WEBVTT
00:00:00.094 --> 00:00:02.397
?آنچه در «ماموران شيلد» گذشت...
00:00:02.431 --> 00:00:03.633
?من يه مامور شيلد نيستم.
00:00:03.666 --> 00:00:06.551
ولي بنا به دلايلي، هنوز
توي اين خراب شده ام
00:00:06.604 --> 00:00:08.665
،وقتي برگردي
فکر کنم ديگه اينجا نباشم
00:00:08.666 --> 00:00:10.178
?چرا؟-
،من يه آدم معيوب-
00:00:10.212 --> 00:00:11.748
از يه دنياي معيوب هستم
00:00:11.781 --> 00:00:13.227
?اگه حتي کمترين احتمال وجود داشته باشه
?که دنيا از بين بره...
00:00:13.251 --> 00:00:15.221
?ميخواي قبل از اينکه نابود بشه دنيا رو ببيني.
00:00:15.255 --> 00:00:16.224
?مامور کلر؟
00:00:16.257 --> 00:00:17.534
?اون مشخصاً بهت علاقه داره.
00:00:17.558 --> 00:00:18.828
?شرط ميبندم مشترک هست.
00:00:18.862 --> 00:00:20.598
?من نميترسم مک چيزي بفهمه.
00:00:20.631 --> 00:00:22.702
?راستش، من خيلي ترجيح ميدم خودمون بهش بگيم
00:00:22.735 --> 00:00:24.071
?تا اينکه خودش بفهمه.
00:00:24.104 --> 00:00:25.374
?به قدر کافي موضوع براي سر و کله زدن داره.
00:00:25.408 --> 00:00:26.877
?اين افراد حتما يه چيزي لازم دارن.
00:00:26.910 --> 00:00:28.589
?و وقتي برن سراغش، ما مراقبشون خواهيم بود.
00:00:28.613 --> 00:00:30.083
?خدايي؟
00:00:30.117 --> 00:00:32.422
?سه دقيقه رفتم بيرون و تمام
?نقشه دود شد رفت هوا؟
00:00:32.455 --> 00:00:33.689
?کولسن؟
00:00:33.723 --> 00:00:36.362
?اون کلمه "کولسن"
?معنيش چيه؟
00:00:36.395 --> 00:00:39.401
?نميدونم. ولي آشنا مياد.
00:00:39.435 --> 00:00:42.474
?اين افراد از هرکجايي که اومدن،
?فکر ميکنم نابودش کردن.
00:00:42.507 --> 00:00:44.410
? آخر خط!
00:00:44.444 --> 00:00:46.497
? بهتره تا وقتي ميتونيم بريم بيرون!
00:00:51.690 --> 00:00:53.194
?بزن بريم همهچي رو داغون کنيم.
00:00:53.201 --> 00:01:02.308
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:02.378 --> 00:01:03.378
?مهمون داريم!
00:01:28.361 --> 00:01:29.897
?فرمانده، تيرم تموم شد.
00:01:31.734 --> 00:01:32.936
?پس ازشون درست استفاده کن.
00:01:45.127 --> 00:01:46.763
?ديگه قضيه شخصي شد.
00:02:13.747 --> 00:02:15.552
?ديگه دارم براي اينکار زيادي پير ميشم.
00:02:29.211 --> 00:02:31.650
?ممنونم.
00:02:31.683 --> 00:02:33.184
?يه بلست داشتم.
00:02:46.678 --> 00:02:48.647
?چرا اينقدر طولش دادي؟
00:02:48.681 --> 00:02:50.451
?ببخشيد، عزيزم.
00:02:50.484 --> 00:02:52.655
?ترافيک رو مخ بود.
00:02:54.258 --> 00:02:55.728
?ديک
00:02:58.399 --> 00:03:00.570
?ديک
00:03:02.775 --> 00:03:04.545
?پايان «چهارچوب»
00:03:08.885 --> 00:03:10.189
?ديک!
00:03:12.359 --> 00:03:14.997
?عزيزم
00:03:15.031 --> 00:03:17.342
?غافلگيرم کردي. اينجا چيکار ميکني؟
00:03:18.136 --> 00:03:19.606
?چايي «بابل»
00:03:21.611 --> 00:03:23.581
?قرار بود چايي بابل بگيريم.
00:03:23.614 --> 00:03:25.417
?چايي بابل.
00:03:25.450 --> 00:03:26.919
?آره، نه.
00:03:26.953 --> 00:03:29.392
?بايد از «ترور» بخوام برنامهمو بررسي کنه.
00:03:30.961 --> 00:03:33.433
?کارت عالي بود، رفيق.
00:03:33.466 --> 00:03:36.905
?زدن اون يارو آبيـه خيلي باحال بود.
00:03:36.938 --> 00:03:38.610
?دوست پسرت يه رويا بين ـه.
00:03:38.643 --> 00:03:41.281
?بيخيال. چون اون اينجاست داري اينو ميگي.
00:03:44.286 --> 00:03:45.723
?خيلي خب. همراهم بيا.
00:03:51.300 --> 00:03:52.479
?وقت براي يه استراحت با چايي بابل دارم؟
00:03:52.503 --> 00:03:53.906
?نميدونم، رفيق.
00:03:53.938 --> 00:03:56.242
?معاون شرکت داره مياد براي سرمايهگذاري مرحله دوم.
00:03:56.276 --> 00:03:59.349
?آره، ولي نمودار رشد ما مثل چوب هاکي دراز بوده.
00:04:02.955 --> 00:04:04.992
?رفيق، جزئيات زياد، بدون تاخير...
00:04:05.026 --> 00:04:06.204
?قضيه اينه. ما داريم ميترکونيم.
00:04:06.228 --> 00:04:08.683
?ولي درسته، نه، در محدوده بمونيم.
?اينو دوست دارم رفيق.
00:04:08.684 --> 00:04:10.002
?ببين، قضيه اينه، عزيزم
00:04:10.036 --> 00:04:12.316
?يه سيستم گيمينگ مثل «چهارچوب» مثل
?يه گاو مادهي پول ميمونه.
00:04:12.340 --> 00:04:14.010
?اين رو ميدونيم.
00:04:14.044 --> 00:04:16.013
?ولي سودش قراره بشه يه سکوي پرتاب
00:04:16.047 --> 00:04:17.717
?براي همهي ابتکارات جديد من
00:04:17.750 --> 00:04:20.823
?چون «ديک شاو» فقط هدفش واقعيت مجازي نيست.
00:04:22.159 --> 00:04:24.128
?من ميخوام دنيا رو تغيير بدم...
00:04:24.162 --> 00:04:25.733
?- در واقعيت حقيقي
?- در واقعيت حقيقي
00:04:25.766 --> 00:04:27.904
?اون ... نکن... اون...
00:04:27.937 --> 00:04:29.507
?- براي مثال
?- صبر کن، صبر کن
00:04:29.540 --> 00:04:30.709
?ميخوام اينو پست کنم.
00:04:30.742 --> 00:04:33.013
?خيلي خب
00:04:33.046 --> 00:04:34.750
?برو
00:04:34.783 --> 00:04:38.423
?آيندهاي رو تصور کنيد
00:04:38.457 --> 00:04:40.494
?که هيچکس گرسنهاش نشه...
00:04:40.528 --> 00:04:42.899
?- کاملا
?- يه جهان که همه
00:04:42.932 --> 00:04:45.704
?در کمال عدالت باشن
00:04:45.738 --> 00:04:47.742
?بنيادي، زيست پويا
00:04:47.775 --> 00:04:51.415
?پايدار، به راحتي قابل دستيابي...
00:04:51.448 --> 00:04:52.751
?دستههاي قارچ.
00:04:52.784 --> 00:04:56.559
?اينقدر دنيا رو تغيير ميده؟
00:04:56.592 --> 00:04:58.796
?- تمام کاريه که اون ميکنه
?- فقط...
00:04:58.829 --> 00:05:01.200
?مثل اسکوترهاي برقي که پيادهرويهاي
?طولاني رو دگرگون کرد
00:05:01.234 --> 00:05:03.404
?يا سيستم حمل و نقل «رايدشير» که
?رانندگي در حالت مستي رو دگرگون کرد
00:05:03.437 --> 00:05:05.475
?تو قراره غذاي واقعي رو دگرگون کني.
00:05:05.509 --> 00:05:08.582
?خب، گمونم بتوني جهان رو متحول شده
00:05:09.817 --> 00:05:11.119
?در نظر بگيري.
(اشاره به مصاحبهي استيو جابز)
00:05:11.153 --> 00:05:12.957
?شاو، صبر کن.
00:05:12.990 --> 00:05:14.994
?گفتي ميخواي بهرهوري رو افزايش بدي، آره؟
00:05:15.027 --> 00:05:17.164
?خب، تو اولين کسي هستي که امتحانش ميکني...
00:05:17.197 --> 00:05:18.667
?نه نه نه نه
00:05:18.701 --> 00:05:20.738
?هيچوقت هيچي روي اين مچم نميندازم.
00:05:20.771 --> 00:05:22.809
?ولي ميتوني از طريق بازوت با هرکسي در محل کارش
00:05:22.842 --> 00:05:24.244
?ارتباط برقرار کني.
00:05:24.278 --> 00:05:26.849
?همونطور که خودت گفتي:
?"ارتباط موجب بهرهوري ميشه"
00:05:27.818 --> 00:05:29.924
?آره، اينو گفتم.
00:05:29.957 --> 00:05:31.595
?بقيه تحقيق و توسعه چطور پيش ميره؟
00:05:31.629 --> 00:05:33.969
?کمي با تکنولوژي کمربند جاذبه به مشکل خورديم
00:05:34.003 --> 00:05:36.342
?ولي ايدهات درمورد دست مصنوعي
00:05:36.376 --> 00:05:37.980
?که منبع انرژي خودش رو داره
00:05:38.014 --> 00:05:39.818
?بخش مهندسي عاشقش ـه.
00:05:39.852 --> 00:05:41.858
?عزيزم، تو عجب نابغهاي هستي :)
00:05:41.892 --> 00:05:43.395
?چطور به اين نتايج رسيدي؟
00:05:45.231 --> 00:05:55.884
ترجمه از رضا حضرتي و امير ستارزاده
Death Stroke & Am1? H1tmaN
00:05:57.034 --> 00:05:59.943
?مامور دياز، چيزي برام داري؟
00:05:59.976 --> 00:06:01.580
?داشتيم دوربينهاي مداربسته رو بررسي ميکرديم
00:06:01.613 --> 00:06:03.194
?نيروي پليس محلي، تصاوير ماهوارهاي
00:06:03.218 --> 00:06:05.091
?ولي تا الان
00:06:05.124 --> 00:06:06.767
?بعد از آتيش بازي هيچ اثري از هدف ديده نشده.
00:06:06.795 --> 00:06:12.129
?باشه. مسئول اين پرونده مامور مِي هستش
?پس مطمئن شو خبر داشته باشه.
00:06:12.845 --> 00:06:14.995
?خبر داره؛ باور کنيد.
00:06:18.829 --> 00:06:21.302
?يه دقيقه وقت داري؟
00:06:21.336 --> 00:06:22.472
?آره
00:06:32.701 --> 00:06:35.442
?ميدونم شيلد دستورالعملهاي معيني داره
00:06:35.476 --> 00:06:37.549
?پس به منظور شفاف سازي کامل...
00:06:37.582 --> 00:06:40.123
?مجبورم همينجا حرفتو قطع کنم.
00:06:40.156 --> 00:06:42.663
?- قربان؟
?- بذار بگيم اومدي اينجا تا يه
00:06:42.696 --> 00:06:45.744
?رابطه خصوصي رو شفاف سازي
?کني، به صورت فرضي.
00:06:46.875 --> 00:06:49.884
?خب، معنيش اينه مجبورم تيمها رو جدا کنم.
00:06:49.917 --> 00:06:52.157
?افرادي که به خوبي باهم کار ميکنن.
00:06:52.191 --> 00:06:54.764
?وقتي در ميدان هستي
00:06:54.798 --> 00:06:56.235
?چون با کسي کار ميکني که
00:06:56.269 --> 00:06:58.775
?برات اهميت داره نميتوني درنگ کني.
00:06:58.809 --> 00:07:03.121
?اين ميتونه... قضاوتت رو تحت تاثير قرار بده.
00:07:04.959 --> 00:07:06.631
?البته.
00:07:06.664 --> 00:07:08.202
?فقط فکر کردم...
00:07:08.235 --> 00:07:10.682
?براي احترام به سياست شيلد...
00:07:10.683 --> 00:07:12.882
?من قصد دارم اون سياست رو اجرا کنم.
00:07:12.916 --> 00:07:17.629
?پس، معتقدي ممکنه تحت تاثير قرار بگيري
00:07:17.663 --> 00:07:18.698
?به صورت فرضي؟
00:07:19.801 --> 00:07:21.840
?- نه
?- خوبه
00:07:21.874 --> 00:07:23.279
?مک، ما برگشتيم...
00:07:26.989 --> 00:07:28.860
?زمان مناسبي نيست؟
00:07:28.894 --> 00:07:32.103
?- نه اصلا
?- بنسن يه تحليل کامل روي
00:07:32.136 --> 00:07:35.045
?محدودهاي که کولسن قلابي نمايش
?آتيش بازي راه انداخت انجام داد.
00:07:35.079 --> 00:07:36.849
?خبري از اتمسفر سمي نيست
00:07:36.882 --> 00:07:39.290
?مزاحم ترافيک هوايي نشده، ولي...
00:07:39.323 --> 00:07:41.830
?"رد مقداري ذرات پايدار باردار شده"؟
00:07:41.864 --> 00:07:43.168
?معلق در مدار
00:07:43.202 --> 00:07:46.845
?شاهدان عيني يه الگو رو در آسمان
?توصيف کردن، يه شبکه.
00:07:46.878 --> 00:07:50.087
?پس داشتم فکر ميکردم، شايد اونا
?داشتن يه نقشه ميساختن.
00:07:50.121 --> 00:07:52.661
?ولي جواهر فروشي، شليک يه توپ...
00:07:52.695 --> 00:07:55.369
?به نظر خيلي دردسر مياد درحالي که
?ميتونستن GPS رو نگاه کنن.
00:07:55.403 --> 00:07:56.782
?فکر ميکني اونا دنبال چيزي هستن
00:07:56.807 --> 00:07:58.445
?همينطوره
00:07:58.478 --> 00:07:59.580
?ولي کي ميدونه چي هست.
00:08:24.986 --> 00:08:27.259
?اون نشونهمونه.
00:08:28.897 --> 00:08:31.471
?
00:08:35.716 --> 00:08:37.522
?سلام
00:08:40.830 --> 00:08:43.137
?داشتم همه جا رو دنبالت ميگشتم.
00:08:43.171 --> 00:08:44.875
?عاشق اين قسمتش هستم.
00:08:56.274 --> 00:08:59.183
?قطعا يه پروانه نميشه.
00:08:59.217 --> 00:09:01.288
?خب بعدي کيه؟
00:09:01.323 --> 00:09:04.364
?دارم فکر ميکنم اسمشو بذاريم «جنبش غذاي آينده»
00:09:04.397 --> 00:09:06.870
?جنبش غذاي آينده
?عاشقشم.
00:09:06.904 --> 00:09:09.211
?ميتوني کمکم کني چندتا هشتگ براش پيدا کنم؟
00:09:09.245 --> 00:09:10.716
?- حتما
?- مرسي، عزيزم
00:09:10.748 --> 00:09:13.824
?آقاي شاو. آخرين آزمايش مزهمون.
00:09:13.857 --> 00:09:16.131
?خيلي خب، باشه، بيايد...
00:09:16.164 --> 00:09:17.201
?يه امتحاني بکنيم.
00:09:22.348 --> 00:09:24.120
?
00:09:24.153 --> 00:09:26.460
?نزديک ترـه
?قطعا نزديک تر ـه.
00:09:26.494 --> 00:09:30.973
?فقط... فقط نميتونم اون مزهاي که
?هميشه ميچشيدم حس کنم... بيخيال.
00:09:31.006 --> 00:09:32.978
?- فقط به تلاش ادامه بديد
?- آقاي شاو؟
00:09:33.011 --> 00:09:34.483
?- بله؟
?- خيلي متاسفم
00:09:34.517 --> 00:09:38.194
?يه آدم عجيب غريب اومده ميگه با شما
?قرار ملاقات داشته و نميتونه صبر کنه.
00:09:38.227 --> 00:09:40.366
?- اون توي اتاق کنفرانس ـه
?- چي؟
00:09:40.399 --> 00:09:43.742
?جلسه تا دو ساعت آينده هم نبود. من
?برنامه رو به روز رساني نکردم.
00:09:43.775 --> 00:09:45.356
?وقتي در جشنواره «برنينگ من» رابط تجاري پيدا کني
?[يک جشنواره سالانه که در بيابان «بلک راک»
?ايالت نوادا به مدت يک هفته برگزار ميشود.]
00:09:45.380 --> 00:09:46.651
?بهتر از اين نميشه.
?خيلي خب.
00:09:46.684 --> 00:09:48.021
?ترور، نمايش معرفي رو روي
00:09:48.054 --> 00:09:51.062
?پروژکتور بالا بيار.
?کايا، براي اين غذاهاي تکهاي فعلا دست نگه داريد.
00:09:51.096 --> 00:09:54.406
?و ليندسي، ميشه يکم آب تصفيه شده با ذغال بهم بدي؟
00:09:54.440 --> 00:09:56.879
?- بله آقاي شاو
?- خيلي ممنون
00:09:56.913 --> 00:09:58.283
?ولي ديک...
00:09:59.488 --> 00:10:01.158
?من هنوزم چايي بابل ميخوام...
00:10:03.231 --> 00:10:06.240
?«سکويا» عزيزم، منم همينطور.
00:10:06.273 --> 00:10:10.503
?امکانش هست تو بري و اون چايي بابل رو بگيري
00:10:10.504 --> 00:10:11.731
?و بياريش اينجا تا باهم بخوريم
00:10:11.755 --> 00:10:13.661
?تا منم بتونم اين معامله رو جوش بدم؟ لطفا؟
00:10:14.696 --> 00:10:15.901
?باشه
00:10:34.678 --> 00:10:36.325
?داشتم همه جا رو دنبالت ميگشتم.
00:10:42.209 --> 00:10:44.215
?کولسن! رفيق!
00:10:46.721 --> 00:10:48.026
?- خودمم
?- گوش کن...
00:10:48.059 --> 00:10:50.164
?قبل از اينکه عصباني بشي
00:10:50.197 --> 00:10:51.869
?و قانون مدار بشي
00:10:51.902 --> 00:10:54.576
?اين چيزا فقط براي الهامبخشي به بازي ـه.
00:10:54.610 --> 00:10:56.215
?ميدوني، مامورت واقعي ما در
00:10:56.249 --> 00:10:58.387
?جنبش «مسئوليت اجتماعي شرکتي» ـه.
?(اخلاق تجارت و شرکتها در حوزه اجتماع)
00:10:58.422 --> 00:11:01.730
?ميدونستي نيم درصد از تمام سود ما
00:11:01.763 --> 00:11:03.769
?مستقيما به «م.خ.د.ش.ب.ف.ب» تعلق ميگيره...
00:11:03.803 --> 00:11:05.484
?«موسسه خيريه ديک شاو براي فردايي بهتر»
00:11:05.508 --> 00:11:07.881
?- نميتونم سرش بحث کنم
?- ديدي؟
00:11:07.915 --> 00:11:08.950
?ميدونستم تو متوجه ميشي
00:11:13.697 --> 00:11:16.338
?خب...
00:11:16.371 --> 00:11:19.905
?چرا مثل يه شخص عادي قبل اومدن زنگ نزدي؟
00:11:20.484 --> 00:11:22.155
?کي دلش ميخواد عادي باشه؟
00:11:22.188 --> 00:11:24.294
?درسته کاملا
?#واقعيت
00:11:26.032 --> 00:11:28.874
?منم هميشه همينو ميگم.
00:11:28.908 --> 00:11:31.314
?جدي؟
00:11:31.348 --> 00:11:33.454
?چي...يعني... چقدر هيجان انگيزه
00:11:33.487 --> 00:11:35.860
?که اصلا الان اينجا ايستادي
00:11:35.894 --> 00:11:38.334
?منظورم اينه که... خوب به نظر مياي.
00:11:38.368 --> 00:11:41.610
?يکم رنگت پريده ولي خوبي.
00:11:43.282 --> 00:11:45.697
?خب دلم ميخواد بدونم چطور انجامش دادن؟
?چطور زندگيتو نجات دادن؟
00:11:45.721 --> 00:11:49.265
?من اصلا نميدونم. به تو چي گفتن؟
00:11:49.299 --> 00:11:52.240
?از اون موقع ارتباط خيلي کمي داشتم...
00:11:54.447 --> 00:11:55.784
?من...
00:11:55.817 --> 00:11:58.925
?من واقعا نمي... ولي تو بايد...
00:12:01.467 --> 00:12:02.769
?واي، واقعا؟
00:12:04.442 --> 00:12:07.517
?لعنتي، اونا روت پاک کننده حافظهي
?شيلد استفاده کردن، نه؟
00:12:09.356 --> 00:12:11.395
?آره خب، اينطوري جور در مياد گمونم.
00:12:11.428 --> 00:12:14.135
?آره. گمونم.
00:12:14.168 --> 00:12:16.342
?پس خارج از حدس و گمان يه کاري برام بکن.
00:12:16.376 --> 00:12:18.514
?هرچيزي که ميدوني بهم بگو.
00:12:21.657 --> 00:12:23.829
?پليس «رينو» اولين تماسش رو با شيلد گرفت.
00:12:23.863 --> 00:12:25.834
?بيشتر از يه جسد لازمه تا توجهت جلب بشه.
00:12:25.868 --> 00:12:27.807
?خب، به علاوه مظنونها با توصيفات تطابق داشتن.
00:12:27.840 --> 00:12:29.956
?- چيه فکر ميکني ممکنه خودش باشه؟
?- مطمئنم خودشه
00:12:29.980 --> 00:12:31.351
?دوربين مداربسته تاييدش کرد.
00:12:33.056 --> 00:12:34.961
?- کولسن ـه
?- اون کولسن نيست
00:12:36.098 --> 00:12:37.569
?بايد يه چيزي صداش کنيم
00:12:37.602 --> 00:12:38.905
?نه اون
00:12:45.925 --> 00:12:48.499
?شنيدم يه جسد آوردن. علت مرگ رو ميدونيم؟
00:12:48.533 --> 00:12:51.273
?نه، ولي اگه ما رو خواستن، يعني سنش بالا نيست.
00:12:59.664 --> 00:13:02.974
?خب... تو و مک در دفترش.
00:13:03.007 --> 00:13:04.880
?آره
00:13:04.912 --> 00:13:06.250
?بهش گفتي
00:13:07.921 --> 00:13:09.993
?اي کاش با من درموردش حرف ميزدي
00:13:10.026 --> 00:13:12.735
?اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني،
?اون کاملا نذاشت حرفمو تموم کنم.
00:13:12.768 --> 00:13:16.211
?اون مجبور نيست بدونه تا مجبور نباشه توي
?ماموريتهاي متفاوت قرارمون بده.
00:13:19.052 --> 00:13:20.414
?مطمئنم يه بخشش همينه ولي...
00:13:21.861 --> 00:13:23.965
?فقط...
00:13:24.000 --> 00:13:26.072
?به علاوه حس کردم که هنوز دلش پيش تو گيره.
00:13:28.245 --> 00:13:29.983
?چرا بايد اينو بهم بگي؟
00:13:30.016 --> 00:13:32.692
?بايد بدوني اون چه حسي داره قبل اينکه ما...
00:13:32.725 --> 00:13:35.232
?يا اگه ما...
00:13:38.775 --> 00:13:40.380
?بايد بدوني.
00:13:41.783 --> 00:13:44.190
?باشه
00:13:44.223 --> 00:13:46.430
?ولي ميگم که بدوني، من هستم.
00:13:46.464 --> 00:13:49.673
?اگه مجبور بشم برات ميجنگم
00:13:49.706 --> 00:13:54.987
?نه جنگيدن ِدعوا کردن. مک منو ميترسونه
?بيشتر جنگيدن احساسي.
00:13:57.729 --> 00:14:00.469
?
00:14:00.503 --> 00:14:02.677
?هميشه نجيب رفتار ميکني.
00:14:03.913 --> 00:14:05.651
?آره گمونم از اين رفتار خوشت مياد.
00:14:13.306 --> 00:14:15.311
?اينم يه اولين ديگه براي منه.
00:14:18.520 --> 00:14:19.993
?واو
00:14:22.967 --> 00:14:25.007
?- چه اتفاقي براش افتاده؟
?- اونا
00:14:29.018 --> 00:14:30.622
?به نظر مياد اصلا براش مهم نيست ديده بشه.
00:14:30.656 --> 00:14:31.969
?فقط براش مهم بوده که اين يارو رو
00:14:31.993 --> 00:14:34.032
?به يه آزمايش علمي تبديل کنه.
00:14:34.065 --> 00:14:36.638
?آره، ما هنوز هويتش رو پيدا نکرديم
?ولي به زودي بدست مياد.
00:14:36.672 --> 00:14:38.845
?گزارش ميگه که اين يارو يه بليط
?براي «سو سيتي» گرفته.
00:14:40.182 --> 00:14:42.656
?شهري که سه تا از «خطوط لِي» همديگه
?رو قطع ميکنن، جهت اطلاع.
00:14:42.690 --> 00:14:44.428
?فعلا در حال حاضر، هيچ گزينهاي
?رو حذف نميکنم.
00:14:44.461 --> 00:14:46.567
?ولي بنسن، کلر، رودريگز
00:14:46.600 --> 00:14:48.248
?بايد بفهميم چه اتفاقي براي اين مرد افتاده
00:14:48.272 --> 00:14:49.508
?مِي، يه کويينجت آماده کن.
00:14:49.542 --> 00:14:51.057
?- از قبل آماده کردم
?- من و تو ميريم اون طرفا
00:14:51.081 --> 00:14:53.453
?تا ببينيم ميتونيم اين يارويي که
?کولسن نيست رو پيدا کنيم.
00:14:56.227 --> 00:14:58.735
?متاسفم. گمونم به جايي نرسيدم.
00:14:58.768 --> 00:15:01.375
?رفيق... تو هيچکدوم از کاراي قهرمانانهاي
?که انجام دادم يادت نمياد؟
00:15:01.409 --> 00:15:03.648
?اين...
00:15:03.682 --> 00:15:05.285
?گمونم فيتز بهت سخت گرفته.
00:15:05.319 --> 00:15:06.691
?گمونم آره.
00:15:08.529 --> 00:15:10.596
?راستي اونا چطورن؟ حس بدي دارم
00:15:10.597 --> 00:15:13.744
?که با پدربزرگ و مادربزرگ خداحافظي
?درست حسابي نکردم.
00:15:13.778 --> 00:15:16.485
?کند پيش ميره، ولي هنوز همونطور هستن.
00:15:19.025 --> 00:15:22.114
?مامور مي چطور؟ منظورم اينه که، اون
?اصلا از کنارت تکون نميخورد.
00:15:22.115 --> 00:15:23.380
?اون... اونم اين طرفاست؟
00:15:23.405 --> 00:15:24.474
?البته
00:15:26.714 --> 00:15:29.222
?ولي... چيزي که ميميرم براش تا بفهمم
00:15:29.255 --> 00:15:32.998
?اينه که... مامور داگ حالش چطوره؟
00:15:33.032 --> 00:15:36.441
?خب ميدوني، داگ همونه خودشه.
00:15:38.047 --> 00:15:41.756
?آره. اين #حقيقت ـه.
00:15:41.790 --> 00:15:44.395
?من يه چيزي رو فراموش
?کردم. يه دقيقهاي برميگردم.
00:15:46.937 --> 00:15:49.078
?تو يه سخنگوي واقعي هستي
00:15:49.111 --> 00:15:51.919
?ولي تو اهل اينجا نيستي و نبايد اينجا باشي
00:15:51.952 --> 00:15:54.392
?پس بايد ببرمت و مجبورت کنم حرف بزني
00:15:56.498 --> 00:15:59.847
?يه دست واقعي... تو کولسن نيستي
00:16:02.502 --> 00:16:03.942
?ميدوني که همين الانش هم مردي، درسته؟
00:16:09.502 --> 00:16:12.844
?اين يه مرد بزرگ بزرگه.
00:16:15.285 --> 00:16:16.555
?- رِي!
?- عقب بايست!
00:16:18.025 --> 00:16:20.667
?نه! نه نه نه نه! ري!
00:16:29.659 --> 00:16:31.062
?باشه باشه
00:16:43.932 --> 00:16:46.173
?ردياب ميگه اون اهل اين دنيا نيست
00:16:46.206 --> 00:16:48.245
?ولي نشونهاش با بقيه فرق داره.
00:16:48.278 --> 00:16:49.748
?عجيبه.
00:16:49.782 --> 00:16:53.293
?اگه پيچيدگي نامحدود طبيعت رو در نظر بگيري
00:16:53.326 --> 00:16:55.456
?شايد "عجيب" يه اصل عاديش باشه.
00:16:57.805 --> 00:16:59.510
?عجيب باشه يا نه، هنوز يه هدفه.
00:17:01.182 --> 00:17:03.788
?نه فقط يه هدف، يه سخنگو
00:17:03.822 --> 00:17:05.761
?ميدونيد که معنيش چيه
00:17:05.794 --> 00:17:07.098
?آروم بکشيدش، طوري که خونريزي کنه.
00:17:20.337 --> 00:17:24.281
?خب، اين عجيبترين کالبدشکافيايـه
?که بعد از اون
00:17:24.314 --> 00:17:25.850
?قبلي انجام دادم...
00:17:25.884 --> 00:17:27.824
?منظورم اينه که کي يه جسد رو داخل ديوار پيدا ميکنه؟
00:17:27.857 --> 00:17:29.161
?يا يه ديوار داخل يه جسد؟
00:17:29.195 --> 00:17:30.797
?هويتش رو پيدا کرديم.
00:17:30.832 --> 00:17:32.370
?با «هارولد سيمکو» آشنا بشيد...
00:17:32.411 --> 00:17:34.677
?51 ساله، هفته پيش گزارش شده گم شده.
00:17:34.678 --> 00:17:38.521
?انگار خونواده و کارش رو توي
?ساکارمنتو ول کرده
00:17:38.555 --> 00:17:39.925
?با همه جا ارتباطش رو قطع کرده
00:17:39.958 --> 00:17:41.863
?خونوادهاش ميگه هيچوقت رينو نرفته
00:17:41.896 --> 00:17:43.834
?حالا سو سيتي که جاي خود داره
00:17:43.868 --> 00:17:46.777
?- پس چرا هدف قرار گرفته؟
?- نميدونم
00:17:46.810 --> 00:17:49.284
?ويژگي خاصي نداشت
00:17:49.318 --> 00:17:51.189
?خب ديگه نه
00:17:51.223 --> 00:17:52.627
?کمک ميخوام
00:17:55.301 --> 00:17:58.076
?عجب چيزايي آدم ميبينه
00:17:58.109 --> 00:18:00.794
?به گمونم براي شما دو نفر
?اين عاديه، نه؟
00:18:09.308 --> 00:18:11.113
?نميتونم بگم درموردش باهات موافقم
00:18:27.677 --> 00:18:31.389
?کل زندگيم گونهي تو رو شکار ميکردم
00:18:31.422 --> 00:18:33.662
?و اينو بدون که...
00:18:33.694 --> 00:18:37.540
?قايم شدن توي اين دنيا يا دنياي بعدي
?فايدهاي نداره
00:18:37.574 --> 00:18:39.612
?هميشه پيدات ميکنيم
00:18:44.559 --> 00:18:46.129
?پس چرا بيرون نمياي
00:18:46.163 --> 00:18:49.573
?که دوست قديميت، کولسن رو
?به زحمت نندازي؟
00:18:49.607 --> 00:18:51.779
?تو فيل کولسن نيستي
00:18:51.813 --> 00:18:52.891
?نميدونم چطوري صورتش رو دزديدي
00:18:52.915 --> 00:18:55.991
?ولي کار خوبي نکردي، پسر.
?کار خوبي نکردي
00:18:56.024 --> 00:18:58.274
?و اگه ناراحتي که چند تا ايده
?از شيلد قرض گرفتم
00:18:58.298 --> 00:19:00.672
?اينجوريام نيست که اونا نصف اونا رو
?از فضاييها ندزيدن
00:19:00.705 --> 00:19:03.554
?ارتباط موجب بهرهوري ميشه
00:19:05.885 --> 00:19:08.595
?
00:19:08.628 --> 00:19:10.966
?با علامت من، برو طرف خروجي شمال غربي
00:19:10.999 --> 00:19:14.108
?همونطوري مستقيم به جلو حرکت کن
?و پشتت رو نگاه نکن
00:19:14.142 --> 00:19:16.516
?گفتم بيان دنبالمون.
?هواتو دارم
00:19:18.723 --> 00:19:21.229
?تو کي هستي؟
00:19:24.238 --> 00:19:26.410
?ترور خان، مأمور شيلد
00:19:30.623 --> 00:19:34.100
?تست خون دوستمون، جناب سيمکو
00:19:34.133 --> 00:19:38.177
?نتايج غافلگيرکنندهاي داره
00:19:38.211 --> 00:19:40.952
?بدنش پر از نوروتاگزين شده
00:19:40.985 --> 00:19:43.526
?که احتمالا اون موجود فضايي
?ترشحش کرده
00:19:43.559 --> 00:19:46.267
?ساکن هست ولي شديداً قابل برانگيختگيه
00:19:46.300 --> 00:19:47.437
?خيلي ناجوره
00:19:47.470 --> 00:19:48.875
?پس مثل يه سمه
00:19:48.907 --> 00:19:50.946
?بيشتر مثل يه کاتاليزوره ولي
?تاحالا توي
00:19:50.980 --> 00:19:53.219
?هيچ انساني نديدمش
?اما بي شباهات به
00:19:53.253 --> 00:19:56.496
?قارچهاي کورديسپ بين
?مورچههاي آمازوني نيست
00:19:59.672 --> 00:20:04.351
?ميزبانش رو به يه زامبي
?خودويرانگر تبديل ميکنه
00:20:04.385 --> 00:20:05.824
?زامبي؟
00:20:05.857 --> 00:20:07.259
?خب مرده هم نه
00:20:07.293 --> 00:20:09.800
?بيشتر مثل اينه انگلي کنترلش کنه که
00:20:09.834 --> 00:20:11.940
?داخل بدنش مونده
00:20:11.972 --> 00:20:15.483
?پس کولسن قلابي يه انگل
?وارد بدن اين يارو کرده
00:20:15.516 --> 00:20:17.623
?با اين انگل رو توش کاشته
00:20:19.427 --> 00:20:21.367
?البته فکر کنم
00:20:28.219 --> 00:20:29.388
?چه کوفتي؟
00:20:32.063 --> 00:20:34.504
?
00:20:34.538 --> 00:20:36.108
?همه بخوابن!
00:20:41.557 --> 00:20:42.694
?سرتون رو خم کنين
00:21:02.315 --> 00:21:04.521
?کجا رفت؟
00:21:28.423 --> 00:21:30.830
?صبر کن ببينم، واقعا کل اين مدت
?عضو شيلد بودي؟
00:21:30.863 --> 00:21:33.178
?واقعا فکر کردي ميذاريم
?تجهيزاتمون رو بدزدي؟
00:21:33.202 --> 00:21:35.275
?حتي... حتي توي کنسرت فيش؟
00:21:35.308 --> 00:21:37.859
?صبر کن. اونموقع که رفتيم اتاق فرار
?و خشکت زد چي؟
00:21:37.883 --> 00:21:39.253
?همهاش فيلم بود؟
00:21:39.287 --> 00:21:40.934
?مطمئنم ميتونستي اون رمزش رو بشکني
00:21:40.959 --> 00:21:42.539
?ميتونستيم توي سريعترين
?زمان ممکن خارج بشيم
00:21:42.563 --> 00:21:44.111
?- ولي نه، بايد...
?- بايد بجنبيم
00:21:44.135 --> 00:21:45.705
?هي، فقط...
00:21:45.739 --> 00:21:47.243
?دست نگه دار. وايسا وايسا
00:21:47.276 --> 00:21:49.319
?فقط لطفا يه چيزي رو بهم بگو، خب؟
00:21:50.659 --> 00:21:52.700
?بگو که از قصد توي «رومرات رامبل» نميباختي
00:21:52.724 --> 00:21:54.297
?باشه
00:21:54.931 --> 00:21:56.068
?اينو نميگم
00:21:57.940 --> 00:21:59.276
?وايسا
00:21:59.309 --> 00:22:00.747
?مک رو خبر کردي؟
00:22:00.781 --> 00:22:03.489
?فکر ميکردم دوستاي صميمي هستيم
00:22:06.664 --> 00:22:07.735
?خيلي خب
00:22:12.481 --> 00:22:13.851
?مأمور خان
00:22:13.884 --> 00:22:15.522
?به محض اينکه تماس گرفتي
?تغيير مسير داديم
00:22:15.556 --> 00:22:17.562
?خوشحالم نزديک بودين، رئيس.
?مأمور مي
00:22:17.595 --> 00:22:19.076
?با مأموريت بچهداري به مشکل برخوردي؟
00:22:19.100 --> 00:22:20.069
?چون ما مشکلات بزرگتري داريم
00:22:20.102 --> 00:22:21.440
?اين يه کد زرد معمولي نيست
00:22:21.447 --> 00:22:23.579
?نميخواستم پشت بيسيم بگم
?ولي...
00:22:23.612 --> 00:22:26.387
?يکي از بچههاي اونجا خيلي
?شبيه به کولسنه
00:22:26.421 --> 00:22:27.767
?هنوز داخل ساختمونه؟
00:22:27.791 --> 00:22:29.495
?تاجايي که ميدونم، آره
00:22:29.529 --> 00:22:31.411
?خيلي خب افراد، اين ديگه مأموريت نجات نيست
00:22:31.435 --> 00:22:33.406
?يه حملهست.
?بياين
00:22:33.440 --> 00:22:35.011
?خان، گيب، ويلسون باهام در ارتباط باشين
00:22:35.044 --> 00:22:37.551
?صبر کنين. اول از همه
?يه سلام بدين خوب ميشه
00:22:37.585 --> 00:22:39.290
?و دوماً
00:22:39.323 --> 00:22:41.364
?کد زرد منم؟ بايد بهم بربخوره؟
00:22:41.396 --> 00:22:43.211
?چون اينجوري حس ميکنم.
?و مهمتر از همه
00:22:43.235 --> 00:22:45.375
?چرا کولسن ميخواد منو بکشه؟
00:22:45.407 --> 00:22:46.888
?جريان چيه؟
00:22:46.913 --> 00:22:48.549
?جريان اينه که شانس آورديم
00:22:48.583 --> 00:22:50.554
?خيلي خب ديک. اينجا جات امنه.
?همينجا بمون
00:22:50.588 --> 00:22:52.595
?کي قراره ازم محافظت کنه؟
?ديزي مياد؟
00:22:52.628 --> 00:22:54.166
?يا فيتز و سيمنز...
00:22:54.199 --> 00:22:56.339
?خيلي خب، حرکت کنين!
00:22:56.372 --> 00:22:59.080
?تبريک ميگم. خودتو به کشتن ندادي
00:23:03.458 --> 00:23:06.534
?خب... يه پرندهست
00:23:06.567 --> 00:23:11.046
?بيشتر شبيه يه پرنده زامبي فضاييه
00:23:11.080 --> 00:23:12.986
?وقتي ببينيش ميفهمي
00:23:13.020 --> 00:23:15.359
?و اگه ديديش
00:23:15.393 --> 00:23:18.201
?يه فرصت بده بگيرمش
00:23:18.234 --> 00:23:19.457
?اين دفعه آمادهام
00:23:30.034 --> 00:23:31.670
?وظيفهست، نه؟
00:23:31.705 --> 00:23:35.349
?هميشه نجيب بودي
00:24:02.994 --> 00:24:05.032
?کمکم کن
00:24:32.811 --> 00:24:34.884
?کلر!
00:24:51.715 --> 00:24:54.735
?- خداب من
?- خول ميشي
00:24:54.736 --> 00:24:56.608
?- يه پرستار ميارم
?- باشه
00:24:59.784 --> 00:25:02.257
?اون موجود... رفت تو بدنش
00:25:02.290 --> 00:25:04.431
?- توي بدنش؟
?- از دهنم
00:25:04.464 --> 00:25:06.302
?- حس ميکنم حرکت ميکنه
?- بشين
00:25:06.336 --> 00:25:07.673
?بشين، سعي کن ريلکس باشي
00:25:07.707 --> 00:25:09.511
?واقعا؟
00:25:09.545 --> 00:25:12.419
?آره. لباستو دربيار
00:25:15.730 --> 00:25:17.835
?
00:25:24.721 --> 00:25:28.398
?نبايد به اون تبديل بشم
00:25:28.431 --> 00:25:30.169
?هر کاري لازمه بکن
00:25:30.202 --> 00:25:32.208
?مراقبتيم
00:25:41.135 --> 00:25:44.076
?باورم نميشه اين کاريه که ديک شاو
?توي يه سال گذشته انجام ميداد
00:25:44.109 --> 00:25:45.924
?احتمالا نبايد ميذاشتيم تا
?اينجا پيش بره
00:25:45.948 --> 00:25:47.553
?ميدونه فيتز رو از دست داديم؟
00:25:47.586 --> 00:25:49.057
?تصميمش با من نيست
00:25:49.091 --> 00:25:50.763
?به علاوه، خودمونم نميدونيم از دستش داديم يا نه
00:25:54.911 --> 00:25:56.584
?مراقب باشين! مراقب هم باشين!
00:26:02.270 --> 00:26:03.440
?يکي بالاست
00:26:07.354 --> 00:26:08.859
?يکي اين پشته
00:26:08.893 --> 00:26:10.669
?ويلسون، گيبز، خبري ازش نيست؟
00:26:10.672 --> 00:26:13.141
?منفيه. کولسن رو نميبينيم
00:26:13.175 --> 00:26:14.343
?پخش ميشيم
00:26:14.378 --> 00:26:17.790
?خان، يه تيم بردار، شهروندا رو خارج کن.
?من بخش شمالي رو چک ميکنم. مي؟
00:26:17.832 --> 00:26:20.644
?ميرم دنبال دختره
00:26:20.646 --> 00:26:23.543
?يادت باشه، هدفمون زنده دستگير کردنشونه
00:26:30.100 --> 00:26:32.073
?ميبيني؟ اون صداي شليک گلوله بود
00:26:32.106 --> 00:26:33.577
?جامون امن نيست.
?بايد بريم
00:26:33.611 --> 00:26:35.016
?دستور دارم که بمونم
00:26:35.050 --> 00:26:37.959
?خيلي خب، ميفهمم
00:26:37.993 --> 00:26:40.034
?مرکز ميدونه کي اينجاست؟
00:26:40.067 --> 00:26:41.605
?من ديک شاو هستم.
?يه جورايي خاصم
00:26:46.087 --> 00:26:47.293
?بايد جواب بدم
00:26:47.326 --> 00:26:48.796
?عزيزم
00:26:48.829 --> 00:26:50.837
?ديک، چاي بابل آوردم.
?بقيه کجان؟
00:26:53.847 --> 00:26:55.252
?صبر کن ببينم. سکويا، کجايي؟
00:26:55.285 --> 00:26:56.691
?از در پشتي اومدم
00:26:56.724 --> 00:26:59.600
?به عنوان يه نفوذي، هميشه از
?وروديهاي جلويي دوري ميکنم
00:26:59.634 --> 00:27:01.841
?کجايي؟
00:27:01.874 --> 00:27:03.739
?دوباره ميخوان سوپرايزم کني؟
00:27:03.745 --> 00:27:05.528
?نه! نه نه نه
?گوش کن
00:27:05.530 --> 00:27:07.866
?يا داري گيم رو امتحان ميکني؟
?چون صداي شليک شنيدم
00:27:07.868 --> 00:27:10.739
?نه. گيم نيست.
?به دفتر حمله شد
00:27:10.772 --> 00:27:12.812
?- اينقدر سرکارم نذار
?- نميذارم
00:27:12.847 --> 00:27:15.122
?بايد يه جايي براي قايم شدن پيدا کني
00:27:18.867 --> 00:27:20.272
?خداي من
00:27:20.313 --> 00:27:22.119
?ميفهمي چي ميگم؟
?گوشي رو قطع کن، قايم شو
00:27:22.120 --> 00:27:23.860
?يکي مياد و ميارتت
00:27:23.884 --> 00:27:26.760
?يکي؟ کي؟
00:27:26.795 --> 00:27:28.233
?- شيلد
?- ديک!
00:27:28.267 --> 00:27:30.474
?خيلي خب. نه، خب؟
00:27:30.507 --> 00:27:33.049
?خودم ميام دنبالت.
?به زودي ميبينمت
00:27:40.273 --> 00:27:43.084
?عالي شد
00:27:43.118 --> 00:27:46.496
?آقاي شاو، با مرکز صحبت کردم.
?شما هيچ اختياري ندارين
00:27:46.529 --> 00:27:47.800
?پس...
00:27:49.540 --> 00:27:51.547
?آقاي شاو؟
00:27:55.426 --> 00:27:56.965
?داره رشد ميکنه
00:27:56.999 --> 00:27:59.741
?داره خودش رو به سيستم خونرسانيش
?متصل ميکنه
00:27:59.774 --> 00:28:01.213
?ميتوني جداش کني؟
00:28:01.246 --> 00:28:03.679
?ميتونم سعيم رو بکنم ولي
?تا حالا شبيه اين کارو هم نکردم
00:28:03.681 --> 00:28:05.084
?پس ببريمش بيمارستان
00:28:05.087 --> 00:28:07.290
?هيچکي توي تاريخ حرفهي پزشکي
00:28:07.291 --> 00:28:11.516
?شبيه اين کارو هم نکرده.
?به علاوه وقت زيادي هم نداره
00:28:19.275 --> 00:28:23.992
?احتمالا خيلي زوده ولي...
00:28:24.025 --> 00:28:26.400
?نظرت چيه يه پرنده فضايي
00:28:26.433 --> 00:28:28.206
?رو هم وارد رابطمون کنيم؟
00:28:31.217 --> 00:28:32.655
?پس جوابت نه هست
00:28:34.395 --> 00:28:35.999
?حالت خوب ميشه
00:28:40.515 --> 00:28:43.223
?اين يه آرامش بخشه
00:28:43.258 --> 00:28:46.804
?از ده به عقب بشمر
00:28:57.574 --> 00:28:58.978
?چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:29:11.522 --> 00:29:12.960
?بس کن
00:29:12.994 --> 00:29:14.130
?دست نگه دار
00:29:14.164 --> 00:29:15.201
?دست نگه دار. برو عقب
00:29:20.953 --> 00:29:22.526
?بستيش
00:29:22.560 --> 00:29:24.366
?چطوري اينقدر زود بستيش؟
00:29:24.400 --> 00:29:26.306
?يه روز عادي ديگه تو شيلد
00:29:26.339 --> 00:29:28.279
?ميتوني عمل کني؟
00:29:28.313 --> 00:29:31.289
?بايد بدنش رو ببرم
?ولي اون به هوشه
00:29:31.323 --> 00:29:33.799
?ميتوني عمل کني؟
00:29:33.832 --> 00:29:35.907
?بله
00:30:09.388 --> 00:30:12.197
?عزيزم؟ منم
00:30:12.230 --> 00:30:15.109
?خداي من
00:30:15.141 --> 00:30:17.683
?- خداي من
?- حالت خوبه؟
00:30:17.716 --> 00:30:19.188
?چرا اينقدر لفتش دادي؟
00:30:19.222 --> 00:30:21.161
?ببين، گوش کن چي ميگم خب؟
00:30:21.194 --> 00:30:23.001
?يه آدمايي هستن که دنبال منن
00:30:23.035 --> 00:30:24.239
?و دليلش رو هم نميدونم
00:30:24.272 --> 00:30:25.988
?فکر کنم واسه اينه که نبايد اينجا باشم
00:30:26.012 --> 00:30:28.554
?نبايد توي اين واقعيت باشم
00:30:28.587 --> 00:30:30.168
?يادته توي پلايا اينو برات توضيح دادم؟
00:30:30.192 --> 00:30:33.604
?- دوباره مسئله تويي؟
?- اين دفعه...
00:30:33.638 --> 00:30:36.080
?اين دفعه مسئله من نيستم
00:30:37.085 --> 00:30:38.723
?ببين
00:30:38.756 --> 00:30:41.632
?اگه يه چيزي خوب بلد باشم
?اينه که چطوري فرار کنم و زنده بمونم
00:30:41.666 --> 00:30:43.237
?پس بايد دنبالم بياي، خب؟
00:30:43.270 --> 00:30:44.576
?حاضري؟
00:30:44.609 --> 00:30:46.116
?- آره، حاضرم
?- خيلي خب
00:30:48.623 --> 00:30:51.166
?شايد بهتر باشه...
00:30:51.199 --> 00:30:52.503
?آره
00:30:52.536 --> 00:30:53.649
?لازم نيست. نيازي بهش نداريم
00:30:53.673 --> 00:30:54.644
?- صحيح
?- باشه؟
00:30:54.677 --> 00:30:57.789
?- بريم ديگه
?- باشه
00:30:57.822 --> 00:30:58.758
?
00:30:58.792 --> 00:31:00.497
?- خيلي خب، بيا
?- باشه
00:31:09.728 --> 00:31:12.306
?دختره رو ميبينم.
?کولسن رو نميبينين؟
00:31:12.338 --> 00:31:13.877
?هنوز نه
00:31:13.910 --> 00:31:16.051
?ولي اگه اين يارو ميخواد ديک شاو رو بکشه
00:31:16.084 --> 00:31:17.656
?بايد نوبت بگيره
00:31:37.324 --> 00:31:41.438
?- توام از اسلحه خوشت نمياد
?- هيچوقت اسلحه لازم نداشتم
00:31:41.471 --> 00:31:42.642
?امان از دست پسرا با ماسماسکاشون
00:31:54.016 --> 00:31:56.290
?
00:32:16.659 --> 00:32:17.931
?اگه مايل به تماس هستيد
00:32:17.964 --> 00:32:20.106
?- لطفا گوشي را...
00:32:48.169 --> 00:32:51.380
?ميدوني که از ماسماسک خوشش مياد؟
00:32:51.413 --> 00:32:53.621
?من
00:33:06.398 --> 00:33:08.639
?الان داري پستش ميکني؟
00:33:08.674 --> 00:33:10.278
?نه
00:33:23.792 --> 00:33:24.997
?وايسا وايسا، صبر کن
00:33:25.030 --> 00:33:26.969
?درسته که زر زياد ميزني
?ولي هنوزم يه هدفي
00:33:30.247 --> 00:33:32.053
?بيا. اينو بگير.
?مواظبش باش
00:34:06.339 --> 00:34:09.182
?فکر کنم بي هوش شد
00:34:09.215 --> 00:34:14.132
?چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:34:14.166 --> 00:34:16.641
?خيلي خب، سکويا، احتمالا الان
?خيلي وحشت کردي
00:34:16.674 --> 00:34:18.313
?اين مکه. اون...
00:34:18.347 --> 00:34:21.658
?- گنده و خوش اندامه
?- يه مأمور شيلده
00:34:21.691 --> 00:34:23.798
?همه چي روبراهه؟
00:34:23.832 --> 00:34:25.036
?دکتر ميخواي
00:34:25.069 --> 00:34:26.675
?نه، مثل تير خوردن نيست
00:34:26.708 --> 00:34:28.547
?اصلا تو کي هستي؟
00:34:28.581 --> 00:34:30.187
?از سر راه برو کنار
00:34:30.221 --> 00:34:32.429
?اونو ميخوام
00:34:34.134 --> 00:34:35.706
?خودم دارمش
00:34:39.218 --> 00:34:41.092
?خيلي خب. ازش محافظت کن.
?مک باهام بيا
00:34:41.125 --> 00:34:43.534
?يه نفشه دارم. برين برين برين!
00:34:54.036 --> 00:34:57.583
?کاري که لازمه بکن
?يا برو به جهنم
00:34:57.615 --> 00:35:00.157
?فکر کنم خوشگلترين پروانهاي ميشي
00:35:00.190 --> 00:35:02.131
?- که تاحالا درست کردم
?- آروم باش، اسنو
00:35:02.164 --> 00:35:03.373
?اين يکي نه
00:35:05.041 --> 00:35:07.649
?اگه نميخواي منو بکشي،
?پس ميخواي چيکار کني؟
00:35:07.682 --> 00:35:10.527
?الان ميفهمي
00:35:40.128 --> 00:35:41.800
?چرا اينقدر لفتش دادي؟
00:36:06.419 --> 00:36:08.325
?2 درصد
00:36:08.359 --> 00:36:10.399
?اگه اين مسئله بين ما بمونه
00:36:10.433 --> 00:36:11.871
?2 درصد از کل شرکت رو بهت ميدم
00:36:14.714 --> 00:36:16.353
?بيهوشي جواب نميده
00:36:16.387 --> 00:36:18.226
?- بايد ثابت نگهش داري
?- باشه
00:36:20.567 --> 00:36:21.972
?من همينجام.
?طاقت بيار
00:36:25.351 --> 00:36:26.623
?
00:36:26.656 --> 00:36:28.595
?- چي شد؟
?- منو سوزوند
00:36:28.629 --> 00:36:29.776
?دماي بدنش خيلي بالا رفته
00:36:29.800 --> 00:36:31.204
?احتمالا داره برنامه نويسي ميشه
00:36:33.111 --> 00:36:33.560
?داري چيکار ميکني؟
00:36:33.561 --> 00:36:35.687
?بايد همين الان ببريمش
?به ايزولاسيون
00:36:35.720 --> 00:36:37.168
?اگه بدنش با اين کاتاليزور پر بشه
00:36:37.192 --> 00:36:39.097
?و به يه دماي معين برسه...
00:36:39.131 --> 00:36:41.004
?- چي ميشه؟
?- نميدونم
00:36:41.038 --> 00:36:42.209
?زير زمينيم
00:36:42.242 --> 00:36:43.815
?ميتونه کل اينجا رو منفجر کنه
00:36:43.849 --> 00:36:45.797
?توي طرف شمالي اين طبقه
?يه اتاق مهار هست
00:36:45.821 --> 00:36:48.028
?به نظرم خوبه
00:36:51.072 --> 00:36:53.012
?از اين طبقه برين!
?از سر راه برين!
00:36:53.045 --> 00:36:56.123
?کلر، طاقت بيار.
?طاقت بيار
00:37:02.478 --> 00:37:04.251
?بهش دست نزن
00:37:16.628 --> 00:37:18.970
?بنسن
00:37:19.003 --> 00:37:21.912
?برو. تا جايي که ميشه ازش دور شو
00:37:21.946 --> 00:37:24.287
?فرار کن!
00:37:56.297 --> 00:37:58.805
?کسي تعقيبمون نميکنه!
?در امانيم!
00:37:59.823 --> 00:38:20.839
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:27.827 --> 00:38:30.979
?بچهها، امروز روز محشري ميشه
00:38:31.103 --> 00:38:34.482
?دوست پسرمو توي استارت آپ شرکتش ميبينم
00:38:34.514 --> 00:38:36.521
?اون خيلي آينده نگره
00:38:36.554 --> 00:38:38.595
?باهم ميريم چاي بابل ميخوريم
00:38:38.628 --> 00:38:41.011
?گوش به زنگ باشين
00:38:47.392 --> 00:38:50.571
?خيلي خب بچهها. الان داه کار ميکنه
?ولي نميدونم
00:38:50.604 --> 00:38:51.943
?اين به نظرتون کاره؟
00:38:53.213 --> 00:38:55.053
?اه. لعنتي!
00:38:56.156 --> 00:38:59.034
?اوه. سلام سکويا
00:38:59.066 --> 00:39:01.609
?سلام ترور
00:39:01.642 --> 00:39:06.894
?مثلا اسکوترها پياده مُخل رويهاي طولاني شدن
?يا رانندگي دست جمعي مخل رانندگي با حالت مستي شده
00:39:06.927 --> 00:39:10.137
?ميخواي مخل غذا بشي؟
00:39:13.182 --> 00:39:15.457
?خيلي خب بچهها، ديک خيلي سرش شلوغه
00:39:15.490 --> 00:39:17.496
?خودم براش چايي ميبرم
00:39:18.868 --> 00:39:20.206
?واي!
00:39:20.239 --> 00:39:23.818
?بازيگراي موشن کپچر فوق العادهاي اومدن
00:39:23.853 --> 00:39:26.349
?از آرايش اون کپي ميکنم
00:39:31.277 --> 00:39:32.482
?بچه ها
00:39:34.588 --> 00:39:38.234
?الان خيلي وحشت کردم
00:39:38.269 --> 00:39:39.784
?معلوم شد که به دفتر
?حمله شده
00:39:39.808 --> 00:39:41.278
?و هيچکي بهم نگفت
00:39:41.311 --> 00:39:44.055
?الان زندگيم در خطره
00:39:44.090 --> 00:39:46.764
?و من...
00:39:46.798 --> 00:39:49.372
?الان وضحتر زندگي رو ميبينم
00:39:49.406 --> 00:39:51.213
?انگار که...
00:39:51.246 --> 00:39:53.990
?واقعا دارم متوجه چيزاي مهمي ميشم
00:39:55.127 --> 00:39:57.100
?بچهها، داريم فرار ميکنيم
00:39:57.135 --> 00:40:00.010
?خداي من. خدا رو شکر که نجاتم دادي
00:40:00.043 --> 00:40:02.619
?يک، دو سه، چهار
00:40:07.235 --> 00:40:10.112
?ممنون که جونمو نجات دادي
00:40:10.145 --> 00:40:12.955
?ممنون که منو به فروزه معرفي کردي
00:40:17.939 --> 00:40:19.076
?خيلي خوشمزهست، نه؟
00:40:19.109 --> 00:40:20.715
?خيلي
00:40:20.748 --> 00:40:23.056
?خيلي