WEBVTT 00:00:01.359 --> 00:00:03.683 ‫آنچه در مأموران شیلد گذشت... 00:00:04.048 --> 00:00:04.998 ‫بگیرینشون 00:00:09.481 --> 00:00:10.981 ‫اون سنگ ما رو کجا فرستاد؟ 00:00:10.981 --> 00:00:13.731 ‫نمی‌دونم. ولی می‌دونم تو فضاییم 00:00:13.731 --> 00:00:16.981 ‫فکر نکنم انسان‌ها اینجا رو بگردونن 00:00:16.981 --> 00:00:18.271 ‫اسم من ویرجیله 00:00:18.271 --> 00:00:20.071 ‫نیومدین منو نجات بدین 00:00:20.071 --> 00:00:21.901 ‫- پس کی رو؟ ‫- بشریت 00:00:21.901 --> 00:00:24.771 ‫براتون خیلی منطقی‌تر میشه ‫وقتی نشونتون بدم که... 00:00:24.771 --> 00:00:25.901 ‫چه بلایی سر ویرجیل اومد؟ 00:00:25.901 --> 00:00:27.311 ‫سوسک‌ها گرفتنش؟ 00:00:27.311 --> 00:00:28.811 ‫متأسفم. دوستت بود؟ 00:00:28.811 --> 00:00:30.981 ‫تنها چیزی که گفت این بود که ‫می‌خواست چند نفرو مخفی می‌کنه 00:00:30.981 --> 00:00:33.021 ‫برای همین استخدامم کرد تا ‫متریکشون رو جور و پاکشون کنم 00:00:33.021 --> 00:00:34.861 ‫ولی شماها متریک هم ندارین 00:00:34.861 --> 00:00:36.691 ‫اگه سفینه رو پیدا کنیم ‫و بالای میدان زباله پرواز کنیم 00:00:36.691 --> 00:00:39.111 ‫می‌تونیم یه پیام به فیتز ‫توی زمین ارسال کنم 00:00:39.111 --> 00:00:40.481 ‫دوباره درمورد وقتی که آوردنتون بگو 00:00:40.481 --> 00:00:42.191 ‫ما توی غذاخوری موردعلاقمون نشته بودیم 00:00:42.191 --> 00:00:44.571 ‫کجا نه. کِی؟ 00:00:44.571 --> 00:00:46.651 ‫اون مونولیت دیگه‌ای بوده، نه؟ 00:00:46.651 --> 00:00:49.021 ‫لازم نیست به زمین پیام بفرستیم 00:00:49.021 --> 00:00:50.861 ‫ما الانم اونجاییم 00:01:12.363 --> 00:01:14.363 ‫نیستش 00:01:14.365 --> 00:01:16.635 ‫همـ... همـ... 00:01:16.638 --> 00:01:18.000 ‫همه 00:01:19.203 --> 00:01:20.302 ‫اون چی بود؟ 00:01:20.304 --> 00:01:22.658 ‫بیا امیدوار باشیم که سفینه جوری طراحی باشه ‫که بتونه چند تا برخورد رو تحمل کنه 00:01:22.661 --> 00:01:26.224 ‫ 00:01:28.045 --> 00:01:29.786 ‫سفت بشین! 00:01:29.789 --> 00:01:31.375 ‫تراسترها خفه کردن! 00:01:31.378 --> 00:01:34.550 ‫- بگو... چیکار کنیم؟ ‫- خلبان تویی! 00:01:34.552 --> 00:01:36.552 ‫اون برخورد یه بخش از سفینه رو ‫خراب کرده! 00:01:36.554 --> 00:01:38.554 ‫هیچی درست کار می‌کنه 00:01:38.556 --> 00:01:39.775 ‫سیمنز... 00:01:39.778 --> 00:01:41.290 ‫نباید به اون بخوریم 00:01:45.897 --> 00:01:47.196 ‫می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟ 00:01:47.198 --> 00:01:48.564 ‫اولین قانون آی‌تی.... 00:01:48.566 --> 00:01:50.733 ‫خاموشش کن، دوباره روشنش کن 00:01:52.003 --> 00:01:54.203 ‫ 00:01:54.205 --> 00:01:55.671 ‫نه، باید کار کنه 00:01:55.673 --> 00:01:57.635 ‫- نه! ‫- یالا! 00:01:59.911 --> 00:02:00.910 ‫سفت بشین 00:02:00.911 --> 00:02:15.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.699 --> 00:02:24.166 ‫- این زمینه ‫- ما تو آینده‌ایم! 00:02:24.168 --> 00:02:26.760 ‫همه‌اش نابود شده. ‫کولسن، لطفا بگو که غیرممکنه 00:02:26.763 --> 00:02:29.097 ‫فکر کنم توی این لحظه همه موافق باشیم ‫که هر چیزی ممکنه 00:02:29.099 --> 00:02:30.739 ‫خوشحالم حالتون خوبه 00:02:30.741 --> 00:02:33.509 ‫دوستت ویرجیل... ‫چیز دیگه‌ای جز 00:02:33.511 --> 00:02:35.596 ‫برنامه‌اش برای آوردنمون از گذشته ‫بهت نگفته؟ 00:02:35.599 --> 00:02:38.138 ‫دارم سعی می‌کنم این ایده‌ها رو ‫تو مغزم هضم کنم 00:02:38.141 --> 00:02:40.375 ‫هیچی درمورد یه دروازه نشنیدی؟ 00:02:40.378 --> 00:02:42.218 ‫یه سنگ که آدما رو منتقل می‌کنه؟ 00:02:42.220 --> 00:02:43.526 ‫به نظرت اگه می‌دونستم، الان اینجا می‌بودم؟ 00:02:43.528 --> 00:02:45.932 ‫وقتی رفتم میوت، مونولیت دیگه‌ای نبود 00:02:45.935 --> 00:02:48.357 ‫پس باید راه برگشتمون رو پیدا کنیم 00:02:49.527 --> 00:02:52.428 ‫خب من بیولوژیستم ولی مطمئناً ‫می‌تونم دستگاه سفر در زمان درست کنم 00:02:52.430 --> 00:02:53.963 ‫فقط یه دقیقه وقت بدین 00:02:53.965 --> 00:02:56.632 ‫خب، بدون یه معجزه ‫اینجا گیر میوفتیم 00:02:56.634 --> 00:02:58.400 ‫باید زنده بمونیم 00:02:59.537 --> 00:03:01.744 ‫و شما... شما... 00:03:01.747 --> 00:03:03.806 ‫می‌خواین که کمکتون کنم زنده بمونین؟ 00:03:03.808 --> 00:03:05.641 ‫خب، یه سوپرایز بزرگ دارم 00:03:05.643 --> 00:03:07.376 ‫تنها پیشنهادی که دارم اینان 00:03:07.378 --> 00:03:08.511 ‫کی اول می‌خواد امتحانش کنه؟ 00:03:08.513 --> 00:03:10.613 ‫فکر می‌کنی اجازه میدم ‫این کارو با کس دیگه‌ای بکنی؟ 00:03:10.615 --> 00:03:12.915 ‫حتی صرفاً واسه این پیشنهاد هم خوش شانسین 00:03:12.917 --> 00:03:15.818 ‫تنها راه برای نمردن اینه که ‫قاطی جمع بشین و سخت کار کنین 00:03:15.820 --> 00:03:18.821 ‫و بدون اینا هیچکدوم این کارا رو نمی‌تونین بکنین 00:03:22.126 --> 00:03:24.426 ‫یالا، به راه رفتن ادامه بدین 00:03:24.428 --> 00:03:26.072 ‫به چه دردی می‌خورن؟ ‫واسه ردیابیمون؟ 00:03:26.075 --> 00:03:27.496 ‫فکر نکنم بخوایمشون 00:03:27.498 --> 00:03:28.822 ‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشین 00:03:28.825 --> 00:03:30.411 ‫دیک؟ 00:03:30.414 --> 00:03:31.867 ‫تس، باشه، تو هم وارد دعوا شو 00:03:31.869 --> 00:03:33.669 ‫تراولر کوفتی رو بردی بیرون؟ ‫ویرجیل کجاست؟ 00:03:33.671 --> 00:03:35.604 ‫اگه بدون اجازه اون سفینه رو... 00:03:35.606 --> 00:03:38.240 ‫چیه؟ چرا این قیافه رو گرفتی؟ 00:03:38.242 --> 00:03:39.742 ‫متأسفم 00:03:39.744 --> 00:03:41.403 ‫ویرجیل مرده 00:03:44.974 --> 00:03:46.861 ‫دیک... 00:03:46.864 --> 00:03:48.785 ‫حقیقت داره؟ 00:03:49.854 --> 00:03:52.022 ‫سوسک‌ها تو طبقه سه خوردنش 00:03:53.658 --> 00:03:55.880 ‫اون تو طبقه سه چه غلطی می‌کرد، دیک؟ 00:03:55.883 --> 00:03:57.826 ‫- اونجا ممنوعه‌ست ‫- تقصیر من که نبـ... 00:03:57.829 --> 00:03:59.695 ‫- اونو وارد چه جریانی کردی؟ ‫- اون منو استخدام کرد 00:03:59.697 --> 00:04:01.530 ‫- چه... ‫- گوش کن! 00:04:01.532 --> 00:04:04.466 ‫اون استخدامم کرد که این آدما رو ‫مخفی کنم 00:04:05.469 --> 00:04:07.336 ‫از کجا؟ 00:04:07.338 --> 00:04:08.604 ‫خب مشکل همینه 00:04:08.606 --> 00:04:10.105 ‫اون چرت و پرتای احمقانه‌ای که 00:04:10.107 --> 00:04:11.466 ‫ویرجیل همیشه درمورد اومدن آدما 00:04:11.469 --> 00:04:13.221 ‫از گذشته می‌گفت رو یادته؟ 00:04:13.224 --> 00:04:15.611 ‫فکر کنم اینا همونان 00:04:15.614 --> 00:04:18.143 ‫احمقانه‌ست 00:04:18.146 --> 00:04:20.115 ‫دلیل نمیشه که حقیقت نداشته باشه 00:04:20.117 --> 00:04:23.552 ‫ما از یه دروازه اومدیم، ‫یه جور دوازه زمان 00:04:23.554 --> 00:04:24.720 ‫منم نمی‌خوام باور کنم 00:04:24.722 --> 00:04:26.488 ‫ولی لباساشون رو ببین 00:04:26.490 --> 00:04:28.324 ‫دکمه‌های لباسشون ستن 00:04:28.326 --> 00:04:29.658 ‫مال اینجا نیستن 00:04:29.660 --> 00:04:31.694 ‫چطوری می‌تونیم بهتون ثابت کنیم؟ 00:04:34.065 --> 00:04:37.236 ‫بفرما. این مال امساله 00:04:37.239 --> 00:04:38.500 ‫هنوزم براقه 00:04:40.404 --> 00:04:42.171 ‫متریک نداری 00:04:42.173 --> 00:04:45.521 ‫تاحالا نداشتی 00:04:47.126 --> 00:04:49.979 ‫خیلی عجیبه 00:04:53.751 --> 00:04:55.551 ‫ویرجیل گفت شما مأمورین... 00:04:55.553 --> 00:04:59.188 ‫شیلد هستیم. از آشناییتون خوشبختیم 00:04:59.190 --> 00:05:00.923 ‫پس باید چند نفر دیگه هم باشن 00:05:00.925 --> 00:05:03.058 ‫یه دختر که رفت بقیه‌ی اعضاشون رو از 00:05:03.060 --> 00:05:04.093 ‫اسارت کری‌ها در بیاره 00:05:04.095 --> 00:05:05.561 ‫اجازه دادی بره با آبی‌ها روبرو بشه؟ 00:05:05.563 --> 00:05:06.695 ‫بهشون اجازه ندادم که... 00:05:06.697 --> 00:05:08.697 ‫هر کاری می‌خوان می‌کنن 00:05:08.699 --> 00:05:09.765 ‫مثل یه دسته موشن 00:05:09.767 --> 00:05:11.734 ‫- پس برو سراغشون ‫- من؟ 00:05:11.736 --> 00:05:13.235 ‫نه! 00:05:13.237 --> 00:05:14.986 ‫نه. دوباره فکر کن 00:05:14.989 --> 00:05:16.705 ‫هر کی نزدیکشون بشه صدمه می‌بینه 00:05:16.707 --> 00:05:18.540 ‫ویرجیل خودش رو به کشتن داد 00:05:18.542 --> 00:05:20.676 ‫قصد دارم حداقل از جای خالیش ‫یه درسی بگیرم 00:05:22.635 --> 00:05:24.201 ‫دوبرابر قیمتش رو میدم بهت 00:05:28.352 --> 00:05:30.586 ‫حتی نمی‌دونی برای چه مبلغی ‫توافق کردی 00:05:32.089 --> 00:05:33.689 ‫باشه 00:05:33.691 --> 00:05:36.058 ‫اینا رو ببر یه جایی، وادارشون کن قاطی بقیه بشن 00:05:36.060 --> 00:05:37.793 ‫منم ببینم می‌تونم... 00:05:37.795 --> 00:05:40.562 ‫بقیه رو از مرگ حتمی منصرف کنم یا نه 00:05:45.529 --> 00:05:47.830 ‫باورم نمیشه 00:05:47.833 --> 00:05:48.966 ‫منم همینطور 00:05:53.410 --> 00:05:54.594 ‫نه، نه، نه! 00:05:54.597 --> 00:05:56.779 ‫اون خودیه ‫اون خودیه 00:05:58.149 --> 00:06:01.316 ‫تبر کریپر رو از کجا گیر آوردی؟ 00:06:01.318 --> 00:06:04.786 ‫لطفا بگو که بهت سخت نگرفت 00:06:04.789 --> 00:06:07.013 ‫یه کری رو کشتین؟ 00:06:07.016 --> 00:06:08.532 ‫یا ما باید می‌مردیم یا اونا 00:06:08.535 --> 00:06:09.963 ‫خب تصمیم اشتباهی گرفتین 00:06:09.966 --> 00:06:11.866 ‫مشکلی پیش میاد؟ 00:06:11.869 --> 00:06:13.729 ‫دوتا؟ 00:06:13.731 --> 00:06:14.888 ‫دو تا کشتین؟ 00:06:14.891 --> 00:06:16.743 ‫مشکلش فقط اینه که برای انتقام 00:06:16.746 --> 00:06:18.566 ‫مارو قتل عام می‌کنن 00:06:18.569 --> 00:06:20.069 ‫باید بپوشونیمش 00:06:20.071 --> 00:06:21.070 ‫به نظرت داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:06:21.072 --> 00:06:22.571 ‫می‌تونیم یه جوری صحنه سازی کنیم ‫که انگار یه حادثه بوده 00:06:22.573 --> 00:06:24.139 ‫- خفه شو! بذار فکر کنم ‫- یه لحظه وایسا 00:06:24.141 --> 00:06:26.585 ‫اگه با بقیه‌ی اجساد بذاریمش بالا چی؟ 00:06:26.588 --> 00:06:28.944 ‫از آسانسور استفاده می‌کنیم 00:06:30.681 --> 00:06:33.052 ‫نباید با دو تا نگهبان مرده رو کولمون 00:06:33.055 --> 00:06:34.187 ‫دیده بشیم 00:06:34.190 --> 00:06:37.834 ‫خب میشه تو آسانسور نذاریمش 00:06:37.837 --> 00:06:38.836 ‫باشه 00:06:38.839 --> 00:06:40.905 ‫امیدوارم که برای خودت ‫یکم نیرو گذاشته باشی بمونه، کوچولو 00:06:43.932 --> 00:06:45.928 ‫زمین چی شده؟ 00:06:48.132 --> 00:06:49.257 ‫سوال خوبیه 00:06:49.260 --> 00:06:51.533 ‫از هر کی بپرسی، داستان متفاوتی میگه 00:06:51.535 --> 00:06:53.769 ‫داستان تو چیه؟ 00:06:53.771 --> 00:06:56.872 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫سیاره متلاشی شده 00:06:56.874 --> 00:06:58.874 ‫یه جور حادثه طبیعی عظیم 00:06:58.876 --> 00:07:01.543 ‫بعدشم آبی‌ها پیداشون شد و نظم رو برقرار کردن 00:07:01.545 --> 00:07:03.431 ‫ولی همه‌ی اطلاعات تاریخی رو نابود کردن 00:07:03.434 --> 00:07:04.813 ‫پرونده‌ها، کتاب‌ها 00:07:04.815 --> 00:07:07.883 ‫گفت اینطوری روی آینده متمرکز میشیم 00:07:07.885 --> 00:07:09.485 ‫حالا هم روی چیزایی که ازش مونده نظارت می‌کنن 00:07:09.487 --> 00:07:12.121 ‫چی مونده؟ مردم اینجا چیکار می‌کنن 00:07:12.123 --> 00:07:14.424 ‫زنده می‌مونن 00:07:33.410 --> 00:07:35.677 ‫به آخر دنیا خوش اومدین 00:07:41.668 --> 00:07:43.078 ‫بهش میگن فانوس 00:07:43.081 --> 00:07:44.708 ‫قبلا که زمین سالم بود 00:07:44.711 --> 00:07:46.672 ‫این یه بونکر زیرزمینی بود 00:07:46.675 --> 00:07:49.008 ‫اینجا محل مبادلاته 00:07:49.010 --> 00:07:51.989 ‫چیزی لازم داشتین... 00:07:51.992 --> 00:07:54.392 ‫از اینجا می‌گیرین 00:07:54.395 --> 00:07:57.130 ‫ویرجیل به داستان‌هایی درمورد ما ‫اشاره کرد 00:07:57.133 --> 00:07:58.483 ‫داستان‌های دوران بچگیمون 00:07:58.486 --> 00:08:00.953 ‫بعضی از بزرگ‌ها قسم می‌خوردن که ‫یه گروه به اسم شیلد 00:08:00.955 --> 00:08:02.655 ‫از گذشته میاد که کمکمون کنه 00:08:02.657 --> 00:08:04.257 ‫می‌تونیم درمورد این بزرگ‌هایی ‫که میگی حرف بزنیم؟ 00:08:04.259 --> 00:08:06.122 ‫خوب میشه، ولی آبی‌ها هر کی که 00:08:06.125 --> 00:08:07.859 ‫به این جنبش معتقد باشه رو می‌کشن 00:08:07.862 --> 00:08:08.950 ‫و به خورد سوسک‌ها میدن 00:08:08.953 --> 00:08:10.962 ‫- تا این اعتقاد رو سرکوب کنن ‫- و جواب داد 00:08:10.965 --> 00:08:12.432 ‫فقط ویرجیل امیدش رو از دست نداد 00:08:12.434 --> 00:08:14.500 ‫و همه فکر می‌کردن که اون ‫یه دیوونه‌ست 00:08:14.502 --> 00:08:16.268 ‫می‌خوام ببینم کجا زندگی می‌کرد 00:08:16.271 --> 00:08:19.338 ‫تا ببینم چیزی از اینکه ‫چه برنامه‌ای برامون داشته پیدا می‌کنم یا نه 00:08:19.340 --> 00:08:21.541 ‫می‌تونم یکیتون رو ببرم اونجا 00:08:28.116 --> 00:08:29.615 ‫هی 00:08:29.617 --> 00:08:31.278 ‫چرا باهاشون مبارزه نمی‌کنین؟ 00:08:31.281 --> 00:08:32.652 ‫برای بقاء بهشون وابسته‌ایم 00:08:32.654 --> 00:08:33.806 ‫ممکن نیست حقیقت داشته باشه 00:08:33.809 --> 00:08:35.528 ‫درست نیست، ولی حقیقته 00:08:35.531 --> 00:08:36.931 ‫تحمل بار امید بشریت 00:08:36.934 --> 00:08:39.459 ‫روی شونه‌ات خیلی سخته 00:08:39.461 --> 00:08:41.994 ‫این به ما ارزش یه زندگی رو یاد داد 00:08:41.996 --> 00:08:44.197 ‫همه یه نقشی دارن 00:08:44.199 --> 00:08:46.177 ‫تا نذارن فانوس نابود بشه 00:08:46.180 --> 00:08:47.813 ‫نقش اون چیه؟ 00:08:50.638 --> 00:08:54.291 ‫بعضی وقتا کری‌ها انسان‌ها رو ‫برای خدمت می‌برن به طبقاتشون 00:08:54.294 --> 00:08:55.641 ‫میگن یه افتخاره 00:08:55.643 --> 00:08:58.911 ‫ولی وقتی برای بازدید میان، ‫زیاد حرف نمیزنن 00:08:58.913 --> 00:09:00.880 ‫نگهبان زیادی نمی‌بینم. ‫تعداد ما بیشتره 00:09:00.882 --> 00:09:02.715 ‫ولی اونا اسلحه دارن 00:09:02.717 --> 00:09:04.684 ‫ما آموزش نظامی ندیدیم 00:09:04.686 --> 00:09:05.814 ‫ما دیدیم 00:09:05.817 --> 00:09:09.422 ‫شاید ویرجیل فکر می‌کرد ‫اینطوری می‌تونیم کمک کنیم 00:09:09.424 --> 00:09:11.357 ‫- برای جنگ ‫- صدات رو بیار پایین 00:09:11.359 --> 00:09:14.033 ‫دیگ راست می‌گفت. ‫باید قاطی بشین 00:09:14.036 --> 00:09:15.061 ‫شنیدین؟ 00:09:16.931 --> 00:09:18.364 ‫- کولسن بودی، درسته؟ ‫- آره 00:09:18.366 --> 00:09:19.699 ‫می‌برمت به اتاق ویرجیل 00:09:19.701 --> 00:09:20.900 ‫شماها مشکلی ندارین؟ 00:09:20.902 --> 00:09:23.903 ‫ما هم اینجا رو شناسایی می‌کنیم 00:09:23.905 --> 00:09:25.171 ‫باشه 00:09:25.173 --> 00:09:27.673 ‫سرتون به کار خودتون باشه، ‫بقیه هر کاری می‌کنن بکنین 00:09:27.675 --> 00:09:29.709 ‫اینطوری مشکلی پیش نمیاد 00:09:35.250 --> 00:09:36.559 ‫عالی شد 00:09:36.562 --> 00:09:38.684 ‫نمی‌تونستی بگی که یه نورگیر دارین؟ 00:09:38.686 --> 00:09:40.753 ‫نورگیر چیه؟ 00:09:40.755 --> 00:09:42.588 ‫وای پسر 00:09:42.590 --> 00:09:44.757 ‫یه چیزیه دیگه 00:09:44.759 --> 00:09:48.345 ‫هیچ فضای بازی رو نمی‌تونم تصور کنم 00:09:48.348 --> 00:09:50.396 ‫چطوری اونقدر هوا می‌سازین؟ 00:09:50.398 --> 00:09:52.965 ‫نمی‌سازیم، کلاً هوا زیاده 00:09:52.967 --> 00:09:55.802 ‫تاحالا بیرون از یه فضای بسته نبودی 00:09:55.804 --> 00:09:57.970 ‫- نه؟ ‫- شناور شدن تو فضا هم حسابه؟ 00:09:57.972 --> 00:09:59.138 ‫قطعاً 00:09:59.140 --> 00:10:00.873 ‫خطرات چی؟ 00:10:00.875 --> 00:10:02.742 ‫زلزله، سیل، طوفان کوسه‌ها؟ 00:10:02.744 --> 00:10:04.622 ‫داخل امن‌تر به نظر میرسه، نه؟ 00:10:04.625 --> 00:10:05.745 ‫یه لحظه 00:10:05.747 --> 00:10:07.713 ‫این جریان طوفان کوسه... 00:10:07.715 --> 00:10:09.549 ‫فقط یه سرگرمیه 00:10:09.551 --> 00:10:11.417 ‫آخه کی یه کوسه رو میذاره داخل طوفان؟ 00:10:11.419 --> 00:10:13.845 ‫هیچکس. یه داستانه، فیلم 00:10:13.848 --> 00:10:17.433 ‫همونطور که گفتم، کم و بیش یه چیزایی می‌دونیم 00:10:18.872 --> 00:10:21.794 ‫به نظر می‌رسید چیز خوبی باشه 00:10:21.796 --> 00:10:23.563 ‫اگه می‌دیدی خوشت میومد 00:10:23.565 --> 00:10:24.630 ‫اینقدر داد نزن! 00:10:24.632 --> 00:10:26.599 ‫آسیابش کردم. الان باید سهمم رو بدی! 00:10:26.601 --> 00:10:28.768 ‫به خاطر سرپیچی محروم شده بودی 00:10:28.770 --> 00:10:30.002 ‫حالا گمشو برو 00:10:31.639 --> 00:10:32.918 ‫تس! 00:10:32.921 --> 00:10:36.142 ‫تراولر بیرون رفته بود، ولی چیزی تحویلم داده نشد 00:10:36.144 --> 00:10:38.608 ‫برای کس دیگه‌ای بار میاری؟ 00:10:38.611 --> 00:10:40.077 ‫نه، گریل 00:10:40.080 --> 00:10:41.981 ‫داشتیم یه خلبان جدید رو آموزش می‌دادیم 00:10:41.983 --> 00:10:43.249 ‫ویرجیل مرده 00:10:43.251 --> 00:10:44.984 ‫واقعاً؟ 00:10:44.986 --> 00:10:46.819 ‫حیف 00:10:46.821 --> 00:10:50.423 ‫تو جایگزینشی؟ 00:10:50.425 --> 00:10:51.657 ‫نه 00:10:51.659 --> 00:10:53.659 ‫من فقط یه رهگذرم 00:10:55.630 --> 00:10:56.963 ‫ویرجیل خیلی حیف شد 00:10:56.965 --> 00:10:58.664 ‫به اون مردک دیوونه اعتماد نداشتم 00:10:58.666 --> 00:10:59.665 ‫ولی ازش خوشم میومد 00:10:59.667 --> 00:11:01.428 ‫خب... 00:11:01.431 --> 00:11:03.369 ‫کسی باشه یا نباشه، دفعه بعد... 00:11:03.371 --> 00:11:04.746 ‫دوبل میاری 00:11:04.749 --> 00:11:06.672 ‫تس! 00:11:06.674 --> 00:11:08.341 ‫چی گفتم؟ 00:11:08.343 --> 00:11:10.877 ‫دوبل. فهمیدم 00:11:13.181 --> 00:11:14.780 ‫چه مرد مهربونی 00:11:14.782 --> 00:11:16.549 ‫مثل بقیه 00:11:16.551 --> 00:11:19.171 ‫اگه مشکلی درست کنی، ‫برات مشکل‌ساز میشه 00:11:19.174 --> 00:11:21.941 ‫باید به فکر یه برنامه باشی 00:11:21.944 --> 00:11:24.790 ‫چون هر بار که یه کری بکشیم ‫عمراً این کارو بکنم 00:11:24.792 --> 00:11:26.692 ‫برنامه اینه که کشتن کری تعطیل! 00:11:26.694 --> 00:11:28.058 ‫از مقدار حداکثرش دو تا هم بیشتر کشتیم 00:11:28.061 --> 00:11:29.962 ‫امیدوارم، اجساد هنوز اونقدر گرم باشن 00:11:29.964 --> 00:11:31.330 ‫که سوسک‌ها بیان ببرنشون 00:11:31.332 --> 00:11:32.732 ‫اینجا وایسین. درش اوناهاش 00:11:45.847 --> 00:11:50.082 ‫- دیزی، درو ببند ‫- دیزی؟ 00:11:50.084 --> 00:11:51.856 ‫اسم قشنگیه. ‫اسم گله؟ 00:11:51.859 --> 00:11:53.593 ‫تو آینده این با این حرف میشه مخ زد؟ 00:11:54.522 --> 00:11:56.856 ‫به گمونم نه 00:12:10.838 --> 00:12:13.205 ‫ویرجیل عاشق وسایلش بود 00:12:13.207 --> 00:12:14.874 ‫باید دفترمو می‌دیدی 00:12:21.950 --> 00:12:24.750 ‫بعید می‌دونم "آواز در باران" رو دیده باشی 00:12:27.956 --> 00:12:29.855 ‫بارون ساده چی؟ 00:12:31.859 --> 00:12:35.428 ‫فقط قطرات لوله‌های آب اصلاح شده 00:12:35.430 --> 00:12:37.029 ‫اونوقت از طوفان کوسه می‌ترسی 00:12:37.031 --> 00:12:39.532 ‫باید همه چی رو درست کنیم 00:12:39.534 --> 00:12:42.535 ‫سطح سیاره چی؟ 00:12:42.537 --> 00:12:44.971 ‫قابل سکونت میشه؟ 00:12:44.973 --> 00:12:47.239 ‫برای انسان‌ها؟ نه 00:12:47.241 --> 00:12:50.376 ‫الان شده سرزمین سوسک‌ها 00:13:00.088 --> 00:13:02.955 ‫ویرجیل همیشه اینو تو تراولر نگه می‌داشت 00:13:02.957 --> 00:13:06.826 ‫می‌گفت شاید دوباره دنیا ‫این شکلی بشه 00:13:06.828 --> 00:13:08.394 ‫احمقانه‌ست، نه؟ 00:13:08.396 --> 00:13:10.933 ‫ولی درمورد شما حق باهاش بود، ‫برای همین... 00:13:16.437 --> 00:13:17.955 ‫شما دوتا صمیمی بودین؟ 00:13:17.958 --> 00:13:18.823 ‫آره 00:13:18.826 --> 00:13:22.139 ‫ولی نه اونقدر صمیمی که خوشش بیاد، ولی... 00:13:22.142 --> 00:13:25.177 ‫اون ویرجیل دیوونه بود 00:13:25.179 --> 00:13:27.847 ‫هیچوقت جدی نگرفتمش 00:13:27.849 --> 00:13:31.083 ‫مطمئنم می‌دونست که اهمیت میدی 00:13:31.085 --> 00:13:33.185 ‫آره 00:13:33.187 --> 00:13:35.321 ‫چیزی درمورد این می‌دونی؟ 00:13:37.358 --> 00:13:39.191 ‫شاید یه گزارش پرواز باشه 00:13:39.193 --> 00:13:41.193 ‫به نظرت مهمه؟ 00:13:41.195 --> 00:13:42.862 ‫اونقدر مهم بوده که قایمش کرده 00:13:42.864 --> 00:13:44.889 ‫ویرجیل تنها کسی بود که ‫جواب سوال‌هامون رو داشت 00:13:44.892 --> 00:13:46.866 ‫کاش بیشتر باهاش وقت می‌گذروندیم 00:13:46.868 --> 00:13:49.168 ‫منم همینطور 00:13:56.778 --> 00:13:59.445 ‫اون اولین قطعه الکترونیکی‌ایه که توی ‫این طبقه دیدم 00:13:59.447 --> 00:14:01.514 ‫اونا انسان‌ها رو تو ادوار تاریک نگه می‌دارن 00:14:01.516 --> 00:14:03.315 ‫نه پیشرفتی، نه نوآوری‌ای 00:14:03.317 --> 00:14:05.885 ‫در حالی که فضایی‌ها مجهز و پیشرفته‌ان 00:14:05.887 --> 00:14:07.853 ‫فیتز دیوونه میشه 00:14:09.891 --> 00:14:12.992 ‫زمان عجیبه 00:14:12.994 --> 00:14:16.562 ‫یه جایی اون بیرون، هنوزم داره تلاش می‌کنه 00:14:16.564 --> 00:14:19.031 ‫ولی طبق استانداردی که ازش داریم، ‫زندگیش رو کرده 00:14:20.592 --> 00:14:23.235 ‫شایدم نه 00:14:23.237 --> 00:14:24.503 ‫ 00:14:27.241 --> 00:14:29.075 ‫یه خبری هست 00:14:48.029 --> 00:14:50.396 ‫امروز کسایاس مناسب دونستن که 00:14:50.398 --> 00:14:52.932 ‫ضعیف‌ترین‌هامون رو غذا بدن 00:14:52.934 --> 00:14:56.368 ‫در حد دیکتاتوری کره شمالی ترسناکه 00:14:58.372 --> 00:15:00.005 ‫غذا! غذا بردارین! 00:15:00.007 --> 00:15:02.541 ‫هی! برو کنار! 00:15:04.278 --> 00:15:06.278 ‫- بدش به من! ‫برو کنار! اول من! 00:15:06.280 --> 00:15:08.614 ‫- برو کنار! ‫- هی! اول من! 00:15:08.616 --> 00:15:10.282 ‫اونو بده به من! 00:15:10.284 --> 00:15:12.118 ‫تو سهمت رو برداشتی! 00:15:13.287 --> 00:15:15.454 ‫یالا! 00:15:15.456 --> 00:15:16.755 ‫همینه! 00:15:16.757 --> 00:15:18.290 ‫یه چاقوئه 00:15:48.322 --> 00:15:50.789 ‫باید زخمش رو بسوزونم 00:15:50.791 --> 00:15:52.220 ‫چیکار می‌کنه؟ ‫اون کیه؟ 00:15:52.223 --> 00:15:54.494 ‫- دیوونه‌ست؟ ‫- چیکار می‌کنه؟ 00:15:58.599 --> 00:16:02.001 ‫خیلی خب 00:16:02.003 --> 00:16:04.436 ‫بابت این بخش متأسفم 00:16:06.941 --> 00:16:10.887 ‫ 00:16:10.890 --> 00:16:13.491 ‫ 00:16:17.285 --> 00:16:19.919 ‫نه، نه. نباید اونو حرکت بدین 00:16:19.921 --> 00:16:21.353 ‫نه، حرکتش ندین 00:16:21.355 --> 00:16:23.289 ‫نباید... 00:16:57.185 --> 00:17:00.753 ‫هی 00:17:07.962 --> 00:17:10.162 ‫- حداقل تو حالت خوبه ‫- منظورت چیه؟ 00:17:10.164 --> 00:17:11.997 ‫وایسا ببینم، سیمنز کجاست؟ 00:17:11.999 --> 00:17:13.833 ‫کری‌ها بردنش 00:17:13.835 --> 00:17:14.867 ‫- چی؟ ‫- چطوری؟ 00:17:14.869 --> 00:17:16.335 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:17:16.337 --> 00:17:18.838 ‫اصلاً مراقب نیستن 00:17:18.840 --> 00:17:20.106 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:17:20.108 --> 00:17:22.308 ‫یه خدمتکار چاقو خورد، داشت خونریزی می‌کرد 00:17:22.310 --> 00:17:24.110 ‫دختره نجاتش داد 00:17:24.112 --> 00:17:26.212 ‫فکر می‌کرد کار درستی می‌کنه 00:17:26.214 --> 00:17:28.054 ‫این آدما... اونا... 00:17:28.057 --> 00:17:29.348 ‫مثل ما نیستن 00:17:29.350 --> 00:17:30.816 ‫نه، زیادی برامون خطر دارن 00:17:30.818 --> 00:17:32.051 ‫همه‌مون رو به کشتن میدن 00:17:32.053 --> 00:17:33.052 ‫شاید نه 00:17:33.054 --> 00:17:34.719 ‫شاید حق با ویرجیل بوده 00:17:34.722 --> 00:17:36.055 ‫تمومش کن 00:17:36.057 --> 00:17:37.723 ‫اون داستانش مسموم بود 00:17:37.725 --> 00:17:39.840 ‫احمق‌هایی که باورش کردن ‫زنده‌زنده به خورد سوسک‌ها داده شدن 00:17:39.843 --> 00:17:40.960 ‫می‌دونم دیک 00:17:40.962 --> 00:17:42.194 ‫می‌دونم که چی از دست دادی 00:17:42.196 --> 00:17:44.324 ‫ولی شاید مرگشون بیهوده نبوده 00:17:44.327 --> 00:17:45.866 ‫شاید واقعیه 00:17:45.869 --> 00:17:47.836 ‫این بدتره 00:17:47.839 --> 00:17:49.539 ‫اگه واقعی باشه... 00:17:49.542 --> 00:17:51.842 ‫یه قتل عام میشه 00:17:51.845 --> 00:17:53.764 ‫باید بریم سراغ سیمنز 00:17:53.765 --> 00:17:56.032 ‫باید از پا درشون بیاریم و به سطح بریم 00:17:56.034 --> 00:17:57.767 ‫دیگه سطحی نمونده، دیزی 00:17:57.769 --> 00:17:59.347 ‫سیاره از هم پاشیده شده 00:17:59.350 --> 00:18:01.070 ‫هر چی مونده غیرقابل سکونته 00:18:01.072 --> 00:18:02.905 ‫پس خارج از اینجا رو باید بیخیال بشیم 00:18:02.907 --> 00:18:04.371 ‫تا وقتی اینجا باشیم... 00:18:04.374 --> 00:18:05.908 ‫سیمنز رو برمی‌گردونیم. ‫من میرم سراغش 00:18:05.911 --> 00:18:08.044 ‫- متوجه نمیشن از کدوم طرف خوردن ‫- هی، صبر کن 00:18:08.046 --> 00:18:10.780 ‫هیچکس نمی‌دونه شما دو تا ‫یه قدرت‌هایی دارین، پس فعلا 00:18:10.782 --> 00:18:12.460 ‫بذارین همینطوری بمونه 00:18:12.463 --> 00:18:14.592 ‫ولی فعلا... الان... 00:18:14.595 --> 00:18:16.130 ‫هیچی نمی‌دونیم 00:18:16.132 --> 00:18:17.687 ‫از جمله اینکه سیمنز کجا نگه‌داشته میشه 00:18:19.611 --> 00:18:20.777 ‫دیک 00:18:20.780 --> 00:18:22.847 ‫ظاهراً اینجا با خیلی‌ها آشناست. ‫شاید بدونه 00:18:22.849 --> 00:18:24.092 ‫اون از سر و صدا کردن می‌ترسه 00:18:24.095 --> 00:18:25.929 ‫آره، ولی به خاطر اینه که ‫داره از خودش محافظت می‌کنه 00:18:25.931 --> 00:18:27.254 ‫دستمال‌کش کری‌هاست 00:18:27.257 --> 00:18:28.698 ‫می‌ترسه این موقعیتش رو خراب کنیم 00:18:28.700 --> 00:18:29.465 ‫موافقم 00:18:29.467 --> 00:18:30.827 ‫دنبالش میرم، یه آتویی ازش درمیارم 00:18:30.830 --> 00:18:32.630 ‫تحریکش می‌کنم کمکمون کنه 00:18:32.633 --> 00:18:35.470 ‫ممکنه تو اون تبلت‌ها یه اطلاعاتی باشه 00:18:35.473 --> 00:18:37.940 ‫الو؟ یویو، استاد دزدی 00:18:37.942 --> 00:18:42.412 ‫حرفم رو تکرار نمی‌کنم 00:18:42.414 --> 00:18:45.581 ‫قانعشون کن قاطی بشن 00:18:51.632 --> 00:18:53.456 ‫اوناهاش. برام آرزوی موفقیت کنین 00:18:53.458 --> 00:18:56.125 ‫همینجا هم رو می‌بینیم، باشه؟ 00:18:59.097 --> 00:19:01.664 ‫واقعا نمی‌دونی دوستمون رو ‫ممکنه کجا برده باشن؟ 00:19:01.666 --> 00:19:04.702 ‫یه جایی که تاحالا نرفتم 00:19:14.512 --> 00:19:16.846 ‫کسایاس بهتون برای رفتن به ‫سوئیتشون خوش آمد میگن 00:19:16.848 --> 00:19:18.816 ‫یکی که حرف می‌زنه 00:19:18.819 --> 00:19:21.215 ‫لطفا بگو اون مرد زخمی در چه حاله 00:19:22.687 --> 00:19:25.955 ‫لطفا از این فرصت برای عوض کردن لباست ‫و مرتب کردن سر و وضعت استفاده کن 00:20:21.340 --> 00:20:24.926 ‫حتی هالا هم همچین منظره‌ای نداره ‫[سیاره کری] 00:20:28.153 --> 00:20:30.520 ‫خب... 00:20:30.522 --> 00:20:33.156 ‫تو همون کسی هستی که ‫جون یه نفرو نجات دادی 00:22:06.410 --> 00:22:08.715 ‫این همه دم از محافظت از مردم می‌زدی 00:22:08.718 --> 00:22:12.119 ‫ولی در اصل نگران می‌خونه بودی 00:22:46.393 --> 00:22:48.827 ‫من توی یه برنامه چارچوبم 00:22:48.829 --> 00:22:50.629 ‫وای نه 00:22:58.839 --> 00:23:04.142 ‫حتما احساس می‌کنه وارد دنیای جدیدی شده 00:23:04.144 --> 00:23:05.710 ‫ 00:23:05.712 --> 00:23:08.146 ‫خوشگله 00:23:08.148 --> 00:23:11.602 ‫بیشتر شبیه موش زمستان‌خوابه ‫تا یه پزشک متخصص 00:23:11.605 --> 00:23:14.152 ‫حرکاتت غوغایی به پا کرد 00:23:14.154 --> 00:23:16.543 ‫فقط می‌خواستم جون یه نفرو نجات بدم 00:23:16.546 --> 00:23:19.391 ‫به معنای واقعی 00:23:19.393 --> 00:23:21.226 ‫اسمی داری؟ 00:23:21.228 --> 00:23:22.527 ‫جما 00:23:22.529 --> 00:23:24.946 ‫از کجا اومدی، جما؟ 00:23:26.728 --> 00:23:28.667 ‫تصفیه 00:23:28.669 --> 00:23:30.122 ‫تصفیه 00:23:30.125 --> 00:23:32.225 ‫خوبه که حمامت کردیم 00:23:32.228 --> 00:23:35.440 ‫خب بگو ببینم جما، چطوری کسی که 00:23:35.442 --> 00:23:38.545 ‫کل روز رو توی فاضلاب کار می‌کنه 00:23:38.548 --> 00:23:40.612 ‫می‌تونه همچین مهارت‌های ‫شفا بخشی یاد بگیره؟ 00:23:42.015 --> 00:23:44.115 ‫مادرم بهم یاد داده 00:23:46.119 --> 00:23:49.221 ‫چقدر سودمند 00:23:50.582 --> 00:23:52.424 ‫بهت نگفت که بهای دخالت 00:23:52.426 --> 00:23:53.889 ‫در امور من چیه؟ 00:23:53.892 --> 00:23:55.126 ‫اگه این کارو نمی‌کردم ‫اون مرد می‌مرد 00:23:55.128 --> 00:23:57.362 ‫یه زندگی خرج شد، ‫یکی هم بدست اومد، درسته؟ 00:23:59.900 --> 00:24:03.869 ‫فکر می‌کردی این قانون شامل نمیشه؟ 00:24:03.871 --> 00:24:06.689 ‫من فقط کاری رو کردم که فکر می‌کردم 00:24:06.692 --> 00:24:09.908 ‫در نهایت خوشحالتون می‌کنه 00:24:11.278 --> 00:24:15.947 ‫این جواب عالی‌ای... 00:24:15.949 --> 00:24:18.126 ‫برای هر سوالیه 00:24:19.653 --> 00:24:21.620 ‫دعوا سر غذا بود، سینارا؟ 00:24:21.622 --> 00:24:24.756 ‫حتما اونجا فشار داره بیشتر میشه 00:24:24.758 --> 00:24:27.826 ‫به نگهبان‌ها بگو محض رضای خدا 00:24:27.828 --> 00:24:29.160 ‫یکم براشون فضا اضافه کنن 00:24:29.162 --> 00:24:31.663 ‫یه تجدید براشون خوبه 00:24:34.735 --> 00:24:37.686 ‫زندگی چیز حساسیه 00:24:37.689 --> 00:24:40.238 ‫باید زیباییش رو بپروری 00:24:40.240 --> 00:24:43.428 ‫و بقیه‌اش رو هرس کنی 00:24:48.015 --> 00:24:51.587 ‫همیشه انسان‌ها رو موجوداتی ناهنجار و زشت می‌دونستم 00:24:51.590 --> 00:24:54.024 ‫ولی تو... 00:25:06.934 --> 00:25:09.467 ‫متریکت نیستش 00:25:09.469 --> 00:25:11.720 ‫جداش کردم. متأسفم 00:25:13.540 --> 00:25:15.595 ‫جای زخمی نداره 00:25:15.598 --> 00:25:17.665 ‫حتی یه خراش 00:25:17.668 --> 00:25:20.657 ‫مثل یه سطح صاف 00:25:25.152 --> 00:25:27.220 ‫همچین شگفتی‌ای باعث میشه تعجب کنم که 00:25:27.223 --> 00:25:32.357 ‫از یه جایی به سختی تصفیه باشی 00:25:36.530 --> 00:25:40.365 ‫به نظرم مایلم ببینم خدمتکارم 00:25:40.367 --> 00:25:42.033 ‫بعد از عملی که انجام دادی ‫حالش چطوره 00:25:42.035 --> 00:25:44.736 ‫و اگه مچت مدرکی برای ‫این باشه... 00:25:44.738 --> 00:25:47.305 ‫خیلی خوشحال میشم 00:25:49.192 --> 00:25:51.187 ‫تبلت‌ها رو اونجا نگه می‌دارن 00:25:51.190 --> 00:25:54.425 ‫وقتی می حواس تس رو پرت کنه، شروع می‌کنیم 00:26:03.724 --> 00:26:05.924 ‫هی، یکم غذا گیر آوردم 00:26:05.926 --> 00:26:07.692 ‫- بسته بندی شده ولی خوبه ‫- عالیه 00:26:07.694 --> 00:26:10.095 ‫گوش کن تس، جایی هست ‫بتونم بانداژم رو عوض کنم؟ 00:26:10.097 --> 00:26:11.596 ‫البته 00:26:11.598 --> 00:26:14.040 ‫چقدر مطمئنی اون یه لوله بخاره؟ 00:26:14.043 --> 00:26:15.299 ‫پنجاه پنجاه 00:26:15.302 --> 00:26:18.403 ‫کولسن یا بخار داغ آزاد می‌کنه یا... 00:26:18.405 --> 00:26:19.904 ‫فاضلاب 00:26:19.906 --> 00:26:21.406 ‫در هر صورت توجهشون جلب میشه 00:26:32.085 --> 00:26:34.759 ‫حاضر، برو 00:26:36.256 --> 00:26:38.720 ‫باید صورتت رو وقتی داشتی می‌گفتی برو ‫به صورت اسلوموشن می‌دیدی 00:26:38.723 --> 00:26:39.958 ‫البته طبیعیه 00:26:39.960 --> 00:26:42.293 ‫داری خودنمایی می‌کنی 00:26:42.295 --> 00:26:45.597 ‫اگه استعداد خاصی داشته باشی ‫باید به رخ بکشی 00:26:47.534 --> 00:26:48.901 ‫هیچوقت نمی‌فهمن چه اتفاقی افتاده 00:26:49.736 --> 00:26:50.602 ‫بیاین امیدوار باشین نفهمن 00:26:55.542 --> 00:26:56.975 ‫بچه‌ها رو ببرین 00:27:03.984 --> 00:27:05.984 ‫به صف بشین و متریک‌هاتون رو آماده کنین 00:27:12.321 --> 00:27:14.492 ‫اصلا خوب نیست 00:27:14.494 --> 00:27:16.294 ‫تا اینجای کار، هر پیشرفت جدیدی توی اینجا 00:27:16.296 --> 00:27:17.395 ‫اصلا خوب نبوده 00:27:17.397 --> 00:27:18.884 ‫چرا اینا رو دستمون نکنیم؟ 00:27:18.887 --> 00:27:20.465 ‫چونکه وارد مچت می‌شن 00:27:20.467 --> 00:27:22.333 اما بدون اونا کی می‌دونه چه بلایی سرمون میاد ؟ 00:27:29.743 --> 00:27:31.676 میخوام یه معامله کنم 00:27:31.678 --> 00:27:34.145 وقتش نیست 00:27:36.783 --> 00:27:38.650 فکر می‌کنم دقیقاً‌ الان وقتشه 00:27:38.652 --> 00:27:41.152 ‫باشه 00:27:41.154 --> 00:27:44.622 ‫عجب رهگذری. ‫چی می‌خوای؟ 00:27:44.624 --> 00:27:46.800 ‫من یه تبلت کری دارم که کار می‌کنه 00:27:46.803 --> 00:27:49.194 من با سه تا متریک نصب شده معاوضه‌شون می‌کنم 00:27:49.196 --> 00:27:53.098 حق داشتم بهت مشکوک باشم 00:27:53.100 --> 00:27:56.634 یه تبلت ارزش سه تا متریکُ نداره 00:27:56.636 --> 00:27:59.003 ‫اما هر کسی که بتونه بدزدتش ارزش داره پس... 00:27:59.005 --> 00:28:00.605 کارتُ راه می‌ندازم 00:28:00.607 --> 00:28:01.573 ممنون 00:28:01.575 --> 00:28:04.175 اما باید براش زحمت بکشی و بهت خوش نمی‌گذره 00:28:04.177 --> 00:28:06.100 ! به خط شید و بیارید جلو 00:28:08.365 --> 00:28:10.031 می‌تونیم کار کنیم هستیم 00:28:10.034 --> 00:28:11.482 ‫برو تو 00:28:20.961 --> 00:28:24.062 کجاست ؟ 00:28:24.064 --> 00:28:25.293 ‫روزنامه‌های قدیمی رو بیرون انداختی ؟ 00:28:25.295 --> 00:28:26.464 آره اوضاعی بود 00:28:26.466 --> 00:28:28.420 ‫اینکارو نکن، همیشه داری تمیز می‌کنی 00:28:28.423 --> 00:28:30.201 ‫آره، منو واسه همین برنامه‌ریزی کردی 00:28:30.203 --> 00:28:32.137 ‫واقعاً‌ ؟ چونکه یادم نمیاد که برنامه‌ریزیت کرده باشم 00:28:32.139 --> 00:28:33.339 ‫که بهم جواب پس بدی 00:28:33.342 --> 00:28:35.417 ‫جوک بود، چون من... 00:28:35.420 --> 00:28:37.008 ‫برنامه‌ریزیت کردم که حرف بزنی... 00:28:37.010 --> 00:28:39.324 فقط میشه روزنامه‌ها رو پیدا کنی لطفاً ؟ 00:28:39.327 --> 00:28:40.578 آره 00:28:43.083 --> 00:28:47.561 بهتره یه صندلی برداری بشینی و آبجو بخوری 00:28:49.567 --> 00:28:51.890 ‫اینطور که معموله انگیزه دهنده با استعدادی هستی 00:28:51.892 --> 00:28:53.519 اما دستت درد نکنه 00:28:53.522 --> 00:28:55.193 فکر کنم بهتر باشه نخوری 00:28:55.195 --> 00:28:58.097 چون دیگه یادم نمیاد آبجو واقعی چه مزه‌ای میده 00:29:00.889 --> 00:29:02.277 ‫میخوای بهم بگی کجا هستم ؟ 00:29:02.280 --> 00:29:04.869 تو سر محل کسب و کار من از هوش رفتی 00:29:04.871 --> 00:29:06.905 ‫وقتی داشتی منو می‌پاییدی 00:29:06.908 --> 00:29:08.875 به فرستنده‌های من خیلی نزدیک شدی 00:29:08.878 --> 00:29:10.577 ‫پس اینجا مکانته ؟ 00:29:10.580 --> 00:29:13.010 ‫داری با چارچوب خمار می‌کنی؟ 00:29:15.282 --> 00:29:17.582 ‫هیچ‌وقت اینطوری صداش نکردم اما آره 00:29:17.584 --> 00:29:19.184 ‫این تکنولوژیه 00:29:19.186 --> 00:29:21.052 ‫که رابط کاربری سخت‌افزاری بر پایه اون ساخته شده 00:29:21.054 --> 00:29:24.856 ‫باید نرم‌افزار رو از صفر می‌ساختم 00:29:24.858 --> 00:29:28.126 ‫چون کسایاس آرشیوهای تاریخی رو حذف کرده بود 00:29:28.128 --> 00:29:31.196 اما تونستم به سرورها دست پیدا کنم 00:29:31.198 --> 00:29:33.198 ...داده‌هایی رو از گوشه و کنار جمع کردم و 00:29:33.200 --> 00:29:35.522 بقیه‌ش رو می‌تونی حدس بزنی 00:29:35.525 --> 00:29:37.368 ‫اما مشتری‌هات فرقش رو متوجه نمی‌شند 00:29:37.370 --> 00:29:39.704 تو جوری به زمین معتادشون کردی که انگار فیلمه 00:29:39.706 --> 00:29:41.233 در میان بقیه شبیه‌سازی‌ها بله 00:29:41.236 --> 00:29:43.475 پس این کسب و کاریه که داری ازش مراقبت می‌کنی ؟ 00:29:43.478 --> 00:29:46.476 شیره‌کش خونه فانتزیت ؟ 00:29:46.479 --> 00:29:49.277 ‫خب، نمی‌تونم تریاک واقعی گیر بیارم 00:29:49.280 --> 00:29:51.249 پس راه فرار می‌فروشم 00:29:51.251 --> 00:29:53.618 ‫تنها راه خروج از اینجا راه خروج نهاییه 00:29:53.620 --> 00:29:56.254 ‫دارند یه زندان رو با یه زندان دیگه معاوضه می‌کنند 00:29:59.259 --> 00:30:02.093 ‫فکر‌می‌کنی فانوس زندانه ؟ 00:30:03.463 --> 00:30:05.897 ...عزیزم 00:30:05.899 --> 00:30:09.300 ‫زندان که خوبه 00:30:25.252 --> 00:30:26.885 نه 00:30:26.887 --> 00:30:28.913 ‫به تیمم مربوطه ؟ 00:30:28.916 --> 00:30:30.916 بدتره 00:30:30.919 --> 00:30:33.224 ‫تجدیده 00:30:42.903 --> 00:30:47.839 ‫احساس بدی نسبت بهش دارم 00:31:04.866 --> 00:31:05.990 ‫تجدید چیه ؟ 00:31:05.992 --> 00:31:08.417 ‫کم درآمدها انتخاب میشن 00:31:08.420 --> 00:31:10.361 ‫متریکشون قرمز می‌شه 00:31:10.363 --> 00:31:12.163 ...بعد یه زندگی بدهکارند 00:31:12.165 --> 00:31:15.934 ‫زندگی خودشون یا کس دیگه‌ای 00:31:17.671 --> 00:31:19.637 ‫یه زندگی گرفته میشه 00:31:19.639 --> 00:31:21.940 ‫یکی بخشیده میشه 00:31:42.960 --> 00:31:45.363 ‫بریم یالا 00:32:10.133 --> 00:32:11.366 ‫چه خبره ؟ 00:32:11.368 --> 00:32:13.468 ‫به نظر میاد مردم دارن اون بیرون می‌میرند 00:32:13.470 --> 00:32:15.215 ‫زندگی بدهکار میشن 00:32:15.218 --> 00:32:20.742 ‫ما اینجا در امانیم، اما اگه مشکلی پیش بیاد 00:32:23.846 --> 00:32:26.815 ‫مطمئن می‌شیم که اول شما رو پیدا کنن 00:32:36.827 --> 00:32:38.703 ‫خدا را شکر 00:32:38.706 --> 00:32:40.262 خدا را شکر 00:32:46.670 --> 00:32:48.169 ‫هی 00:32:48.171 --> 00:32:49.604 ‫میخوای ما رو اینجا ول کنی تا بمیریم؟ 00:32:49.606 --> 00:32:51.598 ‫- امیدوارم ‫- اگه نمیریم 00:32:51.601 --> 00:32:54.009 ‫من و تو با هم یه صحبتی خواهیم داشت 00:32:58.248 --> 00:32:59.948 ‫وقتی که به تبر نیاز داری کجاست ها؟ 00:32:59.950 --> 00:33:01.750 هنوز زوده - این چیزی نیست که ازش جوک بسازی - 00:33:07.391 --> 00:33:08.590 ‫گریل کجاست ؟ 00:33:10.761 --> 00:33:13.395 ! گریل 00:33:13.397 --> 00:33:17.232 ! حسابم پایین بود چون بهم پول نداده بودی 00:33:17.234 --> 00:33:19.868 ! حالا یه زندگی بهم بدهکاری 00:33:19.870 --> 00:33:23.438 من 3 تا برات گذاشتم 00:33:26.610 --> 00:33:28.543 ‫گریل کسیه که میخوای، یادت نره 00:33:28.545 --> 00:33:30.445 ‫باید بلاخره بیرون بیاد درسته؟ 00:33:30.447 --> 00:33:32.747 ‫اون شما رو واسه من گذاشته؟ 00:33:32.749 --> 00:33:34.316 چقدر بد 00:33:47.461 --> 00:33:48.830 ‫ 00:34:03.380 --> 00:34:04.846 ببخشید 00:34:04.848 --> 00:34:06.448 ‫من یه زندگی بدهکارم 00:34:06.450 --> 00:34:07.716 ‫ 00:34:15.058 --> 00:34:17.125 ‫لازم نبود بمیره 00:34:17.127 --> 00:34:19.894 یکی باید می‌مُرد 00:34:27.854 --> 00:34:31.039 این آخرین زندگی‌ بود ؟ 00:34:31.041 --> 00:34:33.475 ‫بله فرمانده 00:34:43.754 --> 00:34:45.920 ‫این تنظیم نیست، کی هستی ؟ 00:34:45.922 --> 00:34:48.990 ‫داشتم متریکشون رو دوباره تنظیم می‌کردم اما من... 00:34:48.992 --> 00:34:51.559 ‫ضمانت می‌کنم که اون‌ها برای من کار می‌کنند قربان 00:34:51.561 --> 00:34:54.162 ‫حقیقت داره ؟ ایستگاه‌تون کجاست ؟ 00:34:54.164 --> 00:34:56.164 ‫حقیقت داره ‫ما توی بازیافت کار می‌کنیم 00:34:56.166 --> 00:34:58.433 قرض بزرگی به من بدهکارند قربان 00:34:58.435 --> 00:35:01.403 ‫پس برای مدت زیادی اینجا مستقر میشند 00:35:03.715 --> 00:35:06.215 ‫ 00:35:06.218 --> 00:35:08.343 ادامه بدید 00:35:14.384 --> 00:35:17.903 ‫خوشحالم که سر عقل اومدی 00:35:17.906 --> 00:35:19.218 و خوشحال می‌شم 00:35:19.221 --> 00:35:22.457 ‫که اگه خطایی ازتون سر بزنه فرمانده گشت رو خبر کنم 00:35:37.107 --> 00:35:39.374 ‫دارم سعی میکنم بشریت رو حفظ کنم 00:35:41.077 --> 00:35:44.279 ‫به نظر خیلی وقت پیش از دستش دادند 00:35:50.987 --> 00:35:53.788 ‫چرا بلند شدی؟ 00:35:53.790 --> 00:35:56.624 ‫اره ‫درست می‌گه 00:35:56.626 --> 00:35:59.794 ‫این مرد توی این وضعیت چیکار می‌کنه ؟ 00:35:59.796 --> 00:36:01.429 البته همین که تلاش کردی 00:36:01.432 --> 00:36:06.100 نشون می‌ده که تو بهترین در میان مردمت هستی 00:36:12.075 --> 00:36:13.475 خوب می‌شه ؟ 00:36:13.477 --> 00:36:15.777 ‫اون باارزشترین خدمتکار منه 00:36:15.779 --> 00:36:19.414 ‫البته. فقط چند ساعت گذشته 00:36:19.416 --> 00:36:20.949 اما جاش می‌مونه 00:36:20.951 --> 00:36:24.919 ‫با گذشت زمان و عمل‌های پیشرفته 00:36:24.921 --> 00:36:27.489 ‫می‌تونه بهتر به نظر برسه 00:36:27.491 --> 00:36:31.526 ‫خدمتکارهای من وقتی که نماینده من هستند 00:36:31.528 --> 00:36:34.496 ‫باید نماد بی‌نقصی باشند 00:36:38.709 --> 00:36:40.964 ‫احتمالاً‌ با لباسش 00:36:40.967 --> 00:36:42.837 ‫کسی متوجه نمی‌شه 00:36:46.209 --> 00:36:50.412 ‫این بهرحال... 00:36:50.415 --> 00:36:52.323 ‫نه، من میتونم... ‫اون می‌تونه کوچیک بشه 00:36:52.326 --> 00:36:53.248 ‫کسی متوجه نمیشه 00:36:53.250 --> 00:36:55.283 ‫- من متوجه می‌شم ‫- یه بریدگی کوچیکه 00:36:55.285 --> 00:36:57.685 ‫روی صورت مرد 00:36:57.687 --> 00:36:59.037 ...لطفاً نه 00:36:59.040 --> 00:37:00.221 ببخشید 00:37:00.223 --> 00:37:02.657 من کمال می‌خوام 00:37:02.659 --> 00:37:07.662 ‫الان خراب شده 00:37:13.637 --> 00:37:16.404 ‫ 00:37:27.050 --> 00:37:31.853 ‫تو هم دست نخورده باقی می‌مونی 00:37:31.855 --> 00:37:34.923 ‫و زنی با توانایی‌های تو 00:37:34.925 --> 00:37:36.542 ‫چه مرگته؟ 00:37:36.545 --> 00:37:39.928 ‫زندگی گرفته شد... 00:37:39.930 --> 00:37:41.331 ‫و زندگی‌ای به دست آمد 00:37:41.334 --> 00:37:42.936 ‫چه مرگته؟ 00:37:42.939 --> 00:37:44.436 ! ساکت 00:37:47.560 --> 00:37:50.980 ‫تو زیبا رویی هستی که ارزش آموزش داری 00:37:50.983 --> 00:37:53.365 ...اما باید 00:37:53.368 --> 00:37:54.709 ...یاد بگیری 00:37:54.711 --> 00:37:56.544 ساکت شی 00:37:56.546 --> 00:37:58.279 ‫ 00:37:58.281 --> 00:37:59.547 ‫ 00:38:20.282 --> 00:38:21.903 ‫کری‌ها اونو گرفتن 00:38:21.905 --> 00:38:23.938 ‫نمی‌تونی کمکش کنی ‫امتحان کردنش هم خیلی خطرناکه 00:38:23.940 --> 00:38:26.074 ‫همین حرفا رو در مورد مک و یویو زدی 00:38:26.076 --> 00:38:27.075 ‫اون چطور پیش رفت؟ 00:38:27.077 --> 00:38:28.362 ! فاجعه 00:38:28.365 --> 00:38:31.831 ‫کل این مکان یه اکو سیستمِ خیلی حساسه 00:38:31.834 --> 00:38:33.648 ‫و شما همه‌تون چپ و راست دارید 00:38:33.650 --> 00:38:35.366 ‫- گند می‌زنین ‫- نگرانی که خرابش کنیم؟ 00:38:35.368 --> 00:38:36.584 ‫یا برای تو خرابش کنیم؟ 00:38:36.586 --> 00:38:39.654 ‫اصلاً کری‌ها در مورد این عملیات چیزی می‌دونند ؟ 00:38:39.656 --> 00:38:40.755 ‫چون... 00:38:40.757 --> 00:38:42.490 ‫البته که می‌دونند 00:38:42.492 --> 00:38:44.436 ‫اونا عاشقش هستن، چون من... 00:38:44.439 --> 00:38:46.451 ‫من زندگی مردم رو بهبود می‌بخشم 00:38:46.454 --> 00:38:47.754 من بهشون چیزی بهتر 00:38:47.756 --> 00:38:50.732 از ساعت‌ها کار یکنواخت می‌دم 00:38:50.734 --> 00:38:54.502 ازش چشم‌پوشی می‌کنند چون آروم نگه‌شون می‌داره 00:38:54.504 --> 00:38:58.440 ‫من قبلاً کار چهارچوب رو دیدم 00:38:58.443 --> 00:39:00.642 ‫فرض کنی که آرزوها برآورده می‌شن 00:39:00.644 --> 00:39:02.178 تا امید واقعی از بین بره 00:39:02.181 --> 00:39:04.512 ‫- امید چیزیه که مردم رو به کشتن می‌ده ‫- مجبورشون کنی که واقعیت رو فراموش کنند 00:39:04.514 --> 00:39:06.614 ‫- تا نتونند کاری برای درست کردنش انجام بدند ‫- نه، من دارم واقعیت رو قابل زندگی می‌کنم 00:39:06.616 --> 00:39:08.082 ...مشکلی درست نکن چون - نه ، تو نمی‌خوای مشکلی درست کنی - 00:39:08.084 --> 00:39:10.196 ‫چون اگه آتشی رو شروع کنی ‫میخوای بدونی که چه موادی داخلشه 00:39:10.198 --> 00:39:12.187 داریم استعاره به کار می‌بریم - بهشون بگی که آروم بگیرند - 00:39:12.189 --> 00:39:15.219 ‫- تا نتونند کشتی رو تکون بدند ‫- نه، کشتی غرق می‌شه 00:39:15.222 --> 00:39:17.472 ‫متوجهی ؟ 00:39:19.162 --> 00:39:23.097 ‫ما فقط به اندازه یه نفس تا انقراض فاصله داریم 00:39:23.099 --> 00:39:25.767 یه حرکت اشتباه بکنیم 00:39:25.769 --> 00:39:30.038 ‫و توی یه چشم به هم زدن، ‫بشریت برای همیشه از بین رفته 00:39:36.448 --> 00:39:37.779 صبر کن 00:39:37.781 --> 00:39:39.480 ‫خودشه 00:39:39.482 --> 00:39:42.050 من دنبال اون میگردم ! اون 00:39:46.823 --> 00:39:48.378 دیزی جانسون 00:39:49.995 --> 00:39:53.027 و میگی که خطرناک نیستی 00:39:53.029 --> 00:39:55.063 پس میدونی کی هستم 00:39:55.065 --> 00:39:57.565 ‫کوئیک 00:39:57.567 --> 00:39:59.542 ‫من تنها کسی هستم 00:39:59.545 --> 00:40:00.868 ‫که تاریخ رو به هم پیوند داد 00:40:00.870 --> 00:40:02.737 ‫کسی که می‌دونه چه اتفاقی افتاد 00:40:02.739 --> 00:40:05.673 میخوای بدونی که چه نیرویی 00:40:05.675 --> 00:40:07.742 می‌تونه یه سیاره رو نابود کنه ؟ 00:40:07.744 --> 00:40:10.678 تو بودی 00:40:13.717 --> 00:40:18.052 ‫فکر کردی که اگه سخت کار کنی... 00:40:18.054 --> 00:40:21.689 ‫اگه منبع الهامشون باشی 00:40:21.691 --> 00:40:25.059 ‫می‌تونی درستش کنی؟ 00:40:31.701 --> 00:40:33.835 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بشریت رو نجات بدی ؟ 00:40:37.440 --> 00:40:39.741 ‫دنیای با آزادی و عدالت و تمام 00:40:39.743 --> 00:40:41.909 ‫اون مزخرفات بهشون بدی ؟ 00:40:47.550 --> 00:40:49.751 ‫دارم بهت میگم که باهاش کنار بیای 00:40:51.921 --> 00:40:54.440 ‫تسلیمش شو و اینجا رو خونه‌ات بدون 00:40:54.443 --> 00:40:56.357 ‫درست همینطوری که هست 00:41:00.732 --> 00:41:04.401 ‫چون شیلد سعی کرد که دنیا رو نجات بده 00:41:06.236 --> 00:41:08.745 ‫و تو میخوای عواقبش رو ببینی ؟ 00:41:10.974 --> 00:41:12.807 ‫ببین 00:41:15.417 --> 00:41:18.746 ‫سیاره زمینی می‌بینی که بشه نجاتش داد ؟ 00:41:18.748 --> 00:41:20.648 ‫خیلی دیره 00:41:23.052 --> 00:41:25.253 ‫الانشم از هم پاشیده شده 00:41:36.128 --> 00:41:37.901 ‫لحظاتی دیگر بازخواهیم گشت 00:41:59.413 --> 00:42:01.547 ‫جما 00:42:01.549 --> 00:42:03.816 ‫عالی به نظر میای 00:42:03.818 --> 00:42:06.768 ‫شنیدم که خیلی خوب داری یاد می‌گیری 00:42:06.771 --> 00:42:08.927 خوبه 00:42:08.930 --> 00:42:12.031 ‫درست سر وقت برای مهمون‌هام 00:42:13.313 --> 00:42:24.462 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.