WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:02.772 ‫آنچه در «ماموران شیلد» گذشت... 00:00:02.797 --> 00:00:04.678 ‫- اسم شما؟ ‫- آیزل 00:00:04.703 --> 00:00:07.238 ‫دانش شما شاید برای چیزی که ‫دنبالش می‌گردم عالی باشه. 00:00:07.242 --> 00:00:08.976 ‫دانش ما بیشتر بر مبنای زمین ـه 00:00:09.010 --> 00:00:11.812 ‫فکر کردید شانسی بوده که جون ‫دوتا زمینی رو نجات دادم؟ 00:00:11.837 --> 00:00:13.104 ‫منظورت اینه که... 00:00:13.129 --> 00:00:14.529 ‫داری میری به زمین؟ 00:00:14.554 --> 00:00:15.988 ‫ما داریم میریم به زمین. 00:00:16.013 --> 00:00:18.047 ‫ما ردیابت رو به کار انداختیم 00:00:18.072 --> 00:00:20.373 ‫دو تا شرایک که به سمت همدیگه ‫در حرکت بودن گرفتیم. 00:00:20.398 --> 00:00:23.400 ‫وای. دو تا همزمان؟ ‫به نظر میاد زرنگ‌تر از من بودید. 00:00:25.866 --> 00:00:27.504 ‫این یاروها، به محض اینکه کنار هم قرارشون دادیم 00:00:27.529 --> 00:00:28.896 ‫شروع به لرزیدن و جیغ زدن کردن. 00:00:28.930 --> 00:00:30.264 ‫امکان نداره محفظه دووم بیاره. 00:00:30.298 --> 00:00:32.487 ‫و اگه خارج بشه، ممکنه هواپیما رو از دست بدیم! 00:00:32.512 --> 00:00:34.412 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- افرادم و کامیونم 00:00:36.438 --> 00:00:37.705 ‫قبوله! حالا چیکار کنیم؟ 00:00:37.739 --> 00:00:39.561 ‫سرما... اونا نمی‌تونن ازش جون سالم در ببرن. 00:00:40.942 --> 00:00:42.910 ‫زفر در امانه. داریم میایم خونه. 00:00:42.944 --> 00:00:44.789 ‫حس راحتی نکن. یه عالمه موجود دیگه مثل 00:00:44.813 --> 00:00:47.081 ‫اون دوتا اون بیرون هست، و خالق‌شون ‫داره میاد. 00:00:47.210 --> 00:01:05.010 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.513 --> 00:01:09.147 ‫جواب نمیده. 00:01:10.105 --> 00:01:11.582 ‫دارم بهت میگم، این آهن قراضه 00:01:11.606 --> 00:01:13.140 ‫از یه پرش بلند جون سالم به در نمی‌بره. 00:01:13.174 --> 00:01:16.009 ‫شما... همه‌مونو تبدیل به غبار فضایی می‌کنید. 00:01:16.044 --> 00:01:19.012 ‫فیتز، درست میگه؟ تو ‫مدتی در این سفینه کار کردی. 00:01:19.047 --> 00:01:21.048 ‫آره. خطراتی وجود داره. درست میگه. 00:01:21.683 --> 00:01:22.817 ‫ولی... 00:01:23.251 --> 00:01:25.086 ‫این سفینه محکم ـه 00:01:26.020 --> 00:01:28.889 ‫از دو تا طوفان خورشیدی «کاربونا» ‫جون سالم به در برده. 00:01:28.923 --> 00:01:31.792 ‫پس اگه بخوام شرط ببندم 00:01:31.826 --> 00:01:32.993 ‫میگم که احتمالش 50 50 ـه. 00:01:33.027 --> 00:01:34.862 ‫به قدر کافی خوبه. ‫آماده پریدن بشید. 00:01:34.896 --> 00:01:37.498 ‫چی!؟ این احتمال افتضاحه! 00:01:37.532 --> 00:01:38.966 ‫دارید اشتباه بزرگی می‌کنید! 00:01:39.000 --> 00:01:40.567 ‫از اتاق کنترل من برید بیرون. 00:01:49.544 --> 00:01:51.411 ‫احتمالات زیاد خوب نیستن. 00:01:51.446 --> 00:01:52.746 ‫آره خب... 00:01:52.781 --> 00:01:54.081 ‫هیچ وقت خوب نیستن، مگه نه؟ 00:01:55.683 --> 00:01:57.484 ‫خب... 00:01:57.519 --> 00:02:01.188 ‫می‌تونیم تاس بندازیم و امیدوار ‫باشیم بهترین نتیجه در بیاد 00:02:01.222 --> 00:02:04.124 ‫یا می‌تونیم بقیه عمرمون رو حین فرار صرف کنیم 00:02:04.159 --> 00:02:06.193 ‫سال‌های نوری دور از خانه. 00:02:07.495 --> 00:02:09.196 ‫خب... 00:02:09.221 --> 00:02:10.788 ‫من با تو هرجا که باشم خوشحالم. 00:02:12.372 --> 00:02:13.939 ‫ولی از فضا حالم به هم می‌خوره. 00:02:16.171 --> 00:02:17.771 ‫از اینجا ببرمون. 00:02:52.941 --> 00:02:54.074 ‫خونه 00:02:54.100 --> 00:03:02.000 مأموران شیلد فصل ششم، قسمت هشتم «مسیر برخورد - بخش اول» 98/04/15 00:03:02.550 --> 00:03:05.385 ‫اگه بیخیال تلف کردن وقت من نشید ‫سیاره‌تون رو از دست میدید. 00:03:05.420 --> 00:03:07.621 ‫تو می‌خوای اینطور فکر کنیم. 00:03:07.655 --> 00:03:08.856 ‫ما یه قراری داشتیم، مک. 00:03:08.890 --> 00:03:10.557 ‫کامیون و افرادم. همین الان 00:03:10.592 --> 00:03:11.592 ‫به دستشون میاری. 00:03:11.626 --> 00:03:13.270 ‫ولی اول، باید بدونم نقشه‌ات چیه. 00:03:13.294 --> 00:03:15.095 ‫نقشه من اینه که متوقفش کنم. 00:03:15.129 --> 00:03:17.764 ‫پایان دنیا؟ آره، برامون پیش اومده، ‫انجامش هم دادیم. 00:03:17.799 --> 00:03:20.402 ‫چطور اون موجودات شرایک، ‫می‌تونن یه سیاره کامل رو نابود کنن؟ 00:03:20.427 --> 00:03:21.869 ‫اگه بخوان اینکارو بکنن، باید ‫همه چیز رو آلوده کنن. 00:03:21.903 --> 00:03:23.537 ‫اگه به قدر کافی ازشون باشه، اینکارو می‌کنن 00:03:23.571 --> 00:03:25.401 ‫دارن راه رو برای خالق‌شون باز می‌کنن. 00:03:25.426 --> 00:03:27.207 ‫دیدید که در سیاره کرونیکا-2 چه اتفاقی افتاد. 00:03:27.242 --> 00:03:29.209 ‫علتش این بود که ما دیر به اونجا رسیدیم. 00:03:29.244 --> 00:03:31.363 ‫کلیدا. دیگه درخواست نمی‌کنم. 00:03:31.388 --> 00:03:34.123 ‫متاسفم. من با ابهامات زیاد راحت نیستم. 00:03:34.148 --> 00:03:36.250 ‫وقتی جوابامو گرفتم کلیداتو می‌گیری 00:03:36.284 --> 00:03:37.484 ‫حالا نشون‌مون بده. 00:03:38.729 --> 00:03:43.566 ‫شرایک‌ها... میزبانان‌شون دارن در ‫این موقعیت دور هم جمع میشن. 00:03:43.591 --> 00:03:45.092 ‫اینجا جایی‌ـه که هیولا ظاهر میشه. 00:03:45.126 --> 00:03:46.860 ‫وقتی اومد، باید اونجا باشم. 00:03:46.895 --> 00:03:48.762 ‫- یه هیولا؟ ‫- وقتی ظاهر بشه چه اتفاقی میوفته؟ 00:03:48.796 --> 00:03:50.063 ‫می‌کشمش. 00:03:50.088 --> 00:03:51.188 ‫کلیدا 00:03:56.271 --> 00:03:57.271 ‫حالا افرادم 00:03:57.305 --> 00:03:59.339 ‫ماموران «می» و «جانسون» همراهت میان. 00:03:59.374 --> 00:04:01.308 ‫- گفتم افراد خودم ‫- الان اونا افرادت هستن 00:04:01.342 --> 00:04:03.176 ‫می‌تونی فقط یکی از افرادت رو داشته باشی. 00:04:03.211 --> 00:04:04.645 ‫فراموشش کن 00:04:04.712 --> 00:04:06.246 ‫معامله بی معامله 00:04:06.281 --> 00:04:08.311 ‫همینجا می‌مونم و مُردن ‫سیاره‌تون رو تماشا می‌کنم. 00:04:08.336 --> 00:04:10.304 ‫چه بهتر، ولی فکر نمی‌کنم 00:04:10.329 --> 00:04:12.430 ‫این همه راه اومده باشی تا دوباره شکست بخوری. 00:04:14.699 --> 00:04:16.132 ‫- دو تا بهم بده ‫- یکی گیرت میاد 00:04:16.157 --> 00:04:17.324 ‫بقیه‌ اینجا می‌مونن. 00:04:17.358 --> 00:04:18.435 ‫تا چه مدت قراره اینکارو انجام بدیم؟ 00:04:18.459 --> 00:04:20.594 ‫من به یه ضمانت احتیاج دارم، چون کاملا مطمئنم 00:04:20.619 --> 00:04:22.655 ‫حاضر هستی یه نفرو جا بذاری، ‫ولی نه دو تا رو. 00:04:22.688 --> 00:04:25.808 ‫- ضمانت؟ ‫- آره، تا ضمانت کنه که برمی‌گردی 00:04:25.833 --> 00:04:27.334 ‫و وقتی این قضیه تموم شد 00:04:27.368 --> 00:04:29.380 ‫من و تو یه مکالمه خیلی واضح خواهیم داشت 00:04:29.404 --> 00:04:32.606 ‫در رابطه با اینکه کی هستی و از کجا اومدی. 00:04:32.640 --> 00:04:33.840 ‫حالا یکیشونو انتخاب کن. 00:04:50.606 --> 00:04:52.273 ‫یه کار مفید انجام بدید. 00:04:52.298 --> 00:04:53.731 ‫من اونو برمی‌دارم. 00:04:53.756 --> 00:04:55.256 ‫نه، حالا که فکرشو می‌کنم، 00:04:55.281 --> 00:04:57.051 ‫فقط سد راهمون نشید و ‫به هیچی دست نزنید. 00:04:57.075 --> 00:04:58.308 ‫شما دوتا... 00:04:58.333 --> 00:04:59.377 ‫بیرون! 00:04:59.402 --> 00:05:01.712 ‫ما ترتیبشو میدیم. 00:05:01.746 --> 00:05:04.020 ‫خب... 00:05:04.054 --> 00:05:05.860 ‫قراره باهم کنار بیایم؟ 00:05:05.885 --> 00:05:08.025 ‫تو رئیس هستی. ‫ما فقط اینجاییم که کمک کنیم. 00:05:08.050 --> 00:05:09.295 ‫خیلی‌خب باشه، می‌دونم تو چیکار می‌کنی. 00:05:09.319 --> 00:05:12.251 ‫تو از اونایی هستی که مصمم و استوار هستی 00:05:12.276 --> 00:05:13.656 ‫و بعد بقیه رو بی‌احساس کتک می‌زنی. 00:05:13.691 --> 00:05:15.765 ‫- تو چطور؟ ‫- من یه هکر هستم. 00:05:15.799 --> 00:05:17.571 ‫مثلا... اعضای بدن رو قطع می‌کنی؟ ‫(هک کردن به معنای بریدن هم هست) 00:05:17.639 --> 00:05:18.877 ‫بقیه رو تیکه تیکه می‌کنی؟ 00:05:18.911 --> 00:05:20.850 ‫نه. من کامپیوترها رو هک می‌کنم. 00:05:21.863 --> 00:05:23.452 ‫یعنی می‌دونم چطور عمل می‌کنن. 00:05:23.477 --> 00:05:26.807 ‫خب، توی این ماموریت، این قابلیت ‫اصلاً به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:05:26.841 --> 00:05:29.149 ‫می‌تونی با اسلحه‌ها کار کنی؟ ‫توی جنگیدن خوب هستی؟ 00:05:29.184 --> 00:05:31.424 ‫می‌تونم... از پس خودم بر بیام. 00:05:31.449 --> 00:05:32.951 ‫آماده رفتن شدید؟ 00:05:34.203 --> 00:05:35.707 ‫هر چیزی که خواسته بودی بدست آوردی. 00:05:35.741 --> 00:05:38.183 ‫فقط یه چیز دیگه می‌خوام. ‫تو از کامیونم بری بیرون. 00:05:38.218 --> 00:05:39.422 ‫خب... 00:05:39.456 --> 00:05:40.458 ‫رئیس تویی. 00:05:40.494 --> 00:05:42.466 ‫مدام اینو می‌شنوم، ولی واقعا اینطوره؟ 00:05:42.501 --> 00:05:44.173 ‫دیگه بیشتر از این غافلگیری نمی‌خوام. 00:05:44.207 --> 00:05:45.612 ‫این ماموریت به مخفی‌کاری بستگی داره. 00:05:45.646 --> 00:05:47.519 ‫ما در پایگاه می‌مونیم. بهت قول میدم. 00:05:47.544 --> 00:05:48.920 ‫ولی در اون حین، ‫در حالت آماده باش می‌مونیم 00:05:48.944 --> 00:05:50.830 ‫- تا اگه بهمون نیاز داشتید پرواز کنیم. ‫- نیاز پیدا نمی‌کنم، ولی... 00:05:51.736 --> 00:05:53.308 ‫لعنت بهش! 00:05:53.342 --> 00:05:54.512 ‫به همین دلیل به افراد خودم نیاز دارم. 00:05:54.547 --> 00:05:56.295 ‫پکس تنها کسی‌ـه که می‌تونه اینو درست کنه. 00:05:56.320 --> 00:05:58.828 ‫خب، خودت اسنوفلیک رو انتخاب کردی. ‫حالا اون چی هست؟ 00:05:58.853 --> 00:06:00.421 ‫طراحی شده که شرایک‌ها رو دور نگه داره. 00:06:00.445 --> 00:06:02.442 ‫یه موج صوتی منتشر می‌کنه. 00:06:02.476 --> 00:06:05.554 ‫تعادلشون رو بهم می‌زنه. ‫گیج‌شون می‌کنه. 00:06:05.589 --> 00:06:07.562 ‫- دافعِ شرایک؟ ‫- هرچی دوست داری صداش کن 00:06:07.587 --> 00:06:09.178 ‫ولی بدون این، از همه طرف دوره‌مون می‌کنن. 00:06:09.202 --> 00:06:10.540 ‫به پکس نیاز دارم. 00:06:12.448 --> 00:06:14.388 ‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه درستش کنه. 00:06:14.413 --> 00:06:16.797 ‫نه نه نه نه نه! 00:06:16.822 --> 00:06:20.234 ‫من با دوقلوی شیطانی کولسن هیچ جا نمیرم. 00:06:20.259 --> 00:06:21.336 ‫ما بهت نیاز داریم، دیک. 00:06:21.361 --> 00:06:23.289 ‫همینطور کارمندام، اعضای هیئت مدیره‌ام 00:06:23.323 --> 00:06:24.704 ‫ماساژورم... اینا همه به من نیاز دارن. 00:06:24.728 --> 00:06:26.099 ‫خیلی خب، پس کمکمون کن نجاتشون بدیم. 00:06:26.134 --> 00:06:27.883 ‫چون اگه این قضیه ختم به خیر نشه، ‫همه‌مون می‌میریم. 00:06:27.907 --> 00:06:30.449 ‫می‌دونی، شماها مثل... 00:06:30.483 --> 00:06:32.065 ‫مثل آهن‌ربای روز رستاخیز هستید 00:06:32.090 --> 00:06:33.873 ‫که فقط تمام انرژی منفی رو جذب می‌کنید 00:06:33.897 --> 00:06:36.237 ‫و به این دلیله که ارتعاشات‌تون خراب هستن. 00:06:36.272 --> 00:06:37.744 ‫می‌دونی، من یه کاهن دارم 00:06:37.778 --> 00:06:39.695 ‫احتمالا بتونه برای بعضی از اینا کمکتون کنه. 00:06:39.719 --> 00:06:41.130 ‫عضله پشتم یکم درد داشت... 00:06:41.155 --> 00:06:42.465 ‫بس کن... 00:06:43.399 --> 00:06:45.397 ‫خواهش می‌کنم فقط... تمومش کن. 00:06:47.448 --> 00:06:48.953 ‫قضیه از این قراره 00:06:48.987 --> 00:06:50.659 ‫تو این ماموریت رو میری، منم در رابطه با 00:06:50.694 --> 00:06:52.098 ‫اینکه چرا سهامدار شدم سکوت می‌کنم. 00:06:53.170 --> 00:06:55.154 ‫فکر نکردی که در اون باره جدی گفتم، مگه نه؟ 00:06:55.178 --> 00:06:56.582 ‫البته که فکر کردم جدی گفتی. 00:06:56.650 --> 00:06:58.221 ‫2 درصد از شرکتت 00:06:58.289 --> 00:06:59.627 ‫و منم دهنم رو درمورد چیزی که داخل 00:06:59.661 --> 00:07:01.903 ‫دنیای مجازی منحرفت دیدم ... 00:07:01.937 --> 00:07:03.843 ‫بسته نگه می‌دارم. 00:07:03.877 --> 00:07:05.984 ‫خیلی خب مک، اصلا نمی‌خوام ناامیدت کنم 00:07:06.019 --> 00:07:08.126 ‫ولی چیزی که تو دیدی، فقط یه نقص طراحی بود. 00:07:08.160 --> 00:07:11.438 ‫خیلی خب پس گمونم مشکلی ‫نداشته باشی نشونش بدم. 00:07:11.473 --> 00:07:13.691 ‫خب، می‌دونی، شاید بتونم یه لطفی بهت بکنم. 00:07:13.715 --> 00:07:15.028 ‫من... میدونی... میرم. 00:07:15.053 --> 00:07:16.125 ‫نه مشکلی نیست. یکی دیگه رو پیدا می‌کنم. 00:07:16.149 --> 00:07:18.900 ‫نه نه نه! 5 درصد از شرکتم رو بهت میدم 00:07:18.934 --> 00:07:21.142 ‫10 درصد و دیگه تکنولوژی شیلد رو نمی‌دزدی. 00:07:23.050 --> 00:07:26.864 ‫این... اخاذی ـه 00:07:26.899 --> 00:07:29.507 ‫و ... باحال نیست! 00:07:41.086 --> 00:07:42.925 ‫10 درصد 00:07:42.960 --> 00:07:45.000 ‫ای احمق 00:07:45.034 --> 00:07:48.011 ‫اصلا می‌دونی اون چقدر پوله؟ 00:07:48.079 --> 00:07:50.520 ‫و حالا باید به یه ماموریت انتحاری هم بری. 00:07:54.370 --> 00:07:56.911 ‫باید اون کاهن رو اخراج کنم. 00:07:57.750 --> 00:07:59.728 ‫هوی! چیکار داری می‌کنی؟ 00:08:01.129 --> 00:08:04.669 ‫به نظر میاد روح زیبایی داری! 00:08:05.110 --> 00:08:06.649 ‫شرط می‌بندم می‌درخشه 00:08:07.788 --> 00:08:10.453 ‫می‌خوام بیرون ریختنش رو ببینم. 00:08:11.401 --> 00:08:13.408 ‫ممنونم 00:08:13.443 --> 00:08:15.047 ‫اسنو، دستتو بکش. 00:08:15.082 --> 00:08:16.386 ‫آماده رفتن شو 00:08:16.420 --> 00:08:18.045 ‫به جایی رسیدی؟ 00:08:18.070 --> 00:08:21.381 ‫آره. نه. نهایتاً تا دو ساعت دیگه ‫این به درد نخور رو تعمیرش می‌کنم. 00:08:21.406 --> 00:08:22.609 ‫امیدوارم حق با تو باشه. 00:08:22.644 --> 00:08:24.316 ‫تو. هکر. همراه من بیا. 00:08:24.350 --> 00:08:25.521 ‫من همینجا راحتم. 00:08:27.338 --> 00:08:29.144 ‫اون جلو یه جفت چشم اضافی دیگه لازم دارم. 00:08:29.169 --> 00:08:31.979 ‫آقای وراج سرش شلوغه و آخرین باری ‫که خانم خوش خنده اون جلو بود، 00:08:32.013 --> 00:08:33.250 ‫سعی کرد منو بکشه، پس... 00:08:33.285 --> 00:08:34.923 ‫اون جزو افراد اصلی‌ـته. اونو ببر. 00:08:34.957 --> 00:08:36.027 ‫اسنوفلیک همینجا می‌مونه. 00:08:36.061 --> 00:08:38.570 ‫شما به من اعتماد ندارید ‫منم به شما اعتماد ندارم. 00:08:38.604 --> 00:08:40.177 ‫پس، جلو بگیر بشین 00:08:40.211 --> 00:08:42.786 ‫یا به رئیس‌ت بگو یه آدم به درد بخور برام بفرسته. 00:08:57.136 --> 00:08:59.192 ‫دهن بسته، چشما به جاده ‫همینطوری به خوبی باهم کنار میایم. 00:08:59.216 --> 00:09:00.699 ‫داریم حرکت می‌کنیم. 00:09:00.723 --> 00:09:04.535 ‫زمان تخمینی رسیدن به نقطه یاد شده ‫17 ساعت و 53 دقیقه 00:09:04.570 --> 00:09:06.978 ‫با ما تماس نگیرید. ‫ما باهاتون تماس می‌گیریم. 00:09:07.013 --> 00:09:08.986 ‫دیویس، زفر رو آماده کن 00:09:09.021 --> 00:09:10.392 ‫- برای فضا؟ ‫- منفی ـه 00:09:10.426 --> 00:09:12.500 ‫ماموریت فیتز-سیمنز باید بمونه برای بعد. 00:09:12.534 --> 00:09:15.176 ‫ممکنه با یه خطر دیگه در سطح ‫انقراض بشریت رو به رو بشیم. 00:09:15.201 --> 00:09:17.108 ‫دریافت شد. آماده رفتن میشه. 00:09:21.267 --> 00:09:22.806 ‫می‌خوای کامیونش رو تعقیب کنی 00:09:22.840 --> 00:09:24.377 ‫بهش گفتم ما پایگاه رو ترک نمی‌کنیم 00:09:24.402 --> 00:09:26.690 ‫فقط بهش نگفتم که پایگاه ما در آسمون، زفر ـه. 00:09:28.896 --> 00:09:32.208 ‫ببین، ازت می‌خوام برای این یکی کنارم باشی. 00:09:32.242 --> 00:09:34.383 ‫چون اگه یه جور هیولا داره میاد... 00:09:34.408 --> 00:09:36.319 ‫هیچوقت چیزی نیست که انتظارشو داریم. 00:09:37.396 --> 00:09:39.368 ‫امیدوارم وقتی دیدیمش بشناسیمش. 00:10:21.793 --> 00:10:23.364 ‫چطور میشه اون یه اتاق راحت گیرش میاد 00:10:23.399 --> 00:10:25.204 ‫و من مثل یه حیوون به زنجیر کشیده میشم؟ 00:10:27.748 --> 00:10:29.220 ‫دارم با تو حرف می‌زنم 00:10:35.879 --> 00:10:37.723 ‫بگیر بشین 00:10:42.137 --> 00:10:43.909 ‫زندانیا در وضعیت ایمن هستن، قربان. 00:10:43.934 --> 00:10:45.392 ‫حس ایمن بودن ندارم. 00:10:45.416 --> 00:10:47.288 ‫قرار بود ما توی مرکز فرماندهی‌تون باشیم. 00:10:47.323 --> 00:10:48.531 ‫توافق همین بود. 00:10:48.556 --> 00:10:50.152 ‫این هواپیما مرکز فرماندهی متحرک ماست 00:10:50.177 --> 00:10:51.381 ‫مشکلی با پرواز کردن داری؟ 00:10:51.406 --> 00:10:52.943 ‫خب؛ بستگی داره به کجا پرواز می‌کنیم. 00:10:52.978 --> 00:10:54.463 ‫داریم به اونجایی میریم که گروهبان میره. 00:10:56.919 --> 00:10:58.658 ‫این ایده احمقانه‌ای ـه 00:10:58.683 --> 00:11:00.523 ‫چرا؟ 00:11:03.394 --> 00:11:04.664 ‫باشه 00:11:04.689 --> 00:11:06.295 ‫از سواری لذت ببر 00:11:25.569 --> 00:11:27.609 ‫تحسین برانگیزـه، درسته؟ 00:11:27.644 --> 00:11:29.349 ‫این حتی نیمه‌ی خوبشم نیست. 00:11:32.027 --> 00:11:33.632 ‫اذیتت نمی‌کنه؟ 00:11:33.700 --> 00:11:35.071 ‫چی؟ 00:11:35.316 --> 00:11:36.922 ‫که این یارو کولسن صورت منو داشت؟ 00:11:36.947 --> 00:11:38.150 ‫نه واقعا 00:11:38.175 --> 00:11:41.562 ‫اگه قراره بدزدی، از بهترین بدزد 00:11:41.597 --> 00:11:43.570 ‫نه، قضیه فقط این نیست که ‫شما قیافه‌تون شبیه همدیگه‌ست 00:11:43.605 --> 00:11:47.117 ‫اینه که شما دقیقا دی‌ان‌ای یکسان دارید. 00:11:47.151 --> 00:11:48.488 ‫اون چیه؟ 00:11:48.523 --> 00:11:51.667 ‫شما از یه ماده ژنتیکی یکسان ساخته شدید. 00:11:51.702 --> 00:11:56.887 ‫در سطح مولکولی، عین هم هستید. 00:11:56.922 --> 00:11:58.560 ‫مهم نیست. 00:11:58.595 --> 00:12:00.635 ‫- البته که مهمه ‫- چرا؟ 00:12:00.670 --> 00:12:02.542 ‫چون باید یه دلیلی داشته باشه. 00:12:02.576 --> 00:12:04.850 ‫باید یه ارتباطی بین شما دو تا باشه. 00:12:04.886 --> 00:12:06.507 ‫در غیر این صورت... 00:12:07.873 --> 00:12:09.043 ‫بیش از حد تصادفی ـه. 00:12:09.068 --> 00:12:10.740 ‫برات خبرایی دارم، عزیزم. 00:12:10.774 --> 00:12:13.015 ‫توی جهان‌های زیادی بودم و تمام چیزی ‫که دیدم تصادفی بودن. 00:12:16.707 --> 00:12:18.345 ‫- چند سالته؟ ‫- اینکارو نمی‌کنم 00:12:18.371 --> 00:12:20.644 ‫- چیکار؟ ‫- از دست دادن تمرکز 00:12:20.679 --> 00:12:22.065 ‫گذشته من مهم نیست 00:12:22.091 --> 00:12:23.459 ‫چیزی که مهمه آینده‌ست. 00:12:23.484 --> 00:12:24.786 ‫و اگه می‌خوای آینده‌ای داشته باشی 00:12:24.820 --> 00:12:26.700 ‫پس تو و تیمت باید از سر راه من برید کنار. 00:12:26.724 --> 00:12:28.763 ‫گذشته‌ی تو شاید کمک کنه به توضیح چرا... 00:12:28.788 --> 00:12:31.099 ‫دنیای تو در شرف نابودی ـه. 00:12:31.134 --> 00:12:32.993 ‫تنها 2 سوالی که اهمیت دارن اینا هستن: 00:12:33.018 --> 00:12:35.795 ‫چطور جلوی هیولا رو بگیریم و اگه شکست ‫خوردیم، چطور جون سالم به در ببریم. 00:12:35.820 --> 00:12:37.489 ‫اون داره میاد. 00:12:37.514 --> 00:12:40.419 ‫و هرکسی که بهش اهمیت میدی، ‫در شرف مُردنـه. 00:12:43.292 --> 00:12:45.530 ‫این اتفاقی‌ـه که برای تو افتاده؟ 00:12:45.564 --> 00:12:47.500 ‫هرکسی که برات اهمیت داشت مُرده؟ 00:12:47.535 --> 00:12:49.203 ‫بهت گفتم. 00:12:49.237 --> 00:12:52.143 ‫گذشته مهم نیست. 00:12:52.178 --> 00:12:54.347 ‫می‌خوام بدونم. 00:12:54.415 --> 00:12:57.153 ‫چیزی برای گفتن نیست. 00:12:57.188 --> 00:12:59.024 ‫اونا رفتن. 00:12:59.058 --> 00:13:01.863 ‫و حالا من قراره اونو بکشم. 00:13:01.931 --> 00:13:03.366 ‫اون؟ (زن) 00:13:03.401 --> 00:13:05.270 ‫مدام داری میگی "اون". 00:13:05.305 --> 00:13:07.842 ‫اون اسم داره؟ 00:13:07.909 --> 00:13:10.347 ‫آیزل 00:13:10.381 --> 00:13:12.886 ‫اسم اون هیولا، آیزل ـه. 00:13:20.603 --> 00:13:22.272 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:13:22.306 --> 00:13:23.976 ‫آره 00:13:24.010 --> 00:13:26.053 ‫اگه لوازم آراسته‌تری داشتیم بهتر می‌شد 00:13:26.077 --> 00:13:27.850 ‫- و یه مصرف‌سنج مارک «ترایفیلد» ‫- مشکلی نداریم 00:13:27.885 --> 00:13:30.021 ‫فقط سعی می‌کنیم سیستم ارتباطی ‫سفینه رو رمزگشایی کنیم 00:13:30.055 --> 00:13:31.791 ‫تا بتونیم با دوستامون در زمین ارتباط برقرار کنیم. 00:13:31.826 --> 00:13:33.474 ‫آره خب، حتی اگه بتونیم سیستم رو به کار بندازیم 00:13:33.498 --> 00:13:35.343 ‫هیچ تضمینی نیست که کسی از این محدوده درحال 00:13:35.367 --> 00:13:36.768 ‫- گوش دادن باشه ‫- متاسفم 00:13:36.802 --> 00:13:39.352 ‫ما سال‌هاست که از زمین دور بودیم 00:13:39.377 --> 00:13:42.848 ‫و دلواپس هستیم که با دوستامون ‫تماس بگیریم و بریم خونه. 00:13:44.084 --> 00:13:46.556 ‫حسودیم میشه که تقریبا رسیدید خونه 00:13:46.581 --> 00:13:48.918 ‫متاسفانه من هرگز دوباره خونه خودمو نمی‌بینم. 00:13:49.221 --> 00:13:50.991 ‫به خاطر اون چیزایی که دنبالشون هستی؟ 00:13:51.733 --> 00:13:54.943 ‫خب، منظورم اینه که ما تا جایی ‫که بتونیم کمکت می‌کنیم. 00:13:55.943 --> 00:13:58.146 ‫سپاس گزارم. 00:13:58.180 --> 00:14:01.052 ‫به ندرت میشه موجودات مهربون رو ‫در این جهان ملاقات کرد. 00:14:01.086 --> 00:14:05.060 ‫اکثر اونایی که می‌بینم، یا احمقن یا دزد. 00:14:05.094 --> 00:14:06.496 ‫می‌تونی دوباره همینو بگی. 00:14:08.268 --> 00:14:10.872 ‫درمورد این چیزایی که دنبالشون می‌گردی بگو. 00:14:10.907 --> 00:14:12.843 ‫دی‌آلاها 00:14:12.877 --> 00:14:14.446 ‫از سنگ ساخته شدن 00:14:14.480 --> 00:14:18.287 ‫و هزاران سال پیش از دنیای من دزدیده شدن. 00:14:18.321 --> 00:14:20.124 ‫اونا می‌تونن خلق کنن 00:14:20.391 --> 00:14:23.296 ‫موجودات رو بین فضا و زمان انتقال بدن و... 00:14:23.321 --> 00:14:26.004 ‫- مونولیت ‫- مـ...مون...مون... 00:14:26.038 --> 00:14:27.742 ‫تو... داری درمورد مونولیت‌ها حرف می‌زنی... 00:14:27.767 --> 00:14:28.946 ‫درموردشون شنیدیم 00:14:28.971 --> 00:14:32.176 ‫ولی بهمون گفتن که کرونیکوم‌ها نگهشون می‌دارن 00:14:35.089 --> 00:14:36.401 ‫منم همینو شنیدم 00:14:36.426 --> 00:14:38.729 ‫به همین دلیل رفتم به دنیای اونا. 00:14:38.764 --> 00:14:41.402 ‫و مورد حمله قرار گرفتم و افرادم کشته شدن 00:14:41.436 --> 00:14:43.198 ‫تمام سیاره... 00:14:44.575 --> 00:14:45.978 ‫نابود شد. 00:14:47.390 --> 00:14:49.561 ‫ما چیزی که ازش باقی مونده بود دیدیم. 00:14:51.967 --> 00:14:53.842 ‫متاسفانه اگه نتونم اون اشیاء رو پیدا کنم 00:14:53.867 --> 00:14:56.499 ‫همون اتفاق برای زمین میوفته. 00:14:56.524 --> 00:15:00.865 ‫پس اونا... از سیاره تو سرچشمه گرفتن؟ 00:15:03.081 --> 00:15:07.088 ‫درست شده بودن تا زندگی رو بهم پیوند بدن 00:15:07.123 --> 00:15:10.328 ‫ولی یکی بود که علاقه‌ای به این نداشت. 00:15:10.363 --> 00:15:12.299 ‫اون افرادم رو به قتل رسوند 00:15:12.333 --> 00:15:16.508 ‫و تا وقتی منو از بین نبره از پا نمی‌ایسته 00:15:16.576 --> 00:15:19.914 ‫چرا این شخص اینقدر ‫مصمم ـه که تو رو نابود کنه؟ 00:15:19.982 --> 00:15:22.754 ‫چون من حقیقت رو درموردش می‌دونم 00:15:22.788 --> 00:15:24.791 ‫من می‌دونم اون واقعا چیه. 00:15:33.243 --> 00:15:34.945 ‫ترتیب مهمونامون داده شد. 00:15:35.013 --> 00:15:36.549 ‫خبری از می و دیزی شده؟ 00:15:36.583 --> 00:15:39.054 ‫هنوز نه، ولی مشکلی برای ‫ردیابی‌شون پیدا نمی‌کنیم 00:15:39.122 --> 00:15:41.302 ‫مامور مِی اگه بخواد باهامون تماس بگیره ‫یه تلفن ماهواره‌ای داره، پس... 00:15:41.326 --> 00:15:43.865 ‫خیلی خب. هواپیما رو به پرواز در بیارید. 00:15:43.890 --> 00:15:44.928 ‫بله قربان 00:15:47.873 --> 00:15:49.876 ‫زندانی‌ها دردسری برات درست کردن؟ 00:15:49.911 --> 00:15:51.474 ‫خب، اون گنده بک که به نظر میاد 00:15:51.499 --> 00:15:53.069 ‫از تنفس هوای سیاره‌اش راضی ـه 00:15:53.094 --> 00:15:54.228 ‫ولی اون یکی... 00:15:54.253 --> 00:15:55.694 ‫اون یارو مضطربـه زیاد به هیجان نیومد، 00:15:55.722 --> 00:15:58.060 ‫وقتی فهمید داریم گروهبان رو تعقیب می‌کنیم. 00:15:58.094 --> 00:16:00.074 ‫اولین باره که می‌شنوم اینو میگی. 00:16:00.098 --> 00:16:01.200 ‫چی؟ مضطرب؟ 00:16:01.234 --> 00:16:03.037 ‫یکی رو "گنده بک" خطاب می‌کنی. 00:16:03.071 --> 00:16:04.941 ‫عادت نکردم جلوی غول پیکرها قرار بگیرم 00:16:04.966 --> 00:16:06.954 ‫خب، حالا می‌دونی بقیه‌مون وقتی داریم 00:16:06.979 --> 00:16:08.391 ‫باهات حرف می‌زنیم چه حسی داریم 00:16:08.416 --> 00:16:10.285 ‫شامل نگاه‌های زیادی به سمت بالا میشه. 00:16:10.320 --> 00:16:11.966 ‫می‌دونی، حس نمی‌کنم این اواخر افراد زیادی 00:16:11.990 --> 00:16:14.060 ‫نگاه‌شون به من بوده باشه. 00:16:14.127 --> 00:16:16.197 ‫نباید اجازه بدی گروهبان وارد مغزت بشه، مک. 00:16:16.576 --> 00:16:18.545 ‫همه توی شیلد به تو باور دارن. 00:16:19.772 --> 00:16:21.242 ‫ای کاش منم می‌تونستم همینو بگم. 00:16:21.276 --> 00:16:22.777 ‫ببین، می‌دونم ریسک بود 00:16:22.812 --> 00:16:24.291 ‫که بذاریم ماموریت رو به عهده بگیره 00:16:24.315 --> 00:16:26.285 ‫ولی فکر می‌کنم تصمیم درستی بوده. 00:16:26.310 --> 00:16:27.711 ‫آره 00:16:27.945 --> 00:16:29.013 ‫امیدوارم اینطور باشه 00:16:29.946 --> 00:16:31.548 ‫ولی غریزه‌ام بهم میگه که 00:16:31.573 --> 00:16:34.478 ‫گروهبان بخشی از نقشه رو فاش نکرده. 00:16:36.941 --> 00:16:38.911 ‫بنسن ـه. 00:16:38.945 --> 00:16:41.316 ‫داره یه گزارش می‌فرسته 00:16:41.350 --> 00:16:44.723 ‫بیا امیدوار باشیم یکمی اطلاعات درباره‌ی اینکه دنبال چی هستیم، بهمون بده 00:17:07.938 --> 00:17:09.741 ‫ببخشید 00:17:09.775 --> 00:17:11.178 ‫اینا مال من هستن 00:17:13.283 --> 00:17:14.284 ‫خداحافظ 00:17:18.126 --> 00:17:19.241 ‫سلام 00:17:20.197 --> 00:17:21.559 ‫اونا چی هستن؟ 00:17:22.435 --> 00:17:24.038 ‫به کسی نمیدم. 00:17:25.842 --> 00:17:27.011 ‫اون چیه؟ 00:17:30.518 --> 00:17:33.089 ‫زیباست 00:17:33.157 --> 00:17:34.459 ‫مگه نه؟ 00:17:34.527 --> 00:17:36.497 ‫چیه؟ 00:17:36.624 --> 00:17:38.025 ‫یه جور حیوون خونگی؟ 00:17:40.005 --> 00:17:41.774 ‫اینطور هم میشه گفت. 00:18:08.154 --> 00:18:10.757 ‫نفس رو میده داخل... 00:18:10.782 --> 00:18:12.886 ‫نفس رو میده بیرون. 00:18:14.667 --> 00:18:16.001 ‫ششش! 00:18:17.939 --> 00:18:19.375 ‫الان تو مال منی. 00:18:19.410 --> 00:18:21.178 ‫انداختت بیرون؟ 00:18:21.213 --> 00:18:23.086 ‫آره، از سوالام خسته شده بود 00:18:23.111 --> 00:18:24.752 ‫گفت ترجیح میده تنهایی برونه. 00:18:25.084 --> 00:18:26.126 ‫من با این مسئله مشکلی ندارم 00:18:26.151 --> 00:18:28.554 ‫چون از نگاه کردن بهش خوشم نمیاد. 00:18:28.579 --> 00:18:29.914 ‫منم همینطور. 00:18:32.497 --> 00:18:33.932 ‫اون مُرد، مِی. 00:18:35.301 --> 00:18:38.072 ‫اون مرد و ما دفنش کردیم، ‫و اون به قدر کافی سخت بود 00:18:38.098 --> 00:18:42.813 ‫و حالا این موجود عوضی با ‫چهره‌ی اون پیداش شده. 00:18:43.987 --> 00:18:46.892 ‫یعنی، این یه جور شوخی کیهانی مسخره‌ست؟ 00:18:46.927 --> 00:18:48.796 ‫نمی‌دونم 00:18:50.878 --> 00:18:52.747 ‫اون اخبار بد ـه. 00:18:52.772 --> 00:18:54.775 ‫حتی یه کلمه هم از حرفاشو باور ندارم. 00:18:54.800 --> 00:18:57.681 ‫نمی‌دونم چرا، ولی بخشی از من حس ‫می‌کنه می‌تونم بهش اعتماد کنم. 00:18:59.987 --> 00:19:01.355 ‫فقط یه حس ـه. 00:19:02.559 --> 00:19:05.755 ‫اگه صورت کولسن رو نداشت، بازم همینو می‌گفتی؟ 00:19:05.780 --> 00:19:07.282 ‫یعنی، واقعا؟ 00:19:07.317 --> 00:19:09.687 ‫اگه داره حقیقت رو میگه، پس چرا ‫همه چیز رو بهمون نمیگه؟ 00:19:09.754 --> 00:19:11.424 ‫آیزل کدوم خریه؟ 00:19:11.458 --> 00:19:14.263 ‫چطور می‌تونه یه سیاره رو نابود کنه؟ 00:19:14.297 --> 00:19:16.434 ‫چرا از این سر تا اون سر کهکشان تعقیبش می‌کنه؟ 00:19:22.289 --> 00:19:24.160 ‫تحقیقات بنسن به جایی نرسیده و گیج کننده‌ست 00:19:24.185 --> 00:19:27.766 ‫ولی گفت این، حسابی به وحشت انداختش 00:19:27.792 --> 00:19:29.227 ‫و می‌تونم بفهمم چرا. 00:19:31.232 --> 00:19:33.541 ‫به نظر تو این شبیه چیه؟ 00:19:33.566 --> 00:19:34.572 ‫پرنده‌ها؟ 00:19:34.606 --> 00:19:35.690 ‫شرایک نه؟ 00:19:35.715 --> 00:19:38.680 ‫خب، می‌تونه هرچیزی باشه که بال داره 00:19:38.714 --> 00:19:41.786 ‫تابحال اسم "آیزل" رو شنیدی؟ 00:19:41.820 --> 00:19:43.658 ‫مدام در طول تحقیقاتش به این اسم برمی‌خوره. 00:19:43.683 --> 00:19:46.129 ‫چیزایی از اساطیر «اینکایی» ‫(یک امپراتوری از مردم بومی در آمریکای جنوبی) 00:19:46.163 --> 00:19:47.207 ‫آهان، صحیح. 00:19:47.483 --> 00:19:49.084 ‫پس چون من اهل آمریکای جنوبی هستم 00:19:49.109 --> 00:19:51.362 ‫باید چیزی درمورد اساطیر اینکایی بدونم؟ 00:19:51.387 --> 00:19:52.725 ‫من مسیحی کاتولیک هستم، مک. 00:19:52.750 --> 00:19:53.785 ‫نه، دارم می‌پرسم 00:19:53.810 --> 00:19:55.748 ‫چون مدتی صرف حرف زدن با جاکو کردی 00:19:55.783 --> 00:19:57.871 ‫و نمی‌دونم، اصلا به این اسم اشاره کرد؟ 00:19:57.896 --> 00:19:58.931 ‫نه 00:19:58.956 --> 00:20:01.193 ‫این اونه؟ 00:20:01.227 --> 00:20:03.999 ‫خب، این یه نهاد باستانی ـه. 00:20:04.033 --> 00:20:06.671 ‫می‌تونه یکی از خدایان‌شون باشه یا... 00:20:06.696 --> 00:20:08.119 ‫اهریمن، یا یه فرشته سقوط کرده 00:20:08.144 --> 00:20:09.354 ‫فرمانروای فضایی... یعنی، نمی‌دونم. 00:20:09.378 --> 00:20:11.514 ‫هرچی که بوده، هزاران سال پیش 00:20:11.549 --> 00:20:14.487 ‫از یه قلمرو ترس و تاریکی فرار کرده. 00:20:14.521 --> 00:20:16.224 ‫خب، پس من با همون کلمه ‫"اهریمن" صداش می‌کنم. 00:20:16.258 --> 00:20:18.529 ‫آره 00:20:18.564 --> 00:20:22.771 ‫و بعد از اینکه فرار کرده، اون... 00:20:22.805 --> 00:20:25.945 ‫سعی کرده جای عتیقه‌هایی مربوط ‫به قلمروش رو پیدا کنه 00:20:25.979 --> 00:20:29.719 ‫که بهشون میگن دی‌آلاها تا ‫به وسیله اونا قدرت بدست بیاره. 00:20:29.787 --> 00:20:32.390 ‫اینا برات آشنا هستن؟ 00:20:32.458 --> 00:20:33.827 ‫- مونولیت‌ها ‫- آره 00:20:33.862 --> 00:20:35.698 ‫از این داستان خوشم نمیاد 00:20:35.732 --> 00:20:38.437 ‫هرجا که رفته موجی از ویرانی به جا گذاشته 00:20:38.471 --> 00:20:40.641 ‫حین تلاش برای پیدا کردنشون، ‫دنیاها رو نابود کرده. 00:20:40.675 --> 00:20:42.278 ‫چرا؟ 00:20:42.421 --> 00:20:44.826 ‫خب، این سوالیه که باید جواب بدیم. 00:21:00.464 --> 00:21:02.534 ‫دیک؟ تو خوبی؟ 00:21:04.577 --> 00:21:05.636 ‫ 00:21:05.661 --> 00:21:08.132 ‫اینجا کسی در نمی‌زنه!؟ خدایا! 00:21:09.735 --> 00:21:11.719 ‫این... این... شبیه چیزی ‫نیست که به نظر میاد. 00:21:11.744 --> 00:21:12.852 ‫رو بدنت جای گاز گرفتی هست 00:21:12.877 --> 00:21:14.027 ‫باشه، یکم شبیه چیزیه که به نظر میاد. 00:21:14.051 --> 00:21:15.146 ‫برای چشمام وایتکس لازم دارم. 00:21:15.180 --> 00:21:17.551 ‫سکویا منو ولم کرد، باشه؟ 00:21:17.586 --> 00:21:19.355 ‫دل شکسته شدم! 00:21:19.389 --> 00:21:20.958 ‫- و اسنو خرگوشی... ‫- اسنو خرگوشی!؟ 00:21:20.992 --> 00:21:22.695 ‫اون منو درک می‌کنه 00:21:22.762 --> 00:21:25.667 ‫اون گفت روح من مثل یه پروانه‌ست 00:21:25.692 --> 00:21:27.383 ‫که داره می‌میره که رها بشه. 00:21:27.408 --> 00:21:28.841 ‫و می‌دونید چیه؟ 00:21:29.003 --> 00:21:30.906 ‫دقیقا همین حس رو دارم. 00:21:38.929 --> 00:21:40.089 ‫خداییش اسنو؟! 00:21:40.114 --> 00:21:42.235 ‫وقتی می‌کشیشون بیشتر حال می‌کنم. 00:21:42.505 --> 00:21:44.299 ‫- گفتی درست شده ‫- شده بود 00:21:44.324 --> 00:21:46.360 ‫هی هی! 00:21:46.821 --> 00:21:48.525 ‫- پس چرا کار نمی‌کنه؟ ‫- کمک! 00:21:48.549 --> 00:21:50.184 ‫ولش کن! 00:21:56.198 --> 00:21:57.538 ‫کار می‌کرد 00:21:57.563 --> 00:21:59.954 ‫با سیم‌ و چسب راهش انداخته بودم. 00:21:59.979 --> 00:22:01.939 ‫- چه انتظاری داشتی؟ ‫- انتظار دارم کار کنه 00:22:01.974 --> 00:22:04.020 ‫اگه بدون اون باهاش رو به رو بشیم ‫در نهایت همگی میشیم میزبان. 00:22:04.044 --> 00:22:05.079 ‫درستش کن! 00:22:06.250 --> 00:22:08.286 ‫صبح بخیر. کسی گرسنه‌ست؟ 00:22:11.299 --> 00:22:12.300 ‫اینا رو پیدا کردم 00:22:13.999 --> 00:22:15.835 ‫لطفا اونا رو از من دور کن 00:22:15.869 --> 00:22:18.406 ‫تود محاله اینا رو ول کنه بره. 00:22:18.441 --> 00:22:19.553 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:22:19.578 --> 00:22:22.096 ‫این یه سفینه بزرگه. مطمئنم پیداش میشه. 00:22:22.121 --> 00:22:25.160 ‫اگه اشکالی نداره، ما یکم سرمون شلوغه 00:22:27.393 --> 00:22:29.162 ‫تابحال اونا رو امتحان کردی؟ 00:22:29.187 --> 00:22:30.221 ‫پف پفی‌ها؟ 00:22:30.246 --> 00:22:32.349 ‫فقط یه بار. به اشتباه 00:22:33.606 --> 00:22:35.909 ‫باعث شدن حالت بد بشه؟ 00:22:35.944 --> 00:22:37.111 ‫نه 00:22:37.146 --> 00:22:39.250 ‫نه، مطمئنا مریض نه 00:22:41.890 --> 00:22:43.061 ‫دوباره داری محتاط میشی 00:22:43.095 --> 00:22:45.516 ‫تو رو داخل یه لباس میمونی دیدم که داشتی می‌رقصیدی 00:22:45.541 --> 00:22:46.699 ‫منظورت از "محتاط" چیه؟ 00:22:46.724 --> 00:22:48.427 ‫وایستا، چطور... نه، برگرد به همون حرف قبلی 00:22:48.452 --> 00:22:50.450 ‫- منظورت چیه منو تو لباس میمونی دیدی... ‫- کِی من محتاط بودم؟ 00:22:50.474 --> 00:22:53.279 ‫وقتی آیزل داشت درمورد مونولیت‌ها می‌پرسید. 00:22:53.304 --> 00:22:54.978 ‫آه... 00:22:55.004 --> 00:22:57.264 ‫صحیح. خب... 00:22:57.455 --> 00:22:59.491 ‫خب در واقع سه تا مونولیت بودن 00:22:59.525 --> 00:23:00.627 ‫ولی نابود شدن. 00:23:00.652 --> 00:23:02.622 ‫فکر کردم بهتره تا وقتی برنگشتیم زمین 00:23:02.647 --> 00:23:04.483 ‫به هیچی اشاره نکنیم. 00:23:05.605 --> 00:23:08.109 ‫چطوری وارد پایگاه شدن؟ ‫چطوری نابود شدن؟ 00:23:08.144 --> 00:23:10.147 ‫پیچیده‌ست 00:23:10.181 --> 00:23:13.921 ‫ولی اونا... این ناهنجاری‌ها رو درست کردن. 00:23:13.956 --> 00:23:18.464 ‫ولی برامون یه محل عروسی زیبا فراهم کرد 00:23:22.674 --> 00:23:24.777 ‫گمونم باید اونجا می‌بودم. 00:23:24.811 --> 00:23:26.688 ‫بودی. و جذاب بودی. 00:23:26.713 --> 00:23:28.116 ‫آره، و شجاع 00:23:28.141 --> 00:23:32.159 ‫و خودم رو برای زندگی بقیه قربانی کردم. 00:23:32.193 --> 00:23:35.366 ‫خب، به نظر میاد با آقای بی‌نقص ‫ازدواج کردی، مگه نه؟ 00:23:35.400 --> 00:23:36.635 ‫داری به خودت حسودی می‌کنی؟ 00:23:36.669 --> 00:23:38.472 ‫آره. بله، همینطوره. 00:23:38.497 --> 00:23:41.502 ‫چون اون همیشه همسر اولت می‌مونه 00:23:41.527 --> 00:23:43.525 ‫منم تا ابد جایگزینش می‌مونم 00:23:43.550 --> 00:23:45.703 ‫متوجه هستی که چقدر این حرفت مسخره‌ست؟ 00:23:45.728 --> 00:23:47.399 ‫آره، قطعا 00:23:53.471 --> 00:23:54.839 ‫شب عروسی بهت خوش گذشت؟ 00:23:54.873 --> 00:23:57.444 ‫شگفت انگیز بود! 00:23:59.751 --> 00:24:03.056 ‫یعنی، معلومه خب، می‌دونی 00:24:03.090 --> 00:24:06.094 ‫در مقایسه با بار دوم هیچ ـه. 00:24:07.199 --> 00:24:09.970 ‫چیه؟ بار اول کافی نبودم؟ 00:24:12.543 --> 00:24:14.555 ‫بیا فقط روی رسوندن پیغام به پایگاه 00:24:14.580 --> 00:24:16.618 ‫تمرکز کنیم. 00:24:29.478 --> 00:24:31.615 ‫قرار بود توی پایگاه‌شون در امان باشیم 00:24:31.650 --> 00:24:32.828 ‫و داریم صاف میریم سمت طوفان. 00:24:32.852 --> 00:24:36.292 ‫گروهبان ما رو فروخت! ما رو ‫ول کرد تا مثل حیوون بمیریم! 00:24:36.317 --> 00:24:37.419 ‫آروم باش! 00:24:37.444 --> 00:24:40.443 ‫به من نگو آروم باشم! ‫تو می‌دونی اون پایین چی هست! 00:24:40.468 --> 00:24:41.945 ‫چی؟ 00:24:41.970 --> 00:24:43.919 ‫دلم می‌خواد بدونم 00:24:46.549 --> 00:24:48.665 ‫توی این قضیه با هم هستیم 00:24:48.700 --> 00:24:51.757 ‫اگه بدونیم با چی روبرو هستیم می‌تونیم کمک کنیم 00:24:51.791 --> 00:24:53.605 ‫حالت چطوره، نفس اژدها؟ 00:24:56.529 --> 00:24:58.578 ‫باید این هواپیما رو برگردونید! 00:25:00.124 --> 00:25:01.737 ‫آیزل؟ این چیزیه که شما رو می‌ترسونه؟ 00:25:05.836 --> 00:25:07.180 ‫ما نترسیدیم 00:25:07.214 --> 00:25:08.994 ‫اون یه اهریمنـه، درسته؟ 00:25:09.029 --> 00:25:11.245 ‫اینطور فکر می‌کنید؟ 00:25:11.314 --> 00:25:12.892 ‫همه ما اهریمن‌های خودمون رو داریم. 00:25:13.816 --> 00:25:15.730 ‫ولی این یکی رو می‌تونیم بکشیم... 00:25:15.756 --> 00:25:16.931 ‫اگه بتونیم بگیریمش. 00:25:16.956 --> 00:25:21.256 ‫ولی هر بار که ما نزدیک میشیم ‫در میره... غیب میشه. 00:25:21.281 --> 00:25:24.707 ‫کرونیکا-2 نزدیکترین باری بود که ‫در شرف متوقف کردنش بودیم. 00:25:24.732 --> 00:25:26.914 ‫ما افرادش رو از بین بردیم ‫به دام انداختیمش... 00:25:27.140 --> 00:25:28.853 ‫و بعد اون رفته بود. 00:25:28.887 --> 00:25:30.936 ‫اصلا نمی‌دونیم چطور 00:25:30.971 --> 00:25:32.750 ‫بعد از اینکه سیاره رو نابود کردید؟ 00:25:32.785 --> 00:25:34.598 ‫ما نابودش نکردیم 00:25:34.633 --> 00:25:37.085 ‫وقتی ما رسیدیم اونجا ‫از قبل شروع شده بود. 00:25:37.120 --> 00:25:39.336 ‫ولی این بار، ما یه قدم جلوتر هستیم 00:25:39.371 --> 00:25:41.823 ‫می‌تونیم جلوشو بگیریم تا اینجا رخ نده. 00:25:41.857 --> 00:25:43.603 ‫انگیزه‌اش چیه؟ 00:25:43.638 --> 00:25:44.982 ‫کینه 00:25:45.016 --> 00:25:47.031 ‫برای تمام موجودات زنده 00:25:47.065 --> 00:25:48.409 ‫انگیزه خودت چیه؟ 00:25:49.384 --> 00:25:50.828 ‫عشق 00:25:53.114 --> 00:25:55.095 ‫نه نفرتـه. انگیزه منم همینه. 00:25:55.130 --> 00:25:57.111 ‫نفرت و انتقام 00:25:58.423 --> 00:26:00.102 ‫اون خانواده‌مو ازم گرفت. 00:26:00.137 --> 00:26:02.219 ‫تا وقتی تاوان اینکارشو نده بیخیال نمیشم 00:26:05.378 --> 00:26:07.461 ‫خب، اگه اون اینقدر قدرتمندـه 00:26:07.495 --> 00:26:08.838 ‫چطور می‌تونی بکشیش؟ 00:26:15.694 --> 00:26:17.507 ‫فقط یه راه برای کشتن هیولا هست 00:26:21.574 --> 00:26:24.329 ‫یه هیولای نفرت انگیز مسافر کهکشانی ‫که سیاره‌ها رو می‌خوره، 00:26:24.363 --> 00:26:27.521 ‫و تو می‌خوای با یه شمشیر شکستش بدی؟ 00:26:27.555 --> 00:26:29.032 ‫تیزـه. دست بزن 00:26:29.068 --> 00:26:30.410 ‫باورم نمیشه 00:26:30.445 --> 00:26:31.654 ‫چی رو به ما نمیگی؟ 00:26:31.688 --> 00:26:33.200 ‫تو چی رو به من نمیگی؟ 00:26:37.771 --> 00:26:39.080 ‫ایناهاشش 00:26:39.114 --> 00:26:40.322 ‫هکر بودی، هان؟ 00:26:49.665 --> 00:26:50.672 ‫داره شروع میشه 00:26:51.950 --> 00:26:53.595 ‫چی داره شروع میشه؟ 00:26:53.630 --> 00:26:55.377 ‫پایان 00:27:40.167 --> 00:27:42.283 ‫به همین دلیل داشتم شرایک‌ها رو می‌کشتم 00:27:42.318 --> 00:27:44.771 ‫تا مانع‌شون بشم که اون برج رو نسازن 00:27:44.805 --> 00:27:47.280 ‫اگه قبل از اینکه هیولا برسه نابودش نکنیم 00:27:47.305 --> 00:27:49.542 ‫به اندازه 10 برابر این رشد می‌کنه 00:27:49.576 --> 00:27:51.222 ‫بعدش دیگه خیلی دیره 00:27:51.256 --> 00:27:52.599 ‫چطور کار می‌کنه؟ 00:27:52.634 --> 00:27:54.749 ‫دارن قدرتشون رو از زمین می‌گیرن 00:27:55.163 --> 00:27:57.951 ‫وقتی تموم بشه، یه دسته بزرگ از ‫اون موجودات فوران می‌کنه 00:27:57.986 --> 00:28:01.748 ‫سرتاسر سیاره پخش میشن ‫و همه چیز رو می‌بلعن. 00:28:01.782 --> 00:28:03.126 ‫بعد سیاره می‌میره 00:28:06.957 --> 00:28:09.140 ‫می‌خوای به مک زنگ بزنیم ‫و خبر خوب رو بهش بگیم؟ 00:28:15.679 --> 00:28:16.988 ‫چطور جلوشو بگیریم؟ 00:28:17.013 --> 00:28:18.055 ‫داریم سعی می‌کنیم تصویر دریافت کنیم 00:28:18.079 --> 00:28:19.667 ‫می‌خوام ببینم این چیز چه شکلیه 00:28:19.692 --> 00:28:22.043 ‫داره رشد می‌کنه، مک. ازش خوشم نمیاد. 00:28:22.077 --> 00:28:24.463 ‫تا وقتی این زن هیولا ظاهر بشه ‫همه باید سرجاشون آماده باشن 00:28:24.497 --> 00:28:25.985 ‫خب، بنسن یه سری اطلاعات بهمون داد 00:28:26.009 --> 00:28:27.520 ‫که شاید کمکمون کنه درکش کنیم. 00:28:27.712 --> 00:28:30.298 ‫گروهبان گفته چطور می‌خواد بکشتش؟ 00:28:31.890 --> 00:28:33.770 ‫مشخص نیست... 00:28:33.804 --> 00:28:36.156 ‫ولی شاید شامل یه شمشیر جادویی باشه. 00:28:40.021 --> 00:28:41.874 ‫قربان، یه جسم بزرگ و نامشخص 00:28:41.899 --> 00:28:43.148 ‫داره به جو زمین نزدیک میشه. 00:28:43.180 --> 00:28:45.766 ‫به نظر میاد داره میره به سمت نقطه مشخص شده. 00:28:46.037 --> 00:28:47.044 ‫احتمالا خودشه. 00:28:47.069 --> 00:28:48.211 ‫به گروهبان خبر میدم. 00:28:48.236 --> 00:28:50.445 ‫خیلی خب، سعی کنید با سفینه ارتباط برقرار کنید 00:28:59.610 --> 00:29:01.289 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:29:01.324 --> 00:29:05.087 ‫هیچ راهی برای ارسال یا دریافت پیغام نیست 00:29:05.112 --> 00:29:07.025 ‫حداقل فعلا نه 00:29:08.716 --> 00:29:10.295 ‫امیدت رو از دست نده 00:29:11.774 --> 00:29:13.360 ‫آیزل مختصات جایی که قراره 00:29:13.385 --> 00:29:14.813 ‫فرود بیایم بهت داد؟ 00:29:14.838 --> 00:29:16.847 ‫نه. سوال فوق العاده‌ای بود. 00:29:16.882 --> 00:29:18.561 ‫آیزل کجا غیبش زد؟ 00:29:19.502 --> 00:29:21.652 ‫اینم همونقدر سوال فوق العاده‌ای ـه 00:29:21.687 --> 00:29:23.332 ‫ببخشید، آقای بویل 00:29:23.366 --> 00:29:24.609 ‫آیزل رو دیدید؟ 00:29:24.643 --> 00:29:27.196 ‫به کسی از افراد شما مختصات فرود داده؟ 00:29:27.230 --> 00:29:29.750 ‫یا... تونستید آقای تود رو پیدا کنید؟ 00:29:34.220 --> 00:29:35.361 ‫این عجیب نبود؟ 00:29:35.397 --> 00:29:38.184 .اونا مادرزادی عجیبن ‫متوجه نشدی تا الان؟ 00:29:47.332 --> 00:29:49.918 ‫خب، اگه قرار نیست تو ‫کاری بکنی، من می‌کنم. 00:29:52.137 --> 00:29:53.412 ‫بشین سر جات! 00:29:53.448 --> 00:29:55.126 ‫چطور باید بشینم سر جام؟ 00:29:55.152 --> 00:29:56.764 ‫با دونستن اینکه همه‌مون قراره بمیریم؟ 00:29:56.789 --> 00:29:58.333 ‫یه نقشه هست 00:29:58.358 --> 00:29:59.903 ‫حالا خونسرد باش 00:29:59.928 --> 00:30:01.238 ‫یه نقشه؟ 00:30:01.410 --> 00:30:04.098 ‫هیچکس چیزی درمورد نقشه به من نگفت، جاکو 00:30:04.132 --> 00:30:05.509 ‫قسم می‌خورم... 00:30:05.639 --> 00:30:07.687 ‫اگه داخل اون جعبه نبودی، دل ‫و روده‌ات رو در میاوردم 00:30:07.712 --> 00:30:09.257 ‫می‌رفتم داخل و خودمو خلاص می‌کردم. 00:30:10.281 --> 00:30:12.062 ‫گور بابای گروهبان! 00:30:12.096 --> 00:30:13.214 ‫من همه چیز رو بهشون میگم 00:30:13.238 --> 00:30:15.153 ‫و شاید تونستیم یه روز بیشتر زنده بمونیم! 00:30:15.179 --> 00:30:16.530 ‫احمق نباش! 00:30:16.565 --> 00:30:18.254 ‫گروهبان با مردم رو راست نبوده. 00:30:18.278 --> 00:30:20.461 ‫حالا، اگه بخوام صادق باشم، 00:30:20.497 --> 00:30:22.377 ‫باید این هواپیما رو برگردونید 00:30:22.412 --> 00:30:23.754 تصمیمش با من نیست 00:30:23.790 --> 00:30:26.084 ‫حداقل به رئیست بگو که بازیت دادن 00:30:40.590 --> 00:30:41.617 ‫آره! 00:30:46.168 --> 00:30:49.561 ‫چطور قراره به اندازه کافی بهش ‫نزدیک بشی که بکشیش؟ 00:30:49.595 --> 00:30:51.610 ‫ما مستقیم می‌زنیم به برجش 00:30:51.635 --> 00:30:53.045 ‫این ضعیفش می‌کنه 00:30:53.070 --> 00:30:55.254 ‫و بعد وقتی فرود اومد و از سفینه‌اش اومد بیرون 00:30:55.383 --> 00:30:56.525 ‫مستقیم میزنم به قلبش 00:30:56.551 --> 00:30:58.566 ‫نقشه همینه... ؟ 00:30:58.600 --> 00:30:59.641 ‫چـ... 00:30:59.675 --> 00:31:01.288 ‫تعجبی نداره هر بار فرار می‌کنه 00:31:01.322 --> 00:31:02.460 ‫نگران نباش 00:31:03.567 --> 00:31:05.583 ‫این بار یه تضمین دارم 00:31:05.608 --> 00:31:08.445 ‫خب، این حرف قشنگی‌ـه که درمورد من بزنید. 00:31:08.470 --> 00:31:11.526 ‫متحول کردن کائنات... یه بار دیگه. 00:31:12.823 --> 00:31:14.905 ‫اصلا نمی‌دونم این یعنی چی. 00:31:15.200 --> 00:31:16.845 ‫بیاید این قضیه رو تمومش کنیم. 00:31:26.086 --> 00:31:27.799 ‫پس قراره دل و روده منو در بیاری؟ 00:31:27.833 --> 00:31:29.244 داشتم نقش بازی می‌کردم 00:31:29.312 --> 00:31:30.901 ‫تا یارو سربازه رو غافل کنم 00:31:30.925 --> 00:31:32.402 ‫همه‌اش بخشی از نقشه‌ی من بود 00:31:35.528 --> 00:31:36.581 ‫خوبه 00:31:38.182 --> 00:31:40.735 ‫حالا بگو که نقشه گروهبان هم نقش بازی کردن نیست 00:31:40.771 --> 00:31:42.718 ‫یه نقشه‌ای هست 00:31:42.752 --> 00:31:45.709 ‫حالا که داخل هواپیما هستیم ‫یکمی فرق داره، ولی... 00:31:45.743 --> 00:31:47.826 ‫هنوزم باید کار کنه. 00:31:50.010 --> 00:31:51.085 ‫مشکل چیه؟ 00:31:52.497 --> 00:31:54.310 ‫گروهبان هیچ وقت نقشه‌ها رو به من نمیگه. 00:31:54.345 --> 00:31:56.274 ‫چون رازنگهدار خوبی نیستی. 00:31:56.299 --> 00:31:58.175 ‫من رازنگهدار فوق العاده‌ای هستم. 00:31:58.209 --> 00:32:00.023 ‫درمورد همون که خودت می‌دونی ‫چیزی به هیچکس نگفتم 00:32:00.057 --> 00:32:01.713 ‫که گروهبان قراره ازش علیه همون ‫که اسمشو می‌دونی استفاده کنه. 00:32:01.737 --> 00:32:02.744 ‫ولی کم مونده بود بگی. 00:32:02.779 --> 00:32:04.636 ‫خب، فقط به این دلیل که داریم صاف ‫به سمتش پرواز می‌کنیم. 00:32:04.660 --> 00:32:06.172 ‫نمی‌خوام بمیرم. 00:32:06.206 --> 00:32:07.482 ‫هنوز داریم به سمتش پرواز می‌کنیم. 00:32:07.551 --> 00:32:09.196 ‫آروم باش 00:32:09.265 --> 00:32:11.145 ‫قراره کنترل این هواپیما رو بدست بگیریم. 00:32:12.490 --> 00:32:14.807 ‫چطور قراره اینکارو بکنیم؟ 00:32:15.959 --> 00:32:18.369 ‫آره. چطور قراره اینکارو بکنید؟ 00:32:19.781 --> 00:32:21.393 ‫برگرد داخل محفظه... همین الان 00:32:21.428 --> 00:32:23.342 ‫فکر می‌کنم باید تو بری داخلش. 00:32:23.377 --> 00:32:24.820 ‫آره! 00:32:24.856 --> 00:32:27.240 ‫شاید نمی‌دونی با کی طرف هستی! 00:32:30.332 --> 00:32:32.213 ‫خوب هم می‌دونم، تنبل خان. 00:32:34.532 --> 00:32:35.909 ‫لعنتی 00:32:35.944 --> 00:32:37.690 ‫واقعا گنده بک هستی. 00:32:46.595 --> 00:32:50.021 ‫کشتن این مرد شانس اینکه ‫بذاریم بری رو ازت گرفت. 00:32:50.090 --> 00:32:52.236 ‫اگه همین الان این هواپیما رو برنگردونید 00:32:52.261 --> 00:32:53.282 ‫همگی می‌میریم! 00:32:53.307 --> 00:32:55.767 ‫جدی؟ تهدید از کسی که به زنجیر کشیده شده؟ 00:32:59.364 --> 00:33:00.572 ‫تهدید از ما نیست. گروهبانـه. 00:33:22.146 --> 00:33:23.547 ‫اون داخل کامیون یه اسلحه داره... 00:33:23.571 --> 00:33:26.009 ‫چیزی که صدمه بزرگی به این سیاره می‌زنه 00:33:26.043 --> 00:33:27.823 ‫قراره هرچیزی که اون پایین ‫هست رو نیست و نابود کنه 00:33:27.858 --> 00:33:29.571 ‫و ما هم داریم دقیقا به سمت ‫شعاع انفجار پرواز می‌کنیم 00:33:53.685 --> 00:33:54.692 ‫متاسفم 00:33:57.917 --> 00:33:59.595 ‫کجاست؟ 00:33:59.621 --> 00:34:00.662 ‫چی کجاست؟ 00:34:00.687 --> 00:34:01.825 ‫بمب 00:34:01.850 --> 00:34:03.789 ‫مک پشت خطه. می‌خواد باهات حرف بزنه 00:34:03.814 --> 00:34:05.896 ‫آدمت پکس، وا داد. 00:34:05.922 --> 00:34:08.097 ‫بله، بهش بگو باید یاد بگیره که ‫دهنش رو بسته نگه داره. 00:34:09.909 --> 00:34:11.668 ‫بهتون گفت چه نوع بمبی‌ـه؟ 00:34:11.692 --> 00:34:14.311 ‫از اوناش که قطر دهانه انفجار 320 کیلومتر ـه 00:34:14.331 --> 00:34:16.457 ‫خب، من از کیلومتر سر در نمیارم، ‫ولی اگه خیلی زیاده، پس آره 00:34:16.481 --> 00:34:17.724 ‫از اون نوع بمب‌ها. 00:34:17.758 --> 00:34:19.659 ‫بهتون گفتم که یه تضمین دارم. 00:34:19.684 --> 00:34:20.724 ‫قرار نیست ازش استفاده کنی. 00:34:20.749 --> 00:34:22.025 ‫اینکارو می‌کنم. 00:34:22.059 --> 00:34:24.108 ‫حق با شما بود. شمشیرها به قدر کافی خوب نیستن. 00:34:24.133 --> 00:34:25.553 ‫اصلا ریسک نمی‌کنم. 00:34:25.588 --> 00:34:28.452 ‫وقتی آیزل فرود بیاد، من اون و سفینه‌اش 00:34:28.477 --> 00:34:30.425 ‫و برج سیاه مرگش رو منفجر ‫می‌کنم تا به فراموشی برن. 00:34:30.460 --> 00:34:32.609 ما بیرون یه شهریم 00:34:32.644 --> 00:34:35.140 ‫اینطوری صدها هزار آدم بی‌گناه رو همراهش می‌کشی 00:34:35.164 --> 00:34:36.305 ‫یه بهای کوچیک برای 00:34:36.340 --> 00:34:38.624 ‫نجات سیاره‌تون و سیاره‌های بی‌شمار دیگه. 00:34:38.658 --> 00:34:40.650 ‫حالا، باید اختلاف رو کنار بذاریم و ‫از این کامیون پیاده بشیم 00:34:40.674 --> 00:34:42.488 ‫قبل از اینکه بخشی از اون بهای کوچیک باشیم. 00:34:42.522 --> 00:34:44.537 ‫تا وقتی که خنثی نشده ما اینجا رو ترک نمی‌کنیم 00:34:44.573 --> 00:34:46.050 ‫پس دارید انتخاب جسورانه‌ای می‌کنید 00:34:46.084 --> 00:34:47.125 ‫ازش مطمئن هستید؟ 00:34:47.160 --> 00:34:49.881 ‫- کجاست؟ ‫- تنظیم شده که به محض برخورد منفجر بشه 00:34:49.915 --> 00:34:52.031 ‫پس اگه من بودم از اون قدرتت استفاده نمی‌کردم 00:34:52.065 --> 00:34:53.139 ‫خیلی حساس ـه 00:34:53.175 --> 00:34:54.182 ‫اوه 00:34:54.249 --> 00:34:55.424 ‫و اسنوفلیک... 00:34:56.712 --> 00:34:58.022 ‫متاسفم... 00:34:58.047 --> 00:35:00.969 ‫نــــــــــــــه! 00:35:01.003 --> 00:35:03.018 ‫نه! 00:35:03.053 --> 00:35:04.094 ‫می! 00:35:04.128 --> 00:35:05.909 ‫نه. شنیدی چی گفت. 00:35:08.093 --> 00:35:09.705 ‫خیلی متاسفم که بستمت 00:35:09.739 --> 00:35:11.364 ‫- اون ولم کرد ‫- می‌دونم، می‌دونم 00:35:11.389 --> 00:35:13.166 ‫مشکلی نیست اسنو، چون من هنوز اینجام 00:35:13.201 --> 00:35:15.922 ‫و ما فقط... باید بمب رو پیدا کنیم، ‫کجاست اسنو؟ 00:35:16.964 --> 00:35:17.971 ‫نمی‌دونم 00:35:18.006 --> 00:35:19.954 ‫وایستا، وقتی اون اینجا بود کی داشت می‌روند؟ 00:35:19.988 --> 00:35:21.835 ‫رانندگی خودکار رو فعال کرده بوده 00:35:21.870 --> 00:35:24.624 ‫نمی‌تونید خاموشش کنید یا سرعت کامیون رو کم کنید 00:35:24.659 --> 00:35:27.010 ‫اینطور طراحی شده که بمب رو تحویل بده 00:35:27.035 --> 00:35:28.647 ‫روی برجش قفل شده. 00:35:29.756 --> 00:35:31.883 ‫نمی‌تونیم با ارتعاش راهمون رو باز کنیم ‫چون ممکنه بمب رو به کار بندازه 00:35:31.907 --> 00:35:32.923 ‫عالیه! 00:35:32.959 --> 00:35:34.177 ‫پس ما داخل یه کامیونی هستیم ‫که نمی‌تونیم متوقفش کنیم 00:35:34.201 --> 00:35:36.787 ‫با یه بمب که نمی‌تونیم پیداش کنیم با ‫یه دختر که نمی‌تونه از قدرتش استفاده کنه 00:35:36.823 --> 00:35:39.520 ‫و من برای این کار 10 درصد ‫شرکتم رو از دست دادم! 00:35:39.545 --> 00:35:41.088 ‫خفه شو و شروع کن به گشتن! 00:35:53.120 --> 00:35:54.429 ‫روی اهداف قفل کردیم 00:35:54.454 --> 00:35:55.709 ‫در حالت آماده باش بمونید 00:35:55.734 --> 00:35:56.909 ‫هیچ گزینه خوبی اینجا نیست 00:35:56.934 --> 00:35:59.637 ‫اگه ما به سفینه شلیک کنیم و کار ‫کثیف گروهبان رو انجام بدیم، 00:35:59.671 --> 00:36:01.586 ‫هیچ تضمینی وجود نداره که بمب رو غیرفعال کنه 00:36:01.620 --> 00:36:03.871 ‫و اصلا نمیشه گفت آیزل داخل سفینه هست یا نه 00:36:03.905 --> 00:36:05.875 ‫و اگه کامیون رو از بین ببریم 00:36:05.900 --> 00:36:07.586 ‫قبل از اینکه به یه محدوده پرجمعیت برسه... 00:36:07.611 --> 00:36:09.424 ‫می‌تونیم زندگی افراد بی‌شماری رو نجات بدیم. 00:36:09.450 --> 00:36:10.994 ‫ولی سه تا از افراد خودمون رو از دست میدیم. 00:36:12.137 --> 00:36:13.465 ‫یا می‌تونیم امیدوار باشیم و دعا کنیم 00:36:13.490 --> 00:36:16.404 ‫که دیک یه راهی برای خنثی ‫کردن بمب فضایی پیدا کنه. 00:37:17.060 --> 00:37:18.369 ‫پکس! 00:37:18.404 --> 00:37:20.217 ‫یه لطفی بهم بکن 00:37:20.252 --> 00:37:21.931 ‫از ژاکت من دور شو 00:37:51.064 --> 00:37:52.743 ‫حالت چطوره، جاکو؟ 00:37:52.778 --> 00:37:53.875 ‫یه مشکلی هست 00:37:53.900 --> 00:37:56.775 ‫ما داخل پایگاه‌شون نیستیم ‫داخل هواپیماشون هستیم 00:37:56.811 --> 00:37:58.052 ‫چه بهتر 00:38:00.910 --> 00:38:02.239 ‫چرا به فکر همین نیوفتادیم؟ 00:38:14.989 --> 00:38:16.870 ‫چه اندازه‌ایـه؟ چه شکلیه؟ 00:38:16.904 --> 00:38:18.348 ‫نمی‌دونم. تابحال ندیدمش. 00:38:18.382 --> 00:38:20.374 ‫میشه طوری باهاش حرف نزنی که ‫انگار یکی از آدم بدهاست؟ 00:38:20.398 --> 00:38:22.111 ‫الان اون طرف ماست! 00:38:22.180 --> 00:38:23.321 ‫می‌دونید چیه؟ گور بابای این 00:38:23.389 --> 00:38:25.269 ‫اگه قرار باشه منفجر بشیم، منفجر میشیم 00:38:42.407 --> 00:38:44.356 ‫اون رفته 00:38:50.270 --> 00:38:52.890 ‫فکر می‌کنم پیداش کردم 00:38:59.040 --> 00:39:01.290 ‫فکر می‌کنم سفینه داره فرود میاد 00:39:01.325 --> 00:39:04.382 ‫بقیه کجان؟ 00:39:36.472 --> 00:39:38.588 ‫دستور چیه، قربان؟ آماده باش هستیم 00:40:17.397 --> 00:40:18.505 ‫«آیزیاه» 00:40:18.531 --> 00:40:20.579 ‫ممنون که باهام تماس گرفتی 00:40:20.604 --> 00:40:21.841 ‫ایناک، سلام 00:40:21.866 --> 00:40:23.781 ‫مدت زیادی گذشته 00:40:23.806 --> 00:40:24.990 ‫تغییری نکردی 00:40:25.015 --> 00:40:26.872 ‫تو هم همینطور 00:40:26.940 --> 00:40:28.854 ‫اوضاع در سیاره «لایتنر» چطوره؟ 00:40:28.889 --> 00:40:30.669 بهبودی در وضعیت جمعیت بوده؟ 00:40:30.703 --> 00:40:31.946 ‫نه 00:40:31.980 --> 00:40:34.835 ‫هنوزم دارن با مدفوع پخت و پز می‌کنن و ‫داخل غارها زندگی می‌کنن. 00:40:34.870 --> 00:40:36.616 ‫ولی حداقل من یه خونه دارم. 00:40:38.172 --> 00:40:39.549 ‫پس به گوشت رسیده؟ 00:40:39.574 --> 00:40:41.690 ‫بله، متاسفانه 00:40:41.725 --> 00:40:45.387 ‫پس می‌دونی چرا باهات تماس گرفتم 00:40:45.421 --> 00:40:49.485 ‫قصد دارم دوستان مردم‌شناس‌مون رو سازماندهی کنم 00:40:49.520 --> 00:40:52.106 ‫کسانی که به دور از خانه و در امنیت کامل اقامت داشتن 00:40:52.141 --> 00:40:53.484 ‫فقط ما باقی موندیم؟ 00:40:53.518 --> 00:40:57.214 ‫چندتای دیگه هم جون سالم به در بردن، ولی من... 00:40:57.248 --> 00:40:58.995 ‫درحال حاضر ازشون دوری می‌کنم. 00:40:59.029 --> 00:41:01.918 ‫آره، اسمت رو داخل جریان‌های اطلاعاتی دیدم. 00:41:01.986 --> 00:41:03.833 ‫همیشه بی‌ملاحظه بودی. 00:41:03.868 --> 00:41:06.723 ‫و تو، هوشیار بودی. 00:41:06.758 --> 00:41:11.427 ‫ولی ما باید تکه‌های تمدن از بین رفته‌مون ‫رو دور هم جمع کنیم 00:41:11.462 --> 00:41:12.738 ‫و تعمیرش کنیم. 00:41:12.772 --> 00:41:14.216 ‫موافقم. 00:41:14.284 --> 00:41:16.266 ‫باید یه نقشه‌ای باشه. 00:41:16.300 --> 00:41:17.979 ‫من ایناک رو پیداش می‌کنم 00:41:18.014 --> 00:41:20.298 ‫و تیکه تیکه‌اش می‌کنم 00:41:20.333 --> 00:41:21.609 ‫خائن 00:41:21.677 --> 00:41:23.288 ‫زمین باعث شد دل نازک بشه. 00:41:23.324 --> 00:41:26.347 ‫بعید می‌دونم جای دیگه‌ای جون سالم به در ببره 00:41:26.381 --> 00:41:28.698 ‫ما نگرانی‌های مهم‌تری داریم 00:41:28.733 --> 00:41:31.252 ‫لئوپولد فیتز و جما سیمنز 00:41:31.286 --> 00:41:34.377 ‫یه گروه جمع می‌کنم تا پیداشون کنن و برشون گردونن 00:41:34.412 --> 00:41:36.259 ‫این کار لازم نیست. 00:41:36.293 --> 00:41:38.376 ‫ما به بدن‌هاشون نیازی نداریم 00:41:40.157 --> 00:41:41.971 ‫ما مغزشون رو داریم. 00:41:43.854 --> 00:41:46.003 ‫و من دارم میرم داخل. 00:41:46.007 --> 00:42:00.073 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.