WEBVTT

00:00:00.264 --> 00:00:02.553
...آنچه گذشت

00:00:06.713 --> 00:00:08.045
يه چيزي توي محفظه پيدا کردم

00:00:08.047 --> 00:00:09.810
"نارو-آتزيا"
قبلاً هم ديدمش

00:00:09.844 --> 00:00:11.313
.يه سياره‌ست
.فيتز حتماً ميره اونجا

00:00:11.346 --> 00:00:12.647
رفتن به اون عمق از فضا عاقلانه نيست

00:00:12.681 --> 00:00:14.518
!نه، نمي‌تونيم اجازه بديم اين رد از بين بره

00:00:14.551 --> 00:00:15.420
مختصات زمين رو وارد کن

00:00:15.453 --> 00:00:16.821
بيا از اينجا بريم

00:00:16.855 --> 00:00:18.058
ديگه مختصات رو وارد کردم

00:00:22.399 --> 00:00:24.268
داريم به نارو-آتزيا نزديک ميشيم

00:00:24.301 --> 00:00:25.871
اونجا خطري تهديدمون نمي‌کنه؟

00:00:25.904 --> 00:00:27.707
پنهان کردن اينکه

00:00:27.740 --> 00:00:30.011
کنترل کننده رو کُشتيم سخت ميشه

00:00:30.045 --> 00:00:31.113
...بقيه‌ي اعضاي خدمه

00:00:31.147 --> 00:00:34.119
مي‌تونن به راحتي توي سياره‌ي
کيتسون کار پيدا کنن

00:00:36.288 --> 00:00:37.791
چيکار کردي؟

00:00:39.303 --> 00:00:41.820
.اينجاست
.مي‌تونم حسش کنم

00:00:44.092 --> 00:00:55.592
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.408 --> 00:02:00.408
[ نارو-آتزيا، ايستگاه گمرک سي‌آي-741 ]

00:02:00.610 --> 00:02:01.549
!اون بي‌ملاحظه و خطرناکـه

00:02:01.590 --> 00:02:03.095
عمداً از دستوراتت سرپيچي کرد

00:02:03.096 --> 00:02:05.350
اون واقعاً فرصت‌مون براي
برگشتن به خونه رو به خطر انداخت

00:02:05.351 --> 00:02:06.324
،تقريباً غذامون تموم شده

00:02:06.325 --> 00:02:07.760
و اصلاً نمي‌دونيم چندتا جهش ديگه
مي‌تونيم انجام بديم

00:02:07.794 --> 00:02:09.334
نبايد بذاريم از محدوده‌ي
بارگيري خارج بشه

00:02:09.335 --> 00:02:10.894
اون زندگي و مأموريت‌مون رو
به خطر انداخت

00:02:10.919 --> 00:02:11.801
مأموريت همينـه

00:02:11.834 --> 00:02:14.120
ما اين همه نيومديم تا تسليم بشيم

00:02:14.121 --> 00:02:16.476
ترسوها -
کافيـه -

00:02:16.509 --> 00:02:18.140
همگي دست نگه داريد و
يه نفس عميق بکشيد

00:02:20.050 --> 00:02:20.916
حق با سيمنزـه

00:02:20.949 --> 00:02:22.286
مأموريت فيتزـه

00:02:24.793 --> 00:02:25.793
،ولي رهبر مأموريت منم

00:02:25.825 --> 00:02:27.810
و گرفتن اون تصميم به عهده‌ي من بود، نه تو

00:02:27.811 --> 00:02:28.763
تو طرف کي هستي؟

00:02:28.796 --> 00:02:31.520
خودت خوب مي‌دوني هممون
کدوم طرفي هستيم

00:02:31.521 --> 00:02:33.545
به خاطر تو رفتيم به يه سياره‌ي آتيشي

00:02:33.547 --> 00:02:36.245
تمام سرنخ‌ها رو براي
پيدا کردنش دنبال کرديم و

00:02:36.247 --> 00:02:37.611
حالا به خاطر يه کلمه‌ي

00:02:37.644 --> 00:02:39.578
،فسقلي که حتي نمي‌تونيم بخونيم
اومديم تهِ کهکشان

00:02:39.579 --> 00:02:40.683
!بهت که گفتم چي نوشته

00:02:40.716 --> 00:02:42.520
نبايد اينطوري عجله کنيم، جما

00:02:42.553 --> 00:02:44.656
،اگه نتونيم خودمون رو نجات بديم
نمي‌تونيم فيتز رو نجات بديم

00:02:47.728 --> 00:02:49.197
ميريم خونه

00:02:49.231 --> 00:02:50.860
اميدوارم بتونيم برسيم

00:02:50.863 --> 00:02:52.470
اگه مي‌خوايد بريد، ولي من مي‌مونم

00:02:54.888 --> 00:02:56.028
اجازه نداري

00:02:56.175 --> 00:02:57.390
،و اگه مشکلي با اين داري

00:02:57.395 --> 00:02:58.729
تا خونه زندانيت مي‌کنم

00:02:58.730 --> 00:02:59.814
ببينيم و تعريف کنيم

00:03:03.655 --> 00:03:04.990
اون چي بود؟

00:03:06.158 --> 00:03:09.239
.سلام
.به نارو-آتزيا خوش اومديد

00:03:09.240 --> 00:03:13.070
،من پروتوريوس پرايس هستم
.افسر گمرک مورد تأييد شما

00:03:13.104 --> 00:03:14.674
سفينه‌ي شما پهلو گرفته و

00:03:14.707 --> 00:03:16.705
تقاضا دارم اجازه بديد براي انجامِ

00:03:16.706 --> 00:03:18.914
بازرسي ورودي وارد بشم

00:03:18.917 --> 00:03:19.683
نيازي نيست

00:03:19.716 --> 00:03:21.853
مطمئن نيستم متوجه باشم

00:03:21.885 --> 00:03:22.885
برنامه‌هامون عوض شدن

00:03:22.887 --> 00:03:24.022
...ما وارد سياره‌تون نميشيم

00:03:24.056 --> 00:03:25.225
ولي ممنون

00:03:25.258 --> 00:03:27.962
خيلي...قشنگـه

00:03:28.765 --> 00:03:31.703
.شايد واضح نگفتم
فرم‌ها حاضر شدن و

00:03:31.736 --> 00:03:33.037
شما ديگه وارد سيستم شديد

00:03:33.071 --> 00:03:34.908
باشه، خب، ما رو
از سيستم خارج کن و

00:03:34.941 --> 00:03:35.759
ما هم ميريم

00:03:35.760 --> 00:03:40.284
،وقتي وارد سيستم شديد
ديگه وارد سيستم شديد

00:03:40.317 --> 00:03:43.592
،همونطور که گفتم، فرم‌هايي هست
فرم‌هاي آماده

00:03:43.593 --> 00:03:46.382
من از قوانين خوشم نمياد ولي بايد اجرا بشن

00:03:46.386 --> 00:03:48.397
باشه. وارد سفينه شو

00:03:50.100 --> 00:03:52.271
شايد سفينه‌ي فيتز رو هم
بازرسي کرده باشه

00:03:54.307 --> 00:03:56.445
حداقل مي‌تونيم بپرسيم، مگه نه؟

00:03:56.478 --> 00:03:58.582
ممکنه همين نزديکيا باشه

00:04:07.831 --> 00:04:11.269
اين حلزون‌ها بايد توي بازار
به قيمت خوبي فروش برن

00:04:11.303 --> 00:04:14.174
،به قدري که براي چندين چرخه
سوخت و آذوقه بخريد

00:04:14.208 --> 00:04:16.345
کجا ميريد؟

00:04:16.378 --> 00:04:18.215
نارو-آتزيا

00:04:18.248 --> 00:04:20.719
و از اونجا به منظومه‌ي
شمسي خودمون برمي‌گرديم

00:04:20.752 --> 00:04:22.055
تا بتونيم براي

00:04:22.088 --> 00:04:25.795
‏72 سال و 312 روز آينده
در مدارِ مشتري بمونيم

00:04:25.828 --> 00:04:27.108
بعد اينکه يه محفظه‌ي سرمايشي خريديم

00:04:29.267 --> 00:04:32.004
کارتون به خودتون مربوطـه

00:04:32.037 --> 00:04:33.508
مي‌دوني، شنيديم چيکار کرديد

00:04:33.541 --> 00:04:34.910
اين خدمه رو نجات داديد

00:04:34.943 --> 00:04:36.679
کنترل کننده رو از سفينه بيرون کرديد

00:04:36.713 --> 00:04:38.315
شما واقعاً قهرمانيد

00:04:38.349 --> 00:04:40.386
هر کسي بود، همين کار رو مي‌کرد

00:04:40.419 --> 00:04:41.788
اين اطراف نه

00:04:45.194 --> 00:04:46.696
اونا قشنگن

00:04:46.730 --> 00:04:47.932
مزه‌شون حتي بهتره

00:04:50.202 --> 00:04:53.040
زميني‌ها نبايد از اينا بخورن

00:04:53.073 --> 00:04:55.177
مخصوصاً نه با شکم خالي

00:04:56.747 --> 00:04:57.867
،بعد اينکه پول گرفتيم

00:04:57.882 --> 00:04:59.685
برات غذا پيدا مي‌کنيم

00:04:59.718 --> 00:05:01.398
.مي‌دونم، ولي گشنمـه -
.آره، در اون مورد -

00:05:03.124 --> 00:05:04.527
ما فقط حلزون‌ها رو مي‌گيريم

00:05:04.561 --> 00:05:06.263
سفينه رو هم همينطور

00:05:06.297 --> 00:05:07.465
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:05:07.499 --> 00:05:09.702
کار من به خودم مربوطـه

00:05:09.735 --> 00:05:11.773
...و کار شما، خب

00:05:13.475 --> 00:05:14.911
انگار به همه مربوطـه

00:05:16.314 --> 00:05:18.918
واقعاً ساده‌ست

00:05:18.952 --> 00:05:20.286
،مي‌تونيد همين الان از سفينه‌ام خارج بشيد

00:05:20.320 --> 00:05:23.059
يا به مأموراي محلي ميگيم که اينجاييد

00:05:23.091 --> 00:05:25.662
حلزون‌ها رو ببريد و
سفينه رو بذاريد بمونه

00:05:25.697 --> 00:05:28.334
تنها راهمون براي رفتن از اين سياره‌ست

00:05:28.367 --> 00:05:30.071
يه کار ديگه بکنيم

00:05:30.103 --> 00:05:31.505
در ازاش بهت پول ميدم

00:05:36.514 --> 00:05:38.085
خدايي؟

00:05:38.117 --> 00:05:40.655
اين سياره شهرت خاصي داره

00:05:40.688 --> 00:05:42.591
ثروت‌ها اينجا از دست ميرن

00:05:42.625 --> 00:05:47.199
ولي ثروت‌هايي هم به دست ميان

00:05:47.232 --> 00:05:48.672
شايد شانس‌تون بهتر شد

00:06:05.096 --> 00:06:07.233
به خانه‌ي بازي‌ها خوش اومديد

00:06:07.266 --> 00:06:09.537
لطفاً سلاح‌ها و اخلاقيات‌تون رو
بررسي کنيد و

00:06:09.570 --> 00:06:10.873
بعد از داخل اسکنر رد بشيد

00:06:10.906 --> 00:06:13.844
،ورود روبات‌ها، دروئيدها، موجودات مکانيکي
،سايبورگ‌ها و موجوداتِ مصنوعي

00:06:13.878 --> 00:06:16.214
کاملاً ممنوعـه

00:06:16.248 --> 00:06:19.020
متخلفان برچيده و اعدام ميشن

00:06:19.054 --> 00:06:21.758
،فکر کنم شايد بهتر باشه
بيرون منتظر بموني

00:06:21.792 --> 00:06:22.860
!ايناک

00:06:29.905 --> 00:06:32.076
!هي، هي

00:06:32.109 --> 00:06:33.444
به خانه‌ي بازي‌ها خوش اومديد

00:06:33.478 --> 00:06:35.214
چطوري تونستي رد بشي؟

00:06:35.247 --> 00:06:38.686
،من روبات، دروئيد، موجود مکانيکي
سايبورگ يا مصنوعي نيستم

00:06:38.720 --> 00:06:41.192
يه کرونيکوم هستم

00:06:41.224 --> 00:06:43.195
من با مکانيزم‌هاي داخلي که

00:06:43.227 --> 00:06:45.198
ساختارهاي غيرارگانيکم رو پنهان مي‌کنن و

00:06:45.231 --> 00:06:47.736
عملکردهاي بيولوژيکي انسان‌ها رو
تقليد مي‌کنن، طراحي شدم

00:06:47.769 --> 00:06:52.210
مي‌تونم راحت هر اسکنري رو فريب بدم

00:06:52.242 --> 00:06:53.912
خوبه. خوب شد گفتي

00:06:53.946 --> 00:06:55.782
خوشحالم رد شدي

00:06:58.120 --> 00:07:01.291
،بايد اعتراف کنم که اين سفرمون

00:07:01.325 --> 00:07:04.998
از لحظه‌اي که به سفينه‌مون
،حمله شد، تا الان

00:07:05.031 --> 00:07:07.936
،سَواي اون اتفاقي که با مزتت‌ها افتاد

00:07:07.970 --> 00:07:12.778
خيلي مهيج و آموزنده بوده

00:07:12.811 --> 00:07:14.480
واقعاً مي‌خواي بهم بگي که

00:07:14.514 --> 00:07:15.616
داري کِيف مي‌کني؟

00:07:15.649 --> 00:07:17.953
،به نظر مياد که، بله

00:07:17.987 --> 00:07:20.524
من معادل چيزي رو دارم که

00:07:20.557 --> 00:07:21.692
"شما بهش ميگيد "کِيف

00:07:21.726 --> 00:07:24.198
...و فيتز

00:07:24.231 --> 00:07:25.499
بله، ايناک؟

00:07:25.533 --> 00:07:27.837
،فکر کنم در طول سال گذشته

00:07:27.870 --> 00:07:29.540
تو به عبارتي

00:07:29.573 --> 00:07:32.578
تبديل به بهترين دوستم شدي

00:07:34.182 --> 00:07:37.220
مي‌تونم فرض کنم که تو هم
چنين احساسي داري؟

00:07:40.424 --> 00:07:43.630
مي‌خواي بدوني چه حسي دارم؟

00:07:43.664 --> 00:07:48.471
حس مي‌کنم حلزون‌هاي زنداري هستيم

00:07:48.505 --> 00:07:50.976
همش حرکت مي‌کنيم ولي
به جايي نمي‌رسيم

00:07:51.009 --> 00:07:52.979
براي رفتن از اين سياره پول مي‌خوايم و

00:07:53.013 --> 00:07:55.584
...تنها چيزي که داريم اينـه

00:07:55.617 --> 00:07:59.057
يه ژتونِ مسخره

00:08:17.788 --> 00:08:19.124
دقيقاً شبيه مونته کارلو نيست

00:08:25.501 --> 00:08:29.742
يه ژتون احتمالاً تنها چيزي باشه که نياز داريم

00:08:29.775 --> 00:08:31.044
من در حدود 10 هزار

00:08:31.077 --> 00:08:33.547
بازيِ قمارِ بين کهکشاني مهارت دارم که

00:08:33.581 --> 00:08:36.419
چندين مورد از اونا در اين کازينو بازي ميشن

00:08:38.156 --> 00:08:40.961
و الان اينو بهم ميگي؟

00:08:40.994 --> 00:08:42.730
توي کدوم بازي ماهري؟

00:08:42.764 --> 00:08:46.070
تقريباً...هيچکدوم

00:08:46.103 --> 00:08:47.973
من دانش تجربي‌اي ندارم

00:08:48.006 --> 00:08:51.478
فقط يه مشاهده کننده بودم

00:08:51.512 --> 00:08:54.183
ديگه نمي‌تونم ببينمش

00:08:54.216 --> 00:08:56.120
به زودي راه ميفتيد

00:08:56.154 --> 00:08:57.823
لطفاً سلاح‌هاتون رو طبقِ قانونِ

00:08:57.856 --> 00:09:02.364
بخش 31264782، بند 626 از پروتکلِ

00:09:02.397 --> 00:09:04.701
بازرسي 1516 تحويل بديد

00:09:10.912 --> 00:09:12.881
بهتره اونا رو پس بگيريم

00:09:12.915 --> 00:09:14.986
من سلاحي ندارم

00:09:15.019 --> 00:09:16.554
در صورتي که بازرسي‌تون رضايت‌بخش

00:09:16.587 --> 00:09:19.159
واقع بشه سلاح‌هاتون طبق قانونِ

00:09:19.193 --> 00:09:21.696
...بخشِ 31264782

00:09:21.730 --> 00:09:22.730
آره، گرفتيم چي شد

00:09:27.206 --> 00:09:28.808
از کدوم سياره ميايد؟

00:09:28.842 --> 00:09:29.842
زمين

00:09:29.844 --> 00:09:33.016
زميني؟

00:09:34.352 --> 00:09:36.588
دليل بازديدتون از نارو-آتزيا؟

00:09:36.621 --> 00:09:38.325
دنبال اين مرد مي‌گرديم

00:09:38.358 --> 00:09:40.329
فکر مي‌کنيم روي سياره‌ي شما باشه

00:09:40.362 --> 00:09:41.498
اسمش لئوپولد فيتزه

00:09:43.200 --> 00:09:46.104
نبايد اين اسم رو به زبون مياورديد

00:09:47.941 --> 00:09:49.110
چرا؟

00:09:49.144 --> 00:09:53.918
چون اون اينجاست. داره گوش ميده

00:09:53.951 --> 00:09:55.254
فيتز اينجاست؟

00:10:03.888 --> 00:10:05.123
!ديزي

00:10:12.481 --> 00:10:13.384
خواهش مي‌کنم، دوست من

00:10:13.385 --> 00:10:15.723
بيشتر از اين نيازي به خشونت نيست

00:10:15.756 --> 00:10:18.394
،مطمئنم بقيه‌ي اعضاي خدمه

00:10:18.428 --> 00:10:20.364
بدون مبارزه تسليم ميشن

00:10:27.978 --> 00:10:30.349
ديويس؟

00:10:31.885 --> 00:10:34.054
گمونم توي بازرسي قبول نشديم

00:10:41.667 --> 00:10:43.905
،واقعاً نمي‌دونم توي کدوم بازي

00:10:43.938 --> 00:10:46.042
بهترين فرصت رو داريم

00:10:46.075 --> 00:10:48.045
شايد يه نوشيدني توي تصميم گيري کمکمون کنه

00:10:48.078 --> 00:10:50.415
دوتا بارکلوداس، لطفاً

00:10:53.087 --> 00:10:54.822
چه مرگتـه؟

00:10:54.857 --> 00:10:56.760
نگران نباش. واقعاً خوشمزه‌ان

00:10:56.793 --> 00:10:58.429
مسئله مزه‌شون نيست

00:10:58.462 --> 00:11:00.098
قيمت‌شونـه

00:11:00.132 --> 00:11:01.668
انتظار داري چطوري پول اون

00:11:01.701 --> 00:11:03.305
،نوشيدني‌هاي لعنتي رو بدي

00:11:03.338 --> 00:11:05.341
فقط با يه ژتون؟

00:11:05.374 --> 00:11:08.079
به نکته‌ي ظريفي اشاره کرديد

00:11:08.112 --> 00:11:11.851
شايد نبايد چنين نوشيدني‌هاي
سطح بالايي سفارش مي‌دادم

00:11:11.885 --> 00:11:15.858
اجازه بديد اين وضعيت رو جبران کنم

00:11:18.897 --> 00:11:19.897
!هي، هي

00:11:19.899 --> 00:11:20.899
!ايناک. ايناک

00:11:23.872 --> 00:11:24.872
برنده

00:11:35.325 --> 00:11:36.861
چطوري اونکارو کردي؟

00:11:36.894 --> 00:11:39.498
بيشتر از سي دور بود که نشانگر روي

00:11:39.531 --> 00:11:41.403
بيست او کلاور" قرار نگرفته بود"

00:11:41.436 --> 00:11:44.140
طبق مجاسباتم توي اون دور
...به احتمال زياد اون اتفاق

00:11:44.173 --> 00:11:45.709
تو يه کامپيوتر پيشرفته‌اي

00:11:45.743 --> 00:11:47.746
اين...انگار کوچک نمايي کرديد -
نه -

00:11:47.779 --> 00:11:48.881
نه، اصلا اينطور نيست

00:11:48.914 --> 00:11:51.152
اين هيجان انگيزه

00:11:51.185 --> 00:11:52.821
مي‌توني برامون پول برنده بشي

00:11:52.855 --> 00:11:55.359
قمار کردن من غيرعقلاني بود

00:11:55.393 --> 00:11:58.531
قوانين خيلي واضح ميگن که موجودات
غيرجاندار اجازه ندارن

00:11:58.564 --> 00:12:01.836
هي، هي

00:12:01.870 --> 00:12:03.572
بهترين دوست‌ها براي همينن

00:12:03.606 --> 00:12:04.775
...بهش فکر کن

00:12:04.808 --> 00:12:07.179
براي شکستن قوانين

00:12:07.212 --> 00:12:08.548
همه چيز رو به خطر انداختن

00:12:08.581 --> 00:12:10.886
از نمونه‌هايي که بهترين دوست‌ها

00:12:10.919 --> 00:12:13.565
با هم اعمالي برخلاف قانون انجام دادن، آگاهم

00:12:13.569 --> 00:12:15.218
دقيقاً. حتي قتل

00:12:15.260 --> 00:12:16.295
چي؟

00:12:16.328 --> 00:12:17.763
...نه. اين

00:12:17.797 --> 00:12:19.200
...اين

00:12:19.233 --> 00:12:21.637
واقعاً حرف نگران کننده‌اي زدي

00:12:21.670 --> 00:12:24.809
چطوره فقط بچسبيم به قمار؟

00:12:24.842 --> 00:12:27.814
اينجا ثروت‌ها به دست ميان، درسته؟

00:12:27.847 --> 00:12:31.420
وقت تو و دوستات تمومـه

00:12:31.454 --> 00:12:34.225
يه کلمه از مردي که به پله‌ها زنجير شده

00:12:34.258 --> 00:12:36.095
چرا سراغ فيتز رو از بازرس مي‌گرفتي؟

00:12:36.128 --> 00:12:38.632
لئوپولد فيتز يه تحت تعقيبـه

00:12:38.666 --> 00:12:39.901
براي چي؟

00:12:39.935 --> 00:12:42.139
مداخله در هستي

00:12:42.172 --> 00:12:43.607
چي باعث شده فکر کني فيتز مياد اينجا؟

00:12:43.640 --> 00:12:45.177
به خاطر محفظه‌ي سرمايشي؟

00:12:45.211 --> 00:12:47.814
از هدفش خبر ندارم

00:12:47.848 --> 00:12:50.652
،فقط اينکه لئوپولد فيتز قرار بود

00:12:50.686 --> 00:12:53.257
با سفينه‌ي بعدي به اينجا برسه

00:12:53.291 --> 00:12:54.494
حق با توئه

00:12:54.527 --> 00:12:55.928
اون زنده‌ست

00:12:55.962 --> 00:12:58.800
و نزديکـه

00:13:00.971 --> 00:13:02.540
بازرس

00:13:02.573 --> 00:13:04.544
شايد بتونه کمک‌مون کنه اون سفينه رو پيدا کنيم -
ميرم سراغش -

00:13:10.487 --> 00:13:14.528
لئوپولد فيتز نبايد اينجا باشه

00:13:14.561 --> 00:13:16.464
موافقم

00:13:16.497 --> 00:13:18.635
بايد پيش ما باشه، توي زمين

00:13:18.667 --> 00:13:20.803
زمين جاييـه که توش مُرد

00:13:20.837 --> 00:13:24.511
اگه اشتباه نکنم، بيشتر از يه سال قبل

00:13:24.545 --> 00:13:27.982
تو چيکاره‌اي؟ -
يه شکارچي -

00:13:28.016 --> 00:13:33.526
،همونطور که گفتم
وقت تو و دوستات تمومـه

00:13:37.567 --> 00:13:43.776
واقعاً بهترين قسمتش، آخرشـه. مگه نه؟

00:13:43.809 --> 00:13:47.684
،تا جايي که تشخيص ميدم
کله گنده‌ها اونجا بازي مي‌کنن

00:13:47.716 --> 00:13:51.122
به نظر دور ميز پر از مجرم‌ها و خلافکارهاست

00:13:51.156 --> 00:13:54.361
ملحق شدن به اونا افتخار بزرگيـه

00:13:54.394 --> 00:13:56.365
بستگي به قيافه‌ي بي‌حالتت داره

00:13:56.398 --> 00:14:00.871
متأسفانه اين تنها قيافه‌ايـه که دارم

00:14:08.986 --> 00:14:11.890
سلام، دوستان ياغي

00:14:11.924 --> 00:14:14.084
مشتاقم که در اين بازي
به شما ملحق بشم

00:14:16.198 --> 00:14:17.467
نيازي به گپ زدن نيست

00:14:41.006 --> 00:14:43.421
حرکت شجاعانه‌اي بود، رفيق

00:14:43.422 --> 00:14:46.316
ممنونم، هم‌صحبتِ خوش مشرب

00:14:50.757 --> 00:14:51.537
خب، مشخص شد که

00:14:51.538 --> 00:14:53.479
،يه سفينه‌ي ديگه قرار بود همزمان با ما برسه

00:14:53.480 --> 00:14:54.630
ولي دقيقه‌ي نود برگشته

00:14:54.664 --> 00:14:58.035
کجا رفته؟ -
خب، اينجا نوشته سياره‌ي کيتسون -

00:14:58.069 --> 00:15:00.342
بذاريد ببينم

00:15:01.876 --> 00:15:04.127
دوستتون بايد اميالِ منحرفي داشته باشه

00:15:04.128 --> 00:15:05.730
هي -
چرا بايد همچين حرفي بزني؟ -

00:15:05.732 --> 00:15:11.392
چون سياره‌ي کيتسون جاي کثيفيـه و
هيچ اثري از نجابت درش موج نمي‌زنه

00:15:11.425 --> 00:15:12.586
داداش‌مون الان فلوريدا رو توصيف کرد

00:15:12.587 --> 00:15:16.266
"بعضي‌ها از گفتن کلمه‌ي "کيتسون
هم خجالت مي‌کشن

00:15:16.300 --> 00:15:19.539
براشون مثل اين مي‌مونه که صداي
يه حيوونِ در حال سوختن رو در بيارن

00:15:19.573 --> 00:15:21.542
...حتي يه ضرب المثل هست

00:15:21.576 --> 00:15:23.260
"...هر اتفاقي توي سياره‌ي کيتسون بيفته"

00:15:23.261 --> 00:15:25.048
توي کيتسون مي‌مونه؟
<c.cyan>(مشابه همين عبارت رو براي لاس‌وگاس ميگن)</c>

00:15:25.081 --> 00:15:31.459
نه
"مُسري و سوزانـه"

00:15:40.574 --> 00:15:42.779
بازيکن سه دوباره برنده ميشه

00:15:42.812 --> 00:15:44.046
نگاش کن

00:15:46.985 --> 00:15:49.256
چطوره يکي هم براي دوستم بياري؟

00:15:49.289 --> 00:15:50.958
شايد تونستم يکم از اون
شانس خوبت رو ازت بگيرم

00:15:50.992 --> 00:15:54.265
بهت اطمينان ميدم که
هيچ ربطي به شانس نداره

00:15:54.298 --> 00:15:56.134
اي داد

00:16:01.610 --> 00:16:03.648
واو. شيدز همه چيز رو گذاشت وسط

00:16:05.451 --> 00:16:08.956
اين دست يکم از سرم زياديـه، رفيق

00:16:08.989 --> 00:16:11.159
دونستن اين خيلي مفيده

00:16:11.193 --> 00:16:12.463
صبرکن. هي

00:16:12.496 --> 00:16:14.800
فکر نکنم خوب باشه اين دست رو بازي کني

00:16:14.834 --> 00:16:16.777
.نگران نباش
.وضعيت خوبي داريم

00:16:16.779 --> 00:16:20.007
بعلاوه، شايد يه دوست همفکر
پيدا کرده باشم تا

00:16:20.041 --> 00:16:22.810
به ماجراجويي‌هامون ملحق بشه -
اوه، اون دوست ما نيست -

00:16:22.814 --> 00:16:25.217
با اين رفتارت که عمراً

00:16:29.725 --> 00:16:33.899
،حالا که فکرشو مي‌کنم
شايد اين دست رو بازي کنم

00:16:50.193 --> 00:16:53.866
انگار يکم از اون شانس اينجا به دردت مي‌خورد

00:16:53.900 --> 00:16:57.338
ولي تو گفتي نمي‌توني اين دست رو بازي کني

00:16:57.717 --> 00:17:00.047
اون حرف يه اشتباه عمدي بود؟

00:17:00.050 --> 00:17:04.049
.معلومه که بود
خيلي طول نکشيد بفهمم که

00:17:04.082 --> 00:17:09.058
توي کارت بازي خيلي خوبي ولي
حسابي توي آدم شناسي خنگي

00:17:09.091 --> 00:17:10.494
ممنون که بازي کردي، رفيق

00:17:25.820 --> 00:17:27.356
دوباره شروع شد

00:17:27.389 --> 00:17:29.727
يکي مي‌خواد با سفينه تماس بگيره

00:17:29.760 --> 00:17:31.128
،قبل اينکه کسي بفهمه چي شده

00:17:31.162 --> 00:17:32.202
مثل پادشاه‌ها روي سواحلِ

00:17:32.231 --> 00:17:33.633
دست نخورده‌ي لايتنر زندگي مي‌کنيم

00:18:00.813 --> 00:18:02.448
شما کي باشين؟

00:18:02.482 --> 00:18:03.885
شما کي باشين؟

00:18:03.919 --> 00:18:05.287
من کنترل کننده‌ي اين سفينه ام

00:18:05.320 --> 00:18:06.389
و تو متجاوزي

00:18:10.296 --> 00:18:11.898
خيلي خب، يه لحظه
دندون رو جيگر بذاريد

00:18:11.932 --> 00:18:14.403
ما دنبال اين مرد هستيم

00:18:14.436 --> 00:18:16.406
توي اين سفينه بوده

00:18:16.439 --> 00:18:18.242
اوه؟

00:18:18.275 --> 00:18:19.812
...ارزشش چقدره که

00:18:22.784 --> 00:18:24.319
استخون‌هات چقدر برات ارزش دارن؟

00:18:24.353 --> 00:18:25.889
،چون تک تکشون رو خرد مي‌کنم

00:18:25.922 --> 00:18:26.958
تا اينکه حرف بزني

00:18:26.991 --> 00:18:29.461
...چطوري

00:18:29.494 --> 00:18:31.297
....باشه! باشه

00:18:31.331 --> 00:18:32.901
ما بهش صدمه نزديم يا کار اشتباهي نکرديم

00:18:32.934 --> 00:18:35.237
ما فقط... اونا خلافکارن

00:18:35.271 --> 00:18:37.174
مي‌تونستيم تحويل‌شون بديم، ولي نداديم

00:18:37.207 --> 00:18:39.946
فقط سفينه‌شون رو گرفتيم و گذاشتيم برن

00:18:39.980 --> 00:18:41.449
چون آدماي خوبي هستيم

00:18:41.482 --> 00:18:42.618
اونا؟

00:18:42.651 --> 00:18:44.319
...آره، اون

00:18:44.353 --> 00:18:46.624
،اون يارو و دوستش

00:18:46.657 --> 00:18:48.527
يه مردِ کچلِ چندش

00:18:48.561 --> 00:18:51.164
ايناک

00:18:51.198 --> 00:18:55.006
فيتز...اون اينجاست و تنها نيست

00:18:56.707 --> 00:18:59.445
چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟

00:18:59.479 --> 00:19:00.982
اونا رو مي‌خوايم

00:19:01.016 --> 00:19:03.219
خدمت شما

00:19:03.252 --> 00:19:05.023
واقعاً قشنگن

00:19:07.760 --> 00:19:10.831
.خداي من. خيلي خوبه
.يکم غذا بخورين

00:19:15.572 --> 00:19:16.809
دوستامون کجا رفتن؟

00:19:16.842 --> 00:19:19.914
،توي اين سياره
...فقط دو جا ممکنه رفته باشن

00:19:19.947 --> 00:19:22.217
،کازينو يا جنده‌خونه‌ها

00:19:22.251 --> 00:19:25.356
بستگي داره کارشون توي
کازينو چقدر خوب پيش رفته باشه

00:19:26.926 --> 00:19:28.528
همه چيز رو از دست دادي

00:19:28.562 --> 00:19:30.732
اون عمداً منو فريب داد

00:19:30.765 --> 00:19:33.170
بهش ميگن بلوف زدن

00:19:33.202 --> 00:19:34.872
.بايد اينو بدوني
.هميشه اين‌کار رو مي‌کني

00:19:34.906 --> 00:19:36.375
يقيناً نمي‌کنم

00:19:36.408 --> 00:19:39.013
تو يه روباتي که تظاهر به انسان بودن مي‌کني

00:19:39.046 --> 00:19:40.348
به اين ميگن بلوف زدن

00:19:40.382 --> 00:19:42.351
من يه روبات نيستم

00:19:42.385 --> 00:19:43.620
کرونيکوم

00:19:43.654 --> 00:19:45.256
حالا هرچي

00:19:46.459 --> 00:19:49.263
...وقتي که گفتي

00:19:49.297 --> 00:19:51.433
بهترين دوستتم، بلوف مي‌زدي؟

00:19:53.972 --> 00:19:56.242
چه اهميتي داره؟

00:19:56.275 --> 00:19:58.445
،من نااميدت کردم

00:19:58.479 --> 00:20:02.319
،و شايد ما به قول معروف
افتاديم رو دور بدبياري

00:20:02.352 --> 00:20:04.723
ولي راه‌هاي ديگه‌اي براي پول در آوردن هست

00:20:07.260 --> 00:20:08.429
چطور؟

00:20:08.462 --> 00:20:10.399
جنده‌خونه‌هاي کيتسون

00:20:10.433 --> 00:20:12.436
هر دوي ما سالميم

00:20:12.469 --> 00:20:14.405
و افراد غيرجذابي نيستيم

00:20:14.439 --> 00:20:16.576
...و من کاملاً خبره در بيش از 130 نوع

00:20:16.610 --> 00:20:18.147
بس کن

00:20:18.180 --> 00:20:22.653
فکرِ جنده‌خونه‌ها رو از سرت بيرون کن

00:20:25.324 --> 00:20:29.165
پس شايد يه بازي

00:20:29.198 --> 00:20:31.434
که نيازي به بلوف زدن نداره

00:20:31.468 --> 00:20:33.105
ولي يه استراتژِي داره

00:20:33.138 --> 00:20:35.475
که کاملاً بر اساس احتمالاتِ رياضي طراحي شده

00:20:35.508 --> 00:20:38.313
چرا با اون بازي شروع نکردي؟

00:20:38.346 --> 00:20:40.383
چون ريسکِ اين شرط‌بندي خيلي بالاست

00:20:42.720 --> 00:20:44.291
چقدر بالاست؟

00:20:52.939 --> 00:20:55.142
گمونم وقتي مغزِ بزرگي داشته باشي

00:20:55.176 --> 00:20:56.911
ديگه نيازي به عضل? زيادي نداري

00:21:01.687 --> 00:21:02.922
قيمتِ خيلي خوبي کسب کردي

00:21:02.956 --> 00:21:04.692
صبر کن، چي؟

00:21:06.728 --> 00:21:08.064
وثيقه منم؟

00:21:08.097 --> 00:21:09.334
درسته

00:21:09.366 --> 00:21:11.270
اگه ببازي، به عنوان برده فروخته ميشي

00:21:11.303 --> 00:21:12.303
نه. خداي من، نه، خواهش مي‌کنم

00:21:15.277 --> 00:21:16.612
!نه، نه، خواهش مي‌کنم

00:21:16.645 --> 00:21:17.881
!خواهش مي‌کنم، خدايا

00:21:17.914 --> 00:21:19.717
حالا صندليت آماده‌ست

00:21:20.886 --> 00:21:22.255
من... آره، آره، نه

00:21:22.289 --> 00:21:24.359
اين فکرِ تو بود. تو بازي کن

00:21:24.391 --> 00:21:27.197
من اونيم که بايد کاشي‌ها رو بشماره

00:21:27.230 --> 00:21:31.971
با استفاده از يه صداي خيلي زير که فقط گوشِ
انسان مي‌تونه تشخيص بده بهت علامت ميدم

00:21:32.005 --> 00:21:34.608
يه صدا براي نگه داشتن، دوتا براي بستن

00:21:45.127 --> 00:21:47.665
همچنين، مطمئن شو که 14 نياري

00:21:47.698 --> 00:21:48.967
صبر کن، چي؟

00:21:49.000 --> 00:21:50.280
اين يعني چي؟ 14 نيار؟

00:21:54.344 --> 00:21:57.982
بياين بازي رو شروع کنيم، اجازه هست؟

00:22:04.361 --> 00:22:06.498
،همينکه رفتيم داخل

00:22:06.531 --> 00:22:08.100
...جدا ميشيم و مي‌گرديم و اگه اينجا نبود

00:22:08.133 --> 00:22:10.003
بهتره مُرده باشه

00:22:10.037 --> 00:22:11.439
چي

00:22:11.473 --> 00:22:13.943
مُردن بهتر از اينه که تو جنده‌خونه‌ها باشه

00:22:28.134 --> 00:22:30.071
به خانه‌ي بازي‌ها خوش اومديد

00:22:30.104 --> 00:22:35.414
لطفاً سلاح‌ها و اخلاقيات‌تون رو
بررسي کنيد و

00:22:35.447 --> 00:22:41.457
ورود روبات‌ها، دروئيدها، موجودات مکانيکي،
سايبورگ‌ها و موجوداتِ مصنوعي

00:22:41.490 --> 00:22:43.260
کاملاً ممنوعـه

00:22:43.293 --> 00:22:45.764
متخلفان برچيده و اعدام ميشن

00:23:01.724 --> 00:23:03.929
حالت خوبه؟ -
تو چي؟ -

00:23:03.961 --> 00:23:05.731
من اول پرسيدم -
من دوم پرسيدم -

00:23:07.201 --> 00:23:09.003
با شمار? 3

00:23:09.037 --> 00:23:11.608
...1, 2, 3

00:23:11.641 --> 00:23:13.201
من بدجوري توهم زدم -
من اصلاً حالم خوب نيست -

00:23:13.211 --> 00:23:14.980
من بدجوري توهم زدم -
به نظر مياد داريم يه جور -

00:23:15.013 --> 00:23:19.120
واکنشِ نامساعد به يه چيزي نشون ميديم

00:23:21.692 --> 00:23:24.865
شايد جوِّ اينجا

00:23:24.898 --> 00:23:26.199
شايد فرستادن ديويس به زفر

00:23:26.233 --> 00:23:27.468
فکر بدي بود

00:23:27.502 --> 00:23:28.837
نه، مطمئنم که اين موقته

00:23:28.871 --> 00:23:30.607
بدن‌هامون باهاش سازگار ميشن

00:23:50.707 --> 00:23:54.213
خيلي قشنگه

00:24:01.961 --> 00:24:05.867
فقط ميگم

00:24:05.900 --> 00:24:08.370
فکر نکنم به خاطر جوّ باشه

00:24:08.404 --> 00:24:10.809
نه. احمقانه بود

00:24:10.842 --> 00:24:12.612
اين به وضوح

00:24:12.645 --> 00:24:15.750
...توهماتِ حاصل از داروهاي روان‌

00:24:15.784 --> 00:24:17.620
گردانه -
!گردانه -

00:24:20.758 --> 00:24:23.597
،اوه، فکر کنم به خاطر اون چيزهاست

00:24:23.630 --> 00:24:26.501
اون پفک‌هاي کوچولوئه که خورديم

00:24:26.535 --> 00:24:27.972
پفک کوچولوهاي بد

00:24:28.005 --> 00:24:30.107
ديويس حدوداً 6 تا خورد

00:24:39.190 --> 00:24:40.860
اوه

00:24:40.893 --> 00:24:41.961
اميدوارم حالش خوب باشه

00:24:45.034 --> 00:24:47.303
هي

00:24:47.337 --> 00:24:49.140
هي

00:24:49.173 --> 00:24:50.843
تو چه مرگته

00:24:52.512 --> 00:24:54.016
من خوراکي‌ها رو خوردم

00:24:56.352 --> 00:24:58.023
ديگه کي از اونا خورد؟

00:24:58.056 --> 00:25:02.830
ديزي، سيمنز، هم? اون زرافه‌ها

00:25:02.864 --> 00:25:04.232
هي

00:25:04.265 --> 00:25:05.367
همينجا بمون

00:25:05.401 --> 00:25:08.372
...تکون نــ

00:25:08.406 --> 00:25:09.508
...تکون نخور

00:25:09.541 --> 00:25:10.743
سعي مي‌کنم باهاشون تماس بگيرم

00:25:10.777 --> 00:25:12.546
همينجا بمون

00:25:29.141 --> 00:25:30.377
اوه

00:25:30.410 --> 00:25:32.881
رسيديم

00:25:32.915 --> 00:25:34.283
آره، رسيديم

00:25:37.155 --> 00:25:40.627
چرا اومديم اينجا؟

00:25:40.661 --> 00:25:42.765
چون تو يه ماموريتيم

00:25:42.798 --> 00:25:43.798
درسته

00:25:43.799 --> 00:25:47.405
ماموريت چيه؟

00:25:47.439 --> 00:25:51.880
...ماموريت اينه

00:25:51.913 --> 00:25:54.118
!شبِ خانوماست

00:25:54.151 --> 00:25:55.820
!آره

00:26:00.962 --> 00:26:02.832
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته؟

00:26:02.866 --> 00:26:04.101
آره

00:26:04.135 --> 00:26:05.904
تو داخل يه وَن زندگي مي‌کردي

00:26:05.937 --> 00:26:06.937
اوهوم

00:26:06.939 --> 00:26:08.341
و بوي گند مي‌داد

00:26:08.374 --> 00:26:10.011
نه، بو نمي‌داد -
آره -

00:26:10.044 --> 00:26:12.314
بهش مي‌گفتيم گوزموبيل

00:26:14.552 --> 00:26:18.259
تو... تو موي پرپشت داشتي

00:26:18.291 --> 00:26:22.966
تو چهر? تابلوي... خرخون‌ها رو داشتي

00:26:23.000 --> 00:26:24.434
توي کدوم گروه آموزشي هستي، همم؟
<c.cyan>اشاره به مدرسه جادوگري هاگوارتز)
(در سري داستان‌هاي هري پاتر</c>

00:26:24.468 --> 00:26:25.470
گريفيندور؟

00:26:25.503 --> 00:26:26.772
ريونکلا

00:26:26.806 --> 00:26:27.808
دختر، بيخيال

00:26:30.012 --> 00:26:31.547
وِردي چيزي بلدي؟

00:26:33.517 --> 00:26:36.789
!اکسپکتو پاترونوم

00:26:45.772 --> 00:26:49.144
سلام، فيتز ميمونيِ کوچولو

00:26:53.017 --> 00:26:54.519
فيتز

00:26:54.552 --> 00:27:00.196
،شايد اين خيلي عجيب به نظر بياد

00:27:00.230 --> 00:27:03.902
ولي احساس مي‌کنم يه ارتباط
خيلي قوي باهات دارم

00:27:03.935 --> 00:27:06.707
انگار هردومون بخش‌هاي جداگانه

00:27:06.740 --> 00:27:10.714
از يه موجود کيهاني هستيم

00:27:10.747 --> 00:27:12.250
تو هم حسش مي‌کني؟

00:27:12.284 --> 00:27:13.452
اوهوم

00:27:15.154 --> 00:27:17.025
حسش مي‌کنم

00:27:17.058 --> 00:27:18.426
...من

00:27:18.460 --> 00:27:21.299
سفين? تو يا من؟

00:27:28.076 --> 00:27:34.821
من يه مامور مخفي تو فضام

00:27:34.855 --> 00:27:39.829
...بايد مراقب باشم

00:27:47.542 --> 00:27:49.146
واي

00:27:53.520 --> 00:27:55.122
!سلام

00:27:59.175 --> 00:28:00.951
هي ديويس، اينجايي؟

00:28:00.957 --> 00:28:03.438
يه سري بيسکوئيت حيووني
برات آوردم، احمق کوچولو

00:28:06.914 --> 00:28:08.884
واي، لعنتي

00:28:18.159 --> 00:28:20.496
ديويس

00:28:20.530 --> 00:28:22.700
هي. ديويس

00:28:22.734 --> 00:28:23.668
ديويس، بيدار شو

00:28:23.702 --> 00:28:28.176
ديويس. ديويس! بيدار شو

00:28:30.446 --> 00:28:32.349
اون يارو شبيه يه جور

00:28:32.383 --> 00:28:35.522
قاتلِ تغيير شکل دهند? بندبازه

00:28:35.556 --> 00:28:37.960
آره، با توجه به شاهد قابل اطميناني
که دارم مطمئنم همينطوره

00:28:37.993 --> 00:28:39.361
نمي‌دوني کجا رفت؟

00:28:41.097 --> 00:28:43.970
بيسکوئيت حيووني

00:28:44.003 --> 00:28:45.506
عاليه

00:28:47.576 --> 00:28:49.713
<i>اوضاع قطعاً داشت ناجور مي‌شد</i>

00:28:49.746 --> 00:28:54.487
<i>يه آدم فضايي کنار بار بهم پيشنهاد داده بود</i>

00:28:57.091 --> 00:29:00.431
<i>رفيق کوچولوي بريتانياييم گم شده بود</i>

00:29:02.868 --> 00:29:05.138
<i>و تمام کسايي که دور و برم بودن</i>

00:29:05.172 --> 00:29:08.645
<i>بوي پنير مي‌دادن</i>

00:29:08.678 --> 00:29:11.483
<i>ترس داشت بهم غلبه مي‌کرد</i>

00:29:11.516 --> 00:29:15.690
<i>که ناگهان متوجه يه جفت پاي ظريف شدم</i>

00:29:15.724 --> 00:29:18.127
هيچکس نگران نباشه

00:29:18.160 --> 00:29:19.160
اوضاع تحتِ کنترلمه

00:29:26.708 --> 00:29:28.612
هي، فکر کنم پدر و مادرم موشن

00:29:28.646 --> 00:29:30.883
منطقي به نظر مياد

00:29:30.916 --> 00:29:33.453
ببخشيد که تو رو تا اين سر عالم کشوندم

00:29:33.487 --> 00:29:37.027
اوه، نه، نيازي نيست

00:29:37.060 --> 00:29:38.896
اشکالي نداره

00:29:38.929 --> 00:29:40.699
فقط ما رو به هم نزديک‌تر کرد

00:29:40.732 --> 00:29:42.402
فقط خيلي دلم براي فيتز تنگ شده

00:29:42.435 --> 00:29:45.074
آره. متأسفم

00:29:46.877 --> 00:29:48.646
اي کاش منم فيتزِ خودم رو داشتم

00:29:48.680 --> 00:29:50.816
...خب، نه فيتز، ولي مي‌دوني ديگه

00:29:50.849 --> 00:29:52.585
نه، مي‌دونم

00:29:52.619 --> 00:29:55.323
تو توي اين يه بخش شانسِ خيلي بدي داشتي

00:29:55.357 --> 00:29:56.759
خيلي ناراحت کننده‌ست

00:29:58.697 --> 00:30:03.236
ولي حالا خيلي قوي و بي‌باکي

00:30:03.271 --> 00:30:05.075
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:30:05.108 --> 00:30:06.743
واقعاً؟

00:30:06.776 --> 00:30:09.081
شنيدنش از تو خيلي برام ارزشمنده

00:30:09.114 --> 00:30:10.215
تو خيلي برام ارزشمندي

00:30:10.248 --> 00:30:11.350
تو بهترين دوستمي

00:30:11.384 --> 00:30:12.686
منم دوسِت دارم

00:30:12.721 --> 00:30:14.190
پوستت خيلي نرمه

00:30:14.222 --> 00:30:15.558
مي‌دونم

00:30:15.591 --> 00:30:18.797
هيس

00:30:18.831 --> 00:30:20.800
چيه؟

00:30:20.834 --> 00:30:22.036
هيس

00:30:23.071 --> 00:30:24.107
اين صدا رو مي‌شنوي؟

00:30:28.180 --> 00:30:33.287
يعني، تقريباً شبيه صداي يه دلفينه

00:30:37.863 --> 00:30:40.100
بده بياد

00:30:42.137 --> 00:30:44.908
‏25. بازيِ خوبي بود، جناب

00:30:54.691 --> 00:30:56.694
مطمئني؟

00:30:56.728 --> 00:30:57.997
يالا، لوبيا سبز

00:30:58.030 --> 00:30:59.030
تمام روز رو وقت ندارم

00:31:05.042 --> 00:31:06.178
خداي من

00:31:06.211 --> 00:31:08.882
نه. نه، خواهش مي‌کنم

00:31:08.916 --> 00:31:11.486
نه. نه، نه، واي خدا. خداي من

00:31:11.519 --> 00:31:12.621
...اوه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش

00:31:12.655 --> 00:31:13.991
نه، نه، نه

00:31:14.025 --> 00:31:16.061
!خواهش مي‌کنم، واي خدا، خدايا

00:31:19.333 --> 00:31:21.137
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:31:21.170 --> 00:31:22.973
هيچوقت رو 4 نبند

00:31:28.548 --> 00:31:33.557
دور ششم رو شروع مي‌کنيم و 5 بازيکن موندن

00:31:33.591 --> 00:31:35.727
بازيکنان، لطفاً شرط خودتون رو ببندين

00:31:50.720 --> 00:31:53.124
دوست دارين شرط ببندين، آقا؟

00:31:53.157 --> 00:31:55.295
آقا؟

00:31:55.328 --> 00:31:57.064
ببخشيد، بله. نوبتِ منه

00:32:00.937 --> 00:32:06.914
احتمالِ اينکه من 7 يا کمتر بيارم چقدره؟

00:32:06.947 --> 00:32:09.251
هر کارت دهنده که حينِ لو
دادن احتمالات گير بيوفته

00:32:09.285 --> 00:32:12.223
به خورد ورلنکسينِ آقاي کيتسون داده ميشه

00:32:12.256 --> 00:32:15.930
ببخشيد. اين رو نمي‌دونستم

00:32:15.963 --> 00:32:20.737
خيلي خب

00:32:20.771 --> 00:32:26.347
...خب، شرط ببندم يا نگه دارم

00:32:28.818 --> 00:32:35.796
حالا سوال اينه

00:32:50.587 --> 00:32:53.026
يه موجود مصنوعي

00:32:53.059 --> 00:32:55.529
همگي اتاق رو تخليه کنين

00:32:59.903 --> 00:33:02.675
شما دوتا باهم اومدين

00:33:02.708 --> 00:33:04.912
نه، اين کاملاً اتفاقي بود

00:33:04.946 --> 00:33:06.749
که شانسِ خوبت رو توضيح ميده

00:33:08.852 --> 00:33:11.824
مطمئن شين اون و رفيقِ رباتش جُم نمي‌خورن

00:33:11.858 --> 00:33:15.597
آقاي کيتسون مي‌خواد شخصاً حسابِ اونا رو برسه

00:33:25.247 --> 00:33:27.451
از کامپيوتر فاصله بگير

00:33:29.654 --> 00:33:31.090
حتي فکرشم نکن

00:33:37.634 --> 00:33:40.907
کاملاً بخار شد

00:33:40.940 --> 00:33:42.643
آقا بزرگ با يه تير دو نشون زد

00:33:42.676 --> 00:33:44.980
،آره، خب اون فرار کرد، آقا بزرگ

00:33:45.014 --> 00:33:48.786
و تو زدي جعبه فيوزمون رو ترکوندي

00:33:48.820 --> 00:33:50.290
اوه

00:33:50.323 --> 00:33:53.495
ولي اون کجا رفت؟

00:33:53.528 --> 00:33:55.598
،سوالِ واقعي اينه که

00:33:55.631 --> 00:33:56.967
سعي داشت با کي تماس بگيره؟

00:33:59.472 --> 00:34:01.808
اوه

00:34:01.842 --> 00:34:05.181
اوه، من ديگه هيچوقت غذاي فضايي نمي‌خورم

00:34:05.215 --> 00:34:07.685
نه، ولي يعني ممکنه که توهماتِ
صوتي يکساني داشته باشيم؟

00:34:07.718 --> 00:34:09.155
فکر کنم اين يه چيز ديگه‌ست

00:34:14.063 --> 00:34:16.434
پس چرا هيچکس ديگه رو آزار نميده؟

00:34:16.467 --> 00:34:18.538
شايد فقط توسط انسان‌ها قابل درکه

00:34:18.571 --> 00:34:20.039
مثلِ يه جور علامتِ مخفي

00:34:23.579 --> 00:34:26.284
فيتز -
فيتز -

00:34:27.752 --> 00:34:30.324
يالا ديگه

00:34:36.501 --> 00:34:37.904
چيکار مي‌کني؟

00:34:37.937 --> 00:34:39.740
دارم ريبوتت مي‌کنم

00:34:39.773 --> 00:34:41.910
من با اين ميزان از صميميت راحت نيستم

00:34:41.943 --> 00:34:44.482
حتي با بهترين دوستم

00:34:44.515 --> 00:34:46.251
،خب، نبايد يه آژِير هوايي فعال کني

00:34:46.285 --> 00:34:47.285
مگه نه؟

00:34:49.790 --> 00:34:50.825
!آخ

00:34:50.859 --> 00:34:52.361
آخ؟

00:34:52.395 --> 00:34:53.830
آخ ديگه چيه؟

00:34:53.864 --> 00:34:57.703
،اون صدايي که بهش ميگي آژير هوايي

00:34:57.736 --> 00:35:00.708
در واقع يه نوع ابطال از راه دور سيستمِ منه

00:35:00.741 --> 00:35:02.579
يه چيزي اين‌کارو باهات کرد؟

00:35:02.613 --> 00:35:04.782
يه چيز نه. يه کرونيکم

00:35:04.815 --> 00:35:06.452
متأسفانه شديداً در خطريم

00:35:06.485 --> 00:35:09.290
کاملاً مطمئنم که کرونيکم‌ها
حداقل نگرانيِ ما هستن

00:35:09.324 --> 00:35:12.395
تو از تنوع گونه‌اي کرونيکوم‌ها خبر نداري

00:35:12.429 --> 00:35:14.433
،براي مثال من يه مردم‌شناسم

00:35:14.466 --> 00:35:19.874
عملکردهاي اصليِ من براي تحقيقات
و کام‌بخشيِ جنسي طراحي شدن

00:35:19.908 --> 00:35:21.578
به آرومي ميريم سراغ نوع اونايي

00:35:21.612 --> 00:35:23.046
که دارن ميان اينجا

00:35:23.880 --> 00:35:26.920
اونا شکارچي هستن

00:35:33.163 --> 00:35:34.599
به خانه‌ي بازي‌ها خوش اومديد

00:35:34.632 --> 00:35:36.068
...لطفاً اسلحه‌تون رو بررسي کنيد و

00:35:50.744 --> 00:35:54.349
ببخشيد

00:36:00.794 --> 00:36:01.794
واي پسر

00:36:01.796 --> 00:36:06.436
اون ياروها شبيه مردي هستن که به زفر بستيم؟

00:36:06.469 --> 00:36:07.906
،منم اونا رو مي‌بينم

00:36:07.940 --> 00:36:09.776
،که يعني اونا خيلي واقعين

00:36:09.809 --> 00:36:11.478
و اومدن اينجا دنبال فيتز

00:36:11.512 --> 00:36:13.783
اول بايد از من رد بشن

00:36:19.509 --> 00:36:22.247
اين خيلي خطا بود

00:36:22.281 --> 00:36:24.552
خاموشي

00:36:24.585 --> 00:36:29.058
که فقط مي‌تونه به اين معني باشه
که من از خدمت خارج شدم

00:36:29.092 --> 00:36:30.662
حالا ديگه به درد نخورم

00:36:30.695 --> 00:36:33.533
من کمالِ کرونيکوم‌ها رو لکه‌دار کردم

00:36:33.567 --> 00:36:36.104
اسم ايناک تبديل به يه اسم ناگفتني ميشه

00:36:36.137 --> 00:36:39.008
اين کمکي نمي‌کنه

00:36:39.042 --> 00:36:40.344
بايد يه راهي براي خروج از اينجا پيدا کنيم

00:36:40.378 --> 00:36:41.848
وگرنه اونا زنده زنده پوست‌مون رو مي‌کنن

00:36:41.880 --> 00:36:43.550
مي‌تونن پوستِ من رو بردارن. ديگه نيازي بهش ندارم

00:36:43.584 --> 00:36:45.620
پوستم لباسِ شرمساري منه

00:36:45.653 --> 00:36:47.957
تو به درد نخور نيستي ايناک، خب؟

00:36:47.990 --> 00:36:49.059
نيستي

00:36:49.092 --> 00:36:53.066
...پس لطفاً خفه شو و کمکم کن

00:36:54.636 --> 00:36:55.872
اين بو ديگه چيه؟

00:36:55.904 --> 00:36:57.473
بوي گند اسمِ ايناک

00:36:57.508 --> 00:36:58.810
نه، از اون مياد

00:36:58.843 --> 00:37:00.011
اون چيه؟

00:37:01.815 --> 00:37:02.884
اون يه کرپيتولينه

00:37:02.916 --> 00:37:06.321
‏75 درصد خونِ اونا از جنس گوگرده

00:37:15.839 --> 00:37:17.107
هي! گرفتمش

00:37:17.140 --> 00:37:18.576
!آتش

00:37:21.114 --> 00:37:22.483
خيلي خب

00:37:22.516 --> 00:37:23.585
تو برو. از اينجا به بعدش با من

00:37:23.618 --> 00:37:25.187
مطمئني؟

00:37:25.221 --> 00:37:26.757
آره. اگه نتونم بلرزونمش، مي‌شکنمش

00:37:26.790 --> 00:37:28.125
باشه

00:37:28.159 --> 00:37:29.962
برو

00:37:29.995 --> 00:37:33.201
ببخشيد پسرها

00:37:33.234 --> 00:37:34.470
شبِ خانوم‌هاست

00:37:52.734 --> 00:37:55.339
دليلِ وجود من چيه؟

00:37:55.372 --> 00:37:57.041
من هيچي نيستم

00:37:57.075 --> 00:37:59.513
من يه لکه خاک در دنياي بي‌کرانم

00:37:59.546 --> 00:38:01.884
...خيلي خب، ايناک

00:38:01.917 --> 00:38:03.385
يه فکر ثانوي

00:38:03.418 --> 00:38:07.225
در ذهنِ کرم‌زده‌ي خلاء تاريک

00:38:07.259 --> 00:38:08.427
خيلي خب

00:38:08.461 --> 00:38:10.497
ازت مي‌خوام جرقه بزني

00:38:10.531 --> 00:38:12.701
پس يه لحظه هيچي مطلق بودن رو بيخيال شو

00:38:12.735 --> 00:38:14.271
و اين‌کارو برام بکن

00:38:14.304 --> 00:38:17.109
چرا بايد کاري بکنم وقتي هدفي وجود نداره؟

00:38:17.142 --> 00:38:19.914
ما همگي به زودي تبديل به خاک و خُل ميشيم

00:38:19.947 --> 00:38:22.117
چون تو بهترين دوستِ مني

00:38:22.150 --> 00:38:23.954
يادته؟

00:38:23.987 --> 00:38:25.823
هدفت اينه

00:38:28.728 --> 00:38:30.197
داري بلوف مي‌زني

00:38:30.231 --> 00:38:33.571
نه. بلوف نمي‌زنم

00:38:35.975 --> 00:38:37.476
،باورم نميشه دارم اين رو ميگم

00:38:37.510 --> 00:38:38.880
...چون تو

00:38:38.913 --> 00:38:41.250
يه کرونيکمه خارج از خدمت هستم

00:38:41.283 --> 00:38:45.457
...گفتنش خيلي برام زجر آوره، ولي

00:38:45.490 --> 00:38:46.726
مهرت به دلم افتاده

00:38:46.759 --> 00:38:50.498
پس، آره

00:38:50.532 --> 00:38:53.270
تو بهترين دوستمي

00:39:00.148 --> 00:39:05.758
براي تو، بهترين دوستِ من، هر کاري مي‌کنم

00:39:14.306 --> 00:39:15.441
ببخشيد، آقا

00:39:15.475 --> 00:39:17.979
،ولي من دليلي دارم که فکر کنم شوهرم

00:39:18.013 --> 00:39:19.548
ببخشيد، شوهر آينده‌ام

00:39:19.582 --> 00:39:20.483
پشتِ اون دره

00:39:20.516 --> 00:39:22.185
و اين دليل چيه؟

00:39:22.219 --> 00:39:26.027
دلفين با يه سيگنال مخفي که
فقط من مي‌تونم بشنوم بهم گفت

00:39:26.060 --> 00:39:28.030
که فقط براي من بود

00:39:28.063 --> 00:39:30.734
بايد اون پفک‌ها رو ترک کني، خانوم

00:39:30.768 --> 00:39:33.204
يعني انقدر تابلوئه؟

00:39:33.238 --> 00:39:35.976
تو بيست دقيقه زير اون ميز بازي بودي

00:39:36.010 --> 00:39:37.010
اين همه مدت؟

00:39:40.116 --> 00:39:42.054
من ديوونه شدم

00:39:42.087 --> 00:39:43.522
کاملاً ديوونه شدم

00:40:09.633 --> 00:40:11.636
خواهش مي‌کنم اين آخريشون باشه

00:40:19.851 --> 00:40:22.555
من حتي نمي‌دونم اينجا چيکار مي‌کنم

00:40:22.589 --> 00:40:24.960
پس شايد بهتره که بري خونه

00:40:24.993 --> 00:40:27.764
اينجا مناسبِ دختر خوبي مثل تو نيست

00:40:45.027 --> 00:40:46.863
جما؟

00:40:58.382 --> 00:40:59.686
فيتز؟

00:41:06.496 --> 00:41:08.365
جما سيمنز؟

00:41:08.399 --> 00:41:11.004
تو نبايد اينجا باشي

00:41:14.743 --> 00:41:16.546
<i>تا چند لحظه برمي‌گرديم</i>

00:41:23.375 --> 00:41:25.679
اينجا ستاره‌هاي قشنگي دارن

00:41:25.713 --> 00:41:29.786
بهترش رو ديدم، بدترش رو هم ديدم

00:41:40.471 --> 00:41:42.808
خيلي خب. حاضره

00:41:42.842 --> 00:41:45.479
فکر مي‌کني چندتا هستن؟

00:41:45.513 --> 00:41:47.249
ستاره؟ نمي‌دونم

00:41:47.282 --> 00:41:48.952
ستاره نه

00:41:48.985 --> 00:41:50.755
گمونم قراره بفهميم

00:42:02.242 --> 00:42:03.476
خب؟

00:42:09.721 --> 00:42:13.693
بهترش رو ديدم، بدترش رو هم ديدم

00:42:13.727 --> 00:42:15.196
بزن بريم همه‌چي رو داغون کنيم

00:42:16.687 --> 00:42:36.205
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.