WEBVTT 00:00:01.172 --> 00:00:03.500 ‫آنچه در ماموران شیلد گذشت... 00:00:03.794 --> 00:00:05.786 ‫اوه. خیلی ناراحت کننده‌ست 00:00:05.787 --> 00:00:07.788 ‫تو درگیر دیزی جانسون هستی 00:00:07.823 --> 00:00:09.790 ‫- کوئیک. ‫- دستور من گرفتن اونه 00:00:09.791 --> 00:00:11.391 ‫تو منو بیهوش کردی 00:00:12.427 --> 00:00:14.195 ‫واقعاً فکر می‌کنی بعد از ‫این همه مشکلاتی که داشتیم 00:00:14.229 --> 00:00:16.597 ‫من تو رو توی جایی تنها میذاریم؟ 00:00:16.632 --> 00:00:19.433 ‫فیل کولسن داره می‌میره ‫و باید بذاری این اتفاق بیوفته 00:00:19.468 --> 00:00:20.968 ‫مک! 00:00:24.422 --> 00:00:27.141 ‫- یویو! ‫- همه‌اش داره به حقیقت می‌پیونده 00:00:27.176 --> 00:00:30.311 ‫حداقل فانوس کاری که باید رو می‌کنه 00:00:30.345 --> 00:00:32.446 ‫بدوید. حالا! 00:00:38.566 --> 00:00:43.726 ‫فصل پنجم، قسمت دوازدهم 00:01:36.688 --> 00:01:50.297 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.563 --> 00:01:56.897 ‫سیمنز گفت برای کار کردن مشکلی نداری؟ 00:01:56.932 --> 00:02:00.835 ‫- انفجار خیلی بدی بود. ‫- آره، نه. من خوبم. فقط... 00:02:00.869 --> 00:02:02.803 ‫حس حماقت می‌کنم. ‫انقدر مشتاق بودم فانوس رو روشن کنم 00:02:02.838 --> 00:02:04.905 ‫که اصلاً فکر نکردم ممکنه 00:02:04.940 --> 00:02:07.708 ‫- داغ بشه و منفجر. ‫- نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی فیتز 00:02:07.743 --> 00:02:10.077 ‫ژنرال هیل علیه ما اعلان جنگ کرده 00:02:10.112 --> 00:02:12.913 ‫متاسفانه کار خیلی خیلی بدتری کرده 00:02:14.272 --> 00:02:17.351 ‫زیرزمین بسته‌ست ‫ولی من دوارف‌ها رو فرستادم پایین 00:02:17.352 --> 00:02:20.021 ‫تا محوطه‌ی انفجار رو بررسی کنن 00:02:20.055 --> 00:02:22.089 ‫این یکی تو راه پایین رفتن بود 00:02:22.124 --> 00:02:25.693 ‫وقتی آسانسور روی طبقه‌ی 27 وایساد 00:02:27.729 --> 00:02:30.931 ‫انگار پهباد تو اشتباهی دور زده و رفته بیرون 00:02:30.966 --> 00:02:32.867 ‫عالی نمی‌شد اگه می‌رفت؟ 00:02:32.901 --> 00:02:36.737 ‫متاسفانه، این جنگل بزرگ 00:02:36.772 --> 00:02:40.775 ‫الان 150 پا زیر ما وجود داره 00:02:40.809 --> 00:02:43.277 ‫ولی اونجا ابر و... آسمون هست 00:02:43.312 --> 00:02:46.914 ‫برای همین وجودش تو زیرزمین خیلی خطرناکه 00:02:46.915 --> 00:02:48.316 ‫قبلاً می‌گفتم غیرممکنه 00:02:48.317 --> 00:02:50.451 ‫ولی بعد از سفر کوتاهمون به آینده، 00:02:50.485 --> 00:02:53.387 ‫آستانه‌ی باورم به شدت زیاد شده 00:02:54.556 --> 00:02:55.790 ‫تئوری؟ 00:02:55.791 --> 00:02:58.359 ‫این تنها تصویریه که از زیرزمین برگشته 00:02:58.393 --> 00:03:00.394 ‫فکر کنم این چیزیه که 00:03:00.429 --> 00:03:02.797 ‫وقتی 3 تا مونولیت با هم منفجر بشن، اتفاق میوفته 00:03:02.831 --> 00:03:06.767 ‫اون‌ها یک جور سوراخ تو فضا-زمان ایجاد کردن 00:03:06.802 --> 00:03:10.204 ‫و اون... 00:03:10.238 --> 00:03:12.440 ‫اون چیزی که اونجاست... 00:03:12.474 --> 00:03:15.704 ‫یک بعد دیگه‌ست که داره وارد دنیای ما می‌شه 00:03:18.085 --> 00:03:20.915 ‫خب، خبر خوب اینه که دیزی مسئول 00:03:20.949 --> 00:03:23.884 ‫نابود کردن دنیا نیست 00:03:23.919 --> 00:03:25.519 ‫خبر بد اینه که... 00:03:25.520 --> 00:03:28.823 ‫آخر الزمان ممکنه همین الان شروع شده باشه 00:03:35.297 --> 00:03:39.800 ‫- ببخشید. خیلی محکمه؟ ‫- نه 00:03:39.801 --> 00:03:41.635 ‫و درد چی؟ 00:03:41.670 --> 00:03:44.271 ‫کم و بیش الان، بعضی وقت‌ها 00:03:44.306 --> 00:03:46.741 ‫حس می‌کنم انگشت‌هام دارن آتیش میگیرن 00:03:48.176 --> 00:03:51.680 ‫خیلی متاسفم 00:03:52.714 --> 00:03:56.484 ‫دیزی رفته وسایل بیاره ‫تا اینجا جات راحت باشه 00:03:56.518 --> 00:03:59.920 ‫ممنون جما 00:04:08.864 --> 00:04:12.379 ‫بهتون زمان می‌دم 00:04:16.138 --> 00:04:22.209 ‫- به نظر ترسیدی مرد لاک پشتی. ‫- معلومه که ترسیدم 00:04:23.350 --> 00:04:26.180 ‫زنی که عاشقشم ‫جلو چشم‌هام تا لب مرگ رفت 00:04:26.214 --> 00:04:28.883 ‫من قرار نیست بمیرم 00:04:28.917 --> 00:04:34.321 ‫- هنوز نه. ‫- خوبه 00:04:38.894 --> 00:04:42.730 ‫هر کمکی از دستم بربیاد انجام می‌دم 00:04:49.104 --> 00:04:53.841 ‫متاسفم. فقط عصبانی می‌شم وقتی... 00:04:55.877 --> 00:04:58.679 ‫وقتی می‌بینم از اون آینده‌ی لعنتی برگشتیم 00:04:58.713 --> 00:05:02.950 ‫و تو اینجوری... اینجوری قصابی شدی 00:05:02.951 --> 00:05:07.799 ‫تا وقتی تو رو دارم، از این مشکل هم رد می‌شم 00:05:10.792 --> 00:05:12.927 ‫تو تنها دنیایی هستی که بهش اهمیت می‌دم 00:05:15.381 --> 00:05:18.924 ‫لب تر کنی، از اینجا می‌برمت ‫و دیگه پشت سرمون رو هم نگاه نمی‌کنیم 00:05:21.903 --> 00:05:27.775 ‫ممنونم ولی... ‫ولی ما باید بمونیم و مبارزه کنیم 00:05:27.809 --> 00:05:30.744 ‫چیزهایی که راجع به آینده شنیدم... 00:05:30.779 --> 00:05:36.083 ‫دارن خیلی زودتر از حد انتظار، ‫به واقعیت تبدیل می‌شن 00:05:36.117 --> 00:05:38.586 ‫نمی‌تونیم از اینجا بریم 00:05:40.289 --> 00:05:43.691 ‫خب باید ببینیم داروها رو کجا می‌ذارن 00:05:43.725 --> 00:05:48.095 ‫یک چیزی برای فشار عصبی 00:05:48.129 --> 00:05:50.464 ‫"با بوی پرتقال" 00:05:53.935 --> 00:05:56.971 ‫بی‌نظیره! 00:05:57.973 --> 00:06:02.076 ‫- اوه، خدای... ‫- خیلی خب، تفریح بسه هاکلبری 00:06:02.110 --> 00:06:03.244 ‫سیمنز منتظره 00:06:05.713 --> 00:06:08.983 ‫پیدا کردن میوه‌ی تازه و سبزیجات خیلی سخت بود 00:06:11.086 --> 00:06:14.321 ‫ولی هر سال تولدم، 00:06:14.356 --> 00:06:17.758 ‫مامانم برام یک پرتقال بزرگ و آبدار پیدا می‌کرد 00:06:19.794 --> 00:06:23.964 ‫- به نظر سنت خوبی بوده. ‫- آره خیلی خوب بود 00:06:23.999 --> 00:06:26.267 ‫بوی دست‌هام رو بعدش دوست داشتم 00:06:31.105 --> 00:06:32.640 ‫تو چی؟ 00:06:32.674 --> 00:06:35.809 ‫تو هم موقع بزرگ شدن 00:06:35.844 --> 00:06:37.278 ‫- سنت خاصی داشتی؟ ‫- نه 00:06:37.279 --> 00:06:38.879 ‫جداً؟ هیچی؟ 00:06:38.880 --> 00:06:41.982 ‫خانواده‌ات آدم‌های رو اعصابی بودن؟ 00:06:42.017 --> 00:06:47.154 ‫بیشتر تو یک یتیم خونه ‫با راهبه‌های ترسناک و خشن 00:06:47.188 --> 00:06:51.258 ‫اوه. من... من خیلی متاسفم 00:06:51.293 --> 00:06:54.194 ‫- نمی‌خواستم عوضی باشم. ‫- واقعاً؟ 00:06:54.195 --> 00:06:57.665 ‫خب، منظورم اینه که بعضی اوقات، 00:06:57.699 --> 00:07:00.000 ‫چون فکر می‌کنم خنده داره ولی الان نه 00:07:00.035 --> 00:07:01.702 ‫فکر کردم وقتشه 00:07:01.736 --> 00:07:04.104 ‫محض اطلاعت بگم که ‫من تو با هم شوخی نداریم 00:07:04.139 --> 00:07:05.590 ‫فقط تو داشتی داستان 00:07:05.591 --> 00:07:09.191 ‫مادر خیلی خوبت و یک پرتقال رو می‌گفتی 00:07:09.226 --> 00:07:10.811 ‫دیک! 00:07:44.409 --> 00:07:46.510 ‫ترس‌هامون به واقعیت تبدیل شدن 00:07:46.544 --> 00:07:48.512 ‫چی داری می‌گی فیتز؟ 00:07:48.666 --> 00:07:49.600 ‫کدوم ترس؟ 00:07:49.601 --> 00:07:52.912 ‫هنوز کامل متوجه نشدم 00:07:52.947 --> 00:07:55.753 ‫ولی اینجا رو ببینید 00:07:55.788 --> 00:07:58.141 ‫کم کیفیته ولی ‫تنها چیزیه که تونستم از یکی از دوارف‌ها دربیارم 00:08:04.282 --> 00:08:07.384 ‫- امکان نداره. ‫- فیتز...؟ 00:08:07.385 --> 00:08:09.620 ‫فکر کنم وقتی مولیت‌ها منفجر شدن، 00:08:09.654 --> 00:08:12.789 ‫یک چیزی رو باز کردن که من فقط می‌تونم بهش بگم 00:08:12.824 --> 00:08:16.426 ‫"بُعد ترس" 00:08:16.461 --> 00:08:18.595 ‫و داره بیشتر هم می‌شه 00:08:20.198 --> 00:08:23.500 ‫- این موج رو اینجا می‌بینید؟ ‫- فکر می‌کنی چیه؟ 00:08:23.534 --> 00:08:25.969 ‫نمی‌دونم... انرژی فضایی 00:08:26.004 --> 00:08:27.804 ‫قبل از اینکه بتونم تحلیلش کنم، ‫دوارف از مدار خارج شد 00:08:27.839 --> 00:08:28.839 ‫ولی هر چی که هست، 00:08:28.840 --> 00:08:30.841 ‫انگار می‌تونه وارد ذهن ما بشه 00:08:30.875 --> 00:08:32.609 ‫آره خب، بیشتر از این حرف‌هاست 00:08:32.644 --> 00:08:34.311 ‫اون کری نزدیک بود دیک رو بکشه 00:08:34.345 --> 00:08:36.313 ‫آره و نمی‌دونم چجوری 00:08:36.347 --> 00:08:40.450 ‫ولی به نظر میاد این بُعد ‫وارد عمیق‌ترین ترس‌های ما می‌شه 00:08:40.485 --> 00:08:44.388 ‫و اون‌ها رو به صورت فیزیکی... درمیاره 00:08:44.422 --> 00:08:46.723 ‫مبارز کری. ‫تیک خورد 00:08:46.758 --> 00:08:49.793 ‫و اگه اون لش باشه، ‫پس تیک دوم 00:08:49.827 --> 00:08:52.562 ‫اون جنگل تو طبقه‌ی 27 چی؟ 00:08:52.597 --> 00:08:54.898 ‫منظورت مجموعه‌ای از چیزهای قشنگ 00:08:54.933 --> 00:08:57.467 ‫همراه با پرنده‌ها و سوسک و زمینی پر از کرمه؟ 00:08:57.502 --> 00:09:00.971 ‫شوخیت گرفته؟ ‫این... این خود فیلم ترسناکه 00:09:01.005 --> 00:09:02.839 ‫خیلی خب، تیک سوم 00:09:02.874 --> 00:09:05.309 ‫من دو سوم پایین فانوس رو می‌بندم 00:09:05.343 --> 00:09:06.877 ‫اونجا جاییه که قسمت اعظم ماجرا داره اتفاق میوفته 00:09:06.878 --> 00:09:09.513 ‫ولی داره گسترش پیدا می‌کنه. ‫حقیقت اینه که به طبقه‌ی 27 رسیده 00:09:09.547 --> 00:09:11.648 ‫و بعد هم انبار. ‫من می‌گم داره بدتر و بدتر می‌شه 00:09:11.683 --> 00:09:16.853 ‫- خب چجوری جلوش رو بگیریم؟ ‫- خیلی خب 00:09:16.888 --> 00:09:20.390 ‫من یک تعمیر احتمالی دارم ولی... 00:09:20.425 --> 00:09:23.010 ‫نمی‌دونم بدون اینکه... 00:09:23.011 --> 00:09:28.065 ‫یکی از ماها خودش رو فدا کنه، ‫چجوری انجامش بدیم؟ 00:09:30.068 --> 00:09:32.788 ‫آره. ‫خیلی خب. دیک 00:09:32.823 --> 00:09:35.238 ‫اوه نه. من؟ ‫عمراً، نه 00:09:35.273 --> 00:09:36.206 ‫نه، من تازه اینجا رسیدم 00:09:36.207 --> 00:09:38.275 ‫من تازه به یک دنیایی که بستنی داره 00:09:38.309 --> 00:09:40.010 ‫و کلی وسایل بوی پرتقال می‌دن 00:09:40.044 --> 00:09:42.446 ‫پس نه. نه، نه. ‫و باید بگم شاید یادتون رفته باشه 00:09:42.447 --> 00:09:44.214 ‫من برای رسوندن شماها اینجا 00:09:44.248 --> 00:09:47.684 ‫فداکاری خودم رو کردم. ‫پس من... من دیگه تمومم 00:09:47.719 --> 00:09:50.253 ‫من نخواستم خودت رو فدا کنی 00:09:50.288 --> 00:09:52.417 ‫فقط می‌خوام سگک کمربندت رو بگیرم 00:09:55.163 --> 00:09:58.261 ‫یک فضای گرانشی تولید می‌کنه 00:09:58.296 --> 00:09:59.896 ‫و امیدوارم که ‫به اندازه‌ی کافی گرویتونیوم داشته باشه 00:09:59.897 --> 00:10:02.232 ‫که با کمی تنظیمات... ‫بتونه نیروی لازم برای 00:10:02.266 --> 00:10:06.770 ‫بستن اون سوراخ در فضا-زمان رو درست کنه 00:10:06.804 --> 00:10:09.072 ‫قبل از اینکه پخش بشه، درسته؟ 00:10:09.107 --> 00:10:12.209 ‫خب، هر کاری برای نجات دادن دنیا می‌کنیم، درسته؟ 00:10:14.846 --> 00:10:16.813 ‫حتماً 00:10:16.848 --> 00:10:19.883 ‫همونطور که گفتم ‫یک نفر رو لازم داریم 00:10:19.917 --> 00:10:23.987 ‫یکی از ماها باید اینو ببره پایین و فعالش کنه 00:10:23.988 --> 00:10:27.457 ‫و اون شخص ممکنه وارد یک بُعد دیگه بشه 00:10:27.492 --> 00:10:32.062 ‫یا اینکه با ترس خودش کشته بشه 00:10:32.096 --> 00:10:34.924 ‫این ریسکیه که من باید قبول کنم 00:10:41.806 --> 00:10:44.674 ‫ببخشید قربان ولی نه. ‫امکان نداره 00:10:44.709 --> 00:10:46.109 ‫اگه اون سوراخ گسترش پیدا کنه، 00:10:46.110 --> 00:10:47.644 ‫- یک نفر باید تمومش کنه. ‫- نه شما 00:10:47.645 --> 00:10:50.080 ‫- متاسفم ولی فقط یک کاندید براش هست. ‫- پایپر؟ 00:10:50.114 --> 00:10:52.616 ‫اون بارها گفته هر کاری می‌کنه تا ببخشیمش 00:10:52.650 --> 00:10:55.619 ‫فیتز. آروم باش. ‫باید اونو فعلاً زندانی نگه داریم 00:10:55.653 --> 00:10:57.654 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫پس اگه اون نه پس کی؟ 00:10:57.688 --> 00:10:59.523 ‫ما مهندس لازم داریم، پزشک لازم داریم 00:10:59.557 --> 00:11:02.592 ‫یویو مک رو نیاز داره ‫و بدون تو ما رهبر نداریم 00:11:02.627 --> 00:11:04.361 ‫- پس من می‌مونم. ‫- نه، منظورم این نبود 00:11:04.395 --> 00:11:06.329 ‫- جفتتون رو نیاز داریم. بس کنید. ‫- من می‌رم. من متخصص هستم 00:11:06.364 --> 00:11:07.697 ‫یادت رفته که من نباید تو این زمان باشم 00:11:07.698 --> 00:11:08.999 ‫- این وظیفه‌ی منه. ‫- نه! من می‌تونم راه حل جدید پیدا کنم! 00:11:09.000 --> 00:11:11.093 ‫- این وظیفه‌ی منه. ‫- هیچ کدوم شما بی مصرف نیستید! 00:11:11.147 --> 00:11:12.669 ‫من تنها می‌رم. ‫نقطه سر خط 00:11:12.670 --> 00:11:15.272 ‫صبر کن. ‫این احمقانه‌ست و خودت هم می‌دونی 00:11:15.306 --> 00:11:17.541 ‫آموزش فنون ارتشی. ‫وقتی یک سرباز می‌تونه 00:11:17.542 --> 00:11:19.376 ‫- کارو انجام بده، هرگز ژنرال رو به خطر... ‫- تو فقط یک سرباز نیستی 00:11:19.377 --> 00:11:21.344 ‫دیگه نه. ‫چه خوشت بیاد چه نیاد 00:11:21.379 --> 00:11:22.813 ‫تو نمی‌تونی خودت رو فنا کنی 00:11:22.814 --> 00:11:24.081 ‫الان داری دقیقاً اینکارو می‌کنی 00:11:24.082 --> 00:11:25.515 ‫باید عواقب رو هم در نظر بگیری 00:11:25.516 --> 00:11:27.517 ‫صبر کن نه. این دقیقاً... ‫تو دقیقاً داری 00:11:27.552 --> 00:11:28.685 ‫کاری رو می‌کنی که به من می‌گی نکنم 00:11:28.686 --> 00:11:30.087 ‫داری خودت رو به خطر می‌اندازی 00:11:30.088 --> 00:11:31.988 ‫وقتی که وجود من به تنهایی خطرناکه 00:11:32.023 --> 00:11:33.657 ‫من دارم پیچش مو رو می‌بینم 00:11:33.691 --> 00:11:37.461 ‫- آینده بهت نیاز داره دیزی. ‫- آینده؟ 00:11:37.495 --> 00:11:38.695 ‫برای رهبری؟ 00:11:38.696 --> 00:11:40.664 ‫وقتی منو بیهوش کردی، اینو گفتی، درسته؟ ‫که رهبری کنم؟ 00:11:40.698 --> 00:11:42.666 ‫- و الهام بخش باشی. ‫- چی رو رهبری کنم؟ 00:11:42.700 --> 00:11:45.368 ‫- الهام بخش کی باشم؟ ‫- شیلد 00:11:45.369 --> 00:11:48.605 ‫شیلدی در کار نیست کولسن، ‫شیلدی وجود نداره! 00:11:48.606 --> 00:11:50.206 ‫- دورت رو نگاه کن! ‫- خیلی خب، بیاید... 00:11:50.208 --> 00:11:51.842 ‫نه! نه، نه،. ‫مِی هرگز دوباره قوی نمی‌شه 00:11:51.876 --> 00:11:53.410 ‫چه بخوای چه نخوای 00:11:53.411 --> 00:11:55.045 ‫مک نزدیکه که دوباره کنار بکشه 00:11:55.079 --> 00:11:57.681 ‫اونم به خاطر اینکه عشق زندگیش، ‫یعنی تنها مبارز قوی‌مون 00:11:57.682 --> 00:11:59.049 ‫تیکه تیکه شده 00:11:59.083 --> 00:12:00.183 ‫- هیچ کس کنار نمی‌کشه. ‫- دیزی! 00:12:00.184 --> 00:12:02.652 ‫- فکر کردی... ‫- پایپر بهمون خیانت کرد 00:12:02.687 --> 00:12:03.720 ‫و فیتز و سیمنز... 00:12:03.721 --> 00:12:05.822 ‫خدای من، واقعاً می‌خوای ‫دوباره جونشون رو به خطر بندازی؟ 00:12:05.857 --> 00:12:07.724 ‫به اندازه کافی کشیدن! 00:12:07.758 --> 00:12:09.893 ‫و حدس بزن چی شد کولسن... ‫تموم شد! همه همین بودیم! 00:12:09.927 --> 00:12:11.528 ‫نه، این نیست! 00:12:11.562 --> 00:12:15.065 ‫این یک ایده‌ست، یک سمبل ‫که باید در هر شرایطی ادامه پیدا کنه 00:12:15.066 --> 00:12:19.169 ‫شیلد. ‫و من می‌خوام که تو.... 00:12:19.203 --> 00:12:22.606 ‫من می‌خوام که تو.... 00:12:22.640 --> 00:12:25.442 ‫- کولسن! ‫- فیل! فیل! 00:12:25.476 --> 00:12:28.211 ‫- صبر کن، صبر کن. چی شد؟ ‫- سیمنز رو صدا کن. حالا 00:12:28.212 --> 00:12:30.340 ‫کولسن! 00:12:43.604 --> 00:12:47.574 ‫- دستورات واضحه؟ ‫- آره. حواسم هست 00:12:47.608 --> 00:12:50.010 ‫می‌رم بیرون، هوا می‌خورم 00:12:50.044 --> 00:12:51.444 ‫و چیزهایی که لازمه رو می‌خرم 00:12:51.445 --> 00:12:53.980 ‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه اینکارو بکنه چون وجود خارجی نداری 00:12:54.015 --> 00:12:55.615 ‫ولی اگه همینجوری دستگیر بشی... 00:12:55.616 --> 00:12:58.785 ‫- می‌دونم. ‫- ...بعدش تمومه. پس مراقب باش 00:13:00.755 --> 00:13:04.224 ‫بقیه افراد تو اتاق کنترل منتظرن 00:13:04.258 --> 00:13:06.526 ‫و من.... 00:13:06.561 --> 00:13:09.829 ‫- متاسفم که... ‫- فقط وسیله‌ها رو بخر 00:13:09.831 --> 00:13:11.731 ‫وقتی برگردی من اینجام 00:13:36.324 --> 00:13:38.825 ‫خوب نیست 00:13:40.494 --> 00:13:43.163 ‫ام‌آر‌آی نشون می‌ده که بافت نکروز 00:13:43.197 --> 00:13:44.965 ‫از محل زخم گسترش پیدا کرده 00:13:44.999 --> 00:13:47.801 ‫و جراحت جدی کولسن... 00:13:47.835 --> 00:13:51.838 ‫اطراف ریه و قلبش رو گرفته 00:13:51.873 --> 00:13:53.740 ‫برای همین نفس کم آوردید قربان 00:13:53.774 --> 00:13:56.409 ‫پس یک جور مسمومیته؟ 00:13:56.444 --> 00:14:00.013 ‫نه، دلیلش مسمومیت نیست 00:14:00.047 --> 00:14:02.916 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:14:02.950 --> 00:14:07.687 ‫این بافت به نظر سال‌هاست که نابود شده 00:14:07.688 --> 00:14:10.090 ‫چه کاری می‌تونیم بکنیم؟ ‫می‌تونیم درمانش کنیم؟ 00:14:10.124 --> 00:14:13.293 ‫بافت الانش هم مُرده. ‫درمانی براش نیست 00:14:13.294 --> 00:14:15.862 ‫حداقل دیگه نیست 00:14:15.897 --> 00:14:19.933 ‫فقط می‌تونم بگم که ‫خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه 00:14:19.967 --> 00:14:22.302 ‫پس، یعنی چی... ‫چی می‌خوای... 00:14:22.336 --> 00:14:24.604 ‫اون داره می‌میره 00:14:30.511 --> 00:14:33.437 ‫از بعد از جریان روح سوار می‌دونستی درسته؟ 00:14:37.084 --> 00:14:39.319 ‫نمی‌دونستم چجوری بهتون بگم... 00:14:39.353 --> 00:14:43.890 ‫- و فکر نمی‌کردم اصلاً باید بگم. ‫- این معامله‌ایه که کردی؟ 00:14:43.925 --> 00:14:47.027 ‫هر معجزه‌ای که منو زنده نگه داشته بود، 00:14:47.061 --> 00:14:51.665 ‫روح سوار اونو سوزونده. ‫این بهاش بود 00:14:51.699 --> 00:14:54.534 ‫خب که چی؟ ‫بیشتر می‌خواد بسوزونه؟ 00:14:54.568 --> 00:15:00.507 ‫نمی‌دونم ولی ساعتم داره تند تر جلو می‌ره 00:15:00.541 --> 00:15:03.944 ‫- و باید یک روز دیگه رو هم مبارزه کنیم. ‫- چطور تونستی... 00:15:05.546 --> 00:15:07.814 ‫از ما مخفی کنی؟ 00:15:11.252 --> 00:15:15.655 ‫متاسفم. نمی‌خواستم براش دنبال راه بگردید 00:15:15.690 --> 00:15:17.390 ‫- وقتی که مشکلات بزرگتری... ‫- ما راه حل داشتیم 00:15:17.425 --> 00:15:19.759 ‫تس دوباره زنده شده بود 00:15:19.794 --> 00:15:23.496 ‫راه حل درست جلوی چشممون بود 00:15:27.768 --> 00:15:29.736 ‫نمی‌خواستم دوباره 00:15:29.770 --> 00:15:33.173 ‫- این چیزها رو تحمل کنم. ‫- پس همینجوری تسلیم شدی؟ 00:15:33.207 --> 00:15:35.375 ‫حق نداری اینکارو بکنی 00:15:35.409 --> 00:15:40.513 ‫همیشه برای ما تصمیم‌های مرگ و زندگی می‌گیری 00:15:40.548 --> 00:15:42.849 ‫و ما حق نداریم اینکارو در قبال تو بکنیم؟ 00:15:45.319 --> 00:15:50.957 ‫بعد از این همه ماجرا؟ ‫ما حق داشتیم... 00:15:50.992 --> 00:15:52.792 ‫حق داشتیم که بدونیم 00:16:00.134 --> 00:16:02.969 ‫چقدر دیگه زمان داره؟ 00:16:03.004 --> 00:16:05.138 ‫نمی‌تونم بگم 00:16:05.172 --> 00:16:07.374 ‫تا وقتی که بررسی کامل بشه 00:16:07.408 --> 00:16:11.378 ‫ولی الان هم، خطرهای زیادی... 00:16:18.252 --> 00:16:22.389 ‫یک زمان قربان، ‫قلب شما از زدن وایمیسه 00:16:32.166 --> 00:16:35.068 ‫می‌رم پیش دیزی 00:16:37.605 --> 00:16:40.340 ‫اشتباه کردی فیل 00:16:40.374 --> 00:16:44.664 ‫امروز زیاد اذیتش کردی 00:16:44.845 --> 00:16:48.485 ‫باید بهمون می‌گفتی 00:17:09.670 --> 00:17:14.941 ‫من... من نمی‌تونم ‫کاری که می‌خوای رو بکنم 00:17:15.075 --> 00:17:17.143 ‫نمی‌تونم 00:17:17.178 --> 00:17:20.246 ‫تو همیشه بیشتر از حد توانایی داشتی 00:17:20.281 --> 00:17:23.049 ‫نه 00:17:25.920 --> 00:17:27.954 ‫نه بدون تو 00:17:31.458 --> 00:17:36.563 ‫تو منو تنها تو یک خیابون پیدا کردی 00:17:36.597 --> 00:17:41.668 ‫و تو... تو بهم همه چیزو دادی 00:17:41.702 --> 00:17:47.702 ‫خونه، باور، ‫زمین سفتی که روش وایسم 00:17:48.475 --> 00:17:49.184 ‫ولی... 00:17:51.145 --> 00:17:53.947 ‫همه‌اش کار تو بود 00:17:53.981 --> 00:17:57.317 ‫من به تو باور دارم 00:17:57.351 --> 00:18:00.853 ‫تو به خودت باور داری ‫و باید هم داشته باشی 00:18:00.888 --> 00:18:02.855 ‫نه. ‫سمبل می‌خوای؟ 00:18:02.890 --> 00:18:05.258 ‫سمبل تویی 00:18:05.292 --> 00:18:09.128 ‫بدون تو شیلدی در کار نیست 00:18:09.129 --> 00:18:12.298 ‫بدون تو هیچی نیست 00:18:12.333 --> 00:18:16.518 ‫- بدون... ‫- بیا اینجا 00:18:31.612 --> 00:18:34.581 ‫خواب بد دیدی؟ 00:18:34.615 --> 00:18:36.716 ‫بیا. هیدرومورفین تو رو می‌خوابونه 00:18:36.750 --> 00:18:39.652 ‫ولی خواب می‌تونه خسته کننده باشه 00:18:39.687 --> 00:18:42.422 ‫دیگه بهم بی‌هوشی نزن 00:18:44.125 --> 00:18:46.526 ‫باید هوشیار باشم ‫که مک رو آگاه کنم 00:18:46.560 --> 00:18:50.864 ‫که درد داره تازه شروع می‌شه؟ ‫خودش می‌دونه 00:18:50.898 --> 00:18:55.101 ‫و باید رهاش کنی. ‫به اندازه کافی کشیده 00:18:55.136 --> 00:18:57.537 ‫هممون به اندازه کافی کشیدیم 00:18:59.140 --> 00:19:01.674 ‫نه! نه! 00:19:01.709 --> 00:19:07.680 ‫نه! نه! ‫مک! نه! نه! 00:19:07.715 --> 00:19:09.382 ‫نه! 00:19:20.828 --> 00:19:24.797 ‫- این چی بود؟ ‫- سوراخ داره گسترش پیدا می‌کنه 00:19:24.832 --> 00:19:29.068 ‫- تو خوبی؟ ‫- دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم 00:19:29.069 --> 00:19:30.669 ‫باید همین الان ببندیمش 00:19:30.671 --> 00:19:33.430 ‫داره خیلی خطرناک می‌شه 00:19:55.421 --> 00:19:57.422 ‫خیابون اصلی رو ببندید 00:20:00.926 --> 00:20:03.094 ‫اون ماشین رو از اینجا ببرید! 00:20:03.128 --> 00:20:06.632 ‫خوشحال می‌شیم زنگ بزنید 00:20:07.466 --> 00:20:11.502 ‫این اولین زمانیه که بعد ‫از مدت‌ها خانم جانسون دیده شده 00:20:11.537 --> 00:20:14.889 ‫مطمئن نیستم خودش بوده باشه ‫ولی یکی از افسرهام 00:20:14.890 --> 00:20:16.274 ‫فکر می‌کنه خیلی شبیه بودن 00:20:16.308 --> 00:20:19.110 ‫خب، دوست دارم هر تصویری دارید رو ببینم 00:20:19.144 --> 00:20:21.245 ‫اگه شیلد تو شهر باشه، ‫باید پیداشون کنیم 00:20:35.661 --> 00:20:37.595 ‫خب مردی که جانسون 00:20:37.630 --> 00:20:41.633 ‫آزاد کرد چی؟ دیک شاو؟ 00:20:41.667 --> 00:20:43.234 ‫مست و روانی بود 00:20:43.235 --> 00:20:45.603 ‫اگه منظورم رو بفهمی، ‫چیزی ازش درنمیاد 00:20:46.639 --> 00:20:47.905 ‫الو؟ 00:20:47.906 --> 00:20:49.607 ‫شما به حد اعتبار خود رسیدید 00:20:49.642 --> 00:20:51.809 .فیونا الان در دسترس نیست ...لطفا پیام 00:20:51.844 --> 00:20:53.378 الو؟ 00:20:53.379 --> 00:20:55.813 این کار می‌کنه؟ میشه با یه نفر حرف بزنم؟ 00:20:55.848 --> 00:20:57.815 یا میشه با یه آدم واقعی حرف بزنم؟ 00:20:58.684 --> 00:21:00.518 این سیستم مسخره‌ست 00:21:00.552 --> 00:21:04.789 ،اثر انگشتش توی سیستم نبود پاسپورت یا گواهینامه‌ای نداره 00:21:04.823 --> 00:21:07.525 نتونستیم هیچ سابقه‌ی فیزیکی‌ای پیدا کنیم 00:21:07.559 --> 00:21:10.728 من می‌خوام سلول رو بررسی کنم 00:21:10.763 --> 00:21:12.897 هیچوقت نمی‌دونی ممکنه چه اتفاقی بیفته 00:21:12.931 --> 00:21:14.999 ممکنه ما رو به خانم جانسون هدایت کنه 00:21:27.246 --> 00:21:29.213 درد داری؟ 00:21:31.784 --> 00:21:33.818 همیشه نه 00:21:45.431 --> 00:21:48.533 به خاطر این کنار کشیدیم؟ 00:21:50.202 --> 00:21:51.736 ،آخرین چیزی که می‌خوای 00:21:51.737 --> 00:21:54.572 اینه که وقتت رو روی یه هدفِ از دست رفته‌یِ دیگه تلف کنی 00:21:54.606 --> 00:21:58.609 اینکه وقتم رو روی کی صرف می‌کنم تصمیمش با خودمه 00:21:58.644 --> 00:22:01.512 تو معمولا اینطوری شکست رو قبول نمی‌کنی 00:22:01.547 --> 00:22:04.282 باید یه راه چاره‌ای باشه 00:22:04.316 --> 00:22:08.886 .من این وضعیت رو قبول کردم .من یه شانس دوباره پیدا کردم 00:22:08.921 --> 00:22:11.422 توی زندگی چند نفر تفاوت ایجاد کردم 00:22:11.457 --> 00:22:12.990 نمی‌خوام طماع باشم 00:22:12.991 --> 00:22:17.595 وقتشه جا برای یکی دیگه باز بشه 00:22:17.629 --> 00:22:22.467 برای دیزی- ،قرار نیست من همیشه باشم- 00:22:22.501 --> 00:22:26.771 و با توجه به شرایط، تو هم قرار نیست برای همیشه باشی 00:22:26.805 --> 00:22:29.474 باید افرادِ جدیدی تیم رو هدایت کنن 00:22:29.508 --> 00:22:32.076 این بیشتر از یه تیم ـه، خودتم می‌دونی 00:22:33.512 --> 00:22:35.980 هیچکدوم‌مون امیدمون رو بهت قطع نمی‌کنیم 00:22:36.014 --> 00:22:39.383 ،خب عالیه، چون منم قصد دارم 00:22:39.418 --> 00:22:41.119 زنده از اون زیرزمین بیام بیرون 00:22:41.153 --> 00:22:42.987 ،فقط چون با مرگ کنار اومدم 00:22:43.021 --> 00:22:44.621 به این معنی نیست که عجله دارم 00:22:47.493 --> 00:22:51.758 حالا می‌خوای کمکم کنی این تجهیزاتی که فیتز برام حاضر کرده رو بپوشم؟ 00:22:52.931 --> 00:22:55.566 خیلی سکسی ـه 00:23:09.782 --> 00:23:12.517 خیلی خب. با آسانسور میرم به ،زیرزمین 00:23:12.551 --> 00:23:15.153 ،شکاف رو پیدا می‌کنم ،اونو روشن می‌کنم 00:23:15.187 --> 00:23:18.956 ،می‌زارمش توی شکاف بعدش می‌زنم به چاک 00:23:18.991 --> 00:23:21.159 کاش به همین راحتی بود 00:23:21.193 --> 00:23:24.662 داری به اون چیزای دیگه‌ای که ممکنه اون پایین باشن اشاره می‌کنی 00:23:24.663 --> 00:23:27.765 که من ازشون می‌ترسم- آره- 00:23:27.800 --> 00:23:30.835 همراه با بقیه ترسا 00:23:30.869 --> 00:23:32.537 کاش یه کرونیکامِ دیگه داشتیم 00:23:32.571 --> 00:23:35.373 اگه نوآه زنده بود می‌فرستادمش اون پایین 00:23:35.407 --> 00:23:37.542 ،پردازنده و دیدهای پیشرفته‌ش 00:23:37.576 --> 00:23:41.112 ازش در برابر خیلی از اثرات ابعاد حفاظت می‌کردن 00:23:41.146 --> 00:23:43.714 این برای حفاظت از من در برابرِ اثراتِ ابعاده؟ 00:23:43.749 --> 00:23:44.982 آره. یه کالیبرِ پنجاهه 00:23:44.983 --> 00:23:50.655 باید هر چیزی که بهش بر می‌خوری رو بکشه- خب پس- 00:23:51.723 --> 00:23:54.358 مورد آخر...من باید قدرت گراویتونیوم رو افزایش می‌دادم 00:23:54.393 --> 00:23:57.562 ،پس وقتی روشنش می‌کنی خیلی به شکاف نزدیک نشو 00:23:57.563 --> 00:24:00.631 ...ممکنه به خاطر میدان گرانشـِش نابود بشی یا 00:24:00.666 --> 00:24:02.700 به بُعد دیگه کشیده بشی 00:24:02.734 --> 00:24:06.671 .دریافت شد .خیلی نزدیک نمیشم 00:24:06.705 --> 00:24:08.472 چیز دیگه؟- آره- 00:24:08.473 --> 00:24:11.742 اون چیزِ دیگه‌ای که راجبش حرف زدیم 00:24:11.777 --> 00:24:15.179 می‌خوام بهم قول بدی تحت هر شرایطی انجامش میدی 00:24:15.214 --> 00:24:16.581 .نه نه نه، مهم نیست .مخصوصا الان 00:24:16.582 --> 00:24:18.749 این...این فقط...نمادین ـه 00:24:18.784 --> 00:24:21.719 چیزی رو تغییر نمیده- نمادها مهم هستن- 00:24:21.720 --> 00:24:23.754 موسسات مهم هستن 00:24:23.789 --> 00:24:28.159 مردم به چیزایی نیاز دارن که بهشون باور داشته باشن فیتز، مخصوصا الان 00:24:28.193 --> 00:24:33.764 مردم امید می‌خوان- باشه- 00:24:49.982 --> 00:24:52.617 خیلی خب کولسن، ما دید داریم 00:24:52.651 --> 00:24:53.818 صدامو می‌شنوی؟ 00:24:53.819 --> 00:24:54.919 خوب و واضح 00:24:54.954 --> 00:24:58.289 اینجا هم همینطور. بلند و واضح حالت چطوره؟ 00:24:58.290 --> 00:25:01.459 ،خب، می‌دونی، چقدر احتمال داره 00:25:01.493 --> 00:25:04.562 یه روح خمیری شکل بزرگ اون پایین باشه؟ 00:25:04.596 --> 00:25:06.731 اول شلیک کن، بعد سوال بپرس 00:25:06.765 --> 00:25:08.399 دریافت شد 00:25:12.771 --> 00:25:15.806 من توی زیرزمین هستم 00:25:15.807 --> 00:25:18.609 برو بریم 00:25:23.015 --> 00:25:26.651 کولسن !کولسن 00:25:30.322 --> 00:25:34.759 حالا چی؟- حالا صبر می‌کنیم- 00:25:40.766 --> 00:25:42.833 دیزی؛ صدامو می‌شنوی؟ 00:25:45.170 --> 00:25:48.839 دیزی؟ فکر کنم این یعنی نه؟ 00:25:52.511 --> 00:25:55.279 خیلی خب، فیل 00:26:12.022 --> 00:26:16.367 آقای پیترسون؟- سلام مامور کولسن- 00:26:16.401 --> 00:26:20.572 وقتشه بهت بگم واقعا اینجا چه خبره 00:26:22.849 --> 00:26:28.371 .چیزی نیست که ازش بترسی .سلاحی ندارم 00:26:28.405 --> 00:26:30.707 و از این قیافه خطرناکت هم خوشم میاد ...ولی، قول میدم 00:26:30.741 --> 00:26:32.842 هوای اینجا مشکلی نداره 00:26:32.876 --> 00:26:36.579 برای آسیب زدن به من اینجا نیستی؟ قراره بزاری رد بشم؟ 00:26:36.613 --> 00:26:40.350 .هرکاری می‌خوای بکن .اگه می‌خوای بهم شلیک کن 00:26:40.384 --> 00:26:42.852 از اینا گذشته، تویی که داری اینا رو توی ذهنت می‌سازی 00:26:58.369 --> 00:27:00.603 پس اعتراف می‌کنی واقعی نیستی 00:27:00.637 --> 00:27:03.239 .که من خلقت کردم .توی ذهنم 00:27:03.273 --> 00:27:07.010 البته. ولی می‌دونی که یه چیز دیگه توی اعماق ذهنت هست 00:27:07.044 --> 00:27:10.146 اینجایی تا با اون روبرو بشی- با ترسم روبرو بشم؟- 00:27:11.582 --> 00:27:14.050 چطور من ترس توئم، فیل؟ 00:27:14.084 --> 00:27:18.187 نه، منظورم اینه با حقایق روبرو بشی- چه حقایقی؟- 00:27:18.222 --> 00:27:21.758 که تمامِ اینا توی ذهنته 00:27:21.792 --> 00:27:23.960 داری میگی هنوز توی تاهیتی هستم؟ 00:27:23.994 --> 00:27:26.863 نه کولسن، دارم میگم تو هرگز توی تاهیتی نبودی 00:27:26.897 --> 00:27:30.066 یا مالتا، یا پورتوریکو 00:27:30.100 --> 00:27:34.971 ...یا فضا یا فریم وورک...یا آینده 00:27:35.005 --> 00:27:38.374 .تو روی میزِ جراحی هستی، کولسن .وضعیت وخیم ـه 00:27:41.979 --> 00:27:42.979 نمی‌تونیم همینجوری صبر کنیم 00:27:42.980 --> 00:27:45.496 .اون ازمون خواست همین کار رو بکنیم .پس صبر می‌کنیم 00:27:45.531 --> 00:27:46.883 .هیچکس نمی‌تونه بره اون پایین .اینطوری حتی خطرناک تر میشه 00:27:46.917 --> 00:27:48.951 اون نمی‌دونه چی واقعیه- اون‌موقع به خودمون شلیک می‌کنه- 00:27:48.986 --> 00:27:51.654 !نمی‌تونیم بزاریم بمیره چطور یه نقشه بهتر ندارید؟ 00:27:51.688 --> 00:27:54.123 .یه زندگی بهتر از دوتاست .یه مسئله ساده ریاضیه، دیزی 00:27:54.158 --> 00:27:57.293 .هیچ مرگ پذیرفتنی‌ای وجود نداره .اینجا هایدرا نیست، لئوپولد 00:27:57.294 --> 00:27:59.996 خیلی خب، آروم باشید- اون موفق میشه- 00:28:01.498 --> 00:28:04.901 .زودباشید قربان .از پسش بر میاید 00:28:04.935 --> 00:28:07.937 خیلی خب فیل، برگرد سرِ کارت 00:28:07.971 --> 00:28:10.339 .بهش توجه نکن .با عقل جور در نمیاد 00:28:10.374 --> 00:28:12.642 چی بیشتر جور در میاد؟ تو بگو 00:28:12.676 --> 00:28:15.478 که بعد از چندین روز به زندگی برگشتی؟ 00:28:15.512 --> 00:28:17.747 ذهنت پر از خاطراتِ دروغ شد؟ 00:28:17.781 --> 00:28:19.916 ،توی دنیای پر از جهانای موازی 00:28:19.950 --> 00:28:22.485 و سنگایی که توی زمان و مکان سوراخ ایجاد می‌کنن؟ 00:28:22.519 --> 00:28:26.956 یا اینکه ذهنت به وسیله‌ی الکتریسیته شبیه سازی شده ،تا اینا رو به واقعیت تبدیل کنه 00:28:26.990 --> 00:28:29.125 و باطنت می‌خواد کاری کنه فعالیت ،سریع سیناپس های 00:28:29.159 --> 00:28:31.928 توی ذهنت منطقی به نظر بیاد؟ 00:28:32.963 --> 00:28:36.666 این حقیقت نداره- می‌دونی که حقیقته- 00:28:36.700 --> 00:28:38.768 ،لوکی عصاش رو توی سینه‌ات فرو کرد 00:28:38.802 --> 00:28:41.037 و ما داریم به شدت تلاش می‌کنم تو رو نجات بدیم 00:28:41.071 --> 00:28:43.039 00:28:43.073 --> 00:28:44.941 ولی جواب نمیده 00:28:44.975 --> 00:28:46.008 آماده‌ست 00:28:46.009 --> 00:28:48.744 00:28:48.745 --> 00:28:51.277 آقای استارک گفت هر چیزی که نیاز داشته باشه 00:28:54.251 --> 00:28:57.954 نه نه نه نه من چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:28:57.988 --> 00:28:59.555 نمی‌زارم این کابوس منو آزار بده 00:28:59.556 --> 00:29:03.326 کابوس؟ تمام اینا فقط یه خواب بوده 00:29:03.360 --> 00:29:05.528 ،و هر وقت خواب خیلی تصادفی باشه 00:29:05.562 --> 00:29:07.162 ،یا با حافظه فرد مطابقت نداشته باشه 00:29:07.164 --> 00:29:10.166 ذهنت یه داستان می‌سازه تا عملیش کنه 00:29:10.200 --> 00:29:12.301 .ببین، حالا دیگه نمی‌فهمم چی میگی اصلا یعنی چی؟ 00:29:12.336 --> 00:29:15.037 تو فکر می‌کنی سرت خیلی درد میکنه ، کولسن؟ 00:29:15.072 --> 00:29:18.274 یا درد به خاطر اینه که برای مدت طولانی الکترود روی سرت بوده؟ 00:29:18.275 --> 00:29:20.076 ،فکر می‌کنی یه واقعیت مجازی وجود داشته 00:29:20.110 --> 00:29:21.544 که توش یه معلم تاریخ بودی؟ 00:29:21.545 --> 00:29:23.579 ،یا داشتی پدرت رو به یاد می‌آوردی 00:29:23.614 --> 00:29:25.882 که یه معلم تاریخ بود؟- خیلی خب، بس کن- 00:29:25.883 --> 00:29:27.717 داری توی لحظاتی از زندگیت، همراهِ 00:29:27.751 --> 00:29:30.086 رویاهایی که دوست داشتی به واقعیت بپیونده، زندگی می‌کنی 00:29:30.120 --> 00:29:32.522 نه مایک 00:29:32.556 --> 00:29:37.727 .این ترسه ،فکر می‌کردم مرگ رو قبول کردم 00:29:37.761 --> 00:29:40.930 ،ولی این ترسِ من از اونه که داره آشکار میشه 00:29:40.964 --> 00:29:42.899 ،چون گذشتن از زندگی از چیزی که 00:29:42.933 --> 00:29:44.901 فکر می‌کردم سخت تره- آره- 00:29:44.935 --> 00:29:47.036 داری تلاش می‌کنی تا بپذیریش 00:29:47.070 --> 00:29:50.006 حداقل اعتراف می‌کنی که داری می‌میری 00:29:50.040 --> 00:29:55.545 سخت ترین بخشش چیه؟- زندگی‌ای که هنوز پیشِ رومه- 00:29:55.579 --> 00:29:57.947 ،و واسه همین ذهنت این داستان رو خلق کرده 00:29:57.981 --> 00:30:00.516 ،جایی که سال های زیادی رو صرف انجامِ 00:30:00.551 --> 00:30:02.118 ...کارایی می‌کنی که هرگز نتونستی انجام بدی 00:30:02.119 --> 00:30:05.288 که توی یه ساحل سفید با آبِ آبی بری تعطیلات 00:30:05.322 --> 00:30:07.023 که به ستاره ها سفر کنی 00:30:07.057 --> 00:30:11.127 ،که هواپیمای خودتو داشته باشی ،و یه ماشین که پرواز می‌کنه 00:30:11.161 --> 00:30:14.730 .تیمِ خودت .که یه خانواده داشته باشی 00:30:14.765 --> 00:30:17.934 دانش آموزای شگفت آوری که هرگز نتونستی آموزش بدی 00:30:17.968 --> 00:30:21.571 دختری که هرگز نداشتی 00:30:21.605 --> 00:30:26.108 ،و بالاتر از همه یه فرصت تا قهرمان باشی 00:30:28.512 --> 00:30:30.546 اینو خودت گفتی، کولسن 00:30:30.581 --> 00:30:34.116 مهم کسیه که هستی- نه، من سعی نمی‌کنم یه قهرمان باشم- 00:30:34.151 --> 00:30:36.085 ...من فقط اینجام تا ادامه‌ی شیلد رو ببینم 00:30:36.119 --> 00:30:37.887 یادت باشه دیزی چی گفت 00:30:37.921 --> 00:30:41.357 .شیلدی وجود نداره .بدونِ تو چیزی وجود نداره 00:30:41.358 --> 00:30:42.958 همه اینا توی ذهنته 00:30:42.960 --> 00:30:44.760 من نمی‌خوام اینو باور کنم- مشکل همینه- 00:30:44.795 --> 00:30:46.729 تو اجازه نمیدی واقعیت حکمفرما بشه 00:30:46.763 --> 00:30:49.098 ،حتی الانم ذهنت داره این موضوع که 00:30:49.132 --> 00:30:50.967 من یه پزشکم که بالای سرت ایستادم رو پس می‌زنه 00:30:51.001 --> 00:30:54.003 داره سعی می‌کنه منو تبدیل به یه چیز دیگه بکنه 00:30:54.037 --> 00:30:56.339 داره سعی می‌کنه یه راهِ چاره پیدا کنه 00:30:59.209 --> 00:31:01.277 .یه هواپیما .داره میاد 00:31:01.311 --> 00:31:04.113 پیدامون کردن- دیک گیر افتاد؟- 00:31:04.147 --> 00:31:05.848 یه کویین جت هستش 00:31:05.882 --> 00:31:07.383 ،تکرار میکنم...شیلد 313 00:31:07.384 --> 00:31:10.700 .اجازه فرود می‌خوام صدامو می‌شنوید؟ 00:32:04.048 --> 00:32:05.929 نمی‌دونی اون آدما چه ارزشی برام دارن 00:32:06.024 --> 00:32:07.415 نگو که هیچی نیستن 00:32:07.416 --> 00:32:10.851 اینو نگو- نه نه. اونا بازتابی از تو هستن- 00:32:10.886 --> 00:32:12.820 کسی که واقعا هستی 00:32:12.854 --> 00:32:17.191 .یکی از آدم خوبا .اصلِ کاری 00:32:19.794 --> 00:32:22.863 اون شیء هنوز توی دستته 00:32:22.898 --> 00:32:25.032 و من نمی‌خوام اونو ازت بگیرم 00:32:25.066 --> 00:32:26.767 نمی‌خوام جلوت رو بگیرم 00:32:26.801 --> 00:32:30.070 از اینا گذشته...ببین 00:32:35.644 --> 00:32:39.580 تو عیناً داری واردِ نور میشی 00:32:39.614 --> 00:32:45.252 .تو حاضری .بیا با هم بریم 00:33:01.670 --> 00:33:05.639 ببخشید مایک. ولی توی کَتِ من نمیره 00:33:08.476 --> 00:33:10.911 پس خودم می‌گیرمش 00:33:18.921 --> 00:33:23.457 چیکار می‌کنی کولسن؟ اسباب بازیتو بردار !بیا بریم 00:34:41.836 --> 00:34:44.938 تو...واقعی هستی، درسته؟ 00:34:44.939 --> 00:34:47.007 خواهشا بگو که واقعی هستی 00:34:47.042 --> 00:34:49.576 اگه بگم اوضاع کمتر ضایع میشه؟ 00:34:49.611 --> 00:34:52.556 آره- خوبه- 00:34:57.469 --> 00:34:59.603 نتایج و جواب تست دی‌ان‌ای اومد، خانم 00:34:59.638 --> 00:35:01.939 دیک شاو؟ اون هیچکس نیست 00:35:01.973 --> 00:35:06.043 .هیچ سوابقی ازش نیست ممکنه یه ال‌ام‌دی باشه 00:35:06.077 --> 00:35:08.045 و داریم تماسای بیشتری از شهرای اطرافِ ،دریاچه دریافت می‌کنیم 00:35:08.079 --> 00:35:10.080 که میگن دیزی جانسون رو رؤیت کردن 00:35:10.115 --> 00:35:13.617 می‌خواید پی گیرشون بشیم؟ 00:35:13.652 --> 00:35:16.420 ،اون یا داره میره سمت کانادا 00:35:16.454 --> 00:35:19.690 یا می‌خوان ما رو فریب بدن 00:35:19.724 --> 00:35:22.760 جمع کنید بریم 00:35:36.007 --> 00:35:39.543 میدان گرانشی فعلا شکاف رو بسته نگه می‌داره 00:35:39.577 --> 00:35:42.246 .اون فقط یه چسبِ زخمه ،ما یه راه حلِ قدرتمندتر می‌خوایم 00:35:42.280 --> 00:35:44.114 ...ولی ناهنجاری‌ها دارن از بین میرن 00:35:44.149 --> 00:35:45.683 هیچ ناهنجاری جدیدی رخ نداده 00:35:45.684 --> 00:35:48.452 و یه نفر هست که باید به این خاطر ازش تشکر کنیم 00:35:49.487 --> 00:35:52.156 ،بیخیال. دیگه دارید اغراق می‌کنید 00:35:52.157 --> 00:35:53.524 ولی شنیدنش از شما خیلی ارزش داره 00:35:53.525 --> 00:35:54.558 ،یعنی، مشخصا 00:35:54.559 --> 00:35:57.428 برای یه مدت اون بالا رفتن ،تاثیر برانگیز بود، ولی 00:35:57.462 --> 00:35:59.797 من به این و اون زنگ زدم تا داستان ،دیزی جانسون رو بگم 00:35:59.831 --> 00:36:02.132 ،و تونستم همه چیزای توی لیست رو بخرم 00:36:02.167 --> 00:36:04.468 ،ولی هیچکس تا حالا اسم هِیگ رو نشنیده بود (نوعی مشروب) 00:36:04.502 --> 00:36:06.570 پس یه چیز بهتر گرفتم 00:36:12.277 --> 00:36:15.679 ...ولی آره، نمی‌خوام دروغ بگم ،وقتی داشتم مختصات رو 00:36:15.680 --> 00:36:17.481 توی تلفن وارد می‌کردم خیلی ترسیده بودم 00:36:17.515 --> 00:36:19.516 و باعث شد بزنم به جاده خاکی 00:36:19.551 --> 00:36:20.584 :و اینطوری شده بودم که میشه کویین جت" 00:36:20.585 --> 00:36:24.154 "یکم سریع تر بیاد اینجا، لطفا؟ می‌دونی؟ 00:36:24.189 --> 00:36:26.023 ولی تونستم اوضاع رو کنترل کنم 00:36:26.057 --> 00:36:29.209 یه نکته...اگه شلوارتون رو بندازید توی کفشتون 00:36:29.542 --> 00:36:31.728 هیچکس بهتون شک نمی‌کنه 00:36:34.366 --> 00:36:37.868 مشخصا داشتم راجب دث‌لاک حرف می‌زدم- معلوم بود- 00:36:37.869 --> 00:36:40.104 اون می‌مونه؟- نه- 00:36:40.138 --> 00:36:42.639 .اون تنهایی کار می‌کنه ،اون پا پیش گذاشت تا 00:36:42.640 --> 00:36:44.240 به چندتا از مامورای در حال فرار کمک کرد 00:36:44.242 --> 00:36:46.510 به مامور دیویس کمک کرد کمک های پزشکی پیدا کنه 00:36:46.544 --> 00:36:49.380 ولی گفت بعد از جشنِ امشب میره 00:36:49.414 --> 00:36:51.548 خب، آخه خیلی به موقع رسید 00:36:51.583 --> 00:36:53.450 واقعا عجیب بود 00:36:53.485 --> 00:36:56.720 درست همون چیزی بود که نیاز داشتیم- آره- 00:36:58.356 --> 00:37:00.391 دقیقا اون پایین با چی روبرو شدید، قربان؟ 00:37:02.594 --> 00:37:04.595 فیتز، داری معطل می‌کنی؟ 00:37:06.431 --> 00:37:08.999 من؟ یعنی الان دارم معطل می‌کنم؟ 00:37:09.034 --> 00:37:11.835 فکر نکنم- ...چون- 00:37:11.836 --> 00:37:14.654 آسانسور یه دقیقه پیش ایستاد 00:37:25.417 --> 00:37:27.751 قراره عالی باشه 00:38:20.939 --> 00:38:23.474 واو. خیره کننده شدی 00:38:24.542 --> 00:38:26.610 من اینو از 30 جای مختلف با سنجاق محکم کردم 00:38:26.644 --> 00:38:28.412 ،مثل اینکه این تنها لباس عروسی توی 00:38:28.446 --> 00:38:30.247 فروشگاه دست دوم فروشی بود 00:38:30.281 --> 00:38:34.718 نتونست برات یه کیلت* پیدا کنه؟- آه...نه- (دامن مردانه) 00:38:41.259 --> 00:38:44.795 ،عزیزان، ما همه اینجا 00:38:44.829 --> 00:38:47.164 برای لحظه‌ای که می‌دونستیم فرا می‌رسه، جمع شدیم 00:38:47.198 --> 00:38:49.833 ،حتی بعضی از ما قبل از این دوتا می‌دونستن 00:38:49.868 --> 00:38:51.435 ،و فکر کنم همه می‌تونیم موافقت کنیم 00:38:51.436 --> 00:38:53.770 ،که اگه یه ثانیه هم برای انجام اینکار صبر کنیم 00:38:53.805 --> 00:38:56.031 داریم با آتیش بازی می‌کنیم 00:38:56.674 --> 00:38:58.809 همه موافقن؟ 00:38:58.843 --> 00:39:00.811 بله 00:39:00.845 --> 00:39:04.214 .همه هم موافقن خب پس 00:39:04.215 --> 00:39:08.542 وقتشه سوگندهاتون رو ادا کنید 00:39:09.721 --> 00:39:14.391 خب، تو از فامیلای عروسی یا داماد؟- جفت‌شون رو می‌شناسم- 00:39:17.662 --> 00:39:19.229 باید می‌نوشتمش 00:39:21.633 --> 00:39:23.467 فیتز 00:39:23.501 --> 00:39:25.802 ،از همون لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم 00:39:25.837 --> 00:39:28.872 ،از همون گفتگوی اولمون راجب عایق دوقطبی 00:39:28.907 --> 00:39:31.875 که برای یه مدت طولانی توی زندگیم می‌مونی 00:39:31.910 --> 00:39:35.612 ...ولی نمی‌دونستم 00:39:35.647 --> 00:39:37.781 تبدیل به تمام زندگیم میشی 00:39:37.815 --> 00:39:40.884 .قلبم .خونه‌ام 00:39:43.221 --> 00:39:45.622 ،ما برای ماجراجویی به این تیم ملحق شدیم 00:39:45.657 --> 00:39:48.992 ...و بیشتر از چیزی که می‌خواستیم گیرمون اومد 00:39:51.663 --> 00:39:55.465 ...ولی نمی‌تونم برای ماجراجویی بعدی‌مون صبر کنم 00:39:55.500 --> 00:39:57.968 ساختنِ یه خانواده با هم 00:39:58.002 --> 00:40:03.140 ،عشق من به تو عمیق و عمیق‌تر میشه 00:40:03.174 --> 00:40:06.843 مهم نیست هستی بعدش ما رو به کجا ببره 00:40:16.888 --> 00:40:19.389 پس، تو کاملا سایبورگی؟ یا...؟ 00:40:19.424 --> 00:40:22.326 آره- چه باحال- 00:40:22.360 --> 00:40:26.663 مامور فیتز 00:40:26.698 --> 00:40:27.864 خیلی خب 00:40:27.865 --> 00:40:30.767 من داشتم فکر می‌کردم چی بگم 00:40:30.802 --> 00:40:32.903 00:40:32.937 --> 00:40:39.042 فقط...کلمه ها واقعا به نظر کافی نیستن 00:40:41.713 --> 00:40:44.748 00:40:46.584 --> 00:40:50.354 فکر می‌کنم تو عالی هستی 00:40:50.388 --> 00:40:51.788 ...و 00:40:54.792 --> 00:40:58.895 .من لیاقتِ تو رو ندارم، جما .ندارم 00:40:58.930 --> 00:41:01.732 من لیاقتِ تو رو ندارم 00:41:01.766 --> 00:41:06.436 و کاملا می‌دونم که من خوش شانس‌ترین مرد روی هر سیاره‌ای هستم 00:41:11.576 --> 00:41:14.111 .خیلی خب .نوبت حلقه‌ها ست 00:41:14.145 --> 00:41:18.782 لطفا سریع، قبل اینکه این جنگل روی سرمون خراب بشه 00:41:22.220 --> 00:41:26.156 .خیلی خب فیتز، بعد من تکرار کن ...با این حلقه 00:41:26.157 --> 00:41:28.625 ...با این حلقه- من با تو ازدواج می‌کنم- 00:41:28.626 --> 00:41:34.965 من با تو ازدواج می‌کنم 00:41:34.999 --> 00:41:39.303 پس تو حلقه ها رو گرفتی، ها؟ حلقه های خوبی هستن 00:41:39.337 --> 00:41:42.539 معلوم شد آدمای زیادی حلقه ازدواج گرو می‌ذارن 00:41:42.573 --> 00:41:44.107 ،فقط باید یدونه پیدا می‌کردم که اندازه‌ی 00:41:44.108 --> 00:41:46.043 انگشت های بچه گونه‌ش باشه 00:41:46.077 --> 00:41:48.545 ،و بعد، برای دختره، یه حلقه پیدا کردم 00:41:48.579 --> 00:41:50.147 ،که دقیقا شبیه حلقه‌ای هستش که 00:41:50.148 --> 00:41:51.748 مادرم گاهی مینداخت دستش 00:41:51.783 --> 00:41:53.984 فکر کنم مالِ مادربزرگم بود 00:41:55.653 --> 00:41:59.956 چیزی پیدا کردی؟- نمی‌دونم- 00:41:59.991 --> 00:42:02.392 ،فکر می‌کردیم دیک شاو احتمالا یه ال‌ام‌دی باشه 00:42:02.427 --> 00:42:04.227 ،پس من یه آزمایش ژنتیکی انجام دادم تا ببینم 00:42:04.262 --> 00:42:05.829 از لحاظ بیولوژیکی به کسی مربوطه یا نه 00:42:05.830 --> 00:42:09.833 و تطابقی پیدا کردی؟- نه- 00:42:09.867 --> 00:42:11.802 دوتا پیدا کردم 00:42:16.708 --> 00:42:20.310 ...حالا، به وسیله قدرتی که بهم محول شده، توسط 00:42:20.345 --> 00:42:22.312 ،خب، توسط شما دوتا 00:42:22.347 --> 00:42:25.816 خیلی خوشحالم که شما رو زن و شوهر اعلام کنم 00:42:25.850 --> 00:42:27.751 می‌تونید عروس رو ببوسید 00:42:37.662 --> 00:42:41.598 ...خب، تو چی عروس یا داماد؟ 00:42:41.632 --> 00:42:44.501 ،یعنی، راستشو بگم 00:42:44.535 --> 00:42:46.470 واقعا هیچکدوم رو نمی‌شناسم 00:42:47.489 --> 00:42:58.125 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.