WEBVTT 00:00:01.148 --> 00:00:03.668 ‫آنچه در ماموران شیلد گذشت... 00:00:03.668 --> 00:00:05.098 ‫فیل کولسن داره می‌میره 00:00:05.098 --> 00:00:06.048 ‫می‌تونیم درمانش کنیم؟ 00:00:06.048 --> 00:00:07.378 ‫بافت الانش هم مُرده 00:00:07.378 --> 00:00:08.808 ‫درمانی براش نیست 00:00:08.808 --> 00:00:11.358 ‫روبی، وقتی برگردن، ‫من تمومش می‌کنم 00:00:11.358 --> 00:00:13.848 ‫کل بخش شیلد برای همیشه تموم می‌شه 00:00:16.458 --> 00:00:18.538 ‫کارت ناقصه 00:00:19.068 --> 00:00:22.438 ‫حداقل فانوس کاری که باید رو می‌کنه 00:00:23.618 --> 00:00:25.348 ‫فکر کنم وقتی مونولیت منفجر شده 00:00:25.348 --> 00:00:27.338 ‫یک بعد به اسم بعد ترس رو باز کردن 00:00:27.338 --> 00:00:28.998 ‫و امیدوار بودم که به اندازه کافی گراویتونیوم داشته باشیم 00:00:28.998 --> 00:00:31.498 ‫که بتونیم از سوراخ توی فضا-زمان رو ببندیم 00:00:34.458 --> 00:00:36.658 ‫دیک شاو ممکنه ربات باشه 00:00:36.658 --> 00:00:38.138 ‫من از لحاظ ژنتیکی بررسی کردم 00:00:38.138 --> 00:00:39.618 ‫تا ببینم به کسی مربوط می‌شه یا نه 00:00:39.618 --> 00:00:41.108 ‫و کسی رو پیدا کردی؟ 00:00:41.108 --> 00:00:41.858 ‫نه 00:00:42.738 --> 00:00:43.788 ‫دو نفر رو پیدا کردم 00:00:55.138 --> 00:00:57.198 ‫تا حالا اسم تورازین به گوشِت خورده الکس؟ 00:00:59.708 --> 00:01:00.468 ‫فقط اینو گفتم چون 00:01:00.468 --> 00:01:02.218 ‫اینو قراره به عنوان درمانت تجویز کنن 00:01:02.678 --> 00:01:06.018 ‫یک رمان خشن با دوز بالا 00:01:06.018 --> 00:01:07.878 ‫که شدیدتر از داروهای صبح عمل می‌کنه 00:01:08.378 --> 00:01:12.038 ‫من جلوشون رو گرفتم ‫چون دلم برات می‌سوزه 00:01:13.108 --> 00:01:15.508 ‫فکر نمی‌کنم آدم خشنی باشی 00:01:16.258 --> 00:01:18.438 ‫چند تا عصبانیت نباید ماهیتت رو تغییر بده 00:01:19.388 --> 00:01:22.018 ‫ولی باید راجع به دردی ‫که به خاطرش اینجایی صحبت کنی 00:01:22.668 --> 00:01:24.498 ‫از تنبیه‌های پدرت گرفته 00:01:25.108 --> 00:01:27.898 ‫تا شکنجه شدن به دست آقای وارد 00:01:28.778 --> 00:01:30.008 ‫و بعد هم شیلد 00:01:31.218 --> 00:01:32.518 ‫من همه چیزو یادمه 00:01:34.238 --> 00:01:35.188 ‫شروع خوبیه 00:01:35.808 --> 00:01:38.828 ‫ولی باید بیشتر راجع به حسی که به این‌ها داری حرف بزنیم 00:01:39.408 --> 00:01:41.348 ‫تا بهشون نشون بدیم که پیشرفت کردی 00:01:42.028 --> 00:01:42.948 ‫تا دیگه بهت دارو ندن 00:01:42.948 --> 00:01:46.838 ‫با اینکه براشون خیلی سخته، باشه؟ 00:01:48.748 --> 00:01:51.508 ‫پس می‌تونیم از هر جایی شروع کنیم 00:01:54.338 --> 00:01:55.118 ‫آوریل 00:01:56.388 --> 00:01:58.358 ‫خیلی خب. تو آوریل چی شد؟ 00:02:03.248 --> 00:02:03.998 ‫آوریل... 00:02:05.818 --> 00:02:06.618 ‫دخترت 00:02:07.108 --> 00:02:08.248 ‫3 ساله شد 00:02:09.708 --> 00:02:10.788 ‫من هرگز راجع به... 00:02:10.788 --> 00:02:14.408 ‫6 هفته پیش، موقع جلسه‌ی سه شنبه‌مون، داشت بارون میومد 00:02:14.628 --> 00:02:16.678 ‫همیشه پنجره رو با یک خودکار ابز نگه می‌داشتی 00:02:16.978 --> 00:02:19.518 ‫زنت زنگ شد، و بعد از یک زنگ جواب دادی 00:02:20.688 --> 00:02:21.838 ‫از زنت می‌ترسی نه؟ 00:02:22.938 --> 00:02:24.788 ‫رفتی بیرون که حرف بزنی 00:02:25.468 --> 00:02:27.138 ‫ولی در اون‌قدر که فکر می‌کنی ضخیم نیست 00:02:28.208 --> 00:02:32.038 ‫آوریل تب داشت... 103.2 00:02:32.618 --> 00:02:35.588 ‫همه‌ی بچه‌های توی مهمونی مریض بودن 00:02:35.628 --> 00:02:37.048 ‫گفتی زود می‌ری خونه 00:02:38.438 --> 00:02:40.428 ‫513 الم درایو، درسته؟ 00:02:41.538 --> 00:02:42.798 ‫تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟ 00:02:43.158 --> 00:02:44.798 ‫باید خیلی مراقب باشی 00:02:44.938 --> 00:02:47.258 ‫نمی‌دونی مردم با اون اطلاعات چیکار می‌تونن بکنن 00:02:52.498 --> 00:02:54.918 ‫بهت که گفتم... همه چیزو یادمه 00:02:56.548 --> 00:02:58.288 ‫حالا می‌خوام تورازینم رو بزنم لطفاً 00:02:58.548 --> 00:03:08.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.378 --> 00:03:13.148 ‫همه چیز داره ثابت می‌شه... دوباره به حالت عادی برمی‌گرده 00:03:13.148 --> 00:03:14.418 ‫چه عجب یکم خبر خوب شنیدیم 00:03:14.678 --> 00:03:15.698 ‫درد چطوره؟ 00:03:16.388 --> 00:03:18.778 ‫جوری نیست که نشه کنترلش کرد. ممنون 00:03:19.828 --> 00:03:21.308 ‫خب، این چطوره؟ خوبه؟ 00:03:21.308 --> 00:03:23.298 ‫- خوبه. ‫- خب خوبه 00:03:23.788 --> 00:03:26.988 ‫باید گرم بمونی 00:03:28.468 --> 00:03:29.538 ‫چیزی می‌خوای بیارم بخوری؟ 00:03:29.538 --> 00:03:30.708 ‫مک بسه 00:03:31.018 --> 00:03:33.978 ‫جداً اگه الان دست داشتم، خفه‌ات می‌کردم 00:03:36.278 --> 00:03:37.268 ‫مریض ما چطوره؟ 00:03:37.598 --> 00:03:39.278 ‫- بداخلاق. ‫- تو چطوری؟ 00:03:40.478 --> 00:03:41.448 ‫همون طوری که قبل 00:03:41.448 --> 00:03:43.238 ‫از دونستن مریضی حس می‌کردم 00:03:43.608 --> 00:03:46.118 ‫ممنون که پرسیدی ‫ولی دیگه لطفاً نپرس 00:03:46.598 --> 00:03:48.518 ‫فیتز قراره بهترین اعضای مصنوعی 00:03:48.528 --> 00:03:49.488 ‫که تا حالا ساخته رو برات درست کنه 00:03:49.488 --> 00:03:51.468 ‫ولی زمان می‌بره 00:03:52.008 --> 00:03:53.758 ‫اینجا مواد لازم رو نداریم 00:03:53.758 --> 00:03:55.678 ‫و یک جوری پیداشون می‌کنیم 00:03:55.678 --> 00:03:58.848 ‫در این حین، تو باید استراحت کنی که بهتر بشی 00:03:59.608 --> 00:04:01.418 ‫تکون نخوردن زیاد تو قاموس من نمی‌گنجه 00:04:01.418 --> 00:04:03.328 ‫می‌دونم ولی ارزش صبر کردن رو داره 00:04:03.328 --> 00:04:04.148 ‫می‌بینی؟ 00:04:04.478 --> 00:04:06.168 ‫مردم حتی نمی‌تونن متوجه فرقش بشن 00:04:06.248 --> 00:04:09.028 ‫و راستش رو بخوای، اینجوری باحال تره 00:04:09.028 --> 00:04:10.878 ‫- همیشه در حال... ‫- حسش مثل سابقه؟ 00:04:14.488 --> 00:04:15.538 ‫راستش نه 00:04:16.138 --> 00:04:18.988 ‫در واقع حس خاصی نداره ‫ولی بهش عادت می‌کنی 00:04:20.198 --> 00:04:23.348 ‫چه حسی داری که با یکی ‫که اعضای مصنوعی داره، بری بیرون؟ 00:04:24.658 --> 00:04:26.148 ‫اون قسمت‌ها مهم نیستند 00:04:26.768 --> 00:04:27.808 ‫مک! 00:04:27.978 --> 00:04:30.658 ‫چیه؟ اوه، نه، بیخیال. ‫منظورم این نبود 00:04:30.668 --> 00:04:33.018 ‫منظورم این بود که من مشکلم با ربات‌ها 00:04:33.018 --> 00:04:35.388 ‫این بود که قلب و روح ندارن 00:04:36.328 --> 00:04:37.708 ‫اون قسمت‌ها مهم هستند 00:04:39.048 --> 00:04:40.108 ‫خوب جمعش کردی 00:04:40.388 --> 00:04:41.388 ‫و البته با احساس 00:04:42.038 --> 00:04:44.208 ‫خیلی خب. بازم ممکنه بری رو مُخم 00:04:44.988 --> 00:04:47.928 ‫خب، حالا نوبته منه. ‫وقتشه که مهمونی رو خراب کنم 00:04:47.928 --> 00:04:49.148 ‫باید استراحت کنی 00:04:50.318 --> 00:04:51.518 ‫من آبجو می‌خوام 00:04:51.668 --> 00:04:53.118 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:04:53.388 --> 00:04:55.638 ‫تا اون موقع به حرف دکترت گوش کن خب؟ 00:05:04.398 --> 00:05:05.428 ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:05:05.428 --> 00:05:07.298 ‫و وسایلی که فیتز می‌خواد رو براش بگیریم 00:05:07.298 --> 00:05:09.658 ‫می‌دونم مک ولی کلی مشکل دیگه هم هست 00:05:09.668 --> 00:05:10.888 ‫داشتم میومدم سراغت 00:05:10.898 --> 00:05:12.358 ‫خبرهای خوب و آرامش بخش؟ 00:05:12.498 --> 00:05:13.738 ‫هشدارهای مهم و خسرناک 00:05:13.738 --> 00:05:15.438 ‫دستگاه گراویتونیوم که ازش استفاده کردیم 00:05:15.438 --> 00:05:17.608 ‫تا سوراخ رو ببندیم، به اندازه کافی قوی نیست 00:05:17.628 --> 00:05:19.538 ‫در واقع مثل چسب زخم روی سد می‌مونه. دووم نمیاره 00:05:19.538 --> 00:05:21.178 ‫خب چقدر وطل می‌کشه تا سد چکه کنه؟ 00:05:21.178 --> 00:05:23.188 ‫خب، حساب کردنش سخته 00:05:23.188 --> 00:05:25.758 ‫ولی با توجه به افزایش فرکانس 00:05:25.758 --> 00:05:27.158 ‫و موج‌های الترومغناطیسی 00:05:28.188 --> 00:05:29.758 ‫باید بگم که روزهای زیادی نداریم 00:05:29.988 --> 00:05:31.258 ‫ببخشید. منظوری نداشتم 00:05:31.258 --> 00:05:33.558 ‫نه چیزی نیست. ‫جزئی از زندگیه. همه می‌میریم 00:05:33.558 --> 00:05:35.028 ‫الان باید مطمئن بشیم که 00:05:35.028 --> 00:05:36.488 ‫کل سیاره یک جا نمی‌میره 00:05:36.488 --> 00:05:37.588 ‫پس گراویتونیوم بیشتری نیاز داریم 00:05:37.588 --> 00:05:39.168 ‫تا اون سوراخ رو برای همیشه ببندیم درسته؟ 00:05:39.168 --> 00:05:40.418 ‫آره ولی این ماده مدت‌هاست 00:05:40.418 --> 00:05:41.878 ‫که تو این زمان دیده نشده 00:05:41.878 --> 00:05:42.838 ‫قربان... 00:05:43.948 --> 00:05:46.648 ‫واقعاً فکر می‌کنم باید همه روش کار کنیم 00:05:46.648 --> 00:05:47.338 ‫منم همین فکرو می‌کنم 00:05:47.348 --> 00:05:48.618 ‫یویو رو فراموش نکنید 00:05:48.618 --> 00:05:50.298 ‫تا وقتی ما کمکش نکنیم، نمی‌تونه کمکمون کنه 00:05:50.298 --> 00:05:53.088 ‫دیزی امیدواره که بشه ‫هر دو مشکل رو همزمان حل کرد 00:05:54.548 --> 00:05:55.538 ‫سایبرتک 00:05:56.148 --> 00:05:58.238 ‫آخرین باری که کسی گراویتونیوم دیده 00:05:58.238 --> 00:05:59.458 ‫تو آزمایشگاه سایبرتک بوده 00:05:59.458 --> 00:06:02.018 ‫که در واقع همون شرکتیه که پای دٍث‌لاک رو ساخته 00:06:02.018 --> 00:06:03.828 ‫- حالا شد یه چیزی. ‫- سایبرتک منحل شده 00:06:03.828 --> 00:06:05.798 ‫کوئین ناپدید شده. ‫راینا مُرده 00:06:06.168 --> 00:06:07.808 ‫گراویتونیوم هم هنوز پیدا نشده 00:06:07.808 --> 00:06:09.198 ‫آره ولی اسم دانشمند‌هایی که 00:06:09.208 --> 00:06:10.918 ‫زیر نظر ایان کوئین کار می‌کردن رو پیدا کردیم... 00:06:10.918 --> 00:06:12.058 ‫ایان کوئین کیه؟ 00:06:12.668 --> 00:06:14.188 ‫یک آدم پولدار خلافکار 00:06:16.258 --> 00:06:17.078 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:17.078 --> 00:06:19.098 ‫من جزء تیم نیستم؟ 00:06:19.318 --> 00:06:20.838 ‫ببخشید. می‌رم وسایلم رو برمیدارم 00:06:20.838 --> 00:06:22.048 ‫و می‌رم چیزبرگر می‌خورم 00:06:22.048 --> 00:06:23.928 ‫بشین دیک. من دعوتش کردم 00:06:23.928 --> 00:06:25.898 ‫اون بیشتر از ما گراویتونیوم دیده 00:06:26.048 --> 00:06:27.528 ‫شاید نظراتی داشته باشه که به درد بخورن 00:06:28.138 --> 00:06:30.868 ‫خیلی خب. این دانشمند گراویتونیوم کوئین‌ـه 00:06:30.868 --> 00:06:31.848 ‫دکتر جوزف گتی 00:06:31.848 --> 00:06:33.538 ‫اونم مُرده. ما سرنخ رو دنبال کردیم 00:06:33.538 --> 00:06:35.108 ‫درسته ولی اینجا جالب می‌شه... 00:06:35.108 --> 00:06:37.958 ‫تمام دانشمندهای سایبرتک در عرض 2 سال اخیر مُردن 00:06:37.958 --> 00:06:40.628 ‫و جواز مرگشون رو هم یک نفر صادر کرده... 00:06:41.638 --> 00:06:43.198 ‫مورای جیکوبسن 00:06:43.258 --> 00:06:45.078 ‫چی؟ پس فکر می‌کنی پوشش بوده؟ ‫هنوز زنده‌ان؟ 00:06:45.078 --> 00:06:45.938 ‫آره اینطور به نظر میاد 00:06:45.938 --> 00:06:47.308 ‫ولی این تنها عکسیه که ازش پیدا کردیم 00:06:47.308 --> 00:06:48.538 ‫چهره نگاری کردی؟ 00:06:48.538 --> 00:06:50.018 ‫آره و این یارو رو پیدا کردم 00:06:50.018 --> 00:06:52.018 ‫که کلی لقب هم داره 00:06:52.018 --> 00:06:55.008 ‫و آخرین لقبش لوییز کاسلینو 00:06:55.018 --> 00:06:56.848 ‫یک مامور بنگاه تو باتون روژ 00:06:56.858 --> 00:06:58.078 ‫باید باهاش حرف بزنیم 00:06:58.978 --> 00:07:00.958 ‫پس می‌ریم بیرون؟ 00:07:00.968 --> 00:07:04.238 ‫آره، اون‌ها به هر ‫دری می‌زنن که شما رو پیدا کنن 00:07:04.238 --> 00:07:05.788 ‫شب حرکت می‌کنیم 00:07:06.068 --> 00:07:07.448 ‫باید ریسکش رو قبول کنیم 00:07:07.558 --> 00:07:09.428 ‫اگه بتونه کمک کنه دکتر گتی رو پیدا کنیم 00:07:09.708 --> 00:07:11.218 ‫شاید بتونیم گراویتونیوم رو پیدا کنیم 00:07:11.228 --> 00:07:12.478 ‫آره. من باهات میام 00:07:12.478 --> 00:07:14.038 ‫فکر کردم خودت رو زندانی کردی 00:07:14.038 --> 00:07:16.358 ‫آره بدون قدرت‌هام نمی‌تونم دنیا رو نابود کنم پس... 00:07:16.358 --> 00:07:17.708 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:07:17.748 --> 00:07:20.318 ‫می‌دونم. می‌خوام هوا بخورم 00:07:20.568 --> 00:07:23.738 ‫خیلی خب. همه باید هوا بخوریم 00:07:23.738 --> 00:07:25.308 ‫- بشین دیک. ‫- خیلی خب 00:07:25.548 --> 00:07:26.788 ‫باید اینجا بمونی 00:07:27.308 --> 00:07:28.468 ‫ببین می‌تونی به فیتز کمک کنی یا نه 00:07:28.988 --> 00:07:30.428 ‫چی؟ نه. بیخیال 00:07:30.428 --> 00:07:32.448 ‫من که پرستار نیستم 00:07:32.758 --> 00:07:35.198 ‫اصلاً می‌دونی ضریب هوشی من چقدره؟ 00:07:35.198 --> 00:07:37.168 ‫راستش منم نمی‌دونم 00:07:37.298 --> 00:07:39.578 ‫چون در آینده برای کسی مهم نیست 00:07:39.578 --> 00:07:42.448 ‫هوش با میزان زنده بودن سنجیده می‌شه 00:07:42.448 --> 00:07:44.028 ‫پس باهوش باش و اینجا بمون 00:09:14.878 --> 00:09:15.638 ‫سلام 00:09:20.688 --> 00:09:21.708 ‫اینجا کجاست؟ 00:09:30.108 --> 00:09:31.528 ‫ما کجاییم؟ 00:09:40.128 --> 00:09:41.368 ‫لوییز کاسلینو؟ 00:09:42.198 --> 00:09:44.208 ‫یا مورای جیکوبسن، ویلیام پرت، 00:09:44.208 --> 00:09:46.348 ‫جین کلاین، ماریون کوبرتی 00:09:58.188 --> 00:09:59.698 ‫اون مسلحه و داره میاد سمت تو 00:10:17.558 --> 00:10:19.658 ‫خودت رو نشون بده وگرنه شلیک می‌کنم 00:10:19.658 --> 00:10:20.978 ‫تفنگ رو بنداز. فقط می‌خوایم حرف بزنیم 00:10:20.988 --> 00:10:22.158 ‫شنیدی چی گفت... تفنگ رو بنداز 00:10:22.158 --> 00:10:23.698 ‫ببین خوشگل خانم، 00:10:23.698 --> 00:10:28.368 ‫من فقط از 2 نفر دستور می‌گیرم... هیچ‌کس و تو نه 00:10:30.228 --> 00:10:31.228 ‫کندی من؟ 00:10:33.888 --> 00:10:35.038 ‫مک همر؟ 00:10:37.138 --> 00:10:39.678 ‫لعنت به من 00:10:39.828 --> 00:10:41.028 ‫بهت پول بدهکارم؟ 00:10:41.028 --> 00:10:42.778 ‫هی، فکر کنم من بهت بدهکارم داداش 00:10:45.388 --> 00:10:46.548 ‫از دیدنت خوشحالم 00:10:46.548 --> 00:10:47.588 ‫منم همینطور 00:10:52.538 --> 00:10:55.428 ‫اینجاست... تونی "کندی من" کِین 00:10:55.568 --> 00:10:57.558 ‫اولین سال تو آکادمی هم اتاقی بودیم 00:10:57.558 --> 00:10:58.848 ‫چرا بهت می‌گن "کندی من" ؟ 00:10:58.948 --> 00:11:01.108 ‫خب، تونی می‌تونه هر چیزی برات جور کنه... 00:11:01.428 --> 00:11:02.698 ‫مدارک جعلی، 00:11:03.018 --> 00:11:05.538 ‫مجوز رفت و آمد به پشت صحنه، جواب امتحان 00:11:06.268 --> 00:11:07.878 ‫در ازای این دردسرها چی گیرم اومد؟ 00:11:07.878 --> 00:11:09.318 ‫از آکادمی افتادم بیرون 00:11:09.318 --> 00:11:10.728 ‫خب تو حتی یک کلاسم نرفتی 00:11:10.728 --> 00:11:13.288 ‫اوه آره خب، من زیاد اهل کتاب و درس نبودم 00:11:13.288 --> 00:11:17.138 ‫مک اینجوری بود... حتی یک کلاسم از دست نداد، یک قانونم نشکوند 00:11:17.138 --> 00:11:18.618 ‫بهمون می‌گفتن مقدس و گناهکار 00:11:18.618 --> 00:11:20.798 ‫صبر کن. می‌شه برگردیم سراغ "مک همر" لطفاً؟ 00:11:21.108 --> 00:11:22.168 ‫اوه، آره، آره 00:11:22.168 --> 00:11:23.608 ‫یک اشتباهی کرد و بهمون گفت 00:11:23.608 --> 00:11:26.258 ‫که تو دبیرستان عاشق "ام‌سی همر" بوده 00:11:26.258 --> 00:11:27.098 ‫خیلی خب 00:11:27.098 --> 00:11:28.408 ‫صبر کن. عکست کجاست؟ 00:11:28.808 --> 00:11:30.548 ‫- نکن. ‫- اوه، خدای من... 00:11:30.548 --> 00:11:32.518 ‫- اینجاست. همینه. ‫- نمی‌تونی اینو نادیده بگیری مک 00:11:32.518 --> 00:11:34.118 ‫خیلی خب، این جایی درز نمی‌کنه 00:11:34.118 --> 00:11:36.598 ‫خیلی خب بچه‌ها، فکر نکنم 00:11:36.598 --> 00:11:39.798 ‫برای مرور خاطرات و دیدن مدل مو اومده باشم اینجا 00:11:39.798 --> 00:11:40.728 ‫حق با توـه 00:11:40.848 --> 00:11:42.858 ‫ما دنبال دانشمند سایبرتک 00:11:42.858 --> 00:11:44.488 ‫به اسم جوزف گتی هستیم 00:11:44.598 --> 00:11:46.998 ‫و چرا باید من بشناسمش؟ 00:11:47.008 --> 00:11:48.858 ‫تو جواز مرگش رو امضا کردی 00:11:49.138 --> 00:11:51.508 ‫اگه هنوز زنده باشه، ‫اطلاعات خیلی با ارزشی می‌تونه بهمون بده 00:11:51.508 --> 00:11:52.638 ‫می‌تونه بهمون کمک کنه 00:11:52.648 --> 00:11:54.508 ‫تا دنیا تیکه تیکه نشه 00:11:58.378 --> 00:11:59.108 ‫خیلی خب 00:12:00.778 --> 00:12:03.798 ‫تا حالا اسم پروژه "پیپرکلیپ" به گوشتون خورده؟ 00:12:03.798 --> 00:12:06.528 ‫پروژه‌ی مخفی دانشمندهای نازی 00:12:06.528 --> 00:12:07.618 ‫بعد از جنگ جهانی دوم 00:12:07.618 --> 00:12:10.628 ‫آره و دقیقاً مشابهش برای هایدرا 00:12:10.628 --> 00:12:12.508 ‫و کسانی که ارزش زندگی دوباره داشتن افتاد 00:12:12.508 --> 00:12:14.958 ‫و وظیفه‌ی من بود که بهشون یک هویت جدید بدم 00:12:14.958 --> 00:12:17.638 ‫زندگی جدید، پاک کردن زندگی قبلی 00:12:17.658 --> 00:12:19.498 ‫پس می‌دونی کجاست؟ 00:12:19.508 --> 00:12:21.008 ‫ما باید باهاش حرف بزنیم تونی 00:12:22.188 --> 00:12:24.738 ‫خب اگه مک همر می‌خواد قانون رو بشکونه 00:12:24.748 --> 00:12:26.508 ‫باید حتماً خیلی مهم باشه 00:12:26.508 --> 00:12:27.688 ‫آره، اندازه قیامت مهمه 00:12:28.238 --> 00:12:30.518 ‫دیگه تابعیت از قانون بی‌فایده‌ست 00:12:32.668 --> 00:12:34.118 ‫ببین تو انبار چی پیدا کردم 00:12:36.268 --> 00:12:37.458 ‫بیسبال، درسته؟ 00:12:39.018 --> 00:12:41.408 ‫همشون انقدر دست‌هاشون بزرگه؟ 00:12:41.408 --> 00:12:42.608 ‫چون این خیلی دیوونگیه 00:12:42.788 --> 00:12:43.758 ‫اگه بخوای بازی کنی، یکی دیگه هست 00:12:43.758 --> 00:12:45.778 ‫دارم یک موقعیت خیلی حساس رو زیر نظر می‌گیرم 00:12:48.078 --> 00:12:50.268 ‫خب آره من می‌خوام کمک کنم 00:12:50.468 --> 00:12:52.568 ‫لازم نیست همیشه انقدر مثل پیر پاتال‌ها بد اخلاق باشی 00:12:52.708 --> 00:12:54.888 ‫اگه یک جا گیر کردی باید یکم استراحت کنی 00:12:55.128 --> 00:12:55.938 ‫مادرم همیشه راجع به 00:12:55.938 --> 00:12:57.908 ‫این یارو انیشتن بهم می‌گفت 00:12:57.978 --> 00:13:00.758 ‫اون می‌گه که بازی بالاترین مدل تحقیقه 00:13:00.758 --> 00:13:01.858 ‫من با تو توپ بازی نمی‌کنم 00:13:01.858 --> 00:13:03.898 ‫کارهایی دارم که... باشه؟ 00:13:05.548 --> 00:13:06.428 ‫خب، چطوره من اینجا بشینم 00:13:06.428 --> 00:13:08.328 ‫و به اعداد خیره بشم؟ 00:13:08.328 --> 00:13:09.768 ‫تو برو پیش خانم فیتز 00:13:10.048 --> 00:13:12.128 ‫شما تازه ازدواج کردید. همه ادم گنده‌ها هم رفتن 00:13:12.128 --> 00:13:14.288 ‫حاضرم شرط ببندم ‫خیلی دلش می‌خواد از کارهای بعد عروسی بکنید 00:13:14.288 --> 00:13:15.878 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه انیشتن؟ حق با توـه 00:13:15.878 --> 00:13:17.268 ‫من استراحت لازم دارم، پس بیا بازی کنیم 00:13:17.508 --> 00:13:18.778 ‫بیا بازی کنیم. یالا 00:13:19.888 --> 00:13:22.488 ‫خیلی خب. توپ رو بده به من و من پرتاب می‌کنم 00:13:23.098 --> 00:13:23.798 ‫آماده؟ 00:13:27.828 --> 00:13:29.228 ‫لعنتی. داره از اتفاق میوفته 00:13:32.178 --> 00:13:35.098 ‫یک گشایش غیر عادی دیگه داره رخ می‌ده 00:13:35.178 --> 00:13:37.248 ‫اگه چیزی دیدید که به اینجا تعلق نداشت، 00:13:37.928 --> 00:13:38.938 ‫واقعی نیست 00:13:39.578 --> 00:13:41.238 ‫با هر وسیله‌ی ممکن بکشیدش 00:13:48.048 --> 00:13:49.018 ‫چی شد؟ 00:13:49.108 --> 00:13:49.958 ‫تو خوبی؟ 00:13:50.628 --> 00:13:51.408 ‫من بیدار شدم 00:13:51.408 --> 00:13:53.058 ‫یادم رفت دست ندارم 00:13:53.608 --> 00:13:55.788 ‫خیلی خب، بیا برگردیم بالا 00:13:55.788 --> 00:13:57.888 ‫لطفاً تنهام بذار 00:14:01.138 --> 00:14:02.608 ‫فقط می‌خوام اینجا بشینم 00:14:09.868 --> 00:14:11.858 ‫می‌خوام برای همیشه پیش مک بمونم 00:14:11.968 --> 00:14:13.898 ‫و می‌خوام بچه دار بشیم 00:14:13.918 --> 00:14:14.888 ‫همینطور هم می‌شه 00:14:16.228 --> 00:14:17.878 ‫چیزی عوض نمی‌شه 00:14:17.878 --> 00:14:19.088 ‫منو ببین 00:14:21.638 --> 00:14:25.458 ‫چیزی که دیدم، حرف‌هایی که شنیدم... 00:14:26.268 --> 00:14:27.458 ‫داره به حقیقت می‌پیونده 00:14:28.968 --> 00:14:30.628 ‫آینده‌ای به جز اونی که من دیدم در کار نیست 00:14:30.628 --> 00:14:32.198 ‫نه، حقیقت نداره 00:14:35.158 --> 00:14:36.348 ‫ما عوضش می‌کنیم 00:14:37.758 --> 00:14:39.268 ‫حتماً عوضش می‌کنیم 00:14:41.198 --> 00:14:41.928 ‫نه 00:14:43.778 --> 00:14:45.188 ‫چیزی عوضش نمی‌کنه 00:14:46.468 --> 00:14:47.758 ‫عوض شدی مرد 00:14:49.368 --> 00:14:51.098 ‫تو از خشونت متنفر بودی 00:14:51.098 --> 00:14:54.908 ‫حالا اینو ببین... شات‌گان تبردار داری 00:14:54.908 --> 00:14:57.238 ‫تو یکی از تحت تعقیب ترین افراد آمریکا هستی 00:14:58.058 --> 00:15:00.608 ‫منظورم اینه که خیلی خفنه، ‫اشتباه برداشت نکن 00:15:00.608 --> 00:15:03.698 ‫ولی رفیق، چی شد؟ 00:15:05.568 --> 00:15:07.738 ‫کلی اتفاق پلید داره تو دنیا میوفته 00:15:07.748 --> 00:15:09.738 ‫که مردم هرگز نباید ببینن 00:15:12.688 --> 00:15:14.868 ‫نمی‌زارم کسانی که دوست دارم صدمه ببینن 00:15:17.108 --> 00:15:18.078 ‫دیگه نمی‌زارم 00:15:18.538 --> 00:15:21.298 ‫پس برای همین داشتی راجع به ‫برنامه‌ی دث‌لاک می‌پرسیدی 00:15:22.378 --> 00:15:24.398 ‫متاسفم مرد. چیزی ازش درنمیاد 00:15:27.118 --> 00:15:28.998 ‫می‌دونم سایبرتک به زور از افراد استفاده می‌کرده 00:15:28.998 --> 00:15:30.678 ‫ولی هنوز حس خوبی نسبت 00:15:30.678 --> 00:15:32.318 ‫به یک مشت دانشمند 00:15:32.318 --> 00:15:34.688 ‫که دارن راست راست بین ما راه می‌رن، ندارم 00:15:35.508 --> 00:15:38.088 ‫اگه یکیشون بتونه تو رو نجات بده چی؟ 00:15:41.998 --> 00:15:44.938 ‫امیدوار بودی که ‫سایبرتک بتونه بیش از 2 تا مشکل رو حل کنه 00:15:45.378 --> 00:15:47.588 ‫من نمی‌وام جان گرت بعدی باشم 00:15:47.648 --> 00:15:48.368 ‫جوابم منفیه 00:15:48.368 --> 00:15:49.428 ‫خیلی خب، فقط یک لحظه گوش کن 00:15:49.428 --> 00:15:50.718 ‫سایبرتک یک تیم کامل داشت 00:15:50.718 --> 00:15:52.468 ‫که وظیفه‌شون زنده نگه داشتن گرت بوده 00:15:52.468 --> 00:15:53.618 ‫اگه یکیشون بتونه همین کارو باهات بکنه چی؟ 00:15:53.618 --> 00:15:54.948 ‫قطعاً نه. این یک دستوره 00:15:54.948 --> 00:15:58.108 ‫اگه شانسی برای نجات جونت هست، چرا امتحانش نکنیم؟ 00:15:58.238 --> 00:16:01.418 ‫چون من همین الان هم قاچاقی زنده‌ام 00:16:01.418 --> 00:16:02.818 ‫و نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم 00:16:03.028 --> 00:16:04.558 ‫جفتتون باید قبول کنید 00:16:10.758 --> 00:16:11.768 ‫امکان نداره 00:16:11.878 --> 00:16:12.978 ‫عمراً 00:16:13.648 --> 00:16:15.298 ‫اون وقتی لازم داشتیم سپر ما بوده، 00:16:15.298 --> 00:16:16.388 ‫و چه بخواد چه نخواد 00:16:16.978 --> 00:16:18.028 ‫ما هم قراره سپرش بشیم 00:16:29.898 --> 00:16:31.398 ‫یالا. بیا تو 00:16:34.728 --> 00:16:35.728 ‫پس حرف زدن بلدی 00:16:36.728 --> 00:16:37.788 ‫هر وقت حالش رو داشته باشم 00:16:40.568 --> 00:16:41.578 ‫اینجا کجاست؟ 00:16:45.278 --> 00:16:46.248 ‫یک خونه‌ی امن 00:16:48.768 --> 00:16:49.688 ‫چرا اینجایی؟ 00:16:50.208 --> 00:16:51.098 ‫من اینجا زندگی می‌کنم 00:16:52.088 --> 00:16:53.238 ‫چرا من اینجام؟ 00:16:54.678 --> 00:16:56.438 ‫جواب سوال‌هات رو 00:16:56.438 --> 00:16:57.718 ‫به موقعش می‌گیری 00:16:59.308 --> 00:17:00.298 ‫از کی؟ 00:17:01.118 --> 00:17:02.028 ‫مادرم 00:17:08.818 --> 00:17:09.638 ‫چیه؟ 00:17:10.768 --> 00:17:11.938 ‫هنوز اون زخم رو داری... 00:17:13.708 --> 00:17:15.378 ‫که از بچگی باهاته؟ 00:17:17.338 --> 00:17:18.348 ‫تو از کجا می‌دونستی؟ 00:17:20.038 --> 00:17:21.178 ‫ما با هم بازی می‌کردیم 00:17:22.748 --> 00:17:24.018 ‫روبی درسته؟ 00:17:24.698 --> 00:17:25.888 ‫من تو رو یادم نیست 00:17:26.758 --> 00:17:28.278 ‫سرت خورد به پیشخون آشپزخونه 00:17:28.758 --> 00:17:29.858 ‫برای همین زخم شد 00:17:30.768 --> 00:17:31.878 ‫من یادمه که زمین... 00:17:31.878 --> 00:17:33.268 ‫شطرنجی سیاه سفید بود 00:17:33.558 --> 00:17:35.738 ‫من قرار بود مراقبت باشم، ‫پس افتاد تقصیر من 00:17:36.568 --> 00:17:40.818 ‫پدرم جلوی تو و مادرت منو کتک زد 00:17:42.758 --> 00:17:45.788 ‫می‌خوام مادرت رو ببینم... همین حالا 00:18:00.017 --> 00:18:01.267 ‫خب، نباید چیز خوبی باشه 00:18:02.187 --> 00:18:03.217 ‫پیدام کردن؟ 00:18:03.537 --> 00:18:04.927 ‫باید دوباره تغییر مکان بدم؟ 00:18:04.927 --> 00:18:07.857 ‫همه چیز مرتبه. این یک ملاقات رسمی نیست 00:18:08.017 --> 00:18:10.797 ‫فقط می‌خوام کمک کنی یک چیزی رو پیدا کنم 00:18:11.517 --> 00:18:12.387 ‫چی؟ 00:18:14.007 --> 00:18:14.967 ‫گراویتونیوم 00:18:15.747 --> 00:18:17.287 ‫چیزی نیست. اون یک دوست قدیمیه 00:18:17.287 --> 00:18:19.637 ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی. ‫آدم خوبیه 00:18:20.117 --> 00:18:21.097 ‫من با شیلد هستم 00:18:22.357 --> 00:18:23.847 ‫نه، نه. اون‌ها الان آدم بدها هستند 00:18:23.847 --> 00:18:25.587 ‫من نباید موقع حرف زدن با یک خلافکار دیده بشم! 00:18:25.587 --> 00:18:27.657 ‫کسی اینو می‌گه که برای هایدرا کار می‌کنه 00:18:27.777 --> 00:18:29.607 ‫گوش کن، مجبور بود براشون کار کنه 00:18:29.607 --> 00:18:31.557 ‫تهدیدش کرده بودن که خانواده‌اش رو می‌کشن 00:18:33.477 --> 00:18:34.367 ‫متاسفم 00:18:35.327 --> 00:18:37.687 ‫هنوز برای تک تک کارهام پشیمونم 00:18:38.387 --> 00:18:39.847 ‫و دارم تقاص گناهام رو پس می‌دم 00:18:40.767 --> 00:18:42.887 ‫با نجات دادن دنیا گناهانت رو می‌شوری 00:18:46.877 --> 00:18:47.987 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:18:48.647 --> 00:18:50.227 ‫گراویتونیوم چی شد؟ 00:18:52.947 --> 00:18:55.527 ‫گذاشتنش تو یک کشتی باربری، "پرینسیپیا"، 00:18:55.527 --> 00:18:58.317 ‫که ببرنش به یک تجهیزات وسط اقیانوس آرام ولی... 00:18:59.127 --> 00:19:00.057 ‫موفق نشدن 00:19:00.457 --> 00:19:01.287 چرا؟ چی شد؟ 00:19:01.297 --> 00:19:03.497 توی طوفان تندری غرق شد 00:19:04.347 --> 00:19:05.317 ،اگه گرویتونیم می‌خوای 00:19:05.317 --> 00:19:06.897 ،باید پنج مایل به اعماق 00:19:06.907 --> 00:19:08.577 اقیانوس بری تا پیداش کنی 00:19:11.247 --> 00:19:13.177 ما داریم جایی رو می‌گردیم که اونا قبلا گشتن 00:19:13.177 --> 00:19:14.187 اونجا هیچی نیست 00:19:14.187 --> 00:19:17.167 ،من جستجو رو صد مایل در هر جهت، از موقعیتی که 00:19:17.177 --> 00:19:19.297 آخرین بار باهاش ارتباط برقرار شد گسترش دادم 00:19:19.447 --> 00:19:21.527 نقشه های ژرفاسنج چیزی رو نشون نمیدن 00:19:21.687 --> 00:19:23.927 سونار هیچ چیزی رو تشخیص نمیده (سیستم پیدا کردن اجسام در زیر آب) 00:19:24.327 --> 00:19:26.427 پس، شاید توی طوفان، دزدای دریایی ازشون سرقت کردن 00:19:26.427 --> 00:19:27.987 گفت توی طوفان غرق شده 00:19:28.057 --> 00:19:29.587 فکر کردی شاید داره دروغ میگه؟ 00:19:29.587 --> 00:19:30.847 اون عضو هایدرا بوده 00:19:30.967 --> 00:19:32.017 مک حرفاشو باور داره 00:19:32.427 --> 00:19:33.287 به جستجو ادامه بدید 00:19:38.587 --> 00:19:39.877 اون همه آبو ببین 00:19:45.697 --> 00:19:46.667 باید یکم استراحت کنی 00:19:46.667 --> 00:19:47.777 تمام شب بیدار بودی 00:19:47.777 --> 00:19:49.387 ...خوبم، خوبم، فقط 00:19:50.007 --> 00:19:51.507 ،نمی‌دونم دیگه کجا رو بگردم 00:19:51.507 --> 00:19:52.477 ،و حتی اگه پیداش کنیم 00:19:52.477 --> 00:19:54.217 نمی‌دونم چطور می‌تونیم از اون عمق درش بیاریم 00:19:54.217 --> 00:19:55.157 چقدر عمق داره؟ 00:19:56.487 --> 00:19:57.837 جایی که داریم می‌گردیم 5 مایل 00:19:57.847 --> 00:19:59.017 !پنج مایل؟ 00:19:59.597 --> 00:20:01.667 جدی میگی؟ اون پایین چطوریه؟ 00:20:01.677 --> 00:20:02.797 تاریکه- سرده- 00:20:02.947 --> 00:20:05.457 پس، شما می‌رید اونجا رو ببینید؟ مثلا برای تعطیلات؟ 00:20:05.457 --> 00:20:06.907 ...هتل دارن؟ یا مثلا 00:20:06.907 --> 00:20:08.207 خیلی خب، می‌دونی چیه؟ فقط برو 00:20:08.207 --> 00:20:09.767 ،لطفا، لطفا، فقط برو 00:20:09.767 --> 00:20:11.577 چون داری سرمو به درد میاری 00:20:11.577 --> 00:20:14.727 خب، ببخشید که تا حالا یه اقیانوس ندیده بودم 00:20:14.747 --> 00:20:15.977 ،جایی که به دنیا اومدم 00:20:16.087 --> 00:20:17.657 ،شما از قبل سیاره رو منفجر کرده بودید 00:20:17.657 --> 00:20:19.767 پس خیلی بابت خدماتتون ممنون 00:20:24.577 --> 00:20:25.697 اون هیچوقت تمومش نمی‌کنه 00:20:26.047 --> 00:20:27.857 انگار یکی اسکوبی-دوو رو راه داده اینجا 00:20:27.857 --> 00:20:29.877 نمی‌تونی خیلی بهش سخت بگیری 00:20:30.657 --> 00:20:31.687 ،جفتمون می‌دونیم که کشیده شدن 00:20:31.697 --> 00:20:33.807 توی یه دنیای غریبه چجوریه 00:20:34.037 --> 00:20:37.247 بعلاوه، سلیقه‌ی حلقه ازدواجش عالیه 00:20:41.447 --> 00:20:43.057 ...باورت میشه ازدواج کردیم 00:20:43.797 --> 00:20:44.657 همسرم؟ 00:20:45.027 --> 00:20:46.707 نمی‌تونم، شوهرم 00:20:47.297 --> 00:20:49.467 فکر می‌کنی بهش عادت می‌کنیم، شوهر؟ 00:20:50.177 --> 00:20:52.337 نه، فکر نمی‌کنم، همسر 00:20:54.057 --> 00:20:57.497 ...هی، داشتم فکر می‌کردم باید اسم فامیلی‌مون رو یکی کنیم، ها؟ 00:20:59.697 --> 00:21:00.927 آره، البته 00:21:01.607 --> 00:21:03.727 آقا و خانمِ سیمنز-فیتز 00:21:04.167 --> 00:21:04.977 قشنگ شد 00:21:04.977 --> 00:21:06.157 خوب توی دهن می‌چرخه 00:21:06.157 --> 00:21:07.307 آره، همینطوره 00:21:18.047 --> 00:21:18.917 ...ولش کن 00:21:20.537 --> 00:21:21.817 وگرنه اونا می‌کشنت 00:21:23.227 --> 00:21:24.227 چرا من اینجام؟ 00:21:24.837 --> 00:21:26.717 ،اونا می‌خواستن رویِ تو جراحی مغز انجام بدن 00:21:26.717 --> 00:21:28.147 پس گفتم به اینجا منتقل‌ت کنن 00:21:28.777 --> 00:21:30.157 شاید من همینو می‌خواستم 00:21:41.047 --> 00:21:43.177 خوبه که بعد از این همه سال می‌بینمت، ورنر 00:21:45.057 --> 00:21:47.807 اسمم الکس ـه، الکس بران 00:21:48.587 --> 00:21:51.187 نمی‌خوام هیچ ارتباطی به پدرم ...یا اسمش یا 00:21:51.547 --> 00:21:52.487 هایدرا داشته باشم 00:21:56.477 --> 00:21:57.397 هایدرا 00:21:58.827 --> 00:22:00.257 عجب جمع پسرونه‌ای بود 00:22:03.107 --> 00:22:04.697 یه عالمه تستسترون داشت 00:22:06.047 --> 00:22:06.807 ،اگه تو هایدرا نیستی 00:22:06.817 --> 00:22:08.847 چرا همیشه به دیدن پدرم میومدی؟ 00:22:10.167 --> 00:22:12.157 ...اوه، اون زمان علایقِ‌مون با هم تداخل داشتن 00:22:13.757 --> 00:22:16.047 ولی راستشو بگم، خیلی ازش متنفر بودم 00:22:18.257 --> 00:22:19.797 می‌تونم ازت استفاده کنم الکس 00:22:20.947 --> 00:22:21.837 ،می‌دونم چیکار می‌تونی بکنی 00:22:21.837 --> 00:22:23.517 ،چون پرونده‌ی شیلدت رو خوندم 00:22:24.677 --> 00:22:26.297 ارزیابی روانیت 00:22:27.667 --> 00:22:28.987 همشو یه جا جمع کردم 00:22:31.567 --> 00:22:33.007 ،وقتی توی تقویت کننده‌ی حافظه بودی 00:22:33.017 --> 00:22:34.817 شیلد ذهنت رو داغون کرد 00:22:35.277 --> 00:22:36.777 چیزی که اتفاق افتادنش مقرر شده بود 00:22:37.367 --> 00:22:39.147 یعنی، چقدر یادته؟ 00:22:39.157 --> 00:22:41.017 منظورت اینه که چقدر چیزایی که پدرم گفته و 00:22:41.017 --> 00:22:44.427 انجام داده یا نوشته رو یادمه؟ 00:22:44.657 --> 00:22:46.177 این اطلاعاتِ باارزشی ـه 00:22:48.227 --> 00:22:49.987 ،و پدرِ تو یکی از دلایلی ـه که 00:22:49.987 --> 00:22:51.747 هایدرا از دور خارج شد 00:22:52.217 --> 00:22:54.797 ،ببین، چیزی که دارم اینجا می‌سازم یه چیزِ جدیده 00:22:55.227 --> 00:22:58.467 یه آینده بهتر برای تو...برای تو و روبی 00:22:59.487 --> 00:23:01.087 می‌تونی کمکم کنی این کار رو بکنم، الکس؟ 00:23:04.467 --> 00:23:05.407 برو به جهنم 00:23:08.367 --> 00:23:10.337 خیلی متاسفم که همچین احساسی داری 00:23:11.607 --> 00:23:12.467 منو بکش 00:23:12.657 --> 00:23:13.627 برام مهم نیست 00:23:26.397 --> 00:23:27.887 قرار نیست تو رو بکشم، الکس 00:23:29.667 --> 00:23:31.927 فردا صبح، تو رو به هر جایی که بخوای بری، می‌برم 00:23:35.777 --> 00:23:37.087 .تو آزادی .برو 00:23:40.957 --> 00:23:41.997 هدیه من به تو 00:23:51.327 --> 00:23:52.497 ،اعتمادش رو جلب کن 00:23:53.957 --> 00:23:54.857 ...و عشقش رو 00:23:56.007 --> 00:23:58.237 هر چیزی که نیاز داری تا وارد ذهنش بشی 00:23:58.237 --> 00:23:59.777 ما به اون اطلاعات نیاز داریم 00:24:00.517 --> 00:24:01.447 روبی 00:24:02.807 --> 00:24:04.247 این بار رو طبق اصول عمل کن 00:24:05.567 --> 00:24:07.077 از کنترل خارج نشو 00:24:28.547 --> 00:24:29.487 اوه خدای من 00:24:32.657 --> 00:24:35.597 باید آشپزی که اینا رو اختراع کرده، ببینم 00:24:35.717 --> 00:24:36.727 !دیک 00:24:41.537 --> 00:24:42.477 کی اینجاست؟ 00:24:51.467 --> 00:24:52.347 مامان؟ 00:24:52.587 --> 00:24:53.967 پس اینجایی، عزیزم 00:24:54.517 --> 00:24:56.687 داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم 00:24:56.837 --> 00:24:59.087 نه...واقعی نیست 00:24:59.087 --> 00:25:00.817 واقعی نیست- بزارش زمین- 00:25:01.907 --> 00:25:03.037 خودتو زخمی می‌کنی؟ 00:25:08.027 --> 00:25:10.357 اینجا غذای کافی گیرت میاد؟ 00:25:14.727 --> 00:25:16.267 می‌بینم که داری دوست پیدا می‌کنی 00:25:17.647 --> 00:25:18.947 نمی‌دونم میشه بهشون دوست گفت یا نه 00:25:18.947 --> 00:25:21.587 .تو ازشون خوشت میاد .اینو می‌تونم بگم 00:25:23.387 --> 00:25:25.027 شاید از بعضیاشون 00:25:25.367 --> 00:25:27.927 و اون دختره، دیزی، بانمکه 00:25:28.257 --> 00:25:30.487 مامان، نه نیست 00:25:30.527 --> 00:25:31.687 بس کن 00:25:31.867 --> 00:25:32.947 ،یادت باشه عزیزم 00:25:33.777 --> 00:25:36.157 قدم هایی که برمی‌داری لازم نیست بزرگ باشن 00:25:36.337 --> 00:25:38.717 فقط باید تو رو به مسیر صحیح ببرن 00:25:40.377 --> 00:25:41.767 قبلا همیشه اینو می‌گفتی 00:25:43.357 --> 00:25:44.827 و مادرِ من به من می‌گفت 00:25:45.547 --> 00:25:47.397 پس، داری چی میگی؟ ...میگی که من باید 00:25:47.397 --> 00:25:48.547 باید کنار بکشی 00:25:50.287 --> 00:25:53.167 می‌دونی وقتی یکی برات مهمه چه اتفاقی میفته 00:25:55.877 --> 00:25:56.777 !نه 00:26:11.387 --> 00:26:13.497 دیک؟- نه- 00:26:15.997 --> 00:26:16.917 تو خوبی؟ 00:26:17.817 --> 00:26:19.097 انگار حسابی ترسیدی 00:26:20.177 --> 00:26:23.727 همین الان...یکی از اون جونورای ترس رو دیدم 00:26:24.787 --> 00:26:25.797 یه زیما می‌خوام 00:26:26.157 --> 00:26:27.377 نباید تنها باشی 00:26:27.607 --> 00:26:29.317 .برگرد به اتاق کنترل ...فیتز می‌خواست 00:26:29.317 --> 00:26:30.787 ،فیتز فکر می‌کنه یه احمقم 00:26:31.657 --> 00:26:32.947 انگار بالا رو از پایین تشخیص نمیدم 00:26:32.947 --> 00:26:34.857 ...خب، بهش بگو متاسفم که جایی به دنیا اومدم که 00:26:34.857 --> 00:26:37.217 ...اقیانوس یا هوا نداشت یا...یا 00:26:37.547 --> 00:26:38.797 ،می‌دونی، و از لحاظ فنی 00:26:38.797 --> 00:26:40.067 توی فضا بالا و پایینی وجود نداره 00:26:40.067 --> 00:26:41.187 همش مثل هم ـه 00:26:41.187 --> 00:26:42.747 ،پس می‌تونی بهش بگی اون همه 00:26:42.757 --> 00:26:45.467 ...علمِ اجق وجقش رو برداره و بکنه توی 00:26:48.377 --> 00:26:49.277 صبرکن 00:26:51.347 --> 00:26:52.507 همش مثل هم ـه 00:26:57.717 --> 00:26:59.217 باید توی آسمون رو بگردی 00:26:59.807 --> 00:27:02.117 کشتی های ما شناور و غرق میشن...پرواز نمی‌کنن 00:27:02.247 --> 00:27:03.027 ،ببخشید دیک 00:27:03.027 --> 00:27:04.777 ولی اونا سفینه های فضایی هستن 00:27:04.777 --> 00:27:06.937 ولی اگه یه کشتی بتونه پرواز کنه چی؟ 00:27:07.067 --> 00:27:09.447 اون داشت توی یه طوفان، گرویتونیوم حمل می‌کرد 00:27:09.447 --> 00:27:10.467 ...اگه رعد و برق بهش خورده باشه 00:27:10.467 --> 00:27:11.487 ممکنه گرویتونیوم رو شارژ کرده باشه 00:27:11.497 --> 00:27:14.227 و اطراف کلِ کشتی یه میدانِ جاذبه ایجاد کرده باشه 00:27:17.527 --> 00:27:18.987 ،خب، اگه اون بالا، توی اتمسفر بوده 00:27:18.987 --> 00:27:20.927 ممکنه توی این همه سال به وسیله جریان های باد و هوا هر جایی رفته باشه 00:27:20.927 --> 00:27:21.657 ممکنه هر جایی باشه 00:27:21.657 --> 00:27:22.627 ،پس ما باید باد و الگوهای 00:27:22.627 --> 00:27:24.907 ،آب و هوا و جریان های هوایی رو از همون شبی که 00:27:24.907 --> 00:27:26.207 ،ناپدید شده آنالیز کنیم 00:27:26.207 --> 00:27:28.527 و سعی کنیم یه الگوریتم کارآمد بسازیم 00:27:28.527 --> 00:27:30.807 .آره. همون .بیاید همون کارو بکنیم 00:27:37.687 --> 00:27:38.557 چیزی پیدا نشد؟ 00:27:39.527 --> 00:27:41.487 .چرا. بازم ابر 00:27:41.747 --> 00:27:43.497 داریم توی انبارِ کاه دنبال سوزن می‌گردیم 00:27:51.127 --> 00:27:52.757 یا یه کشتی پرنده 00:27:54.517 --> 00:27:56.087 حتما شوخیت گرفته 00:27:57.437 --> 00:27:59.577 !جل الخالق 00:28:01.557 --> 00:28:03.297 شما همیشه از این چیزا می‌بینید؟ 00:28:04.487 --> 00:28:05.747 اکثرا- آره- آره- 00:28:13.307 --> 00:28:14.047 !نه 00:28:15.127 --> 00:28:16.567 !نه...برو عقب 00:28:27.477 --> 00:28:28.657 صدای جیغ شنیدم 00:28:32.567 --> 00:28:34.367 فقط کلمات و حقایق یادم نیست 00:28:37.427 --> 00:28:38.587 ...درد هم یادمه 00:28:40.747 --> 00:28:42.407 از هر کتکی که تا حالا خوردم 00:28:43.597 --> 00:28:44.697 انگار که جدیده 00:28:46.917 --> 00:28:48.607 دوباره و دوباره 00:28:52.417 --> 00:28:53.607 ...خب، این 00:28:54.877 --> 00:28:56.187 حتما خیلی گَنده 00:29:03.047 --> 00:29:04.537 من هیچوقت پدرمو نشناختم 00:29:07.527 --> 00:29:08.617 ...ولی مادرم 00:29:09.837 --> 00:29:11.127 ظالم ـه 00:29:13.697 --> 00:29:15.447 ،منو اینجا زندانی نگه می‌داره 00:29:15.447 --> 00:29:18.617 و مجبورم می‌کنه کارایی بکنم که نمی‌خوام 00:29:22.377 --> 00:29:23.937 داره از من استفاده می‌کنه که به تو برسه 00:29:27.677 --> 00:29:29.887 ،هر کاری که کردم...نادیده گرفتنِ‌ت 00:29:31.097 --> 00:29:32.417 ،اینکه گذاشتم بهم دست بزنی 00:29:33.427 --> 00:29:34.897 ...گروگان گرفتنم 00:29:37.267 --> 00:29:38.427 همش برنامه ریزی شده بود 00:29:41.047 --> 00:29:44.627 فریب دادنِ بزرگِ، ورنر وان استراکر 00:29:46.857 --> 00:29:51.157 جلب کردنِ اعتمادش به هر قیمتی که شده 00:29:54.207 --> 00:29:55.727 تو تصمیم درست رو گرفتی 00:29:57.277 --> 00:30:00.147 ...اون به من یا تو اهمیت نمیده 00:30:01.457 --> 00:30:03.227 فقط چیزی رو می‌خواد که توی ذهن ـته 00:30:04.917 --> 00:30:07.467 ولی هرچیزی که داره نقشه‌شو می‌کشه ...قرار نیست فرقی با 00:30:07.467 --> 00:30:09.537 ...هایدرا یا شیلد داشته باشه 00:30:11.557 --> 00:30:12.677 ...مگه اینکه 00:30:14.817 --> 00:30:15.987 مگه اینکه چی؟ 00:30:17.197 --> 00:30:19.237 لازم نیست تیمِ اون باشه 00:30:21.517 --> 00:30:23.357 ...می‌تونه تیمِ ما باشه 00:30:26.377 --> 00:30:28.757 البته اون تا وقتی کار از کار بگذره خبردار نمیشه 00:30:28.757 --> 00:30:30.677 من نمی‌خوام جزوی از هیچ تیمی باشم 00:30:31.627 --> 00:30:33.407 فقط می‌خوام برم یه جای دور 00:30:33.407 --> 00:30:35.907 با اون همه خاطرات بد؟ 00:30:37.297 --> 00:30:40.737 ،شاید راه‌ِحل‌ت این باشه که زیرِ خاطرات 00:30:40.787 --> 00:30:45.067 جدید و شادتر دفن‌شون کنی 00:30:53.087 --> 00:30:54.797 ...اگه فردا اینجا نیستی 00:30:58.954 --> 00:31:00.454 می‌فهمم 00:31:04.254 --> 00:31:05.644 ...ولی اگه هستی 00:31:24.174 --> 00:31:25.664 دیویس ما رو توی حالت معلق نگه داشته 00:31:25.664 --> 00:31:27.164 مطمئنی اون پایین به من نیاز ندارید؟ 00:31:27.164 --> 00:31:28.064 ،من می‌خوام یه نفر روی چیزی که 00:31:28.064 --> 00:31:29.314 .از اول قرار بوده توی هوا باشه، بمونه 00:31:29.314 --> 00:31:30.954 ،اگه زمینِ زیرمون خالی بشه 00:31:30.954 --> 00:31:33.974 به تو بیشتر از دیویس اعتماد دارم که عملیات نجات رو انجام بدی 00:31:33.974 --> 00:31:36.084 صداتو می‌شنوم و مخالف نیستم 00:31:36.084 --> 00:31:38.744 و فراموش نکن از اکسیژنت تنفس کنی 00:31:38.864 --> 00:31:41.114 اگه پنج دقیقه ازش استفاده نکنید، وضعتون خراب میشه 00:31:42.964 --> 00:31:44.254 خیلی خب، دوربین روشنه 00:31:45.174 --> 00:31:46.694 مِی، فیتز، دید دارید؟ 00:31:46.694 --> 00:31:48.074 .دریافت شد .کاملا واضح 00:31:48.074 --> 00:31:49.824 .آره، دریافت شد .خوبه 00:31:50.024 --> 00:31:52.104 باید اعتراف کنم...یه جورایی باحاله 00:31:52.104 --> 00:31:55.004 راه رفتن روی یه کشتی 25 هزار پا توی آسمون 00:31:55.004 --> 00:31:56.744 فیتز، اصلا این چطور ممکنه؟ 00:31:56.744 --> 00:31:58.934 ،وقتی گرویتونیوم سوپرشارژ شد 00:31:58.934 --> 00:32:00.634 ،به احتمال زیاد با برخورد صاعقه 00:32:00.634 --> 00:32:02.664 یه میدان گرانشی دور کشتی ایجاد کرد 00:32:02.664 --> 00:32:04.394 همونطور که کمربند جاذبه کار می‌کنه 00:32:04.394 --> 00:32:07.024 یعنی حتما اونجا گرویتونیوم هست 00:32:07.694 --> 00:32:09.894 خب، عرشه یک خالیه 00:32:19.564 --> 00:32:20.984 فکر کنم خدمه رو پیدا کردم 00:32:25.224 --> 00:32:27.444 به نظر دچار کمبودِ اکسیژنِ شدید شدن 00:32:29.824 --> 00:32:30.894 بیاید به حرکت ادامه بدیم 00:32:50.094 --> 00:32:51.464 ما توی موتورخونه هستیم 00:32:52.244 --> 00:32:54.114 انگار یکی قبل از ما اینجا بوده 00:33:05.224 --> 00:33:06.344 کولسن 00:33:06.824 --> 00:33:08.284 گرویتونیوم کجاست؟ 00:33:08.484 --> 00:33:10.774 هرکی که بودن، دست خالی نرفتن 00:33:12.964 --> 00:33:14.274 ،اگه خبری از گرویتونیوم نیست 00:33:14.274 --> 00:33:15.864 چی کشتی رو توی هوا نگه داشته؟ 00:33:16.454 --> 00:33:17.734 این غیرممکنه 00:33:19.814 --> 00:33:21.174 !بچه ها، بیاید این پایین 00:33:21.264 --> 00:33:22.454 چیه؟ 00:33:29.524 --> 00:33:30.664 گرویتونیوم 00:33:31.734 --> 00:33:33.074 ولی همش نیست 00:33:33.904 --> 00:33:36.034 اندازه توپ بیسبال 00:33:36.754 --> 00:33:38.664 حتما از بقیه جدا شده 00:33:38.954 --> 00:33:40.324 ،خب، ممکنه کافی باشه 00:33:40.324 --> 00:33:41.844 ولی یه مشکلی هست 00:33:41.844 --> 00:33:43.264 آره، همیشه یه مشکلی هست 00:33:43.264 --> 00:33:44.934 نمی‌تونید بهش دست بزنید یا حرکتش بدید 00:33:44.934 --> 00:33:46.334 ،اون میدان گرانشی‌ای رو تولید می‌کنه 00:33:46.334 --> 00:33:47.284 که شما رو توی هوا نگه داشته 00:33:47.284 --> 00:33:48.594 قرار نیست اینجا ولش کنیم 00:33:48.594 --> 00:33:50.834 اون اطراف یه جعبه پلاستیکی نیست؟ 00:33:52.954 --> 00:33:54.254 آره، همچین چیزی داریم، چطور؟ 00:33:54.254 --> 00:33:55.404 ...خیلی خب، گوش کنید چی میگم 00:33:55.404 --> 00:33:57.224 ،اگه بتونید بدون دست زدن بهش بزاریدش توی جعبه 00:33:57.224 --> 00:33:59.144 شاید بتونید از روی کشتی خارجش کنید- شاید؟- 00:33:59.144 --> 00:34:01.574 شما 90 ثانیه وقت دارید قبل اینکه میدان گرانش از بین بره 00:34:01.574 --> 00:34:03.534 ،بعد از اون، جاذبه واقعی غلبه می‌کنه 00:34:03.534 --> 00:34:05.354 و کشتی از آسمون میفته 00:34:05.794 --> 00:34:07.224 باید کافی باشه 00:34:08.194 --> 00:34:09.364 خیلی خب 00:34:15.124 --> 00:34:16.444 هی، مک همر 00:34:17.294 --> 00:34:18.514 نمی‌تونی به این دست بزنی 00:34:18.794 --> 00:34:19.864 الان وقتش نیست 00:34:19.864 --> 00:34:21.464 .ببخشید .نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:34:31.434 --> 00:34:32.154 وقت شروع شد 00:34:32.154 --> 00:34:33.664 ،بیاید بریم، قبل اینکه این کشتی پرنده 00:34:33.664 --> 00:34:35.354 بیفته توی اعماق اقیانوس 00:34:39.204 --> 00:34:41.784 یه ماموریت با دو تا چیز که بیشتر از ...هر چیزی ازشون می‌ترسم 00:34:42.184 --> 00:34:43.984 غرق شدن و ارتفاع 00:34:48.924 --> 00:34:50.764 حالا شد سه تا 00:34:55.106 --> 00:34:56.076 اونا چی هستن؟ 00:34:56.076 --> 00:34:57.266 یکی از میمون های دست آموزِ هیل 00:34:57.266 --> 00:34:58.746 !یکی دیگه هم هست 00:35:02.196 --> 00:35:03.766 !از دو طرف بهمون حمله کردن 00:35:05.556 --> 00:35:06.616 !مک 00:35:10.746 --> 00:35:11.766 باید از اون کشتی برن بیرون 00:35:11.766 --> 00:35:13.286 زمان زیادی ندارن 00:35:23.336 --> 00:35:24.846 کمتر از یه دقیقه وقت دارید 00:35:24.846 --> 00:35:26.176 از اون کشتی گورتونو گم کنید 00:35:26.176 --> 00:35:27.306 داریم روش کار می‌کنیم 00:35:38.056 --> 00:35:39.366 !مک، بدو 00:35:39.846 --> 00:35:42.036 .برید توی اتاقک !من ترتیب اینا رو میدم 00:35:42.476 --> 00:35:44.566 !باید بریم- وقت برای این کارا نداریم- 00:35:44.766 --> 00:35:46.376 !برید !می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:35:48.286 --> 00:35:49.616 نوبت همر ـه 00:36:00.716 --> 00:36:03.536 این مکی نیست که قبلا می‌شناختم 00:36:07.536 --> 00:36:08.776 توی راهم 00:36:09.086 --> 00:36:10.746 و چند تا هم مهمون میارم 00:36:22.822 --> 00:36:24.032 ژنرال هیل 00:36:24.252 --> 00:36:25.352 چی شده؟ 00:36:25.352 --> 00:36:28.052 یه سری از ربات های نگهبانِ قدیمی به تازگی دوباره آنلاین شدن 00:36:28.862 --> 00:36:29.982 کدوماشون؟ 00:36:29.982 --> 00:36:31.322 ،اونایی که توی پرینسیپیا گذاشته بودید 00:36:31.322 --> 00:36:32.562 محض احتیاط برای وقتی که کسی پیداش کرد 00:36:32.922 --> 00:36:34.022 باید وقتی که می‌تونستیم توی آسمون منفجرش می‌کردیم 00:36:34.022 --> 00:36:35.472 آره، خیلی خطرناکه 00:36:36.822 --> 00:36:38.752 ما به قدر کافی راجب گرویتونیوم نمی‌دونیم 00:36:38.752 --> 00:36:40.592 ،ممکن بود مثل یه رآکتور هسته‌ای واکنش نشون بده 00:36:40.592 --> 00:36:42.032 و لایه اوزون رو به آتیش بکشه 00:36:42.032 --> 00:36:44.202 خب، حالا یکی راجبش می‌دونه، کی؟ 00:36:44.592 --> 00:36:45.722 شیلد 00:36:47.462 --> 00:36:49.382 ،می‌دونی، اگه با چشمای خودم نمی‌دیدمش 00:36:49.382 --> 00:36:51.942 محال بود باور کنم 00:36:52.832 --> 00:36:54.722 بازم بابت کمکتون ممنون، جناب کین 00:36:54.722 --> 00:36:56.172 ببخشید که مجبور شدیم شما رو هم بیاریم 00:36:56.172 --> 00:36:59.822 من تونستم یه کشتی پرنده و یه جنگِ رباتی ببینم 00:37:00.558 --> 00:37:01.698 بهترین روزِ عمرم بود 00:37:01.698 --> 00:37:03.508 وقتی حاضر بودید میگیم یه نفر با کویین جت شما رو به خونه ببره 00:37:03.508 --> 00:37:05.398 ممنون. خیلی ممنون 00:37:06.848 --> 00:37:08.268 خوشحال شدم دوباره دیدمت، تونی 00:37:08.488 --> 00:37:09.258 مراقب خودت باش 00:37:09.258 --> 00:37:10.618 منم همینطور، مک 00:37:10.618 --> 00:37:12.708 ...و هی، راجب برنامه دث لاک 00:37:12.708 --> 00:37:14.938 ،دوستات هم داشتن راجبش می‌پرسیدن 00:37:15.408 --> 00:37:18.338 پس من یکم تحقیق می‌کنم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 00:37:18.338 --> 00:37:20.498 آره، هر چیزی، مهم نیست چقدر بی‌اهمیت باشه 00:37:20.718 --> 00:37:21.918 به روی چشم 00:37:32.238 --> 00:37:34.248 بابت دیروز متاسفم 00:37:37.328 --> 00:37:38.918 نمی‌دونم اون چه آدمی بود 00:37:39.568 --> 00:37:41.438 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:37:41.488 --> 00:37:45.188 بهبودی، آسیب‌هایی ایجاد می‌کنه. چه فیزیکی چه احساسی 00:37:49.278 --> 00:37:51.328 فقط سعی می‌کنم امیدمو از دست ندم 00:37:54.728 --> 00:37:56.318 ما قراره اوضاع رو تغییر بدیم 00:37:57.458 --> 00:37:58.838 ایول به این روحیه 00:38:03.598 --> 00:38:06.288 اوه، اونو فقط برای شرایط ضروری نگه می‌دارم 00:38:06.478 --> 00:38:09.128 وقتی داری سعی می‌کنی بهتر بشی انقدر به خودت عذاب نده 00:38:09.568 --> 00:38:10.838 آروم پیش برو 00:38:11.518 --> 00:38:13.598 قدم هایی که برمی‌داری لازم نیست بزرگ باشن 00:38:13.598 --> 00:38:15.968 فقط باید تو رو در مسیر صحیح هدایت کنن 00:38:20.618 --> 00:38:22.058 می‌تونیم کمکت کنیم؟ 00:38:24.828 --> 00:38:25.548 چی شده، دیک؟ 00:38:25.548 --> 00:38:27.728 یه روحِ دیگه از گذشته‌ات دیدی؟ 00:38:28.288 --> 00:38:29.498 نه، یه روح نبود 00:38:29.498 --> 00:38:30.558 ...من 00:38:38.498 --> 00:38:40.538 ...فقط دیدم اونجا وایسادی و 00:38:43.488 --> 00:38:44.638 حالت چطوره؟ 00:38:45.968 --> 00:38:47.178 ...چی...من 00:38:47.178 --> 00:38:50.218 ...من...و...اونا...اونا 00:38:50.668 --> 00:38:51.288 اونا برگشتن 00:38:51.288 --> 00:38:53.558 اومدم اینو بهت بگم 00:38:56.048 --> 00:38:57.198 عالیه 00:39:10.818 --> 00:39:11.898 چیه؟ 00:39:14.098 --> 00:39:15.218 هیچی 00:39:15.508 --> 00:39:16.958 اون یه پلیور جدیده؟ 00:39:21.228 --> 00:39:22.138 یویو 00:39:22.138 --> 00:39:23.398 هی، بلند شدی 00:39:25.948 --> 00:39:27.458 یه توپ گرویتونیوم 00:39:28.138 --> 00:39:29.208 ممنون 00:39:30.828 --> 00:39:33.128 دیک، میای یا بازم می‌خوای بازی کنی؟ 00:39:33.738 --> 00:39:35.818 آره، اول شما، بابابزرگ 00:39:36.098 --> 00:39:37.908 فکر کنم دارن به هم عادت می‌کنن 00:39:37.908 --> 00:39:40.318 فقط امیدوارم انقدری گرویتونیوم باشه که باهاش کار کنن 00:39:40.588 --> 00:39:42.518 و فکر کنم بتونم بگم بقیش پیشِ ژنرال هیل ـه 00:39:42.518 --> 00:39:45.208 کم کم دارم فکر می‌کنم اون بیشتر از یه ژنرال متعصبه 00:39:45.208 --> 00:39:46.398 فکر کنم حق با تو باشه 00:39:50.208 --> 00:39:51.408 حدس بزن چی برات گرفتم 00:39:52.498 --> 00:39:54.698 .نمی‌دونم. دیگه بُریدم 00:39:55.148 --> 00:39:56.308 پس بازم داریم از اون جوکا می‌گیم؟ 00:39:56.308 --> 00:39:57.738 ،نه. دیگه از اینا نگو 00:39:57.738 --> 00:39:59.288 وگرنه از اینا بهت نمیدم 00:40:00.968 --> 00:40:02.478 درسته...یه چیز دیگه هم برات گرفتم 00:40:09.878 --> 00:40:11.088 دست 00:40:47.248 --> 00:40:48.848 به چیزی که گفتی فکر کردم 00:40:50.928 --> 00:40:52.018 حق با توئه 00:40:52.948 --> 00:40:54.288 آینده مالِ ماست 00:40:59.048 --> 00:41:01.278 پس باید ببینی دیگه چه کسایی رو داریم 00:41:11.198 --> 00:41:13.578 ...یکی از آزمایشات قدیمی پدرت 00:41:14.528 --> 00:41:17.128 ولی لازم نیست اینو بهت بگم 00:41:18.408 --> 00:41:19.898 تو همه چیز رو یادته 00:41:36.748 --> 00:41:37.948 کارت خوب بود 00:41:38.838 --> 00:41:40.628 چطور قانعش کردی که بمونه 00:41:41.828 --> 00:41:43.448 من حقیقت رو بهش گفتم 00:41:43.698 --> 00:41:55.448 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.