WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:03.610
...آنچه گذشت
00:00:03.747 --> 00:00:05.014
باید به درون خودت نگاه کنی
00:00:05.015 --> 00:00:06.755
و تشخیص بدی میخوای
چجور آدمی باشی
00:00:06.790 --> 00:00:09.819
چون اخیراً، طرز رفتارت
نیاز به تعمیر داره
00:00:09.853 --> 00:00:11.321
اون رو از کجا آوردی؟
00:00:11.322 --> 00:00:13.656
چیزی که مهمه اینه که شاید
بتونیم کولسن رو نجات بدیم
00:00:13.691 --> 00:00:16.893
با ترکیب کردنِ اون با دیانای مامانم
00:00:16.927 --> 00:00:19.495
این سفینهی منه
شیلد اینجا جایی نداره
00:00:19.530 --> 00:00:22.632
ما اومدیم نجاتت بدیم -
نجاتم بدین؟ -
00:00:22.666 --> 00:00:24.367
من کسی هستم که قراره
خودمون رو نجات بده
00:00:28.105 --> 00:00:29.872
باهاشون چیکار کنیم؟
00:00:29.907 --> 00:00:33.312
اونا اسرای جنگی هستن
به همین شکل باهاشون برخورد کنین
00:00:34.189 --> 00:00:45.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.640 --> 00:00:51.110
کوئیک. من بشریت رو نجات دادم
00:00:51.144 --> 00:00:52.378
این رو میدونستی؟
00:00:52.379 --> 00:00:55.014
میخوام حرفت رو باور کنم، دیزی
میتونم «دیزی» صدات کنم؟
00:00:55.048 --> 00:00:57.883
پس، این کوئیکه، نابودگرِ دنیاها
00:00:57.918 --> 00:01:01.120
فکر کنم برای کمک به من اینجایی
00:01:12.482 --> 00:01:15.184
یه لحظه به خودت فرصتِ سازگاری بده
00:01:15.818 --> 00:01:19.588
ذهنت به زودی آروم میشه
00:01:20.223 --> 00:01:23.859
من کجام؟ -
یه محلِ بیطرف -
00:01:23.894 --> 00:01:26.262
...که نزدیکِ لبهی کهکشان قرار گرفته
00:01:26.296 --> 00:01:29.064
امن، بهت اطمینان میدم
00:01:29.099 --> 00:01:32.067
اجازه بده خودم رو معرفی کنم
00:01:32.102 --> 00:01:34.203
،من فرزند ارشد تاریان هستم
00:01:34.237 --> 00:01:37.239
اربابِ خاندان کسایاس
00:01:37.274 --> 00:01:42.745
کسایاس؟ -
خواهش میکنم، فقط به حرفم گوش کن -
00:01:45.700 --> 00:01:47.568
تو ناانسان هستی
00:01:47.602 --> 00:01:50.671
همیشه میدونستم داستانهای
آزمایشات حقیقت داشتن
00:01:50.705 --> 00:01:53.507
باشه، محض اطلاع، ما دوست نداریم
آزمایشات صدامون کنن
00:01:53.541 --> 00:01:54.541
فقط حرکت رو به جلوئه
00:01:54.542 --> 00:01:58.512
نه، گمونم مردمت با نامهربونی
باهات برخورد کردن
00:01:58.546 --> 00:02:01.515
باهاش کنار اومدم -
تو لایقِ بهتر از اینایی -
00:02:01.549 --> 00:02:05.719
...تمام ناانسانها لایقشن
یه چیز بهتر یه جای دیگه
00:02:07.388 --> 00:02:10.390
...دوستام کجان
مِی، کولسن؟
00:02:10.425 --> 00:02:15.596
نباید نگران اونا باشی
اونا گذشتهی تو هستن
00:02:15.630 --> 00:02:18.165
من آیندهی تو هستم
00:02:18.967 --> 00:02:21.568
شما حالا اسرای جنگی هستین
00:02:21.603 --> 00:02:24.641
توصیه میکنم از زمانتون برای فکر کردن
00:02:24.757 --> 00:02:27.875
به بیاحترامی که نشون دادین استفاده کنین -
هرچقدر دلت میخواد پیشنهاد کن -
00:02:27.876 --> 00:02:31.195
،تو آدم بدهی ماه هستی
،و سقوط میکنی
00:02:31.196 --> 00:02:32.613
درست مثل بقیه
00:02:32.647 --> 00:02:36.183
و چطور میخواین جلوم رو بگیرین؟
00:02:36.217 --> 00:02:38.619
با سلاحهای زمینی؟
00:02:40.622 --> 00:02:47.127
وسایلِ ترسوها
ما رموراثها با دست خودمون میکُشیم
00:02:47.161 --> 00:02:50.030
اینجوریه که مقاممون رو کسب میکنیم
00:02:50.064 --> 00:02:53.567
در مورد انسانها، مسئله قدرتِ کسب شده نیست
00:02:53.601 --> 00:02:55.602
!مسئله اسلحهست
00:02:55.637 --> 00:02:59.940
اون به ضعیفها اجازه میده
وانمود کنن قوی هستن
00:03:02.677 --> 00:03:05.145
!من برای شکست دادنت اسلحه لازم ندارم
00:03:05.179 --> 00:03:07.948
من چندین موشکِ یونیزهکننده دارم
00:03:07.982 --> 00:03:10.450
که الان به سمتِ فانوس
شما هدف گرفته شدن
00:03:10.485 --> 00:03:15.756
،اگه شما یا افرادتون دست از پا خطا کنین
اونا رو شلیک میکنم
00:03:15.790 --> 00:03:19.103
!از اونجایی که انقدر اسلحه دوست دارین
00:03:23.631 --> 00:03:27.000
اونا تا ابد زندانی میشن یا موقت؟
00:03:27.035 --> 00:03:30.604
بستگی به این داره که مجبور
!به این کار بکننت یا نه
00:03:30.638 --> 00:03:35.175
نگران نباش
میدونم دارم چیکار میکنم
00:03:35.209 --> 00:03:38.578
جفتمون در شرفِ به دست آوردن
تمام چیزایی هستیم که میخوایم
00:03:38.613 --> 00:03:40.948
تنها چیزی که من میخوام گرویتونیومه
00:03:40.982 --> 00:03:43.750
خب، یکی رو میشناسم که
شاید بتونه کمکمون کنه
00:03:43.785 --> 00:03:46.243
اینا یکم زنندهست، مگه نه؟
00:03:48.790 --> 00:03:51.825
اوه، سعی کن بهش فکر نکنی
00:03:51.859 --> 00:03:55.262
فکر میکنی جواب میده؟ -
نقشهی دیزی؟ نمیدونم -
00:03:55.296 --> 00:03:57.965
رُک بگم، سرم هزارپا از نظر من ترسناکه
00:03:59.033 --> 00:04:00.968
...آره، بیا... بیا
بیا یه بار دیگه
00:04:01.002 --> 00:04:03.637
شبیه سازی رو از اول اجرا کنیم -
آره -
00:04:05.573 --> 00:04:10.777
سرم هزارپا مسیرهای سلولی جدید مثل زیربناهای
بیولوژیکی رو تحت فشار قرار میده
00:04:10.812 --> 00:04:13.847
همزمان با اینکار، همچنین میتونه هر
عنصری رو که بهش میدیم، حمل کنه
00:04:13.881 --> 00:04:15.983
،برای مثال، دیانایِ شفابخش جین
00:04:16.017 --> 00:04:20.821
که میتونیم به سلولهای بیمار کولسن برسونیم
00:04:20.855 --> 00:04:25.659
...باید جواب بده. فقط -
!چیزی که یویو گفت... خطر -
00:04:25.693 --> 00:04:29.730
آره -
،خب، داشتم بهش فکر میکردم -
00:04:29.764 --> 00:04:32.733
و هشدارش این بود که
00:04:32.767 --> 00:04:36.570
سعی برای نجاتِ کولسن
باعث پایانِ دنیا میشه، درسته؟
00:04:36.604 --> 00:04:41.074
ولی اگه فقط سعی نکنیم چی؟
00:04:41.109 --> 00:04:44.578
اگه واقعاً موفق شیم چه اتفاقی میوفته؟
00:04:44.612 --> 00:04:47.647
جما، اگه راه دیگهای برای
بیانِ این باشه چی؟
00:04:47.682 --> 00:04:51.351
کولسن در آینده حضور نداشت
00:04:51.386 --> 00:04:52.686
داری میگی حلقه زمانی رو بشکنیم
00:04:52.687 --> 00:04:56.089
نه با اجازه دادن به اینکه یکی بمیره
بلکه با مطمئن شدن از اینکه زنده میمونه؟
00:04:56.090 --> 00:04:59.526
اگه تنها کاری که لازمه بکنیم
شکست نخوردن باشه چی؟
00:04:59.560 --> 00:05:01.395
این یه جهشِ خیلی بیباکانهست
00:05:01.429 --> 00:05:05.599
مخصوصاً از کسی که قبلاً باور داشت
که زمان رو نمیشه تغییر داد
00:05:07.201 --> 00:05:10.504
شاید وقتِ بیباک بودنه
00:05:14.909 --> 00:05:18.845
حتماً شوخیت گرفته
این کاملاً دیوونگیه
00:05:18.880 --> 00:05:21.114
نه، شوخی نمیکنم
واقعاً اتفاق افتاد
00:05:21.149 --> 00:05:24.217
البته خوب شد، وگرنه ممکن بود ایدا منو بکشه
00:05:24.252 --> 00:05:26.119
به اندازه کافی مجبور بودم
این داستان رو بشنوم
00:05:26.154 --> 00:05:28.755
آره، ولی این باورنکردنیترین
،داستانیه که تو عمرم شنیدم
00:05:28.756 --> 00:05:30.424
!و من همسن پدربزرگم هستم
00:05:30.425 --> 00:05:31.992
به هر حال، کارم تموم شد
00:05:33.661 --> 00:05:35.595
خیلی خب، اکسیژن از بخشهای
00:05:35.630 --> 00:05:37.297
غیرضروریِ هواپیما تغییر مسیر داده شد
00:05:37.298 --> 00:05:38.632
اوه، پس گمونم میتونیم
،راحت نفس بکشیم، آره
00:05:38.633 --> 00:05:42.999
منتظر باشیم گردنکلفتها برگردن
00:05:44.405 --> 00:05:46.973
این صدا رو شنیدین؟
00:05:58.680 --> 00:06:01.220
لعنتی
00:06:14.535 --> 00:06:20.740
من یه مدت تو این هواپیما بودم
کویینجت این طرفه
00:06:34.055 --> 00:06:37.657
باشه، یالا
این لعنتی چطور کار میکنه؟
00:06:37.692 --> 00:06:40.093
[ ویرانی و وحشت در نیویورک ]
00:06:40.128 --> 00:06:41.695
هشدارها درست بودن
00:06:41.696 --> 00:06:43.330
از زفِر به فانوس
00:06:43.331 --> 00:06:44.798
.مک، هرکسی
مک اونجایی؟
00:06:44.799 --> 00:06:46.833
آره، آره، اینجام
00:06:46.834 --> 00:06:47.968
باهام حرف بزن. چه خبر شده؟
00:06:47.969 --> 00:06:49.803
اوضاع یکم به هم ریخته
00:06:49.837 --> 00:06:51.537
آره، میدونم. اخبار داره نشون میده
00:06:51.539 --> 00:06:54.007
نه، تالبوت. اون هواپیمامون رو تصرف کرده
00:06:54.008 --> 00:06:55.709
اون و دوستهای جدید رموراثش
00:06:55.743 --> 00:06:57.077
تالبوت. اون تو رو دید؟
00:06:57.078 --> 00:07:00.013
نه، و این چیزِ خوبیه
مأمور کیم انقدر خوششانس نبود
00:07:00.047 --> 00:07:01.214
تالبوت کیم رو کشت
00:07:01.215 --> 00:07:02.716
!به طرز فجیعی
00:07:02.717 --> 00:07:04.684
ژنرال دیگه طرفِ ما نیست، باشه؟
00:07:04.719 --> 00:07:08.755
...اون
!وای، نه
00:07:11.392 --> 00:07:16.863
دست نگه دارین
من جت رو برای پرواز لازم ندارم
00:07:16.898 --> 00:07:19.900
لازمش دارم تا بتونم نفس بکشم
00:07:28.029 --> 00:07:33.845
اون داره میره
فکر کنم داره میاد پایین پیش شما
00:07:34.282 --> 00:07:39.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:07:40.400 --> 00:07:43.367
نمیفهمم. اگه اون داره با
،کویینجت پرواز میکنه
00:07:43.368 --> 00:07:46.436
باید بتونم یه جایی علامتش رو تشخیص بدم
00:07:46.971 --> 00:07:49.372
نه اگه راهی برای مخفی شدن پیدا کرده باشه
00:07:49.407 --> 00:07:51.608
،اگه از قدرت خودِ کویینجت استفاده نکنه
00:07:51.642 --> 00:07:53.410
...این یعنی -
علامتش پیدا نمیشه -
00:07:55.344 --> 00:07:57.181
اگه از راه دور وادارش کنم چی؟
00:07:58.666 --> 00:08:02.469
میتونی اینکارو بکنی؟ -
اوه، من میتونم کارای زیادی انجام بدم -
00:08:02.953 --> 00:08:06.603
اگه بتونیم تالبوت رو پیدا کنیم، شاید
بتونیم با حرف منصرفش کنیم
00:08:06.624 --> 00:08:08.625
و اینا رو قبل از اینکه کس دیگهای
آسیب ببینه تموم کنیم
00:08:10.061 --> 00:08:12.062
آره. شاید
00:08:14.765 --> 00:08:18.668
سلولهای زندان مثل همن، مهم نیست
چه موجوداتی اونا رو ساخته باشن
00:08:18.669 --> 00:08:22.606
...اگه یه راه ورود هست
باید یه راه خروجم باشه
00:08:22.640 --> 00:08:25.809
خب، قرار نیست در مورد اون حرف بزنیم؟
00:08:25.843 --> 00:08:30.313
اون» کی؟» -
فیل، بیخیال. تالبوت -
00:08:30.314 --> 00:08:34.818
!اوه، اون رو میگی -
،ببین، منم از این متنفرم -
00:08:34.819 --> 00:08:37.654
ولی من مردی رو دیدم که
یه شبه فاسد شده
00:08:37.688 --> 00:08:38.755
شاید راهش رو گم کرده باشه
00:08:38.756 --> 00:08:40.757
مجبور نیستی حس کنی مسئولیتش با توئه
00:08:40.791 --> 00:08:43.860
البته که مسئولم
،بعد از تمام فراز و نشیبهامون
00:08:43.861 --> 00:08:44.828
،به سر تالبوت شلیک شد
00:08:44.829 --> 00:08:47.164
و منتظر موند از دست
هیل نجاتش بدیم
00:08:47.198 --> 00:08:50.200
یکم سرمون شلوغ بود -
،آره، ولی حتی بعد از اینکه نیومدیم -
00:08:50.201 --> 00:08:53.270
حتی بعد از اینکه هایدار مغزش رو دستکاری کرد
00:08:53.304 --> 00:08:56.139
اون هنوز خودش رو تو اون ماشین قرار داد
00:08:56.174 --> 00:08:59.476
اونکار رو برای ما انجام داد -
!ما ازش نخواستیم -
00:08:59.477 --> 00:09:01.308
لازم هم نبود بخوایم
00:09:04.115 --> 00:09:09.519
چیه؟ -
اولین باری که دیدیمش -
00:09:10.488 --> 00:09:12.656
وقتی در مورد نیروی حفظ صلحی
00:09:12.690 --> 00:09:14.124
که به هاب میفرستاد بهمون گفت
00:09:14.125 --> 00:09:15.926
یعنی، تصور کن اگه اونموقع یکی بهمون میگفت
00:09:15.960 --> 00:09:19.705
که یه روز ما قراره نگران گلن تالبوت باشیم
00:09:19.740 --> 00:09:24.868
میدونم
00:09:24.902 --> 00:09:29.706
اونا عوض میشن
آدمها عوض میشن
00:09:29.740 --> 00:09:32.142
آره، عوض میشن
00:09:32.176 --> 00:09:35.845
،و گاهی اوقات، حتی اونموقع
نمیتونی نجاتشون بدی
00:09:35.880 --> 00:09:39.816
ولی بازم باید تلاشت رو بکنی
00:09:45.389 --> 00:09:49.659
برگردیم سر کار
00:10:03.841 --> 00:10:07.410
آقای کریل -
...ژنرال -
00:10:07.411 --> 00:10:09.512
حالت چطوره؟
00:10:10.748 --> 00:10:16.152
این چیه پوشیدی؟ -
خب... انتخابام محدود بودن -
00:10:16.187 --> 00:10:19.923
این منِ جدیدم، ولی اومدیم اینجا
در مورد توی جدید حرف بزنیم
00:10:21.392 --> 00:10:23.760
.اشکالی نداره، سرباز
آروم باش
00:10:24.929 --> 00:10:28.531
تو اوقات سختی رو پشت سر گذاشتی
از دیدنت خوشحالم، کارل
00:10:28.566 --> 00:10:33.903
منم از دیدنتون خوشحالم، قربان -
میدونم چه حسی داره -
00:10:33.938 --> 00:10:35.939
رو این تختِ بیمارستان گیر افتادی
00:10:35.973 --> 00:10:40.944
مشروب دیگه جواب نمیده، درسته؟ -
میدونم که درک میکنین، قربان -
00:10:40.978 --> 00:10:44.748
،ولی من هم پشت سر گذاشتمش
00:10:44.782 --> 00:10:47.751
و میتونم بهت کمک کنم
00:10:47.785 --> 00:10:50.954
ما دونفر کنار هم قویتریم
00:10:53.958 --> 00:10:58.628
...ژنرال، شما به نظر
حالتون خوبه؟
00:10:58.663 --> 00:11:03.033
خوبِ خوبم
بهتر از این نبودم
00:11:05.836 --> 00:11:11.441
،من با گرویتونیوم تماس پیدا کردم
00:11:11.475 --> 00:11:15.145
درست مثل تو -
نه -
00:11:15.146 --> 00:11:17.113
چیزی نیست
اشکالی نداره
00:11:17.148 --> 00:11:19.382
سرباز، من خوبم
00:11:21.018 --> 00:11:24.220
در واقع، یه چیزایی یاد گرفتم
00:11:24.255 --> 00:11:26.956
هنوزم صداها رو میشنوی؟
00:11:29.994 --> 00:11:34.898
اگه بهت میگفتم میدونم
،چطور مهارشون کنم چی
00:11:34.932 --> 00:11:39.769
ساکتشون کنم؟
میتونم برای تو هم ساکتشون کنم
00:11:43.140 --> 00:11:44.974
،تو شگفتانگیزی
00:11:45.009 --> 00:11:47.477
ولی قدرتت داشته به هدر میرفته
00:11:47.511 --> 00:11:48.478
،همراهم بیا
00:11:48.479 --> 00:11:52.015
و میتونم بهت نشون بدم
چطور قدرتت رو رها کنی
00:11:52.049 --> 00:11:55.118
به عنوان سلاحت -
به عنوان پیرو من -
00:11:55.152 --> 00:11:59.022
وای، خدا. جریانِ خانوادهی تو
و این عقدهی خدا بودن چیه؟
00:11:59.056 --> 00:12:01.658
تو از خانوادهی من چی میدونی؟ -
چیزای زیادی -
00:12:01.659 --> 00:12:03.827
خب، پس میدونی
00:12:03.861 --> 00:12:06.262
که من از نسل بلند اندیشمندانِ خلّاق هستم
00:12:06.297 --> 00:12:10.834
،من ایدههایی دارم، روشهایی، که میشه گفت
00:12:10.868 --> 00:12:14.838
با همنوعانم همخوانی نداره -
این اصلاً ترسناک نیست -
00:12:14.872 --> 00:12:19.642
فقط دارم میگم که درک میکنم
00:12:19.677 --> 00:12:24.314
،که بیرون بودن چه حسی داره
...چون مطمئنم تو
00:12:24.348 --> 00:12:28.885
متفاوتی، به دست انسانهای
ناچیزتر شکار شدی
00:12:28.919 --> 00:12:30.854
تو لایقِ بهتر از اینایی
00:12:30.888 --> 00:12:34.057
ببین، آره، بعضیها آزارم دادن
00:12:34.091 --> 00:12:36.559
انسانها... پیچیده هستن
00:12:36.594 --> 00:12:39.562
اونا مخالفت میکنن
بعضی وقتا بحثشون به دعوا میکشه
00:12:39.597 --> 00:12:41.698
فقط، بعضی وقتا، یه نفر هست
00:12:41.732 --> 00:12:44.534
که همه چی رو فدای دوستاش میکنه
00:12:44.568 --> 00:12:48.705
حتی با اینکه دستهاش رو از دست داده
فرضاً میگم
00:12:48.739 --> 00:12:52.108
ما دعوا میکنیم، باشه، ولی
،نه بدون وجود احترام
00:12:52.109 --> 00:12:54.244
و این چیزیه که فکر نکنم بتونی درکش کنی
00:12:54.278 --> 00:12:59.649
اوه، مهم نیست. تو همراه من میای
!با میل و رغبت یا نه
00:12:59.683 --> 00:13:01.851
مجبور میشم «نه» رو انتخاب کنم
00:13:07.124 --> 00:13:08.358
مشکلی پیش اومده؟
00:13:10.094 --> 00:13:12.095
این چیه؟
00:13:12.129 --> 00:13:16.766
...چرا نمیتونم -
چون هنوز هُشیار نیستی -
00:13:16.801 --> 00:13:20.703
هُشیار نیستم؟ -
من احمق نیستم -
00:13:20.738 --> 00:13:24.307
،میدونم تو چقدر قوی هستی
و باید مطمئن بشم
00:13:24.308 --> 00:13:28.278
که کاملاً رام شده باشی
00:13:28.312 --> 00:13:30.680
قبل از اینکه بیارنت پیش من
00:13:41.125 --> 00:13:44.461
فیتز، تموم شد
00:13:44.495 --> 00:13:49.299
این میتونه همهچی رو عوض کنه -
همه چی رو در مورد چی عوض کنه؟ -
00:13:49.333 --> 00:13:52.435
اه.. دیزی ازمون خواست
چندتا آزمایش انجام بدیم
00:13:52.470 --> 00:13:54.637
دنبال راهی برای احیای
بافتِ سلولی کولسن میگردیم
00:13:54.672 --> 00:13:57.193
جما فکر میکنه ممکنه جواب بده
00:13:57.908 --> 00:14:01.110
...اوه، باشه، این
دونستنش خوبه
00:14:01.111 --> 00:14:05.381
واقعاً خوبه -
چی میخوای، مک؟ -
00:14:07.818 --> 00:14:11.154
در مورد تالبوته. گرویتونیوم مشکلساز شده
00:14:11.188 --> 00:14:13.056
اون افتاده رو دور آدمکشی
00:14:13.090 --> 00:14:15.604
...نه -
آره. باید یه کاری باشه -
00:14:15.639 --> 00:14:18.628
که بتونین برای معکوس
کردنِ ماشین انجام بدین
00:14:18.662 --> 00:14:20.930
یه چیز دیگه که نیاز به تعمیر داره؟
00:14:22.800 --> 00:14:25.468
در حال حاضر، تالبوت اون بیرونه
اون خطرناکه
00:14:25.469 --> 00:14:28.004
،اگه راهحلی وجود داره
سریعاً بهش نیاز داریم
00:14:28.038 --> 00:14:30.006
وگرنه هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
00:14:30.040 --> 00:14:35.078
باشه، میریم تو کارش -
مرسی -
00:14:39.316 --> 00:14:42.185
اون و من مشکلمون رو حل میکنیم
00:14:43.220 --> 00:14:44.687
اونجا
00:14:45.689 --> 00:14:48.658
قابِ مدار
00:14:48.659 --> 00:14:50.860
،تکنولوژیِ رموراثها تخصصِ من نبوده
00:14:50.895 --> 00:14:53.963
ولی بیا فرض کنیم، مداربندی هنوز
میدان الکتریکی ایجاد میکنه
00:14:53.998 --> 00:14:55.698
از بار الکتریکی دستم استفاده میکنم
00:14:55.733 --> 00:14:58.501
شاید بتونم باعث اتصالیش بشم -
و در باز میشه -
00:14:58.502 --> 00:15:01.204
این فقط در حد تئوریه -
در حال حاضر، تئوری رو هم قبول میکنم -
00:15:01.205 --> 00:15:03.673
،یعنی، هنوزم باید با نگهبانِ دم در روبرو بشیم
00:15:03.707 --> 00:15:06.509
ولی وقتی از این مرحله رد شدیم
یه فکری براش میکنیم
00:15:08.679 --> 00:15:11.648
هی، بچهها
00:15:13.317 --> 00:15:15.885
تا حالا متوجه شدین که شکست
دادنِ این عوضیها واقعاً سخته؟
00:15:15.920 --> 00:15:19.055
از دیدنت خوشحالیم -
آره، منم همینطور -
00:15:19.089 --> 00:15:21.224
تازه یه ماجراجوییِ کوچولو با تالبوت داشتیم
00:15:21.258 --> 00:15:23.493
و با کشته شدنِ یه نفر تموم شد
با خودم گفتم بهتره تو
00:15:23.494 --> 00:15:27.163
طبقهی زندان دنبالتون بگردم -
فکر خوبی بود -
00:15:27.197 --> 00:15:29.499
دیزی کجاست؟
اینجا نیست؟
00:15:29.533 --> 00:15:32.068
نه. کُواس اون رو تحویل داد به جنگجوهاش
00:15:32.069 --> 00:15:33.403
باید بعداً اون رو پیدا کنیم
00:15:33.404 --> 00:15:38.141
دیدی تالبوت کجا رفت؟ -
یه جورایی. ازش خوشتون نمیاد -
00:15:40.511 --> 00:15:42.512
این صداها
00:15:42.546 --> 00:15:45.181
فکر میکردم باهاشون گیر افتادم
00:15:46.850 --> 00:15:49.085
لازم نیست اینطور باشی
00:15:51.121 --> 00:15:53.222
بذار کمکت کنم
00:15:57.294 --> 00:16:02.265
...گرویتونیوم تو وجودته. من -
چیزی نیست، پسرم -
00:16:02.299 --> 00:16:06.069
دارم حقیقت رو بهت میگم
00:16:06.103 --> 00:16:08.271
این همهچی رو بهتر میکنه
00:16:12.476 --> 00:16:15.011
بهم ملحق شو
00:16:37.768 --> 00:16:40.103
چه حسی داری؟
00:16:42.106 --> 00:16:47.644
آرامش. خیلی ساکتتر
00:16:47.678 --> 00:16:50.079
...وایسا
00:16:50.114 --> 00:16:51.881
این قسمتش قرار نیست
...برات خوب باشه، کارل
00:16:51.915 --> 00:16:53.750
!نه -
ولی سریع تموم میشه... -
00:16:53.784 --> 00:16:56.886
،قول میدم. دوتای ما قویتر از یکی هستیم
00:16:56.920 --> 00:17:01.491
و درد و رنجت، دیگه تموم شده
00:17:09.299 --> 00:17:11.167
ممنون، کارل
00:17:22.945 --> 00:17:24.980
ممنون، کارل
00:17:25.070 --> 00:17:27.204
خب، اون میتونه اینکارو بکنه
00:17:27.239 --> 00:17:30.141
حتماً موقعیتِ کریل رو از سابقهی
پرواز کویینجت به دست آورده
00:17:30.142 --> 00:17:32.276
،میدونستیم که تالبوت داشت آدم میکشت
00:17:32.310 --> 00:17:35.479
...ولی دیدنِ اینکه اینکارو با کریل کرد، فقط
00:17:38.917 --> 00:17:42.319
تا حالا چیزی در مورد ایزابل هرتلی چیزی بهت گفتم؟ -
آره، یکم -
00:17:42.320 --> 00:17:45.022
میدونم اون دوستت بود
00:17:45.057 --> 00:17:48.893
میدونم کریل کشتش -
آره -
00:17:48.927 --> 00:17:53.130
میخواستم اون بمیره
فکر میکردم هیچوقت نمیبخشمش
00:17:53.165 --> 00:17:59.136
،ولی وقتی برنامهزدایی شد
و وقتی تونستم بشناسمش
00:17:59.171 --> 00:18:01.405
اون مرد شریفی بود
00:18:01.440 --> 00:18:06.377
خوشحالم که شانسش رو داشتم -
مطمئنم اونم همین حس رو داشته -
00:18:08.380 --> 00:18:12.049
تو ظرفیتِ شگفتانگیزی برای
بخشیدن آدمها داری مک
00:18:12.084 --> 00:18:16.520
...آره
00:18:16.555 --> 00:18:19.523
ولی هنوزم اجساد دارن رو
هم تلانبار میشن، مگه نه؟
00:18:19.558 --> 00:18:24.061
به هر قیمتی باید جلوش گرفته شه -
آره. شاید برای همیشه -
00:18:26.098 --> 00:18:29.734
اگه کار به اونجا کشید
!من کسیم که کارش رو تموم میکنه
00:18:29.768 --> 00:18:31.769
فهمیدی؟
00:18:38.577 --> 00:18:42.513
استرالسوکپِ ما خودآگاهت
رو به اینجا منتقل میکنه
00:18:42.547 --> 00:18:46.450
،از نظر فیزیکی، دارن میارنت پیشِ من
00:18:46.485 --> 00:18:50.454
،ولی خیالت راحت باشه
!تو الانشم مالِ منی
00:18:50.489 --> 00:18:52.456
میدونی که من یه تجربهی کوچیک
00:18:52.491 --> 00:18:57.027
تو خارج شدن از چنین شرایطی دارم، درسته؟ -
متأسفانه این فرق میکنه -
00:18:57.062 --> 00:18:59.096
تو قبلاً تمام درکت
00:18:59.131 --> 00:19:02.700
از مدت زمانی که اینجا بودی
رو از دست دادی، مگه نه؟
00:19:02.734 --> 00:19:08.239
به این نتیجه رسیدم که آدمها خارج از
فضای فیزیکی، وقتی زمان رو گُم میکنن
00:19:08.240 --> 00:19:11.108
وقتی گشنه میشن ولی نمیتونن چیزی بخورن
00:19:11.143 --> 00:19:15.646
وقتی خسته میشن ولی نمیتونن بخوابن
00:19:15.680 --> 00:19:17.915
!درهم میشکنن
00:19:17.949 --> 00:19:23.120
بنابرین من الانم میدونم آیندهـت چه شکلیه
00:19:23.155 --> 00:19:26.557
همم. خنده داره
منم آینده رو میبینم
00:19:27.959 --> 00:19:30.261
و تو دوتا پسرِ نفرتانگیز داری
00:19:30.295 --> 00:19:32.396
که حتی آرایش چهرهشون از تو احقمانهتره
00:19:32.430 --> 00:19:36.553
و مثلِ بزدلها از پشت خنجر میخورن
!و میمیرن
00:19:38.170 --> 00:19:42.072
،وقتی از اینجا خارج شم
قویتر از اونیم که میدونی
00:19:42.107 --> 00:19:47.645
همه همین فکر رو میکنن -
ولی در مورد من، حقیقت داره -
00:19:50.315 --> 00:19:52.783
من نابودگرِ دنیاها هستم
00:20:08.867 --> 00:20:11.101
راهی برای معکوس کردن اثراتِ
00:20:11.136 --> 00:20:14.772
گرویتونیوم روی بدنش، یا حتی
خنثی کردنش به ذهنم نمیرسه
00:20:14.806 --> 00:20:17.341
تو به کجا رسیدی؟
چندتا خبر خوب بهم بده
00:20:17.342 --> 00:20:19.310
بالاخره ترکیبِ شیمیایی رو درست کردم
00:20:19.344 --> 00:20:22.112
فقط چند روز طول میکشه تا ترکیب بشه
00:20:22.147 --> 00:20:23.714
خندهداره، مگه نه؟
00:20:23.715 --> 00:20:27.051
،سرم هزارپا بخشی از اولین مأموریتِ ما بود
00:20:27.085 --> 00:20:29.286
و حالا کلید درمانِ کولسنه
00:20:29.321 --> 00:20:33.357
دوباره برگشتیم سر نقطهی اول -
درست سر وقت برای آخر دنیا -
00:20:35.393 --> 00:20:37.294
فکرش رو میکردی تالبوت باشه؟
00:20:37.329 --> 00:20:39.029
نمیخوام بهش فکر کنم
00:20:41.233 --> 00:20:45.336
اون یکی از آدم خوبا بود
00:20:45.370 --> 00:20:48.439
آره، میدونم
،دیگه نمیدونم اون چیه
00:20:48.440 --> 00:20:51.242
،ولی باید جلوش گرفته شه
،حتی اگه این به معنیِ
00:20:51.243 --> 00:20:54.211
حتی اگه به معنیِ پیدا کردنِ
یه راه حلِ منجر به مرگ باشه
00:20:59.417 --> 00:21:04.054
،منظور، اگه گزینهی دیگهای نباشه
00:21:04.089 --> 00:21:06.557
ما.. ما میتونیم اُدیوم رو امتحان کنیم
00:21:08.226 --> 00:21:10.661
چطور مجبورش کنیم بخورتش؟
00:21:10.695 --> 00:21:14.565
خوردنش شاید به اندازه کافی قوی نباشه
00:21:16.601 --> 00:21:19.236
میتونیم از سرم هزارپا استفاده کنیم
00:21:19.271 --> 00:21:21.772
تا اون رو مستقیم به سلولهاش برسونیم
00:21:33.718 --> 00:21:37.487
اینجا یکم زیادی ساکته
این کسی رو مضطرب نمیکنه؟
00:21:37.522 --> 00:21:39.389
!شاید وقتِ چُرت رموراثهاست
00:21:39.424 --> 00:21:42.759
پس باید یکیشون رو بیدار کنیم
و ازش مسیر درست رو بپرسیم
00:21:42.760 --> 00:21:46.129
تمام این راهروها شبیه همن -
این همون نوشتهست -
00:21:46.130 --> 00:21:47.598
که در آینده تو فانوس بود
00:21:47.599 --> 00:21:50.601
چی نوشته، دیک -
از کجا بدونم؟ -
00:21:50.635 --> 00:21:52.903
چون اونجا زندگی کردی
00:21:52.937 --> 00:21:56.240
خب، اونا زبون رو بهت یاد نمیدن
میتونم تا پنج بشمرم
00:21:56.241 --> 00:21:59.076
،تو دههها اونجا زندگی کردی
و فقط پنج تا عدد بلدی؟
00:21:59.110 --> 00:22:02.179
،صفر رو هم بلدم
پس، نه، شیش تا عدد بلدم
00:22:02.213 --> 00:22:04.014
!در عجبم چطور تونستی زنده بمونی
00:22:04.048 --> 00:22:06.583
میدونی، شما رو پیدا کردم، مگه نه؟
00:22:06.618 --> 00:22:09.386
،و میتونم خودمون رو برسونم به زفِر
پس من کارم رو میکنم
00:22:09.387 --> 00:22:11.755
شماها اونایی هستین که دیزی رو گم کردین -
ما گمش نکردم -
00:22:11.756 --> 00:22:14.007
فقط تمام تلاشت رو بکن دیک
00:22:14.008 --> 00:22:16.760
،زیاد طول نمیکشه که بفهمن نیستیم
پس یه جهت رو انتخاب کن
00:22:20.965 --> 00:22:22.933
این طرف
00:22:24.602 --> 00:22:28.071
صبر کنین. اون طرف نه
00:22:28.106 --> 00:22:31.842
میتونیم بجنگیم یا فرار کنیم -
!میجنگیم -
00:22:40.685 --> 00:22:43.253
دیزی. تو خوبی؟
00:22:43.288 --> 00:22:44.755
تو... اذیتت که نکردن؟
00:22:44.756 --> 00:22:48.425
من خوبم. فقط یه سفر ذهنیِ
!کوچولو با پدر کسایاس داشتم
00:22:48.459 --> 00:22:50.227
پدر کسایاس؟
چی، منظورت اینه پدرش اینجاست؟
00:22:50.261 --> 00:22:52.929
اینجاست ولی «اینجا» نیست -
خب، اینم یه دلیلِ دیگهست -
00:22:52.930 --> 00:22:55.132
که باید خودمون رو به زفِر برسونیم
و از اینجا بزنیم به چاک
00:22:55.166 --> 00:22:57.234
ما نمیریم... نه هنوز
00:22:57.268 --> 00:22:58.769
...چی؟ چی
منظورت چیه؟
00:22:58.770 --> 00:23:01.271
!خب نمیتونی که بدونِ فرار کردن، فرار کنی
00:23:01.306 --> 00:23:03.907
کُواس، چندین موشکِ یونیزهکننده
به سمت فانوس هدف گرفته
00:23:03.908 --> 00:23:05.776
اگه سعی کنیم بریم، شلیکشون میکنه
00:23:05.810 --> 00:23:07.744
فانوس میتونه تحملش کنه -
شاید -
00:23:07.779 --> 00:23:09.746
ولی مردم ریورزند شاید اونقدرا
خوششانس نباشن
00:23:12.350 --> 00:23:14.518
میتونیم پیدا کردنِ کویینجت رو فراموش کنیم
00:23:14.552 --> 00:23:17.854
پس چطور تالبوت رو پیدا کنیم؟ -
نمیدونم. باید مثلِ خودش فکر کنیم -
00:23:17.855 --> 00:23:19.289
،اون مردیه که همهمون میشناختیم
00:23:19.290 --> 00:23:22.492
مردی که کلی ستاره و درجه رو یونیفرمش داشت
00:23:22.493 --> 00:23:25.323
حالا که این همه قدرت در اختیارشه
میخواد چیکار کنه؟
00:23:25.327 --> 00:23:26.363
مرگ و ویرانی
00:23:26.364 --> 00:23:28.799
این چیزیه که همهشون میخوان -
نه، زیاد مطمئن نیستم -
00:23:28.833 --> 00:23:31.134
اون جونش رو برای نجاتِ ما از دست
رموراثها به خطر انداخت
00:23:31.169 --> 00:23:34.471
و بعدش افتاد رو دورِ کشت و کشتار
اون کاملاً شرور شده
00:23:34.472 --> 00:23:36.540
آره، ولی همه تو داستانِ خودشون قهرمان هستن
00:23:36.574 --> 00:23:39.776
«و داستانِ اون چیه؟ «مکبث؟ -
نه، جدی میگم -
00:23:39.811 --> 00:23:43.313
اون قبل از اینکه وارد ماشین بشه، چیزی نگفت؟
00:23:45.350 --> 00:23:48.785
«همش میگفت، «میتونم درستش کنم
00:23:48.820 --> 00:23:52.656
چی رو درست میکنه؟ -
نمیدونم -
00:23:52.690 --> 00:23:55.525
اشتباهاتش، حیثیتش
00:23:55.560 --> 00:23:57.527
شاید سعی داره ثابت کنه
00:23:57.562 --> 00:23:59.496
که هنوز سربازِ خوبیه
00:23:59.530 --> 00:24:04.167
مرد خوبیه -
پدرِ خوبیه -
00:24:05.706 --> 00:24:07.070
بار دیگر تیمهای عملیاتی
00:24:07.071 --> 00:24:08.940
مجبور به پاکسازی ویرانی حاصل
00:24:08.940 --> 00:24:10.907
از نبردی بسیار شدید شدهاند
00:24:23.238 --> 00:24:25.339
سلام، جورج
00:24:25.373 --> 00:24:27.741
بابایی اومده خونه
00:24:38.488 --> 00:24:40.956
چی شده؟ گربه زبونتون رو خورده؟
00:24:40.990 --> 00:24:42.690
فقط غافلگیر شدم
00:24:42.692 --> 00:24:44.359
،با تمام اتفاقاتی که داره تو دنیا میوفته
00:24:44.360 --> 00:24:46.161
...نمیدونستم
00:24:46.196 --> 00:24:49.998
...تو به نظر -
توپِ توپ میام؟ -
00:24:49.999 --> 00:24:51.934
حالت خوبه؟
00:24:51.968 --> 00:24:54.803
آره. سُر و مُر و گندهام
بهتر از این نبودم
00:24:54.804 --> 00:24:57.573
...مردِ جدیدی شدم
!با ذهن آروم و سالم
00:24:57.607 --> 00:25:03.579
چرا این لباسِ مسخره رو پوشیدی؟ -
...خب -
00:25:03.613 --> 00:25:07.916
این یونیفرم جدیدمه، پسرم
00:25:07.951 --> 00:25:12.254
،پدرت حالا یه ابرقهرمانه
درست مثلِ انتقامجویان
00:25:12.288 --> 00:25:16.091
و حدس بزن چی. حتی قدرتهای
ماوراییِ مخصوصِ خودم رو دارم
00:25:24.501 --> 00:25:28.804
این فقط یه مقدارشه
میتونم ماشینها و ساختمونها رو جابجا کنم
00:25:28.838 --> 00:25:30.588
و میخوای یه چیز دیگه بدونی؟
00:25:30.623 --> 00:25:32.040
حتی میتونم پرواز کنم
00:25:32.075 --> 00:25:34.610
و برای اینکار به چکش یا
لباس آهنی نیازی ندارم
00:25:34.644 --> 00:25:36.445
میتونم باهات پرواز کنم؟ -
البته -
00:25:39.482 --> 00:25:43.452
از این به بعد قراره اوضاع جور دیگهای باشه
00:25:43.486 --> 00:25:45.487
پدرت کاملاً بهتر شده
00:25:45.522 --> 00:25:49.024
و اجازه نمیدم اتفاق بدی برای تو بیوفته
00:25:49.058 --> 00:25:50.526
یا هرکس دیگه
00:25:50.527 --> 00:25:53.395
من اون متجاوزا رو از اینجا بیرون میکنم
00:25:53.429 --> 00:25:59.097
حالا، حاضری بریم پرواز کنیم؟ -
،جورج، عزیزم -
00:25:59.132 --> 00:26:01.103
چرا نمیری بالا تو اتاقت بازی کنی
تا من و پدرت باهم حرف بزنیم؟
00:26:01.104 --> 00:26:02.838
الان نه، کارلا
داریم خوش میگذرونیم
00:26:02.872 --> 00:26:07.376
گلِن، خواهش میکنم
باید حرف بزنیم
00:26:07.410 --> 00:26:09.878
شنیدم چه اتفاقی افتاده
00:26:09.913 --> 00:26:11.179
از چه کوفتی داری حرف میزنی؟
00:26:11.180 --> 00:26:13.849
...از شیلد زنگ زدن، و -
!شیلد -
00:26:19.556 --> 00:26:22.157
ببخشید
00:26:22.191 --> 00:26:25.761
ببین مجبورم کردی چیکار کنم -
!واقعاً متأسفم، گلِن -
00:26:25.762 --> 00:26:28.030
اونا فقط نگرانت هستن
فقط همین
00:26:28.031 --> 00:26:32.367
و منم نگرانتم
جورج، عزیزم، لطفاً برو بالا
00:26:37.540 --> 00:26:39.341
ببخشید، جورج
00:26:39.375 --> 00:26:41.243
اما میتونم درستش کنم
00:26:42.211 --> 00:26:47.015
حتی بهتر، میتونم ببرمت
تو یه فضاپیمای واقعی
00:26:47.050 --> 00:26:49.084
نظرت چیه، رفیق؟
00:26:50.820 --> 00:26:53.656
اگه فکر کردن میتونن از این
سفینه خارج بشن، احمقن
00:26:53.690 --> 00:26:57.026
اونی که قدرت داره رو برام بیارین
اون مالِ کسایاسه
00:26:57.027 --> 00:27:01.163
و اما در مورد بقیه، اونا لایقِ
مرگِ یه جنگجو نیستن
00:27:01.197 --> 00:27:03.832
اونا رو با سلاحِ خودشون بکشین
00:27:03.867 --> 00:27:06.915
بذارین با ننگ و روسیاهی بمیرن
00:27:17.681 --> 00:27:19.281
داریم به پُل فرماندهی نزدیک میشیم
00:27:19.282 --> 00:27:20.849
از اینجا راه امنی تا زفِر پیشِ رومونه
00:27:20.850 --> 00:27:22.484
شاید دیگه این فرصت گیرمون نیاد
00:27:22.485 --> 00:27:25.287
تا وقتی کار رو تموم نکردیم نمیریم -
!چرا، میری -
00:27:25.288 --> 00:27:27.573
مِی؟ -
من ترتیبِ موشکها رو میدم -
00:27:27.574 --> 00:27:28.757
و برمیگردم به پایگاه
00:27:28.792 --> 00:27:31.860
تو و دیزی خودتون رو به زفِر برسونین
و برین خونه
00:27:31.895 --> 00:27:34.930
نقشهی خیلی خوبیه. موفق باشی، مِی -
تو با من میای -
00:27:34.931 --> 00:27:37.132
ازت میخوام مختصاتِ سفر
برگشتمون رو تنظیم کنی
00:27:37.167 --> 00:27:40.736
درسته، چون اعداد رو بلدم
!آرع
00:27:40.737 --> 00:27:44.439
نه، این خیلی خطرناکه
باهم انجامش میدیم
00:27:48.912 --> 00:27:51.113
من ترتیبش رو میدم
!برو خونه، فیل... حالا
00:27:51.147 --> 00:27:53.171
داری بهم دستور میدی؟
چون به نظر میومد
00:27:53.206 --> 00:27:54.850
...داشتی بهم دستور -
!آره، بهت دستور میدم -
00:27:54.851 --> 00:27:57.820
،تو فقط سرعتم رو کم میکنی
...پس دهنت رو ببند و برو
00:28:24.781 --> 00:28:28.717
فکر کردم شاید این ساکتت کنه
حالا برو
00:28:31.755 --> 00:28:35.057
هیچی نگو، مأمور جانسون
00:28:35.058 --> 00:28:36.692
!این یه دستوره
00:28:36.693 --> 00:28:40.429
!مفهومه، آقای لبخوشگل
00:28:40.613 --> 00:28:45.017
،اون سفینهی واقعاً بزرگیه
و پر از آدمفضاییهای خفنه
00:28:45.051 --> 00:28:48.754
ولی نگران نباش
اونا دوستای من هستن
00:28:48.788 --> 00:28:51.089
و یه دوستی هم برای تو دارم
00:28:51.124 --> 00:28:54.927
بذارش زمین، بابا -
نمیتونم اینکارو بکنم پسرم -
00:28:54.961 --> 00:28:57.229
اون دیگه طرفِ ما نیست
00:28:57.263 --> 00:29:02.067
این حقیقت نداره
من دوستت دارم
00:29:02.101 --> 00:29:05.938
هرکاری برای تو انجام میدم -
اوه، واقعاً کارلا؟ -
00:29:05.972 --> 00:29:09.042
مثلِ وقتی که به هایدارا کمک کردی
،مغزم رو شستشو بده
00:29:09.242 --> 00:29:10.960
یا وقتی با شیلد همکاری کردی
00:29:11.065 --> 00:29:12.978
که پشت سرم توطئه کنین؟ -
این حقیقت نداره -
00:29:12.979 --> 00:29:15.113
«به خاطر اطاعتت پاداش میگیری»
00:29:15.148 --> 00:29:17.783
اینا به گوشت آشنا نیست؟
!این رو یادت میاد؟ هان؟
00:29:17.817 --> 00:29:20.052
اونا گفتن اینکار کمک میکنه
00:29:21.454 --> 00:29:23.622
متأسفم، کارلا
00:29:23.656 --> 00:29:28.360
ولی تنها راه برای اینکه دوباره بهت
اعتماد کنم اینه که بهم ملحق شی
00:29:47.981 --> 00:29:50.148
به محله خوش اومدین
00:29:50.183 --> 00:29:51.783
نمیخوایم آسیبی بهت برسونیم، تالبوت
00:29:51.784 --> 00:29:54.152
فقط میخوایم باهات حرف بزنیم -
کولسن کجاست؟ -
00:29:54.187 --> 00:29:58.123
چیکارشون کردی؟ -
!اون اسرای جنگی هستن -
00:29:58.157 --> 00:30:00.125
ما باهات جنگی نداریم
00:30:00.159 --> 00:30:03.428
اونا وقتی سعی کردن جلوم رو بگیرن
اعلان جنگ کردن
00:30:03.463 --> 00:30:04.863
!از سر جات تکون نخور
00:30:07.867 --> 00:30:10.068
زودباش، کابوی
00:30:43.369 --> 00:30:45.838
!بس کنین! بس کنین
!شلیک نکنین
00:30:49.876 --> 00:30:51.643
!پناه بگیرین
00:31:01.988 --> 00:31:06.158
کُواس، دستور شلیک داده -
ببخشید، رفقا -
00:31:06.192 --> 00:31:09.317
فقط دنبال دستشویی مردونه میگردم
00:31:09.352 --> 00:31:10.927
میدونین این دور و برا هست یا نه؟
00:31:12.031 --> 00:31:14.533
میدونین چیه؟
نظرم عوض شد
00:31:14.567 --> 00:31:17.344
!راستش میرم یه گوشهای کارم رو میکنم
00:31:44.897 --> 00:31:46.998
!آخ، چیکار میکنی؟
00:31:47.033 --> 00:31:50.569
سلاح... در صورتی که بازم پیداشون شه
00:31:51.871 --> 00:31:54.039
مثلِ چی اونجا واینسا
00:31:54.073 --> 00:31:56.074
انتقال مختصاتِ هدف موشکها
00:31:56.109 --> 00:31:58.752
به تلهپورتر رو شروع کن -
...صحیح، چون -
00:31:58.787 --> 00:32:01.180
چون فانوس هدفه
مختصات بلیط برگشتمون به خونهست
00:32:01.180 --> 00:32:02.714
فکرت عالی بود، مِی
00:32:02.715 --> 00:32:06.318
ولی کدومیکی سیستمِ پرتابه -
نمیدونم! یکی رو انتخاب کن -
00:32:13.292 --> 00:32:15.927
نع! این سیستم ناوبریه
00:32:18.903 --> 00:32:21.369
محض احتیاط این رو برمیدارم
00:32:24.270 --> 00:32:26.104
باشه، پیداش کردم
سیستمِ سلاحها
00:32:26.139 --> 00:32:29.274
و کدهای پرتاب رو پیدا کردم
موشکها رو غیرفعال کنم؟
00:32:29.275 --> 00:32:31.109
ما اونا رو غیرفعال نمیکنیم
00:32:31.144 --> 00:32:33.111
!خب، پس اینجا چه غلطی میکنیم؟
00:32:33.146 --> 00:32:35.313
بهشون یه هدفِ جدید میدیم
00:32:35.348 --> 00:32:40.051
،حالا میبینین من چی هستم
به چی تبدیل شدم؟
00:32:40.086 --> 00:32:42.537
من یه ابرقهرمانم، و قصد دارم کاری رو بکنم
00:32:42.538 --> 00:32:45.290
که انجامش لازمه -
تو قهرمان نیستی -
00:32:45.324 --> 00:32:48.193
...جورج
چیزی نیست، جورج
00:32:48.194 --> 00:32:50.128
اونا آدم بدا هستن
00:32:50.163 --> 00:32:51.963
اونا سعی دارن جلوم رو بگیرن
00:32:53.166 --> 00:32:55.267
باید پسره رو از اونجا بیارم بیرون
00:33:09.348 --> 00:33:12.517
نمیتونم نزدیک بشم
00:33:12.518 --> 00:33:15.620
تو آدم بده هستی
میخوای بهشون صدمه بزنی
00:33:15.655 --> 00:33:17.374
نه. نه، نمیخوام
00:33:17.409 --> 00:33:19.429
!نه. فقط دارم بهشون هشدار میدم. همین
00:33:19.464 --> 00:33:25.130
تا بفهمن که من اونی هستم
که قراره نجاتشون بده
00:33:25.164 --> 00:33:29.201
فقط باید اول یکم سوختِ
،بیشتر به بدنم برسونم
00:33:29.235 --> 00:33:34.206
و بعدش میتونم اینکارو بکنم
00:33:34.207 --> 00:33:35.941
میبینی
00:33:40.346 --> 00:33:44.549
اخبار رو دنبال کن، پسرم
میبینی
00:34:01.834 --> 00:34:04.502
ببندش. بیا این پرنده رو آمادهی پرواز کنیم
00:34:06.105 --> 00:34:08.340
اونا اینجان
00:34:10.376 --> 00:34:12.244
دیویس، ما برگشتیم
...همه چی روبراهـ
00:34:12.278 --> 00:34:14.512
حمله شده...
00:34:14.547 --> 00:34:17.382
دوتاشون. تاریکه
00:34:17.383 --> 00:34:19.317
نمیتونیم دوباره خلبانمون رو از دست بدیم
00:34:56.822 --> 00:34:59.224
مرسی. جونم رو بهت مدیونم
00:34:59.258 --> 00:35:01.026
تلاش خوبی بود، ولی ممنون
00:35:01.060 --> 00:35:04.396
از اون موجودات متنفرم -
!میدونم چی میگی -
00:35:04.397 --> 00:35:07.399
کولسن، خونریزی داری -
زنده میمونم -
00:35:07.400 --> 00:35:10.902
مأمور دیویس، موتورها رو روشن کن
وقتشه بریم خونه
00:35:10.937 --> 00:35:12.938
بریم خونه؟
پس مأمور مِی و دیک چی؟
00:35:12.972 --> 00:35:16.274
اونا با قطار سریعالسیر میان
00:35:16.309 --> 00:35:18.109
...باشه... باشه، اونی که شبیه
00:35:18.144 --> 00:35:19.511
یه خونه با سقفِ شکستهست
00:35:19.512 --> 00:35:22.147
فکر کنم اون سه باشه -
آهان -
00:35:22.148 --> 00:35:24.316
...و بعدش... بعدش یه چیزی شبیه
00:35:24.350 --> 00:35:28.119
..شبیه... شبیه یه صندلی با
با خطوطِ موجدار
00:35:28.154 --> 00:35:33.491
پیداش کردم -
خیلی خب، بعدی رو بهم بگو -
00:35:33.526 --> 00:35:35.293
تا بتونیم از این سفینه بریم بیرون
00:35:35.328 --> 00:35:37.729
شما هرگز از این سفینه بیرون نمیرین
00:35:40.433 --> 00:35:42.400
!بشین تماشا کن
00:35:47.974 --> 00:35:51.476
!خونریزیت رو تماشا میکنم
00:35:56.327 --> 00:35:58.264
دیک -
وای. مرسی -
00:36:04.635 --> 00:36:06.002
!باشه
00:36:07.371 --> 00:36:10.575
!باشه، باشه -
!زودباش دیگه -
00:36:10.675 --> 00:36:12.910
هی، دارم سعی میکنم. باشه؟
00:36:12.911 --> 00:36:15.145
باشه. برو که رفتیم
برو که رفتیم
00:36:15.179 --> 00:36:19.349
...یه چیزِ کج و کوله هست
00:36:19.383 --> 00:36:22.986
...یه چیز
!لعنتی
00:36:25.857 --> 00:36:28.158
...با چندتا بخیه
خوب میشم
00:36:28.192 --> 00:36:31.345
...خب
00:36:31.596 --> 00:36:35.332
تو با مِی عشقبازی کردی -
واقعاً؟ -
00:36:35.333 --> 00:36:36.600
!بله
00:36:36.601 --> 00:36:38.735
اوه. گمونم آدمها چیزی رو میبینن
!که میخوان ببینن
00:36:38.769 --> 00:36:41.404
و؟ -
برای پرواز آمادهایم -
00:36:41.439 --> 00:36:44.125
کمربنداتون رو ببندین
!ممکنه پُرتکون بشه
00:36:46.410 --> 00:36:47.911
فکر میکنی در چه حاله؟
00:36:47.912 --> 00:36:51.648
!حسابی عشق و حال میکنه
00:36:51.682 --> 00:36:54.017
!چیزی نمونده
00:36:57.054 --> 00:37:03.636
...باشه. قوریِ کج و کوله و
00:37:09.934 --> 00:37:12.235
!و حالا احترام گذاشتن رو یاد میگیری
00:37:15.740 --> 00:37:17.874
باشه، خودشه
00:37:35.660 --> 00:37:40.409
الان سرنوشتِ تمام کسایی که تو
پایگاهتون هستن رو تعیین کردی
00:37:45.469 --> 00:37:47.904
!و حالا میمیری
00:37:47.939 --> 00:37:51.708
خب، یه نکتهی ریز
00:37:51.742 --> 00:37:54.302
ما هدف رو عوض کردیم
00:38:02.320 --> 00:38:04.988
بهت گفتم برای شکست
دادنت اسلحه لازم ندارم
00:38:05.022 --> 00:38:08.992
چطور؟ -
!من صفر رو بلدم -
00:38:24.542 --> 00:38:28.832
کولسن -
بگو که اونا پیشتن -
00:38:30.648 --> 00:38:32.515
چرا انقدر طولش میدین؟
00:38:32.550 --> 00:38:35.218
مک و یویو هم برگشتن
قراره همهمون کنار هم باشیم
00:38:35.219 --> 00:38:39.522
اونا کجا بودن؟ -
رفتن دنبالِ تالبوت -
00:38:39.557 --> 00:38:41.258
اون کارل کریل رو کشت
00:38:41.292 --> 00:38:43.493
به گرویتونیوم تبدیلش کرد و بلعیدش
00:38:43.527 --> 00:38:45.051
چند نفر دیگه رو هم کشته
00:38:45.086 --> 00:38:47.060
به محض اینکه جزئیات به دستم برسه
بهت گزارش میدم
00:38:47.095 --> 00:38:49.251
صحیح و سالم برگردین -
به زودی میبینیمتون -
00:38:53.171 --> 00:38:56.096
فکر نکنم دیگه بتونیم با ملایمت
باهاش برخورد کنیم
00:38:56.131 --> 00:38:57.509
اون خطرناک و متوهمه
00:38:57.544 --> 00:39:01.578
...اگه بازم گرویتونیوم پیدا کنه -
!کولسن، یعنی چی؟ -
00:39:01.613 --> 00:39:06.015
...نمیفهمم. زخمم
00:39:08.886 --> 00:39:11.388
دیویس! با پایگاه تماس بگیر
00:39:11.423 --> 00:39:13.121
وقتی فرود اومدیم یه تیم پزشکی لازم داریم
00:39:13.156 --> 00:39:16.126
چشم -
کولسن، با من بمون، باشه؟ -
00:39:16.161 --> 00:39:17.327
!باهام بمون
00:39:17.328 --> 00:39:20.139
طاقت بیار، باشه؟
طاقت بیار
00:39:20.174 --> 00:39:21.865
من میرسونمت خونه
00:40:00.905 --> 00:40:04.541
...اون نمیمیره
...حداقل، هنوز نه
00:40:04.542 --> 00:40:08.946
...ولی وضعش داره بدتر میشه
و تشدید میشه
00:40:08.980 --> 00:40:11.281
درمانی که در موردش حرف زدیم چی؟
00:40:11.582 --> 00:40:13.683
چیزی داریم که به نظرمون جواب میده
00:40:13.717 --> 00:40:14.585
فقط ترکیبش با سرم هزارپا
00:40:14.619 --> 00:40:17.354
یکم وقت میبره -
!وقتی که نداریم -
00:40:17.355 --> 00:40:19.923
هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم -
تالبوت چی؟ -
00:40:19.958 --> 00:40:22.811
راهی برای متوقف کردنش پیدا کردین؟
اونم وضعش بده
00:40:22.846 --> 00:40:26.680
.آره، فکر کنیم. متأسفانه، درمان نیست
...بیشتر
00:40:27.915 --> 00:40:29.866
!بیشتر نزدیک به مرگه
00:40:29.900 --> 00:40:32.069
اگه بتونیم اُدیوم رو با یه دوز دیگه
00:40:32.070 --> 00:40:35.663
،از سرم هزارپا ترکیب کنیم
باید بتونه به سلولها نفوذ کنه
00:40:35.698 --> 00:40:36.807
این ممکن نیست
00:40:38.009 --> 00:40:40.443
خب، آره، کاملاً ممکنه، ما یه
...شبیهسازی انجام دادیم
00:40:40.478 --> 00:40:43.613
نه ممکن نیست
سرمِ هزارپای دیگهای وجود نداره
00:40:43.647 --> 00:40:46.216
!اونی که من آوردم، آخریشه
00:40:52.289 --> 00:40:58.861
...پس یا کولسن رو نجات میدیم -
!یا دنیا رو نجات میدیم -
00:41:02.830 --> 00:41:15.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:19.813 --> 00:41:23.949
نگران نباشین
این رفقا گاز نمیگیرن
00:41:23.984 --> 00:41:27.987
حداقل، فکر نکنم گاز بگیرن
شما گاز نمیگیرین، نه؟
00:41:30.223 --> 00:41:34.126
کی این هواپیما رو هدایت میکنه؟ -
جاذبه -
00:41:34.161 --> 00:41:37.363
فقط باعث لِه شدن و سوختنت نمیشه، عزیزم
00:41:37.397 --> 00:41:39.365
همچنین باعث عروجت میشه
00:41:39.399 --> 00:41:42.935
به آسمانها -
چی از جونِ ما میخوای؟ -
00:41:49.476 --> 00:41:55.247
تو نقاشیم رو کشیده بودی
من رو تو سرت میبینی، مگه نه؟
00:41:58.452 --> 00:42:01.721
،تا حالا من رو در حال شکافتنِ زمین
00:42:01.755 --> 00:42:04.457
و در آوردنِ یه چیز از زمین دیدی؟
00:42:11.298 --> 00:42:15.634
...خوبه. حالا بهم بگو
00:42:15.669 --> 00:42:17.196
کجا؟
00:42:17.220 --> 00:42:27.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.