WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:02.370
...آنچه گذشت
00:00:02.446 --> 00:00:05.075
سيارهي کيتسون جاي کثيفيـه
00:00:05.076 --> 00:00:07.432
مطمئن شين اون و رفيقِ رباتش جُم نميخورن
00:00:07.433 --> 00:00:10.400
آقاي کيتسون ميخواد شخصاً
حسابِ اونا رو برسه
00:00:10.433 --> 00:00:11.699
اسمشون شرايکـه
00:00:11.732 --> 00:00:13.999
وارد يه دنياي جديد ميشن و
يه ميزبان رو آلوده ميکنن
00:00:14.033 --> 00:00:15.200
،وقتي دستش بهم نرسيد
00:00:15.233 --> 00:00:17.266
شروع کرد به جيغ زدن
00:00:17.300 --> 00:00:20.567
با تبديل انرژيِ ميزبان به نابوديِ خالص
خودش رو سوپرشارژ ميکرد
00:00:22.732 --> 00:00:25.133
.مأمور مِي داره برميگرده
.اونو گرفته
00:00:26.266 --> 00:00:27.933
لرزهافکن
00:00:28.966 --> 00:00:30.266
فيتز و سيمنز کجان؟
00:00:30.300 --> 00:00:33.866
.من يه اقدام جسورانه کردم
.بايد بريم
00:00:36.133 --> 00:00:37.866
اوه. تو يه پدربزرگي
00:00:37.899 --> 00:00:39.866
منظورت از اين حرف چيه؟
00:00:41.846 --> 00:00:49.846
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.956 --> 00:00:55.695
«شهر کيتسون»
00:01:01.066 --> 00:01:05.099
،بابت پيشنهادت ممنونم، عزيزم
ولي من براي تيم ساخته نشدم
00:01:05.133 --> 00:01:07.766
خيلي اهل ملحق شدن نيستم
00:01:07.799 --> 00:01:09.699
چه بد
00:01:09.732 --> 00:01:12.333
ولي نذار اين رابطهاي که
الان داريمو خراب کنه
00:01:12.366 --> 00:01:15.766
...چون همچين جادويي
00:01:15.799 --> 00:01:18.580
توي مِنوي فاحشه خونههاي
کيتسون نيست
00:01:22.782 --> 00:01:25.766
منظورت از اين حرف چيه؟
00:01:36.233 --> 00:01:41.186
برگشتيم سر خونهي اول -
توي کيتسونِ خرابشده -
00:01:42.133 --> 00:01:44.766
...اينوک
00:01:44.799 --> 00:01:46.366
واسه چي اومديم اينجا؟
00:01:46.400 --> 00:01:47.567
عذر ميخوام
00:01:47.600 --> 00:01:51.360
اولين باري بود که از ديسکِ انتقالِ
بين سيارهاي استفاده کردم
00:01:51.365 --> 00:01:56.999
.انگار ما رو برگردونده به آخرين موقعيتش
.ولي نگران نباشيد
00:01:57.033 --> 00:01:59.066
يه اصلاحِ سريع انجام ميدم و
بعدش از اينجا ميريم
00:02:05.866 --> 00:02:07.333
جناب
00:02:07.366 --> 00:02:10.333
اون دستگاه خيلي حساسـه و
...بايد باهاش خيلي
00:02:15.133 --> 00:02:17.600
حتماً شوخيت گرفته
00:02:17.633 --> 00:02:20.166
انگار لنگ مونديم
00:02:20.200 --> 00:02:22.166
دوباره
00:02:22.200 --> 00:02:27.400
يه وضعيت تأسفبار در حالي که
هنوز توي اين سياره تحت تعقيبيم
00:02:28.699 --> 00:02:31.166
خب، مرسي که گفتي، اينوک
00:02:31.200 --> 00:02:32.433
ميدوني چيه؟
00:02:32.466 --> 00:02:33.933
،تو بهمون خيانت کردي
00:02:33.966 --> 00:02:36.400
بعد نجاتمون دادي و حالا آوارهمون کردي
00:02:36.433 --> 00:02:37.933
،اگه از همه جا بيخبر بودم
00:02:37.966 --> 00:02:40.366
ميگفتم که قاطي کردي، روباتِ بيمصرف
00:02:40.400 --> 00:02:42.899
ميخوام برم خونه -
...باورم نميشه که -
00:03:05.799 --> 00:03:08.266
چه راه درازي تا پايينـه و
هيچکس حرف نميزنه
00:03:11.433 --> 00:03:15.266
،اون با سر زد توي صورتم
ولي هنوز ازش خوشم مياد
00:03:22.266 --> 00:03:26.066
اين ورّاج رو ببر پايين، بنداز توي سلول
00:03:26.099 --> 00:03:27.567
ميبينمت
00:03:27.600 --> 00:03:30.612
آتيش به پا نکن -
به هيچ وجه -
00:03:32.200 --> 00:03:34.600
!خدافظ
00:04:20.533 --> 00:04:23.200
گمونم وقت ضايعي براي بغل کردنـه
00:04:23.233 --> 00:04:24.716
آره
00:04:25.899 --> 00:04:30.233
پس اين خانم عاشق اين کولسنِ مُرده بوده
00:04:30.266 --> 00:04:33.266
کسِ ديگهاي رابطهاي باهاش داشته؟
00:04:33.300 --> 00:04:37.200
...آره، من
اين زياديـه
00:04:37.233 --> 00:04:39.366
پس اونم داشته، ها؟
مشکلات پدري؟
00:04:39.400 --> 00:04:40.899
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
00:04:40.933 --> 00:04:44.131
.اين يارو خيلي عوضيـه
.امکان نداره کولسن واقعي باشه
00:04:44.133 --> 00:04:45.546
آره، ممنون ديک
00:04:47.433 --> 00:04:50.899
انگار اين اطراف همه احساسات زيادي دارن
00:04:50.933 --> 00:04:53.099
خب، شايد وقتشـه تو هم
زيپ دهنتو وا کني
00:04:53.133 --> 00:04:56.211
.از ايشون بپرس
.ميتونه هممون رو در جريان قرار بده
00:04:57.533 --> 00:05:00.967
اون ميگه بيشتر از 100 سال سن داره
00:05:01.000 --> 00:05:03.566
دنبال موجوداتي به اسم شرايکـه
00:05:03.600 --> 00:05:06.365
.خالقشون داره مياد
.زمين نابود ميشه
00:05:06.366 --> 00:05:09.443
احتمالاً به دست گروهبان. کافي بود -
آره. يجورايي بود -
00:05:09.444 --> 00:05:12.341
يادت رفت دربارهي چاقو زدن به آدمايي که
اين شرايکها ميرن توشون بگي
00:05:12.343 --> 00:05:15.633
،سعي کرديم يکي رو از يه ميزبان جدا کنيم
ولي هنوز زنده بود
00:05:15.666 --> 00:05:18.466
رفت داخل مأمور کلر
00:05:18.499 --> 00:05:20.099
زنده نموند
00:05:20.132 --> 00:05:22.333
انگار چاقوم رو زود در آوردي
00:05:22.366 --> 00:05:25.460
.مُردن شرايکها طول ميکشه
.تقصير خودتـه
00:05:25.461 --> 00:05:27.380
تو به مُردههايي که به جا
ميذاري، اهميتي نميدي
00:05:27.381 --> 00:05:29.221
شايد بهتره يادت بدم -
آروم -
00:05:34.333 --> 00:05:37.967
.گمونم رئيس تويي
...اوضاع از اين قراره
00:05:38.000 --> 00:05:40.633
بايد بذاري برم، وگرنه همه ميميرن
00:05:40.666 --> 00:05:41.733
اين يه تهديد بود؟
00:05:41.766 --> 00:05:43.733
فقط يه واقعيت بود -
يادم ميمونه -
00:05:43.766 --> 00:05:47.132
.ولي جايي نميري
،من و تو قراره با هم آشنا بشيم
00:05:47.166 --> 00:05:48.833
فقط ما دوتا
00:05:48.866 --> 00:05:50.908
ببرش -
چشم، قربان -
00:05:59.800 --> 00:06:02.132
،وقتي آروم شدي
00:06:02.166 --> 00:06:04.766
ميخوام دوباره با جاکو حرف بزني
00:06:04.800 --> 00:06:07.232
شايد حالا که رئيسش رو گرفتيم، به حرف بياد
00:06:07.266 --> 00:06:09.487
چشم...قربان
00:06:12.666 --> 00:06:15.633
بابت کلر متأسفم
00:06:15.666 --> 00:06:18.666
انگار وقتي نبودم اتفاقاي زيادي افتاده
00:06:18.700 --> 00:06:21.666
.ديزي برگشته
ديگه کي؟
00:06:21.700 --> 00:06:24.633
...خب، سيمنز هنوز توي فضاست ولي
00:06:27.833 --> 00:06:29.333
فيتز رو پيدا کرده
00:06:36.967 --> 00:06:40.166
خوب بود
00:06:40.199 --> 00:06:47.466
بايد همينطوري وانمود کنيم که تماشاگرهاي
مشتاقي هستيم تا اينکه راهمون امن بشه
00:06:47.499 --> 00:06:52.466
.يالا! جايزه رو بگير. آره
00:06:52.499 --> 00:06:55.900
خوبه. خيلي متقاعد کننده بود، جما
00:06:55.933 --> 00:07:01.466
اينجا بدون اون...نورهاي رنگي
خيلي هم کِيف نميده
00:07:01.499 --> 00:07:05.499
بدون چيا؟ -
از چيزي که يادم مياد دلگيرتره -
00:07:05.533 --> 00:07:07.499
ولي چيز زيادي يادم نيست
00:07:07.533 --> 00:07:12.166
تجربه ثابت کرده که اينجا
...فقط براي يه چيز خوبه
00:07:12.199 --> 00:07:13.633
دردسر -
امواج سرخوشي -
00:07:13.666 --> 00:07:16.733
صبرکن، چي؟ امواج چي؟
منظورت چيه؟
00:07:16.766 --> 00:07:18.126
چيزي هست که بهم نميگي؟
00:07:18.127 --> 00:07:21.800
.خروجي امنـه
.وقت رفتنـه
00:07:39.866 --> 00:07:43.232
آقاي کيتسون اميدوار بودن برگرديد
00:07:43.266 --> 00:07:45.385
از ديدنتون خيلي خوشحال ميشن
00:07:50.000 --> 00:07:51.800
ببندينشون
00:08:11.099 --> 00:08:14.067
به نظر خوب نمياد
00:08:14.099 --> 00:08:16.798
وقتي آوردنت اينطوري نفس نميکشيدي
00:08:18.766 --> 00:08:21.961
اگه براي حفاظت از رئيست
،اينطوري لالموني گرفتي
00:08:21.962 --> 00:08:25.088
.لازم نيست ادامش بدي
.اونم دستگير کرديم
00:08:26.866 --> 00:08:28.437
گروهبان اينجاست؟
00:08:29.333 --> 00:08:31.609
بالأخره به حرف اومدي
00:08:39.132 --> 00:08:44.067
.همگي قراره يه مدتي اينجا باشيد
.پس بهتره حرف بزنيد
00:08:44.099 --> 00:08:48.733
بايد آزادش کنيد -
تا درد و رنج بيشتري ايجاد کنه؟ -
00:08:52.366 --> 00:08:57.205
ببين، سيارهي منم يه زماني مثل
سيارهي شما بود. زيبا
00:08:57.206 --> 00:09:02.232
قمر کوچيکتر، خورشيد بزرگتر
00:09:02.266 --> 00:09:04.232
يه جايي براي داشتن يه زندگي خوب
00:09:04.266 --> 00:09:08.598
خانواده -
يه خانوادهي بزرگ. همه پسر -
00:09:08.700 --> 00:09:12.566
هشتتا بوديم
00:09:12.600 --> 00:09:14.600
...ولي برادر کوچيکترم
00:09:14.633 --> 00:09:16.756
هميشه با هم بوديم
00:09:16.758 --> 00:09:19.967
تحسينت ميکرد؟ -
نه -
00:09:20.000 --> 00:09:25.299
.من از همه کوچيکتر بودم
.قدش از من بلندتر شد
00:09:26.033 --> 00:09:28.522
ولي تعليمش دادم -
واسه چي؟ تا يه مبارز بشه؟ -
00:09:28.523 --> 00:09:33.700
.يه کيکپز. شغل خانوادگيمون بود
.کار سخت و بوهاي خوب
00:09:33.800 --> 00:09:36.299
چه بلايي سرشون اومد؟
00:09:36.333 --> 00:09:39.399
همه مُردن
00:09:39.433 --> 00:09:42.466
پودر شدن
00:09:46.099 --> 00:09:49.967
.به جز من
.به لطف گروهبان
00:09:56.474 --> 00:09:59.624
بذار يه دارو واست بياريم تا
توي نفس کشيدن کمکت کنه
00:09:59.625 --> 00:10:01.067
بستگي داره
00:10:03.600 --> 00:10:07.433
آزادش ميکنيد؟ -
اصلاً و ابداً -
00:10:07.466 --> 00:10:09.947
پس هيچي ازتون نميخوام
00:10:15.633 --> 00:10:17.543
هر طور مايلي
00:10:22.266 --> 00:10:24.800
قبلاً هم توي اين وضعيت بودم
00:10:25.582 --> 00:10:28.433
تو براي شنيدن جوابها حاضر نيستي -
روشنم کن -
00:10:28.466 --> 00:10:30.733
وقتي براي تلف کردن نداريد
00:10:30.766 --> 00:10:34.499
.اينجا سيارهي قشنگيـه
.خيلي بد ميشه اگه از دستش بديد
00:10:34.533 --> 00:10:38.766
چرا با گفتن اسم واقعيات شروع نکنيم؟
00:10:38.800 --> 00:10:42.633
ميتوني هرچي ميخواي صدام کني
00:10:42.666 --> 00:10:48.456
.من قاتل صدات ميکنم
.تو از يه متري به يکي از مأمورام شليک کردي
00:10:48.456 --> 00:10:50.393
اون فقط يه بچه بود -
که سد راهم شد -
00:10:50.394 --> 00:10:52.759
،و منم ميدونم وقتي وارد سيارهاي ميشي
از بين ميره
00:10:52.760 --> 00:10:54.010
فيلمهاش رو ديدم
00:10:54.011 --> 00:10:56.887
لازم نيست کار به اونجا بکشه، ولي
اگه اون در رو باز نکني، ميکشه
00:10:56.888 --> 00:10:59.253
دربارهي اين خالق شرايک که
داره مياد حرف ميزني
00:10:59.800 --> 00:11:04.990
به مِي گفتي يه هيولاست -
آره. يا براي تو يه خداست -
00:11:06.700 --> 00:11:10.015
شيلد با کساي زيادي که فکر
ميکردن خدا هستن، سر و کله زده
00:11:10.016 --> 00:11:14.699
فقط مغرور بودن. فقط يه خدا هست -
اوه، که اينطور -
00:11:14.800 --> 00:11:16.698
اينجا از اون سيارههاست
00:11:16.699 --> 00:11:19.816
.يه خدا که همه چيز رو کنترل ميکنه
خيرخواهـه، نه؟
00:11:19.820 --> 00:11:22.518
،تا وقتي اوضاع سخت ميشه
احساس آرامش بکنيد؟
00:11:22.519 --> 00:11:24.684
به اين سادگي نيست -
،هر قصهاي که واسه خودت داري -
00:11:24.685 --> 00:11:26.640
من خداها رو از نزديک ديدم و
00:11:26.643 --> 00:11:28.686
فکر کنم اين فرصت نصيب تو هم ميشه
00:11:28.687 --> 00:11:32.095
.باور کن
.واسه اين آماده نيستي
00:11:32.096 --> 00:11:34.739
من آمادهام در برابر هر چيزي
از مردمم حفاظت کنم
00:11:34.933 --> 00:11:37.166
مردمت؟ -
همم -
00:11:37.199 --> 00:11:39.566
اونا همش به من نگاه ميکنن
00:11:39.600 --> 00:11:42.633
شايد بخواي به اين عادت کني -
واسه چي؟ -
00:11:42.666 --> 00:11:45.499
...چون در نهايت
00:11:45.533 --> 00:11:49.383
منم که رئيس ميشم
00:11:54.205 --> 00:11:56.826
.وضعيت موتورخونهها رو بررسي کن
.موقع ورود مجدد يکم به مشکل خورديم
00:11:56.851 --> 00:11:57.814
چشم، خانم -
ممنون -
00:11:58.623 --> 00:12:00.956
سلام -
سلام -
00:12:03.009 --> 00:12:07.610
.فقط ميخواستم حالتو بپرسم، ميدوني
.به خاطر اين ماجراي عجيب کولسن...هرچي
00:12:07.611 --> 00:12:09.340
خوبي؟ -
آره، خوبم -
00:12:09.341 --> 00:12:12.789
تو چطوري؟ زخمت چطوره؟ -
اوه، من...خوبم -
00:12:12.790 --> 00:12:14.849
...يارو فقط خراشم داد، خب
00:12:22.389 --> 00:12:26.440
چه کفشاي قشنگي. توي سال گذشته
خوش سليقه شدي. خوشتيپ شدي
00:12:26.541 --> 00:12:31.456
يعني، اينا مدل جوردنِ 1988 و پا نخورده و
خيلي کميابن، پس...ميدوني
00:12:31.489 --> 00:12:35.123
...گمونم باحالن، ولي
...جوردن هم هستن...يعني
00:12:35.156 --> 00:12:37.315
شوخيت گرفتي؟
عجب آدميـه
00:12:37.316 --> 00:12:38.868
ميدوني که جوردن کيه، مگه نه؟
00:12:38.869 --> 00:12:42.890
.ميشناسم؟...اون همه چيز رو عوض کرد
.يه تحولآوره
00:12:42.923 --> 00:12:45.789
چون اون...کفش رو اختراع کرده
00:12:47.123 --> 00:12:47.990
آره
00:12:50.369 --> 00:12:51.990
...چون ميدوني که ما نوآورها
00:12:51.992 --> 00:12:56.717
نميدونم اينطوري زاده ميشيم يا
...به مرور اينطوري ميشيم، ولي اين
00:12:56.718 --> 00:12:59.374
معمولاً چيزاييـه که مردم عادي
واقعاً براش حاضر نيستن
00:12:59.375 --> 00:13:04.422
،همونطور که به سرمايهگذارها ميگم
گاهي بايد از تحولانگاره استفاده کرد
00:13:04.456 --> 00:13:07.689
چي؟ -
اوه، نه...احتمالاً خبر نداري -
00:13:07.723 --> 00:13:12.099
من...الان حسابي پولدارم
00:13:12.100 --> 00:13:13.081
پول واقعي؟
00:13:13.082 --> 00:13:15.563
آره، يه شرکت راه انداختم -
چيکار کردي؟ -
00:13:15.564 --> 00:13:18.723
اسپري بدن جديدي چيزي درست کردي؟
00:13:18.763 --> 00:13:21.693
آره -
خوبه -
00:13:21.694 --> 00:13:26.145
نه، نه، نه، يه شرکت تکنولوژي
...راه انداختم، احمق جون. اين
00:13:26.149 --> 00:13:30.123
...ميدوني، در واقع تو
خيلي الهام بخش بودي
00:13:30.156 --> 00:13:32.884
تو تشويقم کردي که برم و
00:13:32.885 --> 00:13:35.723
ببينم دنيا از چه قراره
00:13:35.756 --> 00:13:40.190
خب، مشخص شد که توي دنيا
فقط بايد به فکر پول درآوردن باشي
00:13:40.223 --> 00:13:43.763
و حضرتِ ديک خيلي توش مهارت داره
00:13:43.765 --> 00:13:47.257
حالا ديگه...خودتو سوم شخص
خطاب ميکني؟ باشه
00:13:47.290 --> 00:13:48.380
گوش کن، منو بيخيال
00:13:48.381 --> 00:13:50.627
ميخوام بيشتر دربارهي ماجراجوييِ فضاييت بشنوم
00:13:50.628 --> 00:13:54.698
تو و فيتز و سيمنز سال گذشته رو
توي کهکشان ميچرخيديد و
00:13:54.699 --> 00:13:58.290
مامانبزرگ و بابابزرگ هنوز
توي فضان، که خيلي خوبه
00:13:58.598 --> 00:13:59.890
چي شنيدي؟
00:14:01.416 --> 00:14:03.152
...خب، مک جزئيات زيادي نميداد
00:14:03.153 --> 00:14:05.623
...ميدوني، رئيسـه و اسرارش، پس
00:14:05.656 --> 00:14:06.556
همه چيزو بهم بگو
00:14:08.116 --> 00:14:09.969
،يعني، داستانش درازه
00:14:09.970 --> 00:14:11.787
ولي مهم اينه که پيداش کرديم
00:14:12.290 --> 00:14:13.623
...فيتز رو پيدا کرديم، پس
00:14:15.923 --> 00:14:18.190
فيتز رو پيدا کرديد؟
منظورت چيه؟
00:14:18.223 --> 00:14:20.056
اينا تجهيزات ماشين گروهبان هستن
00:14:20.090 --> 00:14:22.028
ميدوني، بايد يه چيز ديگه صداش کنيم
00:14:22.029 --> 00:14:23.273
به تو هم اسمي نداد، مگه نه؟
00:14:23.275 --> 00:14:25.782
نه. دربارهي اينا هم چيزي نميدونيم
00:14:25.783 --> 00:14:28.856
ميدوني، به جز چاقوها و اين ردياب
00:14:28.890 --> 00:14:30.479
،اگه بتونيم رمزش رو بشکنيم
00:14:30.480 --> 00:14:33.190
اونوقت ميتونيم شرايکها رو پيدا کنيم و
ميزبانها رو نجات بديم
00:14:33.223 --> 00:14:35.422
گروهبان چيزي بهت گفته که
بتونه در اين باره کمک کنه؟
00:14:35.456 --> 00:14:37.290
نه
00:14:37.323 --> 00:14:40.789
فقط بلده طفره بره و با ذهن آدم بازي کنه
00:14:40.823 --> 00:14:43.123
شايد بهتره تو هم
از اين بازيها بکني
00:14:43.156 --> 00:14:44.623
نظري داري بگو
00:14:44.656 --> 00:14:46.556
دربارهي کولسن کنجکاو بود
00:14:46.589 --> 00:14:48.257
فکر نکنم بيشتر از ما دربارهي اينکه
00:14:48.290 --> 00:14:50.290
چرا شبيه هستن، بدونه
00:14:50.323 --> 00:14:51.940
شايد بتوني از اين مطلب استفاده کني
00:14:53.257 --> 00:14:54.667
چرا بهم نگفتي؟
00:14:56.990 --> 00:14:59.723
شايد بخواي يکم بهمون وقت بدي -
با کمال ميل -
00:14:59.756 --> 00:15:01.090
فيتز مُرد؟
00:15:01.115 --> 00:15:03.530
اون مُرد و هيچکس به خودش زحمت نداد که
00:15:03.531 --> 00:15:04.923
مثلاً يه پيام بهم بده؟
00:15:04.956 --> 00:15:07.090
پيچيده بود -
آره، مشخصـه -
00:15:07.123 --> 00:15:08.737
علاوه بر اينکه اين کاملاً نظريهي
00:15:08.738 --> 00:15:11.056
،جهانهاي موازي منو تأييد ميکنه
،چون هنوز اينجام
00:15:11.090 --> 00:15:12.923
!يه فيتز ديگه هست
00:15:12.956 --> 00:15:15.257
و...يه تيم رو فرستادي
تا پيداش کنن و
00:15:15.290 --> 00:15:16.455
!اينو هم بهم نگفتي؟
00:15:16.456 --> 00:15:18.386
.اين پيچيده نيست
!فقط گَنده
00:15:18.389 --> 00:15:19.892
تصميمي بود که اونموقع گرفته شد
00:15:19.895 --> 00:15:22.714
خب، شايد بهتره تو تصميمات رو
نگيري، چون تصميم بدي بود
00:15:22.715 --> 00:15:24.065
انگار تو اولويتهاي ديگهاي به جز
00:15:24.066 --> 00:15:26.485
عضو اين تيم بودن، داشتي -
اوه، اين تيم؟ -
00:15:26.489 --> 00:15:29.623
منظورت تيميـه که من کمک کردم
تا از آيندهي نابود شده برگرده؟
00:15:29.656 --> 00:15:32.123
.آره، اينکار رو کردي
.بعدش رفتي
00:15:37.489 --> 00:15:39.556
،من براي کمک واسه پيدا کردنش
حاضر بودم برم مأموريت
00:15:44.723 --> 00:15:49.389
حرفت رو باور ميکنم. و اگه اينجا
،توي خونه همه چيز رو درست کنيم
00:15:49.422 --> 00:15:52.522
فرصتش رو به دست مياري
00:15:52.556 --> 00:15:54.623
چون قراره از تمام منابعي که داريم براي
00:15:54.656 --> 00:15:57.890
برگشتن به فضا و برگردوندنشون استفاده کنم
00:16:01.823 --> 00:16:05.756
،ولي...تا اونموقع
00:16:05.789 --> 00:16:08.190
يه آدم باهوش رو ميخوام که جاشون رو پر کنه
00:16:08.223 --> 00:16:11.456
شايد بتوني از اون مغز بزرگت
استفاده بکني و
00:16:11.489 --> 00:16:15.689
کمک کني رمز اين رو باز کنيم
00:16:15.723 --> 00:16:18.956
ميخواي هندونه زير بغلم بذاري؟ -
صد درصد -
00:16:18.990 --> 00:16:22.123
...خب
00:16:22.156 --> 00:16:24.223
کاملاً جواب داد
00:16:31.823 --> 00:16:34.389
جاکوي بيچاره
00:16:34.422 --> 00:16:38.023
ميسوزه ولي ارزشش رو داره
00:16:42.623 --> 00:16:44.257
رئيس ميخواد ببينتت
00:17:11.422 --> 00:17:13.123
...حتماً نگاه کردن به اصل کاري عجيبـه
00:17:15.489 --> 00:17:17.223
وقتي فقط يه بدلي
00:17:19.723 --> 00:17:21.323
فکر کردي اين کار
چه تأثيري روم ميذاره؟
00:17:23.823 --> 00:17:25.856
ميخواي مسائل رو شخصي کني؟
00:17:25.890 --> 00:17:28.123
خب، گمونم اول بايد شخص باشي که
چنين اتفاقي بيفته و
00:17:28.156 --> 00:17:30.623
منم نميدونم چي هستي. خودت ميدوني؟
00:17:32.723 --> 00:17:36.223
وقتي تو رو بکُشم خيلي کِيف ميکنم
00:17:36.257 --> 00:17:39.890
اين مرد بهم ياد داد کار شيلد چيه
00:17:44.223 --> 00:17:46.689
ما کار درست رو ميکنيم
00:17:46.723 --> 00:17:49.456
.زندگي مردم رو نجات ميديم
.نه اينکه بگيريمش
00:17:49.489 --> 00:17:53.556
زندگي يه سري الانش هم گرفته شده و
نميتوني پسشون بگيري
00:17:53.589 --> 00:17:56.789
اين فرق بين شما دوتاست
00:17:56.823 --> 00:17:59.589
کولسن براي زندگي ارزش قائل بود
00:17:59.623 --> 00:18:02.856
مخصوصاً به کسايي که بهش
وفادار بودن، اهميت ميداد
00:18:02.890 --> 00:18:05.589
فکر نکنم تو اينطور باشي
00:18:05.623 --> 00:18:07.623
چون ميدونم حال دوستت جاکو خوب نيست
00:18:07.656 --> 00:18:11.290
،به خاطر يه وفاداري نابجا به تو
کمکهاي پزشکي رو رد ميکنه
00:18:11.323 --> 00:18:14.257
منظورت چيه؟ -
باهامون همکاري کن -
00:18:14.290 --> 00:18:18.223
.شايد جاکو هم همين کار رو بکنه
.با يکم درمان موافقت کنه
00:18:18.257 --> 00:18:20.090
با کمک به ما ميتوني بهش کمک کني
00:18:23.290 --> 00:18:25.756
جاکو خيلي سختي کشيده
00:18:25.789 --> 00:18:28.123
شايد ديگه براش کافي باشه
00:18:28.156 --> 00:18:29.257
همين فکر رو ميکردم
00:18:31.789 --> 00:18:33.389
فقط يه زندگي ديگهست، درسته؟
00:18:37.223 --> 00:18:38.923
هيچ ارزشي برات نداره
00:18:44.389 --> 00:18:48.190
چجور آدمي انقدر به خودش نگاه ميکنه؟
00:18:48.223 --> 00:18:52.023
اين آقاي کيتسون يکم بيسليقهست
00:18:52.056 --> 00:18:54.589
به خاطر پرترهي خودش و اينا ميگم
00:18:54.623 --> 00:18:56.890
ايشون پدربزرگشونـه
00:18:56.923 --> 00:18:59.756
.اولين آقاي کيتسون
.مرد بزرگي بود
00:18:59.789 --> 00:19:03.090
حرومزادهاي بيش نبود
00:19:05.589 --> 00:19:10.056
ولي وقتي جاه طلبي، بايد هم اينطور باشي
00:19:10.090 --> 00:19:15.357
پدربزرگم با 20تا برده ييکوليايي و
يه رويا به اين سياره اومد
00:19:15.422 --> 00:19:16.856
چقدر الهام بخش
00:19:16.890 --> 00:19:20.422
اون بناهاي اصلي اين سياره رو
با دستهاي خالي اونا ساخت
00:19:20.456 --> 00:19:23.223
،چندتا اتاقک نه چندان پايدار براي بازيهاش
00:19:23.257 --> 00:19:25.522
،يه قصر کوچيک براي فاحشه خونهاش
00:19:25.556 --> 00:19:27.689
و بعد به ساخت و ساز ادامه داد
00:19:27.723 --> 00:19:30.956
تا من، پسر و نو? کيتسون، يه
روز يه امپراتوري داشته باشم
00:19:33.223 --> 00:19:36.422
و شما هم? اينا رو به خطر انداختين
00:19:36.456 --> 00:19:40.856
با استفاده از يه موجود مصنوعي براي تقلب
00:19:40.890 --> 00:19:44.123
جايزه بگيرها رو آوردين اينجا
تا قمارخون? من رو بهم بريزن
00:19:44.156 --> 00:19:45.789
ما فقط ميخوايم بريم خونه
00:19:45.823 --> 00:19:48.623
قطعاً شخصِ بامعرفتي مثلِ شما ميتونه درک کنه
00:19:48.656 --> 00:19:51.689
کسي که انقدر به خون? خودش افتخار ميکنه
00:19:51.723 --> 00:19:55.223
معرفت شکمِ زنهام رو سير نميکنه
00:19:55.257 --> 00:19:58.589
نه. من يه قماربازم
00:19:58.623 --> 00:20:01.223
و همچنين مرديم که خطا رو بيمجازات نميذاره
00:20:01.257 --> 00:20:03.856
...باشه، باشه. فقط
00:20:03.890 --> 00:20:07.223
نيازي به اين نيست. ما ميتونيم کار کنيم
00:20:07.257 --> 00:20:11.089
من يه مهندسم -
آره. هردوي ما زبونهاي فضايي بلديم -
00:20:11.090 --> 00:20:14.389
...من يه گياهشناسم، يه شيميدان -
...آره، و ايناک که ميبيني يه -
00:20:14.422 --> 00:20:17.090
کامپيوتر ابرپيشرفتهست -
...آره، پس -
00:20:17.123 --> 00:20:18.923
پس، ميتونيم به درد بخوريم -
آره -
00:20:18.956 --> 00:20:20.890
نيازي نيست ما رو بکشي
00:20:27.656 --> 00:20:31.456
کشتنِ شما همون کاربرديه که براتون دارم -
واقعاً؟ -
00:20:31.489 --> 00:20:36.326
.کشتن يه موجود مصنوعي بيهودهست
.اون به جندهخونهها فرستاده ميشه
00:20:37.723 --> 00:20:39.422
نميدونم الان چه حسي دارم
00:20:39.456 --> 00:20:40.607
ميدونين چيه؟
00:20:40.609 --> 00:20:44.723
من يه برنام? خيلي خاصي براي
شما زمينيها ترتيب دادم
00:20:44.756 --> 00:20:47.357
اميدوارم که زيادي به سرهاتون وابسته نباشين
00:20:55.956 --> 00:20:59.215
بعد از همه چي، امکان نداره
اينجوري کارمون تموم بشه
00:21:01.490 --> 00:21:03.922
هيچکس باورش نميشه
00:21:03.956 --> 00:21:05.356
من باور ميکنم
00:21:07.889 --> 00:21:10.590
قمارخونه هميشه برنده ميشه، مگه نه؟
00:21:16.723 --> 00:21:19.789
...براي يه بازيِ مرگبار آمادهايد
00:21:20.323 --> 00:21:24.556
از روزهاي نخستِ کيتسون...
00:21:24.590 --> 00:21:28.957
سه رقيب جون خودشون رو
روي ترازوي سنجش ميذارن
00:21:28.996 --> 00:21:32.640
حالا کي بينِ اونا به انداز? کافي قويه
که جلوي افتادنِ تيغش رو بگيره؟
00:21:38.022 --> 00:21:42.556
...تيغهايي که از جنس فولاد ورويايي ساخته شدن
چگالترين فلزِ کهکشان
00:21:42.590 --> 00:21:46.189
،بازيکني که نتونه وزنه رو نگه داره
.سر از تنش جدا ميشه
00:21:52.823 --> 00:21:56.356
!همه شرطشون رو بستن
!بياين خوشگذروني رو شروع کنيم
00:22:13.706 --> 00:22:16.239
قراره اولين کسي که ميميره کي باشه؟
00:22:16.273 --> 00:22:19.172
پست فطرتي که سعي کرد جند? من رو
بدزده که بيشترين خواهان رو داره
00:22:19.206 --> 00:22:20.439
درسته چنين جرمي مرتکب شدم
00:22:20.473 --> 00:22:23.740
يا يکي از زمينيها ميميره؟
00:22:23.773 --> 00:22:28.573
مجرماني که به خاطر شرارتهاي
ميان کهکشاني تحت تعقيبن
00:22:28.606 --> 00:22:33.907
،اگه از اين جونِ سالم به در ببرم
همصحبتي با يه خانمِ خوشگل خيلي به کارم مياد
00:22:33.940 --> 00:22:37.106
!هي! هي! هي
!تمومش کن
00:22:38.139 --> 00:22:40.106
!فيتز، نه
00:22:40.139 --> 00:22:41.139
!فيتز، آره
00:22:43.439 --> 00:22:48.072
من زمينيها رو ميخوام -
چي؟ تو کي هستي؟ -
00:22:48.106 --> 00:22:51.172
،اگه آدمت حرکت کنه، اين تيغ ميره داخل
و يه وري بيرون مياد
00:22:54.940 --> 00:22:57.335
.شرطها قبلاً بسته شدن
.نميشه همينجوري بازي رو متوقف کرد
00:22:57.336 --> 00:23:00.706
.ازت نميخوام بازي رو متوقف کني
.فقط بازنده رو انتخاب کن
00:23:00.740 --> 00:23:02.840
همه ميدونن که بازيهاي کيتسون دستکاري ميشن
00:23:02.873 --> 00:23:06.373
،اين ادعاي خيلي زشتيه
...پدربزرگِ من به ساختن
00:23:06.406 --> 00:23:08.650
ميدونم که اون دکم? کوچولو
رو محکم تو دستت گرفتي
00:23:10.573 --> 00:23:11.907
باشه، قابل قبوله
00:23:14.106 --> 00:23:15.806
ولي نميتوني ازم انتظار داشته باشي بدمش به تو
00:23:15.807 --> 00:23:18.007
اين رو نخواستم
00:23:18.039 --> 00:23:19.406
اونا رو ميخرم
00:23:19.439 --> 00:23:20.907
چرا؟ -
اينش به خودم مربوطه -
00:23:20.940 --> 00:23:23.506
متوجهم که کار تو سود کردنه
00:23:23.540 --> 00:23:25.940
به خوبي از خجالتت در ميام
00:23:25.973 --> 00:23:27.573
باشه. باشه
00:23:32.973 --> 00:23:34.273
لعنتي
00:23:43.239 --> 00:23:44.940
بابتِ انتخابت تبريک ميگم
00:23:50.039 --> 00:23:53.373
گرچه انتظارش نميرفت ولي زمينيها موفق شدن
00:23:53.406 --> 00:23:56.840
يه مثالِ ديگه براي اينکه تو قمارخون? من
هرکسي ميتونه خوششانس باشه
00:24:03.306 --> 00:24:06.273
به نظر مياد يه نوشيدني به دردتون ميخوره
00:24:06.306 --> 00:24:08.007
ميدونم که سرت داره گيج ميره
00:24:08.039 --> 00:24:10.606
خوبم
00:24:10.640 --> 00:24:13.606
...هضمش براي همه سخته، ولي من
ميدونم کولسن چقدر برات عزيز بود
00:24:13.640 --> 00:24:16.540
جدي ميگم، خوبم. ما سهمِ خودمون
از عجيبالخلقهها رو ديديم
00:24:16.573 --> 00:24:18.473
يعني تو اين لحظه هيچي نبايد غافلگيرمون کنه
00:24:19.106 --> 00:24:24.439
اون باهاش تطابق داره. دي.ان.ايش عينِ کولسنه
00:24:24.473 --> 00:24:25.960
اين کولسن نيست -
ميدونم -
00:24:28.806 --> 00:24:30.773
بعلاوه، من چيزهاي ديگهاي براي نگراني دارم
00:24:30.806 --> 00:24:31.640
يعني، فيتز سيمنز
00:24:31.641 --> 00:24:35.039
رفيق، بايد فعلاً بذاري خودشون
از عهد? مشکلاتشون بر بيان
00:24:35.072 --> 00:24:36.773
،سمينز اين تصميم رو برامون گرفت
00:24:36.806 --> 00:24:38.673
و حقيقتاً اينجا به کمکت نياز دارم
00:24:38.706 --> 00:24:43.039
خب يعني، به نظر مياد همه چي
رو تحتِ کنترل داري، رئيس
00:24:43.072 --> 00:24:46.506
آخه يه دليلي داره که وقتي انتخابت رو
به رأي گذاشتم اونهمه دست بالا رفت
00:24:46.540 --> 00:24:49.907
آره، مرسي که اين لطف رو بهم کردي
00:24:49.940 --> 00:24:52.439
...ولي
00:24:52.473 --> 00:24:55.740
وقتي تو واقعاً کارها رو اداره ميکني
اوضاع عوض ميشه
00:24:58.206 --> 00:25:02.206
.کولسن هم باهاش درگير بود
...فقط اون
00:25:02.239 --> 00:25:04.275
اون خيلي خوب بلد بود مخفيش کنه
00:25:06.806 --> 00:25:10.673
ميبيني، براي همينه که اينجا بهت نياز دارم
00:25:10.706 --> 00:25:12.540
يعني، غير از اينکه ميتوني
يکي رو به لرزه در بياري
00:25:12.573 --> 00:25:15.573
هميشه رُک و راستي -
کسي ميخواي که رُک باشه؟ -
00:25:15.606 --> 00:25:18.406
يويو رُکترين آدميه که ميشناسم
00:25:18.439 --> 00:25:21.239
،يعني من همهجور چيز عجيب غريبي تو فضا ديدم
00:25:21.273 --> 00:25:24.506
و بعدش برميگردم و با جامعهستيزي
مواجه ميشم که چهر? کولسن رو داره
00:25:24.540 --> 00:25:29.439
ولي تنها چيزي که باور نميکنم اينه
که تو و يويو هنوز از هم جدايين
00:25:31.406 --> 00:25:33.873
آره
00:25:33.907 --> 00:25:36.239
...خب
00:25:36.273 --> 00:25:39.106
...خب، تو تنها کسي نيستي که ميتونه
00:25:39.139 --> 00:25:41.840
کارهاش رو بخش بندي کنه
00:25:41.873 --> 00:25:43.573
...ميدوني، همونطور که تو دوست نداري به اين
00:25:43.606 --> 00:25:45.239
،قضي? گروهبان فکر کني
...منم دوست ندارم به
00:25:45.273 --> 00:25:47.673
ولي شما همديگه رو دوست دارين
00:25:52.640 --> 00:25:56.373
سلام. خب، من راهي براي تعمير
اين ردياب پيدا کردم، البته
00:25:56.406 --> 00:25:59.740
...رمزنگاريِ فضاييش رو تجزيه تحليل کردم
...آسون نبود
00:25:59.773 --> 00:26:02.339
و يه راهي براي هکش پيدا کردم
00:26:02.373 --> 00:26:05.740
اون خودِ منم، آدمي از آينده
که به اينجا تعلق نداره
00:26:05.773 --> 00:26:08.273
،اگه نگاه کنيد، دوتا نقط? ديگه هم هست
00:26:08.306 --> 00:26:10.373
و به نظر مياد دارن به سمتِ
همديگه حرکت ميکنن
00:26:16.606 --> 00:26:19.406
همينکه پرواز کرديم، يه خلبان برميداري
و با يه کويينجت ازمون جدا ميشي
00:26:19.439 --> 00:26:22.573
،هر کدوم يه شرايک رو ميگيريم
بعد تو زفر به هم ملحق ميشيم
00:26:22.606 --> 00:26:26.172
و هدف دستگيريه نه کشتن، درسته؟ -
درسته -
00:26:26.206 --> 00:26:28.072
ببين
00:26:28.106 --> 00:26:32.007
فقط براي اينکه قبلاً نتونستيم نجاتشون بديم
به اين معني نيست که الان نميتونيم
00:26:40.940 --> 00:26:43.373
...زفر يک صحبت ميکنه
.در مسير حرکت به سمت هدف هستيم
00:26:43.406 --> 00:26:46.239
وقتي پرندهها رو گرفتيم بهتون خبر ميديم
00:26:50.606 --> 00:26:52.506
دوتا از اون هيولاها رو پيدا کرديم
00:26:52.540 --> 00:26:53.873
...رئيس من رو فرستاد ببينم
00:27:10.940 --> 00:27:13.273
.مامو کان صحبت ميکنه
.يه تيم پزشکي لازم داريم
00:27:13.306 --> 00:27:14.606
اين گندهبک نفس نميکشه
00:27:46.206 --> 00:27:49.540
!اعزام تيم پزشکي رو لغو کنين
!يه تيم نجات لازم دارم
00:27:49.573 --> 00:27:51.840
،اين يارو حالا نفس ميکشه
!ولي آتيش نفس ميکشه
00:27:51.873 --> 00:27:55.072
دوباره بگو؟ -
!آتيش! از دهنش آتيش ميده بيرون -
00:28:05.724 --> 00:28:09.358
منتظر بمون، مأمور کان. چيزي نمونده برسيم
00:28:09.392 --> 00:28:12.392
پناه بگير، با خشونت وارد ميشيم
00:28:12.425 --> 00:28:14.659
اجازه براي نابودي درب -
اجازه صادر شد -
00:28:23.858 --> 00:28:25.091
جاکو؟
00:28:27.358 --> 00:28:29.358
خوشحالم که به دردي خوردم
00:28:29.392 --> 00:28:32.525
.گمونم ميدونيم که چرا کمکِ ما رو نميخواست
.اون مريض نبود
00:28:32.559 --> 00:28:35.824
داشت به اژدها تبديل ميشد -
آره -
00:28:35.858 --> 00:28:37.525
و بليت خروجِ گروهبان از اينجا
00:29:15.691 --> 00:29:17.991
مأمور رودرگيز با کويينجت تو راهه
00:29:18.025 --> 00:29:19.991
اونم شخصِ مورد نظرش رو گرفته -
خوبه -
00:29:20.025 --> 00:29:21.392
ظرفِ پنج دقيقه پرواز ميکنيم
00:29:28.958 --> 00:29:30.724
سلامتي سخاوتتون
00:29:30.758 --> 00:29:33.691
براي اينکه آزاديِ من رو هم خريدين
00:29:33.724 --> 00:29:36.058
و اسمتون چيه؟
00:29:36.091 --> 00:29:37.691
آيزل
00:29:37.724 --> 00:29:40.258
راستش رو بخواي، ميتونم موجوداتِ
مصنوعي رو ببرم يا رها کنم
00:29:40.292 --> 00:29:43.058
.ولي خدم? جديدم تو رو ميخواستن و تو ارزوني
البته جسارت نباشه
00:29:43.091 --> 00:29:46.058
فقط يکم به دل گرفتم
00:29:46.091 --> 00:29:50.758
در هر حال، يه باراکولاداي خنک
با طعمِ آزادي خيلي ميچسبه
00:29:50.791 --> 00:29:52.392
خدم? جديد؟ منظورت ماييم؟
00:29:52.425 --> 00:29:55.358
اي کاش ميتونستم بگم که از روي
،خوشقلبي نجاتتون دادم
00:29:55.392 --> 00:29:58.325
ولي من براي حرکاتِ شرافتمندانه نيومدم کيتسون
00:29:58.358 --> 00:30:00.425
اومدم کسايي رو استخدام کنم که
چيزي براي از دست دادن ندارن
00:30:00.458 --> 00:30:02.891
خب، مطمئن نيستم که اين
فيتز و من رو توصيف کنه
00:30:02.925 --> 00:30:04.824
شما هردو تحتِ تعقيبين
00:30:04.858 --> 00:30:07.387
آره، نه براي جرائمي که با عقل جور در بيان
00:30:07.388 --> 00:30:09.891
فيتز و من فقط دانشمنديم -
حتي بهترم هست -
00:30:09.925 --> 00:30:12.425
.نيازي به جنگجو ندارم
.خودم از پسش بر ميام
00:30:12.458 --> 00:30:14.824
دانشِ شما شايد براي چيزي که
دنبالش ميگردم عالي باشه
00:30:14.858 --> 00:30:19.091
و اون چيه؟ -
چيزهاي ارزشمندي ازم دزديده شدن -
00:30:19.125 --> 00:30:20.991
و ميدونم روي کدوم سياره هستن
00:30:21.025 --> 00:30:25.080
،هر سيارهاي که داري ميري
احتمالاً براي فيتز و من ناشناختهست
00:30:25.081 --> 00:30:26.785
بيشتر دانشِ ما بر مبناي زمينه
00:30:26.786 --> 00:30:29.428
فکر کرديد که شانسي بود که
جونِ دوتا زميني رو نجات دادم؟
00:30:31.025 --> 00:30:32.525
...منظورت اينه
00:30:32.559 --> 00:30:35.358
داري ميري زمين؟ -
ما ميريم زمين -
00:30:39.625 --> 00:30:42.759
عاليه. آره. ميتونستي از اول همين رو بگي
00:30:42.760 --> 00:30:45.225
اوه، يه مشکلي هست. من سفينه ندارم
00:30:45.258 --> 00:30:47.723
به همراه خدم? قبليم که سوارش بودن نابود شد
00:30:47.747 --> 00:30:49.747
فقط رانشگر پرش در فضا رو بازيابي کردم
00:30:54.958 --> 00:30:57.925
شايد يه سفينه بشناسيم
00:30:57.958 --> 00:31:00.891
تو خيلي سمجي، اعتراف ميکنم
00:31:00.925 --> 00:31:03.358
حتماً سخت کمبود رفيق داري
00:31:03.392 --> 00:31:05.659
يه چيزهايي با مأمور مي در ميون گذاشتي
00:31:05.691 --> 00:31:07.877
چرا اون گفتگو رو با من ادامه نميدي؟
00:31:09.292 --> 00:31:12.525
.سعي داشتم استخدامش کنم
تو هم ميخواي امتحان کني؟
00:31:12.559 --> 00:31:15.225
نه، ميلي ندارم
00:31:15.258 --> 00:31:18.592
،مهم نيست. همونطور که گفتم
00:31:18.625 --> 00:31:20.378
من مدتِ بيشتري اينجا نميمونم
00:31:20.379 --> 00:31:22.358
اوه، درسته. درسته
00:31:22.392 --> 00:31:24.525
و فکر ميکني چطور ميري بيرون؟
00:31:24.559 --> 00:31:28.724
خواهيم ديد. هر اتفاقي ممکنه بيوفته
00:31:28.758 --> 00:31:33.691
...منظورت اينه، مثلاً ممکنه
اون در بسوزه و ذوب بشه؟
00:31:33.724 --> 00:31:40.091
.آره. ما آتيش جاکو رو خاموش کرديم
.خوابيده از سرش بپره
00:31:40.192 --> 00:31:41.559
ولي شايد بخواي به اين سلول عادت کني
00:31:41.592 --> 00:31:44.559
چون قراره يه مدتي اينجا بموني، دوستِ من
00:31:48.258 --> 00:31:50.325
فکر نکنم اسمِ اينجا رو بذارم خونه
00:31:50.358 --> 00:31:52.925
يا تو رو دوست صدا کنم -
اين نااميد کنندهست -
00:31:52.958 --> 00:31:56.598
اميدوار بودم که شايد بتونيم
باهم يه سفر ماهيگيري بريم
00:31:59.058 --> 00:32:00.375
خب پس
00:32:04.192 --> 00:32:07.158
...راستي ما
00:32:07.192 --> 00:32:10.091
ما رديابت رو به کار انداختيم
00:32:10.125 --> 00:32:12.824
دوتا شرايک که به سمتِ همديگه
در حرکت بودن رو گرفتيم
00:32:12.858 --> 00:32:15.659
تيمِ من داره اونا رو به اينجا
...منتقل ميکنه، بنابراين
00:32:15.691 --> 00:32:18.091
به نظر مياد بالاخره قراره جونِ
اون افراد رو نجات بديم
00:32:18.125 --> 00:32:21.824
واي. دوتا همزمان؟
00:32:21.858 --> 00:32:23.525
به نظر مياد زرنگتر از من بودي
00:32:45.858 --> 00:32:49.158
.مرکز فرماندهي، زفر يک صحبت ميکنه
.ما شرايکها رو دستگير کرديم
00:32:49.192 --> 00:32:52.525
.هر دو آروم و مهار شدن
.در حال تنظيم مسيري به خونه
00:33:07.958 --> 00:33:11.392
مأمور رودريگز
00:33:11.425 --> 00:33:14.004
دارن چيکار ميکنن؟ -
نميدونم -
00:33:18.091 --> 00:33:19.325
در رو ببند
00:33:40.709 --> 00:33:44.675
مي، اين ياروها به محض اينکه کنار هم قرارشون
داديم شروع به لرزيدن و جيغ زدن کردن
00:33:44.709 --> 00:33:48.208
دريافت شد. با مرکز فرماندهي تماس ميگيرم
00:33:48.241 --> 00:33:50.208
مرکز کنترل، به نظر مياد
،هرکاري که دارن ميکنن
00:33:50.241 --> 00:33:52.141
واکنشي نسبت به فاصل? نزديکشونه
00:33:52.175 --> 00:33:55.809
باشه، ببين ميتونين با مُسکن آرومشون کنين
ولي داخل ماژول محافظ نگهشون دارين
00:33:55.841 --> 00:33:57.408
دريافت شد
00:34:02.709 --> 00:34:05.375
اون ميدونست -
منظورت چيه؟ -
00:34:05.408 --> 00:34:09.709
واکنشي که گروهبان وقتي بهش گفتم
دوتا شرايک رو گرفتيم نشون داد
00:34:09.742 --> 00:34:13.141
اون ميدونست که يه اتفاقي قراره بيوفته
00:34:13.175 --> 00:34:14.642
بايد بياريمش اينجا، مگه نه؟
00:34:19.675 --> 00:34:21.675
...فقط حدس ميزنم
00:34:21.709 --> 00:34:24.475
،اون شرايکهايي که خيلي افتخار ميکردي گرفتي
00:34:24.508 --> 00:34:26.308
يه ذره ترسناک شدن؟
00:34:26.342 --> 00:34:30.041
مأمورهاي من تو دردسر افتادن -
پس اين يعني آره -
00:34:30.075 --> 00:34:32.974
به دردسر عادت کن. بازم تو راهه
00:34:33.008 --> 00:34:38.342
دارن حاضر ميشن چيکار بکنن؟ -
تمامِ خدم? اون هواپيما رو بکشن -
00:34:38.375 --> 00:34:40.464
!بهم بگو چطور جلوي اين اتفاق رو بگيرم
00:34:40.465 --> 00:34:42.508
من نشونت دادم. يه چاقو فرو ميکني تو بدنشون
00:34:42.542 --> 00:34:46.055
ولي حالا ديگه براي اينکار خيلي ديره چون
تو ميخواستي جونِ يه عده رو نجات بدي
00:34:48.175 --> 00:34:49.974
تا وقتي که بميرن شليک کن
00:34:53.275 --> 00:34:58.241
!شليک کن
00:35:12.208 --> 00:35:14.208
مأمور کشته شد. و ميزبانها رو از دست داديم
00:35:16.608 --> 00:35:18.342
دريافت شد
00:35:18.375 --> 00:35:20.542
،به هرچيزي که تبديل شدن
،در حال حاضر مهار شده
00:35:20.575 --> 00:35:22.575
ولي ميخواد خارج شه. بايد
ماژول رو بيرون بندازيم؟
00:35:22.608 --> 00:35:24.308
نميخواين چنين کاري بکنين
00:35:24.342 --> 00:35:26.041
اون از زندگي تغذيه ميکنه
00:35:26.075 --> 00:35:29.241
اگه بندازينش روي زمين، زندگي بيشتري
بهش ميدين که مصرف کنه
00:35:29.275 --> 00:35:31.575
منفيه. نندازينش بيرون
00:35:34.041 --> 00:35:36.508
بايد باهاش چيکار کنيم؟
00:35:36.542 --> 00:35:39.642
گمونم الان وقتيه که ليستِ
خواستههام رو بهت ميدم
00:35:41.442 --> 00:35:43.908
!مي! امکان نداره اون محفظه دووم بياره
00:35:43.941 --> 00:35:45.841
و اگه بياد بيرون، ممکنه
هواپيما رو از دست بديم
00:35:49.342 --> 00:35:51.874
مرکز کنترل، چيزي برامون دارين؟
00:35:51.908 --> 00:35:53.908
داره محفظه رو ميشکنه
00:35:53.941 --> 00:35:55.560
!مرکز کنترل -
چي ميخواي؟ -
00:35:55.561 --> 00:35:57.208
تيمم و کاميونم
00:35:57.241 --> 00:35:59.783
بعدش يه چيزي بهتون ميدم که
شايد هواپيماتون رو نجات بده
00:35:59.784 --> 00:36:02.908
شايد؟ -
بستگي داره اوضاع اون بالا چقدر بد باشه -
00:36:02.941 --> 00:36:04.308
بگير
00:36:04.342 --> 00:36:09.475
فقط پشتِ سر من وايسا
00:36:09.508 --> 00:36:13.075
،مي، اگه مرکز راهحلي داره
الان وقتِ خوبي براشه
00:36:13.108 --> 00:36:16.299
مرکز کنترل، يويو باهاش گير افتاده
00:36:20.342 --> 00:36:23.342
قبوله! کاميون و گروهت، حالا چيکار کنيم؟
00:36:23.375 --> 00:36:25.908
سرما. اون موجود نميتونه تحملش کنه
00:36:25.941 --> 00:36:28.241
مي، ارتفاع. سرما اون رو ميکشه
00:36:28.275 --> 00:36:30.008
فرازسنجت چي رو نشون ميده؟ -
به اندازه کافي بالاييم -
00:36:30.041 --> 00:36:32.208
يويو، اون موجود رو منجمد ميکنيم
00:36:32.241 --> 00:36:34.208
ميخوام فشارزدايي کنم و شيبراهه رو باز کنم
00:36:34.241 --> 00:36:35.830
بياين بيرون. همين الان
00:36:38.108 --> 00:36:40.777
!ديگه خيلي ديره
!يه ماسکِ اکسيژن بردار
00:36:48.241 --> 00:36:49.874
!محکم بچسب
00:37:28.742 --> 00:37:31.675
يويو؟ صدام رو ميشنوي؟
00:37:35.709 --> 00:37:38.241
!يويو
00:37:38.275 --> 00:37:39.709
ما خوبيم
00:37:52.008 --> 00:37:55.675
زفر ايمنه. داريم ميايم خونه
00:37:55.709 --> 00:37:59.041
دريافت شد -
به زودي ميبينيمتون -
00:38:03.841 --> 00:38:06.141
راحت نشو
00:38:06.175 --> 00:38:08.675
يه عالمه موجود ديگه مثل
اون دوتا اون بيرون هستن
00:38:08.709 --> 00:38:12.709
و خالقشون داره مياد
00:38:12.742 --> 00:38:14.742
بعدش چيکار کنيم؟
00:38:29.208 --> 00:38:30.709
بهت که گفتم
00:38:42.607 --> 00:38:44.574
لولههاي هيدروليک رو دوباره پر کن
00:38:44.607 --> 00:38:46.341
و يادت نره مخازنِ ذخيره رو پلمپ کني
00:38:50.707 --> 00:38:54.241
واي نه. دوباره نه
00:38:54.274 --> 00:38:57.507
ما کمکتون کرديم دوستتون رو پس بگيرين
ازمون چي ميخواين؟
00:38:57.540 --> 00:38:58.974
...اين سفينه حالا مالِ ماست -
...ما اين سفينه رو پس ميگيريم -
00:38:59.007 --> 00:39:00.141
اوه، ببخشيد -
نه، تو بگو -
00:39:00.174 --> 00:39:00.974
نه، بعد از تو -
اشکالي نداره -
00:39:01.007 --> 00:39:01.927
مطمئني؟ -
آره -
00:39:01.928 --> 00:39:05.208
باشه. ما... ما اين سفينه رو پس ميگيريم
00:39:05.241 --> 00:39:07.740
حالا
00:39:07.774 --> 00:39:10.340
ببين، من نيازي به استخونِ
شکست? بيشتري ندارم
00:39:10.373 --> 00:39:12.473
...پس، اگه سفينه رو ميخواين -
آره ميخوايم -
00:39:12.507 --> 00:39:14.941
و خدمه. براي سفري به زمين
00:39:17.373 --> 00:39:21.340
.اين قراضه شما رو تا اون عمق فضا نميبره
.و ما سرمون شلوغه
00:39:21.373 --> 00:39:22.887
من يه رانشگري دارم که
ما رو ميرسونه اونجا
00:39:25.208 --> 00:39:28.305
و فکر کنم به انداز? کافي اعتبار دارم
که کمکتون کنه وقتتون رو خالي کنين
00:39:31.041 --> 00:39:34.007
حتماً. من ميرم زمين
00:39:39.241 --> 00:39:40.755
اعتبارِ خودته که حرومش کني
00:39:42.707 --> 00:39:44.653
.رانشگر رو آماده کنين
.براي حرکت آماده ميشيم
00:39:46.241 --> 00:39:47.099
خونه
00:39:49.507 --> 00:39:50.774
هي. هي! ايناک
00:39:53.674 --> 00:39:54.507
کجا ميري
00:39:56.874 --> 00:39:59.707
مأموريتِ من تکميل شده
00:39:59.740 --> 00:40:01.907
،زمين نجات داده شد
00:40:01.941 --> 00:40:04.640
و تو مسير برگشتي به خونه پيدا کردي
00:40:04.674 --> 00:40:06.308
...من مأموريتِ جديدي دارم
00:40:06.340 --> 00:40:08.184
که خونهاي براي مردمِ خودم پيدا کنم
00:40:10.740 --> 00:40:11.907
يه لحظه صبر کن
00:40:14.274 --> 00:40:17.141
همينجوري بدونِ خدافظي ميري؟
00:40:17.174 --> 00:40:19.640
شما انسانها يه ضربالمثلي دارين
00:40:19.674 --> 00:40:21.145
"خدافظي هميشه بده"
00:40:23.874 --> 00:40:25.174
گفتم بهتون تحميلش نکنم
00:40:25.208 --> 00:40:28.640
بابتِ همه چي ازت ممنونم ايناک
00:40:28.674 --> 00:40:33.208
ممنون ايناک
00:40:33.241 --> 00:40:36.674
گرچه کاملاً زندگيم رو به هم ريختي
00:40:38.707 --> 00:40:40.141
قابلت رو نداشت
00:40:58.841 --> 00:41:01.574
از زنگ زدن نترس
00:41:01.607 --> 00:41:03.441
يکي ديگه از اطلاحاتِ شما
00:41:09.607 --> 00:41:11.208
اين باهات تماس ميگيره
00:41:11.241 --> 00:41:14.674
،آره، ولي فقط در صورتِ نياز ازش استفاده کن
00:41:14.707 --> 00:41:18.418
براي اينکه من زياد دلم برات
تنگ نميشه لئوپولد فيتز
00:41:22.841 --> 00:41:24.107
دارم بلوف ميزنم
00:41:37.223 --> 00:41:57.723
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.