WEBVTT

00:00:01.086 --> 00:00:03.636
...آنچه گذشت

00:00:03.680 --> 00:00:04.743
دارن با اون تیکه سنگ چیکار میکنن؟

00:00:04.777 --> 00:00:06.911
چه بلایی سر پدرم آوردی؟

00:00:06.946 --> 00:00:08.580


00:00:08.914 --> 00:00:11.816
نابودگر دنیا ها ثابت کرده که
.خیلی زیرکه

00:00:11.851 --> 00:00:15.687
میخوای بری دنبالش؟-
دستوراتم چی هستن؟-

00:00:15.721 --> 00:00:17.255
.هیچ بخششی نشون نده

00:00:17.289 --> 00:00:18.990
،خب ،فکر کنم بدونم چطور دارن

00:00:19.024 --> 00:00:20.992
.جاذبه ی مصنوعی ایستگاه رو فراهم میکنن

00:00:21.026 --> 00:00:23.561
اگه اشتباه نکنم که امیدوارم
...بکنم ،اون

00:00:23.596 --> 00:00:24.429
.گراویتونیوم ـه

00:00:24.463 --> 00:00:26.765
.بحث سر زندگی تو یا زندگی میلیاردها آدمه

00:00:30.102 --> 00:00:30.969
!رابین، جلو نیا

00:00:31.003 --> 00:00:32.771
.نمیتونم بزارم به اونا جواب بدی

00:00:34.106 --> 00:00:36.641
من بزرگت کردم؟
چرا من؟

00:00:36.675 --> 00:00:40.278
تو همیشه میگفتی یه روز میتونم
.توی نجات دنیا کمک کنم

00:00:40.312 --> 00:00:43.350
،وقتی دنیا رو نابود کردی
.این لحظه رو به یاد بیار

00:00:43.385 --> 00:00:45.717
.یادت باشه که من سعی کردم جلوتو بگیرم

00:00:45.751 --> 00:00:47.118
.من با شما نمیام

00:00:47.153 --> 00:00:49.087
خب ،فکر کنم باید یه نقشه بکشیم، مگه نه؟

00:00:49.121 --> 00:00:50.188
،اگه میخوایم زنده بمونیم

00:00:50.222 --> 00:00:52.975
نمیتونیم اجازه بدیم کسایاس
.ما رو به جون خودمون بندازه

00:00:53.010 --> 00:00:54.502
خیلی خب

00:00:55.071 --> 00:00:56.428
نفر اول کیه؟

00:01:24.734 --> 00:01:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.116 --> 00:01:46.284
!شلیک نکنید

00:01:46.318 --> 00:01:48.452
.کارت خوب بود-
جدی؟-

00:01:48.487 --> 00:01:51.956
چرا یه نفر که اسمش گانره (تفنگدار) باید
سنگ پرت کنه؟

00:01:51.990 --> 00:01:54.158
.چون توی این زمینه کارت درسته

00:01:57.029 --> 00:02:01.165
.دشمنِ دشمنِ من-
.آره ،باعث ایجاد روشن بینی میشه-

00:02:01.200 --> 00:02:03.334
.داره برای یه هدف خوب مبارزه میکنه

00:02:03.368 --> 00:02:06.204
محض اطلاع، من مک شورشیِ صلح آور
.رو هم دوست دارم

00:02:06.238 --> 00:02:09.941
.خیلی سکسیه-
بگو تو بمیری-

00:02:09.975 --> 00:02:12.844
واو
.دوتا کریپر دیگه

00:02:12.878 --> 00:02:16.447
.این طبقه ،الان مالِ ماست
.هیچ آبی ای اجازه ورود نداره

00:02:16.481 --> 00:02:17.849
.هی ،تند نرو، تند نرو

00:02:17.883 --> 00:02:20.184
.هنوز راه درازی در پیش داریم

00:02:22.554 --> 00:02:26.157
.لبخند بزن، مرد لاک پشتی
.کارت خوب بود

00:02:26.191 --> 00:02:28.259
.ما شانس آوردیم

00:02:28.293 --> 00:02:32.163
ولی الان کسایاس میدونه
.ما هنوز اینجاییم

00:02:32.197 --> 00:02:33.765
.اونا برمیگردن

00:02:33.799 --> 00:02:36.000
انسان ها زندن؟

00:02:36.635 --> 00:02:40.805
غیرممکنه-
.اونا ورلنکسیان ها رو کشتن-

00:02:40.839 --> 00:02:43.174
.و ما هشت سرباز از دست دادیم

00:02:43.208 --> 00:02:48.212
چطور ممکنه؟-
.آدما تفنگ دارن-

00:02:48.247 --> 00:02:52.116
!از کدوم گوری تونستن سلاح گیر بیارن؟

00:02:56.388 --> 00:03:00.124
اگه حتی یدونه از دارایی هام سالم
،به سفینه نرسه

00:03:00.159 --> 00:03:04.562
!شما هم وارد سفینه نمی‌شید
مفهوم بود؟

00:03:11.203 --> 00:03:13.337


00:03:14.372 --> 00:03:16.974
.یه قیام

00:03:17.009 --> 00:03:22.747
درست همون وقتی که قراره با نابودگر
.اینجا رو ترک کنم

00:03:26.385 --> 00:03:28.886
.مشکلی نیست

00:03:31.290 --> 00:03:34.826
به دکتر بگید آخرین محصول‌مون رو
.بیدار کنه

00:03:34.860 --> 00:03:38.329
.وقتشه به انسان ها یادآوری کنم که من دشمن‌شون نیستم

00:03:38.564 --> 00:03:40.998
.من خدای اونام

00:03:42.898 --> 00:03:50.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:51.430 --> 00:03:55.366
..این پسرِ ناانسان، فلینت
،می‌گید که قابلیت حرکت مواد اون

00:03:55.401 --> 00:03:59.003
کلید ساختن یک مونولیتِ جدید
برای برگشتتون به خونه‌ست؟

00:03:59.038 --> 00:04:03.174
اصولا رابین اینو به مِی گفت
.ولی آره ،همینطوره

00:04:03.208 --> 00:04:05.944
و دقیقا قراره چطور از آب در بیاد؟

00:04:05.978 --> 00:04:07.946
،ما یه تکه سنگ مونولیت داریم که سیمونز میگه

00:04:07.980 --> 00:04:11.115
یه ساختار کریستالیِ منحصر به فرد داره
...که می‌تونه

00:04:11.150 --> 00:04:13.418
.یه سنگه بابا

00:04:13.452 --> 00:04:16.120
.فلینت سنگا رو کنترل می‌کنه
.نمی‌دونم

00:04:16.155 --> 00:04:19.123
.اگه نتونیم به فانوس برگردیم اهمیتی نداره

00:04:19.158 --> 00:04:21.559
،پس باید امیدوار باشیم تا وقتی ما منتظر

00:04:21.594 --> 00:04:24.929
کاهش شدتِ طوفان گرانشی هستیم
.بلایی سرش نیاد

00:04:24.964 --> 00:04:27.282
...طبق محاسبات من
.چندین هفته دووم میاره-

00:04:27.283 --> 00:04:30.368
.و ما باید تخلیه کنیم
.درسته، اینو گفتی

00:04:30.402 --> 00:04:33.046
.یه جورایی همش داری همینو میگی

00:04:33.138 --> 00:04:35.139
.هر کاری که می‌کنید ،سریع انجامش بدید

00:04:35.174 --> 00:04:38.109
اوضاع چطوره؟-
افتضاح-

00:04:38.143 --> 00:04:40.912
زفرِ یک 80 ساله که
،اینجا سقوط کرده

00:04:40.946 --> 00:04:42.046
.پس خیلی داغونه

00:04:42.081 --> 00:04:44.449
یه مدت طول می‌کشه تا
.سیستم های ارتباطی درست بشن

00:04:44.483 --> 00:04:47.118
،چون من مطمئنم یه نسل از موشای فضایی

00:04:47.152 --> 00:04:50.288
.اینجا زندگی کردن و مردن-
...نمی‌خوام روحیه بدتون رو خراب کنم، ولی-

00:04:51.624 --> 00:04:53.157
.سیستم های ناوبری آماده‌ان

00:04:53.192 --> 00:04:56.995
مامور کولسون ،ما داریم تخلیه می‌کنیم
،تا برای سرپناه به غارها بریم

00:04:57.029 --> 00:05:00.398
اینطور نیست؟-
.زفر دوباره پرواز می‌کنه، مرد آهنی-

00:05:00.432 --> 00:05:04.402
من بیشتر از پلاستیک ساخته شدم
.و کرونیکوم‌ها جنسیت ندارن

00:05:04.436 --> 00:05:08.172
.ما هفته ها وقت نداریم
.ما قراره سریع تر از طوفان حرکت کنیم

00:05:08.207 --> 00:05:11.142
لنگرهای زمینی رو می‌کشیم و تا جایی که می‌تونیم
،سوسک ها رو پشت سر می‌زاریم

00:05:11.176 --> 00:05:14.612
.و توی فانوس فرود میایم-
،شما مطمئن هستید-

00:05:14.647 --> 00:05:17.115
با وجود اینکه می‌دونید این مطمئنا
.منجر به مرگ شما میشه

00:05:17.149 --> 00:05:18.316
،ما قرار نیست وقتی دوستامون توی خطرن

00:05:18.350 --> 00:05:20.518
.خودمونو قایم کنیم

00:05:24.556 --> 00:05:27.659
.خب ،اینم از سیستم های ناوبری

00:05:27.693 --> 00:05:30.862
تغییر مسیر جریان ها حتما باعث
.افزایش بارِ مرکز توزیع قدرت شده

00:05:30.896 --> 00:05:33.331
.باید سیستم های غیرضروری رو از بین ببریم

00:05:33.365 --> 00:05:38.136
.هی ،پلاستیکی ،به یه دردی بخور
.اینا رو بزار اون پشت

00:05:38.170 --> 00:05:43.107
اگه هر از گاهی از پلاستیکی ها
.قدردانی بشه، خیلی مفیدن

00:05:54.028 --> 00:05:57.021
.متاسفم که اینطوری از دنیا رفت

00:05:57.055 --> 00:06:00.925
می‌خوای راجبش حرف بزنی؟-
...من-

00:06:00.959 --> 00:06:04.328
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:06:04.363 --> 00:06:07.398
یه پیرزن بهت میگه که
،دخترت بوده

00:06:07.432 --> 00:06:10.534
و اینکه قراره سیاره رو از
.تیکه تیکه شدن نجات بدی

00:06:10.569 --> 00:06:14.739
.چیز معمولی‌ای نیست-
.باورش سخته-

00:06:14.773 --> 00:06:19.543
اینکه از پسش برمیایم؟-
.اینکه...من مادر بودم-

00:06:19.578 --> 00:06:23.881
...من فقط
.نمی‌تونم توی خودم ببینمش

00:06:23.916 --> 00:06:27.184
.من می‌تونم-
آره-

00:06:27.219 --> 00:06:30.305
،ازونا میشی که گوشی و تلویزیون رو ممنوع می‌کنن

00:06:30.306 --> 00:06:34.545
.و ساعت 7 و نیم خاموشی میدن

00:06:35.560 --> 00:06:40.364
با این قیافه گرفتنت...داری حرفمو
.تایید میکنی

00:06:40.399 --> 00:06:41.432
،به خاطر رابین هم که شده

00:06:41.466 --> 00:06:43.701
باید مطمئن بشیم این دنیا هرگز پا به
.عرصه‌ی وجود نذاره

00:06:43.735 --> 00:06:47.238
آره
.به هر قیمتی که شده

00:06:47.272 --> 00:06:50.541
قراره با واس چیکار کنیم؟

00:06:50.575 --> 00:06:52.910
.اینو سپردم به دیک

00:07:08.534 --> 00:07:12.637
.تو ناراحتی
.من سرزنش‌ت نمی‌کنم

00:07:12.671 --> 00:07:14.939
.به کاری که داری می‌کنی فکر کن

00:07:14.973 --> 00:07:16.808
.تو اونو کشتی

00:07:18.811 --> 00:07:22.346
من و اُون قدم به قدم
.با هم بودیم

00:07:22.381 --> 00:07:24.615
همیشه موافق بودیم که این آدما رو
.از گذشته بیاریم اینجا

00:07:24.650 --> 00:07:25.950
،ولی وقتی رسیدن اینجا

00:07:25.984 --> 00:07:28.152
.هیچ وقت در موردشون به اتفاق نظر نرسیدیم

00:07:28.187 --> 00:07:31.155
اون فکر می‌کرد اونا با یه راه حلِ بزرگ
.به اینجا میان

00:07:31.190 --> 00:07:33.991
.من فکر می‌کردم راه حل کشتن‌شون بود

00:07:34.026 --> 00:07:37.161
.می‌دونی که پدرت چقدر میتونه لجباز باشه

00:07:37.196 --> 00:07:41.532
.تو بهترین دوستش بودی-
آره-

00:07:41.567 --> 00:07:45.770
تا وقتی که اون سعی کرد این جر و بحث رو
.برای همیشه تموم کنه

00:07:45.804 --> 00:07:49.607
با یه چاقو اومد سراغم و آخر
.اون چاقو رفت تو گلوی خودش

00:07:49.641 --> 00:07:51.609
.می‌دونی که قادر به انجام چنین کاری بود

00:07:54.046 --> 00:07:56.514
،من نمی‌خواستم اینطوری بشه
.ولی کاریو کردم که مجبور بودم

00:07:56.548 --> 00:07:59.217
.همش برای هیچی بود
.تو هیچ غلطی نکردی

00:07:59.251 --> 00:08:02.353
!ما یه دهه توی این جهنم زنده موندیم

00:08:02.387 --> 00:08:04.222
،اصلا نمی‌دونی چی از سرمون گذشته

00:08:04.256 --> 00:08:06.357
.که چه چیزایی رو برای این فدا کردیم

00:08:06.391 --> 00:08:10.161
و الان کسایی که مسئولشن اون
.بالا ان

00:08:10.195 --> 00:08:15.366
،می‌تونیم تمومش کنیم
ولی تو می‌خوای منو بکشی؟

00:08:26.211 --> 00:08:28.145
.تو یه قاتل نیستی

00:08:28.180 --> 00:08:34.218
طوری نیست. همونطور که پدرت همیشه می‌گفت
.بازی طولانی مدت رو بازی کن

00:08:36.255 --> 00:08:39.724
کسایاس فکر می‌کنه کوئیک
.بلیط خروجش از اینجاست

00:08:39.758 --> 00:08:44.362
.اونو تقدیمش کن
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

00:08:44.396 --> 00:08:49.567
،اون در زمان به عقب سفر می‌کنه
.همین الانش هم می‌دونی چه اتفاقی میفته

00:08:52.237 --> 00:08:56.540
...نفس بکش، آروم باش، نشونه بگیر

00:08:56.575 --> 00:09:00.678
...خودتو شل کن
.ماشه رو بکش

00:09:00.712 --> 00:09:03.014
چه خبره؟-
.تماشا کن ،گنده بک-

00:09:03.048 --> 00:09:04.749
.یویو داره بهم تیراندازی یاد میده

00:09:04.783 --> 00:09:07.385
.قدم به قدم ،عزیزم

00:09:07.419 --> 00:09:08.953
.هی! بیخیال

00:09:08.987 --> 00:09:10.922
خودت گفتی آبی ها قراره برگردن

00:09:10.956 --> 00:09:13.291
.و وقتی برگشتن ما باهاشون می‌جنگیم

00:09:13.325 --> 00:09:16.127
.نه تو

00:09:16.161 --> 00:09:18.729
.ببین، تو دیدی من چیکار می‌تونم بکنم

00:09:18.764 --> 00:09:22.934
.خب؟ من می‌تونم کمک کنم-
.ما حلش می‌کنیم-

00:09:22.968 --> 00:09:27.405
.ختم کلام-
.حالا هرچی ،مرد-

00:09:30.342 --> 00:09:33.744
.می‌دونی که می‌تونه از خودش مراقبت کنه

00:09:33.779 --> 00:09:36.314
.قبلا هم آدم کشته-
آره-

00:09:36.348 --> 00:09:38.950
.ولی الان داره بهش اشتیاق پیدا می‌کنه

00:09:38.984 --> 00:09:41.870
...تا وقتی که آدم بدا رو بکشه-
.اون یه سرباز نیست، یویو-

00:09:41.871 --> 00:09:43.054
.هیچکدوم از این مردم نیستن

00:09:43.088 --> 00:09:45.451
.می‌تونیم بهشون یاد بدیم
.می‌تونیم این طبقه رو تصرف کنیم

00:09:45.486 --> 00:09:47.124
،یه عالمه طبقه‌ی دیگه پر از آدم هست

00:09:47.159 --> 00:09:49.293
.که بلد نیستن چطور مبارزه کنن

00:09:49.328 --> 00:09:51.495
.ما یه نقشه می‌خوایم، نه یه لشکر

00:09:51.530 --> 00:09:55.933
.مک، کسایاس یه پیام‌رسون فرستاده
.زودباشید

00:10:02.107 --> 00:10:06.510
!خیلی خب مردم، برید عقب
.جا باز کنید

00:10:10.182 --> 00:10:13.217
...یا خدا

00:10:14.986 --> 00:10:17.488
امکان نداره

00:10:18.690 --> 00:10:20.691
تس؟

00:10:25.063 --> 00:10:27.498
.فکر می‌کردم مردی

00:10:29.334 --> 00:10:31.769
.مرده بودم

00:10:37.690 --> 00:10:42.016
.من جنگیدم
.و التماس کردم

00:10:42.050 --> 00:10:44.418
.اونا منو کشوندن به بخش تعویض

00:10:46.087 --> 00:10:48.589
.چاقوها سردن

00:10:48.623 --> 00:10:50.924
.چیزی نیست ،تس
.تو در امانی

00:10:50.959 --> 00:10:53.994
.ولی احساسم مثل قبل نیست-
...خب-

00:10:54.029 --> 00:10:57.698
.خیلی بلاها سرت اومده-
.من مرده بودم-

00:10:59.134 --> 00:11:02.503
،و بعد داد می‌زدم
.قلبم داشت آتیش می‌گرفت

00:11:02.537 --> 00:11:06.840
.کسایاس اونجا بود
.داشت می‌خندید

00:11:06.875 --> 00:11:08.575
اون جادوگره؟

00:11:08.610 --> 00:11:11.412
شیلد قبلا با چنین چیزی
.روبرو بوده

00:11:11.446 --> 00:11:14.281
توی زمان خودمون دیدیم که تکنولوژی کری
.مرده هارو زنده کرده

00:11:14.315 --> 00:11:17.451
چطور ممکنه؟-
...کسایاس گفت که-

00:11:17.485 --> 00:11:20.921
،با خونِ موجودِ ازلی

00:11:20.955 --> 00:11:24.291
.آتش مرگ رو خاموش کرده

00:11:24.325 --> 00:11:28.429
.اون اینطوری حرف می‌زنه
.وحشتناکه

00:11:28.463 --> 00:11:30.397
.خیلی متاسفم ،تس

00:11:30.432 --> 00:11:33.567
.من بودم که فلینت رو از مراسم بردم

00:11:33.601 --> 00:11:37.104
اگه منم می‌تونستم کاری که می‌تونی رو بکنم
.همین کارو می‌کردم

00:11:37.138 --> 00:11:38.472
،ببین، من میگم بریم توی اون آسانسور

00:11:38.506 --> 00:11:40.207
،بریم اون پایین
.و همشونو بکشیم

00:11:40.241 --> 00:11:42.309
.تند نرو
.قبلا در این باره حرف زدیم

00:11:42.343 --> 00:11:45.479
.من قدرت دارم
...بزار حساب این یارو رو برسم

00:11:45.513 --> 00:11:47.481
!اصلا و ابدا-
.حق با اونه-

00:11:47.515 --> 00:11:49.283
.اگه کسایاس رو بکشیم ،تمومه

00:11:49.317 --> 00:11:52.586
.اون فقط یه نفره-
نه. کسایاس یه خداست-

00:11:52.620 --> 00:11:56.356
واسه همین من اینجا ایستادم...به عنوان مدرک

00:11:56.391 --> 00:11:59.393
فقط یه خدا وجود داره و مطمئنا
.اون یارو نیست

00:11:59.427 --> 00:12:01.428
.پس منو بفرست-
.آروم باش ،یویو-

00:12:01.463 --> 00:12:03.730
من اون حرومزارده رو قبل از اینکه بفهمه
.از کجا خورده می‌زنم

00:12:03.765 --> 00:12:05.800
و اگه دوباره زنده بشه چی؟-
!دوباره می‌ کشمش-

00:12:05.835 --> 00:12:07.167
ناسلامتی عجیب ترین کاری نیست
.که کردم

00:12:07.202 --> 00:12:09.047
!نه ،شما نمیفهمید

00:12:09.082 --> 00:12:11.338
،اگه هر چیزی که میخواد رو براش مهیا نکنم

00:12:11.372 --> 00:12:13.173
،گفت با فشار دادن یه دکمه

00:12:13.208 --> 00:12:15.576
.به نسل بشر خاتمه میده

00:12:15.610 --> 00:12:17.277
اون چی میخواد؟

00:12:19.112 --> 00:12:20.481
تو رو

00:12:22.517 --> 00:12:25.786
تمام چیزی که برای
،پرورش ناانسان ها نیاز داره

00:12:25.820 --> 00:12:29.623
،تمام بچه های بالای ده سال

00:12:29.657 --> 00:12:35.696
.و انگیزه برای نابودگر-
نابودگر؟-

00:12:35.730 --> 00:12:38.832
نابودگر دنیاها
.دوستت دیزی

00:12:38.867 --> 00:12:41.368
.اون داره سعی میکنه برش گردونه

00:12:41.402 --> 00:12:43.103
انگیزه؟
منظورت ماییم؟

00:12:44.138 --> 00:12:46.707
.وگرنه هممون میسوزیم

00:12:54.382 --> 00:12:59.786
همه چی مرتبه رییس؟-
.دستم یکم شارژ می‌خواست-

00:12:59.821 --> 00:13:01.822
خیلی خب ،سیستم های ارتباطی
.درست شدن

00:13:01.856 --> 00:13:04.158
اگه بتونیم به فانوس
،دید پیدا کنیم

00:13:04.192 --> 00:13:05.492
...حتما می‌تونیم با مک ارتباط برقرار کنیم و

00:13:07.495 --> 00:13:09.163
.هرچه زودتر بهتر

00:13:09.197 --> 00:13:11.732
وقتی وارد شدیم اولین کاری که می‌کنیم
،اینه که میریم پایین

00:13:11.766 --> 00:13:15.169
بازدارنده رو برمی‌داریم و
.قدرت هاتو به دست میاری

00:13:15.203 --> 00:13:20.623
آره
.شایدم اینکارو نکنیم

00:13:20.658 --> 00:13:24.545
.من به تمام قدرتت نیاز دارم-
.و داریش...به عنوان یه مامور-

00:13:24.579 --> 00:13:26.180
...دیزی-
.تو اون فیلمو دید-

00:13:26.214 --> 00:13:28.215
.من توی پایان همه چیز اونجا بودم

00:13:28.249 --> 00:13:29.917
واقعا می‌تونیم چنین ریسکی بکنیم؟

00:13:29.951 --> 00:13:33.387
.شیلد به کوئیک نیاز داره-
.من دیگه از این اسما خسته شدم-

00:13:33.421 --> 00:13:35.088
...اگه من
...اگه کوئیک نباشم

00:13:35.123 --> 00:13:37.691
.نمی‌تونم نابودگر دنیاها باشم

00:13:37.725 --> 00:13:41.528
.شاید بهتر باشه فقط دیزی جانسون، مامورِ شیلد باشم

00:13:49.404 --> 00:13:52.039
.باشه ،فیل

00:13:52.673 --> 00:13:55.609
.برگرد سر کار

00:13:55.643 --> 00:13:58.946
.لعنتی

00:13:58.980 --> 00:14:03.083
.فیتز ،لطفا مواظب باش-
...خب-

00:14:03.117 --> 00:14:06.119
خب ،من نمی‌خوام کاری کنم
.خودمو برق بگیره

00:14:06.154 --> 00:14:09.423
ولی همه چیز مجددا
...تنظیم شده، پس

00:14:09.457 --> 00:14:11.858
.اصلا نمیدونم دارم به چی نگاه میکنم

00:14:11.893 --> 00:14:16.063
...صبرکن
.فکر کنم من می‌دونم

00:14:17.465 --> 00:14:20.367
.اون طراحی منه-
.آره ،برای زفرِ نسلِ بعد-

00:14:20.401 --> 00:14:23.437
.یادمه-
.کامل ،با شتاب دهنده های آر‌سی‌اس-

00:14:23.471 --> 00:14:26.607
.ولی این فقط روی کاغذه
...بی فایده ست بدونِ

00:14:29.143 --> 00:14:31.278
.جاذبه ی مصنوعی

00:14:41.422 --> 00:14:46.226
.باید گراویتونیوم باشه

00:14:46.261 --> 00:14:49.563
.فیتز، این توی پایگاه هست
توی هماپیما هست

00:14:49.597 --> 00:14:51.932
.همه جا هست-
،وقتی داشتم با اینوک پرواز میکردم-

00:14:51.966 --> 00:14:53.900
داشتم فکر می‌کردم که اصلا
...چطور ممکنه

00:14:53.935 --> 00:14:56.570
.یه سیاره به این شکل ،با اتمسفر

00:14:56.604 --> 00:14:59.640
گراویتونیوم توجیه میکنه که چرا
.کنار هم باقی مونده

00:14:59.674 --> 00:15:02.676
.و شاید واسه همین تیکه تیکه شده

00:15:02.710 --> 00:15:06.113
،ولی اینجا بودنش به این معنی هم هست که

00:15:06.147 --> 00:15:12.653
حقیقت داره. رابین، مِی،...همش حقیقت داره

00:15:12.687 --> 00:15:14.921
،این همون طراحیِ فانوسه

00:15:14.956 --> 00:15:18.692
پس اگه یه نفر دیگه
...دقیقا همین فکر

00:15:18.726 --> 00:15:21.261
...به سرش نزده باشه

00:15:21.296 --> 00:15:26.533
...این کار ماست
...توی گذشته

00:15:26.567 --> 00:15:30.971
.بعد از زندگی در این زمان

00:15:31.005 --> 00:15:33.707
.آره ،این دلیلِ یه پارادوکسِ چرخه‌ایه

00:15:33.741 --> 00:15:38.045
ما می‌دونستیم چطور طراحیش کنیم
.چون از قبل دیده بودیمش

00:15:38.079 --> 00:15:41.415
.خب ،کارمون تمومه
.اینم مدرکش

00:15:41.449 --> 00:15:43.517
.مطمئن نیستم این درست باشه

00:15:43.551 --> 00:15:46.787
.چرا ،هست
.بهش فکر کن

00:15:46.821 --> 00:15:49.222
.کاری نیست که بکنیم و اهمیتی داشته باشه

00:15:49.257 --> 00:15:51.325
.این یه چرخه‌ی زمانِ لعنتیه

00:15:51.359 --> 00:15:53.593
.ما محکوم به شکستیم-
نه-

00:15:53.628 --> 00:15:57.331
اگه ما اینکارو کردیم، می‌دونی من چی میبینم؟

00:15:57.365 --> 00:16:00.133
.مدرک، برای اینکه برمی‌گردیم

00:16:11.679 --> 00:16:13.380
.فکر کنم یه بیمارستان بود

00:16:13.414 --> 00:16:16.249
این اولین باره که
یه ساختمون روی سرتون خراب میشه؟

00:16:16.284 --> 00:16:19.152
نه

00:16:19.187 --> 00:16:21.188
خب-
.ایول ،همینو می‌خواستم-

00:16:22.557 --> 00:16:24.758
.مدت زیادی نبودی

00:16:24.792 --> 00:16:28.095
واس هنوز زنده ست؟-
.اون چیزایی می‌دونه که نمی‌دونیم-

00:16:28.129 --> 00:16:30.530
.فکر کردم ممکنه هنوز بهش نیاز داشته باشیم

00:16:32.133 --> 00:16:34.101
!ایول

00:16:35.737 --> 00:16:36.903
موتورها آماده‌ی حرکتن؟

00:16:36.938 --> 00:16:39.039
در تئوری بله، ولی قربان
.ما یه چیزی پیدا کردیم

00:16:39.073 --> 00:16:41.241
زفرِ یک به طور قابل ملاحظه‌ای
.ارتقا یافته

00:16:42.744 --> 00:16:45.245
این ارتقاها توی بلند شدن
کمکمون می‌کنن؟

00:16:45.279 --> 00:16:48.448
...خب ،نه ،ولی-
!چون وقت پروازه. می-

00:16:48.483 --> 00:16:50.481
.خیلی خب
،وقتی که به احتراق رسیدیم

00:16:50.516 --> 00:16:52.352
.آماده باشید تا لنگرهای زمینی رو بلند کنید

00:16:53.588 --> 00:16:55.622
.برو که رفتیم

00:17:01.629 --> 00:17:06.099
بیخیال-
.باهام حرف بزن، فیتز-

00:17:06.134 --> 00:17:08.969
خب ،موتورا از کار افتادن ،پس ما
.نمیتونیم بلند بشیم

00:17:09.003 --> 00:17:11.738
،همونطور که قبلا پیشنهاد دادم

00:17:11.773 --> 00:17:13.440
.باید تخلیه کنیم و بریم به غارها

00:17:13.474 --> 00:17:15.242
.من اول میرم

00:17:20.648 --> 00:17:22.549
.ببین، ما باید همین الان بریم پیش کسایاس

00:17:22.583 --> 00:17:24.551
.وقتمون داره تموم میشه
،هیچکس جایی نمیره-

00:17:24.585 --> 00:17:26.119
تا وقتی دقیقا بفهمیم با چی طرفیم

00:17:26.154 --> 00:17:27.654
.من میرم. اون منو میخواد
.تحویلم بده

00:17:27.688 --> 00:17:29.589
.همیشه همینکارو می‌کنی
.همیشه باید سرِ این بحث کنیم

00:17:29.624 --> 00:17:31.425
!میرم سریع سرشو قطع می‌کنم و تمام

00:17:31.459 --> 00:17:33.560
.آره ،منم هستم-
.شما خودتونو به کشتن می‌دید-

00:17:33.594 --> 00:17:36.496
.اگه نریم، هممونو می‌کشه

00:17:36.531 --> 00:17:38.665
با فشار دادن یه دکمه ،درسته؟

00:17:38.699 --> 00:17:41.501
پس قراره چطور اینکارو بکنه؟

00:17:41.536 --> 00:17:42.669
...بهترین حدسم

00:17:42.703 --> 00:17:46.640
اینه که دستگاهی نصب کرده تا
.بتونه از راه دور اکسیژن‌مون رو قطع کنه

00:17:46.674 --> 00:17:48.475
اینم یه دلیل دیگه که باید
.سریع حسابشو برسیم

00:17:48.509 --> 00:17:52.380
.باهام تا کن

00:17:55.650 --> 00:17:57.484
.من که چیزی نمی‌بینم

00:17:57.518 --> 00:17:58.819
،خواهش میکنم، منم
از این بدم میاد

00:17:58.853 --> 00:18:01.087
ولی ما باید چیزی که کسایاس می‌خواد
.رو بهش بدیم

00:18:02.690 --> 00:18:03.924
.شاید داره بلوف می‌زنه

00:18:03.958 --> 00:18:05.826
.قبلا هم اینکارو کرده

00:18:05.860 --> 00:18:09.029
:دقیقا گفت که
همشون می‌سوزن

00:18:17.872 --> 00:18:21.708
همشون می‌سوزن-
اون یه بمبه؟-

00:18:21.742 --> 00:18:25.045
مستقیما به خطوط اکسیژن
.توی طبقه متصل شده

00:18:25.079 --> 00:18:26.680
.اون اکسیژنِ خالصه

00:18:26.714 --> 00:18:29.149
اگه توی هر طبقه‌ی انسان‌ها یدونه
،توی هر خطِ لوله باشه

00:18:29.183 --> 00:18:30.550
.حتما صدها بمب هست

00:18:30.585 --> 00:18:35.055
کسایاس میتونه توی یه چشم به هم زدن، همه رو بکشه-
فقط کشتن نه-

00:18:36.924 --> 00:18:38.859
.بسوزونه

00:18:45.597 --> 00:18:47.665
.خیلی خب ،وقت تمومه

00:18:47.699 --> 00:18:50.635
.برید بیرون

00:18:52.454 --> 00:18:56.057
بالاخره داری به آدم خوبه بودن
.عادت می‌کنی

00:18:56.091 --> 00:18:58.826
آره ،درست همون وقتی که آسمون داره روی
.سرمون خراب میشه تا مارو بکشه

00:18:58.860 --> 00:19:00.561
.عجب زمان بندی‌ای ،دیک

00:19:00.595 --> 00:19:02.563
چی باعث شد اینو بگی؟

00:19:02.597 --> 00:19:06.434
.واس
.تو گذاشتی زنده بمونه

00:19:06.468 --> 00:19:08.235
.به این معنی نیست که خوبم

00:19:08.270 --> 00:19:12.673
.شاید فقط بزدلم-
.کشتن هیچوقت گزینه‌ی بهتری نیست-

00:19:12.707 --> 00:19:16.010
.اگه بتونه جلوی درد بیشتر رو بگیره، شاید

00:19:16.044 --> 00:19:19.128
.مطمئنا تو هم اینکارو کردی

00:19:23.685 --> 00:19:27.922
ممکنه پدرم خشن باشه، ولی فقط
.در مواقع لزوم اینطوره

00:19:27.956 --> 00:19:31.492
.اینو توی فانوس یاد می‌گیری
.یه زندگی از دست میره، یه زندگی به دست میاد

00:19:31.526 --> 00:19:34.361
 نجات هم داده میشه؟-
.منظورم همینه-

00:19:34.396 --> 00:19:36.030
،اگه بدونم یارو می‌تونه ضرر بیشتری برسونه

00:19:36.064 --> 00:19:37.865
نباید بتونم ماشه رو بکشم؟

00:19:37.899 --> 00:19:40.968
فکر نمی‌کنم واس برای کسی
.به جز من تهدیدی باشه

00:19:42.003 --> 00:19:45.272
.درسته
.نه، حق با توئه

00:20:05.060 --> 00:20:07.461
تا جایی که می‌تونید برید توی
.عمقِ غار

00:20:07.496 --> 00:20:09.663
.من درست پشتِ سرتونم

00:20:13.168 --> 00:20:17.071
اومدی یه بار برای همیشه کارمو تموم کنی؟-
.من از این کارا نمی‌کنم-

00:20:17.105 --> 00:20:19.140
.ولی درخواست دیگه‌ای نکن

00:20:19.174 --> 00:20:22.543
.قراره بری توی غارها
.بچرخ

00:20:22.577 --> 00:20:23.511
.به خاطر همین شکست می‌خوری

00:20:23.545 --> 00:20:25.679
چون حاضر نیستی کاری که لازمه
.رو انجام بدی

00:20:25.714 --> 00:20:27.381
.معلومه که پرونده‌ی منو نخوندی

00:20:27.415 --> 00:20:30.751
ما عادت نداریم آدمای غیرمسلح
.رو بکشیم

00:20:30.785 --> 00:20:33.854
فکر می‌کنی کار راحتی بود؟
.اون یکی از دوستام بود

00:20:33.889 --> 00:20:37.591
به نظر میاد با مردم قاره‌هایی که قراره
.به کشتن بدی مشکلی نداری

00:20:37.626 --> 00:20:40.060
چرا انقدر مطمئنی که
علت وقوعش ماییم؟

00:20:40.095 --> 00:20:41.595
.تاریخ

00:20:41.630 --> 00:20:46.534
.یه نوری توی آسمون بود
.شنیدم که فضایی ها بودن

00:20:46.568 --> 00:20:48.369
.شیلد سعی کرد متوقفش کنه و شکست خورد

00:20:48.403 --> 00:20:51.338
.زمین رو تبدیل به جهنم کرد-
،اینطوری که پیشگویی هات رمزی تر میشن-

00:20:51.373 --> 00:20:54.942
.داری از رابین جلو می‌زنی-
.اینو اون گفته بود-

00:20:54.976 --> 00:20:58.846
گفت که اون شروعش بود و دخترت
.تمومش کرد

00:20:58.880 --> 00:21:02.416
.متاسفانه، خودت خواهی دید

00:21:04.653 --> 00:21:07.021
!ما باید بریم

00:21:07.055 --> 00:21:10.791
منتظری دیزی تنها بشه؟-
.خفه شو-

00:21:10.825 --> 00:21:12.526
من بلایی سرِ کسی نمیارم
.البته شاید به جز تو

00:21:12.561 --> 00:21:14.795
همش اینو به خودت بگو ولی تو مثل اونا نیستی

00:21:14.829 --> 00:21:17.765
.تو کار درست رو می‌کنی

00:21:17.799 --> 00:21:21.735
.حالا وقتشه دیک
.تو هم باید بری

00:21:21.770 --> 00:21:24.939
.نه ،من تا اینجا اومدم
.باید تا آخرش برم

00:21:25.974 --> 00:21:28.242
.این یه انتخابِ غیرممکنه

00:21:28.276 --> 00:21:31.712
به عنوان رهبرای طبقه هاتون
.پیش خودمون بهتون نیاز داریم

00:21:31.746 --> 00:21:34.982
یه ساعت طول کشید تا تونستم
،اینو جدا کنم

00:21:35.016 --> 00:21:38.619
.ولی غیرفعال نمیشه و از راهِ دور فعال میشه

00:21:41.656 --> 00:21:44.792
.ما باید به خواسته‌های کسایاس عمل کنیم

00:21:45.994 --> 00:21:47.828
صبرکن، تو می‌خوای بچه هامون رو تحویل
اون روانی بدیم؟

00:21:47.862 --> 00:21:50.631
!عمرا-
،حتی اگه انقدر دیوونه بودیم که اینکارو بکنیم-

00:21:50.665 --> 00:21:53.133
نمی‌تونیم به کسایاس اعتماد کنیم
.که به وعده هاش عمل میکنه

00:21:53.168 --> 00:21:56.237
!پس ما می‌جنگیم
!حسابشو می‌رسیم

00:21:56.271 --> 00:21:58.906
.خودکشیه. اون هممونو میکشه-
!ما می‌جنگیم-

00:21:58.940 --> 00:22:01.775
!گوش کنید

00:22:01.810 --> 00:22:06.080
من و یویو داریم خودمونو
.بهش تحویل می‌دیم

00:22:10.118 --> 00:22:14.622
کسایاس شما رو می‌کشه-
شاید-

00:22:14.656 --> 00:22:17.825
یا شاید بتونیم به قدری بهش نزدیک بشیم
.تا بتونیم بکشیمش

00:22:17.859 --> 00:22:19.660
.راه دیگه‌ای نیست

00:22:19.694 --> 00:22:23.664
.شما قرار نیست دیگه مارو ببینید
...ولی اگه موفق بشیم

00:22:25.066 --> 00:22:28.936
.بچه‌هاتون در امان خواهند بود-
،مهم تر از همه-

00:22:28.970 --> 00:22:33.607
اینه که شما سرتون توی کار خودتون باشه
.و کار کنید

00:22:33.642 --> 00:22:35.509
.کسایاس دیوونه‌ست

00:22:35.543 --> 00:22:39.046
اگه اونا شکست بخورن، اون راه های
،جدیدی برای مجازات ما ابداع میکنه

00:22:39.080 --> 00:22:41.181
.تا ما عذاب بکشیم-
.برنگرد-

00:22:41.216 --> 00:22:44.485
می‌تونم دزدکی ببرمت یه طبقه‌ی دیگه و
.از خطر دورت کنم

00:22:44.519 --> 00:22:47.888
.فلینت...جایی برای فرار نیست

00:22:47.922 --> 00:22:50.658
.نمی‌تونم دوباره از دستت بدم ،تس

00:22:55.429 --> 00:23:00.768
.من کسِ دیگه‌ای رو ندارم

00:23:04.005 --> 00:23:05.806
.فکر کنم داری

00:23:07.208 --> 00:23:11.912
.بزارید منم باهاتون بیام
.بزارید بجنگم

00:23:11.946 --> 00:23:14.648
.راه های دیگه‌ای هم برای جنگیدن هست

00:23:15.083 --> 00:23:20.521
.یادت باشه چی گفتیم

00:23:22.757 --> 00:23:25.092
.این مردم به تو نیاز دارن

00:23:38.206 --> 00:23:39.907
!زی-یک نمی‌تونه بیشتر از اینو تحمل کنه

00:23:39.941 --> 00:23:42.376
.بزار امیدوار باشیم بعد طوفان همینجا باشه

00:23:43.912 --> 00:23:48.248
احساس مرگ چیزیه که من هنوز
.تجربه نکردم

00:23:48.283 --> 00:23:50.617
!شاید بتونم در این مورد کمکت کنم

00:23:50.652 --> 00:23:53.887
!تقریبا همه رفتن
بیاید بریم

00:24:05.900 --> 00:24:09.937
.لنگرا رو قطع کنید-
زده به سرش؟-

00:24:09.971 --> 00:24:12.806
!لنگرای زمینی رو قطع کنید-
.بزارید یه موج جاذبه مارو ببره-

00:24:12.841 --> 00:24:14.108
.اینطوری میتونیم بریم بالا

00:24:14.142 --> 00:24:15.943
!ما نمی‌تونیم بدون موتور پرواز کنیم

00:24:15.977 --> 00:24:18.045
.شاید مجبور نباشیم-
!سیمنز-

00:24:18.079 --> 00:24:19.113
...ارتقاها

00:24:19.147 --> 00:24:21.081
زفر یک شتاب دهنده‌هایی با سیستم
،کنترل واکنش داره

00:24:21.116 --> 00:24:22.950
.یعنی می‌تونه توی فضا هم حرکت کنه

00:24:22.984 --> 00:24:24.017
،اگه بتونیم به قدر کافی اوج بگیریم

00:24:24.052 --> 00:24:26.153
.می‌تونیم به منطقه‌ی کم جاذبه‌ی زمین بریم

00:24:26.187 --> 00:24:28.756
می‌تونیم توی فضا، مستقیم
.به سمت فانوس پرواز کنیم

00:24:28.790 --> 00:24:29.990
آره-
!نه، درسته؟-

00:24:30.024 --> 00:24:32.993
!این فکر بدیه، درسته
اصلا کار میکنه؟

00:24:33.027 --> 00:24:35.028
...بر فرض اینکه با مخروبه ها برخورد نکنیم-
...دوباره به زمین برخورد نکنیم-

00:24:35.063 --> 00:24:36.397
نیروی شتاب دهنده ها
...تموم نشه

00:24:36.431 --> 00:24:39.333
،توی خلا دور خودمون چرخ نخوریم
!وارد میشیم

00:24:39.367 --> 00:24:40.334
.همچنین

00:24:40.368 --> 00:24:42.803
من قبلا کارم توی نجات پیدا کردن
!خیلی خوب بودا

00:24:42.837 --> 00:24:45.806
می ،میتونی توی طوفانِ گرانشی
هدایتمون کنی؟

00:24:46.841 --> 00:24:50.077
.یه قیافه‌ی مادرانه دیگه-
.تو می‌تونی-

00:24:50.111 --> 00:24:53.147
.ما می‌تونیم-
آره-

00:24:53.181 --> 00:24:54.948
از کی تا حالا انقدر نازک نارنجی شدی، فلچر؟

00:24:54.983 --> 00:24:56.750
!خودتو جمع و جور کن
!ما باید بریم

00:25:00.722 --> 00:25:03.073
!هی
.داری اشتباهی میری

00:25:03.074 --> 00:25:04.291
.ما باید بریم زیرِ زمین

00:25:04.925 --> 00:25:08.662
.خیلی خب
.خودتی و خودت

00:25:28.188 --> 00:25:30.699
.پیام‌رسانتون برگشته

00:25:30.925 --> 00:25:34.927
.عالیه
.بفرستشون داخل

00:25:50.076 --> 00:25:52.845
تنهایی؟

00:25:57.217 --> 00:26:00.620
،مثل اینکه درست و حسابی عواقب

00:26:00.654 --> 00:26:05.157
.شکستت رو بهت نگفتم-
.متاسفم-

00:26:05.192 --> 00:26:07.360
،چیزی که گفتید رو بهشون گفتم
.ولی اونا نیومدن

00:26:07.394 --> 00:26:09.428
.شاید باید با بقیه ی گونه‌ات بسوزی

00:26:09.463 --> 00:26:13.199
.که دست خالی میای پیش من-
...من تنهام-

00:26:13.233 --> 00:26:16.669
.ولی دست خالی نیستم

00:26:20.040 --> 00:26:22.008
اونارو از کجا آوردی؟

00:26:22.042 --> 00:26:26.545
.من پیامتون رو رسوندم
.اونا هم اصرار داشتن یه پیام برسونم

00:26:37.824 --> 00:26:41.027
تا وقتی به دیدنشون برید ،طبقه ی تحقیقات‌تون
.دست اوناست

00:26:41.061 --> 00:26:42.862
ببینمشون؟

00:26:42.896 --> 00:26:47.233
من یه گُردان می‌فرستم
.تا با خاک یکسان‌شون کنه

00:26:47.267 --> 00:26:49.468
.ولی مسئله همینه

00:26:49.503 --> 00:26:52.805
...اگه باهاشون روبرو نشید

00:26:52.839 --> 00:26:56.309
تمام توانایی شما برای تولید یه ناانسان دیگه
.رو به آتیش می‌کشن

00:26:59.346 --> 00:27:03.683
.با فشار دادن یه دکمه

00:27:03.717 --> 00:27:07.320
.می‌خواستن اینطوری بگم

00:27:17.364 --> 00:27:19.065
.بیارش

00:27:27.441 --> 00:27:28.841
!کولسن

00:27:28.875 --> 00:27:32.912
.خدایا، اون قطعا قراره عفونت کنه

00:27:32.946 --> 00:27:34.413
تو خوبی؟

00:27:34.448 --> 00:27:37.516
،بدتر از اینم بودم
.ولی بهتر هم بودم

00:27:37.551 --> 00:27:40.453
،با تسریع نیروهای گرانشی

00:27:40.487 --> 00:27:44.623
احتمال انفجار ما به شدت
.افزایش پیدا کرده

00:27:44.658 --> 00:27:46.292
.دوباره ماموریت اصلی‌ت رو بگو

00:27:46.326 --> 00:27:49.261
.مشاهده و ضبط تکامل گونه‌ی شما

00:27:49.296 --> 00:27:52.131
.پس بیشتر مشاهده کن، کمتر زر بزن

00:27:52.165 --> 00:27:54.233
!شتاب دهنده‌ها و جاذبه‌ی مصنوعی حاضرن

00:27:54.267 --> 00:27:56.535
برای جفتشون حدود ده دقیقه
!انرژی داریم

00:27:56.570 --> 00:27:59.205
تا وقتی کنار اتمسفر نرسیدیم ،شتاب دهنده هارو
،روشن نکن

00:27:59.239 --> 00:28:02.775
!وگرنه به سرعت می‌میریم-
!عالیه-

00:28:02.809 --> 00:28:04.777
!همه محکم بشینید

00:28:12.018 --> 00:28:13.719
!نه! نه

00:28:13.754 --> 00:28:15.988
.لنگرها آزاد نمی‌شن-
چی؟-

00:28:16.022 --> 00:28:18.324
.لنگرها گیر کردن
.نمی‌تونیم بلند بشم-

00:28:18.358 --> 00:28:21.995
!میرم سراغش

00:28:26.032 --> 00:28:28.601
.اینطوری بهم نگاه نکن
.ما برای انجامش موافقت کردیم

00:28:28.635 --> 00:28:30.236
.آره ،تا وقتی سرمونو به باد ندیم

00:28:30.270 --> 00:28:32.304
.ما نیستیم که سرمونو از دست میدیم

00:28:32.339 --> 00:28:36.776
ببین، راهی برای فهمیدن این نیست که کسایاس
،چطور بمب‌هاش رو فعال میکنه

00:28:36.810 --> 00:28:39.912
...پس تا وقتی دستگاه کنترل رو ندیدی-
."کار عجولانه ای نکن"-

00:28:39.946 --> 00:28:41.514
آروم باش ،و کسی رو نکش
."یویو

00:28:41.548 --> 00:28:43.582
.آره ،هشدارهات از یادم نمیره

00:28:43.617 --> 00:28:46.419
باشه
،چون جفتمون می‌دونیم

00:28:46.453 --> 00:28:49.355
 دقیقا نمی‌تونی اطراف چنین آدمایی
.خودتو کنترل کنی

00:28:49.389 --> 00:28:51.357
،مردای شیطانی که زنا و بچه های بی‌گناه رو

00:28:51.391 --> 00:28:55.594
می‌دزدن و شکنجه می‌کنن؟
نه نمیتونم

00:28:55.629 --> 00:28:57.496
.آره. امیدوارم حال فلینت خوب باشه

00:28:57.531 --> 00:29:00.399
.امروز خیلی بهش فشار آوردیم-
.مردمِ مثل اون-

00:29:00.434 --> 00:29:02.768
اگه کسی بتونه اونارو پیش هم نگه داره، خودشه

00:29:02.803 --> 00:29:03.769
.اون یه بچه ست

00:29:03.804 --> 00:29:06.038
خب ،وقتی منم شروع کردم
.سنم بیشتر نبود

00:29:06.072 --> 00:29:09.141
.طوریش نمیشه
.می‌دونی که حق با منه

00:29:11.812 --> 00:29:17.049
خواهش می‌کنم-
.قولی نمیدم-

00:29:29.029 --> 00:29:32.998
باید بگم این چیزی نبود که
.تصور می‌کردم

00:29:33.033 --> 00:29:37.470
یویو رودریگز؟
چه عجیب

00:29:37.504 --> 00:29:41.373
.ببین کی میگه-
!هیچکس تکون نخوره-

00:29:41.408 --> 00:29:44.410
.شما فکر می‌کنید شکست ناپذیرید

00:29:44.444 --> 00:29:47.179
.ولی در آخر تسلیم می‌شید

00:29:47.214 --> 00:29:49.415
دستگاه کنترل بمب‌های طبقه‌های
،بالا رو بده

00:29:49.449 --> 00:29:51.150
.وگرنه روزای آدم سازیت تموم میشه

00:29:51.184 --> 00:29:53.853
،اگه خودتو به پام بندازی
،اونوقت به اینکه

00:29:53.887 --> 00:29:55.754
.بعد مرگ زنده‌ت کنم، فکر میکنم

00:29:55.789 --> 00:29:58.357
...یویو

00:30:00.060 --> 00:30:02.261
.ما از تو نترسیدیم

00:30:02.295 --> 00:30:06.198
تو پشت آدمای قوی تر قایم میشی و
.مجبورشون می‌کنی کاراتو برات انجام بدن

00:30:06.233 --> 00:30:09.568
.تو یه بزدلی-
.چه کنایه دار-

00:30:09.603 --> 00:30:12.538
،شما هم وقتی سال ها قبل اون قرار داد لغو شد

00:30:12.572 --> 00:30:17.176
.ناانسان هارو با انسان ها مبادله می‌کردید

00:30:17.210 --> 00:30:22.615
بعد از این همه مدت که اینجا بودم باید بگم
،یکی از صفات بارز شما

00:30:22.649 --> 00:30:26.552
.اینه که همیشه به هم خیانت می‌کنید

00:30:38.632 --> 00:30:40.432
!بچرخ ،لعنتی

00:30:55.081 --> 00:30:58.751
بیخیال-
.کسایاس دلش برات تنگ شده-

00:31:43.226 --> 00:31:47.129
!می
!جاذبه رو فعال کن

00:31:51.468 --> 00:31:54.103


00:32:42.018 --> 00:32:45.588
اگه شکم داشتم الان
.استفراغ می‌کردم

00:32:45.622 --> 00:32:48.190
!شتاب دهنده ها؟
!حرف بزن فیتز-

00:32:49.059 --> 00:32:51.193
!به اندازه کافی ارتفاع نداریم

00:32:54.164 --> 00:32:56.532
!این ایده‌ی وحشتناکیه
!متاسفم

00:32:56.566 --> 00:32:59.034
،تو تحمیل کردن تصمیمات رو دوست داری

00:32:59.069 --> 00:33:01.804
خب چه حسی داره یه بارم که شده
طرف دیگه‌ی جریان باشی؟

00:33:01.838 --> 00:33:04.006
،الان هر لحظه سینارا نابودگر رو به دست میاره

00:33:04.040 --> 00:33:06.342
و شما چاره‌ای جز تسلیم شدن نخواهید داشت

00:33:46.777 --> 00:33:51.847
،دست نگه دارید یا چندین بار مثل دوستتون

00:33:51.882 --> 00:33:53.749
.مرگ رو تجربه کنید

00:33:53.784 --> 00:33:56.085
شاهکاری هستی واسه خودتا، می‌دونستی؟

00:33:56.119 --> 00:34:00.022
.من یه خدام که باید ازم ترسید
.انسان ها تشنه‌ی فرمانبرداری هستن

00:34:00.056 --> 00:34:03.058
بدون من خیلی وقت پیش
.از بین می‌رفتن

00:34:03.093 --> 00:34:04.960
.فکر کنم خیلی اهل وصیت نیستی

00:34:04.995 --> 00:34:07.396
.انتقام و شکنجه ابزار های شیطانن

00:34:07.430 --> 00:34:09.064
.و ضعیفا

00:34:09.432 --> 00:34:10.966
تو یه شیطان می‌خوای؟

00:34:11.001 --> 00:34:14.136
یه جهنمی نشونت بدم که به خوابم
.نتونی ببینی

00:34:14.171 --> 00:34:16.939
!تو نه خدایی ،نه شیطان

00:34:16.973 --> 00:34:19.608
.فقط یه مرد کوچولوی آبیِ ظالمی

00:34:19.643 --> 00:34:22.211
پس چرا نریم سراغ آخر کار؟

00:34:40.297 --> 00:34:43.933
.من نباید تو رو بکشم

00:34:45.368 --> 00:34:47.136
.ولی خب

00:34:58.648 --> 00:35:01.317
.می‌دونستم قراره از اینکار پشیمون بشم

00:35:01.351 --> 00:35:03.686
.النا، نمایش هارو تموم کن

00:35:03.720 --> 00:35:05.988
.تو جرات انجام چنین کاری رو نداری

00:35:06.022 --> 00:35:07.990
،نه تا وقتی پای انسان های

00:35:08.024 --> 00:35:10.159
.عزیزت وسطه

00:35:10.193 --> 00:35:12.094
.تو واقعا چرت و پرت میگی

00:35:17.133 --> 00:35:21.270
تموم شد؟-
حالا می‌تونم بجنگم؟-

00:35:22.305 --> 00:35:26.208
...حالا که هممون اینجاییم

00:35:26.243 --> 00:35:28.677
این چیزیه که منتظرش بودید؟

00:35:28.712 --> 00:35:31.614
.تسلیم بشید ،یا بازیتونو بکنید

00:35:31.648 --> 00:35:36.819
!در هر صورت شما مالِ من هستید-
.من بازی رو انتخاب میکنم-

00:35:40.156 --> 00:35:42.825
فکر نمی‌کردی برای اون آماده باشم؟

00:35:44.828 --> 00:35:47.463
.من وعده‌ی عذاب دادم

00:35:47.497 --> 00:35:51.867
.حالا هم بهش عمل می‌کنم

00:35:55.238 --> 00:35:57.006
!خیلی خب! خیلی خب

00:35:57.040 --> 00:35:59.541
.عجب فکی داری

00:35:59.576 --> 00:36:02.211
.فرض کن کِیف کردم

00:36:11.388 --> 00:36:12.521


00:36:12.555 --> 00:36:15.190
!الان؟-
!الان-

00:37:11.147 --> 00:37:15.117
.عجب نقشه‌ای بود

00:37:27.030 --> 00:37:29.331
.من انجامش میدم

00:37:29.366 --> 00:37:32.167
،تو کارمو به تعویق می‌ندازی
.ولی نمی‌تونی جلومو بگیری

00:37:32.202 --> 00:37:38.173
.تو مجبورم کردی اینکارو بکنم
!یادت باشه، کار تو بود

00:37:42.512 --> 00:37:44.179
!بیاید بریم

00:37:44.214 --> 00:37:47.016
!همش همین بود ،بیایید بریم
!بریم طبقه‌ی بالا

00:38:24.421 --> 00:38:26.388
...تس گفت آروم حرف می‌زنی ،پس

00:38:26.423 --> 00:38:29.058
.یه جورایی به این تکیه کردیم-
.شما داشتید وقت می‌خریدید-

00:38:29.092 --> 00:38:32.294
یکم طول کشید تمام بمب هاتو ببریم به طبقه ی 25

00:38:32.328 --> 00:38:34.296
.و مردم رو بردید بالا

00:38:54.551 --> 00:38:57.553
،اونا همه با هم کار کردن
.همه‌ی آدمای طبقه‌ای

00:38:57.587 --> 00:38:59.755
.و حالا از دسترس تو خارج شدن

00:38:59.789 --> 00:39:02.925
تمومش کن ،کریپر-
.اونا آزادن-

00:39:02.959 --> 00:39:07.729
!ولی شما نه
!برای شما، اینحا آخرِ خطه

00:39:07.764 --> 00:39:10.232
آخر خط؟
نه نه نه نه

00:39:10.266 --> 00:39:13.102
.تازه می‌خوایم حسابتونو برسیم

00:39:21.744 --> 00:39:24.194
!نــــــه

00:39:25.828 --> 00:39:28.449


00:39:35.151 --> 00:39:37.953
مک، یویو ،صدامو می‌شنوید؟

00:39:39.623 --> 00:39:41.590
مک، یویو ،صدامو می‌شنوید؟

00:39:41.625 --> 00:39:44.943
جدی؟
.یه جور میراثِ خانوادگیه

00:39:44.978 --> 00:39:46.875
که نیاز داریم در آنِ واحد
.دو جا باشه

00:39:46.910 --> 00:39:49.398
آلفونزو مکنزی، صدامو میشنوی؟

00:39:50.567 --> 00:39:52.067
مک، صدامو میشنوی؟
مک؟

00:39:52.102 --> 00:39:55.070
ترمرز، خداروشکر
هنوز سالمید؟

00:39:55.105 --> 00:39:58.874
.کم و بیش
.خوبه که صداتو می‌شنوم

00:39:58.908 --> 00:40:02.211
.مک ،ما داریم میایم سمتت
فلینت پیشته؟

00:40:02.245 --> 00:40:05.214
آره ،نقشه‌ای داری؟

00:40:15.625 --> 00:40:18.260
...ما چیزی دیدیم که-
.بزار حدس بزنم-

00:40:18.295 --> 00:40:21.797
نابودگر و دوستاش دارن توی یه
،هواپیمای

00:40:21.831 --> 00:40:23.966
.قدیمیِ شیلد ،وارد میشن

00:40:24.000 --> 00:40:27.136
...آره ،ولی شما چطور-
و نزدیک سکوی فرودن؟-

00:40:27.170 --> 00:40:29.171
.اینطور به نظر میاد

00:40:29.205 --> 00:40:33.609
.یه جوخه آماده کن
...اونجا به دیدنشون میریم

00:40:33.643 --> 00:40:36.812
.و یه بار برای همیشه کار رو تموم می‌کنیم

00:40:36.846 --> 00:40:39.315
کسایاس ،ببخشید ولی از کجا می‌دونستید؟

00:40:39.349 --> 00:40:42.151
اونا یه پیشگو دارن که بهشون
.از آینده میگه

00:40:42.185 --> 00:40:45.343
.خب ،منم یکی دارم

00:40:46.533 --> 00:40:58.444
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.