WEBVTT

00:00:00.297 --> 00:00:02.597
...آنچه گذشت

00:00:03.008 --> 00:00:05.009
لئوپولد فیتز یه مرد تحت تعقیبـه

00:00:05.034 --> 00:00:06.076
برای چی؟

00:00:06.101 --> 00:00:07.680
مداخله در هستی

00:00:08.614 --> 00:00:09.681
جما؟

00:00:13.586 --> 00:00:15.453
نباید اینجا باشی

00:00:16.155 --> 00:00:17.723
همه جا دنبالت می‌گشتم

00:00:17.979 --> 00:00:20.401
پس کولسنِ قلابی یه انگل
وارد بدن این مرد کرده

00:00:20.426 --> 00:00:21.793
و با این کارش گذاشته

00:00:27.133 --> 00:00:28.467
!همه سرتونو بدزدید

00:00:28.801 --> 00:00:29.968
کجا رفت؟

00:00:30.503 --> 00:00:31.569
!کلر

00:00:38.778 --> 00:00:41.156
یکی‌شون کپیِ فیل کولسنـه

00:00:41.180 --> 00:00:42.947
!بریم -
دختره رو در دید دارم -

00:00:42.982 --> 00:00:44.716
اثری از اون یکی نیست؟ -
هنوز نه -

00:00:46.534 --> 00:00:48.902
،اگه من رو نمی‌کشی
پس چی می‌خوای؟

00:00:48.927 --> 00:00:50.661
به زودی می‌فهمی

00:00:50.685 --> 00:01:10.685
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.984 --> 00:01:20.185
چیکار می‌کنی؟

00:01:21.821 --> 00:01:23.188
تماشای خوابیدنت رو دوست دارم

00:01:27.660 --> 00:01:30.128
تمام این جزیره مثل یه دستگاهِ صوتـه

00:01:31.197 --> 00:01:32.298
خر و پف می‌کردم؟

00:01:33.411 --> 00:01:34.412
یه کوچولو

00:02:27.553 --> 00:02:30.288
چرا...سرم داره گیج میره؟

00:02:31.524 --> 00:02:33.825
چون گرایشات خشونت‌آمیز داری

00:02:34.167 --> 00:02:36.468
توی آبی که خوردی یه ترکیب کوچیک بود

00:02:36.629 --> 00:02:38.063
ولی وقت خواب تموم شده

00:03:00.953 --> 00:03:02.754
اینجا قشنگ تنهاییم

00:03:02.788 --> 00:03:04.756
نباید دخالتی باشه

00:03:04.781 --> 00:03:06.215
یه کیف و دهن‌بنده

00:03:06.240 --> 00:03:08.542
.پیچیدش نکن
.کارت که تموم شد، تماس بگیر

00:03:08.887 --> 00:03:12.523
با چنین چهره‌ی خوشگلی، خیلی جدیـه

00:03:13.766 --> 00:03:14.800
اسنو

00:03:15.697 --> 00:03:17.198
پکس و جاکو دیگه نیستن

00:03:17.828 --> 00:03:18.929
فقط تو رو دارم

00:03:19.612 --> 00:03:21.146
باید بدونم که از پسش برمیای

00:03:21.171 --> 00:03:22.605
بله، گروهبان. از پسش برمیام

00:03:23.776 --> 00:03:25.410
مگه اینکه ترجیح بدی، خودت بری

00:03:25.842 --> 00:03:28.378
خوشحال میشم پیش مهمون‌مون بمونم

00:03:28.403 --> 00:03:31.071
اون پتانسیل بالایی داره

00:03:31.317 --> 00:03:34.686
می‌دونی...خیلی خوب انجامش میدی

00:03:35.280 --> 00:03:36.347
باشه

00:03:37.093 --> 00:03:38.193
پس فعلاً

00:03:40.559 --> 00:03:41.926
شکار خوبی داشته باشی

00:03:58.310 --> 00:03:59.811
خب، ما رو نگاه

00:04:01.927 --> 00:04:03.895
بالأخره تنها شدیم

00:04:04.516 --> 00:04:05.751
چی می‌خوای؟

00:04:07.186 --> 00:04:08.320
برای چی اینجام؟

00:04:10.606 --> 00:04:11.973
می‌خوام تغییرت بدم

00:04:41.620 --> 00:04:43.586
رئیس. خبر به دستمون رسیده

00:04:43.611 --> 00:04:44.856
دیک شاو از جراحی خارج شده

00:04:44.881 --> 00:04:45.982
بهش آرام‌بخش زدن

00:04:46.487 --> 00:04:48.255
ساکت تصور کردنش واقعاً سختـه

00:04:48.794 --> 00:04:50.461
گمونم از اون معجزات کوچیکـه

00:04:53.432 --> 00:04:54.933
انگار حالش خوب میشه

00:04:57.656 --> 00:04:58.756
ممنون

00:05:10.855 --> 00:05:13.206
زیر سیستم روشنـه؟ -
آره -

00:05:18.257 --> 00:05:19.291
یویو

00:05:20.165 --> 00:05:21.265
صبرکن

00:05:24.630 --> 00:05:25.897
حالت چطوره؟

00:05:27.633 --> 00:05:29.134
داشتم روی زندانیا کار می‌کردم

00:05:29.876 --> 00:05:32.778
...چیز مفیدی دستگیرم نشده جز اینکه

00:05:32.803 --> 00:05:34.371
به رئیس‌شون میگن گروهبان

00:05:35.340 --> 00:05:36.574
اون گنده‌هـه خیلی حرف نمی‌زنه و

00:05:36.599 --> 00:05:37.944
...اون یکی هم همش

00:05:37.968 --> 00:05:39.302
منظورم این نبود

00:05:40.697 --> 00:05:42.932
...می‌دونم تو و کلر -
مجبور نیستی -

00:05:44.416 --> 00:05:47.018
می یه جایی اون بیرونـه -
یه سری دارن روی اون کار می‌کنن -

00:05:48.479 --> 00:05:49.680
فقط یکم استراحت کن

00:05:50.489 --> 00:05:52.524
تو یکی رو از دست دادی. هیچوقت ساده نیست

00:05:53.358 --> 00:05:55.259
دارم به از دست دادن آدما عادت می‌کنم

00:05:59.270 --> 00:06:00.605
چاره‌ای نداشتم

00:06:01.342 --> 00:06:03.510
این شغلی نیست که جدی نگیرم

00:06:03.535 --> 00:06:05.336
باید در برابر همه مسئول باشم

00:06:05.370 --> 00:06:06.569
منم سد راهت نمی‌شدم

00:06:06.593 --> 00:06:07.706
...من می‌ترسیدم

00:06:08.340 --> 00:06:10.175
می‌ترسیدم نتونم در حد کولسن باشم

00:06:11.138 --> 00:06:14.206
و حالا بدلش اون بیرونـه و

00:06:14.681 --> 00:06:17.016
...مردم رو می‌کُشه و ما

00:06:21.552 --> 00:06:22.891
مأمورایی رو از دست دادیم

00:06:24.623 --> 00:06:26.390
حس می‌کنم دارم کنترل رو از دست میدم

00:06:29.461 --> 00:06:31.039
قبلاً به تو پناه می‌بردم

00:06:33.999 --> 00:06:35.500
چی می‌خوای، مک؟

00:06:36.335 --> 00:06:38.102
من بی‌چون و چرا دستوراتت رو اجرا می‌کنم

00:06:40.139 --> 00:06:41.407
...بیشتر از این می‌خوای

00:06:43.041 --> 00:06:44.142
رئیس؟

00:06:46.979 --> 00:06:48.205
همین فکر رو می‌کردم

00:06:57.300 --> 00:06:59.399
،بنسون داره روی اون موجود پرنده کار می‌کنه

00:06:59.424 --> 00:07:01.626
پس به زودی باید بفهمیم چیه

00:07:02.261 --> 00:07:04.328
مطمئنی بنسون برای اینکار حاضره؟

00:07:04.572 --> 00:07:06.706
،یعنی، ترس‌های خودش رو داره
ولی همه داریم

00:07:10.335 --> 00:07:11.837
در رابطه با کلر اشتباهی کرد؟

00:07:12.949 --> 00:07:14.485
...نمی‌دونم، ولی

00:07:15.874 --> 00:07:19.877
شاید باید حواست بهش باشه...رئیس

00:07:24.114 --> 00:07:25.583
،هیچ امیدی نیست

00:07:27.527 --> 00:07:28.888
فقط فقدان

00:07:31.358 --> 00:07:33.093
از رده خارج شدم

00:07:33.828 --> 00:07:34.929
دنبالم‌ان

00:07:37.405 --> 00:07:39.940
من تبدیل به یه داستان اخطارآمیز برای

00:07:39.965 --> 00:07:43.634
بچه‌ها شدم تا از یه زندگیِ
پر از جنایت و افراط دوری کنن

00:07:45.938 --> 00:07:47.414
خاموش کردنش بی‌ادبیـه؟

00:07:47.439 --> 00:07:49.574
شکایت‌های دائمش داره سرم رو به درد میاره

00:07:51.021 --> 00:07:52.937
آره، خب، بی‌مغزی که نشئه شد و

00:07:52.962 --> 00:07:55.179
...به جعبه فیوزِ خطرناک‌مون شلیک کرد تویی، پس

00:07:56.314 --> 00:07:57.524
بیخیالش. ببخشید اشتباه کردم

00:07:57.549 --> 00:07:59.050
سردرد به خاطر پایپرـه

00:07:59.075 --> 00:08:00.376
صد درصد پایپرـه

00:08:00.673 --> 00:08:02.908
...خیلی خب، ایناک ما روی

00:08:03.055 --> 00:08:04.155
کیتسون خیلی سر و صدا کردیم و

00:08:04.189 --> 00:08:06.034
فقط برای یه جهش دیگه
سوخت کافی داریم

00:08:06.058 --> 00:08:07.335
پس نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:08:07.359 --> 00:08:09.193
آره، باید یه مسیر تعیین کنیم

00:08:09.228 --> 00:08:11.829
اون جایزه‌بگیر کی بود و چرا باید فیتز رو ببره؟

00:08:13.031 --> 00:08:14.166
فیتز بیچاره

00:08:15.200 --> 00:08:17.068
،بااینکه الان تنها هستم

00:08:17.093 --> 00:08:20.563
هرگز تنها دوستم را فراموش نخواهم کرد

00:08:22.184 --> 00:08:23.752
تنها دوستت؟

00:08:24.226 --> 00:08:25.760
ولی تو ما رو داری

00:08:25.944 --> 00:08:27.411
،آخرین بار که همدیگه رو دیدیم

00:08:27.446 --> 00:08:29.513
من به زور تیم شما رو دزدیدم و

00:08:29.548 --> 00:08:31.849
فرستادم‌تون به یه آینده‌ی ویران شده

00:08:31.884 --> 00:08:34.018
،آره، شاید بهترین شروع نبوده

00:08:34.052 --> 00:08:37.655
ولی در نهایت، واقعاً موفق شدی

00:08:37.689 --> 00:08:38.723
جدی؟

00:08:38.757 --> 00:08:41.425
توی آینده، خودت رو برای ما فدا کردی

00:08:41.460 --> 00:08:43.438
بدون تو، ما هرگز نمی‌تونستیم واقعاً
برگردیم به خونه و

00:08:43.462 --> 00:08:45.201
زمین رو از نابودی نجات بدیم

00:08:46.402 --> 00:08:49.204
نسل بشر از واقعه‌ی

00:08:49.229 --> 00:08:50.730
در حد انقراضش نجات پیدا کرد؟

00:08:50.969 --> 00:08:54.005
و همش به خاطر...تو بود

00:08:55.274 --> 00:08:58.267
دوست خیلی خیلی خوب ما

00:08:58.777 --> 00:09:02.113
،ولی اگه مأموریتم رو تکمیل کرده باشم

00:09:02.147 --> 00:09:04.327
چرا شکارچیان کرونیکوم دنبالم هستن؟

00:09:04.427 --> 00:09:06.550
فکر می‌کردیم اونا از طرف اتحادیه‌ان

00:09:06.585 --> 00:09:08.619
این ایده‌آل‌تره

00:09:08.687 --> 00:09:11.410
شکارچیان مخوف‌ترین کرونیکوم‌ها هستن

00:09:11.435 --> 00:09:12.635
بی‌رحم هستن

00:09:12.891 --> 00:09:14.574
هرگز فیتز رو آزاد نمی‌کنن

00:09:15.060 --> 00:09:16.694
منم هرگز دست از مبارزه برنمی‌دارم

00:09:18.697 --> 00:09:21.265
.فیتز رو با چشمای خودم
.الان دیگه قرار نیست دست بردارم

00:09:28.473 --> 00:09:29.707
چه خبره؟

00:09:29.741 --> 00:09:31.208
همه خوبن؟

00:09:31.243 --> 00:09:32.743
دیویس، مردک معتاد، چیکار کردی؟

00:09:32.768 --> 00:09:35.069
!کار من نبود
یه چیزی بهمون خورده

00:09:35.094 --> 00:09:36.929
...سیستم‌های هدایتی، شتاب دهنده‌ها
همه چیز از کار افتاده

00:09:43.789 --> 00:09:45.656
دوباره سفینه رو راه بندازید

00:09:45.691 --> 00:09:47.158
یه مسیر به نزدیک‌ترین منظومه تعیین کنید

00:09:52.998 --> 00:09:54.231
اوه، خدای من

00:10:08.146 --> 00:10:09.413
،اگه همینطوری بهم زل بزنی

00:10:09.438 --> 00:10:11.473
حتماً کله‌ام آتیش می‌گیره

00:10:11.804 --> 00:10:12.972
من که مشکلی ندارم

00:10:16.876 --> 00:10:18.410
تعجبی نداره اسنو ازت خوشش میاد

00:10:19.045 --> 00:10:20.079
،بین خودمون بمونه

00:10:20.713 --> 00:10:23.215
اون دختر احتمالاً یکم زیادی
از کارش لذت می‌بره

00:10:25.064 --> 00:10:26.165
،ولی وفاداره

00:10:26.708 --> 00:10:27.843
پس چه میشه کرد؟

00:10:31.188 --> 00:10:32.423
،من توی دنیاهای زیادی بودم

00:10:33.159 --> 00:10:35.595
بعضیا خوب بودن، بعضیا آشغال

00:10:36.629 --> 00:10:39.097
ولی تا حالا توی دنیایی نبودم که
صورتم برای مردم آشنا باشه

00:10:42.459 --> 00:10:43.659
ولی فقط این نیست

00:10:44.068 --> 00:10:45.703
همه طوری رفتار می‌کنن انگار منو می‌شناسن

00:10:51.580 --> 00:10:53.181
انگار بیشتر از همه تو ازم متنفری

00:10:56.816 --> 00:10:58.117
پس بیا شروع کنیم

00:11:13.624 --> 00:11:15.570
خیلی طول نمی‌کشه رموراث‌ها بتونن
از اون در رد بشن

00:11:15.594 --> 00:11:17.061
بعد چراغا خاموش میشن و حمله می‌کنن

00:11:17.086 --> 00:11:18.753
اسلحه می‌خوایم -
الان -

00:11:18.778 --> 00:11:20.712
و سنگر. کمک می‌کنی؟ -
باشه -

00:11:22.189 --> 00:11:25.491
یه سفینه شبیه به اینایی که
،محاصره‌مون کردن

00:11:25.516 --> 00:11:27.250
اومد سراغ من و فیتز

00:11:27.275 --> 00:11:29.209
به سختی تونستیم با محفظه‌ی
فرار خارج بشیم

00:11:29.234 --> 00:11:30.334
پایپر

00:11:31.645 --> 00:11:33.979
.هدف بگیرید
.به محض اینکه وارد شدن، شلیک کنید

00:11:34.004 --> 00:11:35.571
دریافت شد -
حاضر -

00:11:35.596 --> 00:11:37.297
،اگه می‌خواستن ما رو بکُشن

00:11:37.322 --> 00:11:38.990
سفینه رو نصف می‌کردن

00:11:39.015 --> 00:11:41.583
کُشتن فضاییا خوراکمـه

00:11:42.895 --> 00:11:44.162
چه مرگتـه؟

00:11:44.187 --> 00:11:45.487
ببخشید

00:11:45.512 --> 00:11:48.581
شاید اصلاً اتحادیه نیست

00:11:48.606 --> 00:11:50.273
!ایناک! نه، نه، وایسا

00:12:12.925 --> 00:12:14.426
سلام، آتارا

00:12:17.648 --> 00:12:18.715
ایناک

00:12:18.988 --> 00:12:20.478
خیلی وقتـه ندیدمت

00:12:21.715 --> 00:12:23.149
فرقی نکردی

00:12:23.174 --> 00:12:24.441
تو هم همینطور

00:12:25.520 --> 00:12:26.855
این زن رو می‌شناسی؟

00:12:27.551 --> 00:12:28.772
من جنسینت ندارم

00:12:29.548 --> 00:12:30.625
من یه کرونیکوم هستم

00:12:31.341 --> 00:12:32.985
یه کرونیکومِ مرگبار

00:12:33.010 --> 00:12:34.845
و خیلی هم از من خوشش نمیاد

00:12:35.673 --> 00:12:38.426
،قبل اینکه بیام زمین
...آتارا ارشد من بود و

00:12:38.451 --> 00:12:40.332
یه مدتی هست که دنبالتیم

00:12:41.764 --> 00:12:44.999
ایناک، تو باید به خاطر مداخله
در هستی، محاکمه بشی

00:12:48.852 --> 00:12:50.702
پس با مجازاتم روبرو میشم

00:12:54.867 --> 00:12:56.935
بیخیال، مرد. اصلاً جالب نیست -
ما رو اینجا زندانی نکنید -

00:12:56.960 --> 00:12:58.428
ما اصلاً اون ایناک رو نمی‌شناسیم

00:12:58.453 --> 00:13:00.465
آره، و این دوستم یه خماری بد داره

00:13:00.489 --> 00:13:02.201
یعنی، حداقل میشه یکم آب بهمون بدید؟

00:13:02.225 --> 00:13:03.659
!اون بد اخلاق میشه

00:13:05.311 --> 00:13:06.978
بد اخلاق؟

00:13:07.013 --> 00:13:09.414
.داشتم خوش رفتاری می‌کردم
.تو یه جنده‌ی نق نقویی

00:13:20.897 --> 00:13:21.969
نمی‌فهمم

00:13:21.994 --> 00:13:23.862
فکر می‌کردیم این سفینه‌ی اتحادیه‌ست

00:13:25.932 --> 00:13:27.937
بود، ولی الان نیست

00:13:32.195 --> 00:13:33.230
آتارا

00:13:33.822 --> 00:13:36.557
این حتی برای تو هم خیلی خشونت آمیزه

00:13:36.582 --> 00:13:38.517
چرا چنین کاری کردی؟

00:13:38.733 --> 00:13:40.200
برای بقا

00:13:45.914 --> 00:13:47.915
تو عمداً داری رفتار تهدیدآمیز نشون میدی

00:13:49.555 --> 00:13:50.967
داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی

00:13:52.751 --> 00:13:54.952
خونه‌ی ما نابود شده

00:13:55.160 --> 00:13:56.961
تمام کرونیکوم‌های باقی مونده

00:13:56.986 --> 00:13:58.387
توی این ناوگان هستن

00:13:58.412 --> 00:14:00.026
کرونیکا-2 از بین رفته؟

00:14:01.045 --> 00:14:02.512
امکان نداره

00:14:02.799 --> 00:14:03.874
خدای من

00:14:04.794 --> 00:14:06.129
بگو چی شده

00:14:07.840 --> 00:14:09.374
در سال‌های اخیر، زمزمه‌هایی از

00:14:09.399 --> 00:14:11.468
پدیده‌های عجیب در سیاره‌های
دوردست وجود داشتن

00:14:11.901 --> 00:14:14.836
دنیاهایی به طور اسرار آمیز نابود می‌شدن

00:14:16.731 --> 00:14:18.565
هرگز فکرش رو نمی‌کردیم که
برای دنیای ما اتفاق بیفته

00:14:22.081 --> 00:14:23.455
...آروم شروع شد

00:14:24.711 --> 00:14:27.080
آشفتگی‌های جزئی در تار و پود فضا

00:14:27.722 --> 00:14:29.124
که بیماری‌ای رو آزاد کرد

00:14:29.964 --> 00:14:31.425
،یه مباحثه‌ی بزرگ شکل گرفت

00:14:32.260 --> 00:14:33.609
ولی در عمل ناموفق بودیم

00:14:35.931 --> 00:14:37.100
و بعد دیگه دیر شده بود

00:14:38.944 --> 00:14:41.812
آثار به سرعت پخش شدن و
سیاره‌مون رو در بر گرفتن

00:14:41.837 --> 00:14:44.605
این آشفتگی‌ها...علت‌شون چی بود؟

00:14:44.630 --> 00:14:45.664
ناشناسـه

00:14:45.916 --> 00:14:47.951
و تونستید این سفینه‌ها رو بگیرید؟

00:14:47.976 --> 00:14:49.310
اتحادیه با اشتیاق برای

00:14:49.335 --> 00:14:51.428
جمع کردن استخون‌های سیاره‌مون اومد

00:14:52.781 --> 00:14:55.115
انتظار مقاومت نداشتن

00:14:55.140 --> 00:14:56.540
ما مقابله کردیم

00:14:56.565 --> 00:14:57.932
،پس اتحادیه رو شکست دادید

00:14:57.957 --> 00:14:59.725
ولی نتونستید سیاره‌تون رو نجات بدید

00:14:59.750 --> 00:15:02.218
ما وقایع رو مشاهده و هدایت می‌کنیم

00:15:02.243 --> 00:15:03.807
گاهی با خشونت

00:15:04.626 --> 00:15:06.198
درگیر نمیشیم

00:15:07.729 --> 00:15:10.298
سفینه‌های جنگی‌شون رو گرفتیم چون
خودمون هیچ سفینه‌ای نداشتیم

00:15:10.776 --> 00:15:12.777
و این تهدید چیزی کاملاً جدا بود

00:15:12.968 --> 00:15:14.035
متأسفم

00:15:14.469 --> 00:15:15.752
،این اتفاق وحشتناکیـه

00:15:16.456 --> 00:15:18.156
ولی چه ربطی به ما داره؟

00:15:18.181 --> 00:15:20.782
فکر کنم آتارا می‌خواد بدونه که

00:15:20.807 --> 00:15:22.655
،چطور تونستید در زمان سفر کنید

00:15:23.645 --> 00:15:26.399
تا بتونیم برگردیم و دنیامون رو نجات بدیم

00:15:28.555 --> 00:15:29.793
به همین سادگی نیست

00:15:29.869 --> 00:15:31.937
دخالت در جریان وقایع رو انکار می‌کنید؟

00:15:31.962 --> 00:15:34.852
،نه، ولی به کسایی که می‌خواستن ما رو بکُشن

00:15:34.877 --> 00:15:36.843
کمک نمی‌کنیم با زمان بازی کنن -
مسئله پیچیده‌ست -

00:15:36.867 --> 00:15:38.768
ما هم درواقع نمی‌دونیم چطور انجامش دادیم

00:15:38.793 --> 00:15:39.894
دروغ

00:15:40.580 --> 00:15:42.181
سرگرمی مورد علاقه‌ی انسان‌ها

00:15:42.206 --> 00:15:43.579
داریم راستش رو میگیم

00:15:43.604 --> 00:15:44.672
تشخیصش سختـه

00:15:45.977 --> 00:15:47.244
ولی من آماده بودم

00:15:51.915 --> 00:15:52.949
رفیقم

00:15:52.974 --> 00:15:54.075
فیتز

00:16:01.483 --> 00:16:02.683
این دیگه چیه؟

00:16:05.954 --> 00:16:07.055
سکوت

00:16:07.728 --> 00:16:08.796
جما

00:16:09.208 --> 00:16:10.324
!جما

00:16:12.294 --> 00:16:13.594
!تمومش کن

00:16:13.619 --> 00:16:16.121
،یه بار دیگه به فیتز صدمه بزنی
این سفینه رو تیکه تیکه می‌کنم

00:16:16.230 --> 00:16:18.361
،شنیدم کوئیک چیکار می‌تونه بکنه

00:16:18.941 --> 00:16:21.543
واسه همین لئوپولد فیتز رو
روی یه سفینه‌ی دیگه نگه می‌داریم

00:16:22.003 --> 00:16:23.971
،اگه آسیبی به من وارد بشه

00:16:23.996 --> 00:16:26.697
اون سفینه‌ها در سراسر کهکشان پخش میشن

00:16:29.678 --> 00:16:30.811
...درست رفتار کنید

00:16:31.279 --> 00:16:32.880
وگرنه هرگز پیداش نمی‌کنید

00:16:38.576 --> 00:16:39.644
خب، چطور مُرد؟

00:16:41.022 --> 00:16:43.057
،اون یارو گفت تو همیشه پیش کولسن بودی

00:16:43.091 --> 00:16:44.799
...ولی اینطوری که همیشه بهم زل میزنی

00:16:45.393 --> 00:16:46.494
تو کُشتیش؟

00:16:48.972 --> 00:16:50.040
اوه

00:16:51.099 --> 00:16:53.901
اون یکی مسئله‌ست. باشه

00:16:54.938 --> 00:16:56.757
خیلی خب، داریم به یه جاهایی می‌رسیم

00:16:57.405 --> 00:16:58.573
و اون مُرد

00:16:59.366 --> 00:17:00.601
چه غم انگیز

00:17:02.045 --> 00:17:03.112
...پس این

00:17:04.179 --> 00:17:06.513
حتماً حسابی داره گیجت می‌کنه

00:17:09.704 --> 00:17:10.989
،من نکُشتمش

00:17:11.686 --> 00:17:13.372
،ولی تو رو می‌کُشم

00:17:14.356 --> 00:17:16.323
و مطمئن میشم حسابی دردناک باشه

00:17:18.658 --> 00:17:22.318
خب، این دغل‌باز...چی بود؟

00:17:22.764 --> 00:17:25.305
موجود مصنوعی؟ دگرپیکر؟

00:17:25.330 --> 00:17:27.668
یه آدم بود. تو چی هستی؟

00:17:27.693 --> 00:17:28.861
تو کَتم نمیره

00:17:29.925 --> 00:17:31.259
،از بین تمام کهکشان

00:17:31.986 --> 00:17:34.106
اتفاقی روی سیاره‌ای بوده که
من ازش سر در آوردم؟

00:17:34.219 --> 00:17:36.920
دوباره بگو. چی بود؟

00:17:36.945 --> 00:17:38.012
محترم

00:17:38.780 --> 00:17:40.039
هر چیزی که تو نیستی

00:17:44.943 --> 00:17:46.394
...خب، می‌دونی که مردم چی میگن

00:17:47.255 --> 00:17:49.511
هر رویا، کابوس یه نفر دیگه‌ست

00:17:50.125 --> 00:17:51.192
ببین

00:17:51.426 --> 00:17:52.950
دغل‌باز تویی

00:17:53.570 --> 00:17:54.871
،و اگه اینو نمی‌دونی

00:17:54.896 --> 00:17:57.646
پس از اونی که فکر می‌کردم، وضعت خراب‌تره

00:17:59.968 --> 00:18:02.493
،می‌دونم کولسن کجا به دنیا اومده بود

00:18:03.772 --> 00:18:05.124
،والدینش کی بودن

00:18:05.874 --> 00:18:07.976
عکس‌های بچگیش رو دیدم

00:18:10.029 --> 00:18:12.475
می‌دونم چطوری زندگی کرد و مُرد

00:18:13.888 --> 00:18:15.015
همه چیز رو

00:18:17.252 --> 00:18:19.565
پس سؤالی که باید بپرسی اینه که

00:18:21.056 --> 00:18:22.582
خودت کی هستی؟

00:18:24.005 --> 00:18:25.840
گروهبان

00:18:33.034 --> 00:18:34.102
حرف بزن

00:18:35.294 --> 00:18:38.048
.کَت بسته با دهنِ قفل
.زیرزمین

00:18:38.572 --> 00:18:39.706
کارت خوب بود

00:18:42.811 --> 00:18:44.731
باید بعداً گپ‌مون رو تموم کنیم

00:18:47.973 --> 00:18:49.474
میشه نخندی؟

00:18:50.151 --> 00:18:51.485
به نظر عجیب میاد

00:18:51.510 --> 00:18:54.487
فقط...این رو توی کتاب خوندی؟

00:18:54.911 --> 00:18:57.813
چون روش مسخره‌ای برای
درخواست قرار از یه دختره

00:18:57.838 --> 00:18:59.650
همونطور که گفتم می‌خواستم بگم ولی می‌دونی که

00:18:59.674 --> 00:19:01.575
هیچوقت نگفتم -
تو جا زدی -

00:19:01.866 --> 00:19:03.602
اون موقع خیلی ترسناک بودی

00:19:04.213 --> 00:19:06.114
اون زمان زیادی واسه من بچه مثبت بودی

00:19:06.139 --> 00:19:07.706
اوه، خدایی؟

00:19:11.840 --> 00:19:13.040
چشم، خانم

00:19:20.652 --> 00:19:21.719
زیادی شراب خوردی؟

00:19:21.983 --> 00:19:23.707
نه، به خاطر اون نیست

00:19:49.077 --> 00:19:50.077
این دیگه چیه؟

00:19:50.102 --> 00:19:51.369
پاگشایی

00:19:51.394 --> 00:19:52.528
قراره بکُشیش

00:19:52.891 --> 00:19:54.224
مگه به خواب ببینی

00:19:54.249 --> 00:19:55.683
عالی از پسش برمیای

00:19:56.459 --> 00:19:57.760
،وقتی جیغ و دادش شروع شد

00:19:57.785 --> 00:19:59.953
این رو بزن زیر قفسه سینه‌اش

00:20:02.123 --> 00:20:04.858
...هیچکس بهت صدمه نمیزنه. من

00:20:17.505 --> 00:20:18.639
موفق باشی

00:22:09.806 --> 00:22:11.107
می‌دونستم کوتاه میای

00:22:11.291 --> 00:22:12.959
می‌تونیم نگهش داریم، گروهبان؟

00:22:13.727 --> 00:22:14.727
به جمع ما خوش اومدی

00:22:16.530 --> 00:22:18.098
اون جونور چی بود؟

00:22:27.930 --> 00:22:29.064
با کلر به کجا رسیدیم؟

00:22:30.244 --> 00:22:31.311
هیچ جا

00:22:31.679 --> 00:22:34.247
دارم ماده‌ای که از بدنش بیرون زد
،رو بررسی می‌کنم

00:22:34.281 --> 00:22:36.983
ولی هرگز تخصصی در زمینه
،پرندگانِ انگلی فضایی نگرفتم

00:22:37.017 --> 00:22:38.852
پس کیه که بدونه

00:22:38.886 --> 00:22:40.664
آره، برای ما هم اولین مورده

00:22:40.688 --> 00:22:42.589
خب، من که امیدوارم آخری باشه

00:22:50.064 --> 00:22:51.732
من یه شب مرخصی لازم دارم

00:22:52.610 --> 00:22:54.177
این کار پرتنشه

00:22:54.502 --> 00:22:55.833
،می‌تونی هر طور می‌خوای باهاش بسازی

00:22:55.858 --> 00:22:57.437
تا وقتی که به طور مسئولانه انجامش بدی

00:22:57.471 --> 00:22:59.706
وای خدای من. این همون حرف زدنه‌ست؟

00:23:00.150 --> 00:23:01.650
یه نگاهی به زیر اون ملافه بنداز

00:23:01.675 --> 00:23:04.239
،کاملاً هُشیار یا مَست و پاتیل

00:23:04.264 --> 00:23:05.489
نمی‌شد جلوی اون رو گرفت

00:23:05.513 --> 00:23:06.779
،من شکی ندارم

00:23:06.847 --> 00:23:08.482
ولی یه نگرانی‌هایی ایجاد شده

00:23:09.610 --> 00:23:10.979
مأمور رودریگز

00:23:11.662 --> 00:23:13.796
افراد باید بدونن که تو هواشون رو داری

00:23:13.821 --> 00:23:15.321
و در بهترین حالتِ خودت کار می‌کنی

00:23:15.346 --> 00:23:17.614
بهترین حالتِ من 20 سال قبل بود

00:23:18.368 --> 00:23:21.370
...ولی رودرگیز در مورد یه چیزی حق داشت

00:23:21.395 --> 00:23:25.365
این چاقو جلوی اون موجود ناشناخته رو گرفت

00:23:25.399 --> 00:23:28.134
یه مدتی طول کشید، ولی بالاخره مُرده

00:23:28.159 --> 00:23:29.626
،حالا، اگه اشکالی نداره

00:23:29.651 --> 00:23:31.052
کلی کار دارم

00:23:33.145 --> 00:23:34.713
تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی

00:23:35.786 --> 00:23:38.578
لئوپالد فیتز دشمنِ ما نیست

00:23:38.603 --> 00:23:39.762
باید آزادش کنی

00:23:40.083 --> 00:23:41.214
درست نیست

00:23:41.817 --> 00:23:42.984
تو باید کمک کنی

00:23:43.358 --> 00:23:45.192
اونا جواب‌هایی رو که لازم داریم دارن

00:23:45.864 --> 00:23:47.387
اون اهرمِ فشار ماست

00:23:49.317 --> 00:23:50.351
...فیتز

00:23:51.058 --> 00:23:53.526
رفیقِ راه خیلی وفاداری بوده

00:23:53.561 --> 00:23:55.461
اون و من ماجراجویی‌های زیادی با هم داشتیم

00:23:55.496 --> 00:23:57.976
،من سعی دارم کلِ نژادمون رو نجات بدم

00:23:58.432 --> 00:24:01.536
و تو نگرانِ رفاه یه انسان هستی؟

00:24:02.365 --> 00:24:03.423
چرا؟

00:24:03.448 --> 00:24:05.816
چون ما اخیراً بهترین دوستِ هم شدیم

00:24:07.765 --> 00:24:09.924
به نظر میاد که زمین ضعیفت کرده

00:24:10.544 --> 00:24:13.913
...من مخالفِ این نیستم که عوض شدم

00:24:15.549 --> 00:24:17.157
ولی فکر کنم شخصِ بهتری شدم

00:24:18.244 --> 00:24:19.952
هرکس باید برای رُشد تغییر کنه

00:24:21.722 --> 00:24:23.664
من دیگه به زور تو رو می‌شناسم

00:24:24.525 --> 00:24:27.827
ایناکی که من به سفینۀ حملۀ
خودم دعوت کردم بی‌پروا بود

00:24:28.191 --> 00:24:29.458
ولی خائن نبود

00:24:29.483 --> 00:24:32.463
فکر نکنم بهت اجازۀ دسترسی به
درگاه اطلاعاتیم رو داده باشم

00:24:35.436 --> 00:24:37.503
حالا سرنوشتِ کرونیکام‌ها در خطره

00:24:39.373 --> 00:24:40.796
،اگه قبول نکنی کمکم کنی

00:24:42.343 --> 00:24:43.676
به روشِ خودم اقدام می‌کنم

00:24:45.613 --> 00:24:46.613
روشِ خودت؟

00:24:48.682 --> 00:24:50.026
اگه به سؤالم جواب ندین

00:24:50.050 --> 00:24:51.878
دیگه دوست‌تون به دردم نمی‌خوره

00:24:52.953 --> 00:24:54.087
،ملکای

00:24:54.121 --> 00:24:55.989
به دستور من کلکِ مجرم رو بکن

00:24:56.023 --> 00:24:57.181
!نه، صبر کن

00:24:58.192 --> 00:24:59.692
برش گردون -
دیزی -

00:24:59.727 --> 00:25:02.195
همین الان تمومش کن -
پس چیزی رو که می‌خوام بهم بده -

00:25:02.229 --> 00:25:04.497
یه ماشینی بود که مونولیتِ
،زمان رو کنترل می‌کرد

00:25:04.531 --> 00:25:06.109
ولی تو آینده بود و از بین رفته

00:25:06.133 --> 00:25:08.001
فقط همین رو می‌دونیم -
کی این ماشین رو ساخته بود؟ -

00:25:08.035 --> 00:25:09.569
ما نمی‌دونیم

00:25:09.594 --> 00:25:10.696
آسون بود -
!راسته -

00:25:10.721 --> 00:25:12.590
وقتی ما رسیدیم ماشین اونجا بود

00:25:12.615 --> 00:25:13.882
از روی طراحی‌های قدیمی ساخته شده بود

00:25:13.907 --> 00:25:15.832
اگه این‌طور باشه واقعاً مایۀ تأسفه

00:25:16.644 --> 00:25:18.711
شاید دیگه هیچکدوم شما به دردم نمی‌خورید

00:25:18.736 --> 00:25:20.403
ایناک، کمک‌مون کن جلوش رو بگیریم

00:25:20.428 --> 00:25:22.729
،من خودم این آینده رو ندیدم

00:25:22.754 --> 00:25:25.273
ولی فقط یه نتیجۀ منطقی وجود داره

00:25:25.919 --> 00:25:29.088
اگه کسی بتونه اسرارِ سفر در زمان رو حل کنه

00:25:29.123 --> 00:25:31.157
اون شخص لئوپالد فیتزه

00:25:33.127 --> 00:25:34.961
این درسته؟ -
ممکنه -

00:25:35.370 --> 00:25:38.073
،حتی شدنیه، ولی اون هنوز انجامش نداده

00:25:38.098 --> 00:25:40.819
و احتمالِ اینکه دوباره ماشین
رو بسازه نزدیک به صفره

00:25:40.844 --> 00:25:42.978
توضیح بده -
،اگه اون ماشین رو می‌ساخت -

00:25:43.003 --> 00:25:45.204
کلِ عمرش برای طراحیش وقت داشت

00:25:45.229 --> 00:25:47.063
و پایانِ دنیا انگیزه‌ش بود

00:25:48.551 --> 00:25:50.252
،تو ادعا می‌کنی اون بهترین دوستته

00:25:50.277 --> 00:25:52.412
ولی ما آخرین بازماندگانِ گونۀ خودمون هستیم

00:25:52.479 --> 00:25:54.374
تو دانشی داری که می‌تونه کمک‌مون کنه

00:25:55.149 --> 00:25:57.317
چی بهش انگیزه میده که کاری
رو که نیاز داریم انجام بده؟

00:26:06.160 --> 00:26:07.194
اون

00:26:09.830 --> 00:26:13.566
،جما سیمنز رو در معرض خطر قرار بده
و فیتز می‌تونه هرچیزی رو حل کنه

00:26:13.591 --> 00:26:15.040
چه غلطی می‌کنی؟ -
!ایناک -

00:26:15.065 --> 00:26:16.169
...بذار زنده بمونه

00:26:16.603 --> 00:26:17.704
و دختره

00:26:18.043 --> 00:26:19.179
بقیۀ رو بکشین

00:26:21.308 --> 00:26:23.119
اونا فیتز رو زنده می‌خوان که
یعنی اون رو نمی‌کشن

00:26:23.143 --> 00:26:24.644
پس می‌تونم بزنم داغونش کنم

00:26:29.350 --> 00:26:30.450
بیا بریم

00:26:45.317 --> 00:26:46.884
دوباره اومدی ازم جاسوسی کنی

00:26:49.622 --> 00:26:51.823
اگه یادت رفته باید بگم نجاتت دادم

00:26:54.993 --> 00:26:56.882
من کلر رو کشتم که جونِ تو رو نجات بدم

00:26:57.572 --> 00:27:00.342
خب، اگه نکشته بودیش، احتمالاً
فانوس رو از دست می‌دادیم

00:27:01.266 --> 00:27:03.234
من قبلاً هم تصمیماتِ سخت گرفتم

00:27:06.568 --> 00:27:08.769
درست بودنش جلوی غلط به
نظر اومدنش رو نمی‌گیره

00:27:15.200 --> 00:27:16.805
می‌دونم منظورت چیه

00:27:19.567 --> 00:27:22.013
دو سال قبل، بهم زنگ زدن

00:27:23.428 --> 00:27:24.562
تصادفِ رانندگی

00:27:24.921 --> 00:27:26.022
شوهرت؟

00:27:26.515 --> 00:27:27.717
،مرگِ مغزی شده بود

00:27:28.746 --> 00:27:31.037
...دستگاه‌ها براش نفس می‌کشیدن

00:27:31.864 --> 00:27:33.068
تام این رو نمی‌خواست

00:27:34.286 --> 00:27:35.820
،خانوادش سرش باهام دعوا کردن

00:27:35.845 --> 00:27:37.680
،ولی بعد چند روز

00:27:39.071 --> 00:27:40.805
مجبورشون کردم دستگاه تنفس رو خاموش کنن

00:27:42.541 --> 00:27:44.063
اونا هرگز من رو نمی‌بخشن

00:27:45.686 --> 00:27:48.202
،این سخت‌ترین تصمیمه که تو عمرم گرفتم

00:27:49.281 --> 00:27:50.616
ولی دونستنِ این آرومم کرد

00:27:51.415 --> 00:27:53.549
که تصمیمِ درستی بود

00:27:55.154 --> 00:27:56.354
و تو هم باید همین کارو بکنی

00:28:04.827 --> 00:28:06.154
پس چاقو اون موجود رو کشت؟

00:28:07.833 --> 00:28:10.001
،تیغ چاقو یه واکنشِ شیمیایی ایجاد کرد

00:28:10.026 --> 00:28:11.671
،که موجود رو فلج کرد

00:28:12.492 --> 00:28:16.774
و بعد از 6 ساعت وضعیتِ ساکن و
سختی به خودش گرفت و تلف شد

00:28:18.215 --> 00:28:20.182
،حالا زیرِ میکروسکوپ

00:28:20.207 --> 00:28:24.849
این موجود ساختاری شبیه
...به اون قندیل‌ها داره

00:28:25.714 --> 00:28:28.549
یه ساختار کریستالی عجیب

00:28:28.829 --> 00:28:32.065
مشخصه که هرگز چیزی شبیه بهش ندیدم

00:28:35.418 --> 00:28:36.519
ما دیدیم

00:28:37.459 --> 00:28:39.330
اونا از یه دنیای دیگه میان

00:28:42.601 --> 00:28:44.268
اسم‌شون شرایکه

00:28:44.303 --> 00:28:45.770
موجوداتِ آغازین و ساده

00:28:45.804 --> 00:28:47.905
وارد یه دنیای جدید میشن
یه میزبان رو آلوده می‌کنن

00:28:47.940 --> 00:28:49.240
،اگه میزبان از پا در بیاد

00:28:49.274 --> 00:28:51.329
در جستجوی یه میزبانِ جدید
از خود بی‌خود میشن

00:28:52.144 --> 00:28:54.078
تو اون‌کارو کردی که منظورت رو برسونی

00:28:54.112 --> 00:28:55.413
ممکن بود من رو بکشه

00:28:55.438 --> 00:28:57.006
فکر می‌کردم می‌تونی از پسِ خودت بربیای

00:28:57.593 --> 00:28:59.828
بعلاوه، باید ببینیش تا باورت بشه

00:28:59.853 --> 00:29:01.020
،وقتی نمی‌تونست به من برسه

00:29:01.220 --> 00:29:03.636
شروع به جیغ زدن و تغییر کرد

00:29:03.730 --> 00:29:08.025
با تبدیل انرژیِ میزبان به نابودیِ خالص
خودش رو سوپرشارژ می‌کرد

00:29:08.050 --> 00:29:09.350
...اگه مهار نمی‌شد

00:29:09.375 --> 00:29:11.477
خب، خوبه که سرِ عقل اومدی

00:29:15.618 --> 00:29:17.052
تو این موجودات رو خلق نمی‌کنی

00:29:17.077 --> 00:29:18.310
سعی داری جلوشون رو بگیری

00:29:18.741 --> 00:29:20.113
،ما تا یه دنیای جدید تعقیب‌شون می‌کنیم

00:29:20.138 --> 00:29:22.500
بعد هرچیزی که متعلق به اونجا
نیست رو پیدا می‌کنیم و می‌کشیم

00:29:23.523 --> 00:29:25.124
برای همین بود که اومدین دنبالِ دیک

00:29:25.944 --> 00:29:27.645
،ردیاب‌‌مون نشون میده که اون اهل اینجا نیست

00:29:28.047 --> 00:29:29.347
ولی اون شرایک نیست

00:29:29.464 --> 00:29:30.530
اون چیه؟

00:29:30.729 --> 00:29:31.800
خسته‌کننده‌ست

00:29:32.634 --> 00:29:34.633
این سنگ‌ها هیچ خیری نداشتن

00:29:35.572 --> 00:29:38.507
و هر کدوم از این مونولیت‌ها قابلیت‌های
،منحصربفردی داشتن

00:29:38.824 --> 00:29:40.258
یه چیز متفاوت رو کنترل می‌کردن؟

00:29:40.292 --> 00:29:41.393
آره

00:29:41.418 --> 00:29:45.245
فضا، زمان، و این‌یکی رو هرگز نفهمیدیم

00:29:45.607 --> 00:29:48.342
اطلاعاتِ زیادی ازشون نداریم
،و نمی‌دونیم از کجا اومدن

00:29:48.367 --> 00:29:49.937
ولی به شدت قدرتمندن

00:29:50.687 --> 00:29:53.322
...خب، در سطح ملکولی

00:29:53.514 --> 00:29:55.148
رشدشون به نظر شبیه به هم میاد

00:29:55.173 --> 00:29:56.240
که معنیش چیه؟

00:29:56.275 --> 00:29:58.843
خب، اگه تکه‌سنگ‌ها فضا و
،زمان رو کنترل می‌کنن

00:29:59.429 --> 00:30:02.174
شاید اینا مرگ و زندگی رو کنترل می‌کنن

00:30:03.048 --> 00:30:05.016
،پس اگه بازم از این موجودات باشن

00:30:05.041 --> 00:30:06.635
،اون‌وقت چقدر می‌تونه بد بشه

00:30:06.660 --> 00:30:09.762
و اونا دنبالِ چی هستن؟ -
،کلر گفت اون مرد -

00:30:10.099 --> 00:30:12.501
داشت به سمت محل تلاقی خطوط لی می‌رفت

00:30:13.471 --> 00:30:16.606
یه هفته قبل، می‌گفتم اینا همه مزخرفاتِ محضه

00:30:16.697 --> 00:30:20.273
ولی یه عده عقیده دارن خطوط لی
سرچشمۀ انرژی زمینی هستن

00:30:20.811 --> 00:30:23.179
ما دیدیم که این پرنده‌ها با
انرژیِ انسان چیکار می‌کنن

00:30:24.929 --> 00:30:28.865
حالا، اگه موجود خودش رو به
محل تلاقی رسونده باشه

00:30:28.980 --> 00:30:30.996
،و همون فرآیند رو اجرا کنه

00:30:32.010 --> 00:30:33.244
...نتیجۀ این عمل

00:30:33.269 --> 00:30:34.486
فاجعه‌بار میشه

00:30:36.957 --> 00:30:38.258
اون حرفی که زد چی بود؟

00:30:39.051 --> 00:30:40.648
مردی که تو دیوار آجری بود؟

00:30:41.721 --> 00:30:43.197
مدام تکرارش می‌کرد

00:30:45.457 --> 00:30:46.688
پاچاکوتیک

00:30:47.641 --> 00:30:49.676
داره میاد -
معنیش چیه؟ -

00:30:49.701 --> 00:30:50.981
مرگِ همه چی

00:30:51.939 --> 00:30:53.206
تو با چشمای خودت دیدیش

00:30:53.231 --> 00:30:54.499
به دفعاتِ خیلی زیاد

00:30:55.133 --> 00:30:56.801
،اونا استثنایی و متمرکزن

00:30:56.826 --> 00:30:58.193
فقط به خالق‌شون خدمت می‌کنن

00:30:58.218 --> 00:30:59.319
خالق؟

00:31:00.205 --> 00:31:02.010
یه شخص؟ -
یه هیولا -

00:31:02.941 --> 00:31:05.009
تا حالا انقدر به متوقف کردنش
،نزدیک نشده بودم

00:31:05.043 --> 00:31:07.244
و تا جایی که یادم میاد
مشغولِ شکار اونا بودم

00:31:07.312 --> 00:31:08.945
و این دقیقاً چند وقت میشه؟

00:31:09.890 --> 00:31:11.332
چی یادت میاد؟

00:31:11.698 --> 00:31:13.238
چند هفته؟ یه سال قبل؟

00:31:13.680 --> 00:31:15.347
چیزی قبل از اون یادت میاد؟

00:31:15.372 --> 00:31:18.590
من قبل از اینکه تو به دنیا بیای مشغولِ
ماجراجویی تو این کهکشان بودم

00:31:18.924 --> 00:31:20.525
برای این به اندازۀ کافی پیر به نظر نمیای

00:31:23.295 --> 00:31:26.102
من رو سیاره‌هایی زندگی کردم که
تقریباً با سرعتِ نور حرکت می‌کنن

00:31:27.733 --> 00:31:29.934
،من به اندازۀ 100 سالِ شما زنده بودم

00:31:29.959 --> 00:31:32.195
و 100 سال بعد از مرگِ تو هم زنده می‌مونم

00:31:32.971 --> 00:31:35.940
،شاید عشقت وقتش تموم شده باشه
...ولی برای من

00:31:36.408 --> 00:31:38.688
صدای تیک تاکِ ساعت فقط داره بلندتر میشه

00:31:40.167 --> 00:31:41.979
دیگه در موردش شوخی نکن

00:31:42.013 --> 00:31:44.015
می‌دونی که ازش متنفرم -
دارم در مورد تو حرف می‌زنم -

00:31:44.616 --> 00:31:45.816
و اتفاقاتِ پیش رو

00:31:46.397 --> 00:31:47.764
،من دارم میگم آکادمی

00:31:48.343 --> 00:31:49.600
ایدۀ بدی نیست

00:31:50.247 --> 00:31:51.943
تو معلمِ خیلی خوبی میشی

00:31:52.724 --> 00:31:53.925
مثلِ جهنم می‌مونه

00:31:54.879 --> 00:31:55.879
...می‌دونی چی میگن

00:31:56.495 --> 00:31:58.662
هر رویایی کابوسه یه نفر دیگه‌ست

00:32:00.298 --> 00:32:01.399
صبر کن

00:32:02.042 --> 00:32:03.141
چی گفتی

00:32:03.500 --> 00:32:04.915
شرایک‌ها یه غدۀ سرطانی هستن

00:32:05.481 --> 00:32:08.116
مطمئن میشم این آخرین سیاره‌ست
که آلوده‌ش می‌کنن

00:32:09.451 --> 00:32:10.886
قصد داری چطور چنین کاری بکنی؟

00:32:11.410 --> 00:32:13.478
،برای جلوگیری از انتشار عفونت
دست و پا رو قطع می‌کنن

00:32:13.941 --> 00:32:15.342
،وقتی خالق‌شون برسه

00:32:15.765 --> 00:32:17.133
همه رو می‌سوزونم و نابود می‌کنم

00:32:23.486 --> 00:32:24.886
تو اصلاً تلاش نمی‌کنی

00:32:24.911 --> 00:32:26.245
آره، از طرفِ خودت حرف بزن

00:32:26.537 --> 00:32:27.948
پس چرا فقط من دارم عرق می‌کنم؟

00:32:27.972 --> 00:32:29.117
،چون هفته‌هاست که ورزش نکردی

00:32:29.141 --> 00:32:30.379
و داره عوارضش رو نشون میده

00:32:34.756 --> 00:32:36.101
می‌تونستیم خودمون رو نجات بدیم -
خوبیم -

00:32:36.125 --> 00:32:37.128
داریم می‌ریم

00:32:37.163 --> 00:32:38.296
عالیه -
باشه -

00:32:38.331 --> 00:32:40.333
نقشه چیه؟ -
خودمون رو برسونم به زفر، برق رو وصل کنیم -

00:32:40.357 --> 00:32:41.791
و گورمون رو از اینجا گُم کنیم

00:32:45.471 --> 00:32:46.572
پیداشون کردم

00:32:50.467 --> 00:32:52.334
تسلیم شین و بهتون اطمینان میدم

00:32:52.359 --> 00:32:54.126
مرگِ بی‌خون و مفیدی داشته باشد

00:32:54.151 --> 00:32:56.252
خب، این منطقی به نظر میاد -
...نقشۀ جدید -

00:32:56.277 --> 00:32:57.377
مبارزه می‌کنیم

00:32:57.699 --> 00:32:58.866
خیلی خب، بریم تو کارش

00:32:58.891 --> 00:33:00.391
مشتاقم -
بگیریدشون -

00:33:00.958 --> 00:33:02.192
نه. شلیک نکنین

00:33:02.217 --> 00:33:04.017
دیزی، نه -
سیمنز، برو کنار -

00:33:04.045 --> 00:33:05.069
ایناک درست می‌گفت

00:33:05.094 --> 00:33:06.975
فیتز نمی‌تونه بدونِ من سفر در زمان رو حل کنه

00:33:07.485 --> 00:33:09.381
ولی نه به عنوان گروگان... به عنوان همکارش

00:33:10.865 --> 00:33:12.638
فیتز و من یه تیمیم

00:33:12.663 --> 00:33:14.464
بذار بقیۀ برن و من باهاتون میام

00:33:14.489 --> 00:33:15.922
نه. نه، نه، نه. این‌کارو نکن

00:33:15.947 --> 00:33:18.182
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم -
راهی نیست -

00:33:18.445 --> 00:33:20.515
به طرز غیرممکنی تعدادمون کمه. غیرمسلحیم

00:33:20.540 --> 00:33:21.750
،حتی اگه به زفر برسیم

00:33:21.774 --> 00:33:24.276
ناوگانی از سفینه‌ها منتظرن که
بزنن نیست و نابودمون کنن

00:33:26.881 --> 00:33:28.281
این آخرِ راهه

00:33:30.852 --> 00:33:33.571
شما یک سال دنبال من تا
این سرِ کهکشان اومدین

00:33:34.142 --> 00:33:35.919
،من هرگز بدونِ شما به اینجا نمی‌رسیدم

00:33:37.213 --> 00:33:39.047
ولی دیگه شما رو تو خطر نمی‌ندازم

00:33:41.798 --> 00:33:42.859
ممنون

00:33:44.259 --> 00:33:45.498
حالا برید خونه

00:33:46.576 --> 00:33:47.945
...نه. سیمنز، من

00:33:49.718 --> 00:33:50.987
نمی‌تونم از پیشت برم

00:33:52.867 --> 00:33:53.967
باید بری

00:33:57.046 --> 00:33:59.089
هر اتفاقی که بیوفته، حداقل پیشِ فیتزم

00:33:59.867 --> 00:34:01.067
ما همدیگه رو داریم

00:34:35.401 --> 00:34:37.069
حتماً از چیزی که می‌بینی خوشت میاد

00:34:37.790 --> 00:34:39.421
همیشه به من زُل زدی

00:34:40.319 --> 00:34:42.530
رئیستِ گروه جمع و جوری داره

00:34:42.847 --> 00:34:44.114
همه یه نقشی دارن

00:34:44.139 --> 00:34:47.442
ولی تو، نمی‌تونم نقشت رو بفهمم

00:34:47.913 --> 00:34:50.295
چون من خیلی اسرارآمیزم

00:34:50.320 --> 00:34:51.954
من می‌خواستم بگم دیوونه‌ای

00:34:53.633 --> 00:34:55.446
حتی خودش گفت تو اختلال روانی داری

00:34:56.402 --> 00:35:00.162
احتمالاً برای همین بود که وقتی یکم پیش
باهم حرف زدیم نمی‌خواست اینجا باشی

00:35:02.298 --> 00:35:05.032
من حس و حال جنگجوی
،تسلیم‌ناپذیر رو درک می‌کنم

00:35:05.578 --> 00:35:08.613
ولی تو واقعاً خودت رو
از عالم و آدم جدا کردی

00:35:10.894 --> 00:35:13.652
تو اصلاً نمی‌دونی چی رو نمی‌دونی

00:35:13.933 --> 00:35:17.860
می‌تونم کمکت کنم از پیلۀ منفی‌نگریت آزاد بشی

00:35:17.885 --> 00:35:19.986
هرچی تو بگی، شازده پروانه

00:35:20.134 --> 00:35:22.235
...تو دوباره متولد میشی و بعدش می‌بینی

00:35:32.638 --> 00:35:33.706
لعنت بر شیطون، خانم

00:35:35.810 --> 00:35:37.444
بهت که گفتم کاری می‌کنم دردت بیاد

00:35:54.460 --> 00:35:55.894
فکر کردم داری باهام راه میای

00:36:12.727 --> 00:36:15.262
اون رویای تو بود. من کابوستم

00:36:28.034 --> 00:36:29.601
فکر می‌کردم عاشقِ این صورتی

00:37:03.937 --> 00:37:05.870
بهت که گفتم راحت خوابت می‌بره

00:37:53.179 --> 00:37:54.580
مک

00:37:55.236 --> 00:37:57.037
یه تقاضایی ازت دارم

00:37:57.062 --> 00:37:58.362
باشه، بگو ببینم

00:37:58.387 --> 00:38:00.361
من یه کویین‌جت و خلبان لازم دارم

00:38:00.386 --> 00:38:02.220
که بری کجا؟ -
شبه جزیرۀ یوکاتان -

00:38:02.436 --> 00:38:04.503
جایی که اولین مونولیتِ شیلد حفارّی شد

00:38:04.528 --> 00:38:06.103
بعدش آمریکای جنوبی

00:38:06.731 --> 00:38:09.399
پاچاکوتیک یه کلمۀ به زبانِ اینکاست

00:38:09.695 --> 00:38:11.302
فکر کنم ممکنه یه ارتباطی بین‌شون باشه

00:38:12.429 --> 00:38:15.474
،الان داری با تمامِ توانت عمل می‌کنی
یا داری جا می‌زنی؟

00:38:16.561 --> 00:38:19.630
،شاید احتمالش خیلی کم باشه
ولی دوست دارم امتحان کنم

00:38:20.220 --> 00:38:21.607
،با چیزی که باهاش طرفیم

00:38:21.930 --> 00:38:23.731
باید زیرِ هر سنگی رو بررسی کنیم

00:38:23.963 --> 00:38:25.778
ایهام داشت؟

00:38:35.754 --> 00:38:38.623
.جهتِ گیرنده‌هامون رو تغییر بدین
.روی اون سیگنال قفل کنین

00:38:44.256 --> 00:38:46.457
مرکز کنترل فانوس، زفر 1 صحبت می‌کنه

00:38:46.482 --> 00:38:48.017
درخواستِ مجوز فرود

00:39:24.003 --> 00:39:25.236
خوش برگشتین

00:39:25.271 --> 00:39:27.649
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر از دیدنِ این
جای کثیف و قدیمی خوشحال شم

00:39:27.673 --> 00:39:28.841
خوب گفتی داداش

00:39:32.221 --> 00:39:33.988
لرزه‌افکن -
رئیس -

00:39:36.081 --> 00:39:37.849
سلام

00:39:44.690 --> 00:39:46.164
فیتز و سیمنز کجان؟

00:39:46.643 --> 00:39:48.611
قربان، همین الان مأمور می تماس گرفت

00:39:48.636 --> 00:39:49.770
داره برمی‌گرده

00:39:50.684 --> 00:39:51.792
اون رو گرفته

00:39:53.255 --> 00:39:54.422
کی رو گرفته؟

00:40:10.850 --> 00:40:11.883
ایناک

00:40:13.840 --> 00:40:15.409
اونا... اونا چیزی بهم نمیگن

00:40:15.433 --> 00:40:16.835
جـ... جما حالش خوبیه؟

00:40:18.429 --> 00:40:21.265
دیزی جانسن و گروهش برگشتن خونه

00:40:22.194 --> 00:40:25.031
...جما سیمنز در امانه، ولی

00:40:26.151 --> 00:40:27.819
روی این سفینه زندانیه

00:40:31.170 --> 00:40:33.967
باشه، فرض کن همۀ سوالات رو ازت پرسیدم

00:40:33.992 --> 00:40:35.126
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:40:35.283 --> 00:40:38.886
کرونیکوم‌ها ازت می‌خوان روشی
برای سفر در زمان ابداع کنی

00:40:38.911 --> 00:40:41.480
که بتونیم برگردیم عقب و
سیاره‌مون رو نجات بدیم

00:40:44.113 --> 00:40:45.213
این دیوونگیه

00:40:45.488 --> 00:40:47.144
دیوونگی نِسبیه

00:40:47.169 --> 00:40:48.514
این چه ربطی به جما داره؟

00:40:48.538 --> 00:40:49.739
اون چرا زندانیه؟

00:40:53.226 --> 00:40:54.326
ایناک

00:40:56.435 --> 00:40:57.536
چیکار کردی؟

00:41:00.067 --> 00:41:01.667
بهشون گفتم که تو تنها کسی هستی

00:41:01.692 --> 00:41:04.843
...که می‌تونه این کار رو انجام بده و اینکه

00:41:06.222 --> 00:41:08.558
...سیمنز می‌تونه به عنوان یه

00:41:09.470 --> 00:41:10.636
انگیزه خوب عمل کنه

00:41:12.431 --> 00:41:13.696
تو چیکار کردی؟

00:41:14.540 --> 00:41:17.041
این تنها راهی بود که می‌تونستم
جلوی اعدامت رو بگیرم

00:41:17.066 --> 00:41:19.468
و همچنین به مردمم کمک کنم -
ای آدمکِ ماشینی -

00:41:20.188 --> 00:41:22.490
به درد نخور خبیث

00:41:22.515 --> 00:41:24.075
نیازی به ناسزا گفتن نیست

00:41:24.100 --> 00:41:28.740
!تو بدترینِ مطلقی

00:41:28.765 --> 00:41:30.499
،نیمۀ پر لیوان اینکه

00:41:30.524 --> 00:41:32.405
تو و سیمنز قراره کنار هم باشین

00:41:32.575 --> 00:41:34.442
آخرین چیزی که من می‌خوام

00:41:34.467 --> 00:41:35.867
اینه که سیمنز در خطر باشه

00:41:37.788 --> 00:41:38.982
و تو این رو می‌دونستی

00:41:40.370 --> 00:41:41.503
برو بیرون

00:41:47.383 --> 00:41:50.227
اومدم اینجا که بهت بگم داریم
به مقصدمون نزدیک میشیم

00:41:51.401 --> 00:41:52.468
...و اینکه

00:41:56.399 --> 00:41:58.909
من همیشه تو رو دوستِ خودم به حساب میارم

00:42:05.260 --> 00:42:06.428
این دیگه چیه؟

00:42:07.842 --> 00:42:09.042
ایناک

00:42:12.119 --> 00:42:12.854
باشه

00:42:12.878 --> 00:42:32.878
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.