WEBVTT

00:00:00.336 --> 00:00:02.736
?آنچه در «مأموران شيلد» گذشت...

00:00:04.047 --> 00:00:05.748
?ايناک. خيلي وقته نديدمت.

00:00:05.773 --> 00:00:07.529
?- تو اين زنو مي‌شناسي؟
?- من يه کرونيکوم هستم

00:00:07.554 --> 00:00:08.944
?يه کرونيکومِ مرگبار.

00:00:08.979 --> 00:00:10.682
?آتارا مي‌خواد بدونه

00:00:10.716 --> 00:00:12.356
?چطور تونستيد در زمان سفر کنيد

00:00:12.381 --> 00:00:14.723
?تا شايد بتونيم برگرديم و
?دنيامون رو نجات بديم.

00:00:14.748 --> 00:00:16.399
?ما در واقع نمي‌دونيم چطور انجامش داديم.

00:00:16.424 --> 00:00:18.697
?- از شر اون جنايتکار خلاص شو
?- تمومش کن!

00:00:18.722 --> 00:00:21.126
?اگه کسي بتونه اسرار سفر در زمان رو حل کنه

00:00:21.151 --> 00:00:23.081
?اون شخص لئوپولد فيتز ـه.

00:00:23.106 --> 00:00:24.786
?چي بهش انگيزه ميده تا کاري
?که ما نياز داريم رو انجام بده؟

00:00:24.810 --> 00:00:25.868
?اون

00:00:25.893 --> 00:00:27.282
?آخرين چيزي که من مي‌خوام اينه

00:00:27.306 --> 00:00:28.626
?که سيمنز در خطر باشه.

00:00:28.651 --> 00:00:30.052
?و تو اينو مي‌دونستي.

00:00:33.074 --> 00:00:50.984
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.291 --> 00:01:07.292
?فيتز؟

00:01:08.595 --> 00:01:09.997
?جما؟

00:01:10.031 --> 00:01:11.700
?خداي من، تو اينجايي.

00:01:11.735 --> 00:01:12.969
?تو اينجايي.

00:01:14.885 --> 00:01:16.093
?حالت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟

00:01:16.117 --> 00:01:17.598
?نه من خوبم. به تو خيلي بد صدمه زدن؟

00:01:17.622 --> 00:01:19.259
?نه نه، من خوبم. الان که تو اينجايي خوبم.

00:01:19.283 --> 00:01:21.312
?

00:01:21.337 --> 00:01:22.923
?خيلي حرفا براي گفتن دارم.

00:01:22.948 --> 00:01:24.138
?من همه جا رو دنبالت گشتم.

00:01:24.162 --> 00:01:25.245
?آره، منم داشتم سعي مي‌کردم پيدات کنم.

00:01:25.269 --> 00:01:27.205
?ايناک گفت تو رو 100 سال به آينده فرستاده

00:01:27.230 --> 00:01:28.297
?اگه بتوني اين حرفو باور کني.

00:01:28.322 --> 00:01:29.924
?نه تا وقتي به چشم ببيني.

00:01:29.963 --> 00:01:31.399
?آره. وايستا، چـي؟!

00:01:32.742 --> 00:01:33.743
?- واقعاً؟
?- آره

00:01:33.768 --> 00:01:35.037
?- خب، پس، چطور...
?- آم...

00:01:35.842 --> 00:01:37.744
?چطور اينجايي؟

00:01:37.779 --> 00:01:40.115
?البته، سوال همينه...

00:01:40.542 --> 00:01:42.412
?سوالي که تو بايد جواب بدي.

00:01:44.221 --> 00:01:47.331
?تو کدوم خري هستي، و اين زندان چيه؟

00:01:47.356 --> 00:01:48.776
?اين کرونيکومي‌ـه که طي سال گذشته

00:01:48.800 --> 00:01:50.422
?دنبالمون کرده. قضيه مربوطه به سياره‌اش...

00:01:50.446 --> 00:01:51.647
?من آتارا هستم...

00:01:51.672 --> 00:01:53.542
?گمونم دلش مي‌خواد خودش برات بگه.

00:01:53.567 --> 00:01:56.189
?يه کرونيکوم داراي ادراک از سياره کرونيکا-2.

00:01:56.214 --> 00:01:57.315
?آره، نزديک يه ستاره در صورت فلکي

00:01:57.340 --> 00:01:59.610
?که به نام سيگنوس شناخته ميشه زندگي مي‌کني.

00:01:59.635 --> 00:02:01.204
?ديگه نه

00:02:05.633 --> 00:02:07.302
?ديگه هيچي اونجا زندگي نمي‌کنه.

00:02:07.336 --> 00:02:11.377
?سياره آتش گرفت، تا نقطه ذوبش گرم شد

00:02:11.411 --> 00:02:13.079
?الان مواد مذاب تبديل شده به سنگ و صخره.

00:02:15.142 --> 00:02:18.114
?براي نجات سياره من خيلي ديره.

00:02:18.139 --> 00:02:20.944
?به همين دليل بايد در تاريخي قبل‌تر، مداخله کنم.

00:02:22.900 --> 00:02:24.168
?با استفاده از سفر در زمان؟

00:02:24.193 --> 00:02:25.194
?فرضيه‌ همينه.

00:02:25.219 --> 00:02:26.345
?اگه همکاري کني

00:02:26.370 --> 00:02:28.710
?دليلي نداره که ديگه شما رو بازداشت کنيم.

00:02:28.735 --> 00:02:31.724
?متأسفم، ولي متأسفانه اين خلاف قوانين ـه...

00:02:32.419 --> 00:02:33.987
?قوانين فيزيک.

00:02:34.021 --> 00:02:35.191
?تو يه کرونيکومي

00:02:35.216 --> 00:02:36.826
?لازم نيست رابطه بين علت و
?معلول رو بهت توضيح بدم.

00:02:36.860 --> 00:02:38.836
?امکان نداره بتوني در زمان به عقب برگردي.

00:02:39.766 --> 00:02:41.768
?همسرت ادعادي ديگه‌اي داري.

00:02:47.448 --> 00:02:50.540
?ولي اين پارادوکس‌هاي زيادي ايجاد مي‌کنه.

00:02:51.008 --> 00:02:52.624
حالا کجاشو ديدي

00:02:52.658 --> 00:02:54.761
?شما پيشرفته‌ترين تکنولوژي...

00:02:54.795 --> 00:02:58.167
?کرونيکوم رو در اختيار خواهيد داشت.

00:02:58.202 --> 00:03:00.873
?هر ابزاري که بتوني تصور کني ارائه خواهد شد.

00:03:01.818 --> 00:03:03.687
?تمام دانسته‌هات، تمام خاطراتت

00:03:03.712 --> 00:03:06.417
?فوراً قابل دسترس و قابل اشتراک خواهند بود.

00:03:13.231 --> 00:03:16.369
?تمام خاطرات؟ به اشتراک گذاشته ميشن؟

00:03:16.404 --> 00:03:18.582
?اين يکم فضولي‌‌ـه.
?و نمي‌تونه امن باشه.

00:03:18.607 --> 00:03:20.444
?نه هميشه.

00:03:20.478 --> 00:03:23.116
?ولي يه مشکلي به دشواري سفر در زمان

00:03:23.151 --> 00:03:25.154
?نيازمند ابزار قدرتمندي‌ـه

00:03:25.188 --> 00:03:26.423
?مثل اين زندان.

00:03:28.161 --> 00:03:32.000
?اينو بدونيد... فراري در کار نيست.

00:03:32.034 --> 00:03:35.440
?هر اقدامي تنها منجر به ديوانگي خواهد شد.

00:03:35.465 --> 00:03:38.203
?ولي ذهن‌هاتون کليد باز کردنش هست.

00:03:38.228 --> 00:03:41.767
?تنها راه چاره‌تون، اينه که
?براي ما يه راه چاره پيدا کنيد.

00:03:47.832 --> 00:03:49.301
?فکر مي‌کردم اصلاً نمي‌خواد بره.

00:03:52.441 --> 00:03:53.943
?گوش کن...

00:04:00.022 --> 00:04:02.659
?من از موقعي که داخل زندان بودم و
?هر روز از اون موقع اينو تصور کردم...

00:04:02.684 --> 00:04:05.072
?و مي‌خواستم درست انجامش بدم،

00:04:05.097 --> 00:04:06.544
?ولي حالا که داخل يه زندان ديگه گير کرديم

00:04:06.568 --> 00:04:08.548
?و نمي‌دونم اصلاً مي‌تونيم
?از اينجا بريم بيرون يا نه...

00:04:08.572 --> 00:04:10.342
?- فيتز
?- نه، صبر کن، صبر کن

00:04:10.367 --> 00:04:11.969
?فقط... فقط...

00:04:11.994 --> 00:04:13.464
?فقط بذار اينو بگم.

00:04:14.885 --> 00:04:16.154
?من متوجه شدم

00:04:17.489 --> 00:04:19.527
?که کائنات نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره.

00:04:20.532 --> 00:04:23.743
?چون ما از کف اقيانوس اطلس جون سالم به در برديم

00:04:23.768 --> 00:04:26.873
?ما از کهکشان عبور کرديم،
?بيشتر از يه بار...

00:04:27.943 --> 00:04:30.281
?فقط براي اينکه باهم باشيم.

00:04:30.315 --> 00:04:36.392
?پس، عشقي مثل اين، از هر نفريني قوي‌ترـه.

00:04:36.417 --> 00:04:37.595
?من و تو، ما متوقف...

00:04:37.629 --> 00:04:39.565
?با هم توقف ناپذير هستيم.

00:04:45.477 --> 00:04:47.679
?آره، به همين دليل نمي‌تونم حتي يه
?روز ديگه هم بدون تو زندگي کنم.

00:04:49.084 --> 00:04:51.422
?پس عاشقانه ازت مي‌پرسم...

00:04:55.440 --> 00:04:57.810
?جما سيمنز، با من ازدواج مي‌کني؟

00:04:57.835 --> 00:05:00.005
?حتماً

00:05:04.949 --> 00:05:06.117
?

00:05:07.309 --> 00:05:10.659
?بايد اعتراف کنم، اينجا همراه تو

00:05:10.684 --> 00:05:12.596
?اصلاً برام مهم نيست که بتونيم فرار کنيم يا نه.

00:05:18.976 --> 00:05:20.111
?«کارثان»؟

00:05:21.447 --> 00:05:22.515
?نه

00:05:22.549 --> 00:05:24.819
?واقعاً فکر مي‌کردم بعد از تصادف اونجا فرود اومديد.

00:05:24.854 --> 00:05:26.890
?«سالدان»، سياره‌اي که سه تا غروب آفتاب داره.

00:05:26.915 --> 00:05:28.284
?

00:05:28.309 --> 00:05:29.644
?ما به سالدان رفتيم!

00:05:29.669 --> 00:05:30.675
?چيزي نمونده بود براي رسيدن به اونجا بميريم.

00:05:30.699 --> 00:05:32.502
?خب، چيزي نمونده براي رفتن به هرجايي بميريم.

00:05:32.527 --> 00:05:34.314
?و در صخره‌هاي الماس

00:05:34.339 --> 00:05:35.675
?وقتي اهالي بومي اونجا

00:05:35.709 --> 00:05:37.591
?حمله کردن، ديزي کاملاً رفت
?رو حالت خشن و تهاجمي.

00:05:37.616 --> 00:05:38.717
?اونا خوشايند نيستن.

00:05:38.742 --> 00:05:41.780
?اون داشت يه سري مشکلات رو حل مي‌کرد.

00:05:41.805 --> 00:05:42.973
?

00:05:43.057 --> 00:05:44.425
?مشکلات جديد؟

00:05:49.597 --> 00:05:53.184
?من و ايناک مجبور شديم براي فرار دزدکي سوار
?يه سفينه‌ي سيوياني بشيم.

00:05:53.209 --> 00:05:56.348
?راستي يه چيز ديگه. الان
?مي‌تونم سيوياني صحبت کنم.

00:05:56.373 --> 00:05:57.407
?- واو!
?- آره

00:05:57.432 --> 00:05:58.602
?جدي ميگم

00:05:59.808 --> 00:06:01.944
?

00:06:01.969 --> 00:06:03.237
?خوشم اومد

00:06:03.271 --> 00:06:04.306
?معنيش چيه؟

00:06:04.331 --> 00:06:06.267
?معنيش ميشه...

00:06:06.292 --> 00:06:08.630
?"من به زبان سيوياني صحبت مي‌کنم"

00:06:09.531 --> 00:06:12.303
?به هيچ «کري»اي برنخورديد؟

00:06:12.447 --> 00:06:13.715
?اخيراً نه

00:06:14.885 --> 00:06:16.855
?پس در آينده؟

00:06:16.889 --> 00:06:18.224
?واقعاً رفتيد به آينده

00:06:22.590 --> 00:06:24.760
?ولي درموردش حرف نمي‌زني.

00:06:24.785 --> 00:06:27.757
?خب، نمي‌دونم از کجا شروع کنم.

00:06:27.782 --> 00:06:28.816
?شروعش.

00:06:28.841 --> 00:06:30.581
?ماجراجويي‌هاي زيادي داشتي

00:06:30.606 --> 00:06:32.809
?و من حتي درمورد يکيشونم نشنيدم.

00:06:32.834 --> 00:06:35.572
?يا از آخرش شروع مي‌کني؟

00:06:35.626 --> 00:06:37.327
?- نه
?- خب، چطوري برگشتيد؟

00:06:37.362 --> 00:06:39.843
?چون اگه برگشته باشيد، پس شايد بتونيم
?واقعاً اين مسئله رو حل کنيم.

00:06:39.867 --> 00:06:41.228
?مي‌دونم که با يه مونوليت شروع شد.

00:06:46.513 --> 00:06:48.645
?هنوز به اين عادت نکردم.

00:06:49.853 --> 00:06:52.791
?باشه خب... از آغاز آينده شروع کنيم

00:06:52.826 --> 00:06:54.862
?يا پايان گذشـ...

00:06:54.896 --> 00:06:55.997
?پايان گذشته...

00:06:56.032 --> 00:06:57.812
?راستش اين به قدر کافي سردرگمت مي‌کنه، مگه نه؟

00:06:57.836 --> 00:06:58.947
?فيتز، خواهش مي‌کنم. بيا... بيا ادامه نديم.

00:06:58.971 --> 00:07:00.851
?اين هم مثل بقيه تشديد فرکانس يکسان داره؟

00:07:00.875 --> 00:07:02.744
?خواهش مي‌کنم، بيا اين لحظه رو خراب نکنيم.

00:07:02.779 --> 00:07:05.193
?نمي‌خوام چيزي رو خراب کنم.
?فقط سعي دارم متوجه بشم.

00:07:05.217 --> 00:07:06.996
?اگه همه موفق شدن برگردن، که
?فرض مي‌کنم همينطور بوده

00:07:07.020 --> 00:07:08.035
?پس معنيش اينه کنترل وجود داره

00:07:08.060 --> 00:07:09.891
?و اگه کنترلش رو ما نساختيم، کي ساخته؟

00:07:09.925 --> 00:07:10.793
?بس کن!

00:07:10.827 --> 00:07:12.964
?نمي‌دونم چرا بهم نميگي!

00:07:12.998 --> 00:07:15.603
?نمي‌خوام بگم!

00:07:22.346 --> 00:07:23.446
?جما؟

00:07:23.471 --> 00:07:25.574
?نمي‌خوام بهت بگم

00:07:25.599 --> 00:07:27.135
?و تو هم نمي‌توني مجبورم کني!

00:07:31.959 --> 00:07:33.662
?ج...جما؟

00:07:35.041 --> 00:07:37.144
?هي...نه هي!

00:07:41.020 --> 00:07:43.456
?لابد داري باهام شوخي مي‌کني.

00:08:14.117 --> 00:08:18.157
?اين... ديوونگييـه!

00:08:21.966 --> 00:08:23.202
?جما...

00:08:24.371 --> 00:08:26.841
حرفاي اون زنـه داره يادم مياد و

00:08:26.866 --> 00:08:29.070
?فکر نمي‌کنم ذهن‌هامون کليد

00:08:29.095 --> 00:08:30.696
?باز کردن اين زندان باشن.

00:08:31.785 --> 00:08:35.659
?فکر مي‌کنم ذهن‌مون خود زندان باشه.

00:08:38.364 --> 00:08:39.689
?مي‌تونه اونا رو بکشه.

00:08:41.237 --> 00:08:43.894
?ميگي که ذهن انسان يه چيز قدرتمندـه.

00:08:44.911 --> 00:08:46.871
?خب، ما الان دوتاشون رو کنار هم گذاشتيم.

00:08:48.117 --> 00:08:49.311
?بذار ببينيم چيکار مي‌تونن بکنن.

00:08:49.722 --> 00:08:55.508
مأموران شيلد
فصل  ششم، قسمت ششم
«غيرقابل فرار»
98/04/01

00:08:57.548 --> 00:08:58.549
?باشه

00:08:59.103 --> 00:09:01.608
?نترس... نترس

00:09:01.921 --> 00:09:04.859
?نترسيدم. دارم مشاهده مي‌کنم.

00:09:05.076 --> 00:09:06.879
?از يه فاصله‌اي.

00:09:10.441 --> 00:09:13.580
?خب، سرنوشتت از قبل براي
?علوم مقدر شده، مگه نه؟

00:09:13.605 --> 00:09:17.646
?من قراره زيست شناس بشم و
?روي ماهي سپيداج مطالعه کنم.

00:09:17.671 --> 00:09:20.643
?اونا مي‌تونن رنگ پوستشون رو
?با کروماتوفورها تغيير بدن.

00:09:23.125 --> 00:09:25.129
?قراره کاراي خيلي بيشتري انجام بدي.

00:09:25.583 --> 00:09:26.684
?مي‌دوني من کي هستم؟

00:09:32.101 --> 00:09:33.646
?خب پس، مي‌دوني که من يه دوستم

00:09:33.670 --> 00:09:35.005
?پس چرا فرار کردي؟

00:09:35.039 --> 00:09:36.207
?چرا اومدي اينجا؟

00:09:36.232 --> 00:09:38.736
?اينجا جايي‌ـه که درمورد ستاره‌ها ياد مي‌گيرم

00:09:38.761 --> 00:09:40.831
?جدول تناوبي عناصر رو حفظ مي‌کنم

00:09:40.856 --> 00:09:43.092
?و مشکلات داخل سرم رو حل مي‌کنم.

00:09:46.928 --> 00:09:48.931
?چه نوع مشکلاتي داخل سرت هست؟

00:09:48.956 --> 00:09:50.792
?همه نوع

00:09:50.817 --> 00:09:53.722
?روياهام که داخل ستاره‌ها غلت مي‌زنن

00:09:53.747 --> 00:09:56.619
?و دردسرهام که داخل جعبه موسيقي قفل شدن.

00:10:00.475 --> 00:10:02.378
?خب، اين سيستم کوچيک قشنگي ـه.

00:10:04.261 --> 00:10:06.264
?چيزي هست که الان اذيتت بکنه؟

00:10:06.289 --> 00:10:08.492
?اين يکي!

00:10:08.517 --> 00:10:11.189
?اين يکي رو برام بخون

00:10:11.214 --> 00:10:12.715
?تو... باشه

00:10:12.978 --> 00:10:15.316
?ازم مي‌خواي يه داستان وقت خواب برات بخونم؟

00:10:15.341 --> 00:10:18.245
?مي‌دوني، فکر مي‌کنم شايد بهتره
?از اينجا ببرمت بيرون

00:10:18.270 --> 00:10:19.939
?چون اين شايد همون ديوانگي باشه

00:10:19.964 --> 00:10:22.100
?- که اون داشت درموردش مي‌گفت...
?- بابايي!

00:10:22.282 --> 00:10:24.853
?مرد غريبه داخل اتاقم مي‌خواد منو بدزده

00:10:24.878 --> 00:10:27.248
?- و با خودش ببره
?- ششش... ببند دهنتو...ششش

00:10:28.861 --> 00:10:30.263
?داستان رو برات مي‌خونم.

00:10:32.458 --> 00:10:34.861
?محض رضاي خدا...

00:10:35.300 --> 00:10:37.470
?درمورد يه پسر و دوست خياليش‌ـه

00:10:37.495 --> 00:10:39.130
?که بين ستاره‌ها گم شدن.

00:10:41.081 --> 00:10:42.283
?جدي؟

00:10:42.685 --> 00:10:46.353
?[او مصمم بود او را پيدا کند. شاهزاده عهد بست که
?هرگز نه زمان و نه مکان‌ ميان آنها فاصله نندازد]

00:10:48.655 --> 00:10:49.723
?اسم کتاب چيه؟

00:10:53.158 --> 00:10:54.960
?اين کتاب خوبي نيست.
?کتاب بدي ـه.

00:10:54.985 --> 00:10:56.399
?داستان بدي ـه، خيلي ضعيف نوشته شده.

00:10:56.430 --> 00:10:58.241
?خيلي خب، فکر نمي‌کنم اينجا امن باشه

00:10:58.268 --> 00:10:59.563
?بايد همين الان ببريمت بيرون

00:11:00.628 --> 00:11:03.084
?مطمئنم بابايي‌ت درک مي‌کنه.

00:11:10.810 --> 00:11:12.346
?مشکلت چيه؟

00:11:12.569 --> 00:11:14.172
?من دارم به درستي عمل مي‌کنم.

00:11:14.197 --> 00:11:16.534
?اوني که داره از زير تکليف داده
?شده در ميره تو هستي.

00:11:16.559 --> 00:11:17.827
?متأسفم

00:11:17.852 --> 00:11:19.185
?من فقط... داشتم سر در مياوردم

00:11:19.209 --> 00:11:21.312
?که تو ما رو داخل يه زندان ذهني گذاشتي

00:11:21.346 --> 00:11:22.849
?و درموردش بهمون دروغ گفتي!

00:11:22.874 --> 00:11:24.242
?از اينجا خوشم نمياد.

00:11:26.728 --> 00:11:28.231
?پس راهت رو به بيرون پيدا کن.

00:11:28.594 --> 00:11:30.063
?اون 7 سالشه

00:11:30.097 --> 00:11:31.432
?و يه نصفي

00:11:36.219 --> 00:11:39.381
?خيلي خب، لطفاً سيمنز رو برگردون به سن بالغش.

00:11:39.465 --> 00:11:42.069
?اگه اون به گذشته‌اش برگشته، دليلش
?جست و جو به دنبال جواباست

00:11:42.094 --> 00:11:43.930
?شايد جوابايي که من دنبالشون هستم.

00:11:45.084 --> 00:11:47.029
?هي! نه، خانوم کوچولو!

00:11:47.064 --> 00:11:48.498
?با اون بازي نمي‌کنيم.

00:11:49.752 --> 00:11:53.600
?باشه. آره، نه... اين...
?اين نه عاديـه، نه کمکي مي‌کنه

00:11:53.625 --> 00:11:55.395
?تو داري با ذهنمون ور ميري.

00:11:55.420 --> 00:11:57.255
?اين به شدت خطرناکه!

00:11:57.281 --> 00:11:59.517
?قدرتمندترين ابزار هميشه همينطورن.

00:11:59.759 --> 00:12:00.960
?پس اگه قصد داريد نجات پيدا کنيد

00:12:00.985 --> 00:12:04.357
?پيشنهاد مي‌کنم انرژي‌تون رو در
?راه مؤثرتري متمرکز کنيد.

00:12:04.382 --> 00:12:05.951
?يعني...

00:12:07.678 --> 00:12:08.713
?عاليه

00:12:17.030 --> 00:12:18.265
?فيتز اشتباه نمي‌کنه

00:12:18.290 --> 00:12:20.762
?استفاده کردن از ماشين ترکيب مغزي روي انسان‌ها

00:12:20.796 --> 00:12:23.099
?ريسکش بالاست و غير اخلاقي ـه.

00:12:23.134 --> 00:12:26.572
?کرونيکوم‌ها از اين تکنولوژي
?به بهترين نحو استفاده کردن.

00:12:26.597 --> 00:12:29.995
?هيچ راه بهتري براي استخراج
?اطلاعات از دو ذهن جدا

00:12:30.020 --> 00:12:31.989
?براي مشکل پيش رو وجود نداره.

00:12:32.161 --> 00:12:36.133
?ولي انسان‌ها مشکلات احساسي دارن.

00:12:36.427 --> 00:12:38.082
?متوجه نميشي؟

00:12:38.107 --> 00:12:41.212
?به نظر مياد خودت داري احساسات نشون ميدي.

00:12:41.237 --> 00:12:43.608
?ما خونه‌مون رو از دست داديم، ايناک.

00:12:44.008 --> 00:12:46.511
?ما داريم در راستاي موجوديت‌مون تلاش مي‌کنيم.

00:12:46.546 --> 00:12:48.716
?و بايد به بهترين وجهش باشه.

00:12:48.741 --> 00:12:51.736
?ولي اگه فيتز اينجا بود، فکر مي‌کنم مي‌گفت

00:12:51.761 --> 00:12:55.401
?تو بدترينِ مطلق هستي

00:12:55.426 --> 00:12:58.202
?تو بدون شک،

00:12:58.227 --> 00:13:02.167
?بالاترين بدترينِ مطلق هستي!

00:13:02.192 --> 00:13:04.395
?تو يه کون چهره هستي!

00:13:04.420 --> 00:13:06.323
?واي، اين جذابه.

00:13:06.348 --> 00:13:07.917
?اون چيه؟

00:13:08.114 --> 00:13:10.117
?چي داري مخفي مي‌کني؟ بده بياد!

00:13:10.142 --> 00:13:11.892
?نه! اين نقشه فرارمونه

00:13:11.917 --> 00:13:13.587
?همين الان بده بياد!

00:13:16.425 --> 00:13:17.492
?اين چيه؟

00:13:17.517 --> 00:13:20.455
?مونونيتروتوولين

00:13:20.480 --> 00:13:21.815
ام‌ان‌تي؟

00:13:21.840 --> 00:13:24.946
?پيش ماده‌ي تي‌ان‌تي!؟
?(نيتروتولوئن - ماده منفجره)

00:13:24.971 --> 00:13:27.567
?اينجا يه فضاي فرضي ـه.

00:13:27.592 --> 00:13:28.972
?اينجا چيزي نيست که سوراخش کني

00:13:28.996 --> 00:13:30.230
?به جز پهلوي مغزت.

00:13:30.265 --> 00:13:33.637
?بهتره کوکائين يا اشک تک‌شاخ درست کني.

00:13:33.662 --> 00:13:36.826
?حافظه‌اي از نحوه درست کردنشون ندارم.

00:13:36.851 --> 00:13:38.721
?منابع من محدود بودن.

00:13:38.746 --> 00:13:41.451
?با نظريه طيفي يا بُردار ويژه چطوري؟

00:13:41.476 --> 00:13:43.411
?هنوز دارم انتگرال‌ها رو ياد مي‌گيرم.

00:13:43.436 --> 00:13:44.779
?جدي؟ خب، به نظر مياد يکي قراره

00:13:44.803 --> 00:13:47.110
?تا 17سالگيش فقط 2 تا مدرک
?دکتري بگيره، مگه نه؟

00:13:47.134 --> 00:13:49.610
?سفر در زمان علمي تخيلي ـه، احمق!

00:13:49.635 --> 00:13:50.971
?بزرگ شو!

00:13:51.005 --> 00:13:53.442
?تو اوني بودي که گفتي امکان داره،
?اي کوچولوي...

00:13:53.476 --> 00:13:55.298
?

00:13:55.323 --> 00:13:58.661
?بزرگ شو. به معناي واقعي بزرگ شو.

00:13:58.686 --> 00:14:01.022
?اين مشکل براي يه آدم بالغ ـه.

00:14:01.047 --> 00:14:03.417
?من و تو قرار بود توقف ناپذير باشيم.

00:14:07.123 --> 00:14:11.397
?خب، اگه تو کمکم نکني

00:14:11.422 --> 00:14:13.725
?مي‌تونم تبديل به يکي ديگه بشم، مگه نه؟

00:14:13.750 --> 00:14:18.792
?مي‌تونم هر چيزي رو داخل اين اتاق تصور کنم.

00:14:18.817 --> 00:14:21.488
?مي‌تونم يه ال‌ام‌دي راه اندازي کنم.

00:14:22.929 --> 00:14:25.232
?شايد اِيدا

00:14:25.486 --> 00:14:28.658
?اون واقعاً مي‌تونه از پس محاسبات بر بياد...

00:14:28.683 --> 00:14:30.085
?جرأتشو نداري!

00:14:30.110 --> 00:14:31.980
?ها! مي‌دونستم اين کار برمي‌گردونتت.

00:14:32.005 --> 00:14:34.765
?راه اندازي روباتي که توي زندان
?ذهني قبلي حبس‌مون کرده بود؟

00:14:34.790 --> 00:14:36.091
?تو برگشتي. خوبه. عصباني نباش.

00:14:36.127 --> 00:14:38.062
?اون ويرانگرترين نيروي زندگيمون بود

00:14:38.096 --> 00:14:39.309
?چرا فکر مي‌کني ايده خوبي‌ـه که

00:14:39.333 --> 00:14:41.647
?- بياريش اينجا؟
?- ببخشيد که من بچه شده بودم

00:14:41.671 --> 00:14:43.416
?دفعه قبلي که ازت درمورد آينده پرسيدم

00:14:43.440 --> 00:14:45.878
?تبديل به يه دختر 7 ساله شدي و
?يه راست رفتي سراغ رخت خوابت!

00:14:47.504 --> 00:14:49.546
?روانشناس لازم نيست که بهمون
?بگه اين يه معني‌اي داره.

00:14:51.871 --> 00:14:53.374
?از چي اينقدر مي‌ترسي؟

00:14:54.981 --> 00:14:56.016
?جما

00:14:58.606 --> 00:14:59.641
?مک

00:14:59.839 --> 00:15:01.174
?اون اينجاست

00:15:01.208 --> 00:15:02.744
?آوردنش خونه

00:15:05.100 --> 00:15:06.568
?خوشحالم مي‌بينمت

00:15:06.593 --> 00:15:08.696
?خواهش مي‌کنم، اين خاطره نه

00:15:08.721 --> 00:15:10.757
?اگه آماده‌اي که ببينيش...

00:15:13.418 --> 00:15:15.488
?در هر صورت ما درک مي‌کنيم.

00:15:15.513 --> 00:15:17.283
?قضيه چيه، مک؟

00:15:25.202 --> 00:15:27.472
?نه وايستا، نرو...

00:15:27.497 --> 00:15:28.732
?نمي‌خوام ببيني...

00:15:31.460 --> 00:15:32.929
?فقط بذار اول توضيح بدم

00:15:39.746 --> 00:15:40.781
?ما نمي‌تونيم...

00:15:40.806 --> 00:15:42.577
?همينطوري اينجا ولش کنيم.

00:15:44.079 --> 00:15:45.547
?الان در کنارش هستيم.

00:15:45.573 --> 00:15:47.175
?آماده‌سازي‌ها درحال انجام هستن.

00:15:50.996 --> 00:15:52.631
?قراره به مادرش بگن؟

00:15:56.449 --> 00:15:58.552
?سيمنز رزرو کرده.

00:16:16.510 --> 00:16:18.145
?هيچکس نمي‌دونست چي بهم بگه

00:16:20.670 --> 00:16:22.606
?و من نمي‌دونستم چطور بهت بگم

00:16:51.637 --> 00:16:53.607
?چطور اين ممکنه؟

00:16:53.632 --> 00:16:55.535
?گفتي که پارادوکس‌هايي ايجاد ميشه.

00:16:55.560 --> 00:16:57.096
?اين يکي از اوناست.

00:16:57.121 --> 00:16:58.857
?سيمنز بايد خداحافظي‌شو بکنه.

00:16:58.995 --> 00:17:01.566
?اين خوب نيست. اون...

00:17:01.591 --> 00:17:04.629
?بايد يه کاري کنيم...
?يه مراسمي چيزي بگيريم.

00:17:04.697 --> 00:17:06.432
مي‌گيريم

00:17:06.466 --> 00:17:07.668
?ولي اگه حق با اون باشه چي؟

00:17:07.703 --> 00:17:11.542
?پس، من به آينده رسيدم

00:17:11.629 --> 00:17:13.331
?و بعد برگشتم به گذشته؟

00:17:13.356 --> 00:17:15.726
?حلقه‌ي پايان دنيا بود.

00:17:18.724 --> 00:17:20.402
?و تو براي کمک به شکستنش مُردي.

00:17:20.427 --> 00:17:21.528
?به عنوان يه قهرمان مُردي.

00:17:23.265 --> 00:17:25.870
?فکر کنم الانـه که از هوش برم.

00:17:25.904 --> 00:17:27.918
?اونا... اونا متوجه شدن؟

00:17:29.129 --> 00:17:31.232
?کاملاً به مک توضيح دادم.

00:17:31.257 --> 00:17:32.692
?فکر کرد عقلمو از دست دادم.

00:17:32.717 --> 00:17:33.752
?همينطورم بود.

00:17:33.786 --> 00:17:38.528
?حتي اگه درست باشه، اگه پيداش نکنه چي؟

00:17:38.638 --> 00:17:40.808
?اگه لازم باشه زمين و زمان رو بگرده تا...

00:17:40.833 --> 00:17:44.239
?خوشبختانه، من رئيسي رو
?مي‌شناسم که به اين چيزا باور داره.

00:17:46.411 --> 00:17:50.518
?مک مرگ تو رو خيلي جدي گرفت.
?خواستار يه مراسم شد.

00:17:52.289 --> 00:17:53.801
?ولي همچنين اون اولين کسي بود که کمکم کرد

00:17:53.825 --> 00:17:56.363
?زفر رو براي جست و جو آماده کنم.

00:18:00.939 --> 00:18:02.007
?نه

00:18:03.187 --> 00:18:05.691
?نه، لازم نيست اينجاشو ببينم.

00:18:05.716 --> 00:18:07.117
?مي‌خواستم درست حسابي بهت بگم.

00:18:08.788 --> 00:18:10.290
?فکر کردم حلقه‌شو مي‌خواي.

00:18:16.036 --> 00:18:18.239
?چـي؟

00:18:18.273 --> 00:18:21.111
?جما، من و تو...

00:18:25.019 --> 00:18:27.758
?من... من قبلاً اون خواستگاري رو ازت کردم؟

00:18:32.701 --> 00:18:34.003
?متأسفم

00:18:35.306 --> 00:18:36.674
?به عروسي خودم نرسيدم.

00:18:36.709 --> 00:18:38.054
?نه، عروسي خودتو نديدي هنوز.

00:18:38.079 --> 00:18:40.058
?- گوش کن، مي‌دونم زياديـه ولي بايد...
?- نه، نميتونم.

00:18:40.082 --> 00:18:41.384
?معجزه‌ست که نجات پيدا کردي.

00:18:41.418 --> 00:18:42.920
?و مرگ‌هاي زيادي بود

00:18:42.954 --> 00:18:44.768
?- بله، ولي زيبايي هم بود
?- نمي‌تونم. نه نمي‌تونم.

00:18:44.792 --> 00:18:46.728
?چي؟ بيشتر از اينم مرگ هست؟

00:18:57.883 --> 00:18:59.352
?بيرون تخت خواب چيکار مي‌کني؟

00:19:02.827 --> 00:19:04.396
?بايد مي‌ديدمش.

00:19:12.345 --> 00:19:14.248
?بايد مراقب خودش باشه.

00:19:16.153 --> 00:19:17.754
?مي‌دوني که خودتم بودي همينکارو مي‌کردي.

00:19:19.067 --> 00:19:20.169
?کولسن چه مرگشه؟

00:19:20.194 --> 00:19:22.297
?چرا اينطوري دارن درموردش حرف مي‌زنن؟

00:19:22.332 --> 00:19:24.935
?خب، فيتز، اون براي مدت طولاني‌اي مريض بود.

00:19:29.435 --> 00:19:32.842
?اون... از همه‌مون مخفيش کرد.

00:19:37.694 --> 00:19:41.000
?اين... اين خيلي زياديـه

00:19:41.034 --> 00:19:42.246
?بايد... بايد از اينجا برم بيرون.

00:19:42.271 --> 00:19:43.405
?اين بيش از حد زياده.

00:19:56.774 --> 00:19:58.911
?فيتز اون بيرونه، مگه نه؟

00:19:58.936 --> 00:20:00.305
?بله، قربان

00:20:05.983 --> 00:20:07.418
?پس دست به کار شو

00:20:09.089 --> 00:20:10.090
?بله، قربان

00:20:17.005 --> 00:20:18.506
?مي‌تونيم از مهارت‌هات استفاده کنيم

00:20:18.541 --> 00:20:21.044
?وقتي تو رو داشته باشيم هيچ فضايي‌اي
?نمي‌تونه سر به سرمون بذاره.

00:20:21.079 --> 00:20:22.925
?الان نمي‌تونم مک رو تنها بذارم.

00:20:22.949 --> 00:20:24.996
?آره، ولي اونطوري که اوضاع تموم شد،
?شايد بهتر باشه دور بشي.

00:20:25.020 --> 00:20:27.123
?- اينو شنيدي؟
?- آره، ولي قضيه به اين مربوط نيست.

00:20:27.148 --> 00:20:28.402
?اون ديگه مثل سابق نيست.

00:20:28.426 --> 00:20:30.029
?يه اتفاقي داره ميوفته. مي‌تونم حسش کنم.

00:20:30.063 --> 00:20:32.000
?وايسا... درسته. اين يه خاطره‌ست.
?چرا اين خاطره؟

00:20:32.034 --> 00:20:33.635
?داره بهش فشار وارد ميشه

00:20:35.073 --> 00:20:37.387
?- اون داره بيش از حد به خودش فشار مياره
?- "اون داره بيش از حد به خودش فشار مياره"

00:20:37.411 --> 00:20:38.470
?و اگه من در کنارش نباشم،

00:20:38.494 --> 00:20:40.524
?ممکنه يه چيزي بشکنه.

00:20:44.392 --> 00:20:45.393
?دير کردي

00:20:45.427 --> 00:20:48.131
?منم خوشحالم مي‌بينمت.

00:20:48.223 --> 00:20:49.788
?آره، نه، ببخشيد

00:20:49.813 --> 00:20:50.893
?فقط به اين خاطر که گفتي

00:20:50.917 --> 00:20:52.082
?قراره ساعت 9 بياي و ...

00:20:52.106 --> 00:20:54.195
?الان 9:24 ـه

00:20:54.220 --> 00:20:55.755
?و منم فکر کردم منو قال گذاشتي.

00:20:55.780 --> 00:20:57.426
?نه، توي حياط دانشگاه به پروفسور ويور برخوردم

00:20:57.450 --> 00:20:59.453
?اون خوب منو به حرف گرفت

00:20:59.487 --> 00:21:00.488
?

00:21:00.523 --> 00:21:03.261
?آره، همينطوره... مي‌تونه...
?خب، اون اينکارو مي‌کنه.

00:21:03.295 --> 00:21:04.797
?

00:21:04.831 --> 00:21:06.274
?ببخشيد

00:21:06.299 --> 00:21:08.222
?فقط... اينجا يکم بهم ريخته‌ست

00:21:08.247 --> 00:21:10.502
?جدي؟ بايد اتاق منو ببيني.

00:21:12.350 --> 00:21:13.357
?باشه

00:21:14.406 --> 00:21:15.625
?يعني، آره، هر وقت که بشه.

00:21:15.650 --> 00:21:17.687
?اگه اتفاق بيوفته. برام مهم نيست.

00:21:18.880 --> 00:21:21.128
?ممنون... ممنون که اومدي.

00:21:22.321 --> 00:21:24.218
?آره، براي يه مشکل کمکم رو مي‌خواستي؟

00:21:24.243 --> 00:21:25.735
?آره، يه جورايي

00:21:25.761 --> 00:21:27.089
?خب، يعني، واقعاً به کمکت نياز ندارم.

00:21:27.113 --> 00:21:28.272
?مي‌تونم به تنهايي حلش کنم، فقط...

00:21:28.296 --> 00:21:30.175
?داخل آزمايشگاه، به نظر ميومد شنونده خوبي هستي.

00:21:31.385 --> 00:21:32.683
?شونده خوب؟

00:21:32.709 --> 00:21:35.345
?آره. يعني تبادل نظرات.

00:21:35.370 --> 00:21:37.830
?پس من توي بازتاب دادن ايده‌هات
?به خودت خوب هستم

00:21:38.100 --> 00:21:40.365
?مثل يه ديوار... يه ديوار ضخيم.

00:21:40.390 --> 00:21:42.202
?

00:21:42.227 --> 00:21:44.443
?نه نه، منظورم اينه که تو براي شفاف کردن

00:21:44.477 --> 00:21:46.868
?اينکه کدوم ايده‌ها در مسير درست هستن

00:21:46.893 --> 00:21:50.552
?و موجب نتايج پربرآيند ميشن خوب هستي.

00:21:50.577 --> 00:21:52.956
?براي يه آدم منظم، افکارت حسابي در هم ـه

00:21:52.981 --> 00:21:54.245
?آره...

00:21:54.279 --> 00:21:56.370
?فکر مي‌کنم... فکر مي‌کنم براي
?نظم دادن بهشون، به کمک لازم دارم.

00:21:56.394 --> 00:21:58.239
?من فقط... نخوابيدم.

00:22:00.541 --> 00:22:02.890
?و امشب قراره چه مشکلي رو حل کنيم؟

00:22:02.915 --> 00:22:04.257
?بستگي داره

00:22:04.283 --> 00:22:06.074
?اين خاطره کيه، تو يا من؟

00:22:06.100 --> 00:22:07.471
?اين خاطره رو مشترک داريم.

00:22:07.506 --> 00:22:11.442
?آره، چون يادمه اين شب

00:22:11.467 --> 00:22:15.058
?شبي بود که از فوق العاده معذب بودن در حضور تو

00:22:15.092 --> 00:22:17.677
?رسيدم به...

00:22:17.711 --> 00:22:18.985
?کاملاً راحت بودن

00:22:20.598 --> 00:22:23.282
?من به عنوان شبي به يادش دارم که تو
?رو داخل ناحيه‌ي دوستي قرارت دادم.

00:22:25.767 --> 00:22:28.587
?و به علاوه يادم مياد که چقدر زده بود به سرت

00:22:28.621 --> 00:22:32.010
?و فکر مي‌کردي نابغه بودن، نوعي از ديوانه بودنه

00:22:32.045 --> 00:22:33.655
?آره، بيا درمورد ديوانگي حرف نزنيم.

00:22:33.690 --> 00:22:35.141
به زور دارم آرامشم رو حفظ مي‌کنم

00:22:35.166 --> 00:22:36.945
?- مي‌تونم ببينم.
?- دارم روي يه مشکلي کار مي‌کنم

00:22:36.979 --> 00:22:39.094
?تا سعي کنيم از اين زندان بيايم بيرون

00:22:39.128 --> 00:22:42.686
?و تنها راه انجامش اينه که زمان رو حل کنيم.

00:22:42.711 --> 00:22:45.059
?و بعدش درمورد جهنمي که
?پشت سر گذاشتي فکر مي‌کنم

00:22:45.084 --> 00:22:47.059
?و درد اينکه اونجا نبودم.

00:22:47.084 --> 00:22:48.143
?يواش، فيتز.

00:22:48.168 --> 00:22:51.859
?و اگه تمام نژاد کرونيکوم‌ها مي‌تونن اينو حس کنن

00:22:51.884 --> 00:22:53.395
?و ما مي‌تونيم جلوشو بگيريم

00:22:53.429 --> 00:22:55.106
?پس... پس... پس شايد بهتره اينکارو بکنيم.

00:22:55.141 --> 00:22:58.933
?کنترل زمان رو به دست بگيريم،
?هرچيزي رو که مي‌خوايم اصلاح کنيم.

00:22:58.968 --> 00:23:00.444
?فيتز! يواش!

00:23:00.478 --> 00:23:02.660
?به همين دليل بود براي گفتن همه
?چيز بهت با احتياط عمل مي‌کردم.

00:23:02.694 --> 00:23:03.902
?ذهن تو...

00:23:05.423 --> 00:23:06.937
?- چيزاي زيادي پشت سر گذاشته...
?- چي؟

00:23:06.963 --> 00:23:08.511
?و نگرانم که تحت فشار زيادي باشه...

00:23:08.535 --> 00:23:10.649
?که چي؟ در هم بشکنم؟ اين مزخرف ـه.

00:23:10.684 --> 00:23:12.025
?مي‌دونم اين مدت داشتي صداشو مي‌شنيدي.

00:23:14.497 --> 00:23:16.913
?وقتي برگشتي شکست روحي نسبتاً
?بدي خورده بودي.

00:23:16.938 --> 00:23:18.548
?خيلي خب، خب، خب، خب...

00:23:18.573 --> 00:23:20.560
?چرا فشار رو بيشتر نمي‌کني؟

00:23:20.585 --> 00:23:21.605
?اون من نبودم!

00:23:21.630 --> 00:23:23.139
?از همين مي‌ترسم.

00:23:24.581 --> 00:23:26.461
?مي‌دونم که چهارچوب فکرت رو درگير کرده

00:23:26.529 --> 00:23:29.146
?تو سعي مي‌کني ناديده بگيريش و سرکوبش کني

00:23:31.362 --> 00:23:33.655
?من کاملاً...کاملاً...کاملاً
?خودمو تحت کنترل دارم.

00:23:33.679 --> 00:23:35.711
?اون اين مدت داخل ذهنت گير افتاده.

00:23:35.736 --> 00:23:37.786
?- هي، بس کن
?- و حالا ما همراه اون داخل ذهنت

00:23:37.811 --> 00:23:38.939
?گير افتاديم.

00:23:38.964 --> 00:23:40.075
?گوش کن

00:23:44.196 --> 00:23:46.176
?لئوپولد داره مياد.

00:24:04.429 --> 00:24:05.748
?اون داره مياد سراغمون.

00:24:05.773 --> 00:24:07.382
?بايد همين الان از اينجا بريم.

00:24:16.188 --> 00:24:18.537
?فکر کرديد مي‌تونيد بدون من
?داخل سايه‌ها بازي کنيد؟

00:24:26.585 --> 00:24:28.537
?از همين مي‌ترسيدم.

00:24:28.562 --> 00:24:29.762
?مي‌دونستم اينطوري ميشه

00:24:30.919 --> 00:24:32.190
?يه راهي پيدا مي‌کنيم.

00:24:34.474 --> 00:24:36.118
?آره. همه چيز درست ميشه.

00:24:36.152 --> 00:24:38.233
?مشکلي برامون پيش نمياد.

00:24:38.258 --> 00:24:39.338
?

00:24:39.363 --> 00:24:40.549
?همه چي درست ميشه.

00:24:40.584 --> 00:24:42.798
?همه چي درست ميشه.

00:24:42.823 --> 00:24:46.012
?همه چي درست ميشه. همه چي درست ميشه.

00:24:46.037 --> 00:24:47.580
?آره، يعني، من پيدات کردم.

00:24:47.605 --> 00:24:48.880
?سيمنز؟

00:24:48.905 --> 00:24:50.784
?پس مشکلي برامون پيش نمياد.

00:24:50.809 --> 00:24:53.258
?تو يه نيمه تاريک داري. ايرادي نداره.

00:24:53.441 --> 00:24:54.883
?همه چي بايد درست بشه.

00:24:57.704 --> 00:24:58.744
?جما

00:25:02.840 --> 00:25:04.819
?واي نه

00:25:40.915 --> 00:25:43.028
?برگرد به جعبه‌ات!

00:25:45.614 --> 00:25:46.688
?برو!

00:25:48.871 --> 00:25:50.749
?- يه بالش؟
?- فقط همونو داشتم

00:25:50.774 --> 00:25:52.595
?اون ديگه چه کوفتي ـه!؟

00:25:52.631 --> 00:25:54.509
?گوش کن، بايد بهت يادآوري کنم که اومديم اينجا

00:25:54.543 --> 00:25:56.825
?چون شخصيت فاشيست هايدرات
?سعي داشت ما رو بکشه.

00:25:56.860 --> 00:25:59.007
?و تو هم «هيولاي رينگو» رو آزادش کردي
?*اشاره به فيلم Ringu 1998*

00:25:59.042 --> 00:26:00.686
?که داخل يه جعبه نگهش مي‌داشتي!

00:26:00.720 --> 00:26:02.666
?اين با اون قابل مقايسه نيست، رواني!

00:26:02.735 --> 00:26:04.725
?بابام يادم داد چيزايي رو که باعث آزارم
?ميشن داخل يه جعبه کوچيک بذارم

00:26:04.749 --> 00:26:06.101
?تا شبا بيدار نگهم ندارن.

00:26:06.125 --> 00:26:07.477
?احساسات بد... خشم، ترس، درد...

00:26:07.501 --> 00:26:09.223
?فقط مي‌ذاشتم‌شون داخل اون جعبه کوچيک

00:26:09.247 --> 00:26:11.764
?و اونا همونجا مي‌موندن، به
?آرومي و بدون هيچ خطري.

00:26:11.798 --> 00:26:12.838
?تو به جلسه روان درماني نياز داري.

00:26:12.873 --> 00:26:15.356
?تو مشکلات غيرقابل بيان خيلي
?خيلي عميقي داري.

00:26:15.390 --> 00:26:16.766
?سال سختي بوده!

00:26:18.916 --> 00:26:20.090
?مي‌خوام برم بيرون!

00:26:20.124 --> 00:26:22.338
?

00:26:27.408 --> 00:26:29.052
?اصلاً نمي‌دونستم.

00:26:29.087 --> 00:26:30.932
?اصلاً نمي‌دونستم تمام اين چيزا
?رو به دوش مي‌کشي.

00:26:30.966 --> 00:26:32.091
?فايده‌اش چيه؟

00:26:32.116 --> 00:26:34.087
?نذاري هيچکس بدونه.
?کل ايده همينه.

00:26:34.122 --> 00:26:35.632
?تو خيلي انگليسي هستي.

00:26:36.875 --> 00:26:39.996
?کجا هستيم؟ اين جا پناهگاه زير فانوس دريايي ـه؟

00:26:40.030 --> 00:26:41.641
?آره، مرکز فرماندهي جديد شليد

00:26:41.675 --> 00:26:44.058
?عاليه. هيچ جايي براي پنهان شدن بهتر از

00:26:44.083 --> 00:26:45.378
?سازمان عمليات و مداخله...

00:26:45.402 --> 00:26:46.911
?آره، مخفف خيلي بدي ـه.

00:26:46.936 --> 00:26:48.422
?آره موافقم.

00:26:48.456 --> 00:26:50.672
?فکر مي‌کني اينجا حس امنيت مي‌کنم ولي اينطور نيست.

00:26:50.739 --> 00:26:52.528
?تمام کابوس‌هايي که پشت سر گذاشتيم مي‌تونه

00:26:52.552 --> 00:26:54.532
?به يه لحظه بند بشه.

00:26:54.599 --> 00:26:56.121
?راحت باش، چيز خاصي نيست.

00:26:56.145 --> 00:26:57.923
?- اون فقط يه مأمورـه
?- فقط يه مأمور؟

00:26:57.949 --> 00:26:59.201
?- داستان‌ها رو نشنيدي که...
?- بله، داستان‌ها رو شنيدم

00:26:59.225 --> 00:27:00.242
?عجيب غريب نباش

00:27:00.268 --> 00:27:01.274
?سلام

00:27:10.310 --> 00:27:11.518
?ممنون که اومديد

00:27:11.553 --> 00:27:13.047
?البته قربان

00:27:13.072 --> 00:27:15.882
?من مأمور جما سيمنز هستم.

00:27:15.916 --> 00:27:18.903
?- و اين...
?- اين... من لئوپولد فيتز هستم.

00:27:18.938 --> 00:27:20.783
?فيتز-سيمنز، بله.

00:27:20.818 --> 00:27:23.166
?مي‌دونيد، وقتي اولش درموردتون شنيدم،

00:27:23.201 --> 00:27:24.913
?فکر کردم يه نفر هستيد.

00:27:24.938 --> 00:27:26.649
?بقيه اينطور درموردتون حرف مي‌زنن.

00:27:26.674 --> 00:27:29.286
?فيتز-سيمنز، مغز برتر،
?بعد از اينکه شما دوتا جوان‌ترين

00:27:29.311 --> 00:27:31.425
?اعضايي بوديد که تابحال ثبت نام شده،
?شاگرد اول کلاس‌تون هم شديد.

00:27:31.459 --> 00:27:33.304
?خب، فقط يه جوان‌ترين مي‌تونه باشه، قربان!

00:27:33.340 --> 00:27:34.862
?و اگه مورد قبلي زياد جلب توجه نمي‌کرد،

00:27:34.887 --> 00:27:36.906
?شما اخيراً يه آزمايش سوخت زيستي

00:27:36.931 --> 00:27:38.978
?غيرمجاز رو پياده کرديد که نتيجه‌اش شد...

00:27:39.013 --> 00:27:42.167
?تقصير اون بود. تقصير اون بود. آره
?اون تقصير اون بود.

00:27:42.201 --> 00:27:44.114
?- نه...
?- بود. کار تو بود. کار تو بود.

00:27:44.149 --> 00:27:45.842
?تو ميزان سوختن سوخت موشک رو کم تخمين زدي.

00:27:45.866 --> 00:27:46.922
?اوني که تمرکز و فشردگي رو بيشتر کرد تو بودي...

00:27:46.946 --> 00:27:48.139
?خفه شو، خفه شو...

00:27:48.163 --> 00:27:49.575
?و در اون سطح فشردگي، باعث شد...

00:27:49.599 --> 00:27:51.701
?منفجر بشه؟

00:27:51.769 --> 00:27:54.689
?منفجر شد، درسته؟

00:27:54.723 --> 00:27:55.916
?شانس آورديد کسي آسيبي نديد.

00:27:55.941 --> 00:27:57.451
?خب، ما تنها کساني بوديم که در
?شعاع انفجار قرار داشتيم.

00:27:57.476 --> 00:27:59.589
?ببينيد، مافوق‌هاي ما فکر نمي‌کردن که

00:27:59.625 --> 00:28:01.168
?يه سلول هيدروژني سوخت زيستي جلبک

00:28:01.202 --> 00:28:03.921
?بتونه يه کوئين جت رو به
?حرکت در بياره، پس...

00:28:03.955 --> 00:28:06.270
?خب، الان نظرشون عوض شد

00:28:06.305 --> 00:28:08.409
?و همين مافوق‌ها توصيه کردن...

00:28:08.434 --> 00:28:09.898
?بهت گفتم. منتقل‌مون مي‌کنن
?به يکي از قطب‌ها.

00:28:09.922 --> 00:28:11.035
?خفه شو

00:28:11.060 --> 00:28:12.710
?همچنين شما رو براي تيم من توصيه کردن.

00:28:15.936 --> 00:28:18.956
?تيم... ميداني؟

00:28:21.790 --> 00:28:23.803
?اين باعث افتخار ـه.

00:28:24.939 --> 00:28:26.589
?بابت اين فرصت ممنونم.

00:28:26.614 --> 00:28:28.426
?آره، ما خيلي دوست داريم که فرصتي داده بشه

00:28:28.461 --> 00:28:31.481
?که درموردش بحث و فکر کنيم، احتمالاً به تنهايي.

00:28:31.515 --> 00:28:33.495
?- البته
?- آره

00:28:33.530 --> 00:28:34.771
?ببينيد

00:28:34.805 --> 00:28:36.583
?مي‌دونم که کار ميداني براي همه نيست

00:28:36.618 --> 00:28:38.396
?بعضي افراد مي‌خوان که
?پشت صحنه‌ها باقي بمونن.

00:28:38.431 --> 00:28:40.310
?متوجه هستم.

00:28:40.378 --> 00:28:42.123
?ولي اون بيرون بودن،

00:28:42.157 --> 00:28:44.775
?ديدن زندگي‌‌هايي که داريد تغيير ميديد...

00:28:44.809 --> 00:28:46.789
?در نهايت اوني که بيشتر از همه
?تغيير پيدا مي‌کنه، خودتون هستيد.

00:28:50.299 --> 00:28:52.480
?اون روز حس کردم خيلي الهام دهنده‌ست.

00:28:52.505 --> 00:28:53.546
?تو هنوز به يه تلنگر نياز داشتي.

00:28:53.571 --> 00:28:55.551
?آره خب، ببين به خاطرش چه اتفاقي افتاد.

00:28:55.585 --> 00:28:56.937
?اون چيزي که مدام مي‌گفتي چي بود؟

00:28:56.961 --> 00:28:58.840
?فکر مي‌کني بابتش احساس گناه مي‌کنم؟

00:28:58.865 --> 00:29:00.811
?اوه بله، خودشه

00:29:00.898 --> 00:29:03.381
?"سرت رو بالا بگير فيتز،
?چيزي براي ترسيدن نيست."

00:29:03.406 --> 00:29:05.454
?خب، شايد الان بتوني بگي...

00:29:19.520 --> 00:29:20.929
?فيتز؟

00:29:22.340 --> 00:29:24.252
?فيتز!

00:29:24.321 --> 00:29:25.360
?جما؟

00:29:25.395 --> 00:29:27.173
?- فيتز؟
?- جما!

00:29:27.241 --> 00:29:28.449
?- فيتز!
?- آره!

00:29:28.483 --> 00:29:30.161
?فيتز

00:29:30.195 --> 00:29:31.973
?من اينجام

00:29:37.091 --> 00:29:39.272
?خيلي قابل پيش‌بيني هستي.

00:29:43.321 --> 00:29:45.166
اينقدر اونو حقير مي‌دوني؟

00:29:49.959 --> 00:29:50.965
?راحتي؟

00:29:53.426 --> 00:29:55.271
?منم يه زماني راحت بودم

00:29:55.305 --> 00:29:56.547
?تا اينکه تو سر و کله‌ات پيدا شد.

00:29:56.572 --> 00:29:58.350
?تو بدبخت بودي.

00:29:58.427 --> 00:30:00.809
?پدرت تو رو بازي مي‌داد. و ايدا...

00:30:00.845 --> 00:30:04.234
?بالأخره يه همکار ارزشمند پيدا کردم.

00:30:04.259 --> 00:30:07.750
?يه روبات که تحسينت کنه

00:30:07.860 --> 00:30:09.471
?تو چيزايي رو ازم مخفي کردي.

00:30:11.394 --> 00:30:13.576
?پس... من چندتا

00:30:13.601 --> 00:30:18.132
?از خاطرات جالبي که داري ازت مي‌گيرم،

00:30:18.166 --> 00:30:20.146
?و بعدش...

00:30:20.214 --> 00:30:21.489
?داخلت رو خالي مي‌کنم.

00:30:42.538 --> 00:30:45.324
?جما... نه...

00:30:45.358 --> 00:30:47.673
?تو باعث درد هستي.

00:30:49.445 --> 00:30:50.786
?نوبت منه

00:30:53.985 --> 00:30:56.538
?ذهن‌هاشون با هم وارد جنگ شدن.

00:30:56.564 --> 00:31:00.189
?- اونا در وضعيت قرمز هستن
?- مي‌دونم، و برام مهم نيست.

00:31:00.223 --> 00:31:03.680
?ممکنه مرگ مغزي بشن
?و تو هيچي گيرت نياد.

00:31:03.714 --> 00:31:05.425
?بکششون بيرون، آتارا

00:31:07.532 --> 00:31:09.243
?کار درست همينه

00:31:09.321 --> 00:31:12.139
?هيچ کار بي‌ملاحظه‌اي انجام نده

00:31:17.478 --> 00:31:18.987
?تو يه انتخاب داري، ايناک

00:31:19.012 --> 00:31:21.662
?با هم‌سانان کرونيکومت همکاري کن

00:31:21.688 --> 00:31:22.997
?يا قطعاتت تيکه تيکه ميشن.

00:31:35.303 --> 00:31:36.544
?يه چيزي براي گاز زدن؟

00:31:38.560 --> 00:31:39.935
?قراره دردت بگيره

00:31:39.969 --> 00:31:41.412
?سکوت رو ترجيح ميدم

00:31:41.480 --> 00:31:43.359
?بيمار رواني

00:31:43.394 --> 00:31:46.548
?ولي... و... من...

00:31:46.583 --> 00:31:48.697
?فکر مي‌کردم منو دوست داري

00:31:48.731 --> 00:31:51.651
?تو فقط بخشي از درد فيتز هستي، که
?بايد تحت کنترل قرار گرفته بشه.

00:31:51.685 --> 00:31:53.833
?به نظر بامزه مياد.

00:31:53.858 --> 00:31:56.946
?همونطور که تو اون موجود رو کنترل مي‌کني...

00:31:56.971 --> 00:31:58.379
?که داخل جعبه موسيقي ـه؟

00:32:01.823 --> 00:32:04.508
?اون بخشي‌ـه که آخر برش مي‌دارم.

00:32:10.585 --> 00:32:12.867
?واي! خدا!

00:32:17.635 --> 00:32:20.487
?برام سؤاله اول استخون‌هات ميان
?بيرون يا شش‌هات

00:32:22.469 --> 00:32:25.556
?سيمنز؟ هي، داري چيکار مي‌کني؟

00:32:25.591 --> 00:32:27.100
?زيست شناسي

00:32:28.646 --> 00:32:30.525
?از کالبدشکافي خوشم مياد.

00:32:30.550 --> 00:32:32.093
?اوه، نه

00:32:32.119 --> 00:32:34.468
?شکم نرمي داري

00:32:42.956 --> 00:32:45.271
?واي! خدا!

00:32:45.296 --> 00:32:48.618
?دوستاتون درمورد اينکه چطور
?ذهن‌تون مشترکه شوخي مي‌کنن

00:32:51.037 --> 00:32:52.815
?اي کاش مي‌تونستن الان ببينن‌تون

00:32:56.466 --> 00:32:57.775
?ما ذهن‌مون مشترکه

00:32:59.805 --> 00:33:01.308
?من اينکارو تنها انجام نميدم.

00:33:01.342 --> 00:33:03.893
?من اينکارو تنها انجام نميدم.

00:33:03.927 --> 00:33:04.933
?ما همديگه رو داريم.

00:33:04.968 --> 00:33:07.384
?من اينکارو تنها انجام نميدم.

00:33:11.313 --> 00:33:13.125
?گفتي اين مال منه.

00:33:15.946 --> 00:33:18.328
?اين واقعي نيست! اين واقعي نيست!

00:33:24.026 --> 00:33:25.067
?وايستا

00:33:26.806 --> 00:33:28.584
?ما فقط همديگه رو نداريم

00:33:29.701 --> 00:33:31.521
?ما دوستامون رو هم... داريم.

00:33:46.920 --> 00:33:48.104
?درخواست پشتيباني کردي؟

00:33:48.138 --> 00:33:49.212
?آره، کردم

00:33:58.310 --> 00:34:00.323
?من ترتيب اينو ميدم. برو، برو

00:34:13.785 --> 00:34:15.429
?خوشحالم حالت خوبه، توربو.

00:34:17.704 --> 00:34:18.963
?مک!

00:34:18.988 --> 00:34:20.072
?بدو!

00:34:23.856 --> 00:34:25.400
?فرار کن!

00:34:42.925 --> 00:34:45.397
?تو يه مريض پيچيده رواني هستي.

00:34:45.422 --> 00:34:47.388
?بايد همين الان خفه‌ات کنم!

00:34:47.423 --> 00:34:48.630
?خودِ واقعيت

00:34:48.664 --> 00:34:51.819
?الان با چاقوش، قلب منو در آورد!

00:34:51.854 --> 00:34:53.532
?خب، حالا مي‌دوني چه حسي داره!

00:34:53.566 --> 00:34:55.848
?ها ها ها! چه جواب خنده داري

00:34:55.882 --> 00:34:59.238
?آره، چون شخصيت پليد تو الان
?سعي داشت با يه ماشين شکنجه

00:34:59.272 --> 00:35:00.634
?مغز منو پاک کنه!

00:35:00.659 --> 00:35:02.111
?خب، باشه، درسته.

00:35:02.136 --> 00:35:04.153
?- خب، اين افتضاح ـه...
?- آره

00:35:04.178 --> 00:35:06.019
?ولي تو به پدرش شليک کردي...

00:35:06.053 --> 00:35:07.564
?- بهش ميگن انتقام
?- اوه...

00:35:07.598 --> 00:35:09.309
?نمي‌دونم من چيکار کردم

00:35:09.343 --> 00:35:11.289
?که لايق اون فيلم ترسناک باشم!

00:35:11.324 --> 00:35:12.666
?داري شوخي مي‌کني؟

00:35:12.701 --> 00:35:14.747
?من تا وقتي با تو آشنا نشده بودم، درکي از درد نداشتم!

00:35:14.772 --> 00:35:15.812
?اوه، خواهش مي‌کنم.

00:35:15.837 --> 00:35:16.962
?جعبه موسيقي کوچيکت...

00:35:16.998 --> 00:35:19.111
?هي، اون جعبه جواب مي‌داد، باشه؟

00:35:19.146 --> 00:35:21.462
?- خوب بود... يه راه خوب...
?- اوه...

00:35:21.496 --> 00:35:22.848
?- تا چيزاي کوچيک رو حفظ کنه...
?- سرکوب کنه

00:35:22.872 --> 00:35:25.591
?- خشم‌هاي عميق...
?- و چيزا رو مرتب و خوب و منظم ...

00:35:25.625 --> 00:35:27.537
?- واي، تو خيلي انگليسي هستي...
?- نگه داره.

00:35:27.563 --> 00:35:29.328
?آره قبلاً هم اينو گفتي. لطفاً بيشتر توضيح بده

00:35:29.352 --> 00:35:30.706
?- اين اصلاً چه معني‌اي ميده؟
?- خشک و سنتي و سربسته...

00:35:30.730 --> 00:35:32.404
?اين چطور اصلاً توهين حساب ميشه؟

00:35:32.429 --> 00:35:33.573
?و از ما بهترون...

00:35:33.597 --> 00:35:35.381
?- واي خداي من
?- ولي راستش

00:35:35.382 --> 00:35:36.897
?- تو از درون ساديسم داري
?- آره، البته، درسته، آره

00:35:36.921 --> 00:35:38.093
?چقدر اسکاتلندي هستي که در اين
?زمينه‌ها بحث راه ميندازي!

00:35:38.117 --> 00:35:40.697
?مي‌دوني، تو درست همونقدري به
?من صدمه زدي که من بهت صدمه زدم.

00:35:40.731 --> 00:35:42.375
?از داخل داشتم مي‌مردم وقتي رفتي و

00:35:42.400 --> 00:35:44.951
?- بعد از آسيب مغزيم رهام کردي
?- هي، اين منصفانه نيست

00:35:44.976 --> 00:35:46.821
?و بعدش توسط يه سنگ بلعيده شدي،

00:35:46.846 --> 00:35:48.964
?تا فقط عاشق يه فضانورد عوضي بشي...

00:35:48.989 --> 00:35:50.969
?من داخل يه سياره‌ي صحرايي تنها بودم.

00:35:51.003 --> 00:35:53.990
?که راستي مشخص شد «کندو» بوده.

00:35:54.025 --> 00:35:56.642
?و همچنين، آيا مطمئن هستيم که اين اتفاق

00:35:56.711 --> 00:35:58.164
?- بعد از اينکه باهاش خوابيدي افتاده؟
?- واي خداي من

00:35:58.188 --> 00:35:59.789
?چون هنوز کاملاً مشخص نشده

00:35:59.814 --> 00:36:00.849
?مي‌خواي بحث اونجا رو بکني؟

00:36:00.873 --> 00:36:02.853
?حداقل اون يه آدم بود!

00:36:02.887 --> 00:36:05.370
?تو يه دوست دختر روباتيک ساختي...

00:36:05.405 --> 00:36:07.049
?خب، اين تحريف واقعيتـه...

00:36:07.084 --> 00:36:10.071
و وقتي آزادش گذاشتي تبديل
به يه ديکتاتور نازي شد

00:36:10.096 --> 00:36:12.511
?وايستا، اين...اين تحريف واقعيتـه؟
?نه نيست!

00:36:12.537 --> 00:36:14.796
?آره، و لابد اوني که مراقبم بوده، تو بودي.

00:36:14.820 --> 00:36:17.443
?- اينطوري به نظر مياد. بله
?- از ما بهترون، حرف منو اثبات مي‌کنه!

00:36:17.468 --> 00:36:19.648
?چون تو مي‌خواي هرچيزي که به ذهنت مياد بسازي،

00:36:19.672 --> 00:36:22.894
?تا بتوني در لفافه بگي "کمک به
?بشريت، کمک به دوستان."

00:36:22.928 --> 00:36:24.952
?ولي چهارچوب حقيقت رو فاش کرد...
?همه‌اش از خودپرستي ـه.

00:36:24.976 --> 00:36:26.184
?- عه؟ خودپرستي؟
?- آره

00:36:26.218 --> 00:36:29.171
?- من خيلي دوست دارم درباره‌ي خودپرستي حرف بزنم، حدس بزن چرا؟
?- جدي؟ چرا؟

00:36:29.206 --> 00:36:30.748
?چون تمايلات تو اون بيرون سر مک رو از جاش کند!

00:36:30.772 --> 00:36:32.049
?واقعاً؟!

00:36:33.528 --> 00:36:36.192
?- اوه
?- ما عين هم هستيم، جما

00:36:36.217 --> 00:36:38.370
?تو فقط دلت مي‌خواد افکار بدت رو سرکوب کني

00:36:38.395 --> 00:36:39.938
?و وانمود کني اتفاق نمي‌افتن.

00:36:39.963 --> 00:36:42.978
?ضمير تو دلش مي‌خواد وانمود
?کنه تو «جين گودال» هستي
?(دانشمند زيست‌شناس بريتانيايي که
?سفير صلح سازمان ملل بود.)

00:36:43.003 --> 00:36:45.486
?- که موجودات کوچيک و بيچاره مثل من رو نجات ميدي
?- اينطور نيست!

00:36:45.521 --> 00:36:48.306
?درحالي که اگه تو داخل چهارچوب بودي،

00:36:48.341 --> 00:36:51.059
?اونجا مي‌شد مثل فيلم "شب مردگان زنده"

00:36:51.094 --> 00:36:53.879
?- من فکر نمي‌کنم که دارم نجاتت ميدم!
?- البته که مي‌کني

00:36:53.913 --> 00:36:56.540
?آروم کردن ذهن پريشونم توي اتاق خوابگاه يا...يا ...

00:36:56.565 --> 00:36:58.247
?يا تمايل داشتن به پيشنهاد کولسن
?که منو به ميدان ببري...

00:36:58.271 --> 00:37:01.533
?خدايا، گوش کن. اگه چيزي هم باشه
?هميشه تو بودي که منو نجات دادي.

00:37:01.567 --> 00:37:02.993
?- خيلي خب، اينو شروع نکن
?- آره، آره

00:37:03.017 --> 00:37:05.269
?چون تو در آينده منو نجات دادي،
?منو از سياره «ميوث» نجات دادي

00:37:05.294 --> 00:37:07.869
?و وقتي ته اقيانوس گير افتاده بوديم نجاتم دادي.

00:37:13.875 --> 00:37:15.217
?مجبور بودي بهش اشاره کني، نه؟

00:37:19.594 --> 00:37:21.640
?اصلاً فکرشم نکن که سر راهم قرار بگيري

00:37:25.760 --> 00:37:28.733
?يعني، چرا بايد اين محفظه رو

00:37:28.759 --> 00:37:31.141
?بدون هيچ کنترل داخلي طراحيش کني؟!

00:37:31.175 --> 00:37:33.625
?چون يه محفظه نگهداري‌ـه!

00:37:33.660 --> 00:37:35.673
?خب، گمونم اينجا باهم گير افتاديم.

00:37:35.708 --> 00:37:38.728
?آره خب، معني "تا زماني که مرگ ما رو
?از هم جدا کنه" همينه.

00:37:38.762 --> 00:37:40.876
?چون يه بار قبلاً مُردم، حق نداري بزني زيرش

00:37:40.901 --> 00:37:42.680
?هي، درموردش شوخي نکن!

00:37:42.705 --> 00:37:45.048
?اين منو بهم مي‌ريزه! تمام صدمات من به خاطر توئه!

00:37:45.073 --> 00:37:47.053
?خب، تمام درد من هم به خاطر توئه.

00:37:47.078 --> 00:37:48.823
?و من اجازه دارم تا بخوام که نجاتت بدم!

00:37:48.848 --> 00:37:51.763
?من هربار نجاتت ميدم يا در
?حين تلاش براش مي‌ميرم!

00:37:51.788 --> 00:37:52.860
?برام مهم نيست!

00:37:52.896 --> 00:37:54.371
?منم همينطور! چون دوستت دارم!

00:37:54.406 --> 00:37:55.613
?آره خب، چون منم دوستت دارم!

00:37:55.648 --> 00:37:56.866
?خب پس چرا داريم داد مي‌زنيم!؟

00:37:56.890 --> 00:37:58.702
?نمي‌دونم!

00:38:05.820 --> 00:38:07.833
?من از پا افتادم.

00:38:15.152 --> 00:38:17.098
?مجبوريم با چيزايي که اون بيرون
?هستن رو به رو بشيم.

00:38:19.080 --> 00:38:20.992
?و راستش ممکنه در حين تلاش براش بميريم.

00:38:26.230 --> 00:38:27.807
?با همديگه توقف ناپذيريم؟

00:38:36.435 --> 00:38:39.254
?چه ... غلطا ؟!

00:38:46.438 --> 00:38:47.546
?باشه

00:38:49.632 --> 00:38:51.142
?با...باشه

00:38:51.373 --> 00:38:53.353
?اون... مطلقـ...

00:38:53.387 --> 00:38:54.393
?واو

00:38:55.689 --> 00:38:57.367
?اوه...

00:39:00.471 --> 00:39:01.645
?نمي‌دونستم از اون مدل خوشت مياد.

00:39:01.680 --> 00:39:03.323
?نمي‌دونستم تو همچين کاري مي‌کني

00:39:10.197 --> 00:39:13.486
?فيتز، مشخصه که ما براي هم ساخته شديم

00:39:13.511 --> 00:39:14.954
?و ...

00:39:16.285 --> 00:39:19.909
?متأسفم نمي‌تونم زماني که نبودي رو بهت بدم.

00:39:19.934 --> 00:39:21.813
?ولي مي‌تونم خودم رو بهت بدم.

00:39:21.838 --> 00:39:23.852
?حالا و براي هميشه

00:39:26.219 --> 00:39:29.272
?تمام کائنات نمي‌تونن تو رو از من بگيرن، جما سيمنز.

00:39:31.212 --> 00:39:34.534
?من خوش شانس‌ترين مرد

00:39:34.559 --> 00:39:35.935
?روي تمام سياره‌ها هستم.

00:39:37.181 --> 00:39:39.228
?خب...

00:39:39.253 --> 00:39:42.138
?5 دقيقه و 33 ثانيه به هدر داديد.

00:39:42.466 --> 00:39:43.551
?آماده‌ايد که برگرديد سرکار؟

00:39:43.575 --> 00:39:45.084
?باشه، گوش کن

00:39:45.118 --> 00:39:47.098
?متأسفم بابت اتفاقي که براي سياره‌ات افتاد

00:39:47.132 --> 00:39:48.530
?و واقعاً مي‌خوام به ايناک کمک کنم

00:39:48.555 --> 00:39:51.407
?ولي سفر در زمان، خيلي ناجوره

00:39:53.175 --> 00:39:56.330
?و مطمئن نيستم بخوام جزوي ازش باشم.

00:39:56.364 --> 00:39:58.019
?پس اگه مجبوريم بقيه عمرمون رو با هم داخل اين

00:39:58.043 --> 00:40:00.123
?زندون بگذرونيم، پس مشکلي نيست

00:40:01.836 --> 00:40:03.345
قرار نيست با هم باشيد

00:40:04.724 --> 00:40:06.703
?شما...

00:40:06.738 --> 00:40:07.911
?

00:40:20.837 --> 00:40:21.843
?ايناک

00:40:25.684 --> 00:40:27.831
?من يه اقدام جسورانه کردم

00:40:28.054 --> 00:40:30.001
?ما بايد بريم

00:40:38.327 --> 00:40:39.601
?منو در آغوش بگيريد

00:40:42.053 --> 00:40:44.133
?تقريباً يادم رفته بود

00:40:44.167 --> 00:40:45.173
?تو يه پدربزرگ هستي

00:40:45.209 --> 00:40:46.584
?اين کوفتي چه معني ...

00:40:54.390 --> 00:40:55.698
?باورم نميشه.

00:40:57.855 --> 00:40:59.097
?توربو

00:41:01.850 --> 00:41:03.092
?مي‌خواستم همين باشه

00:41:04.468 --> 00:41:07.388
?دعا کردم، ولي...

00:41:09.739 --> 00:41:11.853
?اون حالش خوبه

00:41:11.887 --> 00:41:13.833
?اون حالش خوب نيست

00:41:13.868 --> 00:41:15.746
?توي زندون گير افتاده...

00:41:15.782 --> 00:41:17.257
?در يه زندان فضايي، با سيمنز

00:41:17.292 --> 00:41:18.835
?مشکلي براشون پيش نمياد.

00:41:18.869 --> 00:41:21.286
?کرونيکوم‌ها بهشون نياز دارن، درسته؟

00:41:21.320 --> 00:41:22.964
?آره، اونا فعلاً جاشون امنه

00:41:22.999 --> 00:41:24.958
?به علاوه، اين دوتا، اونا...

00:41:28.269 --> 00:41:29.745
?اونا مي‌تونن از هرچيزي جون سالم در ببرن

00:41:31.325 --> 00:41:33.761
?100 دلار باهات شرط مي‌بندم همين
?الانش هم از اونجا زدن به چاک.

00:41:37.644 --> 00:41:39.591
?ببين...

00:41:39.616 --> 00:41:41.327
?حتي اگه سلول‌هاي پرشي بيشتري هم داشتم،

00:41:41.352 --> 00:41:42.712
?نمي‌تونم الان بفرستمت.

00:41:42.738 --> 00:41:44.045
?چرا؟

00:41:44.081 --> 00:41:45.187
?باهام حرف بزن

00:41:45.213 --> 00:41:47.259
?دنياي کرونيکوم‌ها مورد حمله قرار گرفت؟

00:41:47.284 --> 00:41:48.794
?اينطور شنيدم.

00:41:48.819 --> 00:41:50.161
?من فيلمش رو ديدم.

00:41:52.640 --> 00:41:54.218
?و اونا فقط بهشون حمله نشد.

00:41:55.998 --> 00:41:58.179
?تمام سياره به زمين خشک و بي‌حاصل تبديل شد

00:42:00.194 --> 00:42:01.603
?و کساني که اون کار رو کردن...

00:42:04.254 --> 00:42:05.675
?- اونا...
?- اونا اينجا هستن؟

00:42:05.699 --> 00:42:07.075
?اينجا، آره.

00:42:07.100 --> 00:42:08.710
?آره، اونا...

00:42:08.735 --> 00:42:10.647
?يه جورايي پريدي وسط حرفم

00:42:10.672 --> 00:42:12.081
?ولي آره.

00:42:12.212 --> 00:42:13.655
?اونا اينجان.

00:42:16.710 --> 00:42:17.618
?باشه

00:42:18.620 --> 00:42:39.951
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.