WEBVTT 00:00:01.406 --> 00:00:03.886 ‫آنچه در ماموران شیلد گذشت... 00:00:04.117 --> 00:00:05.884 ‫چرا انقدر مطمئنی که تقصیر ما بوده؟ 00:00:05.919 --> 00:00:09.021 ‫یک نوری از آسمون اومده بود. ‫من شنیدم آدم فضایی‌ها بودن 00:00:09.055 --> 00:00:10.856 ‫شیلد سعی کرد جلوش رو بگیره ولی نتونست 00:00:10.890 --> 00:00:13.525 ‫- چجوری زنده‌ای؟ ‫- اون‌ها منو کشتند 00:00:13.560 --> 00:00:16.061 ‫ولی دوباره زنده‌ام کردن تا خونم رو بگیرن 00:00:16.096 --> 00:00:19.965 ‫فیل کولسن داره می‌میره ‫و نباید جلوی این اتفاق رو بگیرید 00:00:20.000 --> 00:00:21.800 ‫یک تکه از پازل رو پیدا کردیم 00:00:21.835 --> 00:00:22.735 ‫این می‌تونه راه برگشت به خونه باشه 00:00:22.769 --> 00:00:24.503 ‫آره ولی این تکه به تنهایی کافی نیست 00:00:24.537 --> 00:00:27.539 ‫- کل مونولیت رو لازم داریم. ‫- خیلی خب؟ من می‌تونم کمک کنم 00:00:27.574 --> 00:00:28.374 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:28.408 --> 00:00:30.342 ‫اونو بیهوش کرد. ‫نمی‌خواست بیاد 00:00:30.377 --> 00:00:32.011 ‫من کسی رو رها نمی‌کنم 00:00:32.045 --> 00:00:33.746 ‫دارم از ایناک استفاده می‌کنم تا قدرت دستگاه رو تامین کنم 00:00:35.782 --> 00:00:37.883 ‫حرومزا... 00:00:37.917 --> 00:00:40.886 ‫سنگ داره باز می‌شه! ‫الان بیاید اینجا! 00:00:49.963 --> 00:00:52.963 ‫فصل پنجم، قسمت یازدهم 00:01:03.109 --> 00:01:05.411 00:01:05.445 --> 00:01:07.279 00:01:07.314 --> 00:01:09.114 00:01:09.149 --> 00:01:10.949 00:01:10.984 --> 00:01:13.052 00:01:13.086 --> 00:01:14.987 00:01:15.121 --> 00:01:17.122 00:01:17.157 --> 00:01:21.060 00:01:23.763 --> 00:01:26.131 ‫حتماً. چرا منتظر جواب باشی 00:01:26.166 --> 00:01:28.200 ‫وقتی خودت می‌تونی بیای تو؟ 00:01:30.470 --> 00:01:32.037 ‫و چرا گوشیتو بزاری زمین 00:01:32.072 --> 00:01:34.640 ‫وقتی می‌تونی یک احمق بی مغز باشی؟ 00:01:34.674 --> 00:01:36.442 ‫همیشه منتظر مکالمه‌هامون هستم 00:01:38.678 --> 00:01:40.879 ‫لطفاً گوش کن 00:01:46.119 --> 00:01:47.720 ‫می‌گن دیروز کلاس رو پیچوندی 00:01:47.754 --> 00:01:50.656 ‫- حالشو نداشتم. ‫- آه، روبی 00:01:50.690 --> 00:01:52.558 ‫انتظار بیشتری ازت دارم، خب؟ 00:01:52.592 --> 00:01:54.093 ‫این رفتار قابل قبول نیست 00:01:54.127 --> 00:01:55.728 ‫خب، همیشه بهم می‌گی با خودم رو راست باشم 00:01:55.762 --> 00:01:57.730 ‫پس چی بگم؟ رو راست بودن اهمیت نداره؟ 00:01:57.764 --> 00:01:59.965 ‫الانم می‌گم باید بری کلاس 00:01:59.999 --> 00:02:03.610 ‫وگرنه زمان استفاده از موبایل رو از دست می‌دی 00:02:05.305 --> 00:02:07.573 ‫خیلی خب 00:02:09.509 --> 00:02:13.779 ‫ببخشید مامان 00:02:13.813 --> 00:02:16.582 ‫چطوره صبحونه بیارم با هم بخوریم، هان؟ 00:02:16.616 --> 00:02:18.083 ‫خیلی وقته که با هم صبحونه نخوردیم 00:02:18.118 --> 00:02:22.222 ‫نه ممنون ولی ‫دیگه حواسم رو جمع می‌کنم خطا نکنم 00:02:24.190 --> 00:02:26.905 ‫هی مامان... 00:02:28.194 --> 00:02:32.631 ‫- تو آدم خوبی هستی؟ ‫- چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 00:02:32.665 --> 00:02:36.668 ‫خب، داری به یک جلسه‌ی استراتژیک می‌ری درسته؟ 00:02:36.703 --> 00:02:38.771 ‫که چجوری جلوی شیلد رو بگیری؟ 00:02:38.805 --> 00:02:41.039 ‫ولی تا الان همه بهشون اهمیت می‌دادن 00:02:41.074 --> 00:02:44.777 ‫و فکر می‌کردن که آدم‌های خوبی هستند 00:02:44.811 --> 00:02:46.879 ‫پس تو مطمئنی ‫که آدم بدی نیستی؟ 00:02:46.913 --> 00:02:51.150 ‫- تو درگیر دیزی جانسون هستی. ‫- کوئیک 00:02:51.184 --> 00:02:54.453 ‫- دستور من گرفتن اونه. ‫- کشتن نیست؟ 00:02:54.487 --> 00:03:00.159 ‫روبی... 00:03:00.193 --> 00:03:03.395 ‫این وظیفه‌ی منه، خب؟ 00:03:03.430 --> 00:03:06.999 ‫و در دنیای آدم بزرگ‌ها، ‫هر کسی باید به یکی جواب پس بده 00:03:07.033 --> 00:03:10.235 ‫حتی من 00:03:10.270 --> 00:03:11.403 ‫- من کاری... ‫- "که لازمه 00:03:11.438 --> 00:03:15.174 ‫تا یک دنیای بهتر برای شهروندهای ‫پایین دستی ساخته بشه، انجام می‌دم." 00:03:15.208 --> 00:03:17.409 ‫برای تو روبی 00:03:17.444 --> 00:03:21.180 ‫من اینکارو برای تو می‌کنم خب؟ ‫پس سعی کن یادت بمونه 00:03:21.214 --> 00:03:24.082 ‫وقتی دوباره برگردن، ‫من این ماجرا رو تموم می‌کنم 00:03:24.117 --> 00:03:27.252 ‫بخش شیلد کلاً بسته می‌شه 00:03:27.455 --> 00:03:40.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.641 --> 00:03:51.076 ‫خب عجب چیزی بود 00:03:51.110 --> 00:03:56.114 ‫- خیلی خوشحالم که شما ساختیدش. ‫- چرا هنوز تو فانوس هستید؟ 00:03:56.149 --> 00:03:59.918 ‫- شاید مونولیت فلینت کار نکرده. ‫- پس باید پیداش کنیم و دوباره تلاش کنیم 00:04:01.488 --> 00:04:03.789 ‫نه، کار کرده 00:04:03.823 --> 00:04:06.124 ‫تو زمان جا به جا شدیم ولی نه تو مکان 00:04:06.159 --> 00:04:10.429 ‫من قبلاً با ایناک اینجا بودم. ‫ما اینجا رو ساختیم 00:04:10.463 --> 00:04:12.264 ‫- ما برگشتیم خونه؟ ‫- آره 00:04:14.439 --> 00:04:16.173 ‫می‌خوام چراغ‌ها رو روشن کنم 00:04:18.410 --> 00:04:20.344 ‫باورش سخته که برگشتیم 00:04:20.379 --> 00:04:23.080 ‫برام یک چیزبرگر دوبل پیدا کن، باورت می‌کنم 00:04:29.021 --> 00:04:33.193 ‫به فانوس خوش اومدید، ‫آخرین سنگر بشریت 00:04:33.218 --> 00:04:36.423 ‫در برابر تاریکی در حال نزدیک شدن. ‫اگر اینجا هستید، 00:04:36.423 --> 00:04:39.467 ‫متوجه وخامت اوضاع هستید 00:04:40.326 --> 00:04:43.529 ‫دنیایی که ما می‌شناسیم تموم شده 00:04:44.327 --> 00:04:47.175 ‫- اسم من ژنرال ریک استونر هست. ‫- ریک استونر؟ 00:04:47.210 --> 00:04:49.263 ‫- اسمش رو شنیدم. ‫- همونطور که می‌دونید، اتفاقات مهمی در دنیا 00:04:49.354 --> 00:04:53.929 ‫افتادن که باعث شدن ‫ما در شیلد پروژه "احیا" رو کلید بزنیم 00:04:53.954 --> 00:04:57.206 ‫این روند توسط ماموران ویژه طراحی شده 00:04:57.256 --> 00:05:00.458 ‫و فقط ماموران رده بالای شیلد ازش با خبر هستند 00:05:01.574 --> 00:05:04.703 ‫وقتی کلید بخوره، پروژه‌ی احیا 00:05:04.703 --> 00:05:08.546 ‫از طریق ارتباط امنی به اسم نامه‌ی الکترونیک مخابره می‌شه 00:05:08.581 --> 00:05:11.599 ‫به ماموران ما دستور داده شده که شما رو جمع کنن 00:05:11.599 --> 00:05:14.001 ‫منتخب‌ها از یک سری ملیت‌ها 00:05:14.030 --> 00:05:16.021 ‫- و به اینجا آورده بشن... ‫- اصلاً نباید این پروژه شروع بشه 00:05:16.021 --> 00:05:18.389 ‫بحران موج هیدروژنی سال 1972 رفع شد 00:05:18.423 --> 00:05:20.157 ‫و مردم اینجا رو فراموش کردند؟ 00:05:20.192 --> 00:05:23.060 ‫تو جعبه‌ی فیوری چیزی راجع به این نبود 00:05:23.094 --> 00:05:25.062 ‫مک، اون جراحت‌ها باید درمان بشن 00:05:25.096 --> 00:05:27.661 ‫- من خوبم. ‫- اینو من تصمیم می‌گیرم 00:05:27.686 --> 00:05:30.688 ‫و من. ‫خب، وقتی اون تصمیم می‌گیره منم اونجام 00:05:30.723 --> 00:05:32.289 ‫بریم یک ایستگاه پزشکی پیدا کنیم 00:05:32.289 --> 00:05:34.627 ‫شاید بهتر باشه سیمنز تو رو هم معاینه کنه کولسن 00:05:34.652 --> 00:05:37.420 ‫- زخم بدیه. ‫- بعداً بهش فکر می‌کنیم 00:05:37.454 --> 00:05:39.879 ‫راستش بدم نمیاد همه رو بررسی کنم 00:05:39.879 --> 00:05:42.180 ‫ما الان یک پدیده‌ی غیر عادی رو تجربه کردیم 00:05:42.215 --> 00:05:44.649 ‫بعداً بهش می‌رسیم. ‫تو مراقب مک باش 00:05:44.684 --> 00:05:46.151 ‫من پیش دیزی می‌مونم 00:05:46.185 --> 00:05:47.519 ‫وقتی به هوش بیاد، کلی سوال داره 00:05:47.553 --> 00:05:50.155 ‫وقتی بیدار شه، تو رو می‌کشه 00:05:50.189 --> 00:05:52.980 ‫می‌بینم که همتون وسایلتون رو آوردید 00:05:52.980 --> 00:05:55.800 ‫بیاید وسایل غیر ضروری ‫رو تو انباری بذاریم 00:05:55.800 --> 00:05:58.435 ‫اونجا حتی می‌تونید آخرین تکنولوژی‌های 00:05:58.469 --> 00:06:00.137 ‫شیلد رو هم مشاهده کنید 00:06:00.171 --> 00:06:02.612 ‫خوبه. ‫ما ارتباطات نیاز داریم 00:06:02.637 --> 00:06:05.506 ‫- می، چطوره بری؟ ‫- حله 00:06:05.540 --> 00:06:07.374 ‫از این سمت. بیا دنبالم 00:06:09.211 --> 00:06:12.179 ‫- دیدی؟ دیدی؟ ‫- من اینجام، اینجا 00:06:12.214 --> 00:06:15.082 ‫فیتز تو هم با من میای 00:06:22.157 --> 00:06:24.300 ‫تو منو بیهوش کردی 00:06:25.460 --> 00:06:28.863 ‫آره امیدوار بودم ‫اون قسمتش رو فراموش کنی 00:06:28.897 --> 00:06:33.358 ‫ببخشید ناامیدت کردم 00:06:37.272 --> 00:06:40.875 ‫مثل قبلیه ولی ما... ‫ما خونه‌ایم، درسته؟ 00:06:40.909 --> 00:06:41.876 ‫واقعاً فکر کردی بعد 00:06:41.910 --> 00:06:43.978 ‫از این همه مشکلاتی که داشتیم، من و تو، 00:06:44.012 --> 00:06:46.247 ‫امکان داشت که ‫تو رو اونجا ول کنم؟ 00:06:46.281 --> 00:06:49.416 ‫- حتی با وجود تمام خطر... ‫- برام مهم نیست 00:06:49.451 --> 00:06:52.052 ‫من اینجا لازمت دارم 00:06:56.525 --> 00:06:58.926 ‫این تکنولوژی شیلد باعث می‌شه فکر کنید 00:06:58.960 --> 00:07:03.230 ‫که دهه 80 یکم زودتر رسیده اینجا 00:07:03.265 --> 00:07:07.301 ‫خیلی خب. راستش یک سناریو "تحقق رویا" نیست 00:07:08.670 --> 00:07:11.272 ‫اینجا چیزهایی هست 00:07:11.306 --> 00:07:13.274 ‫که با کمی تغییر می‌تونیم ازشون استفاده کنیم 00:07:13.308 --> 00:07:14.575 ‫حالا اونجا واینسا و نگاه کن 00:07:14.609 --> 00:07:16.977 ‫لطفاً تا اتاق بعدی بیاید دنبالم 00:07:17.012 --> 00:07:19.613 ‫تا وسایل با ارزشتون رو داخل صندوق‌ها بذارید 00:07:19.648 --> 00:07:22.758 ‫و سعی کنید تا اون پشت همراهیم کنید 00:07:22.793 --> 00:07:24.518 ‫این چیه؟ 00:07:30.392 --> 00:07:31.725 00:07:34.829 --> 00:07:36.297 ‫به شدت ناراحت کننده‌ست 00:07:36.331 --> 00:07:40.334 ‫- از کجا اومدن؟ ‫- نمی‌دونم 00:07:40.368 --> 00:07:43.604 ‫شاید نباید شما رو می‌ترسوندم 00:07:43.638 --> 00:07:45.439 ‫سلام. ‫من نوآه هستم 00:07:45.473 --> 00:07:47.341 ‫من یک کرونیکوم هوشیار از سیاره‌ای 00:07:47.375 --> 00:07:49.843 ‫که دور یک ستاره در منظورمه‌ی... 00:07:49.878 --> 00:07:52.179 ‫- سیگنوس. ‫- درسته 00:07:52.213 --> 00:07:53.948 ‫- تو یک کرونیکوم هستی؟ ‫- بله 00:07:53.982 --> 00:07:56.417 ‫- ایناک رو می‌شناختی؟ ‫- می‌شناختم 00:07:56.451 --> 00:07:59.119 ‫اون اینجا رو به من معرفی کرد 00:07:59.154 --> 00:08:02.523 ‫خوشحالم که به سلامت برگشتید مامور فیتز 00:08:05.694 --> 00:08:08.696 ‫چرا اینجایی؟ ‫چرا این‌ها اینجان؟ 00:08:08.730 --> 00:08:13.000 ‫این پناهگاه دارای سیستم‌های امنیتی زیادی هست 00:08:13.034 --> 00:08:16.637 ‫پس جای مناسبی برای نگه داشتن اشیاء غیر امنه 00:08:16.671 --> 00:08:18.305 ‫این مونولیت‌ها بیشتر از ناامن هستند 00:08:18.340 --> 00:08:20.374 ‫هیچ کس نباید بهشون نزدیک بشه 00:08:20.408 --> 00:08:22.509 ‫فاکتور دیگر تاثیرگذار 00:08:22.544 --> 00:08:25.379 ‫تمام افرادی که از حضور این پناهگاه خبر دارن، اینجان 00:08:25.413 --> 00:08:28.315 ‫پس دنیا در برابر این مونولیت‌ها محافظت می‌شه 00:08:28.350 --> 00:08:30.517 ‫و اون‌ها از در برابر دنیای بیرون محافظت می‌شن 00:08:30.552 --> 00:08:32.319 ‫پس دنیای بیرون هنوز امن 00:08:32.354 --> 00:08:33.253 ‫و عادیه؟ 00:08:33.288 --> 00:08:36.690 ‫الان بله ولی ‫ما داریم خیلی خوب مشاهده می‌کنیم 00:08:36.725 --> 00:08:39.893 ‫با من بیاید بالا. ‫بهتون نشون می‌دم 00:08:45.433 --> 00:08:49.436 ‫اینجا ما تمام فعالیت‌های غیرعادی روی زمین رو مشاهده می‌کنیم 00:08:49.471 --> 00:08:51.372 ‫ما کرونیکوم‌ها مرز بین 00:08:51.406 --> 00:08:54.541 ‫دنیا و دنیای غیرعادی رو مشاهده می‌کنیم 00:08:54.576 --> 00:08:58.278 ‫آره، مشاهده می‌کنید و کاری نمی‌کنید 00:08:58.313 --> 00:09:01.682 ‫آره، ما بدون دخالت مشاهده می‌کنیم مگر اینکه... 00:09:01.716 --> 00:09:03.417 ‫- اتفاقی در حد انقراض بیوفته. ‫- - اتفاقی در حد انقراض بیوفته. 00:09:03.451 --> 00:09:05.686 ‫- آره متوجهیم. ‫- آره، این داستان رو می‌دونیم 00:09:05.720 --> 00:09:07.254 ‫الان چی داری؟ 00:09:07.288 --> 00:09:09.289 ‫تهدید‌های مهم گوناگون 00:09:09.324 --> 00:09:12.426 ‫براتون جالبه که بدونید چقدر زود اسم شیلد برده شده 00:09:12.460 --> 00:09:15.429 ‫ما طرفدارهای کم ولی فعالی داریم 00:09:15.463 --> 00:09:17.598 ‫کلی اتفاق قابل ذکر افتاده 00:09:17.632 --> 00:09:21.368 ‫یک سیاست‌مدار معروف ‫تلاش کرده فایل‌های اف‌بی‌آی خودش رو پاک کنه 00:09:21.403 --> 00:09:26.573 ‫- یک ازگاردی تو شهر پیدا شده. ‫- این چیه؟ 00:09:26.608 --> 00:09:29.476 ‫- احتمال ارتباط آدم فضایی‌ها می‌ره. ‫- چرا؟ 00:09:29.511 --> 00:09:31.745 ‫این برات معنی‌ای داره؟ 00:09:31.780 --> 00:09:35.616 ‫آره. به گمونم داره 00:09:37.919 --> 00:09:41.588 ‫- یک نور از آسمون. ‫- به نظر توجهتون رو جلب کرده 00:09:41.623 --> 00:09:44.324 ‫این چیزیه که واس راجع بهش بهم هشدار داده بود 00:09:44.359 --> 00:09:48.262 ‫اگه حق با اون باشه، ‫همه چیز از اینجا شروع می‌شه 00:09:48.296 --> 00:09:54.068 ‫- جهنم روی زمین. ‫- به این می‌گن بازگشت! 00:10:02.978 --> 00:10:04.657 ‫چند وقته ظاهر شده؟ 00:10:04.658 --> 00:10:06.524 ‫چند هفته پیش ظاهر شد 00:10:06.549 --> 00:10:09.450 ‫و بعدش به صورت متناوب پدیدار می‌شد 00:10:09.485 --> 00:10:13.087 ‫- فکر می‌کنی کار آدم فضایی‌هاست؟ ‫- طول موجش غیرعادیه 00:10:13.122 --> 00:10:14.589 ‫کجا ظاهر شده؟ ‫اونجا کجاست؟ 00:10:14.623 --> 00:10:16.090 ‫سنت لوییز، میسوری 00:10:16.125 --> 00:10:18.826 ‫خب به گمونم باید بریم سنت لوییز میسوری 00:10:18.861 --> 00:10:21.829 ‫من و هانتر زفیر رو بیرون شهر نامرئی کردیم 00:10:21.864 --> 00:10:23.331 ‫بهتون نشون می‌دم کجاست 00:10:23.365 --> 00:10:25.934 ‫- عالیه ولی من نمیام. ‫- چی؟ 00:10:25.968 --> 00:10:28.336 ‫اگه من مسئول پایان دنیا هستم 00:10:28.370 --> 00:10:30.438 ‫ترجیح می‌دم تو اولین اتفاق بد حاضر نباشم 00:10:30.472 --> 00:10:32.473 ‫- امکان نداره. ‫- اونجا می‌تونی کمکمون کنی 00:10:32.508 --> 00:10:35.376 ‫من اینجا بیشتر فایده دارم. ‫من با امکانات خفن نوآه 00:10:35.411 --> 00:10:37.478 ‫از دور ماموریت رو کنترل می‌کنم 00:10:37.513 --> 00:10:40.348 ‫خفن... چیز خوبیه. خب چیکار کنیم؟ 00:10:40.382 --> 00:10:43.051 ‫از در اصلی بریم تو شهر؟ 00:10:43.085 --> 00:10:44.152 ‫خب ما تحت تعقیب هستیم 00:10:44.186 --> 00:10:46.888 ‫بعد از حرفی که فیتز ‫راجع به نیروهای ژنرال هیل زد 00:10:46.922 --> 00:10:50.491 ‫- ما باید مخفی عمل کنیم. ‫- همینطور خواهد بود 00:10:51.460 --> 00:10:54.395 ‫فانوس چند تا راه مخفی داره 00:10:54.430 --> 00:10:56.498 ‫اینجا تونل‌های مخفی داره 00:10:56.499 --> 00:10:59.634 ‫- مثل رمان آگاتا کریستی. ‫- بیشتر شبیه فیلم "چاد" 00:10:59.668 --> 00:11:02.837 ‫چند تا تونل هست ولی این یکی 00:11:02.871 --> 00:11:05.306 ‫شما به شهر کوچیک ریور اند می‌بره 00:11:05.341 --> 00:11:07.308 ‫از اونجا به بعد با خودتونه 00:11:07.343 --> 00:11:09.510 ‫هیچ زمانی مثل الان نیست. بریم 00:11:49.319 --> 00:11:51.386 ‫ما واقعاً خونه‌ایم 00:12:03.132 --> 00:12:04.599 ‫باید راه بیوفتیم 00:12:04.633 --> 00:12:07.001 ‫اون چطوره مک؟ 00:12:08.570 --> 00:12:09.437 ‫حتماً 00:12:09.471 --> 00:12:11.439 ‫- مشکل داره. ‫- مشکلی داره؟ 00:12:11.473 --> 00:12:14.142 ‫- بیخیال. ما جاسوس هستیم. ‫- فکر کنم خوشش هم بیاد 00:12:14.176 --> 00:12:16.110 ‫وقتی کارمون تموم شه، ون رو برمی‌گردونیم 00:12:16.145 --> 00:12:19.570 ‫- دزدی در کار نیست، قول می‌دم. ‫- خیلی خب 00:12:23.786 --> 00:12:25.386 ‫اگه قراره مدتی اینجا باشم 00:12:25.421 --> 00:12:27.155 ‫خوبه که بدونم مستحکمه 00:12:27.189 --> 00:12:30.558 ‫بهترین جا برای مخفی شدنه 00:12:30.592 --> 00:12:33.895 ‫داری با کیبورد من تایپ می‌کنی 00:12:33.929 --> 00:12:34.962 ‫که مشکلی نداره 00:12:34.997 --> 00:12:37.565 ‫اینکه اجازه نگرفتی هم مسئله‌ای نیست 00:12:37.599 --> 00:12:40.635 ‫- ولی چرا داری تایپ می‌کنی؟ ‫- دارم آژیر می‌ذارم 00:12:40.669 --> 00:12:42.503 ‫با اینکه فقط 4 دقیقه‌ست که 00:12:42.538 --> 00:12:43.471 ‫دوستانم رفتن بیرون 00:12:43.505 --> 00:12:45.006 ‫اگه یکیشون لو بره، من خبردار می‌شم 00:12:45.040 --> 00:12:46.474 ‫خیلی بیشتر از 4 دقیقه شده... 00:12:46.508 --> 00:12:49.310 ‫تاثیر هیجانه نوآه 00:12:49.344 --> 00:12:51.312 ‫از بیرون این چیزها بیشتر جا دارن 00:12:51.346 --> 00:12:52.814 ‫این ما رو جایی که باید بریم می‌بره 00:12:52.848 --> 00:12:55.183 ‫- هی می‌تونست بدتر باشه. ‫- درسته 00:12:55.217 --> 00:12:58.853 ‫ممکن بود توسط یک آدم فضایی ‫تو آینده‌ی جهنمی به بردگی گرفته بشیم 00:12:58.887 --> 00:13:02.090 ‫یا اینکه تو یک حالت غیر واقعی فاشیستی گیر کنیم 00:13:02.124 --> 00:13:04.092 ‫یا اینکه کف اقیانوس گیر کنیم 00:13:04.126 --> 00:13:07.195 ‫- یا اینکه با یک ربات خانم دیوونه بجنگیم. ‫- یا اینکه از هواپیما پرت شیم بیرون 00:13:07.229 --> 00:13:08.696 ‫با مادر دیزی بجنگیم 00:13:08.731 --> 00:13:12.166 ‫- یا با بابای دیزی. ‫- یا اینکه برقصیم 00:13:13.902 --> 00:13:18.005 ‫صبر کن. ‫ما فقط تحت تعقیب نیستیم 00:13:18.040 --> 00:13:20.374 ‫ما جز نفرات اول لیستیم 00:13:20.409 --> 00:13:22.610 ‫بالای لیست. ‫همه‌ی لیست‌ها 00:13:22.644 --> 00:13:26.481 ‫آره. به نطر میاد الان خیلی مورد توجه هستید 00:13:26.515 --> 00:13:29.717 ‫تمام پلیس‌های محلی عکس‌های ما رو دارن 00:13:29.752 --> 00:13:32.720 ‫و این یعنی هر کسی که نشون پلیس داره... 00:13:32.755 --> 00:13:35.623 ‫ما رو می‌شناسه 00:13:50.506 --> 00:13:52.306 ‫همه آروم باشید 00:14:02.084 --> 00:14:04.886 ‫سلام افسر. ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:14:04.920 --> 00:14:06.587 ‫هی، تو بهم بگو 00:14:06.622 --> 00:14:09.757 ‫اینجا؟ ‫داشتم بوکس کار می‌کردم 00:14:09.792 --> 00:14:12.193 ‫نه، منظورم ون‌ـه. ‫این ون برای جان نیکل‌ـه 00:14:12.227 --> 00:14:16.364 ‫آره، آره... 00:14:20.736 --> 00:14:21.736 ‫منظورم اینه که لگنه یا نه؟ 00:14:21.770 --> 00:14:25.239 ‫چون ماه‌هاست می‌خواد اینو بفروشه 00:14:25.274 --> 00:14:28.776 ‫هی اگه بخوام راستشو بگم... ‫چقدر برای فروختن این سرت شیره مالید؟ 00:14:28.811 --> 00:14:32.380 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:32.414 --> 00:14:33.414 ‫می‌دونی چند وقته که 00:14:33.448 --> 00:14:37.585 ‫دنبال یک تی2 1600 مدل 1975 با روکش پشمی هستم؟ 00:14:37.619 --> 00:14:40.521 ‫قیمت جان خیلی منصفانه بود 00:14:40.556 --> 00:14:42.290 ‫یک جوری قاپیدمش 00:14:42.324 --> 00:14:44.125 ‫هر چیزی اولی داره 00:14:44.159 --> 00:14:47.595 ‫- آره. ‫- روز خوبی داشته باشید 00:14:47.629 --> 00:14:52.358 ‫- تو هم همینطور. ‫- ممنون 00:14:55.671 --> 00:14:58.655 ‫از اون چیزی که می‌خواستم، نزدیک‌تر بود 00:14:59.842 --> 00:15:01.709 ‫خوش شانسیم که شهر ساده و کوچیکیه 00:15:01.743 --> 00:15:05.527 ‫اگه سر و صدا نکنیم، ‫همین جوری می‌تونیم ادامه بدیم 00:15:29.304 --> 00:15:31.839 ‫اوه، پسر 00:15:40.791 --> 00:15:42.324 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:15:59.643 --> 00:16:03.546 ‫- اهل اینجا نیستم. ‫- هی متوجهم 00:16:03.580 --> 00:16:05.147 ‫درخت خوشگلیه 00:16:05.182 --> 00:16:07.283 ‫آره، من مثلش رو ندیدم 00:16:07.317 --> 00:16:10.586 ‫آره احتمالاً وقتی اثر چیزی که زدی بپره درست می‌شی 00:16:49.951 --> 00:16:52.586 ‫خیلی خب. ‫یک جاهایی‌اش رو درست فرض کرده بودم 00:16:57.601 --> 00:16:59.535 ‫بارکیپ 00:17:00.887 --> 00:17:03.955 ‫می‌خوام آبجو بخورم... ‫یک آبجوی واقعی لطفاً 00:17:03.990 --> 00:17:06.992 ‫یک آبجوی واقعی. باشه 00:17:21.374 --> 00:17:22.841 00:17:22.875 --> 00:17:26.678 ‫خدایا! این اصلاً... 00:17:26.679 --> 00:17:28.480 ‫مزه‌اش مثل ظاهرش خوب نیست 00:17:28.514 --> 00:17:33.485 ‫چیز دیگه‌ای نداری که ‫مثل این باشه ولی مزه‌اش هم خوب باشه؟ 00:17:33.519 --> 00:17:36.888 ‫آره 00:17:52.519 --> 00:17:55.454 00:17:57.457 --> 00:18:00.659 00:18:01.761 --> 00:18:04.797 00:18:06.666 --> 00:18:09.268 00:18:09.302 --> 00:18:11.503 ‫اوه خدای من 00:18:11.528 --> 00:18:14.630 00:18:14.674 --> 00:18:17.476 ‫اوه 00:18:17.510 --> 00:18:19.578 00:18:19.612 --> 00:18:21.447 00:18:46.666 --> 00:18:48.834 ‫باید تسویه کنی رفیق 00:18:48.868 --> 00:18:50.936 ‫درسته. چی رو تسویه کنم؟ 00:18:50.970 --> 00:18:53.004 ‫صورت حسابت رو. ‫یادت رفته حساب کنی 00:18:53.039 --> 00:18:55.273 00:18:55.308 --> 00:18:58.595 ‫درسته. آره شرمنده. بیا 00:18:59.812 --> 00:19:02.280 ‫ما کارت اعتباری یا پول نقد می‌گیریم 00:19:02.315 --> 00:19:05.851 ‫- هر کدوم برات بهتره. ‫- درسته 00:19:05.885 --> 00:19:07.652 ‫کارت اعتباری یا پول نقد، ‫چون مردم اینجا 00:19:07.687 --> 00:19:10.630 ‫یعنی الان... اینجوری حساب می‌کنن 00:19:10.757 --> 00:19:13.058 ‫خیلی خب 00:19:13.092 --> 00:19:14.359 00:19:17.063 --> 00:19:18.697 ‫رفیق 00:19:18.731 --> 00:19:22.650 ‫نه چیزی نیست مرد. ‫من از آینده اومدم 00:19:59.729 --> 00:20:01.363 ‫چه حسی داری؟ 00:20:01.397 --> 00:20:04.132 ‫هیچ وقت بیشتر از این از جاذبه خوشم نیومده بود 00:20:06.050 --> 00:20:09.086 ‫هی شاید بهتر باشه سیمنز یک نگاهی بهش بکنه 00:20:09.120 --> 00:20:12.087 ‫من خوبم. ‫فقط یکم سر درد دارم 00:20:12.290 --> 00:20:15.392 ‫قربان. ‫ما یک چیزی پیدا کردیم 00:20:17.796 --> 00:20:19.863 ‫فهمیدید نور داره کجا می‌خوره؟ 00:20:19.898 --> 00:20:22.132 ‫یک آزمایشگاه صنایع هوافضاـه 00:20:22.167 --> 00:20:24.301 ‫یکم غیر واقعی بهش نگاه کرده بودیم 00:20:24.336 --> 00:20:26.537 .آره، منو به فکر انداخت ،ما داشتیم فرض می‌کردیم داریم یه نور می‌بینیم 00:20:26.571 --> 00:20:28.806 .که داره از آسمون میاد پایین- ولی اینطور نیست- 00:20:28.840 --> 00:20:29.840 خب، به خاطر فریم ریت اینجوری به نظر میاد 00:20:29.874 --> 00:20:33.077 مثل وقتی که یه عدسی باعث میشه ،آبی که داره می‌ریزه 00:20:33.111 --> 00:20:34.978 به نظر بیاد داره میره بالا 00:20:35.013 --> 00:20:37.047 ...پس اگه من فریم‌ها رو تنظیم کنم 00:20:40.452 --> 00:20:42.920 داره از زمین فرستاده میشه- آره- 00:20:42.954 --> 00:20:45.222 ،پس وقتی اونو دیدیم می‌دونستیم چیه 00:20:45.256 --> 00:20:46.890 نوآه گفت طول موج غیر عادیه 00:20:46.925 --> 00:20:50.994 .حق با اون بود، ولی همچنین آشنا هم هست 00:20:51.029 --> 00:20:53.831 ،این فانوس ـیه که هایو استفاده کرد، قربان 00:20:53.865 --> 00:20:57.400 تا کری‌ها رو به زمین فرا بخونه 00:20:58.336 --> 00:21:00.837 و حالا یکی دوباره داره ازش استفاده می‌کنه 00:21:02.841 --> 00:21:05.075 می‌دونم چی نگرانت کرده 00:21:06.644 --> 00:21:10.414 ...نه، فقط- ،چطور می‌تونم بدون خرد کردن - 00:21:10.448 --> 00:21:12.950 بی دلیل سنگ ها، رضایت شغلی پیدا کنم؟ 00:21:12.984 --> 00:21:16.420 درست میگم؟- انگار می‌تونی ذهنمو بخونی- 00:21:25.397 --> 00:21:26.997 هی 00:21:28.233 --> 00:21:30.801 اتفاقای زیادی افتاد 00:21:30.835 --> 00:21:33.670 یعنی، کسایاس داشت ما رو بازی می‌داد 00:21:33.705 --> 00:21:37.207 و ما نمی‌دونیم اونجا چی دیدیم- من می‌دونم- 00:21:37.242 --> 00:21:41.178 ...اون یه چیزایی گفت .چیزای ناراحت کننده 00:21:41.212 --> 00:21:44.715 کسایاس داشت از اون استفاده می‌کرد تا با مخت بازی کنه 00:21:44.749 --> 00:21:46.784 یا داشت ازش استفاده می‌کرد تا با مخ من بازی کنه 00:21:46.818 --> 00:21:48.552 یعنی، نمی‌تونیم بزاریم ما رو بترسونه 00:21:48.586 --> 00:21:52.356 و اگه نتونم بیخیالش بشم چی؟ 00:21:54.392 --> 00:21:56.660 خب، از این زاویه بهش نگاه کن 00:21:58.196 --> 00:22:03.667 به هر حال قراره آینده رو تغییر بدیم- امیدوارم بدیم- 00:22:03.701 --> 00:22:06.737 ببین، اون دیوونه بود، ولی نمی‌تونیم بزاریم وارد ذهنمون بشه 00:22:06.771 --> 00:22:09.373 باید حواسمون جمع باشه 00:22:09.407 --> 00:22:16.213 جفتمون، درسته؟- آره- 00:22:16.247 --> 00:22:18.148 خیلی خب 00:22:19.951 --> 00:22:21.652 کی می‌دونه چی واقعی ـه و چی نیست، درسته؟ 00:22:21.686 --> 00:22:23.353 درسته 00:22:26.291 --> 00:22:29.259 ...حالا 00:22:29.294 --> 00:22:31.829 باید یه سنگ گنده پیدا کنم تا بترکونیمش؟ 00:22:31.863 --> 00:22:34.618 هممم؟ 00:22:34.899 --> 00:22:36.767 عزیزم، من برای ترکوندن نیازی به سنگ ندارم 00:22:36.801 --> 00:22:40.938 نه، نداری 00:23:00.592 --> 00:23:04.895 ریک استونر، ای نابغه دیوونه 00:23:09.834 --> 00:23:11.902 اون صدا چی بود؟ 00:23:11.936 --> 00:23:14.271 ...هشداریه که تنظیم کردم برای 00:23:15.907 --> 00:23:17.741 این غیرممکنه 00:23:17.775 --> 00:23:19.943 نه نه نه نه نه نه 00:23:19.978 --> 00:23:22.212 این مرد برام آشنا نیست 00:23:22.247 --> 00:23:24.615 من اونو می‌شناسم، ولی از جایی که ...هممون، همین الان بودیم، اون 00:23:24.649 --> 00:23:26.049 نمی‌تونه اینجا باشه 00:23:26.084 --> 00:23:28.252 یعنی، خدای من، اون نمی‌تونه اطراف پلیسا باشه 00:23:28.286 --> 00:23:31.655 شما نگرانید که ایشون مقامات رو از حضورتون آگاه می‌کنه؟ 00:23:31.689 --> 00:23:34.491 ما تنها کسایی هستیم که توی این زمان میشناسه 00:23:34.526 --> 00:23:36.764 می‌تونه اینو بهشون بگه 00:23:37.095 --> 00:23:38.795 باید بری از بازداشتگاه آزادش کنی 00:23:38.830 --> 00:23:40.998 مشخصا من نمی‌تونم برم- نمی‌تونم- 00:23:41.032 --> 00:23:43.166 ...این یعنی دخالت در سیر طبیعی 00:23:43.201 --> 00:23:44.801 ،شما عینا ما رو دزدیدید و 00:23:44.836 --> 00:23:46.270 بردید به یه زمان دیگه 00:23:46.304 --> 00:23:50.819 همونطور که کاملا توضیح دادم، اون یه واقعه در حد انقراض بود 00:23:52.677 --> 00:23:57.814 .بعلاوه، اون کارِ ایناک بود .ایناک خیلی بی‌ملاحظه‌ست 00:23:57.849 --> 00:23:59.983 .ولی تو اینو می‌دونی .شما اونو دیدید 00:24:06.724 --> 00:24:09.259 باشه خودم میرم 00:24:11.996 --> 00:24:15.647 ولی قبلش به لباسات نیاز دارم 00:24:38.756 --> 00:24:40.390 هنوز کسی نیست 00:24:40.425 --> 00:24:44.328 روبرو نشدن با هیچ دشمنی معمولا چیز خوبیه، ولی این؟ 00:24:44.362 --> 00:24:46.063 آره، داره مور مورم می‌کنه 00:24:46.097 --> 00:24:49.066 .یه فایروال ـه .یه فایروالِ واقعی 00:24:49.100 --> 00:24:50.867 یه پروتکل امنیتی ـه 00:24:50.902 --> 00:24:55.015 فیتز، اثری از حیات؟ 00:25:01.512 --> 00:25:03.580 صبرکنید وایسید 00:25:03.615 --> 00:25:05.482 ،یکی اونجاست .و تنها هستن 00:25:18.963 --> 00:25:24.034 ...یه قدم هم جلوتر نیاید وگرنه- پایپر؟- 00:25:24.068 --> 00:25:25.435 سلام بچه ها 00:25:30.408 --> 00:25:31.708 ،نمیدونم چطور همون کسایی که می‌خواستم اینجا باشن 00:25:31.743 --> 00:25:34.378 ...سر و کله‌شون پیدا شد، ولی از دنیا تشکر میکنم 00:25:34.412 --> 00:25:36.179 این احساس دو طرفه‌ست، باور کن 00:25:36.214 --> 00:25:39.449 اینجا چیکار می‌کنی؟- احتمالا همون کاری که شما می‌کنید- 00:25:39.484 --> 00:25:41.752 اون چیزه قراره دوباره روشن بشه 00:25:41.786 --> 00:25:43.420 نمی‌دونم چطور جلوشو بگیرم 00:25:51.558 --> 00:25:53.263 ،من میگم این غیرممکنه که 00:25:53.297 --> 00:25:54.900 چیزی رو تصور کرد که نمی‌تونید تصور کنید 00:25:54.925 --> 00:25:57.820 مثلا، من نمی‌تونستم غذایی به شکل حیوانات رو تصور کنم 00:25:57.820 --> 00:26:01.248 ...آخه اون منو .واقعا سورپرایز کرد 00:26:01.248 --> 00:26:03.683 ...که ،ببین، من می‌دونم شما داستان‌مو 00:26:03.718 --> 00:26:06.987 ،باور نمی‌کنید، البته ولی...من دوستایی دارم 00:26:07.021 --> 00:26:09.089 دوستایی توی مقامات دولتی بالا دارم 00:26:09.123 --> 00:26:10.590 ،فقط باید باهاشون تماش بگیریم 00:26:10.625 --> 00:26:13.259 و بعد می‌تونن قضیه رو حل و فصل کنن 00:26:13.294 --> 00:26:15.428 سلام- بله؟- 00:26:15.463 --> 00:26:18.565 رییس ولینز هستید، درسته؟ 00:26:18.599 --> 00:26:19.866 من اومدم دنبال دیک شاو 00:26:19.900 --> 00:26:21.534 من کارمند اجتماعیِ دولتیِ ایشون هستم 00:26:21.569 --> 00:26:24.571 خب، اون اشاره نکرد یه کارمند اجتماعی روش نظارت داره 00:26:24.605 --> 00:26:27.440 اسمتون؟- سینارا- 00:26:28.476 --> 00:26:29.909 سینارا اسمیت 00:26:29.944 --> 00:26:32.512 به زبون پرتقالیه. سینارا نه اسمیت 00:26:32.546 --> 00:26:34.381 اون توی یه سفرِ روزانه گم و گور شد 00:26:34.415 --> 00:26:36.116 عذر می‌خوام- اون از کنترل خارج شده بود- 00:26:36.150 --> 00:26:37.664 آره- آره جونِ خودت- 00:26:37.699 --> 00:26:40.286 اون سرسخت ترین مشتری‌مه باور کن 00:26:40.321 --> 00:26:44.597 .فقط یکم...بی ثباته ،اگه بررسی کنید 00:26:44.632 --> 00:26:46.940 می‌بینید که وقتی گمش کردم یه هشدار فرستادم 00:26:47.928 --> 00:26:50.530 مشکلات آقای شاو چیا هستن؟ 00:26:50.564 --> 00:26:53.700 تا دلتون بخواد می‌تونم بگم 00:26:53.734 --> 00:26:57.070 ،نقص عصبی بغرنج 00:26:57.104 --> 00:27:01.708 ،ضریب هوشی پایین توانایی حرکتی ضعیف 00:27:01.742 --> 00:27:05.278 امروز که خودشو خیس نکرده، کرده؟ 00:27:05.312 --> 00:27:06.980 نه، ولی خیلی سرخوش بود 00:27:07.014 --> 00:27:09.149 بهمون گفت داره دنیا رو نجات میده 00:27:09.183 --> 00:27:11.051 فکر کن اینطوری باشه 00:27:11.085 --> 00:27:13.586 اولین باری نیست که کسی رو گرفتیم که ادعاهای بزرگ داره 00:27:13.621 --> 00:27:16.623 مثل اینکه با این یکی کارِت زاره 00:27:16.657 --> 00:27:19.492 رییس، حالا کجاشو دیدید 00:27:25.466 --> 00:27:27.600 انگار آماده‌ای که بری به جنگ 00:27:27.635 --> 00:27:30.637 .همین الان یه تماس گرفتیم خانم .موقعیت شیلد پیدا شده 00:27:30.671 --> 00:27:35.633 دستورات؟- همونجا نگه‌شون دارید- 00:27:42.383 --> 00:27:45.993 نمی‌تونم بگم حالا که شما رو دیدم چقدر خیالم راحت شد. زنده 00:27:45.993 --> 00:27:48.327 خب، چی شد؟ چی شد سر از اینجا در آوردی؟ 00:27:48.362 --> 00:27:50.153 آره، آخرین باری که تو رو دیدیم با زفر نامرئی شدی و رفتی 00:27:50.153 --> 00:27:51.988 ...با دستوراتی که داشتم ،که اگه نبرد اونطوری که می‌خواستید پیش نرفت 00:27:52.022 --> 00:27:53.155 داستانتون رو تعریف کنم 00:27:53.190 --> 00:27:54.624 مطمئنم بشم ایوا و روس ها نتونن قسر در برن 00:27:54.658 --> 00:27:58.361 ایوانوف- آره، ولی هرگز نفهمیدم چطور پیش رفت- 00:27:58.395 --> 00:28:01.197 ...اخباری نبود، تاییدیه‌ای نبود که 00:28:01.231 --> 00:28:03.715 مُردیم یا نه؟- آره، همون- 00:28:03.715 --> 00:28:06.016 ...پس، من همه جا رو دنبال شما گشتم 00:28:06.050 --> 00:28:08.251 ،خونه های امن .و هر رابط شیلدی که تونستم پیدا کنم 00:28:08.286 --> 00:28:10.454 .حتی خانواده‌هاتون رو زیر نظر داشتم- عالیه- 00:28:10.488 --> 00:28:12.456 اینم یه چیز دیگه که مادرم باید به خاطرش ترس داشته باشه 00:28:12.490 --> 00:28:13.623 من مخفی بودم 00:28:13.658 --> 00:28:15.957 هی، یادتون نره منم تحت تعقیبم، می‌دونید 00:28:16.189 --> 00:28:17.461 خب، شما کجای زمین قایم شده بودید؟ 00:28:18.567 --> 00:28:21.840 خب، اصولا زمین بود 00:28:21.947 --> 00:28:25.135 .داستانش واسه بعد .ادامه بده 00:28:25.169 --> 00:28:26.688 ،حواسم به تمام اخبار بود 00:28:26.713 --> 00:28:30.121 هر چیزی که به نظر میومد شما دارید وارد یه دردسر می‌شید، یا ازش خارج می‌شید 00:28:30.121 --> 00:28:31.988 یه گزارش دیدم راجب یه نور که از آسمون میاد 00:28:32.023 --> 00:28:33.590 فانوس رو شناختی؟ 00:28:33.624 --> 00:28:35.892 حتی چند ساعتی طول کشید تا فیتز و سیمنز بفهمن 00:28:35.927 --> 00:28:37.060 ...آره، خب ،یادتون نره که 00:28:37.094 --> 00:28:39.462 اون اولین ماموریتم با شما توی یونیون سیتی بود 00:28:39.497 --> 00:28:41.565 .از بین تازه کارا من انتخاب شدم .برام روز بزرگی بود 00:28:41.599 --> 00:28:45.068 بعلاوه فضاییا، خیلی سخت از یاد میرن 00:28:45.102 --> 00:28:49.472 حالا کجاشو دیدی- پس تو اومدی اینجا تا به کارمندا هشدار بدی- 00:28:49.507 --> 00:28:51.508 آره، و حساب هر کری‌ای که پیداش بشه رو برسم 00:28:51.542 --> 00:28:53.710 من خوب آموزش دیدم 00:28:54.645 --> 00:28:56.246 اونا با موافقت دولت، فانوس اینجا نگه داشتن 00:28:56.280 --> 00:28:58.815 .فقط آزمایشش می‌کنن و روشن شد .کاملا تصادفی 00:28:58.849 --> 00:29:01.518 سعی کردن خاموشش کنن؟- نه. نتونستن- 00:29:01.552 --> 00:29:04.287 و منم خیلی اهل علم نیستم پس همه رو فرستادم برن 00:29:04.322 --> 00:29:07.157 خب، فیتز و سیمنز یه کاریش می‌کنن...بالاخره 00:29:07.191 --> 00:29:10.093 آره، سوال اینه که بالاخره تا کی طول می‌کشه؟ 00:29:10.127 --> 00:29:12.028 آره ممکنه کار از کار بگذره 00:29:25.743 --> 00:29:27.544 پس، آره، اگه حساب اینترنتی ،پلیسِ "ریورز اند" رو بررسی کنی 00:29:27.578 --> 00:29:30.513 می‌بینی که من رفتم و آقای شاو رو ضمانت کردم 00:29:31.549 --> 00:29:36.853 راجب گم و گور شدن بدون اجازه چی گفته بودیم؟ 00:29:38.356 --> 00:29:40.290 ...بدون- بدون اجازه گم و گور نشو- 00:29:40.324 --> 00:29:41.992 .دقیقا .ما اینارو بحث کرده بودیم 00:29:42.026 --> 00:29:44.394 ،بعلاوه من یه مقدار اعانه هم به 00:29:44.428 --> 00:29:47.697 صندوق خیریه‌ی اداره‌تون به عنوان تشکر دادم 00:29:47.732 --> 00:29:50.700 راستش من علاقه‌ای ندارم که آدمای مست رو اینجا توی دفتر نگه دارم 00:29:50.735 --> 00:29:54.237 شما باید برید، ولی بیشتر مراقب باشید، خانم اسمیت 00:29:54.271 --> 00:29:57.674 .آره رییس .ممنون، البته 00:29:57.708 --> 00:30:01.758 !صبر کنید 00:30:01.793 --> 00:30:02.545 بله؟ 00:30:04.115 --> 00:30:05.715 هنوز یه سری فرم هست که باید پر کنید 00:30:05.750 --> 00:30:09.152 .آره. البته .هر چی که بخواید 00:30:15.292 --> 00:30:16.893 رفیق 00:30:16.927 --> 00:30:19.760 می‌دونم. خیلی کاغذ بازی دارن، مگه نه؟ 00:30:20.598 --> 00:30:22.565 آها. احتمالا منظورت این بود که چطور اومدم اینجا 00:30:22.600 --> 00:30:24.484 .خب، نمی‌دونم ،من پیشِ مونولیت بودم 00:30:24.485 --> 00:30:26.536 ،و یه تیکه سنگ هم بود ،و من دستگاه رو روشن کردم 00:30:26.570 --> 00:30:28.038 و سنگ به مایع تبدیل شد 00:30:28.072 --> 00:30:30.006 ،و بعد یه عالمه، وزوز و سرگیجه و 00:30:30.041 --> 00:30:33.510 ،کشیدن و هل دادن بود .و بعدش بنگ...زیما (اسم اون نوشیدنی که توی بار می‌خورد) 00:30:33.544 --> 00:30:35.245 ،چطور توی یه زمان دیگه ظاهر میشی 00:30:35.279 --> 00:30:37.180 و بلافاصله دستگیر میشی؟ 00:30:37.214 --> 00:30:41.418 تا حالا زیما خوردی؟ 00:30:41.452 --> 00:30:42.285 ممنون 00:30:42.319 --> 00:30:44.854 فکر کردم مجبورت کرده باشن راجب ما حرف بزنی، یا همچین چیزی 00:30:44.889 --> 00:30:47.590 چی؟ نه من می‌دونم شما مخفی هستید 00:30:47.625 --> 00:30:48.792 قرار نیست راجب شما حرف بزنم 00:30:48.826 --> 00:30:52.671 مثل اینکه یادت رفته از دست کری‌ها نجات پیدا کردم- آره، با فروختن بقیه- 00:30:53.431 --> 00:30:56.733 .آره، درسته، همچین اتفاقی افتاد .ولی اینبار نه 00:30:56.767 --> 00:30:59.703 فکر می‌کردم حتما از لحاظ احساسی ناراحتی، یا همچین چیزی 00:30:59.737 --> 00:31:02.205 ناراحت؟ !این محشره 00:31:02.239 --> 00:31:04.441 فکر می‌کردم قراره بمیرم 00:31:04.475 --> 00:31:06.409 و به جاش قراره برم بیرون یه قدمی بزنم 00:31:06.444 --> 00:31:08.912 بعلاوه، یه بیرون وجود داره 00:31:08.946 --> 00:31:11.381 داشتم این دور و بر می‌گشتم ،و درسته، حسابی مست بودم 00:31:11.415 --> 00:31:13.750 ،ولی من...توی یه پنجره فروشگاه رو نگاه کردم 00:31:13.784 --> 00:31:15.752 ...یه سری سیب سبز و استیک بود و 00:31:15.786 --> 00:31:17.587 از این چیزایی که بهش میگن آدامس خرسی 00:31:17.621 --> 00:31:21.825 می‌دونی، چیزی که مردم اینجا نمی‌خورن قرص های گند زداست 00:31:21.859 --> 00:31:23.793 من خیلی عاشق اینجام 00:31:23.828 --> 00:31:26.350 خیلی خب، باشه، ولی همش ...بازی و خوشگذرونی نیست، باشه؟ پس 00:31:27.848 --> 00:31:30.160 خوبه. پس فقط این، و بعدش آزادیم که بریم؟ 00:31:30.185 --> 00:31:31.119 ،این، و یه شماره که 00:31:31.153 --> 00:31:33.521 که بتونم باهاتون تماس بگیرم .تا ادامه کارا رو انجام بدم 00:31:35.224 --> 00:31:38.493 مشکلی نیست 00:31:43.165 --> 00:31:46.234 فکر کنم فهمیدم- باعث میشه یه احمق به نظر بیام- 00:31:46.268 --> 00:31:47.535 تو تنهایی کارای زیادی انجام دادی 00:31:47.569 --> 00:31:50.037 آره، خب، به نظر نمیاد شما هم توی تعطیلات بوده باشید 00:31:50.072 --> 00:31:51.506 کِی منو در جریان می‌ذارید؟ 00:31:54.509 --> 00:31:57.512 منبع برق به وسیله این به کار افتاده بود 00:31:57.546 --> 00:32:00.503 یه ماشه‌ی گسترش گرماییِ دو فلزه‌ست 00:32:00.849 --> 00:32:03.213 چی، اون؟ اصولا یه تایمرـه 00:32:04.251 --> 00:32:06.316 به نظر ساختِ بشره- آره، همینطوره- 00:32:06.350 --> 00:32:07.665 بقیه‌ی چیزایی که اینجاست برام تازگی داره 00:32:07.665 --> 00:32:09.475 .ولی این دستی نصب شده 00:32:09.500 --> 00:32:11.434 .ولی اگه از من بپرسی، یکم با بی دقتی نصب شده 00:32:11.469 --> 00:32:14.351 بهت که گفته بودم، من اهل علم نیستم 00:32:17.875 --> 00:32:20.076 .آروم باشید .لازم نیست کسی آسیب ببینه 00:32:28.442 --> 00:32:30.620 اینا چیه؟ 00:32:39.730 --> 00:32:42.198 .متاسفم .منم تحت تعقیبم 00:32:42.233 --> 00:32:45.668 باهاشون معامله کردی؟- ...داری میگی که فانوس- 00:32:45.703 --> 00:32:48.304 .فانوس برای خبر کردن بیگانه‌ها نبود 00:32:48.339 --> 00:32:49.873 برای خبر کردن شما بود 00:32:55.741 --> 00:32:56.841 سلاح‌هاتون رو بندازید 00:33:14.421 --> 00:33:16.823 ولی تفنگا فقط برای این اینجان تا کسی کار احمقانه‌ای نکنه 00:33:16.848 --> 00:33:18.982 دیگه دیره- پایپر، چرا؟- 00:33:19.017 --> 00:33:20.884 من از دستورات‌تون پیروی کردم 00:33:20.919 --> 00:33:23.220 راستش فکر می‌کردم شما مردید 00:33:23.254 --> 00:33:26.023 وقتی منو دستگیر کردن، داستان‌تون رو گفتم 00:33:26.057 --> 00:33:28.692 به ژنرال هِیل- ...همه چیزو- 00:33:28.727 --> 00:33:31.729 ،ایوانوف، رادکلیف ال‌ام‌دی ها، فریم وورک 00:33:31.763 --> 00:33:33.797 ببینید، هیل می‌دونه شما گناهکار نیستید 00:33:34.015 --> 00:33:34.915 اون امنیت‌تون رو تضمین کرد 00:33:34.949 --> 00:33:37.884 اون فقط...می‌خواست شما رو گیر بیاره 00:33:37.919 --> 00:33:40.448 خب؟ دیگه مجبور نیستید فرار کنید 00:33:42.186 --> 00:33:44.095 دستوراتتون؟ 00:33:45.701 --> 00:33:48.715 بکشیدشون 00:33:56.103 --> 00:33:57.137 00:34:08.466 --> 00:34:12.568 امنیت‌مون رو تضمین کرده؟- من...چی؟- 00:34:20.261 --> 00:34:23.096 .دستور درگیر نشدن ـه .دستور دستگیری ـه، نه کشتن 00:34:23.130 --> 00:34:24.788 بیشتر شبیهِ کشتن ـه 00:34:29.503 --> 00:34:31.771 !اونا انسان نیستن !صورت‌شون رو بزنید 00:34:32.907 --> 00:34:35.275 .تو بهتر از اینا آموزش دیدی- نه، هیل یه متحده- 00:34:35.309 --> 00:34:37.711 .تالبوت توی کُماست .ژنرال فرمانده اونه 00:34:37.745 --> 00:34:39.980 ...فکر می‌کردم .خب، اون جزو ارتش آمریکاست 00:34:40.014 --> 00:34:44.366 ببین. من فقط می‌خواستم کمک کنم- و تو رو بازی دادن- 00:34:47.855 --> 00:34:49.222 ما باید اینو برداریم و ،از اینجا بریم 00:34:49.256 --> 00:34:51.658 .قبل اینکه هممون کشته بشیم کمک می‌کنی؟ 00:34:57.264 --> 00:35:00.932 پایپر، طرفت رو انتخاب کن، ولی ما میریم 00:35:01.335 --> 00:35:03.908 من پوشش‌تون میدم 00:35:12.480 --> 00:35:14.114 !مک !مک 00:35:30.131 --> 00:35:31.931 !یویو !یویو 00:35:41.293 --> 00:35:45.214 !برو !برو 00:35:53.237 --> 00:35:54.304 طاقت بیار. تو رو می‌بریم به بیمارستان 00:35:54.338 --> 00:35:56.773 .خیلی خطرناکه جما کجاست؟ 00:35:56.807 --> 00:36:00.051 ما همینجاییم 00:36:05.683 --> 00:36:10.119 خیلی متاسفم- همش داره به حقیقت می‌پیونده- 00:36:14.491 --> 00:36:17.293 .خیلی خب. خرت و پرتای مجلل .این شد یه چیزی 00:36:17.328 --> 00:36:19.295 تو نمی‌دونی اینا چیَن، مگه نه؟ 00:36:19.330 --> 00:36:20.730 .من می‌دونم کامپیوتر چیه 00:36:22.499 --> 00:36:25.802 اینا کامپیوتر هستن، درسته؟- سلام، من نوآه هستم- 00:36:25.836 --> 00:36:28.304 باور دارم نجات دادن شما از زندان اشتباه بود 00:36:28.339 --> 00:36:30.173 .آها. باشه. ردیفه 00:36:30.207 --> 00:36:31.507 .خب، به نظر باحال بیای 00:36:31.542 --> 00:36:33.276 دیزی، دیزی، جواب بده 00:36:33.310 --> 00:36:35.345 ،ما باید فرود بیایم .یه جای نزدیک و سریع 00:36:35.379 --> 00:36:37.313 می، آره، یه سورپرایز برات دارم 00:36:37.348 --> 00:36:42.146 ...ریک استونر یه- !همین الان مختصات رو برام بفرست- 00:36:42.186 --> 00:36:44.939 می؟ شما خوبید؟ 00:36:45.024 --> 00:36:47.509 .بجنب دیزی .خواهش می‌کنم 00:38:51.536 --> 00:38:53.370 دیر کردی 00:38:54.338 --> 00:38:55.572 ،شاید بخوای توضیح بدی 00:38:55.606 --> 00:39:00.443 اون بیرون چه اتفاقی افتاد - مجبورشون کردم وارد عمل بشن - 00:39:01.946 --> 00:39:03.346 این برات یه جور شوخیه؟ 00:39:03.381 --> 00:39:05.315 الان مجبورن دنبال مراقبت‌های درمانی بگردن 00:39:05.349 --> 00:39:07.417 شاید این باعث بشه توی موقعیتی که می‌خوایم گیرشون بیاریم 00:39:07.451 --> 00:39:09.920 نه، اونا توی موقعیتی که می‌خواستیم توی چنگمون بودن 00:39:09.954 --> 00:39:12.155 ما دیزی جانسون رو نداشتیم 00:39:12.190 --> 00:39:14.991 تو به من قولِ دیزی جانسون رو داده بودی 00:39:15.026 --> 00:39:17.093 .اون امشب آفتابی نشد- ،خب، فکر کنم اگه به- 00:39:17.128 --> 00:39:19.963 .قطع کردن دست دوستاش ادامه بدم، بشه 00:39:22.500 --> 00:39:25.101 ،کارِ تو نامنظم و ناقص ـه 00:39:25.136 --> 00:39:26.503 ،و برای بهتر از اینا آموزش دیدی 00:39:26.537 --> 00:39:28.338 که به خاطر همینه نباید از کلاس جیم بشی 00:39:28.372 --> 00:39:31.541 مگه مهمه؟ اونا فانوس رو بردن 00:39:31.576 --> 00:39:38.181 .فانوس یه پشتیبان بود، یه تکیه گاه .تو دخترِ منی 00:39:38.216 --> 00:39:41.151 و مایه ناامیدی 00:39:46.757 --> 00:39:51.244 حداقل فانوس کاری که قراره .انجام بده رو می‌کنه 00:40:08.012 --> 00:40:11.548 ...فیتز. فقط می‌خواستم مطمئن بشم 00:40:11.582 --> 00:40:13.316 .آره، ما قبل از فرود برای سیگنال، اسکن‌ش کردیم 00:40:13.351 --> 00:40:15.685 ما رو ردیابی نمی‌کنن- باشه، خوبه- 00:40:15.720 --> 00:40:18.755 .فقط منتظر بودم مدار های داخلیش خنک بشن 00:40:18.789 --> 00:40:20.690 .برای روشن کردنش انرژی زیادی لازمه 00:40:20.725 --> 00:40:23.300 .ولی خنک نمیشه 00:40:23.694 --> 00:40:24.895 اون...اون چطوره؟ 00:40:24.929 --> 00:40:27.197 .هنوز خبری نیست .الان جما پیشش ـه 00:40:27.231 --> 00:40:29.332 .درواقع، داره گرم میشه 00:40:30.801 --> 00:40:33.370 فرار کنید- چی؟- 00:40:33.404 --> 00:40:36.873 !فرار کنید، برید! برید- ...چی- 00:40:36.908 --> 00:40:39.551 !الان 00:41:17.935 --> 00:41:19.117 آقای کریل 00:41:22.269 --> 00:41:24.237 فکر می‌کردم خیلی زود دوباره ببینمتون 00:41:24.271 --> 00:41:25.938 ،آره خب، بهتون گفته بودم 00:41:25.973 --> 00:41:27.375 .وقتی شیلد دوباره آفتابی بشه، پیداتون می‌کنم 00:41:27.375 --> 00:41:29.642 ،بهتون گفته بودم، من علاقه‌ای به اینکه 00:41:29.667 --> 00:41:33.472 .مزدور دولت باشم ندارم .دیگه از این کارا نمی‌کنم 00:41:34.168 --> 00:41:35.535 برای تالبوت فایده‌ای نداشت 00:41:35.569 --> 00:41:38.987 آره، خب منم علاقه‌ای به یه مزدور ندارم 00:41:40.074 --> 00:41:42.475 .دارم یه تیم جمع می‌کنم 00:41:43.147 --> 00:41:54.573 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.