WEBVTT 00:00:01.570 --> 00:00:04.290 ‫آنچه گذشت... 00:00:04.315 --> 00:00:06.885 ‫لطفاً بگو که یک در خروجی ساختی 00:00:06.910 --> 00:00:09.046 ‫- ساختم. ‫- فقط بگو کجا برم 00:00:09.071 --> 00:00:10.646 ‫مدرک خیانتشون 00:00:10.680 --> 00:00:12.381 ‫باید فقط حقیقت رو ازش بکشیم بیرون 00:00:12.415 --> 00:00:14.816 ‫مشکل اینه که اون آماده‌ی مرگه 00:00:14.851 --> 00:00:16.718 ‫خب پس یک دلیل برای زندگی بهش بده 00:00:20.171 --> 00:00:21.690 ‫این بدن مهم نیست 00:00:21.724 --> 00:00:23.525 ‫دستگاه رو کامل کن 00:00:23.560 --> 00:00:25.732 ‫اون یک راه برای تولید حیات پیدا کرده... 00:00:25.757 --> 00:00:27.090 ‫بافت انسانی 00:00:27.115 --> 00:00:29.431 ‫می‌خواد خودش رو تبدیل به آدم واقعی کنه 00:00:29.465 --> 00:00:31.400 ‫داره می‌سازدش ولی نه تو این دنیا 00:00:31.434 --> 00:00:34.302 ‫من آخرین تنظیمات ماشین رو انجام دادم 00:00:34.327 --> 00:00:35.617 ‫و وقتی تموم بشه، 00:00:35.642 --> 00:00:36.993 ‫محدودیت‌های تو... 00:00:37.018 --> 00:00:38.087 ‫- برداشته می‌شن؟ ‫- آره 00:00:38.112 --> 00:00:39.675 ‫ما 2 ماموری 00:00:39.709 --> 00:00:41.944 ‫که چارچوب رو تهدید می‌کنن، پیدا کردیم 00:00:41.978 --> 00:00:44.046 ‫تو یک جت شیلد هستند 00:00:44.080 --> 00:00:45.447 ‫وقتی هدف قفل بشه، 00:00:45.481 --> 00:00:48.451 ‫افراد من دستور شلیک دارن 00:00:57.421 --> 00:00:58.935 ‫10 روز قبل 00:00:58.960 --> 00:01:00.405 ‫و یادت باشه 00:01:00.430 --> 00:01:02.498 ‫حتی اگه علائم حیاتی‌مون ناجور شد هم نباید... 00:01:02.523 --> 00:01:04.600 ‫نباید شما رو بیدار کنیم، می‌دونم 00:01:04.634 --> 00:01:06.757 ‫مغزتون مثل تخم مرغ آبپز می‌شه 00:01:06.773 --> 00:01:10.181 ‫به خاطر آسیب دائمی به غشاء مغز، آره 00:01:11.181 --> 00:01:14.352 ‫فقط قول بده که افرادمون رو برمی‌گردونی، خب؟ 00:01:14.377 --> 00:01:15.955 ‫قول می‌دم 00:01:31.413 --> 00:01:32.774 ‫خب حالا چی؟ 00:01:32.809 --> 00:01:34.575 ‫صبر می‌کنیم 00:01:54.764 --> 00:01:56.898 ‫زفیر فقط 24 ساعت وقت داره تا کاملاً برقش قطع بشه 00:01:56.933 --> 00:01:58.100 ‫دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم 00:01:58.134 --> 00:01:59.501 ‫باید فرود بیایم و سوخت گیری کنیم 00:01:59.535 --> 00:02:01.445 ‫بیاید دیگه این حرفو نزنیم 00:02:01.470 --> 00:02:03.242 ‫خب، ما نمی‌دونیم تو شیلد به کی می‌شه اعتماد کرد 00:02:03.267 --> 00:02:05.265 ‫- و دولت هم... ‫- تالبوت تلاش کرد باهامون ارتباط بگیره 00:02:05.290 --> 00:02:06.408 ‫شاید وقتش باشه باهاش حرف بزنیم 00:02:06.442 --> 00:02:08.283 ‫شنیدی که تو اخبار چی گفتن 00:02:08.308 --> 00:02:10.109 ‫خوش شانس بودیم که بهمون تو آسمون شلیک نکردن 00:02:10.134 --> 00:02:11.346 ‫و اگه چارچوب رو خاموش کنن... 00:02:11.380 --> 00:02:14.070 ‫اون چیز همه‌ی برق ما رو داره می‌گیره 00:02:14.095 --> 00:02:16.084 ‫شاید وقتش باشه که دیزی و سیمنز رو بیدار کنیم 00:02:16.119 --> 00:02:17.812 ‫نباید اینکارو کنیم 00:02:17.837 --> 00:02:19.488 ‫باید یک چیز دیگه رو خاموش کنیم 00:02:19.522 --> 00:02:21.165 ‫همین الانشم تمام چیزهای غیر ضروری رو خاموش کردیم 00:02:21.190 --> 00:02:22.868 ‫شامل سیستم گرمایشی 00:02:23.869 --> 00:02:25.703 ‫صبر کنید. نامرئی بودن چی؟ 00:02:25.728 --> 00:02:27.162 ‫اصلاً ایده‌ی خوبی نیست 00:02:27.196 --> 00:02:30.332 ‫نامرئی بودن تنها چیزیه که ازمون محافظت می‌کنه 00:02:33.634 --> 00:02:35.110 ‫انجامش بده 00:02:44.936 --> 00:02:46.515 ‫یالا شما 2 تا 00:02:46.549 --> 00:02:48.444 ‫وقت نداریم 00:02:49.780 --> 00:03:02.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.026 --> 00:03:07.326 ‫همزمان با مبارزه‌ی نیروها برای پس گرفتن پایگاه خبری، 00:03:07.366 --> 00:03:10.167 ‫مادام هایدرا تمام واحدهای موجود رو 00:03:10.203 --> 00:03:12.269 ‫فراخونده تا خیابون‌ها رو تخلیه کنن 00:03:12.305 --> 00:03:14.568 ‫اقدام اجرایی مادام هایدرا در جواب... 00:03:14.593 --> 00:03:16.674 ‫لطیف نیست، اون مادام هایدرا 00:03:16.709 --> 00:03:18.593 ‫آره فقط لباسش رو نگاه کن 00:03:18.618 --> 00:03:19.977 ‫خیلی جذابه 00:03:21.792 --> 00:03:25.583 ‫منظورم اینه که اگه از دخترهای بد خوشت بیاد 00:03:25.618 --> 00:03:26.817 ‫من... من نه 00:03:26.853 --> 00:03:29.454 ‫من فقط دارم چیزی که می‌بینم رو می‌گم 00:03:31.690 --> 00:03:32.890 ‫تریپ! 00:03:32.925 --> 00:03:34.735 ‫خدای من 00:03:34.760 --> 00:03:36.527 ‫از دیدنت خوشحالم 00:03:36.562 --> 00:03:39.360 ‫هی... کسی که نمی‌شناسمت 00:03:39.385 --> 00:03:40.798 ‫درسته 00:03:41.463 --> 00:03:44.745 ‫آره متاسفم. راجع به ماموریتت شنیدم 00:03:45.252 --> 00:03:48.252 ‫- کارت خوب بود. ‫- ممنون 00:03:48.608 --> 00:03:50.941 ‫اشکالی نداره من و دیزی یک حرفی با هم بزنیم؟ 00:03:50.977 --> 00:03:52.438 ‫نه مشکلی نیست 00:03:52.463 --> 00:03:54.323 ‫می‌تونی بعداً باز بغلم کنی 00:04:00.086 --> 00:04:01.952 ‫ایدا داره تو دنیای واقعی 00:04:01.988 --> 00:04:03.637 ‫برای خودش بدن درست می‌کنه 00:04:03.890 --> 00:04:05.322 ‫یک بدن انسانی 00:04:05.358 --> 00:04:06.891 ‫می‌خواد اراده‌ی آزاد داشته باشه 00:04:06.926 --> 00:04:08.592 ‫که بهش اجازه می‌ده چارچوب رو خاموش کنه 00:04:08.628 --> 00:04:10.742 ‫و همه‌ی ما رو بکشه 00:04:10.820 --> 00:04:12.563 ‫خیلی خب. هنوز هم می‌تونیم متوقفش کنیم 00:04:12.598 --> 00:04:14.064 ‫ردکلیف مختصات در خروجیِ 00:04:14.100 --> 00:04:15.968 ‫- چارچوب رو بهم داد. ‫- جواب می‌ده؟ 00:04:15.993 --> 00:04:18.460 ‫با توجه به حرف اون، ما فقط باید... 00:04:18.485 --> 00:04:19.896 ‫از اون در رد بشیم 00:04:19.939 --> 00:04:21.371 ‫و بعد ذهنت از چارچوب جدا می‌شه 00:04:21.396 --> 00:04:23.607 ‫پس باید همه رو ببریم اونجا 00:04:23.643 --> 00:04:25.643 ‫که کار آسونی نیست، وقتی 00:04:25.678 --> 00:04:27.144 ‫مک و می نمی‌دونن چه خبره 00:04:27.179 --> 00:04:30.644 ‫خب و فیتز هم تمام نگهبان‌های هایدرا رو دورش داره 00:04:32.205 --> 00:04:34.346 ‫- چی؟ ‫- سیمنز... 00:04:34.371 --> 00:04:35.986 ‫نمی‌تونیم الان فیتز رو نجات بدیم 00:04:36.022 --> 00:04:37.121 ‫وقت نیست 00:04:37.156 --> 00:04:38.656 ‫نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم 00:04:38.691 --> 00:04:41.158 ‫- اون بخشی از تیمه. ‫- و الان رهبر هایدراـه 00:04:41.193 --> 00:04:42.993 ‫فیتز تو این دنیا می‌خواد هممون رو بکشه 00:04:43.029 --> 00:04:44.805 ‫- دیزی... ‫- می‌دونم تقصیر اون نیست 00:04:44.830 --> 00:04:47.924 ‫ولی این حقیقتیه که داریم توش زندگی می‌کنیم 00:04:47.949 --> 00:04:49.667 ‫اگه کولسن و می و مک رو از اینجا نبریم، 00:04:49.702 --> 00:04:51.435 ‫ایدا همه رو می‌کشه 00:04:52.972 --> 00:04:54.505 ‫بهت قول می‌دم که یک وقتی 00:04:54.540 --> 00:04:57.284 ‫یک راه پیدا می‌کنیم که فیتز رو نجات بدیم باشه؟ 00:04:58.510 --> 00:05:00.110 ‫خیلی خب 00:05:03.301 --> 00:05:05.080 ‫خیلی خب مواظب باش 00:05:05.457 --> 00:05:07.718 ‫- بریم. ‫- هی 00:05:07.753 --> 00:05:09.453 ‫کیف چی می‌گه؟ 00:05:09.488 --> 00:05:10.788 ‫داریم می‌ریم خونه 00:05:10.823 --> 00:05:12.323 ‫آره می‌خواستیم جا برای کسایی 00:05:12.358 --> 00:05:13.745 ‫که بیشتر نیاز دارن، خالی بشه 00:05:13.770 --> 00:05:16.460 ‫خیلی به فکری ولی یک مشکلی داریم 00:05:16.495 --> 00:05:18.128 ‫سیمنز الان با اطلاعاتی برگشته 00:05:18.164 --> 00:05:20.831 ‫که می‌تونه کمک کنه مادام هایدرا رو نابود کنه 00:05:20.866 --> 00:05:22.266 ‫به نظر کسی رو لازم دارید 00:05:22.301 --> 00:05:23.667 ‫که بیشتر آماده‌ی جنگ باشه 00:05:23.703 --> 00:05:25.316 ‫ما تو رو لازم داریم 00:05:26.081 --> 00:05:27.471 ‫خیلی خب 00:05:27.506 --> 00:05:29.506 ‫پس این ماموریت چیه؟ 00:05:29.542 --> 00:05:31.875 ‫پدر انقدر باعث تاسف نباش 00:05:31.911 --> 00:05:33.577 ‫خب سوال پرسیدن کجاش باعث تاسف می‌شه؟ 00:05:33.613 --> 00:05:36.601 ‫چون دیزی به خاطر کار تو رفت زندان 00:05:36.626 --> 00:05:38.415 ‫دقیقاً تقصیر اون نبود 00:05:38.451 --> 00:05:40.226 ‫تو فقط چون فرار کردی 00:05:40.251 --> 00:05:42.519 ‫- و زدی تو... ‫- نگو 00:05:42.555 --> 00:05:44.054 ‫پایین. عقب 00:05:44.090 --> 00:05:45.255 ‫پی پی ده 00:05:45.291 --> 00:05:46.757 ‫نمک پاش. پول چاپ کن 00:05:46.792 --> 00:05:48.092 ‫- کونش! ‫- هی! 00:05:48.127 --> 00:05:49.809 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:05:49.834 --> 00:05:51.362 ‫الان تاثیر خوبی رو بچه نداری 00:05:51.397 --> 00:05:52.536 ‫بیخیال پدر 00:05:52.561 --> 00:05:54.529 ‫اون بزرگترین قهرمان شیلده 00:05:54.554 --> 00:05:56.459 ‫باید قبول کنی 00:05:58.770 --> 00:06:00.269 ‫خیلی خب 00:06:02.136 --> 00:06:05.014 ‫فقط بهم قول بده که موقع خواب هوپ برمی‌گردیم 00:06:05.911 --> 00:06:08.990 ‫بهت قول می‌دم که به موقع برسی 00:06:16.654 --> 00:06:18.693 ‫این برای الان کافیه 00:06:19.692 --> 00:06:21.258 ‫ممنون 00:06:22.962 --> 00:06:25.229 ‫می‌بینم که یک راه برای کمک پیدا کردی 00:06:25.264 --> 00:06:27.598 ‫مردم قبلاً هم در برابر هایدرا مقاومت کردن 00:06:27.633 --> 00:06:29.166 ‫قبلاً هم دیدم 00:06:29.201 --> 00:06:30.872 ‫هیچ وقت خوب تموم نشده 00:06:30.897 --> 00:06:32.436 ‫این دفعه فرق داره 00:06:32.471 --> 00:06:35.365 ‫مردم دارن بالاخره حقیقت رو می‌فهمن 00:06:35.390 --> 00:06:38.075 ‫خیلی سخته که بفهمی همش دروغ بوده 00:06:38.110 --> 00:06:41.246 ‫اخبار دروغ، تاریخ جایگزین هایدرا... 00:06:41.271 --> 00:06:44.025 ‫این فقط یک تیکه از ماجراست 00:06:44.518 --> 00:06:46.684 ‫این یعنی چی؟ 00:06:48.711 --> 00:06:51.233 ‫اگه بهت بگم که کل این دنیا واقعی نیست 00:06:51.258 --> 00:06:53.119 ‫و فقط یک شبیه‌سازیه 00:06:53.144 --> 00:06:55.484 ‫که ما رو زندانی کنه چی؟ 00:06:56.581 --> 00:06:58.448 ‫من هم می‌گم باید درمان بشی 00:06:58.483 --> 00:07:01.350 ‫تا یک هفته پیش من هم نظر تو رو داشتم 00:07:01.375 --> 00:07:04.586 ‫کلی صابون درست می‌کردم و سعی می‌کردم سالم بمونم 00:07:04.625 --> 00:07:06.631 ‫بعد دیزی جانسون اومد 00:07:06.656 --> 00:07:08.157 ‫کاری کرد باور کنم 00:07:08.193 --> 00:07:10.991 ‫- گفتی صابون درست می‌کردی؟ ‫- بیخیال 00:07:11.016 --> 00:07:13.100 ‫باید قبول کنی، بعد از تمام چیزهایی که گذشته، 00:07:13.125 --> 00:07:14.978 ‫یک چیزی تو این دنیا سر جاش نیست 00:07:16.716 --> 00:07:19.214 ‫من می‌اندازمش گردن دولت زورگو 00:07:19.239 --> 00:07:20.664 ‫نه زندان ذهنی 00:07:20.699 --> 00:07:22.132 ‫کی می‌گه این 2 تا یکی نیستند؟ 00:07:22.168 --> 00:07:23.333 ‫قطعاً تو نمی‌تونی بگی 00:07:23.369 --> 00:07:25.027 ‫یا مامور اسکای 00:07:25.052 --> 00:07:26.684 ‫حتی با اینکه می‌تونه دیوارها رو بلرزونه 00:07:26.709 --> 00:07:27.875 ‫- ولی... ‫- نه 00:07:27.910 --> 00:07:30.811 ‫روزهای اطاعت کورکورانه‌ی من تموم شدن 00:07:30.846 --> 00:07:33.911 ‫اگه حرف‌هات حقیقت دارن 00:07:33.952 --> 00:07:36.716 ‫باید نشونم بدی، نه اینکه بهم بگی 00:07:38.519 --> 00:07:40.387 ‫این شد یک چیزی 00:07:42.258 --> 00:07:44.992 ‫توجه! تمام تیم‌های ضربتی 00:07:45.027 --> 00:07:47.902 ‫حکومت نظامی برقرار شد 00:07:49.865 --> 00:07:53.478 ‫3 تا خرابکار رو دستگیر کردیم 00:07:53.803 --> 00:07:57.438 ‫ماکزیمم محافظت برای تمام بخش‌ها 00:07:57.473 --> 00:07:59.006 ‫زنده باد هایدرا 00:08:05.814 --> 00:08:07.866 ‫من با تو حرف نمی‌زنم 00:08:07.891 --> 00:08:10.017 ‫تصمیم با تو نیست 00:08:11.078 --> 00:08:13.884 ‫بگو دیشب تو و اسکای چی می‌گفتید 00:08:14.555 --> 00:08:17.586 ‫ما خیلی چیزها گفتیم 00:08:17.611 --> 00:08:19.144 ‫نون‌های مورد علاقه‌مون... 00:08:19.179 --> 00:08:22.720 ‫مال اون نون شیرمال بود، ‫مال من نون جو خونگی 00:08:23.978 --> 00:08:25.584 ‫کجا داره می‌ره؟ 00:08:27.454 --> 00:08:29.388 ‫ترسیدی 00:08:29.423 --> 00:08:32.424 ‫تو شاید فیتزی نباشی که دوست خوب من بود 00:08:32.459 --> 00:08:35.093 ‫مردی که برای جلوی قطار هم می‌رفتم 00:08:35.129 --> 00:08:37.696 ‫ولی همونجوری می‌ترسی 00:08:42.593 --> 00:08:43.656 00:08:56.437 --> 00:08:58.382 ‫دارن مبارزه می‌کنن هان؟ 00:08:58.407 --> 00:09:00.171 ‫به زودی، دیزی و بقیه‌شون 00:09:00.196 --> 00:09:03.588 ‫از این حقیقت مجازی فرار می‌کنن 00:09:05.820 --> 00:09:07.620 ‫ولی اگه این حقیقت داشته باشه، این دنیا رو نابود می‌کنن 00:09:07.655 --> 00:09:08.974 ‫و تو هم کشته می‌شی 00:09:08.999 --> 00:09:11.957 ‫بمیرم بهتر از اینه که اینجا زنده باشم 00:09:11.993 --> 00:09:13.659 ‫و اون دنیا چی؟ 00:09:13.694 --> 00:09:15.594 ‫- دنیای تو. ‫- برای اون دیگه خیلی دیره 00:09:15.630 --> 00:09:17.211 ‫من اونجا خیلی وقته مُردم 00:09:17.236 --> 00:09:19.698 ‫به لطف دوست دختر روانی تو 00:09:19.734 --> 00:09:21.537 ‫که منو کشت 00:09:21.562 --> 00:09:24.603 ‫اگه بهت بگم یک راه برای تولد دوباره هست چی؟ 00:09:24.639 --> 00:09:27.273 ‫جزوه‌ات رو بگیر، برو به یکی دیگه بگو 00:09:27.308 --> 00:09:29.942 ‫بحث ایمان نیست. ‫بحث علمه 00:09:31.523 --> 00:09:34.337 ‫ما یک ماشین تو اون دنیا ساختیم 00:09:34.373 --> 00:09:37.107 ‫که می‌تونه روح انسان رو 00:09:37.142 --> 00:09:39.420 ‫وارد یک بدن طبیعی بکنه 00:09:39.445 --> 00:09:41.578 ‫این اصلاً چطور... 00:09:41.613 --> 00:09:43.513 ‫ممکنه؟ 00:09:47.773 --> 00:09:49.417 ‫بیخیال 00:09:49.442 --> 00:09:51.335 ‫فکر کنم بدونی 00:09:53.656 --> 00:09:55.656 ‫دارکهولد 00:09:57.384 --> 00:10:00.793 ‫قوه ابتکار ایدا برای پیچوندن برنامه‌ریزی‌اش 00:10:00.818 --> 00:10:02.965 ‫باورنکردنیه 00:10:03.000 --> 00:10:05.801 ‫خیلی دختر خانمی بدی بوده 00:10:05.836 --> 00:10:08.309 ‫فکر کنم هدف اصلی رو متوجه نشدی 00:10:08.334 --> 00:10:11.715 ‫این ماشین می‌تونه تو اون دنیا برات بدن بسازه 00:10:11.740 --> 00:10:13.445 ‫می‌تونی یک زندگی دوم یا سوم 00:10:13.470 --> 00:10:15.287 ‫یا هر چند تا بخوای، داشته باشی 00:10:15.312 --> 00:10:17.072 ‫بستگی به خودت داره 00:10:19.152 --> 00:10:21.152 ‫جاودانگی 00:10:22.473 --> 00:10:25.141 ‫اگه اینجوری درست داری... 00:10:25.166 --> 00:10:26.532 ‫آره 00:10:33.224 --> 00:10:36.053 ‫دیزی داره دنبال راه خروج می‌گرده 00:10:39.710 --> 00:10:41.905 ‫سلام مامور می 00:10:42.177 --> 00:10:45.011 ‫- من جما سیمنز هستم. ‫- می‌شناسمت 00:10:45.036 --> 00:10:47.560 ‫کلی تیم من هفته‌ی پیش دنبال تو بود 00:10:47.585 --> 00:10:50.248 ‫آه به گمونم درسته 00:10:50.273 --> 00:10:53.942 ‫همچین دختری مثل تو چطوری شورش به پا می‌کنه؟ 00:10:54.765 --> 00:10:56.378 ‫اینکه برگشتید خوبه 00:10:57.648 --> 00:11:00.257 ‫فکر می‌کنی همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:11:00.921 --> 00:11:03.585 ‫نگو که به اون مزخرفات دنیای دیگه اعتقاد داری 00:11:03.621 --> 00:11:06.021 ‫درکش سخته ولی ما همدیگه رو می‌شناسیم 00:11:06.056 --> 00:11:07.990 ‫در واقع هم تیمی هستیم 00:11:08.025 --> 00:11:11.671 ‫تو، کولسن، دیزی و مک، من و فیتز 00:11:11.936 --> 00:11:14.229 ‫لئوپلد فیتز؟ دکتر؟ 00:11:14.265 --> 00:11:16.298 ‫متوجهم که اینجا کارهای بدی کرده 00:11:16.333 --> 00:11:17.799 ‫ولی یک چیزی عوضش کرده 00:11:17.835 --> 00:11:20.969 ‫چون فیتزی که من می‌شناسم، مهربونه، به فکر بقیه‌ست 00:11:21.005 --> 00:11:22.537 ‫و به مردم کمک می‌کنه 00:11:22.573 --> 00:11:24.898 ‫اصلاً شبیه هیچ کدوم از فیتزهایی نیست که من دیدم 00:11:24.923 --> 00:11:26.276 ‫نه پدر نه پسر 00:11:28.019 --> 00:11:30.252 ‫از کجا پدر فیتز رو می‌شناسی؟ 00:11:30.288 --> 00:11:33.289 ‫همه تو هایدرا آلیستر فیتز رو می‌شناسن 00:11:33.324 --> 00:11:35.558 ‫نمی‌شه از هم جداشون کرد 00:11:38.260 --> 00:11:40.854 ‫ایدا همین رو برای فیتز عوض کرده 00:11:43.746 --> 00:11:46.565 ‫هنوز می‌تونی به فایل‌های هایدرا دسترسی داشته باشی؟ 00:11:56.480 --> 00:11:58.635 ‫تو بهم کمک می‌کنی درستش کنم 00:12:03.875 --> 00:12:05.501 ‫خیلی خب پس... 00:12:05.526 --> 00:12:09.460 ‫مختصات ردکلیف دقیقاً اینجاست 00:12:09.485 --> 00:12:11.585 ‫فکر می‌کنی بتونی ما رو برسونی اونجا؟ 00:12:11.621 --> 00:12:13.153 ‫- مشکلی نداره. ‫- عالیه 00:12:13.189 --> 00:12:15.656 ‫ولی این تیم شما چرا اینجوریه؟ 00:12:15.691 --> 00:12:18.592 ‫یک مامور هایدرا، یک معلم مدرسه، یک پدر؟ 00:12:18.628 --> 00:12:20.665 ‫به نظر من که تیم خوبی نیست 00:12:20.690 --> 00:12:22.122 ‫باور کن که دقیقاً خود جنس هستند 00:12:22.158 --> 00:12:23.691 ‫این موضوع ربطی به 00:12:23.726 --> 00:12:25.778 ‫اون دنیا که سیمنز می‌گه داره؟ 00:12:25.803 --> 00:12:27.336 ‫بهت گفته؟ 00:12:27.361 --> 00:12:28.860 ‫چی بگم؟ 00:12:28.885 --> 00:12:30.744 ‫قابل اعتماد هستم 00:12:30.769 --> 00:12:32.002 ‫خیلی خب 00:12:33.511 --> 00:12:36.112 ‫آره، تو، می، مک و کولسن 00:12:36.147 --> 00:12:37.760 ‫تو اون دنیا عضو تیم ما هستید 00:12:37.785 --> 00:12:40.349 ‫پس برای همین از دیدن من خیلی خوشحال شدی 00:12:40.385 --> 00:12:42.451 ‫من تو حتماً با هم... 00:12:42.487 --> 00:12:44.353 ‫- قرار می‌گذاشتیم؟ ‫- آره. بهش می‌رسیم 00:12:44.389 --> 00:12:45.488 ‫نه متاسفم 00:12:45.523 --> 00:12:47.390 ‫خب. من و سیمنز دیگه حتماً... 00:12:47.425 --> 00:12:48.524 ‫نه 00:12:48.956 --> 00:12:50.328 ‫مامور می؟ 00:12:50.928 --> 00:12:52.161 ‫لعنتی 00:12:52.196 --> 00:12:54.163 ‫و این جاییه که تو می‌خوای بری؟ 00:12:54.198 --> 00:12:56.287 ‫آروم باش هَوَل. باید اول سیمنز 00:12:56.312 --> 00:12:57.358 ‫و بقیه رو جمع کنیم 00:12:57.383 --> 00:12:58.582 ‫فکر نکنم برگشته باشه 00:12:58.618 --> 00:13:00.518 ‫چی داری می‌گی؟ 00:13:00.553 --> 00:13:01.942 ‫فکر کردم می‌دونی 00:13:01.967 --> 00:13:03.960 ‫سیمنز یک ساعت پیش از پایگاه رفت 00:13:03.985 --> 00:13:05.747 ‫کجا رفت؟ 00:13:06.092 --> 00:13:08.225 ‫صبر کن خانم 00:13:08.261 --> 00:13:10.127 ‫بیا منطقی باشیم 00:13:10.163 --> 00:13:11.862 ‫بعد از کاری که با فیتز کردی، 00:13:11.898 --> 00:13:14.547 ‫به من نگو منطقی باش 00:13:14.572 --> 00:13:16.431 ‫منظورت لئوپلده؟ 00:13:16.456 --> 00:13:17.705 ‫آره 00:13:18.613 --> 00:13:20.916 ‫ولی من چیزی جز یک پدر خوب نبودم 00:13:20.925 --> 00:13:22.532 ‫مغزش رو مسموم کردی 00:13:22.557 --> 00:13:24.581 ‫من همچین کاری نکردم 00:13:24.606 --> 00:13:26.774 ‫من عاشق اون بچه هستم 00:13:26.799 --> 00:13:29.896 ‫و بزرگش کردم تا امروز یک مرد بزرگ شده 00:13:29.931 --> 00:13:31.697 ‫فیتز خیلی بهتر از این‌هاست. اون مرد خوبیه 00:13:31.733 --> 00:13:34.500 ‫نه لئوپلد مرد بزرگیه 00:13:34.536 --> 00:13:37.541 ‫اون تنها پسر منه 00:13:37.566 --> 00:13:41.443 ‫و هر چیزی که اینجا دارم، اون بهم داده 00:13:41.468 --> 00:13:43.252 ‫من می‌تونم درستش کنم 00:13:43.650 --> 00:13:45.312 ‫فقط باید چیزی که می‌گم رو تکرار کنی 00:13:45.337 --> 00:13:47.143 ‫قضیه از چه قراره؟ 00:13:49.584 --> 00:13:52.176 ‫- فیتز در خطره. ‫- مزخرفه 00:13:52.990 --> 00:13:54.731 ‫اون ارشد هایدراـه 00:13:54.756 --> 00:13:56.730 ‫متوجه نیستی. ایدا... 00:13:57.888 --> 00:13:59.862 ‫مادام هایدرا داره کاری می‌کنه 00:13:59.887 --> 00:14:01.346 ‫که هیچ ارتشی نمی‌تونه از فیتز محافظت کنه 00:14:01.371 --> 00:14:03.415 ‫این موضوع ربطی به... 00:14:03.440 --> 00:14:06.327 ‫دستگاهی که لئوپلد درست کرده داره؟ 00:14:06.363 --> 00:14:09.030 ‫تمام افرادی که فیتز بهشون اهمیت می‌ده رو می‌کشه 00:14:10.767 --> 00:14:14.135 ‫بهش زنگ بزن، بگو که تنها بیاد اینجا 00:14:14.171 --> 00:14:15.489 ‫چرا؟ 00:14:15.514 --> 00:14:17.867 ‫که بتونی بکشیش؟ 00:14:18.675 --> 00:14:20.341 ‫من هرگز بهش صدمه نمی‌زنم 00:14:20.377 --> 00:14:22.396 ‫فقط می‌خوام حرف بزنم 00:14:23.707 --> 00:14:25.640 ‫حالا زنگ بزن 00:14:44.087 --> 00:14:45.353 ‫بله پدر؟ 00:14:45.378 --> 00:14:48.046 ‫خوب گوش کن پسر 00:14:48.071 --> 00:14:50.271 ‫می‌دونی که همیشه دوستت داشتم 00:14:50.306 --> 00:14:53.274 ‫همیشه بهترین رو برات خواستم 00:14:53.309 --> 00:14:54.975 ‫آره البته 00:14:56.719 --> 00:14:58.646 ‫چی شده؟ این حرف‌ها برای چیه؟ 00:14:58.681 --> 00:15:00.649 ‫لطفاً فقط کاری که می‌گم رو بکن 00:15:00.782 --> 00:15:03.017 ‫و همه چیز درست می‌شه 00:15:04.921 --> 00:15:06.632 ‫فراری اینجاست! 00:15:06.657 --> 00:15:08.454 ‫- همه افرادت رو بیار! ‫- احمق! 00:15:08.479 --> 00:15:09.868 ‫همه رو به کشتن می‌دی! 00:15:09.893 --> 00:15:12.672 ‫فقط تو امروز می‌میری 00:15:14.932 --> 00:15:16.141 ‫پدر؟ 00:15:16.166 --> 00:15:17.499 ‫اونجایی؟ پدر؟ 00:15:24.114 --> 00:15:26.573 ‫لطفاً نه 00:15:38.610 --> 00:15:39.862 ‫پدر؟ 00:15:40.558 --> 00:15:42.128 ‫خوبی؟ 00:15:43.060 --> 00:15:45.073 ‫پدر جواب بده 00:15:47.098 --> 00:15:48.620 ‫پدر! 00:15:50.583 --> 00:15:51.995 ‫پدر... 00:15:53.159 --> 00:15:55.142 ‫یک چیزی اینجا درست نیست 00:15:55.167 --> 00:15:57.103 ‫مردم بهمون خیره شدن 00:15:57.128 --> 00:15:59.128 ‫نه به تو خیره شدن 00:15:59.175 --> 00:16:01.675 ‫وقتی می‌ری تلویزیون 00:16:01.711 --> 00:16:02.977 ‫و می‌گی انقلاب کنن، اینجوری می‌شه 00:16:03.012 --> 00:16:04.478 ‫الان تو چهره‌ی مقاومت هستی 00:16:04.513 --> 00:16:06.747 ‫زیاد به گروه خونی من نمی‌خوره. من بیشتر... 00:16:06.782 --> 00:16:08.996 ‫دوست دارم پشت پرده بمونم 00:16:09.021 --> 00:16:10.087 ‫واقعاً؟ 00:16:10.132 --> 00:16:11.966 ‫درست دادن کلاس دهم اینجوریه؟ 00:16:12.001 --> 00:16:13.267 ‫از پشت پرده؟ 00:16:13.302 --> 00:16:15.869 ‫بزار باهات رو راست باشم... 15 ساله‌ها شوخی نیستند 00:16:15.905 --> 00:16:17.237 ‫می‌دونید سیمنز کجا رفته؟ 00:16:17.273 --> 00:16:19.853 ‫- نه متاسفم. ‫- رفته دنبال آلیستر فیتز 00:16:19.878 --> 00:16:21.808 ‫چی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:16:21.833 --> 00:16:23.604 ‫چون من به تو جواب پس نمی‌دم 00:16:23.629 --> 00:16:25.540 ‫نه اینجا و نه تو اون دنیایی 00:16:25.565 --> 00:16:27.183 ‫که شما 2 تا از خودتون درآوردید 00:16:27.218 --> 00:16:28.901 ‫تو بهش گفتی؟ 00:16:28.926 --> 00:16:30.459 ‫تو مکالمه پیش اومد 00:16:30.484 --> 00:16:32.884 ‫چطرو ممکنه صحبت یک واقعیت موازی 00:16:32.909 --> 00:16:35.176 ‫تو یک... مکالمه‌ی عادی پیش بیاد؟ 00:16:35.201 --> 00:16:36.800 ‫دوست دارم فکر کنم که باعث ارتباطمون می‌شه 00:16:36.825 --> 00:16:39.433 ‫ولی نمی‌خوام از طرفش صحبت کنم 00:16:41.072 --> 00:16:42.440 ‫واقعاً کمکی نمی‌کنی 00:16:42.467 --> 00:16:45.234 ‫نگران نباش. ملیندا اینجا گفت که فکرش بازه 00:16:47.439 --> 00:16:49.361 ‫نمی‌تونیم بدون سیمنز بریم 00:16:49.386 --> 00:16:51.541 ‫اون می‌دونه چطوری مخفی بمونه 00:16:51.576 --> 00:16:53.633 ‫مطمئنم که همه چیز مرتبه 00:16:58.604 --> 00:16:59.706 ‫پاکه! 00:16:59.731 --> 00:17:00.841 ‫یک نفر زخمی شده 00:17:02.275 --> 00:17:03.580 ‫پاکه! 00:17:04.368 --> 00:17:05.968 ‫قربان! 00:17:18.121 --> 00:17:19.268 ‫افراد رو جمع کن 00:17:19.304 --> 00:17:21.637 ‫محله رو زیر و رو کنید 00:17:21.673 --> 00:17:23.506 ‫لازم نیست 00:17:23.541 --> 00:17:24.907 ‫ببخشید قربان؟ 00:17:24.943 --> 00:17:27.210 ‫مطمئنم که فراری تا الان رفته ولی مهم نیست 00:17:27.245 --> 00:17:29.385 ‫ما می‌دونیم کجا می‌رن 00:17:29.410 --> 00:17:30.880 ‫افراد رو برگردون داخل زفیر 00:17:32.484 --> 00:17:33.778 ‫برید بیرون 00:17:38.390 --> 00:17:40.926 ‫گفتی این زن عاشق منه 00:17:41.644 --> 00:17:43.299 ‫آره خب... 00:17:43.324 --> 00:17:45.194 ‫واضحه که یک اتفاق بوده 00:17:45.230 --> 00:17:47.488 ‫اتفاق دلخراش ولی... 00:17:48.160 --> 00:17:50.582 ‫فکر نکنم از قصد... 00:17:55.441 --> 00:17:57.607 ‫- نگاهش کن. ‫- فیتز... 00:17:57.642 --> 00:18:00.324 ‫نگاهش کن! 00:18:00.358 --> 00:18:03.002 ‫اون پدرمه که افتاده زمین 00:18:03.027 --> 00:18:05.355 ‫و تو خونه‌ای که براش خریدم، کشته شده 00:18:08.840 --> 00:18:10.486 ‫تو منو می‌بری پیش جما سیمنز 00:18:10.522 --> 00:18:12.566 ‫جایی که من دلم می‌خواد 00:18:12.624 --> 00:18:14.824 ‫یک گلوله تو مغزش خالی کنم 00:18:24.172 --> 00:18:25.404 ‫تغییری نکرد؟ 00:18:26.223 --> 00:18:27.823 ‫خدای من 00:18:27.848 --> 00:18:29.443 ‫اون هنوز زنده‌ست 00:18:29.478 --> 00:18:31.191 ‫- باید باور کنی. ‫- می‌دونم 00:18:31.216 --> 00:18:33.213 ‫فقط احساس بی مصرف بودن می‌کنم 00:18:33.248 --> 00:18:35.387 ‫مک به کمکم احتیاج داره و من اینجا بیکار نشستم 00:18:35.412 --> 00:18:37.646 ‫تو داخل یک هواپیما فراری هستی که قدرتش 00:18:37.671 --> 00:18:39.905 ‫داره خرج یک دستگاه واقعیت مجازی می‌شه 00:18:39.949 --> 00:18:42.815 ‫پس فکر کنم به نوبه‌ی خودت داری کمک می‌کنی 00:18:42.840 --> 00:18:46.126 ‫بچه‌ها مهمون داریم 00:18:52.067 --> 00:18:55.102 ‫رادارها یک "سو27" روس رو تشخیص دادن که سمت ما میاد 00:18:55.137 --> 00:18:56.503 ‫ایوانوف 00:18:56.538 --> 00:18:58.160 ‫باید نامرئی می‌موندیم 00:18:58.185 --> 00:18:59.284 ‫جون من؟ 00:18:59.309 --> 00:19:01.485 ‫باید زا خودمون دفاع کنیم 00:19:01.510 --> 00:19:02.642 ‫چطوری؟ 00:19:02.678 --> 00:19:04.344 ‫تفنگ ضد هوایی داریم 00:19:04.380 --> 00:19:06.146 ‫ولی بدون برق نمی‌تونیم کنترلشون کنیم 00:19:06.181 --> 00:19:07.447 ‫لعنت بهش 00:19:07.483 --> 00:19:09.149 ‫اون دخترا به نفعشون از این دنیای خیالی بیرون بیان 00:19:09.184 --> 00:19:11.017 ‫وگرنه ما هم باهاشون نابود میشیم 00:19:12.054 --> 00:19:13.587 ‫هی، ردیفیم؟ 00:19:13.622 --> 00:19:15.088 ‫هر وقت بگی شروع می‌کنیم 00:19:15.124 --> 00:19:16.323 ‫باشه 00:19:16.358 --> 00:19:18.291 ‫بدون اون نمی‌تونیم بریم 00:19:23.691 --> 00:19:25.465 ‫سیمنز 00:19:26.675 --> 00:19:28.799 ‫حالت خوبه؟ 00:19:28.824 --> 00:19:31.026 ‫می‌خواستم فیتز رو نجات بدم 00:19:31.051 --> 00:19:32.684 ‫لطفاً نگو که خون اونه 00:19:32.719 --> 00:19:35.486 ‫نه، خون پدرشه 00:19:35.522 --> 00:19:38.366 ‫من کشتمش 00:19:38.391 --> 00:19:39.890 ‫اشـ... اشکالی نداره 00:19:39.915 --> 00:19:41.261 ‫بابای فیتز یه آواتاره 00:19:41.286 --> 00:19:43.566 ‫تو نکشتیش، فقط یه صفر و یک رو کشتی 00:19:43.591 --> 00:19:45.490 ‫ولی فیتز الان دیگه باهامون نمیاد 00:19:45.515 --> 00:19:47.965 ‫- ما از دست دادیمش ‫- نه، ندادیم 00:19:47.990 --> 00:19:49.462 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم ولی قبلش 00:19:49.487 --> 00:19:50.868 ‫باید برگردیم به دنیای واقعی 00:19:50.893 --> 00:19:53.036 ‫قبل از اینکه ایدا ما رو محو کنه 00:19:53.061 --> 00:19:54.227 ‫باشه؟ 00:19:54.262 --> 00:19:55.759 ‫خیلی خب 00:20:01.766 --> 00:20:03.452 ‫لئوپولد کجاست؟ 00:20:03.477 --> 00:20:06.072 ‫خب، یه مشکلی پیش اومده بود 00:20:06.107 --> 00:20:08.741 ‫پدر دکتر... به قتل رسیده 00:20:08.777 --> 00:20:11.010 ‫- چی؟ ‫- هنوز جزئیاتش کاملاً مشخص نیست 00:20:11.046 --> 00:20:12.312 ‫ولی به نظر می‌رسه که 00:20:12.347 --> 00:20:13.947 ‫کار یک تروریست شیلد بوده 00:20:13.982 --> 00:20:15.014 ‫سیمنز 00:20:15.050 --> 00:20:17.116 ‫خیلی متأسفم خانم 00:20:17.152 --> 00:20:18.718 ‫می‌دونم پدر دکتر فیتز چقدر براتون مهم بود 00:20:18.753 --> 00:20:19.986 ‫لئوپولد الان کجاست؟ 00:20:20.021 --> 00:20:22.622 ‫یه تیم برداشت که بره دنیال قاتل پدرش 00:20:22.657 --> 00:20:24.891 ‫بهشون بگو که می‌خوام ‫مأموریتشون رو کنسل کنن 00:20:24.926 --> 00:20:27.469 ‫و سریعاً به تریسکلین برگردن 00:20:36.892 --> 00:20:38.782 ‫از خانم هایدرا دستور رسید 00:20:38.807 --> 00:20:40.906 ‫- که مأموریت رو لغو کنیم ‫- شنیدم 00:20:40.931 --> 00:20:42.565 ‫به جنینگ بگو که هواپیما رو به... 00:20:42.590 --> 00:20:45.124 ‫همچین کاری نکن ‫فقط بعد از اینکه 00:20:45.160 --> 00:20:47.160 ‫قاتل پدرم رو پیدا کردیم برمی‌گردیم ‫مفهوم شد؟ 00:20:47.195 --> 00:20:48.564 ‫بله قربان 00:20:48.589 --> 00:20:50.244 ‫عذر می‌خوام 00:20:50.269 --> 00:20:52.916 ‫در خروجی برنامه‌ریزی شده تا ‫در یه پارک شهری باشه 00:20:52.941 --> 00:20:54.800 ‫نه تو یه کارخانه فولادسازی 00:20:54.836 --> 00:20:56.569 ‫اینجا چه خبره؟ 00:20:56.604 --> 00:20:59.505 ‫انگار خانم هایدرا دوباره ‫ازت جلو زده 00:20:59.541 --> 00:21:01.574 ‫یه سری اصلاح انجام داده 00:21:19.317 --> 00:21:21.661 ‫ممنون که ما رو رسوندی 00:21:22.274 --> 00:21:24.362 ‫به گمونم این یعنی خدافظ 00:21:24.387 --> 00:21:26.976 ‫اگه بخوای می‌تونم باهاتون بیام 00:21:27.466 --> 00:21:30.234 ‫مگه اینکه مسئله‌ای باشه که بهم نمیگی 00:21:30.259 --> 00:21:33.327 ‫کلی مسئله هست ولی اینجا وجودت لازمه 00:21:33.352 --> 00:21:36.110 ‫وارد نمی‌تونه تنهایی جنگ رو رهبری کنه 00:21:36.135 --> 00:21:39.423 ‫و فقط به خاطر اینکه میس مرده 00:21:39.458 --> 00:21:41.525 ‫دلیل نمیشه که وطن‌پرست هم بمیره 00:21:41.560 --> 00:21:43.144 ‫منظورت چیه؟ 00:21:43.169 --> 00:21:45.502 ‫شاید وقتش باشه تو لباسش رو بپوشی 00:21:45.527 --> 00:21:49.028 ‫مردم یه وطن‌پرست دیگه برای ‫سرمشق گرفتن می‌خوان 00:21:50.366 --> 00:21:52.021 ‫نمی‌خوام دروغ بگم 00:21:52.046 --> 00:21:54.452 ‫ولی اون لباس حتماً خیلی بهم میاد 00:21:56.796 --> 00:21:59.143 ‫آره، همینطوره 00:22:05.047 --> 00:22:07.181 ‫مراقب خودت باش 00:22:09.640 --> 00:22:11.652 ‫تو هم همینطور 00:22:21.208 --> 00:22:23.008 ‫مستقیم بیاید جلو 00:22:23.599 --> 00:22:25.266 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:22:25.291 --> 00:22:28.226 ‫هیچ چیز این دنیای حال به هم زن درست نیست 00:22:28.251 --> 00:22:30.504 ‫جهنمه، یه جهنم دیجیتالی 00:22:30.540 --> 00:22:33.091 ‫ردکلیف گفت که در خروجی تو یه ‫چشمه عمومیه 00:22:33.116 --> 00:22:34.607 ‫نه یه کارخونه عجیب فولاد 00:22:34.632 --> 00:22:36.810 ‫اگه اون نشان خروجی که آورده بودم ‫کار می‌کرد 00:22:36.835 --> 00:22:37.982 ‫الان تو این وضع نبودیم 00:22:38.007 --> 00:22:40.274 ‫آره خب، اگه بخوایم از اینجا خارج بشیم 00:22:40.299 --> 00:22:42.716 ‫این آخرین فرصتمونه 00:22:43.416 --> 00:22:45.810 ‫محل رو پیدا کردم 00:22:52.073 --> 00:22:53.503 ‫ممکن نیست خودش باشه 00:22:53.527 --> 00:22:55.794 ‫مختصات درخروجی اونجاست 00:22:55.819 --> 00:22:57.853 ‫داخل یه مخزن فولاد مذاب؟ 00:22:57.878 --> 00:22:59.529 ‫به نظرت ردکلیف بهمون اطلاعات غلط داده؟ 00:22:59.554 --> 00:23:01.053 ‫ردکلیف تو هایدرا یه زندانیه 00:23:01.076 --> 00:23:02.376 ‫دلیلی برای دروغ گفتن نداره 00:23:02.411 --> 00:23:04.278 ‫شاید یه نفر دیگه پیداش کرده و برداشته 00:23:04.313 --> 00:23:07.014 ‫در خروجی بخشی از ساختار دیجیتالی چارچوبه 00:23:07.049 --> 00:23:09.678 ‫- نمیشه جابه جاش کرد ‫- ولی میشه اونو بست 00:23:09.703 --> 00:23:11.318 ‫اگه خانم هایدرا درو پیدا کرده باشه 00:23:11.353 --> 00:23:12.553 ‫و اینجا رو ساخته باشه 00:23:12.588 --> 00:23:15.272 ‫تا جلوی ما رو از رد شدن ازش بگیره چی؟ 00:23:15.297 --> 00:23:18.058 ‫وایسا ببینم. این در خروجی چیه که ‫همه‌اش درموردش حرف می‌زنین؟ 00:23:18.093 --> 00:23:19.726 ‫فکر می‌کردم اومدیم که خانم هایدرا رو از پا دربیاریم 00:23:19.762 --> 00:23:22.462 ‫بذار حدس بزنم، هیچکی درمورد اون دنیا بهت نگفته 00:23:22.498 --> 00:23:23.797 ‫اون دنیا؟ چی؟ 00:23:23.832 --> 00:23:25.199 ‫الان این یعنی چی؟ 00:23:25.234 --> 00:23:27.301 ‫اینکه راه خروجی نداریم 00:23:27.336 --> 00:23:29.438 ‫یعنی ایدا پیروز شد 00:23:39.069 --> 00:23:42.070 ‫خدمه زفر دستوراتتون رو دریافت کردن، خانم 00:23:42.510 --> 00:23:44.516 ‫ولی از اون موقع خبری ازشون نشده 00:23:44.541 --> 00:23:46.041 ‫می‌تونم یه تیم بفرستم تا... 00:23:46.076 --> 00:23:47.843 ‫وقتی برای این کار نداریم 00:23:47.878 --> 00:23:50.145 ‫سمینز می‌خواد به لئوپولد برسه 00:23:51.649 --> 00:23:53.893 ‫حتماً یه راه خروج پیدا کرده 00:23:56.069 --> 00:23:57.769 ‫می‌تونی شروع کنی 00:24:45.913 --> 00:24:48.446 ‫جداً باور داری که یه در خروج جادویی وجود داره 00:24:48.482 --> 00:24:50.458 ‫که ما رو به یه دنیای دیگه منتقل می‌کنه؟ 00:24:50.483 --> 00:24:52.383 ‫جادو نیست، می ‫علمه 00:24:52.418 --> 00:24:54.736 ‫- پس مدرکت کو؟ ‫- باید به ردکلیف اعتماد کنیم 00:24:54.761 --> 00:24:56.557 ‫اون گفت وقتی کسی از در خروجی رد بشه... 00:24:56.582 --> 00:24:59.066 ‫توی اون طرف بیدار میشه 00:24:59.091 --> 00:25:00.624 ‫واقعاً اینو باور داری؟ 00:25:00.660 --> 00:25:03.093 ‫مسلماً وقتی اینطوری میگی ‫خوب به نظر نمیرسه 00:25:03.129 --> 00:25:04.454 ‫بهم دروغ گفتی 00:25:04.479 --> 00:25:05.649 ‫مک... 00:25:05.674 --> 00:25:08.174 ‫نه، سعی نکن بهونه بیاری 00:25:08.199 --> 00:25:09.566 ‫تو یه دروغگویی 00:25:09.602 --> 00:25:11.535 ‫دخترم ازت سرمشق می‌گیره ‫اونوقت واسه چی؟ 00:25:11.570 --> 00:25:13.971 ‫تا منو واسه کار بیهوده بیاری اینجا؟ 00:25:14.006 --> 00:25:16.240 ‫- دیزی فقط می‌خواست کمک کنه ‫- چطوری؟ 00:25:16.275 --> 00:25:18.654 ‫با دور کردن من از بچه‌ام؟ 00:25:18.679 --> 00:25:20.044 ‫شما دوتا چتونه؟ 00:25:20.079 --> 00:25:22.246 ‫هی بچه‌ها، شاید بهتر باشه 00:25:22.281 --> 00:25:23.787 ‫به یه نقشه جایگزین فکر کنم 00:25:23.812 --> 00:25:25.582 ‫خوشحالم که بالاخره سر عقل اومدی 00:25:25.618 --> 00:25:27.077 ‫باید از اینجا بریم 00:25:27.102 --> 00:25:29.000 ‫راستش تو این فکر بودم که یه راه دیگه 00:25:29.025 --> 00:25:30.367 ‫برای عبور از در خروجی پیدا کنیم 00:25:30.391 --> 00:25:31.812 ‫هنوز معتقدم حق با دیزیه 00:25:31.837 --> 00:25:34.374 ‫سر عقل بیاید! در خروجی درکار نیست 00:25:34.399 --> 00:25:35.874 ‫اونم موسی نیست که 00:25:35.906 --> 00:25:37.804 ‫بخواد شما رو به سرزمین موعو ببره 00:25:37.829 --> 00:25:41.097 ‫همینه، اگه اونو به لرزه دربیاریم چی؟ 00:25:41.925 --> 00:25:43.925 ‫و رود سرخ رو از هم جدا کنیم 00:25:45.570 --> 00:25:48.605 ‫نمیشه که همینطوری از انجیل ‫علیه من استفاده کنن 00:25:50.743 --> 00:25:52.842 ‫هایدرا! سنگر بگیرین! 00:26:12.179 --> 00:26:13.363 ‫چند نفرن؟ 00:26:13.398 --> 00:26:14.798 ‫چطوری اینا پیدامون کردن؟ 00:26:14.833 --> 00:26:16.480 ‫یا یه تله‌ست 00:26:16.505 --> 00:26:17.700 ‫یا در خروجی واقعاً اینجاست 00:26:17.736 --> 00:26:20.061 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش داریم 00:26:43.112 --> 00:26:44.943 ‫جواب داد! 00:26:51.552 --> 00:26:53.519 ‫ممکن نیست واقعی باشه 00:26:56.098 --> 00:26:57.631 ‫واقعیه 00:26:57.656 --> 00:26:59.255 ‫ممکنه یه تله باشه 00:26:59.280 --> 00:27:01.814 ‫وقتِ شک و تردید نیست 00:27:01.922 --> 00:27:04.448 ‫برمی‌گردیم به دنیامون 00:27:05.354 --> 00:27:07.268 ‫کولسن، وایسا! 00:27:18.913 --> 00:27:20.612 ‫کولسن، پاشو! 00:27:20.648 --> 00:27:21.987 ‫پاشو! 00:27:22.057 --> 00:27:23.348 ‫کولسن می‌میره 00:27:23.384 --> 00:27:24.901 ‫مگه از رو جنازه‌ام رد بشن 00:27:24.926 --> 00:27:26.425 ‫همینجا بمون 00:27:45.606 --> 00:27:47.706 ‫این به طرز عجیبی آشنا میاد 00:27:47.741 --> 00:27:48.974 ‫طاقت بیار 00:27:49.009 --> 00:27:50.242 ‫بخیه‌ات می‌زنیم 00:27:50.667 --> 00:27:52.267 ‫نه، واسه این کار خیلی دیره 00:27:52.292 --> 00:27:53.625 ‫کمکم کن تا اون لبه برم 00:27:53.660 --> 00:27:54.693 ‫این تنها راهه 00:27:58.031 --> 00:28:00.137 ‫- اسکای! ‫- تو کارشم! 00:28:07.089 --> 00:28:08.907 ‫هی، باهام بیا 00:28:08.942 --> 00:28:11.176 ‫- از کجا مطمئنی جواب میده؟ ‫- مطمئن نیستم 00:28:11.211 --> 00:28:13.812 ‫به گمونم باید دید دست سرنوشت چیکار می‌کنه 00:28:13.880 --> 00:28:16.281 ‫برای من اونقدرا ساده نیست 00:28:16.316 --> 00:28:18.083 ‫چرا، هست 00:28:18.118 --> 00:28:20.783 ‫فقط دنبالم بیا 00:29:12.202 --> 00:29:13.468 ‫یالا می 00:29:13.504 --> 00:29:14.870 ‫از پسش برمیای 00:29:14.905 --> 00:29:16.537 ‫بپر 00:29:17.140 --> 00:29:18.639 ‫بپر 00:29:29.282 --> 00:29:30.585 ‫دنبالت اومدم 00:29:30.621 --> 00:29:31.987 ‫تعجب کردم پریدی 00:29:32.022 --> 00:29:34.561 ‫اون طرف مردد بودی 00:29:34.586 --> 00:29:36.825 ‫یه جورایی بامزه بود 00:29:47.985 --> 00:29:49.571 ‫می، خیلی متأسفم 00:29:49.606 --> 00:29:51.006 ‫سعی کردم پیدات کنم 00:29:54.508 --> 00:29:55.877 ‫ایدا... 00:29:55.913 --> 00:29:58.413 ‫ربات‌های حال به هم زن 00:30:09.145 --> 00:30:12.160 ‫حداقل تو یه شاتگان تبردار داشتی 00:30:25.208 --> 00:30:27.175 ‫باورنکردنیه 00:30:27.210 --> 00:30:28.996 ‫حق با تو بود 00:30:29.840 --> 00:30:31.770 ‫هیچکدوم اینا واقعی نیستن 00:30:31.795 --> 00:30:34.301 ‫سیمنز، نوبت توئه! 00:30:38.145 --> 00:30:39.898 ‫سلام، جما سیمنز 00:30:41.503 --> 00:30:43.970 ‫انگار بالاخره پیدام کردی 00:30:47.427 --> 00:30:49.413 ‫- فیتز... ‫- حق نداری اسم منو به زبون بیاری 00:30:50.372 --> 00:30:52.782 ‫نه بعد از این کارایی که کردی 00:30:52.807 --> 00:30:55.012 ‫قرار نبود اینجوری بشه 00:30:55.037 --> 00:30:56.864 ‫ایدا تو رو از من گرفت 00:30:56.888 --> 00:30:58.421 ‫و من اومدم که نجاتت بدم 00:30:58.456 --> 00:31:00.865 ‫برای همین پدرمو کشتی؟ 00:31:00.890 --> 00:31:02.790 ‫درست بعد از اینکه بهم گفت منو دوست داره 00:31:02.825 --> 00:31:04.892 ‫تو با خونسردی اونو کشتی 00:31:04.927 --> 00:31:06.678 ‫اونم درحالی که گوش می‌کردم 00:31:06.757 --> 00:31:09.069 ‫خیلی متأسفم 00:31:09.665 --> 00:31:10.764 ‫اتفاقی بود 00:31:10.800 --> 00:31:13.434 ‫هیچکدوم از کارایی که کردی اتفاقی نبودن 00:31:13.469 --> 00:31:15.102 ‫می‌خوای این دنیا رو نابود کنی 00:31:15.137 --> 00:31:16.437 ‫می‌خوای منو نابود کنی 00:31:16.472 --> 00:31:18.238 ‫می‌خوای زنی که دوست دارم رو نابود کنی 00:31:18.263 --> 00:31:20.274 ‫اون زن بهت دروغ میگه! 00:31:20.309 --> 00:31:22.076 ‫هیچکدوم اینا واقعی نیست! ‫اون واقعی نیست! 00:31:22.111 --> 00:31:24.344 ‫ایدا فقط یه رباته که تو و ردکلیف خلق کردین 00:31:24.380 --> 00:31:25.612 ‫اسمش اوفیلیاست 00:31:25.648 --> 00:31:28.144 ‫اسمش ایداست 00:31:28.169 --> 00:31:31.116 ‫دستیار دیجیتالی هوش مصنوعی 00:31:31.141 --> 00:31:33.623 ‫و اینقدر براش بهونه نیار 00:31:33.648 --> 00:31:36.410 ‫ردکلیف و دیزی حقیقت رو بهت گفتن 00:31:40.594 --> 00:31:42.578 ‫خواهش می‌کنم... 00:31:42.818 --> 00:31:45.562 ‫فیتز باید بیدار بشی 00:31:47.539 --> 00:31:49.172 ‫زانو بزن 00:31:50.999 --> 00:31:52.805 ‫نه 00:31:52.830 --> 00:31:55.864 ‫ 00:31:59.866 --> 00:32:01.336 ‫خواهش می‌کنم 00:32:02.030 --> 00:32:04.210 ‫لازم نیست این کارو بکنی 00:32:05.642 --> 00:32:07.046 ‫عاشقتم 00:32:10.492 --> 00:32:12.107 ‫و هیچ ارزشی برام نداری 00:32:16.045 --> 00:32:18.045 ‫می‌خوام از زبونت بشنوم 00:32:18.070 --> 00:32:22.436 ‫بگو من برات هیچی نیستم 00:32:25.133 --> 00:32:26.695 ‫بگو! 00:32:27.296 --> 00:32:29.508 ‫بگو! 00:32:29.533 --> 00:32:31.465 ‫ 00:32:31.490 --> 00:32:33.323 ‫ 00:32:37.907 --> 00:32:39.279 ‫نه 00:32:39.953 --> 00:32:43.672 ‫هیچوقت اینو نمی‌خواستم 00:32:44.617 --> 00:32:47.211 ‫دارک‌هولد ذهنم رو فاسد کرد 00:32:48.448 --> 00:32:51.976 ‫خواهش می‌کنم، خودت رو مقصر ندون 00:32:52.406 --> 00:32:53.951 ‫برو 00:32:56.656 --> 00:32:58.723 ‫همه‌اش تقصیر من بود 00:33:12.252 --> 00:33:15.674 ‫فقط با آوردن فیتز میشد نجاتش داد 00:33:19.132 --> 00:33:21.054 ‫می‌دونم نمی‌تونم همه‌ی اتفاقاتی که 00:33:21.090 --> 00:33:24.502 ‫تو چارچوب افتاد رو جبران کنم ولی حداقل... 00:33:25.628 --> 00:33:27.761 ‫حداقل اینطوری... 00:33:27.797 --> 00:33:30.479 ‫فیتز دوباره مثل سابق میشه 00:33:34.914 --> 00:33:36.674 ‫باید بری 00:33:46.682 --> 00:33:49.249 ‫هی هی هی! بچه‌ها، سیمنز به هوش اومد ‫حالت خوبه؟ 00:33:49.284 --> 00:33:50.751 ‫- پایپر ‫- درسته 00:33:50.786 --> 00:33:53.189 ‫خدا رو شکر که به هوش اومدی ‫فکر می‌کردیم هیچوقت به هوش نمیای 00:33:53.214 --> 00:33:54.729 ‫گیر افتاده بودیم 00:33:56.239 --> 00:33:57.868 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:33:57.893 --> 00:33:59.960 ‫تو آسمون بهمون شلیک شد 00:34:08.351 --> 00:34:10.144 ‫حالا نوبت توئه 00:34:13.408 --> 00:34:15.085 ‫مک 00:34:17.631 --> 00:34:20.549 ‫خودت گفتی... ‫این دنیا واقعی نیست 00:34:20.574 --> 00:34:23.887 ‫و تو دنیای واقعی ‫الان درخطری 00:34:23.912 --> 00:34:25.645 ‫هوپ چی؟ 00:34:25.670 --> 00:34:27.503 ‫اون تو خطره؟ 00:34:28.715 --> 00:34:30.037 ‫نه 00:34:30.865 --> 00:34:33.340 ‫اونجا اوضاع فرق داره 00:34:33.365 --> 00:34:35.343 ‫فرق؟ 00:34:35.368 --> 00:34:36.700 ‫از چه نظر؟ 00:34:36.725 --> 00:34:38.122 ‫هوپ... 00:34:39.459 --> 00:34:42.889 ‫اون تو دنیامون زنده نیست 00:34:43.733 --> 00:34:45.240 ‫خیلی متأسفم 00:34:45.264 --> 00:34:47.531 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده 00:34:47.566 --> 00:34:49.076 ‫مسئله‌ای نیست که بخوای ‫درموردش حرف بزنی 00:34:49.101 --> 00:34:51.567 ‫نه... نه، این... 00:34:51.592 --> 00:34:53.103 ‫نه، با عقل جور درنمیاد 00:34:53.139 --> 00:34:54.905 ‫اون اینجا زنده‌ست ‫چرا باید اونطرف فرق داشته باشه؟ 00:34:54.940 --> 00:34:56.874 ‫ایدا توی این دنیا یه تغییراتی انجام داده 00:34:56.909 --> 00:35:00.711 ‫تا نذاره مقابله به مثل کنیم، ‫واسه همین بزرگترین پشیمونیت رو اصلاح کرده 00:35:08.015 --> 00:35:09.715 ‫پس من می‌مونم 00:35:09.751 --> 00:35:11.117 ‫مک 00:35:11.152 --> 00:35:14.061 ‫نمی‌خوام تو دنیایی که هوپ توش نیست ‫زندگی کنم 00:35:14.086 --> 00:35:17.022 ‫ولی این که واقعی نیست 00:35:18.131 --> 00:35:20.159 ‫خودت با چشمات دیدی 00:35:20.194 --> 00:35:22.428 ‫یه برنامه کامپیوتریه 00:35:22.453 --> 00:35:24.170 ‫همه‌اش 00:35:25.725 --> 00:35:27.639 ‫حتی هوپ 00:35:30.975 --> 00:35:33.702 ‫اون به جوک‌هام می‌خنده 00:35:35.813 --> 00:35:38.217 ‫باهم فیلم می‌بینیم 00:35:40.810 --> 00:35:42.944 ‫و وقتی ناراحته... 00:35:51.549 --> 00:35:54.279 ‫وقتی ناراحته بغلش می‌کنم 00:35:57.321 --> 00:36:00.255 ‫نه. اون از نظر من واقعیه 00:36:01.293 --> 00:36:03.760 ‫درک می‌کنم 00:36:04.794 --> 00:36:06.229 ‫و می‌دونم که چقدر سخته که 00:36:06.264 --> 00:36:08.583 ‫ولی تو خونواده‌ای داری... 00:36:08.608 --> 00:36:11.060 ‫که خیلی براشون عزیزی 00:36:12.802 --> 00:36:15.204 ‫کسایی که خیلی دوستت دارن 00:36:16.474 --> 00:36:18.792 ‫بهشون بگو متأسفم 00:36:18.817 --> 00:36:20.884 ‫مک، خواهش می‌کنم 00:36:20.909 --> 00:36:23.276 ‫نمی‌خوام تو رو از دست بدم 00:36:24.119 --> 00:36:25.619 ‫موفق باشی 00:36:37.518 --> 00:36:39.051 ‫دیزی! 00:36:47.261 --> 00:36:49.341 ‫تونستی مک رو نجات بدی؟ 00:36:51.013 --> 00:36:53.332 ‫خیلی متأسفم 00:36:59.818 --> 00:37:00.981 ‫چیزی نیست 00:37:01.006 --> 00:37:03.574 ‫برگشتیم، همه در امانن 00:37:03.599 --> 00:37:04.841 ‫چیکار کردم؟ 00:37:04.876 --> 00:37:07.110 ‫خودتو سرزنش نکن ‫چارچوب مغز همه رو دستکاری کرده 00:37:07.145 --> 00:37:08.849 ‫نه نه، ولی من آدمایی رو کشتم 00:37:08.874 --> 00:37:10.180 ‫نه، اونا واقعی نیستن 00:37:10.215 --> 00:37:12.916 ‫اگنس واقعی بود و میس... 00:37:15.220 --> 00:37:18.068 ‫من دستور هوایی کشتن رئیس میس رو دادم 00:37:29.267 --> 00:37:31.365 ‫یه چیزی اون بیرونه 00:37:50.756 --> 00:37:53.138 ‫گوش کن چی میگم فیتز ‫هیچکدومش تقصیر تو نبود 00:37:53.163 --> 00:37:54.429 ‫می‌خواستم یه کارایی بکنم 00:37:54.464 --> 00:37:55.842 ‫طبیعی به نظر می‌رسید 00:37:58.101 --> 00:38:00.201 ‫فکر کنم من آدم بدی هستم 00:38:00.236 --> 00:38:02.570 ‫نه، نه تو... 00:38:10.321 --> 00:38:12.980 ‫- لئوپولد ‫- اوفیلیا 00:38:13.491 --> 00:38:16.272 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 00:38:17.631 --> 00:38:20.028 ‫پس خوشحالی این حس رو داره 00:38:22.615 --> 00:38:24.666 ‫اون دیگه ربات نیست 00:38:26.133 --> 00:38:28.061 ‫ایدا هم مثل ما خونریزی می‌کنه 00:38:28.086 --> 00:38:32.184 ‫بالاخره می‌تونی منِ واقعی رو لمس کنی 00:38:33.711 --> 00:38:36.345 ‫- مراقب باش فیتز ‫- ببین قلبم داره می‌تپه 00:38:36.429 --> 00:38:38.014 ‫پوستم رو لمس کن 00:38:38.039 --> 00:38:40.106 ‫- می ‫- فیتز برو کنار 00:38:40.131 --> 00:38:44.194 ‫می‌تونیم این دنیا رو هرجور که می‌خوایم بکنیم 00:38:44.306 --> 00:38:47.166 ‫- شلیک کن، می! ‫- از سر راه برو کنار، فیتز 00:38:47.191 --> 00:38:49.358 ‫شلیک کن! 00:39:10.899 --> 00:39:13.015 ‫فکر نمی‌کردم برگردی 00:39:15.384 --> 00:39:17.052 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:39:17.087 --> 00:39:20.022 ‫نه، نه، همه‌شون رفتن 00:39:23.000 --> 00:39:24.726 ‫اون خبر نداره چی شده 00:39:24.762 --> 00:39:27.996 ‫می‌خواستم تا فردا منتظر بمونم ‫بعدش بگم 00:39:28.032 --> 00:39:30.464 ‫ولی به گمونم دیگه لازم نیست 00:39:33.102 --> 00:39:34.935 ‫هی 00:39:34.970 --> 00:39:37.554 ‫هی، ببین کی اومده 00:39:38.674 --> 00:39:39.973 ‫بابا 00:39:40.183 --> 00:39:43.153 ‫سعی کردم بیدار بمونم تا بیای 00:39:50.039 --> 00:39:53.153 ‫متأسفم عزیزم 00:39:53.188 --> 00:39:56.756 ‫مأموریت پیچیده‌تر از اونی بود که انتظار داشتم 00:39:57.871 --> 00:40:00.804 ‫دیزی کجاست و بقیه اعضای تیمت؟ 00:40:00.829 --> 00:40:02.195 ‫اونا برنمی‌گردن 00:40:02.220 --> 00:40:05.939 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- آره آره، همه خوبن 00:40:05.964 --> 00:40:08.068 ‫راستش... 00:40:08.681 --> 00:40:11.938 ‫می‌دونی تو "جادوگر از" پایان داستان 00:40:11.974 --> 00:40:14.962 ‫دوروتی چطوری میره کانزاس؟ 00:40:14.987 --> 00:40:18.290 ‫آره خب، اونام اونجا رفتن 00:40:18.315 --> 00:40:20.806 ‫یه جایی مثل کانزاس 00:40:20.831 --> 00:40:24.315 ‫این یعنی ما هم میریم کانزاس؟ 00:40:24.340 --> 00:40:26.140 ‫نه 00:40:26.170 --> 00:40:28.666 ‫ما همینجا می‌مونیم 00:40:30.222 --> 00:40:33.924 ‫هر چی که نیاز دارم همینجاست 00:40:34.527 --> 00:40:48.027 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.