WEBVTT

00:00:01.289 --> 00:00:04.189
...آنچه گذشت

00:00:04.223 --> 00:00:05.891
.تو جزوی از رسالت پیشگو نبودی

00:00:05.925 --> 00:00:07.893
پیشگو؟
منو ببر

00:00:07.927 --> 00:00:11.096
اونجاست-
تو باید رابین باشی-

00:00:11.130 --> 00:00:14.733
.اون زیاد حرف نمی‌زنه
.ذهنش از هم جدا شده

00:00:14.767 --> 00:00:16.768
!فیتز-
....خب همه‌ی دار و دسته اینجاست به جز -

00:00:16.802 --> 00:00:18.803
.به جز می
.اونو به سطح زمین بردن

00:00:18.838 --> 00:00:20.038
!نه

00:00:20.072 --> 00:00:21.406
.ما با تراولر فرار می‌کنیم

00:00:21.440 --> 00:00:23.241
به کجا؟-
سطح زمین-

00:00:23.276 --> 00:00:24.709
.من با شما نمیام

00:00:24.744 --> 00:00:26.912
تو گفتی از قدرت‌هام برای حفاظت
.از مردم استفاده کنم

00:00:26.946 --> 00:00:29.047
.اگه به کمکم نیاز داری من پیشتم-
منم همینطور-

00:00:29.081 --> 00:00:31.416
.من یه جعبه از تجهیزات شیلد پنهان کردم
.طبقه‌ی 3

00:00:31.450 --> 00:00:34.452
منظورت همون طبقه‌ست که پر از
فضایی های خونخواره؟

00:00:34.487 --> 00:00:37.422
محکم بشینید-
اونا فرار کردن-

00:00:37.456 --> 00:00:40.659
.دوستایی روی سطح زمین

00:00:40.693 --> 00:00:42.294
ما کجاییم؟

00:00:42.328 --> 00:00:45.997
.من خیلی صبر کردم تا تو رو دوباره ببینم

00:00:46.780 --> 00:00:58.334
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.428 --> 00:01:04.849
.ارتباط با سه شهر دیگه هم قطع شد

00:01:04.884 --> 00:01:08.853
.خیلی سریع داره پخش میشه-
!هنوز 200 مایل با فانوس فاصله داریم-

00:01:08.888 --> 00:01:10.855
.هی! تو نباید اینجا باشی

00:01:10.890 --> 00:01:12.958
مادر این دختر کجاست؟

00:01:12.992 --> 00:01:14.626
.پالی مرده

00:01:23.502 --> 00:01:26.438
.رابین، برو پایین پیشِ بقیه

00:01:26.472 --> 00:01:28.173
.این بالا امن نیست

00:01:28.207 --> 00:01:30.842
.طوری نیست
.از برخورد جون سالم به در می‌بریم

00:01:30.876 --> 00:01:32.210
...کدوم برخورد

00:01:34.080 --> 00:01:38.450
!یه طوفان گرانشی درست در مسیر ماست

00:01:38.484 --> 00:01:39.851
!بشین
!کمربندتو ببند

00:01:44.190 --> 00:01:46.324
...یه چیز دیگه‌ای هست که باید

00:01:46.359 --> 00:01:48.827
.به یاد بیارم...

00:01:54.166 --> 00:01:58.870
.ببخشید
چی پرسیدی؟

00:02:00.239 --> 00:02:02.907
اصلا تو چطور اینجایی؟

00:02:02.942 --> 00:02:07.245
.گفتم که از برخورد جون سالم به در می‌بریم

00:02:07.279 --> 00:02:11.649
...برخورد؟ مطمئن نیستم که راجب

00:02:11.684 --> 00:02:15.186
اگه نمی‌تونی افکارش رو درک کنی
.خیلی تلاش نکن

00:02:15.221 --> 00:02:17.655
،زندگیش مثل یه دسته کارت‌ـه که

00:02:17.690 --> 00:02:19.424
.بُر زده شده

00:02:19.458 --> 00:02:21.860
،اون یه پیشگوئه ولی این روزا

00:02:21.894 --> 00:02:25.063
.نمی‌تونه گذشته و آینده و حال رو از هم جدا کنه

00:02:25.097 --> 00:02:27.065
.ساموئل واس هستم

00:02:27.099 --> 00:02:31.169
،ببخشید که عملیات نجاتم خیلی دوستانه نبود
،ولی وقتی طوفان گرانشی

00:02:31.203 --> 00:02:33.671
داره شروع میشه
.باید سریع عمل کرد

00:02:38.944 --> 00:02:40.011
شما برمی‌گردید اون بیرون؟

00:02:40.046 --> 00:02:42.247
آره ،افرادم قراره برن اون بیرون
.و دوستاتو بیارن

00:02:42.281 --> 00:02:45.383
.صبرکن
اونا تونستن بیان به سطح زمین؟

00:02:45.418 --> 00:02:48.520
از کجا می‌دونی؟-
اون بهم گفت-

00:02:50.256 --> 00:02:52.090
.یه دهه قبل

00:02:55.928 --> 00:02:57.862
.مثل اینکه خودشونن

00:03:01.500 --> 00:03:02.867
.نگران نباش

00:03:02.902 --> 00:03:05.804
.رابین گفت از این برخورد هم جون سالم به در می‌برن

00:03:12.673 --> 00:03:20.867
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:35.367 --> 00:03:37.235
از کاری که با اینجا کردن
.خوشم اومد

00:03:42.775 --> 00:03:45.143
.مثل اینکه فرود خوبی نداشتی

00:03:45.177 --> 00:03:47.745
.آره ،سازمان هواپیماییِ خوبی نبود

00:03:47.780 --> 00:03:50.415
،یه خلبان بی‌تجربه
،یه عالمه تلاطم

00:03:50.449 --> 00:03:53.618
.تازه تنقلات‌م هم تموم شد

00:03:53.652 --> 00:03:55.920
...مِی-
دیزی-

00:03:55.955 --> 00:03:57.255
اوه خدای من-
دیزی-

00:03:57.289 --> 00:03:59.324
.خیلی خوبه که می‌بینمت

00:03:59.358 --> 00:04:02.827
چی؟
،عجیبه که زفر سر از

00:04:02.862 --> 00:04:04.362
.آخرین تیکه‌ی باقی مونده‌ی زمین در آورده

00:04:04.396 --> 00:04:06.598
،آره. حتما قبل از سقوط داشته

00:04:06.632 --> 00:04:08.853
.به سمت فانوس می‌رفته-
،کنجکاوم بدونم آیا این یعنی-

00:04:08.888 --> 00:04:10.201
یه سری از ما از آخرِ دنیا
نجات پیدا کردن یا نه؟

00:04:10.236 --> 00:04:11.369
.من که شک دارم زنده مونده باشم

00:04:12.404 --> 00:04:14.772


00:04:14.807 --> 00:04:17.008
.بخش درمانی، همون جای قبلی-
باشه-

00:04:17.042 --> 00:04:19.377
.خیلی خوبه که می‌بینمت

00:04:19.411 --> 00:04:21.346
.خوشحالم بالاخره یکم دوست پیدا کردیم

00:04:21.380 --> 00:04:23.548
،تونستی بفهمی کی هستن

00:04:23.582 --> 00:04:26.117
یا چرا ما رو آوردن اینجا؟-
.فقط سوالای بیشتری برام پیش اومد-

00:04:26.152 --> 00:04:27.852
.خیلی چیزا هست که باید بهت بگم

00:04:27.887 --> 00:04:30.622
.نه، تو نمی‌فهمی
.اونا فقط نمردن

00:04:30.656 --> 00:04:32.390
،تا جایی که همه توی فانوس می‌دونن

00:04:32.424 --> 00:04:35.860
همه‌ی کسایی که اومدن
.اینجا ،تیکه تیکه شدن

00:04:35.895 --> 00:04:39.631
ولی همشون هنوز زندن و توی یه
.هواپیمای واقعی زندگی می‌کنن

00:04:39.665 --> 00:04:44.002
فیتز، طراحیِ تو واقعا در طول
.زمان سالم مونده

00:04:44.036 --> 00:04:48.173
تو اینو طراحی کردی؟
لعنتی

00:04:48.207 --> 00:04:50.341
حتی نمی‌تونم تصور کنم که پرواز کردن باهاش
.چطور بوده

00:04:50.376 --> 00:04:53.011
.اصولا من سازنده‌ام ،نه خلبان

00:04:53.045 --> 00:04:57.382
.آره ،خب ،ولی فکر کنم هنوزم باحال باشه

00:04:57.416 --> 00:05:01.152
یاخدا
اون دیک شاوـه؟

00:05:01.187 --> 00:05:03.421
!لعنت به من

00:05:03.455 --> 00:05:07.425
!مثل جوونی پدرتی

00:05:07.459 --> 00:05:11.207
.خوش اومدی-
.اوه خدای من، واس-

00:05:12.097 --> 00:05:14.365
باید می‌دونستم که حتی سوسکا هم
.کاری به کارت ندارن

00:05:14.400 --> 00:05:17.869
.فکر نمی‌کردم با این آدما ببینمت

00:05:17.903 --> 00:05:20.705
.داستانش درازه-
خب ،بیا بشنویمش، ها؟-

00:05:20.739 --> 00:05:24.075
.تو می‌تونی بهم بگی این آدما واقعی هستن یا نه

00:05:24.109 --> 00:05:26.411
،تعجب می‌کنم که از بین ما

00:05:26.445 --> 00:05:29.781
.فقط تو تونستی بیای
و ویرجیل؟

00:05:29.815 --> 00:05:31.282
.ویرج مرده

00:05:32.451 --> 00:05:36.854
ببخشید. از اون موقع دارم
.سعی می‌کنم سر از ماجرا در بیارم

00:05:36.889 --> 00:05:38.790
،به نظرم می‌تونست بهم بگه که

00:05:38.824 --> 00:05:42.093
داره با پدر مُرده‌ام پیام
.رد و بدل می‌کنه

00:05:42.127 --> 00:05:44.562
.ما نمی‌دونستیم به کی اعتماد کنیم-
معلومه-

00:05:44.597 --> 00:05:48.299
خب ،اون کجاست؟-
،پدرت چند روز پیش داشت-

00:05:48.334 --> 00:05:50.134
.از یه برج رادیویی قدیمی پیام می‌فرستاد

00:05:50.169 --> 00:05:51.869
...الان داره برمی‌گرده ،ولی

00:05:51.904 --> 00:05:53.705
.قراره حسابی از دیدنت خوشحال بشه

00:05:53.739 --> 00:05:56.708
جدی؟-
اوه ،بیخیال-

00:05:56.742 --> 00:05:58.810
،فقط ،اونطوری که قضیه رو تموم کردیم
...خیلی

00:05:58.844 --> 00:05:59.877
.نه نه نه، گوش کن

00:05:59.912 --> 00:06:02.580
اون هرگز به خاطر اون ازت
کینه به دل نگرفت، خب؟

00:06:02.615 --> 00:06:05.383
،اگه باید چیزی رو مقصر بدونیم
.فانوسه

00:06:05.417 --> 00:06:09.320
.اون مکان به هممون آسیب زد

00:06:13.357 --> 00:06:17.762
اثری از حیات روی تراولرِ سقوط کرده هست؟

00:06:21.166 --> 00:06:24.502
.باید یه علامتی باشه

00:06:27.673 --> 00:06:30.408
،اگه به سطح زمین فرار کرده باشن

00:06:30.442 --> 00:06:33.945
حتما می‌دونستن می‌تونن اونجا
.زنده بمونن

00:06:33.979 --> 00:06:39.751
نابودگر دنیاها ثابت کرده که
.خیلی زیرکه

00:06:43.822 --> 00:06:45.757
می‌خوای بری دنبالش؟

00:06:51.897 --> 00:06:56.434
اگه زنده‌ست، دارایی‌مون رو پس بگیر
...اگه نیست

00:06:57.836 --> 00:07:01.072
.حداقل یه یادگاری پیروزی داریم

00:07:01.106 --> 00:07:06.978
.تمام منابع در اختیار تو هستن
،وقتی تو نیستی

00:07:07.012 --> 00:07:11.349
من روی انسان های خائنی که به
.فرارشون کمک کردن تمرکز می‌کنم

00:07:11.383 --> 00:07:16.354
دیگه داریم خیلی با خدمت گذارانمون
.بامدارا رفتار می‌کنیم

00:07:18.991 --> 00:07:25.396
.مشخصه که به یه فردِ قدرتمندتر نیاز دارن

00:07:30.235 --> 00:07:34.238
.باید به خاطر نافرمانیشون مجازات بشن

00:07:35.674 --> 00:07:39.377
یه تجدید؟-
نه-

00:07:39.411 --> 00:07:41.713
.مجازات

00:07:44.950 --> 00:07:46.984
.این جریان امروز تموم میشه

00:07:54.626 --> 00:07:57.662
خب ،بعید می‌دونم به خاطر این باشه که
.یادشون رفته قبض برقو بدن

00:07:57.696 --> 00:07:59.430
.کریپرها دارن دوباره بازی در میارن

00:07:59.465 --> 00:08:00.598
.بیشتر انگار می‌خوان بازی رو تموم کنن

00:08:00.632 --> 00:08:02.233
.ما باید سریعا به طبقه‌ی 3 بریم

00:08:02.267 --> 00:08:03.368
.جایی که فیتز اون سلاح هارو قایم کرده

00:08:03.402 --> 00:08:05.870
حتما باید می‌ذاشتشون توی همون طبقه که
حشرات گنده‌ی فضایی داره ،مگه نه؟

00:08:05.904 --> 00:08:08.373
تا حالا اونارو دیدی؟-
نه-

00:08:08.407 --> 00:08:12.176
.هنوزم نمی‌خوام
.تونل های خدماتی اون جلو هستن

00:08:12.211 --> 00:08:15.213
.اونا راه ما به اون بالا هستن

00:08:17.649 --> 00:08:20.685
!هی ،فلینت، همه‌ی اینا تقصیر توئه

00:08:20.719 --> 00:08:22.954
.هی ،اون هیچکدوم از این چیزا رو نمی‌خواست

00:08:22.988 --> 00:08:25.723
.آب رو که قطع کرده بودن
حالا هم برق؟

00:08:25.758 --> 00:08:28.426
.دارن واسه کاری که تو کردی مجازاتمون می‌کنن

00:08:28.460 --> 00:08:30.962
،تو باید اون پایین، پیش بقیه‌ی ناانسان ها باشی

00:08:30.996 --> 00:08:33.281
!جایی که بهش تعلق داری-
!خودتو تحویل بده-

00:08:33.282 --> 00:08:35.900
!تو نمی‌تونی اینجا باشی

00:08:37.503 --> 00:08:39.704
.تو نمی‌خوای اینکارو بکنی

00:08:45.777 --> 00:08:49.213
.همش با عقل جور در میاد

00:08:49.248 --> 00:08:51.149
.به خاطر رابینه که ما اینجاییم

00:08:51.183 --> 00:08:54.118
.اون ارتباط بین دو نقطه‌ی زمانیه

00:08:54.153 --> 00:08:56.287
.این جواب ماست-
،مشکل اینه که اون نمی‌تونه-

00:08:56.321 --> 00:09:00.258
.این دو زمان رو از هم تشخیص بده

00:09:03.028 --> 00:09:07.732
خب ،بعد این همه سال هنوزم درک کردن
.حرفاش راحت تر نشده

00:09:07.766 --> 00:09:09.834
.انگار هنوزم یه دختر بچه‌ست

00:09:09.868 --> 00:09:12.537
.بهتره همه با هم نریم سراغش-
آره-

00:09:28.120 --> 00:09:30.688
سلام رابین

00:09:32.357 --> 00:09:34.792
.برای رسیدن به تو داستانایی داشتیما

00:09:34.827 --> 00:09:37.428
امیدوار بودم که تو بهمون
.بگی چرا ما رو آوردی اینجا

00:09:38.831 --> 00:09:40.965
باید چیکار کنیم؟

00:09:40.999 --> 00:09:44.602
.همین الانش هم به مادرم گفتم-
چیو بهش گفتی؟-

00:09:44.636 --> 00:09:46.838
.همه چیز رو

00:09:48.540 --> 00:09:50.541
.از وقتی که رسیدم اینجا حرفاش متناقض بوده

00:09:50.576 --> 00:09:52.944
.ازش پرسیدم چرا توی غذاخوری مارو گرفتن

00:09:52.978 --> 00:09:56.113
و؟-
،اون گفت که اون آخرین باری بود که-

00:09:56.148 --> 00:10:01.319
.هممون با هم دیده شدیم-
.به نظر نشونه‌ی خوبی نمیاد-

00:10:03.355 --> 00:10:06.491
.فیلیپ جی کولسن

00:10:07.759 --> 00:10:12.296
.اون می‌تونه تمام تیکه‌ها رو کنار هم جمع کنه

00:10:12.331 --> 00:10:14.165
تیکه های چی؟

00:10:20.772 --> 00:10:23.908
.امروز روزیه که همه‌ش تموم میشه

00:10:30.759 --> 00:10:35.469
پس خانمی که آینده رو می‌بینه میگه آینده‌ای
.در کار نیست. عالیه

00:10:35.503 --> 00:10:36.903
.متاسفانه رابین خیلی با جزئیات حرف نمی‌زنه

00:10:36.938 --> 00:10:38.305
،هر کسی که جوابا رو داره

00:10:38.339 --> 00:10:40.474
یا غیرقابل اتکاست ،یا مرده، یا
.می‌خواد ما بمیریم

00:10:40.508 --> 00:10:43.310
.پس همون وضع همیشگی-
آره-

00:10:43.344 --> 00:10:46.480
حرومزاده های آبیِ قاتل
.مهم ترین مشکل هستن

00:10:46.514 --> 00:10:50.117
وقتی از فانوس زدیم بیرون توجهات زیادی رو
.به خودمون جلب کردیم

00:10:50.151 --> 00:10:52.119
.امیدورام مک و یویو مراقب خودشون باشن

00:10:52.153 --> 00:10:54.154
.قراره به زودی با کسایاس درگیر بشیم

00:10:54.188 --> 00:10:55.889
.تنها سوال اینه که کی اول حمله می‌کنه

00:10:55.923 --> 00:10:58.597
خوب میشه اگه وقتی این اتفاق میفته
.کوئیک پیشمون باشه

00:10:58.632 --> 00:11:00.994
.تا وقتی این ،اینجاست کوئیکی در کار نیست

00:11:01.029 --> 00:11:04.097
.بده فیتز و سیمنز یه نگاهی بندازن

00:11:04.132 --> 00:11:05.666
،ما به کار کردن با رابین ادامه میدیم

00:11:05.700 --> 00:11:08.669
.ببینیم چه چیزای دیگه‌ای دستگیرمون میشه-
.دریافت شد-

00:11:20.698 --> 00:11:24.434
.فکر می‌کردم من خیلی چیزا رو باید هضم کنم

00:11:24.468 --> 00:11:27.304
.این حتما...داره دیوونت می‌کنه

00:11:27.338 --> 00:11:31.241
.آره ،یکم
...وقتی یه بچه‌ای

00:11:31.275 --> 00:11:34.244
،سریع یاد می‌گیری با کریپرها در نیفتی

00:11:34.278 --> 00:11:37.013
چون تو رو می‌فرستن به سطح زمین
.و اون بالا می‌میری

00:11:37.048 --> 00:11:40.016
،ولی هی ،معلوم شد همه چیز یه دروغه

00:11:40.051 --> 00:11:44.020
،و مردم می‌تونن این بالا زنده بمونن
.حتی اون پیرزن احمق هم تونسته

00:11:44.055 --> 00:11:46.022
همونی که آینده رو می‌بینه؟

00:11:46.057 --> 00:11:48.325
.احتمالا باید به این اشاره می‌کردی

00:11:48.359 --> 00:11:50.493
آره ،خب ،من فکر می‌کردم دیوونه‌ست ،باشه؟

00:11:50.528 --> 00:11:54.342
.و هموطنور که اشاره کردم، فکر می‌کردم مرده

00:11:54.465 --> 00:11:56.266
،توی فانوس

00:11:56.300 --> 00:12:00.804
ویرجیل هر روز براش چای می‌برد و
.به قصه هاش گوش می‌کرد

00:12:00.838 --> 00:12:05.175
.تا وقتی که کسایاس ،اون و پدرمو فرستاد به سطح

00:12:05.209 --> 00:12:09.479
.حتما از دست دادنش خیلی ناراحت کننده بوده

00:12:09.513 --> 00:12:13.483
.من متاسفم-
.نه، من انقدر عصبانی بودم که نمی‌تونستم ناراحت باشم-

00:12:13.517 --> 00:12:18.021
تا جایی که می‌دونستم تئوری های مسخره‌ش مادرمو
.به کشتن داد

00:12:18.055 --> 00:12:22.392
پس اون کاری می‌کنه که به سطح زمین فرستاده بشه
.و از شرش خلاص شدم

00:12:22.426 --> 00:12:25.395
...بعد شما واقعا سر و کله‌تون پیدا میشه

00:12:25.429 --> 00:12:28.465
.وقتی والدینت میگن "دیدی گفتم" خیلی گند میشه

00:12:29.867 --> 00:12:32.035
.آره ،اون می‌تونه اینو بگه

00:12:32.069 --> 00:12:34.571
.فقط امیدوارم بگه که منو می‌بخشه

00:12:34.605 --> 00:12:35.805
،آره ،خب ،تجربه‌ام بهم میگه که

00:12:35.840 --> 00:12:38.742
.اونم احتمالا همینو می‌خواد-
تجربه؟-

00:12:38.776 --> 00:12:40.410
من قبل از اینکه وارد 20 سالگی بشم
،پدرمو ندیدم

00:12:40.444 --> 00:12:43.380
و تنها کاری که اون می‌خواست بکنه این بود که
.جبران اوقات از دست رفته رو بکنه

00:12:43.414 --> 00:12:45.382
چطور از آب در اومد؟

00:12:45.416 --> 00:12:51.693
...شروع پر دست اندازی داشت ،ولی
.به یه جایی رسیدیم

00:13:04.468 --> 00:13:07.237
.امنه...فعلا

00:13:07.271 --> 00:13:09.239
.بیاید بریم

00:13:11.442 --> 00:13:15.512
.خیلی جلوتر نیست-
مطمئنی؟-

00:13:15.546 --> 00:13:17.881
.قبلا از این طبقه جون سالم به در بردیم
.دوباره هم می‌تونیم

00:13:17.915 --> 00:13:20.417
و بعدش چی؟
،برمی‌گردیم به طبقه‌ی ده؟

00:13:20.451 --> 00:13:23.420
جایی که دوستام می‌خوان منو بکشن؟

00:13:23.454 --> 00:13:25.388
.حداقل سوسکا سریع کارو تموم می‌کنن

00:13:32.229 --> 00:13:34.030
،بعضی از دوستام وقتی من ناانسان شدم

00:13:34.065 --> 00:13:35.565
،دیگه منو مثل قبل ندیدن

00:13:35.599 --> 00:13:38.802
.ولی من کار اشتباهی نکرده بودم
.تو هم نکردی

00:13:38.836 --> 00:13:40.270
!هی

00:13:46.644 --> 00:13:49.879
،اونا چیزایی‌ـه که آبیا برای دور نگه داشتنِ

00:13:49.914 --> 00:13:53.283
.ورلنکسیان ها استفاده می‌کنن-
داره روی این طبقه چیکار می‌کنه؟-

00:14:02.994 --> 00:14:05.562
.اصلا نمی‌دونم

00:14:05.596 --> 00:14:09.666
ولی با یه سلاحِ واقعی توی دستم
.خیلی بیشتر احساس امنیت می‌کنم

00:14:09.700 --> 00:14:11.634
.برگشتن به زفر حس خوبی داره

00:14:11.669 --> 00:14:14.971
.کاش توی زمان درستی بود-
،آره ،خب من ترجیح میدم اینجا باشم-

00:14:15.006 --> 00:14:17.974
.تا اون پناهگاه برده های فضاییِ ساکت

00:14:18.009 --> 00:14:19.776
.گرفتم چی میگی

00:14:19.810 --> 00:14:23.947
باورت میشه تمام اینا از آخرالزمان
جون سالم به در بردن؟

00:14:28.853 --> 00:14:32.422
...خب ،اون به نظر یه سایکلوترون متقارن میاد

00:14:32.456 --> 00:14:35.592
.ولی با سیم پیچ های ابرهادیِ رزنانسی

00:14:35.626 --> 00:14:39.262
.عجیبه-
فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟-

00:14:39.296 --> 00:14:41.631
.درگاهی که شما رو به اینجا آورده باز می‌کنه

00:14:41.665 --> 00:14:43.466
.اون جعبه‌ی بالایی رو بردار-
.واو واو ،صبرکن-

00:14:43.501 --> 00:14:45.352
کی اونو ساخته و چطور کار می‌کنه؟-
،اون-

00:14:45.353 --> 00:14:47.203
مونولیت رو کنترل می‌کنه؟ مطمئنی؟-
،دیک هشدار داد که-

00:14:47.238 --> 00:14:49.172
.شما دانشمندا یه عالمه سوال می‌پرسید

00:14:49.206 --> 00:14:52.042
.آره ،همینطور علاقه داریم که جواب بگیریم

00:14:52.076 --> 00:14:53.643
.اُون اونو ساخته

00:14:54.712 --> 00:14:58.014
.پدرِ دیک
،چند باری سعی کرد به من توضیحش بده

00:14:58.049 --> 00:15:01.051
.ولی فکر نمی‌کنم خودشم خیلی سر در بیاره

00:15:01.085 --> 00:15:02.318
چی، اون طراحیش نکرده؟

00:15:02.353 --> 00:15:04.187
.نه
.از روی یه سری نقشه های قدیمی ساخته

00:15:04.221 --> 00:15:07.791
وقتی اون روشنش کرد ،دستگاه لعنتی ذخیره‌ی
.باتری یه سال رو به باد داد

00:15:07.825 --> 00:15:11.327
،فکر نمی‌کردم کاری کرده باشه
.ولی مطمئنا شما اینجایید

00:15:11.362 --> 00:15:12.529
.قهرمانایی از گذشته

00:15:13.564 --> 00:15:17.734
فکر کنم باید بگم به خونه خوش اومدید ،مگه نه؟

00:15:25.109 --> 00:15:26.543
،شاید پدر دیک اطلاعاتی

00:15:26.577 --> 00:15:29.546
.داشته باشه که بتونیم استفاده کنیم

00:15:29.580 --> 00:15:35.147
.ولی تا اون موقع، خودمونیم و خودمون

00:15:35.219 --> 00:15:38.646
.فکر کنم همینطوره

00:15:50.601 --> 00:15:52.569
مک و یویو چی؟

00:15:52.603 --> 00:15:57.340
اونا توی خطرن؟
کسایاس قراره حمله کنه؟

00:15:58.976 --> 00:16:01.778
فکر می‌کنی دوست جدید فیتز بتونه
کمک کنه؟

00:16:02.406 --> 00:16:05.536
.ایناک

00:16:11.922 --> 00:16:14.290
تو وقتی رابین بچه بود باهاش
.یه مدت باهاش بودی

00:16:14.325 --> 00:16:15.959
چطوری کاری می‌کردی حرف بزنه؟

00:16:15.993 --> 00:16:19.429
،اون فقط با مادرش حرف میزد

00:16:19.463 --> 00:16:22.398
،گرچه گاهی با منم صحبت می‌کرد

00:16:22.433 --> 00:16:25.401
.اگه چند روز کنارش می‌موندم

00:16:25.436 --> 00:16:28.780
.صبر ،بهترین وسیله‌ی یه کرونیکامه

00:16:28.815 --> 00:16:31.178
و برای مایی که عمر محدود داریم؟

00:16:31.213 --> 00:16:33.076
.ببخشید که کمک دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم

00:16:33.110 --> 00:16:37.747
،موهبت رابین قدرتمنده
.ولی نمیشه زوری ازش استفاده کرد

00:16:37.781 --> 00:16:41.584
.گاهش تنها کاری که یه نفر می‌تونه بکنه، صبر کردنه-
.این همیشه یه گزینه نیست-

00:16:51.829 --> 00:16:54.464
،اگه نتونیم کاری کنیم رابین حرف بزنه
.باید رَوِش کارمونو عوض کنیم

00:16:54.498 --> 00:16:56.666
.افرادمون توی فانوس پشتیبانی می‌خوان

00:16:56.700 --> 00:16:58.935
.البته
.ولی دیزی هنوز بی قدرته

00:16:58.969 --> 00:17:01.671
و من نمی‌تونم با این سوراخ توی پام
.توی نبردی پیروز بشم

00:17:01.705 --> 00:17:02.739
.نمی‌دونم
،برای یکی که

00:17:02.773 --> 00:17:05.675
صد سال قبل به دنیا اومده
.خیلی فرز به نظر میای

00:17:07.611 --> 00:17:09.913
.هی ،ما همیشه یجوری جون سالم به در می‌بریم

00:17:09.947 --> 00:17:12.682
...و اگه هم نه-
.من حاضر نیستم کسی رو از دست بدم-

00:17:12.716 --> 00:17:15.151
.تمام این مسئولیت به گردن تو نیست-
پس چی هست؟-

00:17:15.186 --> 00:17:18.521
اگه من نتونم از تیم محافظت کنم ،چی؟
،من یه دانشمند نیستم

00:17:18.556 --> 00:17:20.857
.و من نمی‌تونم با یه هواپیمای مرده پرواز کنم

00:17:20.891 --> 00:17:23.459
...تو اونی هستی که اعتماد دارم همیشه هوامو داره

00:17:26.964 --> 00:17:29.966
.رابین، متاسفم
.ما بیشتر از یه نقاشی می‌خوایم

00:17:30.000 --> 00:17:32.769
.ما کمک می‌خوایم-
چی میخ‌وای بهمون بگی؟-

00:17:36.840 --> 00:17:39.308
.مردم به زور دارن دووم میارن

00:17:39.343 --> 00:17:41.344
و سیستم تصفیه‌ی آب؟-
،هر لحظه ممکنه خراب بشه-

00:17:41.378 --> 00:17:42.712
.درست مثل صفحات انرژی خورشیدی

00:17:42.746 --> 00:17:45.181
،و اگه برق مکمل رو از دست بدیم
،کنترل اقلیمی رو از دست میدیم

00:17:45.216 --> 00:17:49.652
.که باعث ایجاد یه سری خرابی ها میشه
.ما توی وضعیت خطرناکی هستیم

00:17:49.687 --> 00:17:51.354
،پس تا وقتی که می‌تونیم طاقت میاریم

00:17:51.388 --> 00:17:52.956
.و سعی می‌کنیم آسیب رو به حداقل برسونیم

00:17:52.990 --> 00:17:55.058
.ولی رابین گفت یه راه دیگه هست

00:17:55.092 --> 00:17:57.227
.دوباره بحث ماشین زمان دختره رو پیش نکش

00:17:57.261 --> 00:18:01.397
.این غیرممکنه
.نمیشه زمان رو تغییر داد

00:18:01.432 --> 00:18:03.666
.اون ثابته-
اگه نباشه چی؟-

00:18:03.701 --> 00:18:06.369
،راجب تمام چیزای دیگه حق با اون بوده

00:18:06.403 --> 00:18:08.638
،و برای اینکه ما حتی یه شانسی داشته باشیم

00:18:08.672 --> 00:18:11.341
.تو و سیمنز باید ماشین رو طراحی کنید

00:18:11.375 --> 00:18:13.743
خیلی خب. پس ما دهه ها رو صرف
.طراحی نقشه ها می‌کنیم

00:18:13.777 --> 00:18:16.212
وقتی کار رو تموم نکنیم چی میشه؟

00:18:16.247 --> 00:18:19.796
بعد اعتماد می‌کنیم که بعد ما یه نفر کار رو
.ادامه میده

00:18:20.884 --> 00:18:25.355
.باید یه فرصتی برای خودمون ایجاد کنیم

00:18:25.389 --> 00:18:27.156
.این برای اینه که یادت بندازه

00:18:30.027 --> 00:18:32.996
.امروز نه ،رابین

00:18:33.030 --> 00:18:38.897
.تو هر چیزی که می‌تونستی بهشون دادی

00:18:49.012 --> 00:18:53.283
.سلام خوشگله-
.من نمی‌فهمم-

00:18:53.317 --> 00:18:55.551
مگه تبر، شلیک کردنش رو سخت تر نمی‌کنه؟

00:18:55.586 --> 00:18:57.620
.بریدن سر رو راحت تر می‌کنه

00:18:57.655 --> 00:19:02.792
.من تمام طبقه رو گشتم
...یدونه هم ورلک

00:19:02.826 --> 00:19:06.129
...ورلِ...ورلو
.چرا الکی زور بزنم

00:19:06.163 --> 00:19:07.764
.سوسکا رفتن

00:19:09.633 --> 00:19:11.601
.صبرکن
این چیز خوبی نیست؟

00:19:11.635 --> 00:19:16.639
نه. چون این یعنی مردکِ آبی همه رو ،با هم یه جای
.دیگه فرستاده

00:19:23.147 --> 00:19:25.315
اوه نه
...آسانسور

00:19:25.349 --> 00:19:27.573
.فرستادنشون طبقه‌ی پایین

00:19:55.122 --> 00:19:58.224
.تو مثل یه پیشاهنگِ بعد از آخرالزمان هستی

00:19:58.258 --> 00:19:59.992
،مطمئن نیستم یعنی چی
.ولی خوشم اومد

00:20:00.027 --> 00:20:01.761
.حتما جمع کردن اینا سال ها برات طول کشیده

00:20:01.795 --> 00:20:04.163
،تمام عمرم می‌خواستم حساب آبی ها رو برسم

00:20:04.198 --> 00:20:05.298
،پس اگه شما برای کمک اومدید

00:20:05.332 --> 00:20:08.520
.ممکنه همون ناجی های نسل بشر باشید

00:20:09.369 --> 00:20:13.606
...این در صورتیه که
.پایه‌ی جنگیدن باشید

00:20:13.640 --> 00:20:18.369
.همین برای تو و تیمت هم صدق می‌کنه

00:20:23.317 --> 00:20:25.418
.کولسن

00:20:29.256 --> 00:20:33.292
...آخرین باری که اینو دیدم
.ما رو فرستاد به آینده

00:20:33.327 --> 00:20:35.228
چطور یه تیکه از مونولیت رو گیر آوردی؟

00:20:35.262 --> 00:20:37.130
.ما خیلی وقته که اونو داریم

00:20:37.164 --> 00:20:40.867
تبدیل شده به یجور نشانه برای تمام کسایی
.که به رسالت ایمان داشتن

00:20:40.901 --> 00:20:43.803
.این بیشتر از یه نشانه‌ست
،اگه بیشتر از اینا پیدا کنیم

00:20:43.837 --> 00:20:46.072
.ممکنه به ما شانسی در رفتن به خونه بده

00:20:46.106 --> 00:20:48.207
.شاید رابین بتونه بهمون بگه بقیه کجان

00:20:48.242 --> 00:20:50.409
،آره ،نمی‌خوام خوشی هاتونو خراب کنم

00:20:50.444 --> 00:20:52.478
.ولی در واقع اون تنها قطعه‌ایه تا حالا دیدیم

00:20:52.513 --> 00:20:55.181
.بقیه‌شون یه جایی اون بیرونن-
،البته، ولی فکر نمی‌کنی-

00:20:55.215 --> 00:20:56.949
که بهتره روی چیزی که دست یافتنی تره
تمرکز کنیم؟

00:20:56.984 --> 00:20:58.317
،مثلا حمله به فانوس

00:20:58.352 --> 00:21:00.720
و پرت کردن کسایاس به فضا ،شاید؟

00:21:00.754 --> 00:21:04.323
کاملا. ولی فیتز و سیمنز باید
.اینو ببینن

00:21:17.337 --> 00:21:19.272
.این چهره‌ی شادی نیست ،جما

00:21:19.306 --> 00:21:23.676
خب ،بازدارنده توی اعصاب گوش
.جا خوش کرده

00:21:24.010 --> 00:21:28.147
.خیلی خب-
،برداشتن اون نیازمندِ ابزارِ پیشرفته‌ایه-

00:21:28.182 --> 00:21:30.082
،و یه جراح مغز و اعصاب
.که هیچکدومشو نداریم

00:21:30.117 --> 00:21:32.285
حتی اگه داشتیم، کوچکترین خطا می‌تونه
،تو رو از گردن

00:21:32.286 --> 00:21:34.187
.به پایین فلج کنه-
خیلی خب-

00:21:34.221 --> 00:21:35.655
.پس بیخیالش می‌شیم

00:21:35.689 --> 00:21:38.658
.ما یه تیکه از پازل رو پیدا کردیم

00:21:38.692 --> 00:21:40.660
.مونولیت...تیکه تیکه شده

00:21:40.694 --> 00:21:44.263
اونو کجا پیدا کردی؟-
.توی قفسه‌ی واس بود-

00:21:44.298 --> 00:21:48.601
نجات یافته هایی که به رسالت ایمان داشتن
.چندین سال نگهش داشتن

00:21:50.136 --> 00:21:52.305
.اینجا

00:21:54.341 --> 00:21:58.511
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟-
.تیکه سنگ دقیقا اینجای دستگاه جا میشه-

00:21:58.545 --> 00:22:01.380
شاید اینطوری تونسته با مونولیت، در طول زمان
.ارتباط برقرار کنه

00:22:01.415 --> 00:22:02.815
.این می‌تونه راه رفتنمون به خونه باشه

00:22:02.850 --> 00:22:05.184
.آره ،ولی خودِ تیکه سنگ کافی نیست
.ما کلِ مونولیت رو می‌خوایم

00:22:05.219 --> 00:22:08.020
خیلی عالی میشه اگه رابین چیزایی که
.نمی‌دونیم رو بهمون بگه

00:22:08.055 --> 00:22:09.055
.دیزی ،تو قبل از همه می‌شناختیش

00:22:09.089 --> 00:22:11.390
.شاید بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی-
می‌تونم سعی‌مو بکنم-

00:22:11.425 --> 00:22:16.729
،اگه اون کمکمون کنه بریم خونه
.شاید هیچکدوم از اینا هرگز اتفاق نیفته

00:22:22.669 --> 00:22:25.872
اون مه ممکنه تمام سوسکای انبار رو به اینجا
.کشونده باشه

00:22:27.908 --> 00:22:30.376
!بجنبید

00:22:31.612 --> 00:22:32.912


00:22:32.946 --> 00:22:36.515
!هی ،اینجارو هیولای بی ریخت

00:22:47.094 --> 00:22:49.528


00:22:52.232 --> 00:22:56.068
.شاتگانِ تبری
.الان گرفتم

00:22:57.437 --> 00:23:01.240
تو خوبی؟-
سوسکا، همه جا هستن-

00:23:01.275 --> 00:23:03.175
.نمی‌دونم چقدر

00:23:03.210 --> 00:23:05.344
...باید مردم رو به یه جای امن ببریم

00:23:05.379 --> 00:23:07.446
.بعد اتاق به اتاق طبقه رو پاکسازی کنیم

00:23:07.481 --> 00:23:11.017
.این خیلی طول می‌کشه، حتی برای تو
.من یه فکر دیگه دارم

00:23:11.051 --> 00:23:13.019
میشه سریع یه چیزی از طبقه‌ی بالا بیاری؟

00:23:13.053 --> 00:23:14.921
باشه مرد لاکپشتی-
خیلی خب-

00:23:14.955 --> 00:23:17.456
برای اینکه این نقشه کار کنه، دسترسی
.به سیستم تصفیه‌ی هوا می‌خوایم

00:23:17.491 --> 00:23:20.393
.می‌تونم شما رو ببرم اونجا
ولی قراره چیکار کنیم؟

00:23:22.729 --> 00:23:24.430
.قراره این طبقه رو پس بگیریم

00:23:26.767 --> 00:23:28.935
...فلینت

00:23:28.969 --> 00:23:33.940
...فلینت...فلینت-
.عقب نمون-

00:23:33.974 --> 00:23:35.408
.زودباش-
!از سر راهم برید کنار-

00:23:37.577 --> 00:23:40.279
یویو، داری چیکار می‌کنی؟

00:23:40.314 --> 00:23:41.948
.کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم

00:23:41.982 --> 00:23:45.117
.تو نمی‌تونی
.کار کردن با اونا تنها راهمونه

00:23:45.152 --> 00:23:48.421
،ما به ژنراتورای برقشون نیاز داریم
...سیستم تصفیه‌ی آبشون

00:23:48.455 --> 00:23:50.957
کی اهمیت میده که چی بهمون میدن؟
.ارزش آزادی‌مونو نداره

00:23:50.991 --> 00:23:52.794
.جفتمون می‌دونیم که می‌خوان ما رو به بردگی بگیرن

00:23:52.829 --> 00:23:54.427
.به پیشبینی رابین فکر کن

00:23:54.461 --> 00:23:57.009
...اگه بجنگی چی میشه-
،اون همچنین پیشبینی کرد-

00:23:57.044 --> 00:23:59.432
،که ما دنیا رو نجات می‌دیم
.الان ما رو ببین

00:23:59.466 --> 00:24:03.602
.تو باید پیش ما باشی-
...فلینت...فلینت-

00:24:03.637 --> 00:24:05.137
این ما کیه؟

00:24:05.172 --> 00:24:07.673
،ما اسممونو عوض می‌کنیم
.ما کارامونو پنهانی می‌کنیم

00:24:07.708 --> 00:24:09.608
چه بلایی سر شیلد اومد، ها؟

00:24:09.643 --> 00:24:11.677
.ما داریم بهترین کاری که می‌تونیم رو می‌کنیم

00:24:11.712 --> 00:24:15.247
...فلینت...فلینت می‌فهمه-
!هیچ فلینتی وجود نداره-

00:24:15.282 --> 00:24:18.117
خدایی باید حرف زدن راجب کسایی که
،تا پنجاه سال بعد

00:24:18.151 --> 00:24:21.087
.به دنیا نمیان رو تموم کنه

00:24:23.390 --> 00:24:28.327
.رابین، الان وقتش نیست-
.نه. هیچکس به حرفم گوش نمیده-

00:24:28.362 --> 00:24:31.530
...مک به فلینت کمک میکنه-
!مک از بینمون رفته-

00:24:31.565 --> 00:24:35.501
.و قرار نیست برگرده

00:24:35.535 --> 00:24:40.539
.خواهش می‌کنم، ایمان داشته باش-
...متاسفم ،ملیندا-

00:24:40.574 --> 00:24:44.477
.ولی من خیلی وقت پیش دست از ایمان کشیدم

00:24:52.765 --> 00:24:55.654
هی-
دارن با تیکه سنگ چیکار می‌کنن؟-

00:24:55.689 --> 00:24:57.690
کی؟
کولسن و می؟

00:24:57.724 --> 00:24:59.692
، نمی‌دونم، ولی اگه از من بپرسی

00:24:59.726 --> 00:25:01.861
.اولویت های اونا اصلا متناسب با وضعیت نیست

00:25:01.895 --> 00:25:04.897
.نه، منظورم این نیست
.اون مال مادرم بود

00:25:04.931 --> 00:25:06.399
چرا پیش پدرم نیست؟

00:25:06.433 --> 00:25:08.701
بعد از اینکه مادرم مرد، همیشه اونو
.نزدیک خودش نگه می‌داشت

00:25:08.735 --> 00:25:11.370
.اونو هیچ جایی نمی‌ذاشت و بره-
.زیادی بهش فکر نکن ،بچه جون-

00:25:11.405 --> 00:25:13.072
اون زمینای بی آب و علفِ بیرون
.خیلی خطرناکن

00:25:13.106 --> 00:25:14.707
.احتمالا فقط گذاشتتش اینجا تا جاش امن باشه

00:25:14.741 --> 00:25:17.510
.نه
،قبل از اینکه آبی ها تبعیدش کنن

00:25:17.544 --> 00:25:20.046
التماسش کردم تا اون سنگ
،مزخرف رو بهم بده،تا یه چیزی داشته باشم

00:25:20.047 --> 00:25:22.915
،که مادرمو باهاش یاد کنم و اون گفت
.نمی‌تونه اعتماد کنه و اونو بده به من

00:25:22.949 --> 00:25:25.718
.تو باید آروم باشی-
.نه، تو باید دروغ گفتناتو تموم کنی-

00:25:26.620 --> 00:25:28.554
.پدرم اونو توی قفسه‌ت ول نمی‌کرد

00:25:28.588 --> 00:25:32.241
پس چه بلایی سر پدرم آوردی؟

00:25:33.393 --> 00:25:34.560


00:25:43.094 --> 00:25:44.587
.اون محفظه تمام طبقه رو کنترل می‌کنه

00:25:44.621 --> 00:25:48.724
ولی آبی ها برقو قطع کردن

00:25:51.361 --> 00:25:53.867
.مشکلی نیست

00:25:55.599 --> 00:25:58.067
فیتز می‌دونه چطور برای هر اتفاقی وسایل جمع کنه

00:26:03.981 --> 00:26:07.276
.زودباش

00:26:08.779 --> 00:26:13.416
عالیه. و یویو یه عالمه از اینا
.برامون آورده

00:26:16.820 --> 00:26:19.255
می‌دونی که گاز برای کشتن
سوسکا کافی نیست، درسته؟

00:26:19.289 --> 00:26:21.524
آره ،ولی باید برای کشوندنشون
.توی یه اتاق کافی باشه

00:26:21.558 --> 00:26:23.533
.خیلی خب
بعدش چیکار می‌کنیم؟

00:26:23.568 --> 00:26:27.421
.ما هیچکاری نمی‌کنیم

00:26:43.814 --> 00:26:45.648


00:27:17.613 --> 00:27:23.452
واو-
.یکم زیادی خشن بود-

00:27:32.863 --> 00:27:36.098
.ممنون دیزی

00:27:41.738 --> 00:27:46.475
پدرت حتما خوشحال میشد که هنوز
.اونو داری

00:27:49.713 --> 00:27:55.684
.من بهش قول دادم که ازت محافظت می‌کنم

00:27:55.719 --> 00:28:00.723
.و متاسفم که نتونستم کار بیشتری بکنم

00:28:02.158 --> 00:28:04.693
،زندگی توی فانوس و بعدش اینجا

00:28:04.728 --> 00:28:06.962
.نمی‌تونسته آسون بوده باشه

00:28:06.997 --> 00:28:10.866
.مادرم همیشه منو در امان نگه می‌داشت

00:28:12.602 --> 00:28:16.739
.یه چیزی بود که قرار بود بهش بگم

00:28:16.773 --> 00:28:19.408
می‌تونی به من بگی؟

00:28:19.442 --> 00:28:23.412
.تو سعی کردی راجب یه چیزی به کولسن هشدار بدی
...اون

00:28:23.446 --> 00:28:25.915
راجب تیکه‌ی مونولیت بود؟

00:28:25.949 --> 00:28:29.818
رابین...می‌دونی کجا می‌تونیم
بقیه رو پیدا کنیم؟

00:28:29.853 --> 00:28:35.424
وقت، داره...داره...تموم میشه

00:28:35.458 --> 00:28:37.393
برای چه کاری تموم میشه؟

00:28:37.427 --> 00:28:39.328
باید چیکار کنیم؟
...چی

00:28:39.362 --> 00:28:43.165
.منم به قدر کافی از اون گفت و گوها کردم

00:28:43.199 --> 00:28:45.488
،اون چیزای مهمی برای گفتن داره

00:28:45.523 --> 00:28:50.340
فقط همشه در زمان مناسب
.اونا رو نمیگه

00:28:55.812 --> 00:28:59.415
،من دارم سعی می‌کنم باهاش صبور باشم
...ولی سخته وقتی که

00:28:59.449 --> 00:29:02.117
آخرین چیزی که اون پیشبینی
.کرد نابودی حتمی‌مون بود

00:29:02.152 --> 00:29:07.022
.بزار استراحت کنه
،شاید من یه چیزی داشته باشم

00:29:07.057 --> 00:29:09.758
که جوابایی که دنبالشونی رو
.بهت بده

00:29:12.796 --> 00:29:15.631
.جالبه

00:29:15.665 --> 00:29:18.801
...این تیکه‌ی اینجا
.لیرز نوسان سنج

00:29:18.835 --> 00:29:22.404
پس این، فرکانس های رزنانسیِ
،تیکه‌ی مونولیت رو

00:29:22.439 --> 00:29:26.475
...اندازه گیری می‌کنه-
،و روی فرکانس های داخل مونولیت-

00:29:26.509 --> 00:29:28.877
.در طول زمان و مکان قفل می‌کنه

00:29:28.912 --> 00:29:33.983
.آره ،حق با تو بود
.من بقیه رو هم در جریان می‌زارم

00:29:37.687 --> 00:29:42.224
جما، تو درو قفل کردی؟-
نه-

00:29:48.098 --> 00:29:55.971
!کولسن؟
!کولسن؟

00:29:56.006 --> 00:29:58.474
چه خبره؟-
!کولسن؟-

00:29:58.508 --> 00:30:01.010
،اگه دعوا راه نندازید
.مجبور نیستید بمیرید

00:30:01.044 --> 00:30:03.571
.کولسن، ما اینجا گیر کردیم

00:30:03.606 --> 00:30:05.814
،حتما برات عجیبه بعد از اتفاقی که افتاد

00:30:05.849 --> 00:30:09.818
.دنیا رو اینطوری ببینی-
،ببین، می‌دونم همه فکر می‌کنن-

00:30:09.853 --> 00:30:12.454
،که من نابودگر دنیاها هستم
.ولی من انقدر قدرتمند نیستم

00:30:12.489 --> 00:30:14.990
حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم
.یه سیاره رو تیکه تیکه کنم

00:30:15.025 --> 00:30:16.992
.ولی این اتفاق یه جوری افتاده

00:30:17.027 --> 00:30:19.194
آره ،خب شاید کتابای تاریخ
.اشتباه نوشتن

00:30:19.229 --> 00:30:23.966
آره
.متاسفم که اینو میگم، ولی اینطور نیست

00:30:24.000 --> 00:30:28.137
.ما اینو روی هارد درایوِ زفر پیدا کردیم

00:30:33.209 --> 00:30:37.946
اون آخرین باری بود که کسی دیزی جانسون رو
.زنده دید

00:30:38.981 --> 00:30:43.819
و بعدش؟-
،خب ،بر اساس شواهد-

00:30:43.853 --> 00:30:46.349
.شهر تخلیه شده بود
.هیچکس اونجا نبود

00:30:46.384 --> 00:30:49.825
،بعد اینکه کوئیک وارد شد یه زلزله‌ی 12.8 ریشتری اومد

00:30:49.859 --> 00:30:54.029
.و دنیا مثل یه تخم مرغ ترک خورد

00:30:54.064 --> 00:30:57.566
...چطور تونستم-
.سوال همینه-

00:30:57.600 --> 00:31:00.002
،ولی وقتی به این لحظه نگاه می‌کنی

00:31:00.036 --> 00:31:02.705
،و به تمام عذاب هایی که بعدش به وجود اومد

00:31:02.739 --> 00:31:05.207
...نمی‌تونی کمکی بکنی جز اینکه فکر کنی

00:31:05.241 --> 00:31:08.043
.می‌تونستی ازش جلوگیری کنی یا نه

00:31:16.586 --> 00:31:18.854
.برای متوقف کردنش زیادی دیره

00:31:18.888 --> 00:31:21.557
!برای متوقف کردنش زیادی دیره

00:31:21.591 --> 00:31:26.195
.یه عالمه خون هست-
.می ،به قدر کافی کشیدم. دیگه تمومه-

00:31:26.229 --> 00:31:29.198
،اون نمی‌تونه خودشو کنترل کنه
،نمی‌تونه دیدن مرگ افراد رو متوقف کنه

00:31:29.232 --> 00:31:30.899
...همش راجبش حرف می‌زنه-
!صبرکن-

00:31:30.934 --> 00:31:33.035
.اون همین الان مرگ جما رو توصیف کرد

00:31:33.069 --> 00:31:37.526
چرا بهم نمیگی چطور باید با این زندگی کنم؟

00:31:37.561 --> 00:31:40.609
.فکر کردم قبلا بهت گفتم-
.می‌دونی که نمی‌تونه کاریش بکنه-

00:31:40.643 --> 00:31:41.944
،اون مثل پدرش مرگ رو می‌بینه

00:31:41.978 --> 00:31:44.012
.ولی یه راه نجات هم می‌بینه

00:31:44.047 --> 00:31:46.048
.واسه همین تو دستگاه رو طراحی کردی

00:31:46.082 --> 00:31:50.781
.اوه ،تو نمی‌فهمی

00:31:51.221 --> 00:31:54.389
.هیچکدوم از...کارامون...اهمیت نداره

00:31:54.424 --> 00:31:56.959
.چون نمی‌تونیم زمان رو تغییر بدیم

00:31:56.993 --> 00:31:58.193
!تو اینو نمی‌دونی

00:31:58.228 --> 00:32:01.930
!البته که می‌دونم
!چون قبلا تلاش کردیم

00:32:01.965 --> 00:32:04.133
،تا جایی که من می‌دونم
!صدبار تلاش کردیم

00:32:04.167 --> 00:32:06.368
.همیشه همونجوری تموم میشه

00:32:06.402 --> 00:32:08.771
،مثل یه صفحه گرامافون می‌مونه که هی در میره

00:32:08.805 --> 00:32:12.374
و ما دوباره و دوباره و دوباره
!اون دور رو تکرار می‌کنیم

00:32:12.408 --> 00:32:15.827
!فیتز ،یه نفسی بکش

00:32:16.036 --> 00:32:20.048
.و هربار جما می‌میره
.همشون می‌میرن

00:32:21.083 --> 00:32:26.421
.رابین نمی‌تونه تغییرش بده
.واس نتونست تغییرش بده

00:32:27.456 --> 00:32:30.926
.حتی دیزی هم نتونست تغییرش بده

00:32:30.960 --> 00:32:36.598
،اون بعد از آخرالزمان رو دید
.و بازم دنیا رو نابود کرد

00:32:36.633 --> 00:32:38.133
...دیزی

00:32:38.168 --> 00:32:41.503
!دیزی
.اون یه چاقو داره

00:32:41.538 --> 00:32:43.972
.من مطمئن میشم این اتفاق هرگز نیفته

00:32:44.007 --> 00:32:48.610
،ما می‌تونیم خطر کنیم و به سرنوشت تکیه کنیم
.یا می‌تونیم مطمئن بشیم تو هرگز برنمی‌گردی

00:32:53.907 --> 00:32:55.951
جریان چیه؟

00:32:56.853 --> 00:32:59.354
.زندگیِ تو یا زندگیِ میلیاردها نفر

00:33:07.230 --> 00:33:08.197


00:33:08.231 --> 00:33:10.132


00:33:13.670 --> 00:33:18.173
!رابین، جلو نیا-
.این آخرین روزه-

00:33:18.208 --> 00:33:20.375
،امیدوار بودم بتونم حسابشو برسم
...ولی اگه نتونم

00:33:20.410 --> 00:33:23.879
.نمی‌تونم بزارم جوابا رو بهش بدی

00:33:23.913 --> 00:33:26.982
.متاسفم
.این تنها گزینه‌ایه که برام باقی مونده

00:33:29.252 --> 00:33:32.587
!نه ،رابین

00:33:35.218 --> 00:33:36.718


00:33:40.690 --> 00:33:43.292
...دیزی-
.برو. من خودمو می‌رسونم-

00:33:48.097 --> 00:33:49.765
.منو بگو که فکر می‌کردم داریم با هم کنار میایم

00:34:08.985 --> 00:34:11.153
.نه...رابین

00:34:11.187 --> 00:34:14.022
.تو خوبی
...تو

00:34:15.191 --> 00:34:19.752
.ما قراره مراقبت باشیم

00:34:19.787 --> 00:34:21.621
.تو خوبی، تو خوبی
.تو خوبی

00:34:21.656 --> 00:34:23.165


00:34:25.735 --> 00:34:30.272
مامان؟-
.من متاسفم-

00:34:30.306 --> 00:34:33.942
،اون اینجا نیست
.ولی من پیشت می‌مونم

00:34:33.976 --> 00:34:38.046
.تو همیشه قول می‌دادی که اینجا، در آخر، پیشمی

00:34:42.085 --> 00:34:44.052
مامان؟

00:34:48.691 --> 00:34:51.026
...مامان

00:34:52.395 --> 00:34:58.033
همه چیز مرتبه ،عزیزم؟-
.نمی‌تونم بخوابم-

00:35:07.276 --> 00:35:10.479
.بیا اینجا

00:35:14.183 --> 00:35:16.051
می‌خوای راجبش حرف بزنی؟

00:35:16.085 --> 00:35:19.254
.کاش هیچوقت این قدرت رو به دست نمیاوردم

00:35:20.223 --> 00:35:26.094
.خیلی چیزا توی سرت در جریانه-
،هر شب-

00:35:26.129 --> 00:35:30.432
چشمامو می‌بندم و آدمایی که دارن
...آسیب می‌بینن رو می‌بینم

00:35:30.466 --> 00:35:32.401
.آدمایی که می‌میرن

00:35:32.435 --> 00:35:37.873
.حتی تو-
.می‌دونم ،طوری نیست-

00:35:37.907 --> 00:35:40.876
تو نمی‌ترسی؟

00:35:40.910 --> 00:35:45.414
.یکم
،ولی تو قراره پیشم باشی

00:35:45.448 --> 00:35:50.452
...درست همونطور که من قراره پیشت باشم
.در آخر

00:35:50.486 --> 00:35:54.289
.من نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

00:35:55.323 --> 00:35:59.594
.ما خاص هستیم
.یادت باشه

00:35:59.629 --> 00:36:02.564
.ما هیچوقت مجبور نیستیم خداحافظی کنیم

00:36:08.318 --> 00:36:14.242
من...بزرگت کردم؟-
...بعد اینکه مادرم مرد-

00:36:14.277 --> 00:36:19.481
.ما با هم زندگی کردیم-
چرا من؟-

00:36:19.515 --> 00:36:24.453
.تو از کاری که می‌تونستم بکنم نمی‌ترسیدی

00:36:24.487 --> 00:36:30.258
.تو همیشه می‌گفتی من یه موهبت دارم
...و اینکه

00:36:30.293 --> 00:36:35.464
،یه روز
.می‌تونم توی نجات دنیا کمک کنم

00:36:35.498 --> 00:36:38.099
...من قراره یه چیزی بهت بگم

00:36:38.134 --> 00:36:40.268
.اینکه چطور می‌تونی بری خونه

00:36:40.303 --> 00:36:43.638
.درسته، ولی امروز نه
.خیلی زوده

00:36:43.673 --> 00:36:49.778
،می‌تونی وقتی برگشتیم به زفر بهم بگی
.سال ها بعد از الان

00:36:49.812 --> 00:36:54.349
.ولی اونموقع منو یادت نمیاد-
.پس یادم بنداز-

00:36:54.383 --> 00:36:58.453
یادم بنداز که هنوز کارِ مهمی برای
.انجام دادن دارم

00:36:58.488 --> 00:37:00.155
...یادم بنداز که

00:37:00.189 --> 00:37:04.991
بیشتر از چیزی که بدونی
.بهت نیاز هست

00:37:06.629 --> 00:37:12.367
رابین...رابین، من قراره چیکار کنم؟

00:37:12.401 --> 00:37:15.370
...و وقتی اون روز فرا برسه

00:37:15.404 --> 00:37:19.474
.باید بهم بگی چطور برگردم

00:37:19.509 --> 00:37:26.214
بهم الهامت از ما در حال نجات
.دنیا رو بگو

00:37:26.249 --> 00:37:33.388
.ولی من هرگز اون الهام رو ندیدم-
.می‌بینی-

00:37:37.093 --> 00:37:41.796
تا وقتی خوابت ببره اینجا می‌مونم، همم؟

00:37:41.831 --> 00:37:45.388
.ممنون مامان

00:37:49.389 --> 00:37:53.408
.می‌دونم که می‌تونی دنیا رو نجات بدی

00:37:53.442 --> 00:37:57.178
.حق با تو بود

00:37:57.213 --> 00:37:59.414
.من دیدمش

00:37:59.448 --> 00:38:07.222
...فقط
.هنوز داخلش زندگی نکردم

00:38:07.256 --> 00:38:13.428
.نه
رابین، چطور برگردیم؟

00:38:21.470 --> 00:38:26.508
،وقتی دنیا رو نابود می‌کنی
.این لحظه رو یادت باشه

00:38:26.542 --> 00:38:29.490
.یادت باشه من سعی کردم جلوتو بگیرم

00:38:35.384 --> 00:38:41.356
.فکر کنم الان می‌تونم دوباره بخوابم

00:38:52.935 --> 00:38:55.770
.منظورش همین بود

00:38:55.805 --> 00:39:00.292
.روزی که همه چیز تموم میشه

00:39:04.680 --> 00:39:07.482
!سوسکا مردن

00:39:07.516 --> 00:39:10.418
!الان در امانید-
امان؟ جدی؟-

00:39:17.259 --> 00:39:18.893
.ممنون

00:39:18.928 --> 00:39:23.465
.این جنگ تموم نشده
،اگه می‌خوایم زنده بمونیم

00:39:23.499 --> 00:39:26.621
نمی‌تونیم بزاریم ،کسایاس دوباره
.بینمون تفرقه بندازه

00:39:29.171 --> 00:39:33.475
.خیلی خب
اول نوبت کیه؟

00:39:54.864 --> 00:39:56.331
.فکر کردم حتما مردی

00:39:56.365 --> 00:39:57.766
،آره ،فکر کنم واس نمی‌خواست بیشتر از این

00:39:57.800 --> 00:40:02.537
.دستاش به خون خانوادم آلوده بشه-
...پدرت-

00:40:02.571 --> 00:40:06.508
.دیک ،من...خیلی متاسفم

00:40:08.177 --> 00:40:12.547
فقط امیدوارم رابین بتونه کمکتون کنه
.جواباتون رو پیدا کنید

00:40:12.581 --> 00:40:16.685
.فکر کنم ،خودمونیم و خودمون

00:40:41.277 --> 00:40:44.746
برای من ،رابین همین چند روز پیش
.یه دختر بچه بود

00:40:44.780 --> 00:40:47.749
...ما قرار نیست همچین زندگی‌ای رو ببینیم

00:40:47.783 --> 00:40:51.386
.توی آغاز و پایانش
.این زیادیه

00:40:51.420 --> 00:40:54.723
.شاید باعث میشه قدر کوتاهیِ زندگی رو بدونیم

00:40:54.757 --> 00:40:57.859
خب ،حالا چی؟

00:40:57.893 --> 00:41:00.924
روی این هواپیمای سقوط کرده زندگی می‌کنیم
...تا وقتی که کری

00:41:00.959 --> 00:41:03.765
یا سوسکا، یا طوفان های جاذبه
.کارمونو تموم کنن

00:41:03.799 --> 00:41:06.735
.فکر کنم می‌تونیم بهتر از اینا عمل کنیم-
،آره ،ولی حداقل اینطوری-

00:41:06.769 --> 00:41:08.236
من توی زمان به عقب برنمی‌گردم و
.زمین رو نابود نمی‌کنم

00:41:08.270 --> 00:41:10.739
.ما برمی‌گردیم

00:41:10.773 --> 00:41:12.273
.رابین بهم گفت چطور

00:41:12.308 --> 00:41:16.244
.می‌تونیم همه رو نجات بدیم

00:41:16.278 --> 00:41:19.748
.ولی فقط یه سوال

00:41:19.783 --> 00:41:23.218
فلینت کیه؟

00:41:24.422 --> 00:41:24.648


00:41:39.781 --> 00:41:43.551
.پس اونا زنده موندن

00:41:43.585 --> 00:41:45.820
،فقط امیدوارم نابودگر دنیاها

00:41:45.854 --> 00:41:49.056
روی سطح زمین با ورلکسیان ها
.برخورد نکنه

00:41:49.091 --> 00:41:51.692
.اون موجودات می‌تونن خیلی گشنه باشن

00:42:00.402 --> 00:42:02.203
دستوراتم چی هستن؟

00:42:02.237 --> 00:42:06.340
.ردشون رو دنبال کرد

00:42:06.375 --> 00:42:08.676
اگه با هر کدوم از نجات یافته های
،انسانی برخورد کردی

00:42:08.710 --> 00:42:10.419
.نقطه ضعفشونو که می‌دونی

00:42:11.413 --> 00:42:14.215
.هیچ رحمی نشون نده

00:42:15.741 --> 00:42:27.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.