سرباز باشم 00:32:41.936 --> 00:32:43.904 ‫حواسم بهت هست 00:32:43.938 --> 00:32:45.672 ‫نقشه عوض نشده 00:32:45.707 --> 00:32:48.175 ‫شیلد رو بهت تحویل می‌دم 00:32:53.715 --> 00:32:56.416 ‫- کار دیگه‌ای می‌تونم برات بکنم؟ ‫- آره 00:32:57.603 --> 00:33:01.181 ‫بدو 00:33:05.059 --> 00:33:07.127 ‫لعنتی 00:33:07.162 --> 00:33:09.930 ‫شاید فرکانس درست عکس ارتعاش رو پیدا نکردی 00:33:09.964 --> 00:33:12.699 ‫- دارم سعی می‌کنم. ‫- آره 00:33:12.734 --> 00:33:15.636 ‫و انقدر تمرین ‌می‌کنیم تا بتونی آقای شاکلی رو خنثی کنی 00:33:15.670 --> 00:33:16.970 ‫دوباره؟ 00:33:23.178 --> 00:33:24.244 ‫شوخیت گرفته؟ 00:33:24.279 --> 00:33:27.247 ‫تمرین بسه. وقت بازی رسیده 00:33:27.282 --> 00:33:29.283 ‫شاکلی الان یک مسافرخونه رو منفجر کرد 00:33:29.317 --> 00:33:31.218 ‫باید فرض کنیم تازه داره شروع می‌کنه 00:33:31.252 --> 00:33:34.087 ‫تیم بمب خنثی کن تو محدوده منتظر ما هستند. آماده‌اید؟ 00:33:36.124 --> 00:33:38.125 ‫پرینت "دگاس" منو یادته؟ 00:33:38.159 --> 00:33:39.293 ‫البته که یادمه 00:33:39.327 --> 00:33:42.095 ‫می‌دونستی عاشق اون پرینت هستم 00:33:42.130 --> 00:33:43.463 ‫بهم گفتی وقتی خوب شدم، 00:33:43.498 --> 00:33:45.265 ‫- اصلش رو برام می‌خری. ‫- یادمه 00:33:45.300 --> 00:33:47.267 ‫خواستم بدونی روزی که ولم کردی و رفتی، 00:33:47.302 --> 00:33:50.504 ‫اون پرینت رو انداختم سطل آشغال. ‫دیگه نمی‌تونستم بهش نگاه کنم 00:33:50.538 --> 00:33:52.573 ‫اگنس، به خاطر ول کردنت از خودم متنفرم 00:33:52.607 --> 00:33:54.675 ‫ولی هیچ وقت فراموشت نکردم. من فقط... 00:33:54.709 --> 00:33:57.477 ‫فهمیدم که کلاً اشتباه رفته بودم 00:33:57.512 --> 00:33:59.112 ‫به جای تلاش کردن برای درمان تومر تو، 00:33:59.147 --> 00:34:01.148 ‫باید خودِ مرگ رو درمان می‌کردم 00:34:01.182 --> 00:34:02.850 ‫این حرف اصلاً یعنی چی؟ 00:34:02.884 --> 00:34:05.085 ‫اینجا بپیچ چپ. برو سمت کنار 00:34:11.492 --> 00:34:14.328 ‫با من بیا اگنس لطفاً 00:34:14.362 --> 00:34:16.263 ‫من می‌تونم نجاتت بدم. تو می‌تونی زندگی کنی 00:34:17.332 --> 00:34:20.300 ‫تحمل کن اگنس! ما داریم میایم! 00:34:20.335 --> 00:34:22.002 ‫و چطور می‌خوای مرگ رو درمان کنی؟ 00:34:22.036 --> 00:34:25.339 ‫- با تبدیل کردن من به ربات؟ ‫- نه، من دیگه کاری به ربات‌ها ندارم 00:34:25.373 --> 00:34:27.608 ‫این پیشرفتی که من کردم خیلی سطحش بالاتر از این حرف‌هاست 00:34:27.642 --> 00:34:30.410 ‫بهش می‌گم "فریم وورک" 00:34:30.445 --> 00:34:33.447 ‫یک دنیایی ساختم که مرگ توش نیست 00:34:33.481 --> 00:34:35.549 ‫تو حتی اولین کسی نیستی که تجربه‌اش می‌کنی 00:34:35.583 --> 00:34:37.651 ‫الان یک سوژه تو چارچوب دارم 00:34:37.685 --> 00:34:39.052 ‫و داره جواب می‌ده 00:34:39.087 --> 00:34:41.388 ‫می‌تونم بهت یک زندگی کامل و شاد بدم 00:34:41.422 --> 00:34:44.324 ‫من... من همیشه همینو می‌خواستم 00:34:46.427 --> 00:34:49.129 ‫بهش گوش نده! همونجا نگهش دار! 00:34:52.066 --> 00:34:54.401 ‫ردکلیف! 00:34:55.236 --> 00:34:57.371 ‫ما رو از اینجا ببر. پوشش لازم داریم 00:35:27.595 --> 00:35:30.096 ‫سیمنز، صدامو داری؟ 00:35:30.131 --> 00:35:32.165 ‫دارم. ما نیم مایل فاصله داریم 00:35:32.199 --> 00:35:34.501 ‫خب. عجله کن. چون اگه یادت باشه، 00:35:34.535 --> 00:35:36.136 ‫من نمی‌تونستم خنثی بکنمش 00:35:36.170 --> 00:35:39.939 ‫چرا نمیای جلوتر؟ ترسیدی؟ 00:35:39.974 --> 00:35:42.609 ‫به نظر شاکلی به حالت قبلی‌اش برگشته 00:35:42.643 --> 00:35:43.810 ‫واقعاً؟ باورنکردنیه 00:35:43.844 --> 00:35:46.179 ‫از یک گاز قابل انفجار تبدیل به یک... 00:35:46.213 --> 00:35:47.213 ‫عوضیِ کامل شده؟ 00:35:47.248 --> 00:35:49.315 ‫فقط مقدار انرژی جنبشی مورد نیاز 00:35:49.350 --> 00:35:51.251 ‫برای تشکیل دوباره بدن رو در نظر بگیر. عالیه 00:35:51.285 --> 00:35:52.986 ‫از فکر کردن بهش هم خسته می‌شم 00:35:53.020 --> 00:35:54.587 ‫"خسته" 00:35:54.622 --> 00:35:56.256 ‫- با همین می‌تونم کار کنم. ‫- چی... 00:35:59.326 --> 00:36:01.794 ‫تو آقای شاکلی رو ترکوندی؟ 00:36:01.829 --> 00:36:03.663 ‫خب، فکر کردم اگه نمی‌تونم جلوی انفجارش رو بگیرم، 00:36:03.697 --> 00:36:05.098 ‫به جاش می‌تونم منفجرش کنم 00:36:11.707 --> 00:36:13.940 00:36:13.974 --> 00:36:16.009 ‫اونجوری نمی‌میرم 00:36:16.043 --> 00:36:17.110 ‫اگه می‌خواستی لختم کنی، 00:36:17.144 --> 00:36:19.445 ‫فقط کافی بود که... 00:36:22.516 --> 00:36:25.151 ‫فکر کردم قرار بود دیزی جلوی انفجار رو بگیره 00:36:25.186 --> 00:36:26.819 ‫قراره به جاش اونو خسته کنه 00:36:26.854 --> 00:36:28.988 ‫- باید عجله کنیم. ‫- من آماده‌ام 00:36:30.424 --> 00:36:34.861 ‫بریم؟ 00:36:38.165 --> 00:36:40.366 ‫اون‌ها با ما نیستند 00:36:41.435 --> 00:36:45.238 ‫- پس کی هستند؟ ‫- روس‌ها 00:36:45.272 --> 00:36:48.274 ‫این یک تله‌ست. شاکلی یک طعمه‌ست 00:36:49.343 --> 00:36:52.045 ‫برای ما اینجا هستند 00:36:54.081 --> 00:36:57.350 ‫می‌بینی؟ فایده نداره! 00:36:57.384 --> 00:36:59.085 ‫من الانشم بُردم! 00:36:59.119 --> 00:37:02.055 ‫من لازم نیست تو رو بکشم، فقط باید تحویلت بدم! 00:37:02.089 --> 00:37:04.057 ‫تو و اون رئیس احمقت... 00:37:09.296 --> 00:37:13.700 ‫سیمنز، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 00:37:13.734 --> 00:37:15.602 ‫قربان، یک ارتش داره میاد سمت ما 00:37:15.636 --> 00:37:18.938 ‫- سوار بشید. ‫- نه 00:37:18.973 --> 00:37:21.241 ‫فکر کنم جام تو تیم رو پیدا کردم 00:37:21.275 --> 00:37:25.945 ‫- من سد راه می‌کنم. ‫- برو 00:38:23.337 --> 00:38:26.339 ‫می‌بینم که قوی هستی 00:38:30.511 --> 00:38:33.346 ‫ولی آیا ضد گلوله هم هستی؟ 00:38:36.350 --> 00:38:39.952 ‫بزار اون حیوون‌ها همدیگه رو نابود کنن 00:38:41.355 --> 00:38:45.158 ‫ما رئیس ناانسان شیلد رو داریم 00:38:55.703 --> 00:38:57.670 ‫دوست‌هات نمیان کمکت کنن 00:38:58.739 --> 00:39:01.374 ‫تو الان مثل من یک موجود عجیب هستی 00:39:01.408 --> 00:39:03.209 ‫تسلیم شو 00:39:03.243 --> 00:39:05.478 ‫ترجیح می‌دم... 00:39:05.512 --> 00:39:10.049 ‫هممون رو منفجر کنم 00:39:29.103 --> 00:39:31.404 ‫فقط یک قدم دیگه 00:39:31.438 --> 00:39:33.406 ‫خوب پیش می‌ری 00:39:35.709 --> 00:39:40.246 ‫دیدی؟ همونطور که قول داده بودم، بدون درد 00:39:40.280 --> 00:39:41.314 ‫زندگیِ بد تموم شد 00:39:41.348 --> 00:39:44.517 ‫کسی دیگه چیزهایی که تو سپری کردی رو سپری نمی‌کنه 00:39:44.551 --> 00:39:46.986 ‫به زودی تو هیچ وقت درد نمی‌کشی 00:39:58.866 --> 00:40:01.234 ‫برای یک دنیای بهتر آماده‌ای؟ 00:40:18.452 --> 00:40:20.520 ‫اون تصمیمش رو گرفت 00:40:23.724 --> 00:40:26.058 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:40:26.093 --> 00:40:28.227 ‫می‌فهمم چرا باهاش رفت 00:40:28.262 --> 00:40:30.797 ‫یک راه حل دید، مهم نیست چقدر کوچیک و پر ریسک، 00:40:30.831 --> 00:40:32.999 ‫و به سمتش رفت. ‫من هم بودم همین کارو می‌کردم 00:40:34.668 --> 00:40:37.203 ‫می‌دونم که رها کردن آسون نیست 00:40:38.272 --> 00:40:41.347 ‫رها کردن؟ رها کردن می؟ 00:40:41.382 --> 00:40:42.809 ‫من رهاش نمی‌کنم 00:40:42.843 --> 00:40:44.777 ‫شنیدی ردکلیف چی گفت 00:40:44.812 --> 00:40:46.813 ‫گفت یک سوژه تو چارجوب داره 00:40:46.847 --> 00:40:48.448 ‫یکی که داره جواب می‌ده 00:40:48.482 --> 00:40:50.883 ‫راجع به می صحبت می‌کرد 00:40:52.653 --> 00:40:54.654 ‫اون زنده‌ست 00:40:55.818 --> 00:40:58.711 ‫تا لحظاتی دیگر برخواهیم گشت 00:41:20.857 --> 00:41:24.225 ‫کاری از دستمون برنمیاد که تو این دنیا بمونه 00:41:36.939 --> 00:41:40.083 ‫مهم نیست 00:41:40.242 --> 00:41:44.512 ‫تو فریم وورک، وجدان اون برای همیشه زنده می‌مونه 00:41:44.547 --> 00:41:50.085 ‫بدن نهایتاً همیشه تسلیم می‌شه 00:42:00.344 --> 00:42:17.344 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.