WEBVTT
00:00:01.219 --> 00:00:04.044
...آنچه گذشت
00:00:04.181 --> 00:00:06.996
اين آخرين باري بود که کسي
ديزي جانسون رو زنده ديد
00:00:07.031 --> 00:00:09.016
و بعد؟ -
،زلزلهي 12.8 ريشتري -
00:00:09.052 --> 00:00:10.885
و دنيا مثل يه تخممرغ تيکه تيکه شد
00:00:10.921 --> 00:00:13.187
،ذخاير دست نخوردهي گرويتونيوم
00:00:13.222 --> 00:00:15.757
زير سطح زمين هست -
و تو ميخواي خارجش کني -
00:00:15.792 --> 00:00:18.159
و بيشتر به خودت قدرت بدي -
کولسن -
00:00:18.194 --> 00:00:21.162
...اون نميميره
حداقل، هنوز نه
00:00:21.197 --> 00:00:23.064
سرم هزارپا کليد درمان کولسنه
00:00:23.099 --> 00:00:24.866
تالبوت چي؟
راهي براي متوقف کردنش پيدا کردين؟
00:00:24.867 --> 00:00:27.368
آره، فکر کنيم
اگه بتونيم اُديوم رو
00:00:27.403 --> 00:00:29.337
،با يه دوز ديگه از سرم هزارپا ترکيب کنيم
00:00:29.372 --> 00:00:30.939
بايد بتونه به سلولهاش نفوذ کنه
00:00:30.940 --> 00:00:33.540
اين ممکن نيست
سرمِ هزارپاي ديگهاي وجود نداره
00:00:33.576 --> 00:00:36.410
...پس يا کولسن رو نجات ميديم -
يا دنيا رو نجات ميديم -
00:00:37.643 --> 00:00:49.643
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.061 --> 00:00:55.328
وقتش تموم شده
00:00:55.363 --> 00:00:57.063
بايد راه ديگهاي باشه -
،دارم بهتون ميگم -
00:00:57.065 --> 00:00:59.031
ايمپلنت فقط به اندازهي يه دوز سرم داره
00:00:59.066 --> 00:01:01.534
يا داروئه يا سلاح -
ديويس گفت چيزي عوض نشده -
00:01:01.569 --> 00:01:03.269
!چرا هنوز داريم سر اين بحث ميکنيم؟
00:01:03.305 --> 00:01:06.439
کفهي ترازو به سمتِ دنيا سنگيني ميکنه -
بحث آمار نيست، جونِ کولسن در ميونه -
00:01:06.474 --> 00:01:08.551
تو نميخواي اونجا باشي؟ -
و کولسن اين رو نميخواست -
00:01:08.586 --> 00:01:10.076
چند بار ديگه بايد اين رو روشن کنيم؟
00:01:10.077 --> 00:01:11.244
تصميمش با اوناست
00:01:11.245 --> 00:01:14.046
ميدونم وحشتناکه. نميتونم
تو اون وضعيت ببينمش
00:01:14.081 --> 00:01:16.048
ولي اين؟
...اين همون لحظهست
00:01:16.083 --> 00:01:18.383
اين دقيقاً همون وضعيته که اون
در موردش بهمون هشدار داد
00:01:18.419 --> 00:01:21.120
همهمون ميدونيم -
ميتونيم همين الان تغييرش بديم -
00:01:21.155 --> 00:01:23.856
ترکيب اُديوم اگه به پوست تالبوت
نفوذ نکنه جواب نميده
00:01:23.891 --> 00:01:25.292
گلولهها نميتونن بهش نزديک بشن
00:01:25.293 --> 00:01:27.126
،هيچ کس نميتونه بهش دست بزنه
حتي تو، يويو
00:01:27.161 --> 00:01:28.829
هيچ راهي براي وارد کردن
سرم به بدنش نيست
00:01:28.830 --> 00:01:30.716
اگه يه نفر رو جذب کنه چي؟
00:01:31.765 --> 00:01:33.385
اوه، اونجوري نگاهم نکن
00:01:33.386 --> 00:01:35.500
اين فقط فرضيهست -
دقيقاً -
00:01:35.536 --> 00:01:37.636
تنها کاري که بايد بکنيم اينه
که بديمش دست فرد درست
00:01:37.671 --> 00:01:39.271
و اون رواني طعمه رو ميگيره
00:01:39.272 --> 00:01:40.773
و خب کي رو در نظر داري؟
خودت؟
00:01:40.774 --> 00:01:43.709
نميدونم، شايد -
حالا ميخواي خودت رو هم قرباني کني -
00:01:43.744 --> 00:01:45.610
نه، ولي راضيم اينکارو بکنم
همهمون بايد باشيم
00:01:45.646 --> 00:01:48.213
ميدونيم کولسن هم همينکارو ميکرد -
و اگه جواب نده چي؟ -
00:01:48.248 --> 00:01:49.849
اون بيدليل ميميره
00:01:49.850 --> 00:01:51.550
بهتر از اينه که تيکهتيکه شه و از دنيا بره
00:01:51.551 --> 00:01:53.617
رابين گفت کولسن ميتونه
همهچي رو جمع و جور کنه
00:01:53.653 --> 00:01:56.654
فکر ميکنه کولسن کليدِ
حل تمام اين مشکلاته
00:01:56.689 --> 00:01:58.823
اون معما وار حرف ميزنه
تو چيزي رو ميشنوي که ميخواي
00:01:58.859 --> 00:02:01.592
کولسن چيکار ميتونست بکنه؟ -
اون هيچوقت از تالبوت دلسرد نميشد -
00:02:01.627 --> 00:02:03.594
و هيچوقت اون رو به عنوان
يه رواني نميديد
00:02:03.629 --> 00:02:05.429
،اون رو يه مرد ميديد
مردي که داغون شده
00:02:05.465 --> 00:02:07.231
کولسن تنها کسيه که ميتونه
با حرف قانعش کنه
00:02:07.266 --> 00:02:08.433
اين کاريه که اون ميکنه
00:02:08.434 --> 00:02:11.068
جمع و جورش کنه -
ببخشيد. ما جون آدما رو نجات ميديم -
00:02:11.103 --> 00:02:12.936
بايد اين تصميم رو بگيرم
00:02:12.972 --> 00:02:15.105
...فيتز، سيمنز، آماده بشين
00:02:16.917 --> 00:02:20.643
...يويو -
تو مجبورم ميکني اينکارو بکنم -
00:02:20.679 --> 00:02:23.446
نميتونم بذارم براي اينکار ازش استفاده کني
00:02:23.482 --> 00:02:26.250
بذارش زمين -
باشه. بياين آروم باشيم -
00:02:26.285 --> 00:02:29.253
انقدر من رو آدم بده نکن
من آدم بدي نيستم
00:02:29.288 --> 00:02:31.421
تو فقط نميخواي اون بميره
00:02:31.456 --> 00:02:34.424
بذارش زمين -
...منم نميخوام اون بميره، ولي -
00:02:34.459 --> 00:02:35.994
اون فقط يه مرده
00:02:35.995 --> 00:02:37.827
!نه، نه
از اينکارا نه
00:02:37.863 --> 00:02:39.696
به کاري که داري ميکني فکر کن
00:02:39.731 --> 00:02:42.465
تو گوش نميدي
من تو يه کابوس زندگي ميکنم
00:02:42.501 --> 00:02:44.434
،و با تمام وجودم جيغ ميزنم
00:02:44.469 --> 00:02:46.836
!و هيچکدوم از شما صدام رو نميشنوين -
ما صدات رو ميشنويم -
00:02:46.872 --> 00:02:48.406
!خب، گوش نميدين
00:02:48.407 --> 00:02:50.073
،همهتون ديدين چه اتفاقي افتاد
00:02:50.074 --> 00:02:52.375
و هيچکدوم از شما کمکم نميکنين تمومش کنم
00:02:53.921 --> 00:02:58.090
...من تنهام، و حتي تو
حتي تو هم کمک نميکني
00:02:58.126 --> 00:03:00.393
نه، تو تنها نيستي
،ما تو اين قضيه کنارتيم
00:03:00.394 --> 00:03:02.094
ولي بايد خودمون رو جمع و جور کنيم
00:03:02.130 --> 00:03:06.798
هيچي مارو کنارهم نگه نميداره -
چرا، يه چيزي هست -
00:03:07.445 --> 00:03:11.236
اميد. ما هرگز تسليم نميشيم
00:03:11.271 --> 00:03:13.651
اميد هميشه ما رو کنار هم نگه داشته
00:03:16.187 --> 00:03:20.012
...پس بهش ميچسبيم
و رايگيري ميکنيم
00:03:23.350 --> 00:03:27.085
رايگيري ميکنيم
00:03:28.887 --> 00:03:30.943
...نه
00:03:31.058 --> 00:03:35.093
نه. چرا؟
...نه
00:03:37.397 --> 00:03:39.330
نه
00:03:47.306 --> 00:03:51.400
ببخشيد
00:04:02.555 --> 00:04:05.055
سيمنز و من دارو رو آماده ميکنيم
00:04:10.096 --> 00:04:12.963
بقيه هم بايد آمادهي پايانِ دنيا بشن
00:04:15.224 --> 00:04:24.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:26.544 --> 00:04:28.079
طرح هنري
00:04:28.080 --> 00:04:30.513
وقتشه به جايي اشاره کني
00:04:30.548 --> 00:04:32.982
که من رو در ميان فلز مايع ديدي اشاره کني
00:04:33.017 --> 00:04:34.717
فقط يه نقطهي کوچولو بکش
00:04:34.752 --> 00:04:37.820
اگه نزديکم کني، حسش ميکنم
00:04:41.593 --> 00:04:44.193
اين کوچولو رو ميبيني؟
00:04:44.229 --> 00:04:48.498
من ناجياي هستم که قراره ازش محافظت کنه
00:04:48.533 --> 00:04:51.500
ولي يکم کمک لازم دارم
00:04:51.535 --> 00:04:53.136
نظرت چيه؟
00:04:55.539 --> 00:04:58.007
پس فقط قدرتهاي غيبگوييت
رو ازت ميگيرم
00:04:58.042 --> 00:05:01.443
مستقيم ميرم سر اصل مطلب -
نه، اينکارو نميکني -
00:05:04.749 --> 00:05:09.351
البته که نه
تو فقط يه بچهاي
00:05:09.386 --> 00:05:12.354
ولي راهي براي جلب نظرت پيدا ميکنم
00:05:16.326 --> 00:05:19.761
من اينجام
کارت خوبه
00:05:19.796 --> 00:05:24.098
کمکش نکن -
،ولي اگه کمکش نکنم -
00:05:24.134 --> 00:05:26.400
اين آخرين باري ميشه که ميبينمت
00:05:27.436 --> 00:05:29.904
!نه
00:05:29.939 --> 00:05:32.841
!نه! نه
!رابين
00:05:32.842 --> 00:05:37.078
!نه! رابين، نه -
درسته -
00:05:37.113 --> 00:05:38.746
تو ديگه مادرت رو نميبيني
00:05:38.747 --> 00:05:40.014
تا چيزي رو که ميخوام بدست بيارم
00:05:40.015 --> 00:05:43.150
حالا بيا دوباره امتحانش کنيم
00:05:54.797 --> 00:05:56.963
فقط يه نقطهي کوچولو
00:06:07.009 --> 00:06:09.309
تو قراره بميري
00:06:12.013 --> 00:06:17.617
خب... همه ميميرن
00:06:19.020 --> 00:06:22.121
...و اون روز، بايد اون بالا جوابگوي
00:06:22.156 --> 00:06:24.023
کارايي باشيم که اين پايين انجام داديم
00:06:30.865 --> 00:06:32.865
اوني که ازش ميترسم خدا نيست
00:07:20.262 --> 00:07:22.296
شنيدم سرپا شدي
00:07:22.331 --> 00:07:26.300
سرپا" به توانايي وايسادن اشاره ميکنه"
00:07:26.335 --> 00:07:30.637
هنوز پانشدم -
به زودي پاميشي -
00:07:38.046 --> 00:07:43.083
...فقط ميخوام بدوني
...مهم نيست چي ميگن
00:07:43.118 --> 00:07:49.022
من هيچوقت سر اين بحث نميکردم
...که تو بميري. فقط
00:07:50.125 --> 00:07:53.860
فقط بحث ميکردم که
صرفاً رو تو حساب نکنيم
00:07:53.895 --> 00:07:58.292
و اگه منم بودم طرف تو رو ميگرفتم
00:07:59.200 --> 00:08:01.434
ميدونم
00:08:07.007 --> 00:08:09.775
بيا اگه ممکنه تو هر اتاق
يکي از اينا بذاريم
00:08:09.810 --> 00:08:11.311
به درد ميخورن، بهم اعتماد کن
00:08:11.312 --> 00:08:14.348
سوختگيري زفر رو تموم کردي؟ -
آره، و کويينجت -
00:08:14.349 --> 00:08:16.382
به محض اينکه موقعيتي
بدست بياريم راه ميوفتيم
00:08:16.383 --> 00:08:19.017
خوشحالم که اينجا تو فانوس مستقر ميشي
00:08:19.053 --> 00:08:20.886
کي بهتر از تو که تصميم بگيره
00:08:20.921 --> 00:08:22.687
نسلِ بعدي چه شکلي ميشه
00:08:22.723 --> 00:08:24.556
که زير و بم اينجا رو بهشون نشون بدي
00:08:24.591 --> 00:08:26.959
آره، نميدونم واسه همهي اينا باشم يا نه
00:08:27.394 --> 00:08:30.613
به شهردار زنگ ميزنم و اينجا رو نشونش ميدم
،ولي وقتي برميگردي
00:08:30.614 --> 00:08:32.831
فکر کنم از اينجا رفته باشم -
چرا؟ -
00:08:36.102 --> 00:08:38.069
اينجا اتاقمه
00:08:42.829 --> 00:08:45.463
،مثل يه سنجاب ميمونم
که هرچي پيدا ميکنم ذخيره ميکنم
00:08:45.499 --> 00:08:48.132
...همچنين، نکتهي جانبي
يه کتاب طبيعت پيدا کردم
00:08:48.167 --> 00:08:51.203
در مورد سنجابها مطالعه کردم -
ترک عادت موجب مرضه -
00:08:51.204 --> 00:08:56.307
بيشتر شبيه اين ميمونه که من يه آدمِ
آسيب ديده از يه دنياي مخروبهـم
00:08:56.342 --> 00:08:58.675
اگه حتي شانسي باشه که
بتونه دوباره اتفاق بيوفته
00:08:58.711 --> 00:09:00.945
ميخواستي قبل اين اتفاق دنيا رو ببيني؟
00:09:00.980 --> 00:09:03.047
،يعني، بعلاوه، طبق حرفاي فيتز
00:09:03.082 --> 00:09:05.849
اگه دنيا تيکهتيکه نشه و
حلقهي زماني رو بشکنين
00:09:05.885 --> 00:09:07.585
در هر حال من از صحنهي زندگي محو ميشم
00:09:07.586 --> 00:09:11.154
پس فقط يه جاي خالي ديگهست، مگه نه
بيخيال
00:09:11.189 --> 00:09:13.056
به هر حال من هيچوقت
تو گروه جا نميوفتادم
00:09:13.091 --> 00:09:16.741
ما همچين آدمايي هستيم؟
00:09:18.531 --> 00:09:20.497
،ميدوني، وقتي اولين بار شماها رو ديدم
00:09:20.533 --> 00:09:22.399
هيچوقت چيزي مثلش نديده بودم
00:09:22.434 --> 00:09:24.167
هميشه ديده بودم که مردم بيدرنگ
00:09:24.202 --> 00:09:26.469
،براي همديگه آدم بکشن
ولي هرگز گروهي نديده بودم
00:09:26.504 --> 00:09:28.905
که مايل باشن براي همديگه بميرن
00:09:30.342 --> 00:09:34.044
اعتماد شما قويتر از اون به
نظر ميرسه که از بين بره
00:09:34.079 --> 00:09:37.147
،و اينکه سعي داري کولسن رو درمان کني
اين عاليه
00:09:37.182 --> 00:09:40.349
من دوستش دارم، ولي اگه واقعاً
ميخواي يه روزي رهبري کني
00:09:40.384 --> 00:09:42.084
پس بياد دوباره اعتماد بسازي
00:09:44.021 --> 00:09:47.523
!فقط... ديدگاهِ منه
00:09:47.559 --> 00:09:50.092
يه کتابم در مورد اصطلاحات خوندم
00:09:50.127 --> 00:09:51.762
داريم راه ميوفتيم -
ديدينش؟ -
00:09:51.763 --> 00:09:52.963
کجاست؟ -
شيکاگو -
00:10:06.413 --> 00:10:09.281
اين چيزي نيست که معمولاً
تو بخش اورژانس ديده شه
00:10:09.316 --> 00:10:12.784
اين تقريباً همون سرمه که
گرت رو زنده نگه ميداشت
00:10:12.819 --> 00:10:14.886
گرچه شايد ترکيبات سرم هزارپا
00:10:14.921 --> 00:10:17.255
شايد يکم روت تأثير بذاره
00:10:17.290 --> 00:10:21.292
جما، زماني که رو ديوارها
حکاکي ميکردم رو يادته؟
00:10:21.327 --> 00:10:23.795
و ميدوني که عاقبت گرت چي شد
00:10:23.830 --> 00:10:25.497
ما ديديم چه اتفاقي ميوفته
00:10:25.498 --> 00:10:27.698
وقتي اجازه نميديم طبيعت
مسير خودش رو طي کنه
00:10:27.733 --> 00:10:29.467
بله، قربان
00:10:29.502 --> 00:10:33.371
...و ما به عنوان يه گروه در موردش بحث کرديم -
سيمنز -
00:10:34.006 --> 00:10:36.340
يه لحظه تنهامون ميذاري
00:10:48.788 --> 00:10:51.654
نميخوام خطري رو که براي به
دست آوردنت کرديم، شرح بدم
00:10:51.690 --> 00:10:52.924
ميدونم
00:10:52.925 --> 00:10:55.292
و خوشحال نيستم که تو
اين تصميم نقشي نداشتم
00:10:55.327 --> 00:10:57.494
تو به هوش نميومدي
00:10:58.931 --> 00:11:01.631
ولي حالا تصميمش با خودته
00:11:01.667 --> 00:11:03.567
تو ضعيفتر از اوني که بتوني وايسي؟
00:11:03.602 --> 00:11:06.436
خب، دوست داريم ببينيمت که
سرپا از اين اتاق بياي بيرون
00:11:06.471 --> 00:11:08.171
و دوباره به مبارزه بپيوندي
00:11:09.207 --> 00:11:14.777
ولي به خودت بستگي داره
اگه فکر ميکني زمانِ بيشتر ارزشش رو داره
00:11:18.349 --> 00:11:20.783
من احساسم رو کاملاً واضح بيان کردم
00:11:20.819 --> 00:11:26.089
فکر کنم منم همين کارو کردم -
...ولي حتي الان -
00:11:26.124 --> 00:11:28.424
حرفش تو رو ميترسونه
00:11:28.459 --> 00:11:33.495
فقط ترک کردنِ تو برام سخته
00:11:36.534 --> 00:11:38.701
پس ترکم نکن
00:13:01.723 --> 00:13:03.390
!10دقيقه تا پرواز
00:13:03.391 --> 00:13:05.325
ساختمونها فعلاً دوام ميارن
00:13:05.360 --> 00:13:07.527
و رديابي که روي رابين کار گذاشتيم
دوباره فعال شده
00:13:07.562 --> 00:13:09.629
و نشون ميده داخل اون سفينهست
00:13:09.664 --> 00:13:11.698
،پس شکست دادن تالبوت يه کاره
00:13:11.733 --> 00:13:14.133
ولي بايد مردم رو تخليه کنيم
و رابين رو هم نجات بديم
00:13:14.168 --> 00:13:15.736
قبل اينکه سفينه و ساختمونها متلاشي بشن
00:13:15.737 --> 00:13:17.702
دوست دارم نزديک بشم
00:13:17.738 --> 00:13:20.139
و استحکام ساختاري ساختمونها رو بررسي کنم
00:13:25.980 --> 00:13:31.516
خواسته بودي من رو ببيني -
آره -
00:13:31.552 --> 00:13:33.785
،ميدونم که ما در مورد کولسن ريسک کرديم
00:13:33.820 --> 00:13:37.056
و هنوز باور دارم که براي اين ماموريت
بهش نياز داريم، ولي اعتراف ميکنم
00:13:37.057 --> 00:13:39.558
که اجازه دادم احساساتم بهم غلبه کنن
00:13:39.593 --> 00:13:42.728
فکر ميکردم کولسن تنها کسي بود
00:13:42.763 --> 00:13:45.864
که ميتونست مارو کنارهم نگه داره
00:13:45.899 --> 00:13:50.534
شايد شما بگين اين ثابت ميکنه
از پس اينکار برنميام
00:13:50.570 --> 00:13:52.570
اينکه نبايد رهبري کنم
00:13:56.542 --> 00:14:00.545
خب، موافقم
00:14:00.546 --> 00:14:03.314
حقيقتش اينه که، من نميتونم
تيم رو کنار هم نگه دارم
00:14:04.717 --> 00:14:07.485
ولي اون ميتونه
00:14:09.689 --> 00:14:11.889
کولسن ميخواست من در غيابش تصميم بگيرم
00:14:11.924 --> 00:14:14.558
خب، اين تصميمِ منه
00:14:14.594 --> 00:14:18.996
تصميمگير اصلي بايد مک باشه
اون بزرگترين قلب رو داره
00:14:19.031 --> 00:14:21.765
،منظورم، از نظر جسماني
...ولي همچنين، ميدونين
00:14:21.801 --> 00:14:24.434
تو کانونِ اخلاقيِ ما هستي
00:14:24.469 --> 00:14:29.239
و ببين، من هيچوقت نميخوام
از سرباز بودن دست بکشم
00:14:30.609 --> 00:14:33.010
اون ژنراليه که همگي ميتونيم
پشت سرش جمع بشيم
00:14:35.814 --> 00:14:38.448
هرکسي که فکر ميکنه در اين
مورد 100درصد حق با منه
00:14:38.483 --> 00:14:39.483
دستش رو بلند کنه؟
00:14:47.426 --> 00:14:50.393
خودم نميتونستم بهتر از اين بگم
00:14:50.429 --> 00:14:52.659
واي، خدا رو شکر -
قربان، از ديدنتون خوشحالم -
00:14:52.694 --> 00:14:54.563
تشويق و دست زدن رو نگه دارين
00:14:54.598 --> 00:14:56.933
اون اين حرفها رو بيدليل نزد
00:15:00.004 --> 00:15:02.571
وقتشه لباس بپوشي
00:15:08.312 --> 00:15:13.482
خب... چيکار کنيم؟
00:15:17.755 --> 00:15:19.755
جونِ مردم رو نجات ميديم
00:15:21.492 --> 00:15:23.925
!اون خيابون رو ببند
!سرتون رو بدزدين! سرتون رو بدزدين
00:15:25.462 --> 00:15:28.663
پليسِ شيکاگو صحبت ميکنه
00:15:28.698 --> 00:15:32.000
،دستات رو ببر بالاي سرت
وگرنه شليک ميکنيم
00:15:32.035 --> 00:15:34.435
اينکار فقط سر و صدا به پا ميکنه
00:15:34.471 --> 00:15:37.638
در حال حاضر، من سکوت ميخوام
00:15:37.674 --> 00:15:42.744
قدرت آيندهـم رو حس ميکنم
که توی زمينِ زير پام جريان داره
00:15:44.547 --> 00:15:48.649
يه حسي بهم ميگه اون کار
زيادي از پيش نميبره
00:15:48.685 --> 00:15:50.951
اينطور به نظر ميرسه
00:15:54.724 --> 00:15:55.891
کيه؟
00:15:55.892 --> 00:15:58.692
،افسرانِ روی زمین
،اولین پاسخ دهندگان
00:15:58.727 --> 00:16:01.229
.شیلد صحبت میکنه
.ما برای کمک اینجاییم
00:16:01.230 --> 00:16:02.697
خداروشکر
00:16:02.698 --> 00:16:04.865
،ما یه هواپیما برای تخلیهی تمام افرادی
00:16:04.901 --> 00:16:06.601
که در مرکز شهر گیر افتادن داریم
00:16:09.338 --> 00:16:11.539
.وقتی ببینیدش متوجه میشید
.مردم رو به اونجا ببرید
00:16:16.978 --> 00:16:19.813
ما طبقات بالای ساختمونهای خراب شده رو
00:16:19.848 --> 00:16:21.648
قبل از فروریزش، تخلیه میکنیم
00:16:21.683 --> 00:16:24.885
و مهمتر از همه، با دشمن درگیر نشید
00:16:24.920 --> 00:16:29.188
تکرار میکنم...با دشمن درگیر نشید
00:16:29.224 --> 00:16:31.357
ما ترتیبش رو میدیم
00:16:37.098 --> 00:16:39.198
هواتو دارم، هواتو دارم
00:16:40.735 --> 00:16:43.803
زودباش، زودباش، تو خوبی؟-
آره-
00:16:43.838 --> 00:16:44.905
بریم
00:16:44.906 --> 00:16:47.139
آره، برو، برو، برو-
بجنب-
00:16:47.174 --> 00:16:49.074
من مسیرِ راهپله رو براشون روشن میکنم
00:16:49.109 --> 00:16:50.577
آره، از اینطرف
00:16:50.578 --> 00:16:54.747
مامان-
رابین؟-
00:17:01.589 --> 00:17:03.688
چیزی نیست، چیزی نیست، رابین
00:17:03.723 --> 00:17:05.091
تو خوبی-
...مامان-
00:17:05.092 --> 00:17:07.492
اونو از پیشم بردن
00:17:07.527 --> 00:17:09.494
اونو بردن
00:17:11.031 --> 00:17:15.434
.بدنهی سفینه خرد شده
.حتما از اونجا اومده بالا
00:17:15.469 --> 00:17:18.636
مادرت...پالی اونجاست؟
00:17:19.440 --> 00:17:23.007
خیلی خب-
!بخش زندانیا رو ببین، عرشهی پایینی-
00:17:23.042 --> 00:17:25.711
!خیلی خب، تو پیش اون بمون
00:17:46.899 --> 00:17:48.166
خیلی خب
00:17:48.167 --> 00:17:50.267
،من محکم به تالبوت ضربه میزنم
،تهدید رو خنثی میکنم
00:17:50.303 --> 00:17:52.403
مهارش میکنم، و تو میتونی بیای باهاش حرف بزنی
00:17:52.438 --> 00:17:58.442
من نمیام-
چی؟ چرا؟-
00:17:59.812 --> 00:18:04.314
چون به زور میتونم روی پام وایسم
00:18:10.322 --> 00:18:14.457
تو ازش استفاده نکردی-
به نظر درست نمیومد-
00:18:14.493 --> 00:18:16.626
به نظر نمیومد باید اینکارو بکنم
00:18:16.661 --> 00:18:18.762
،میخواستم توی زفر بهت بگم
00:18:18.763 --> 00:18:21.665
ولی اونموقع خودت همونجا اون سرنگ رو
00:18:21.666 --> 00:18:24.467
میکردی توی گردنم-
معلومه که میکردم-
00:18:26.103 --> 00:18:28.237
متاسفم
00:18:28.272 --> 00:18:31.207
...تو
00:18:31.208 --> 00:18:33.509
فقط تو میتونی با تالبوت حرف بزنی
00:18:33.545 --> 00:18:37.680
.حقیقت نداره
.و فکر کنم دیگه کار از کار گذشته باشه
00:18:37.715 --> 00:18:41.450
در این صورت، فقط تو میتونی شکستش بدی
00:18:43.987 --> 00:18:45.820
به عنوان یه نظامی ازش تقاضا کن
00:18:45.856 --> 00:18:48.658
اون وقتی وارد ارتش شده سوگند خورده-
باورم نمیشه-
00:18:48.659 --> 00:18:51.826
.باورم نمیشه
.من...نمیتونم
00:18:51.862 --> 00:18:54.629
،من نمیتونم برم اونجا
مخصوصا تنهایی
00:18:54.665 --> 00:18:59.434
من تمام چیزایی که لازم داری
تا از پسش بربیای رو بهت دادم
00:18:59.469 --> 00:19:01.603
،حالا، قدرت اینو توی قلبت پیدا کن
00:19:01.638 --> 00:19:04.907
،که به ذاتِ نیکش متوسل بشی
،و اگه نمیتونی
00:19:04.908 --> 00:19:07.308
،این قدرت رو توی دستات پیدا کن
00:19:07.343 --> 00:19:09.444
تا بدون هیچ احساسی حسابشو برسی
00:19:14.484 --> 00:19:18.519
.وقتمون داره تموم میشه
.برو
00:19:29.332 --> 00:19:30.999
!ازش استفاده کن
!شنیدی چی گفتم؟
00:19:31.000 --> 00:19:34.517
!برگرد، و مصرفش کن
ما برای تو جنگیدیم
00:19:34.626 --> 00:19:37.404
ما به خاطر تو با هم جنگیدیم
00:19:58.760 --> 00:20:03.830
پالی
پالی
00:20:03.865 --> 00:20:05.265
پالی
00:20:05.266 --> 00:20:07.333
!اینجام
00:20:21.782 --> 00:20:26.153
.رابین
.خوبه
00:20:26.154 --> 00:20:28.888
مک کجاست؟-
توی سفینه-
00:20:28.889 --> 00:20:30.290
رفت پالی رو پیدا کنه
00:20:35.062 --> 00:20:38.631
...مِی
00:20:38.632 --> 00:20:42.911
هیچکدومشون زنده نمیمونن...
00:20:46.674 --> 00:20:49.844
اوه، نه
00:21:03.021 --> 00:21:04.754
خداروشکر اینجایی
00:21:04.790 --> 00:21:06.990
تو خوبی؟-
آره، رابین؟-
00:21:07.025 --> 00:21:10.662
نگران نباش. پیش ماست
00:21:10.963 --> 00:21:13.798
بیا ببریمت پیشش-
باشه-
00:21:52.516 --> 00:21:55.083
!تمومش کن
!مردم دارن میمیرن
00:21:55.118 --> 00:21:58.253
.این جنگه
.تلفات جانبی هم جزوی از جنگه
00:21:58.289 --> 00:22:01.256
باید خودم رو مسلح کنم تا بتونم
با دشمنام بجنگم
00:22:01.292 --> 00:22:03.325
،تو داری تبدیل به دشمن میشی
00:22:03.360 --> 00:22:05.494
چه باور کنی چه نه
00:22:10.533 --> 00:22:13.368
!فرار کن-
جایی برای رفتن نیست-
00:22:35.558 --> 00:22:38.292
...زفر یک، کوئین جت 323
.فرود با موفقیت انجام شد
00:22:38.328 --> 00:22:41.462
ما نشستیم
00:22:41.497 --> 00:22:43.663
میخواید کمک خبر کنم، قربان؟
00:22:43.699 --> 00:22:47.334
...شما خیلی خوب
اوه خدای من
00:22:47.369 --> 00:22:49.520
...کولسن
00:22:49.555 --> 00:22:52.672
!کولسن! کولسن-
خیلی دیر نشده-
00:22:52.708 --> 00:22:55.642
به پسرت فکر کن-
من اینکارو برای اون میکنم-
00:22:55.677 --> 00:22:59.045
توی صورتش ندیدی؟
که چقدر ترسیده بود؟
00:22:59.080 --> 00:23:02.148
فقط به خاطر اینه که
متفاوت به نظر میام
00:23:02.183 --> 00:23:04.551
من دارم به قویترین موجودِ هستی تبدیل میشم
00:23:04.586 --> 00:23:11.257
.یه روزی متوجه میشه
پایانِ مسیره که بهش معنا میده، درسته؟
00:23:11.292 --> 00:23:13.827
...تنها کسایی که اینو میگن
00:23:13.862 --> 00:23:16.329
کسایی هستن که کارای بد میکنن
00:23:16.364 --> 00:23:19.632
من دارم یه قهرمان میشم-
تو قهرمان هستی-
00:23:30.411 --> 00:23:35.131
.همون لحظه که عضو ارتش شدی، قهرمان شدی
.هممون
00:23:35.132 --> 00:23:38.350
.اطرافتو ببین
.دورت پر از قهرمانه
00:23:39.787 --> 00:23:41.754
،هر کسی که برای اینکار داوطلب میشه
00:23:41.789 --> 00:23:45.758
که دوستاش یا اعضای بدنش رو
،از دست بده، یا ذهنشو
00:23:45.793 --> 00:23:49.727
...یا زندگیشو
.در راه حفاظت از بشریت
00:23:49.763 --> 00:23:52.397
ما توی این جریان با همیم
00:23:52.432 --> 00:23:55.400
باید متحد بشیم
00:23:56.669 --> 00:23:58.736
به نظر خوب میاد
00:24:01.141 --> 00:24:03.741
،میدونی، هیل قبل اینکه منو شکنجه کنه
00:24:03.777 --> 00:24:05.810
همین حرفا رو بهم زد
00:24:05.845 --> 00:24:07.612
کولسن هربار که
00:24:07.647 --> 00:24:09.814
قراره از پشت بهم خنجر بزنه
همینارو میگه
00:24:09.849 --> 00:24:12.650
بشریت در آستانهی نابودیه
00:24:12.685 --> 00:24:15.237
و فقط من میتونم درستش کنم
00:24:18.792 --> 00:24:22.294
ولی حق با توئه
00:24:22.295 --> 00:24:25.312
ما باید متحد بشیم
00:24:36.875 --> 00:24:38.842
!مامانی
00:24:43.849 --> 00:24:45.615
زودباش، بیا بریم
00:24:50.823 --> 00:24:53.457
حالا که دیویس برگشته بیاید حاضر بشیم
که بپریم و از اینجا بریم
00:24:53.492 --> 00:24:55.491
زفر خیلی سریع داره پُر میشه-
!از سر راه برید کنار-
00:24:58.063 --> 00:25:01.298
نفس نمیکشه-
نه. سرُم باید کار میکرد-
00:25:01.299 --> 00:25:03.599
من عوارض جانبی ممکن رو آزمایش کردم-
ازش استفاده نکرده-
00:25:32.029 --> 00:25:33.862
!فتیز
00:25:34.931 --> 00:25:37.232
!فتیز
00:25:43.707 --> 00:25:45.407
چرا به حرفم گوش داد؟
00:25:48.745 --> 00:25:51.813
من چیکار کردم؟
منو ببخش
00:26:05.028 --> 00:26:08.829
،وقتی بتونم با امواج لرزهای زمین رو تیکه تیکه کنم
00:26:08.864 --> 00:26:10.664
زودتر میتونم اون گنجینه رو بیرون بیارم
00:26:12.101 --> 00:26:13.601
...خواهش میکنم
00:26:19.575 --> 00:26:22.409
توی این نبرد به هر سلاحی که
بتونم گیر بیارم، نیاز دارم
00:26:39.961 --> 00:26:41.961
یه چیزی فرق کرده
00:26:50.572 --> 00:26:52.905
!اون نیستش! یویو اون نیستش
!همین الان دستگاه شوک رو بیار
00:27:46.325 --> 00:27:49.792
خب، حالا فقط از وسط نصفت میکنم
00:28:12.984 --> 00:28:15.686
.پیدات کردم، رفیق
.نگرانم کردی
00:28:15.687 --> 00:28:17.954
.هواتو داریم
.فقط طاقت بیار
00:28:37.107 --> 00:28:39.241
هواتو دارم، رفیق
00:28:41.912 --> 00:28:45.013
،امیدوارم بازم انرژی داشته باشید
چون پام گیر کرده. فکر کنم شکسته
00:28:45.048 --> 00:28:46.781
فکر کنم شکسته
00:28:46.816 --> 00:28:48.516
باید منو کول کنید، ببرید
00:28:52.789 --> 00:28:57.091
.هواتو دارم، توربو
...فقط
00:28:59.496 --> 00:29:02.263
فکر کنم خیلی بد شکسته، چون حسش نمیکنم
00:29:21.417 --> 00:29:23.550
آروم باش، رفیق
00:29:23.585 --> 00:29:25.285
فقط نفس بکش-
ها؟ آره-
00:29:25.287 --> 00:29:27.288
فقط نفس بکش-
باشه-
00:29:27.289 --> 00:29:29.657
من...من باهات میمونم-
آره-
00:29:29.658 --> 00:29:32.058
یه راهی برای نجاتت پیدا میکنیم
00:29:32.093 --> 00:29:37.063
آره، باشه، باشه
00:29:37.098 --> 00:29:38.932
.خیلی خب
...باید عجله کنیم و
00:29:38.967 --> 00:29:41.134
پالی رو ببریم بیرون، چون در خطره
00:29:41.169 --> 00:29:46.505
الان جاش امنه-
هی، تو آوردیش بیرون-
00:29:46.541 --> 00:29:48.175
کارت خوب بود، توربو
00:29:48.176 --> 00:29:52.611
کارت واقعا خوب بود-
باشه-
00:29:59.186 --> 00:30:03.989
...هی، مک
00:30:09.229 --> 00:30:12.164
فکر کنم پام شکسته
00:30:15.202 --> 00:30:17.336
بدتر از اینا رو پشت سر گذاشتی
00:33:39.674 --> 00:33:42.340
یالا
00:33:42.376 --> 00:33:45.610
این یه جشنه، نه یه عزاداری
00:34:00.960 --> 00:34:03.061
یادتونه اولش که برگشتیم، چه حسِ
00:34:03.096 --> 00:34:05.930
خوبی داشت که اینجاییم؟
00:34:05.965 --> 00:34:08.166
...زفر
00:34:08.202 --> 00:34:09.768
،در سالهای اخیر تنها جایی بوده که میتونستیم
00:34:09.769 --> 00:34:11.203
خونه صداش کنیم
00:34:11.204 --> 00:34:13.504
همیشه دلم برای باس تنگ میشه-
منم همینطور-
00:34:13.539 --> 00:34:16.273
کاش اونموقع هم شما رو میشناختم
00:34:16.309 --> 00:34:19.310
اونموقع آدمای متفاوتی بودیم
00:34:24.951 --> 00:34:28.285
...من سالهای زیادی رو
00:34:28.321 --> 00:34:31.855
ببخشید
00:34:34.126 --> 00:34:38.562
من یه عمر بینِ قهرمانا بودم
00:34:40.132 --> 00:34:43.233
هیچکدوم بزرگتر از شما نبودن
00:34:43.268 --> 00:34:45.135
،از روزی که به شیلد ملحق شدید
00:34:45.170 --> 00:34:48.038
...مثل تمام افرادِ درحال انجام وظیفه
00:34:48.073 --> 00:34:53.076
...قهرمانید
...چون شما
00:34:55.147 --> 00:34:58.548
چون ما اعلام آمادگی کردیم
تا همدیگه رو از دست بدیم
00:35:01.653 --> 00:35:06.755
تا به آدمای خوب نزدیک بشیم
و اونا رو ازمون بگیرن
00:35:09.159 --> 00:35:11.393
هممون عزیزانی رو از دست دادیم
00:35:11.428 --> 00:35:14.429
هرگز اینو فراموش نکنید
00:35:16.500 --> 00:35:18.767
هرگز اونایی که از دست دادیم رو فراموش نمیکنم
00:35:18.802 --> 00:35:21.103
درسته-
آره-
00:35:21.104 --> 00:35:24.338
واسه همین اون نشان رو میذاریم
توی کابین خلبان
00:35:24.374 --> 00:35:28.309
تا هرگز فراموش نکنیم-
لازم نیست فراموش کنید-
00:35:28.344 --> 00:35:32.313
ولی باید باهاش کنار بیاید-
نه-
00:35:32.348 --> 00:35:38.152
.با کمال احترام قربان، شما اشتباه میکنید
.ما باهاش کنار نمیایم
00:35:39.622 --> 00:35:42.523
،ما اون جای خالی رو توی قلبمون نگه میداریم
00:35:42.558 --> 00:35:44.225
،میبندیمش
00:35:44.226 --> 00:35:48.128
،قفل و زنحیرش میکنیم
،هر از گاهی به دیدنش میریم
00:35:48.164 --> 00:35:50.531
ولی باهاش کنار نمیایم
00:35:50.566 --> 00:35:53.324
حتی بعد از اینکه خداحافظی میکنیم
00:35:54.336 --> 00:35:58.648
فقط ناراحتم که نتونستم با فیتز خداحافظی کنم
00:36:05.647 --> 00:36:08.289
ولی از طرف من ازش خداحافظی کنید
00:36:09.151 --> 00:36:11.217
حتما
00:36:11.252 --> 00:36:15.054
خیلی ناراحت میشه که این مراسم
یادبود رو از دست داده
00:36:15.089 --> 00:36:18.358
هی، من هنوز نمُردم
00:36:18.393 --> 00:36:20.993
ببخشید، مهمونی بازنشستگی
00:36:21.029 --> 00:36:23.896
مطمئن نیستم بشه به این گفت مهمونی
00:36:23.932 --> 00:36:27.468
هنوز کسی چیزی ننوشیده
00:36:33.674 --> 00:36:36.242
میخوام اینو داشته باشی
00:36:36.277 --> 00:36:40.546
یه تصویر از خونهی جدیدمون دور از خونه
00:36:40.581 --> 00:36:42.581
...و تا فراموش نکنی که
00:36:42.616 --> 00:36:46.084
،تیمت همیشه برای حل مشکل تلاش کرده
00:36:46.119 --> 00:36:50.390
بدون توجه به اتفاقات احتمالی
00:36:50.391 --> 00:36:53.526
،و حالا یه جایی توی اعماق فضا منجمده
00:36:53.527 --> 00:36:58.697
و خبر نداره که الانش هم مشکل رو حل کرده-
حتما یکم گیج میشه-
00:37:01.134 --> 00:37:05.570
ولی خیلی خوشحال میشه که بدونه زمان ثابت نیست
00:37:05.605 --> 00:37:11.076
یه مایعِ همیشه در تغییرِ زیباست
00:37:13.480 --> 00:37:16.447
و چیز زیادی رو از دست نداده، نه؟
00:37:16.483 --> 00:37:21.018
یه ذره هم شک ندارم که پیداش میکنی
00:37:23.289 --> 00:37:25.793
هیچکدوممون نداریم
00:37:44.476 --> 00:37:46.810
خیلی خب
00:37:51.816 --> 00:37:53.483
...به سلامتی خودمون
00:37:53.484 --> 00:37:57.120
کیا مثل ما هستن...؟
00:37:57.155 --> 00:37:59.289
خیلی کمن
00:38:08.332 --> 00:38:10.299
خوبه
00:38:16.006 --> 00:38:17.940
ممنون، رئیس
00:38:28.385 --> 00:38:32.321
احتمالا هروقت بتونم بهت زنگ میزنم...برای مشورت
00:38:32.356 --> 00:38:34.089
نیازی بهش نداری
00:38:34.124 --> 00:38:36.425
و موبایلم رو توی اقیانوس غرق میکنم
00:38:55.178 --> 00:38:58.045
سیمنز گفته چقدر وقت داری؟
00:38:58.081 --> 00:39:01.782
.چند روز
.اگه شانس بیارم چند هفته
00:39:01.817 --> 00:39:04.051
ولی نهایت استفاده رو ازش میکنم
00:39:06.422 --> 00:39:08.622
یه چیزی توی خوابگاهت گذاشتم
00:39:08.657 --> 00:39:12.659
.یه نامهست
.چیز خاصی نیست
00:39:12.695 --> 00:39:16.363
اساسا فقط میگه چقدر بهت افتخار میکنم
00:39:21.203 --> 00:39:23.570
من خیلی بهت افتخار میکنم
00:39:29.844 --> 00:39:34.147
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-
00:39:43.191 --> 00:39:44.525
...و
00:39:44.526 --> 00:39:46.926
بابت سفینهی فضایی ممنون-
آره-
00:39:46.961 --> 00:39:49.840
قابلتو نداره
00:41:18.843 --> 00:41:21.611
...باید بگم
00:41:21.647 --> 00:41:23.813
واقعا سِحرآمیزه
00:41:30.454 --> 00:41:35.024
خب...کار دیگهای نیست که بخوای بکنی؟
00:41:37.061 --> 00:41:39.162
فقط یکی
00:41:39.797 --> 00:41:43.199
چتربازی روی آب؟-
آره. چتربازی روی آب-
00:41:43.200 --> 00:41:46.369
همیشه میخواستم امتحانش کنم
00:41:50.874 --> 00:41:54.501
...خب، رئیس
00:41:54.536 --> 00:41:55.933
اول کجا بریم؟
00:41:56.257 --> 00:42:10.257
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.