WEBVTT

00:00:00.414 --> 00:00:02.747
...آنچه گذشت

00:00:02.782 --> 00:00:04.694
ميگه بيشتر از 100 سال سن داره

00:00:04.719 --> 00:00:06.568
دنبال موجوداتي به اسم شرايکـه

00:00:06.593 --> 00:00:09.241
.خالقشون داره مياد
.زمين نابود ميشه

00:00:09.266 --> 00:00:10.568
احتمالاً به دست گروهبان

00:00:10.593 --> 00:00:13.795
و تا منو نابود کنه، دست بردار نيست

00:00:15.325 --> 00:00:17.025
کجاست؟ -
چي کجاست؟ -

00:00:17.050 --> 00:00:20.118
?بمب. از اونا که قطر دهانه‌ي انفجارش 320 کيلومتره

00:00:20.143 --> 00:00:21.409
،وقتي آيزل بياد

00:00:21.434 --> 00:00:24.044
خودش و برج سياه مرگش رو نابود مي‌کنم

00:00:24.069 --> 00:00:26.103
تا خنثي نشده جايي نميري

00:00:26.128 --> 00:00:27.796
اسنوفليک، متأسفم

00:00:27.821 --> 00:00:28.849
!نه

00:00:28.874 --> 00:00:31.308
يه نقشه داريم. حالا آروم باش

00:00:32.591 --> 00:00:35.226
قربان، يه جسم بزرگ و ناشناس
داره به جو زمين نزديک ميشه

00:00:35.251 --> 00:00:37.291
به نظر داره ميره به سمت نقطه مشخص شده

00:00:37.934 --> 00:00:40.336
چيکار کنيم، قربان؟
منتظريم

00:00:42.844 --> 00:00:56.844
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.057 --> 00:01:15.892
شش دقيقه تا برخورد

00:01:15.917 --> 00:01:18.186
داريم شهروندان رو از شعاع
انفجار تخليه مي‌کنيم

00:01:18.210 --> 00:01:20.044
پليس‌هاي محلي در وضعيت آماده باش هستن

00:01:20.069 --> 00:01:21.736
بگو که مي‌تونن سرعت اون کاميونو کم کنن

00:01:21.761 --> 00:01:23.562
منفيـه. هيچ واحدي در محدوده نيست

00:01:23.587 --> 00:01:26.288
خيلي خب، ديويس، چقدر مي‌تونيم
به اون کاميون نزديک بشيم؟

00:01:26.313 --> 00:01:29.148
.نه زياد. زفر خيلي بزرگـه
.ممکنه باعث بشيم چپ کنن

00:01:29.173 --> 00:01:30.540
کوئين‌جت چي؟

00:01:30.565 --> 00:01:32.209
به نظرت مي‌توني به موقع خارج‌شون کني؟

00:01:32.237 --> 00:01:33.904
بهم اعتماد کن. همينکار رو مي‌کنم

00:01:33.929 --> 00:01:35.730
خيلي خب. برو. کوئين‌جت رو آماده کن

00:01:35.755 --> 00:01:37.323
نقشه رو که شنيدي

00:01:37.348 --> 00:01:39.088
وارد محدوده شو تا يويو بتونه بره

00:01:39.113 --> 00:01:40.580
دريافت شد

00:01:40.605 --> 00:01:42.949
بعد از تمام اينا، گروهبان داره
دست به فداکاري مي‌زنه

00:01:42.974 --> 00:01:44.524
با عقل جور در نمياد

00:01:44.549 --> 00:01:47.151
به نظرم شبيه کسي نيست که
نقش قرباني رو بازي کنه

00:01:47.185 --> 00:01:48.519
آره

00:01:51.007 --> 00:01:52.841
خب، چي رو از قلم انداختيم؟

00:01:54.226 --> 00:01:55.993
من و جاکو عرشه رو مي‌گيريم

00:01:56.018 --> 00:01:58.185
پکس، تو موتورخونه‌ها رو ببند

00:01:58.210 --> 00:02:01.345
بعد قبل انفجار کلاهک اين
سفينه رو از اينجا مي‌بريم

00:02:01.370 --> 00:02:04.311
به نظر عاليـه. به جز ايراد واضحِ توي نقشه‌ات

00:02:04.336 --> 00:02:05.369
چه ايرادي؟

00:02:05.403 --> 00:02:07.471
اون خانم سريعـه...چطوري بايد متوقفش کنيم؟

00:02:08.371 --> 00:02:09.771
،اون دختره که دستاي رباتي داره

00:02:09.796 --> 00:02:11.998
،مي‌تونه به سرعت فوق‌العاده بالايي برسه

00:02:12.023 --> 00:02:15.692
که مي‌تونه به شدت مزاحم باشه

00:02:15.717 --> 00:02:17.250
بيخيال

00:02:17.275 --> 00:02:19.076
چند وقتـه اينکارو مي‌کنيم؟

00:02:21.480 --> 00:02:22.981
بمب‌هاي پناهگاهي

00:02:23.006 --> 00:02:24.316
يه مدتي ميشه اينا رو نديدم

00:02:24.322 --> 00:02:26.390
،وقتي ميدانش ايجاد بشه
هيچکس وارد يا خارج نميشه

00:02:26.424 --> 00:02:27.725
مهم نيست چقدر سريع باشه

00:02:27.750 --> 00:02:29.084
مراقب باش، پکس

00:02:29.109 --> 00:02:30.877
اينا داغ ميشن، يادته؟

00:02:30.902 --> 00:02:32.228
يادمـه؟

00:02:32.253 --> 00:02:34.054
تا آخر عمر اون صحنه رو يادم نميره

00:02:34.079 --> 00:02:36.377
يعني، نه به بدي اون يارويي که
،صورتش سوخت

00:02:36.401 --> 00:02:38.102
چون اون مُرده، ولي بازم

00:02:38.672 --> 00:02:40.172
اسنوفليک چي؟

00:02:42.363 --> 00:02:43.730
متأسفم، جاکو

00:02:45.975 --> 00:02:47.943
نتونست به موقع خارج بشه

00:02:47.968 --> 00:02:50.390
ولي به خاطر اسنو بايد اينکار رو تموم کنيم

00:02:50.415 --> 00:02:51.915
...پس

00:02:54.308 --> 00:02:57.210
نظرتون چيه بريم يه سفينه‌ي
فضايي جديد گير بياريم؟

00:02:58.596 --> 00:03:00.130
اون بود خوشحال مي‌شد

00:03:14.594 --> 00:03:15.794
پنج دقيقه فاصله داريم

00:03:15.819 --> 00:03:17.183
وضعيت سيستم‌هاي ارتباطي چطوره؟

00:03:20.172 --> 00:03:21.806
خيلي خوبه. بهتر از اين نميشه

00:03:21.822 --> 00:03:24.591
چند ساعتـه که پاي اينم و
هنوز نمي‌تونم سيگنالي مخابره کنم

00:03:24.625 --> 00:03:26.759
خيلي خب، بازم تلاش کن

00:03:26.794 --> 00:03:29.095
...شايد هر چي نزديک‌تر بشيم شانس‌مون

00:03:30.631 --> 00:03:31.631
فيتز

00:03:33.400 --> 00:03:34.902
خدمه رو پيدا کردم

00:03:35.636 --> 00:03:38.204
بي‌سر و صدا دارن جمع ميشن

00:03:38.239 --> 00:03:41.608
به افق خيره شدن

00:03:41.642 --> 00:03:43.376
اين طبيعي نيست

00:03:43.410 --> 00:03:46.145
محض بيان وضوحات گفتم

00:03:46.824 --> 00:03:48.458
آلوده شدن؟

00:03:48.483 --> 00:03:52.286
به خاطر يجور...موجود ميکروسکوپيِ فضايي؟

00:03:52.311 --> 00:03:54.312
شايد از اون پف پفيا خوردن

00:03:54.655 --> 00:03:56.356
نه، فکر نکنم

00:03:56.381 --> 00:03:57.982
اونطوري بود، خرکيف بودن

00:03:58.007 --> 00:04:01.209
خب، هرچي که هست نمي‌تونيم
بذاريم به زمين برسه

00:04:01.495 --> 00:04:03.997
،چه باکتري و ويروس باشه چه انگل، قبل فرود

00:04:04.022 --> 00:04:06.323
...بايد سعي کنيم علت اين

00:04:10.537 --> 00:04:12.105
فکر کنم علتش رو فهميدم

00:04:25.418 --> 00:04:27.786
واسه فرود حاضريم؟

00:04:27.811 --> 00:04:31.180
لحظه شماري مي‌کنيم

00:04:31.358 --> 00:04:35.561
آيزل، به نظرت حال خدمه خوبه؟

00:04:36.864 --> 00:04:39.198
خب، چيزي حس نمي‌کنن

00:04:39.233 --> 00:04:42.735
ما به توافق رسيديم که اين سرکش‌ها
همه‌شون احمقاي بي‌فکرن، درسته؟

00:04:42.760 --> 00:04:46.129
پس يه هدف والاتر بهشون دادم

00:04:46.373 --> 00:04:48.241
چقدر لطف کردي

00:04:48.266 --> 00:04:51.001
دقيقاً منظورت چه هدفيـه؟

00:04:51.946 --> 00:04:54.181
مي‌ترسيد مثل اونا بشيد؟

00:04:54.206 --> 00:04:57.508
اوه، نه، اصلاً چنين کاري نمي‌کنم

00:04:57.533 --> 00:05:00.134
شما ارزش‌تون رو دست کم گرفتيد

00:05:00.159 --> 00:05:01.759
بيشتر از چيزيـه که تا حالا بهمون دادي؟

00:05:03.357 --> 00:05:05.191
اصلاً نمي‌دونيد پيدا کردن افرادِ

00:05:05.216 --> 00:05:08.176
باهوشي مثل شما توي اين کهکشان چقدر نادره

00:05:08.201 --> 00:05:11.737
يکي که بشه باهاش حرف زد که
احتمالات رو متوجه ميشه

00:05:11.965 --> 00:05:14.801
واسه همين به تخصص شما در زمين احتياج دارم

00:05:14.826 --> 00:05:18.701
زمين...احتمالاتي داره؟

00:05:18.726 --> 00:05:21.261
صبر کنيد تا ببينيد روي سياره‌تون چي ساختيم

00:05:31.277 --> 00:05:32.821
،فقط چون توي کارم رو دست ندارم

00:05:32.846 --> 00:05:35.014
به اين معني نيست که مي‌تونم
مواد منفجره‌ي فضايي خنثي کنم

00:05:35.039 --> 00:05:36.378
وقت بيشتري مي‌خوام، باشه؟

00:05:36.403 --> 00:05:37.803
سه دقيقه تا برخورد

00:05:37.828 --> 00:05:38.949
اوضاع چطوره؟

00:05:38.974 --> 00:05:40.086
انگار سه دقيقه ديگه مي‌ميريم

00:05:40.110 --> 00:05:41.222
همه چيز مرتبـه

00:05:41.246 --> 00:05:43.705
،آگاهي من وارد کائنات ميشه

00:05:43.730 --> 00:05:45.087
...با بي‌نهايت يکي ميشم

00:05:45.112 --> 00:05:46.442
عزيزم. عزيزم! عزيزم، عزيزم، عزيزم

00:05:46.466 --> 00:05:48.801
بيا...بيا الان درباره‌ي بي‌نهايت حرف نزنيم

00:05:48.835 --> 00:05:51.395
.بيا درباره‌ي اين بمب حرف بزنيم
دربارش چي مي‌دوني؟

00:05:52.363 --> 00:05:53.430
هيچي

00:05:53.455 --> 00:05:55.606
فقط اينکه کوچيکترين برخورد باعث ميشه که

00:05:55.631 --> 00:05:57.031
،ريزترين واحد تشکليل دهنده‌ي ماده رو بشکافه

00:05:57.056 --> 00:05:58.322
که صداي بلندي ايجاد مي‌کنه

00:05:58.347 --> 00:05:59.621
اين يه بمب اتمـه

00:05:59.646 --> 00:06:01.313
!الان يه بمب اتمي رو توصيف کردي

00:06:01.348 --> 00:06:02.581
شنيدم قشنگـه

00:06:02.608 --> 00:06:04.620
مي‌دوني اين يعني چي؟ -
يعني لقمه‌ي گنده‌تر از دهنم برداشتم -

00:06:04.644 --> 00:06:05.878
خيلي خب. ديک، تمرکز کن

00:06:06.019 --> 00:06:09.421
تو تمام عمرت آت و آشغالاي فضايي رو
مهندسي معکوس کردي

00:06:09.456 --> 00:06:11.457
مي‌خوام الان گند نزني

00:06:11.491 --> 00:06:13.425
!ولي اين مي‌تونه تمام شهرها رو خاکستر کنه

00:06:13.460 --> 00:06:14.727
هي! منو ببين، باشه؟

00:06:14.752 --> 00:06:16.620
،اين خيلي سختـه

00:06:16.645 --> 00:06:18.535
ولي اگه يه نفر باشه که
از پسش بربياد، اون تويي

00:06:18.560 --> 00:06:20.027
ديک شاو. آره، حق با توئه

00:06:20.669 --> 00:06:22.036
خيلي خب، ديک

00:06:23.005 --> 00:06:24.806
وقت درخشيدنـه

00:06:27.725 --> 00:06:29.292
وقت درخشيدنـه

00:06:37.640 --> 00:06:39.575
خيلي خب، رودريگز داره ترتيب
خطوط سوختي رو ميده

00:06:39.608 --> 00:06:40.608
کوئين‌جت آماده‌ي جدا شدنـه

00:06:40.633 --> 00:06:42.467
مأمور دياز، مي‌خوام کنترل رو به دست بگيري

00:06:42.492 --> 00:06:43.559
سريع برو اونجا

00:06:44.487 --> 00:06:46.087
...يادت باشه، هيچ کار

00:06:58.434 --> 00:06:59.868
بذار حدس بزنم

00:07:00.918 --> 00:07:02.885
پيش‌بيني اين يکي رو نمي‌کردي

00:07:02.910 --> 00:07:05.014
مي‌دونستم يه استراتژيِ خروج داشتي

00:07:05.039 --> 00:07:06.539
ممنون باش

00:07:06.564 --> 00:07:08.999
بعد چند لحظه، تهديد عليهِ
سياره‌تون از بين ميره و

00:07:09.024 --> 00:07:12.493
ما هم لَم ميديم و پرواز مي‌کنيم و ميريم

00:07:18.016 --> 00:07:19.616
فقط يه اقدام پيشگيرانه، محض احتياط

00:07:19.641 --> 00:07:22.209
اگه دوست سريعت بخواد کار احمقانه‌اي بکنه

00:07:31.563 --> 00:07:34.230
و اين براي اينه که تو کار احمقانه‌اي نکني

00:07:38.577 --> 00:07:41.045
خب، قراره اينطوري بشه

00:07:41.619 --> 00:07:43.286
مطمئن شو افرادت هر کاري ميگم بکنن و

00:07:43.311 --> 00:07:46.347
در غير اين صورت، اون رو خلاصش مي‌کنم

00:07:46.372 --> 00:07:47.572
ساده‌ست، درسته؟

00:07:47.597 --> 00:07:49.264
حالا اين سفينه رو برگردون

00:07:53.336 --> 00:07:55.137
...مأمور ديويس

00:07:55.162 --> 00:07:56.429
ما رو از اينجا ببر

00:08:34.014 --> 00:08:35.848
نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:08:36.190 --> 00:08:38.182
نمي‌تونم. اين منفجر ميشه

00:08:38.417 --> 00:08:41.052
تو گفتي وقت درخشيدنـه

00:08:41.077 --> 00:08:43.011
متأسفم

00:08:43.036 --> 00:08:44.298
سعيم رو کردم

00:08:44.323 --> 00:08:46.076
راستش من خوب نيستم

00:08:46.101 --> 00:08:48.202
اصلاً خوب نيستم

00:09:53.489 --> 00:09:56.257
خب...جواب داد

00:09:56.291 --> 00:09:57.525
!موفق شديم

00:09:57.767 --> 00:09:59.101
!هنوز زنده‌ايم

00:09:59.135 --> 00:10:01.236
!ماساژ رايگان براي همه، مهمون من

00:10:05.342 --> 00:10:06.442
هي

00:10:06.467 --> 00:10:08.535
هنوز نجات پيدا نکرديم

00:10:08.821 --> 00:10:11.590
اه، ضدحال. پول ماساژ شياتسوي تو رو نميدم

00:10:11.615 --> 00:10:12.892
هنوز اين بمب اتمي و

00:10:12.916 --> 00:10:14.416
هرچي که اون بيرونـه هستن

00:10:14.451 --> 00:10:16.418
و فکرشو بکن وقتي گروهبان بفهمه که

00:10:16.443 --> 00:10:17.643
منفجر نشده، چي ميشه

00:10:17.668 --> 00:10:18.997
چي شد؟

00:10:19.022 --> 00:10:21.400
چرا بمب منفجر نشد؟

00:10:21.857 --> 00:10:23.802
يادت نرفته ميله‌ي انفجار رو

00:10:23.827 --> 00:10:25.260
با تله‌متري جديد تنظيم کني؟

00:10:25.295 --> 00:10:27.529
اين اولين کلاهک من نيست

00:10:34.357 --> 00:10:36.992
نابود شده

00:10:37.017 --> 00:10:38.450
ما در خطريم

00:10:40.777 --> 00:10:42.778
و حالا شما هم در خطريد

00:10:44.738 --> 00:10:46.972
خبر داشتيد که به برجم حمله ميشه؟

00:10:46.997 --> 00:10:49.465
نه. هي، اصلاً و ابداً

00:10:49.490 --> 00:10:52.959
ما روح‌مون هم خبر نداره که
روي زمين چه خبره

00:10:53.072 --> 00:10:55.340
شايد هوش شما رو زيادي دست بالا گرفتم

00:10:55.365 --> 00:10:57.653
،صبرکن. ما...نمي‌دونيم روي زمين چي شده

00:10:57.677 --> 00:10:59.411
ولي دوستايي داريم که کمک مي‌کنن

00:10:59.445 --> 00:11:02.414
،فکر نکنم متوجه باشيد اگه نتونن
چه عواقبي براتون داره

00:11:02.448 --> 00:11:05.083
قول ميدم. فقط چند دقيقه‌ي ديگه
با سيستم‌هاي ارتباطي وقت مي‌خوايم

00:11:05.108 --> 00:11:07.542
آره. اونوقت مي‌تونيم باهاشون تماس بگيريم

00:11:07.567 --> 00:11:09.601
ارتباط برقرار کنيد. الان

00:11:11.472 --> 00:11:13.073
تا هنوز مي‌تونيد حرف بزنيد

00:11:14.158 --> 00:11:16.226
ما رو به اتمسفر رويي ببريد

00:11:19.571 --> 00:11:22.539
،يا زمين از اوني که فکر مي‌کردم، متخاصم‌تره

00:11:22.574 --> 00:11:24.675
يا به همين زودي رسيده

00:11:24.709 --> 00:11:26.910
!نه، نه، نه، نه

00:11:29.238 --> 00:11:31.006
داره ميره

00:11:31.031 --> 00:11:32.231
!لعنتي

00:11:33.837 --> 00:11:35.538
يه مسير تا اون سفينه تعيين کن

00:11:39.891 --> 00:11:41.024
،رئيس منم

00:11:41.059 --> 00:11:44.161
و مي‌تونم هر شکي که براي اينکار
داري رو از بين ببرم

00:11:44.195 --> 00:11:46.063
حالا برو دنبال اون سفينه

00:12:13.083 --> 00:12:14.517
دير کردي

00:12:14.542 --> 00:12:15.876
ما عرشه رو گرفتيم

00:12:15.901 --> 00:12:17.568
پس من پسش مي‌گيرم

00:12:17.593 --> 00:12:19.961
ما فکر اينجاشو هم کرديم، عزيزم

00:12:21.513 --> 00:12:22.513
طاقت بيار

00:12:25.047 --> 00:12:26.615
،با اينکه خيلي دلم مي‌خواد
جلوي اون سفينه رو بگيرم

00:12:26.640 --> 00:12:29.018
شايد بهتر باشه اول بريم سراغِ
افرادمون که روي زمينن

00:12:29.039 --> 00:12:30.073
دخالت نکن

00:12:30.107 --> 00:12:31.140
فقط تيم من نيست

00:12:31.165 --> 00:12:32.765
اسنوفليک هم اون پايينـه

00:12:34.448 --> 00:12:36.416
شايد حاليت نيست اوضاع از چه قراره

00:12:36.441 --> 00:12:37.456
تو گروگاني

00:12:37.481 --> 00:12:39.482
پس تا نخواستم چيزي بگي، دهنتو ببند

00:12:39.507 --> 00:12:41.390
شايد فکر بدي نباشه

00:12:41.415 --> 00:12:42.715
مي‌تونيم از کمک اسنو استفاده کنيم

00:12:42.740 --> 00:12:44.208
نه وقتي انقدر نزديکيم

00:12:44.233 --> 00:12:46.968
هميشه چي مي‌گيم؟
هيچکس سرعت‌مون رو کم نمي‌کنه

00:12:46.993 --> 00:12:48.527
تو اينو ميگي

00:12:48.552 --> 00:12:50.820
.اسنو که "هيچکس" نيست
.سال‌هاست با ما کار مي‌کنه

00:12:50.845 --> 00:12:52.913
و براي مدت طولاني‌تري
دنبال آيزل بوديم

00:12:52.938 --> 00:12:54.138
اسنوفليک از خطرات خبر داشت و

00:12:54.163 --> 00:12:56.030
...هيچ فرقي نميـ

00:13:04.072 --> 00:13:05.673
گول طعمه رو نخور

00:13:05.698 --> 00:13:08.200
گول طعمه رو نخور؟

00:13:28.698 --> 00:13:30.733
هيچکس سرعت‌مون رو کم نمي‌کنه

00:13:31.344 --> 00:13:32.344
برو حسابشو برن

00:13:42.723 --> 00:13:44.391
هيچکس سرعت‌مون رو کم نمي‌کنه

00:13:57.008 --> 00:13:58.401
عجب شلوغ کاري‌اي

00:13:58.426 --> 00:13:59.426
آره، مي‌دونم

00:13:59.451 --> 00:14:01.192
بايد تجهيزات بيشتري رو محکم مي‌کردن

00:14:01.216 --> 00:14:03.017
نه، منظورم اوناست

00:14:04.892 --> 00:14:07.060
نمي‌دونم سليقه‌ي کدوم بدتره

00:14:07.085 --> 00:14:08.552
دختره يه قاتل سرياليـه

00:14:10.433 --> 00:14:12.701
بايد اون بمب اتمي رو
از مردم دور کنيم

00:14:12.726 --> 00:14:14.738
بيا موقعيت رو بررسي کنيم و
ببينيم دشمني هست يا نه

00:14:14.762 --> 00:14:15.762
آره

00:14:41.808 --> 00:14:44.410
اون بيرون انرژي منفي زيادي رو حس مي‌کنم

00:14:44.435 --> 00:14:45.569
غيب گفتي. ممنونم

00:14:49.603 --> 00:14:50.932
احتمالاً مي‌تونيد حدس بزنيد اين يعني چي

00:14:50.956 --> 00:14:52.676
که يه مشکل ديگه رو هم حل کردي؟

00:14:54.051 --> 00:14:56.152
،اسنو، بدون اون بازدارنده

00:14:56.177 --> 00:14:57.978
اين تريلر چقدر مي‌تونه جلوشون رو بگيره؟

00:14:58.003 --> 00:14:59.236
نمي‌دونم

00:14:59.261 --> 00:15:02.396
هيچوقت انقدر نمونديم تا سر در بياريم

00:15:02.421 --> 00:15:05.457
،اين تنها چيزيـه که به ذهنم مي‌رسه
...پس اگه جواب نده

00:15:05.482 --> 00:15:08.484
گمونم يه هدف والاتر پيدا مي‌کنيم

00:15:08.509 --> 00:15:10.109
هميشه خوش‌بيني

00:15:10.337 --> 00:15:12.571
جالبه که يه سال سفر در فضا
با آدم چيکار مي‌کنه

00:15:14.374 --> 00:15:17.343
توي اين يه سال، کسي کدِ خطر رو عوض کرد؟

00:15:18.787 --> 00:15:19.921
خوشبختانه نه

00:15:19.946 --> 00:15:21.547
چقدر ديگه مونده؟

00:15:21.572 --> 00:15:23.373
آره. يه لحظه

00:15:34.318 --> 00:15:37.386
.شيلد 226 صحبت مي‌کنه
کسي صدامو مي‌شنوه؟

00:15:40.557 --> 00:15:43.592
.شيلد 226 صحبت مي‌کنه
کسي صدامو مي‌شنوه؟

00:15:43.617 --> 00:15:46.519
مي‌شنويم، مي‌شنويم. صدام رو داريد؟

00:15:46.544 --> 00:15:48.445
آره، مأمور فيتز و سيمنز هستيم

00:15:48.470 --> 00:15:49.837
با شيلد 226

00:15:49.862 --> 00:15:52.397
خوشحالم صدات رو مي‌شنوم، سيمنز

00:15:52.422 --> 00:15:53.522
ديويس، خودتي؟

00:15:53.713 --> 00:15:55.080
مثبتـه. مأمور ديويس هستم

00:15:55.115 --> 00:15:57.583
منم با شيلد 226 هستم

00:15:58.144 --> 00:16:01.229
ديويس، فکر کنم نشانه‌هاي
ارتباطيت رو قاطي کردي

00:16:01.254 --> 00:16:04.790
نه، مطمئنم 226 هستم. درست مثل تو

00:16:05.968 --> 00:16:08.102
دريافت شد. بلند و واضح

00:16:12.699 --> 00:16:15.234
سيمنز، احياناً روي اون سفينه‌اي که

00:16:15.268 --> 00:16:17.603
الان وارد اتمسفر رويي شد نيستي؟

00:16:17.637 --> 00:16:19.238
چرا، هستيم، و در واقع

00:16:19.272 --> 00:16:21.407
به نظر محل فرودمون با مشکل مواجه شده

00:16:26.904 --> 00:16:29.260
،هرکي که داره حرف مي‌زنه
مي‌دونم يکي ديگه هم داره گوش ميده

00:16:29.284 --> 00:16:30.284
کولسن؟

00:16:30.717 --> 00:16:32.251
يه پيغام دارم

00:16:32.276 --> 00:16:34.911
،شرايک‌هات رو کُشتم
،بُرجت رو نابود کردم

00:16:34.936 --> 00:16:36.803
و بعدش دارم ميام سراغ تو، آيزل

00:16:38.487 --> 00:16:41.689
پس بالأخره اسمم يادت اومد

00:16:41.714 --> 00:16:43.681
،بيا سراغم

00:16:43.706 --> 00:16:45.474
و منم کمکت مي‌کنم اسمت يادت بياد

00:16:50.438 --> 00:16:52.638
تو گفتي اون مُرده. امکان نداره اون باشه

00:16:53.748 --> 00:16:55.992
پس چرا صداش دقيقاً مثل کولسن بود؟

00:16:57.118 --> 00:16:59.285
انگار هنوز مطمئن نيستي بايد
خودتو چي صدا کني

00:16:59.353 --> 00:17:01.321
من هيچوقت خيلي روي اسامي
حساب باز نکردم

00:17:01.355 --> 00:17:02.622
عمل رو ترجيح ميدم

00:17:02.656 --> 00:17:04.390
و اعمال تو به قدر کافي خوب نيستن

00:17:04.425 --> 00:17:06.259
تا جايي که يادمـه، حساب افرادت رو رسيدم

00:17:06.293 --> 00:17:07.327
تقريباً حساب خودتم رسيدم

00:17:07.361 --> 00:17:09.329
فقط اون وسط بايد تمامِ

00:17:09.354 --> 00:17:10.354
سياره رو هم نابود مي‌کردي

00:17:10.379 --> 00:17:12.813
تا قبل اينکه برسم ديگه کرونيکا رو
آلوده کرده بودي

00:17:12.838 --> 00:17:15.273
من نابودش کردم تا جلوي پخشش رو بگيرم

00:17:15.298 --> 00:17:17.333
اوه! يه قهرمان

00:17:18.067 --> 00:17:20.302
هميشه چي مي‌گفتي؟

00:17:20.327 --> 00:17:23.096
مردم درباره‌ي انجامِ يه کارِ
،قهرمانانه، خيال‌بافي مي‌کنن

00:17:23.130 --> 00:17:26.433
ولي در نهايت، جون خودشونو نجات ميدن

00:17:26.467 --> 00:17:29.202
الان کيو داري نجات ميدي؟

00:17:29.236 --> 00:17:31.004
اميدوارم فقط جون خودت باشه

00:17:31.029 --> 00:17:32.897
بيا ديدنم و خودت ببين

00:17:32.922 --> 00:17:34.390
حتماً

00:17:34.415 --> 00:17:36.817
،وقتشـه سر عقل بياي

00:17:36.842 --> 00:17:38.743
يا برسي آخر خط

00:17:40.499 --> 00:17:43.734
،نمي‌خوام نابودت کنم

00:17:43.759 --> 00:17:46.060
...ولي اگه مجبور باشم

00:17:46.085 --> 00:17:47.886
جالبه. من واسه کُشتنت لحظه شماري مي‌کنم

00:17:49.209 --> 00:17:50.443
مطمئني؟

00:17:50.468 --> 00:17:51.769
کاملاً

00:17:51.794 --> 00:17:54.563
بگو ببينم...چرا؟

00:17:54.588 --> 00:17:57.023
،چون تو خانوادمو ازم گرفتي

00:17:57.048 --> 00:17:59.082
زني رو که دوست داشتم، و خونه‌ام رو

00:17:59.107 --> 00:18:01.341
...و بعد تنها چيزي که برام مونده بود رو ازم گرفتي

00:18:01.366 --> 00:18:03.500
خاطراتم از اونا

00:18:03.525 --> 00:18:06.761
مسئله اين نيست که خاطراتت رو
دزديده باشم، گروهبان

00:18:08.063 --> 00:18:09.964
اينه که از اول هيچ خاطره‌اي نداشتي

00:18:15.044 --> 00:18:17.111
منو ببر به اون سفينه. الان

00:18:20.897 --> 00:18:22.331
صداش رو شناختيد

00:18:25.605 --> 00:18:26.605
اونو مي‌شناسيد

00:18:26.639 --> 00:18:28.440
تمام مدت عليه من توطئه مي‌کرديد؟

00:18:28.474 --> 00:18:30.175
نه، نه، توطئه در کار نيست، باشه؟

00:18:30.210 --> 00:18:33.378
.راستش ما برعکسيم
.اصلاً اهل توطئه نيستيم

00:18:33.403 --> 00:18:35.771
يکي رو مي‌شناختيم که
صداش کپيِ اونـه

00:18:35.796 --> 00:18:37.264
ولي اون مُرده

00:18:37.289 --> 00:18:40.157
خواهش مي‌کنم. آيزل، بايد يه توضيحي
وجود داشته باشه

00:18:42.255 --> 00:18:43.855
ساده‌ست

00:18:43.880 --> 00:18:45.714
!داريد دروغ مي‌گيد

00:18:48.539 --> 00:18:49.739
باشه، خيلي خب. باشه

00:18:49.764 --> 00:18:51.131
فقط يه لحظه صبر کن

00:18:54.584 --> 00:18:56.518
خودتون رو نجات ميدين

00:19:04.659 --> 00:19:05.793
حالا کجا بريم؟

00:19:07.944 --> 00:19:10.079
يه فکري دارم، ولي ازش خوشت نمياد

00:19:10.104 --> 00:19:11.271
بجنب

00:19:13.134 --> 00:19:15.035
فکر نکنم اين کاميون بيشتر دوام بياره

00:19:16.986 --> 00:19:18.486
پوششِ نامرئي چي؟

00:19:18.511 --> 00:19:20.979
جواب نميده. پوششِ نامرئي از
شما مخفي‌مون مي‌کنه، نه اونا

00:19:21.004 --> 00:19:22.872
به نظر مياد در نهايت ما با هم بميريم

00:19:24.448 --> 00:19:25.748
گفتي "ما"؟

00:19:26.867 --> 00:19:29.502
"آخه همچنين گفتم... "بميريم

00:19:29.515 --> 00:19:31.216
خيلي خب همگي، يه خنجر بردارين

00:19:31.250 --> 00:19:32.751
نذارين هيچي نزديکِ بمب بشه

00:19:38.906 --> 00:19:40.006
نگران نباش

00:19:40.031 --> 00:19:42.470
تينکر اين پنجره‌ها رو طراحي
...کرده تا مقابل هر نوع

00:19:47.033 --> 00:19:48.867
يه ذره با خفه کردنت فاصله داشت

00:19:48.901 --> 00:19:50.835
پنجره‌ها رو مسدود کنين. يالا

00:20:14.947 --> 00:20:16.881
حقّ? قشنگي بود

00:20:18.565 --> 00:20:19.865
آروم

00:20:20.819 --> 00:20:22.554
من سعي دارم سياره‌تون رو نجات بدم

00:20:22.579 --> 00:20:24.179
با قتل عامِ مردم بيگناه؟

00:20:26.259 --> 00:20:28.189
همگي فداکاري‌هايي مي‌کنيم

00:20:28.942 --> 00:20:31.343
پس با کشتن مشکلي نداري، جاکو؟

00:20:33.638 --> 00:20:35.739
اين استراتژي چقدر براتون جوابگو بوده؟

00:20:35.773 --> 00:20:38.041
اخيراً سياره‌هاي زيادي رو نجات دادين؟

00:20:38.066 --> 00:20:40.034
گروهبان داره نهايتِ تلاشش رو مي‌کنه

00:20:40.059 --> 00:20:42.527
ولي يه مدتي ميشه تو اين‌کار بوده

00:20:42.552 --> 00:20:44.344
اون هميشه قاتل نبود

00:20:45.859 --> 00:20:48.194
و تو يه نونوا بودي

00:20:48.219 --> 00:20:49.720
کوچيک‌ترين بچ? خونواده

00:20:49.745 --> 00:20:52.280
اين چيزيه که خانواده‌ت مي‌خواستن؟

00:20:58.697 --> 00:21:02.099
اونا ازم مي‌خواستن جلوي هيولايي
رو بگيرم که اونا رو ازم گرفت

00:21:02.124 --> 00:21:04.292
حالا، اين حقّ? قشنگي مي‌شد

00:21:13.023 --> 00:21:14.023
!سريع‌تر

00:21:14.048 --> 00:21:15.048
داريم با نهايتِ سرعت حرکت مي‌کنيم

00:21:15.073 --> 00:21:17.508
پس يکم وزن اضافي تخليه کن... اگه
مجبور بودي خدمه رو بنداز بيرون

00:21:17.533 --> 00:21:19.134
!فقط من رو به اون سفين? لعنتي برسون

00:21:19.159 --> 00:21:21.361
خب، گمونم اون زن واقعاً رفت زير جلدت

00:21:21.386 --> 00:21:23.729
به نظر يه جنگِ لفظي بود که اون برنده شد

00:21:23.754 --> 00:21:24.854
خفه خون بگير

00:21:26.885 --> 00:21:28.419
شايد بايد يکم وزنِ اضافي تخليه کنيم

00:21:28.444 --> 00:21:29.644
شايد با تو شروع کنيم

00:21:29.992 --> 00:21:31.192
خب، فقط سعي دارم کمک کنم

00:21:31.217 --> 00:21:33.318
براي نقش? ماهرانه‌ت روز سختي بوده

00:21:34.720 --> 00:21:36.455
بازم حرف بزن

00:21:36.480 --> 00:21:38.915
،چيه؟ بمبت منفجر نشد
،آدمت جاکو هنوز برنگشته

00:21:38.949 --> 00:21:40.627
و مي‌دوني، نمي‌تونم از شر
،حسم خلاص شم که

00:21:40.651 --> 00:21:43.019
تا آخر روز، من هواپيمام رو پس مي‌گيرم

00:21:43.053 --> 00:21:45.054
...تو زنده به آخر روز نمي‌رسي

00:22:12.916 --> 00:22:14.350
!رئيس -
!خلبانيت رو بکن -

00:22:38.075 --> 00:22:40.176
!بس کن

00:22:40.210 --> 00:22:41.644
امکان نداره

00:22:50.061 --> 00:22:51.862
گفتم بس کن

00:22:55.915 --> 00:22:57.849
جاکو

00:22:57.874 --> 00:22:59.809
ديگه تمومه، گروهبان

00:23:06.851 --> 00:23:08.718
بهت که گفتم

00:23:22.225 --> 00:23:23.704
خيلي خب، اين يه مأموريت نجاته

00:23:23.728 --> 00:23:25.095
وارد و خارج ميشيم

00:23:25.120 --> 00:23:27.788
اگه هيولا رو ديدين، تحتِ هيچ
شرايطي باهاش درگير نشين

00:23:28.127 --> 00:23:30.595
واقعاً داريم بدونِ اون خنجرها ميريم؟ -
آره -

00:23:30.629 --> 00:23:32.197
اگه يه زامبيِ پرنده ديديم چي ميشه؟

00:23:32.222 --> 00:23:33.389
بهش شليک کنين

00:23:33.414 --> 00:23:34.881
و وقتي دوباره سر پا ميشه

00:23:35.958 --> 00:23:37.625
دوباره بهش شليک کنين

00:23:37.650 --> 00:23:39.292
کويين‌جت هنوز براي پرتاب آماده‌ست

00:23:39.317 --> 00:23:41.152
هرگز زنده از اون سفينه بيرون نمياين

00:23:41.507 --> 00:23:43.075
ما افرادمون رو جا نمي‌ذاريم

00:23:43.100 --> 00:23:45.034
مي‌دونم اين به نظرت چقدر افراطي مياد

00:23:45.059 --> 00:23:46.659
من رو با خودتون ببرين

00:23:46.684 --> 00:23:50.053
،من سال‌ها صرفِ رديابي آيزل
...و بررسيِ تمام حرکاتش کردم

00:23:50.078 --> 00:23:51.845
همش براي چنين فرصتي

00:23:51.870 --> 00:23:53.204
من بايد اين‌کارو بکنم

00:23:53.229 --> 00:23:55.297
شما متوجه نيستين با چي طرفين

00:23:55.322 --> 00:23:56.822
راست ميگي

00:23:56.847 --> 00:23:59.248
و براي همينم هست که جاکو رو با خودمون مي‌بريم

00:24:02.701 --> 00:24:04.101
ولي به هر حال مرسي

00:24:04.126 --> 00:24:05.826
!راه بيوفتين بريم

00:24:14.384 --> 00:24:15.885
!اسنو

00:24:21.041 --> 00:24:22.308
!اونا ديواره رو مي‌شکنن و وارد ميشن

00:24:22.333 --> 00:24:23.733
!دارن از هر زاويه ضربه مي‌زنن

00:24:25.494 --> 00:24:27.595
بريد عقب. از بمب محافظت کنين

00:24:27.620 --> 00:24:29.721
چيکار مي‌کني؟ -
دارم مي‌ذارم بيان تو -

00:24:32.544 --> 00:24:33.611
بگير

00:24:51.437 --> 00:24:52.804
!ديزي، چيکار مي‌کني؟

00:24:52.829 --> 00:24:54.461
شايد يکي يکي از پس‌شون
...بر بيايم، ولي اين

00:24:54.485 --> 00:24:55.585
!اين يه نقط? انسداده

00:24:55.610 --> 00:24:57.344
سر جاهاتون بمونين

00:25:36.827 --> 00:25:39.502
هم? زن‌هاي سياره‌تون انقدر قوين؟

00:25:40.373 --> 00:25:42.374
معلومه که هستن

00:25:52.148 --> 00:25:53.615
بوي خوبي ميدي

00:26:22.428 --> 00:26:23.895
من جلوتر حرکت مي‌کنم

00:26:23.930 --> 00:26:26.031
من و اين سفينه خيلي وقته باهم آشناييم

00:26:26.056 --> 00:26:27.223
باشه

00:26:31.280 --> 00:26:32.680
چه اتفاقي براي خدمه افتاده؟

00:26:32.705 --> 00:26:35.073
اوه، مطمئنم که حال‌شون خوبه

00:26:39.409 --> 00:26:40.843
اين خودشه

00:26:40.868 --> 00:26:42.023
هي، يادت باشه

00:26:42.048 --> 00:26:44.349
شيلد ابزاري براي بازداشته نه کشتن

00:26:44.384 --> 00:26:46.418
،تا زماني که شرايط خدمه رو تاييد کنيم

00:26:46.452 --> 00:26:48.053
با احتياط عمل کن

00:26:55.717 --> 00:26:57.118
الان چي گفتم؟

00:27:00.500 --> 00:27:02.801
.اوه. بيخيال. تصميمِ خوبي بود
.تصميمِ خوبي بود

00:27:06.128 --> 00:27:08.029
.من جلوشون رو مي‌گيرم
.بريد دوستاتون رو بيارين

00:27:08.054 --> 00:27:09.855
!ديويس، ازش پشتيباني کن

00:27:15.253 --> 00:27:16.413
به نظر مياد اين شيلده

00:27:17.513 --> 00:27:19.633
هرگز از شنيدنِ صداي گلوله
انقدر خوشحال نشده بودم

00:27:34.476 --> 00:27:35.542
توربو

00:27:35.567 --> 00:27:37.735
!اوه، خيلي از ديدنت خوشحالم

00:27:39.134 --> 00:27:40.634
!خيلي خب

00:27:41.049 --> 00:27:42.950
سلام، قربان. باشه

00:27:42.984 --> 00:27:45.252
اين يکم سفته، آره -
مک. مک -

00:27:45.286 --> 00:27:47.454
آره، آره، آره. بايد بريم. يالا. بريم

00:27:47.489 --> 00:27:49.523
آره

00:28:04.606 --> 00:28:05.739
جاکو

00:28:05.774 --> 00:28:07.708
تو دستورات رو شنيدي

00:28:07.733 --> 00:28:10.534
ما نبايد تحتِ هيچ شرايطي دنبالش کنيم

00:28:11.191 --> 00:28:12.789
مي‌تونيم تمومش کنيم

00:28:20.422 --> 00:28:21.922
خيلي خب

00:28:21.956 --> 00:28:24.491
تو از پله‌ها برو. من از پشت دور مي‌زنم

00:28:47.749 --> 00:28:49.116
اون کجاست؟

00:28:49.141 --> 00:28:50.641
اينجا نيست

00:29:04.971 --> 00:29:08.104
چند نفر از خدمه تبديل به اون زامبي‌ها شدن؟

00:29:08.128 --> 00:29:09.156
همه‌شون

00:29:09.181 --> 00:29:10.515
اين يه عدد نيست

00:29:12.233 --> 00:29:14.334
چيزي نمونده بود بگيريمش. بايد برگرديم

00:29:14.359 --> 00:29:15.359
چيزي رو که براش اومده بوديم گير آورديم

00:29:15.384 --> 00:29:17.452
.ما کمبود نيرو و سلاح داريم
.همين الان خارج ميشيم

00:29:17.583 --> 00:29:19.517
جاکو، زنده بمون تا يه روز ديگه مبارزه کني

00:29:23.781 --> 00:29:25.522
.اونا کويين‌جت رو گرفتن
.تعدادشون خيلي زياده

00:29:25.546 --> 00:29:27.570
لطفاً بهم بگو که يه راه خروج ديگه داري

00:29:27.595 --> 00:29:28.595
شايد داشته باشم

00:29:28.620 --> 00:29:30.154
!خيلي خب، بريد، بريد

00:29:41.215 --> 00:29:42.749
و حالا چي؟

00:29:50.122 --> 00:29:51.723
ازت خوشم مياد

00:29:51.744 --> 00:29:53.578
چون من دوست داشتنيم

00:29:55.548 --> 00:29:56.982
بازم شرايکه؟

00:29:57.016 --> 00:29:58.650
فکر نکنم

00:30:15.186 --> 00:30:16.686
!بوبو -
چي شده؟ -

00:30:16.711 --> 00:30:19.412
!اوه! خيلي از ديدنت خوشحالم

00:30:19.739 --> 00:30:20.882
...خداي من

00:30:20.907 --> 00:30:22.648
!باورم نميشه تويي

00:30:22.675 --> 00:30:24.142
تو دقيقاً کي هستي؟

00:30:29.949 --> 00:30:31.716
شماها چطور اومدين اينجا؟

00:30:31.751 --> 00:30:33.664
گنده بک

00:30:39.473 --> 00:30:41.374
به گروهبان بگين مأموريت رو تکميل کردم

00:30:46.357 --> 00:30:48.959
مجبور نيستي اين‌کارو براش بکني، جاکو

00:30:48.984 --> 00:30:50.885
اين‌کارو براي خودم مي‌کنم

00:31:02.654 --> 00:31:04.354
جاکو، نه

00:31:04.379 --> 00:31:05.546
نگران نباش

00:31:05.571 --> 00:31:07.372
من تبديل به پروانه ميشم

00:31:55.190 --> 00:31:58.058
کلي چهر? جديد اينجا هست

00:31:58.093 --> 00:32:01.028
آره. کلي غريبه هست

00:32:01.062 --> 00:32:02.963
ولي دارن دور هم جمع ميشن

00:32:02.998 --> 00:32:04.632
به پُر نگه داشتنِ يخچال کمک مي‌کنه

00:32:04.666 --> 00:32:05.933
به سلامتيش

00:32:11.473 --> 00:32:13.121
و فکر مي‌کردم هرگز برنگردي

00:32:14.109 --> 00:32:16.277
کِي مي‌تونم داستان‌هايي از اعماق فضا بشنوم

00:32:17.728 --> 00:32:19.462
وقتي براي گزارش‌گيري تشکيل جلسه ميديم

00:32:21.703 --> 00:32:23.704
من اقيانوسي از گُدازه ديدم

00:32:23.753 --> 00:32:25.888
واقعاً؟ -
آره -

00:32:26.322 --> 00:32:28.434
،فکر نمي‌کردم برگردم و چيزِ عجيب‌تري ببينم

00:32:28.458 --> 00:32:30.819
ولي بايد بهتر مي‌دونستم

00:32:30.844 --> 00:32:33.241
...خب، 5 سال گذشته رو کجا بودي

00:32:36.799 --> 00:32:38.400
بي‌صبرانه منتظر اون جلس? گزارش‌گيري هستم

00:32:39.163 --> 00:32:40.763
منم همينطور

00:32:49.289 --> 00:32:50.289
چيه؟

00:32:50.314 --> 00:32:51.481
"چيه؟"

00:32:51.506 --> 00:32:54.641
حداقل نيم ساعتي ميشه که زُل زدي بهش

00:32:54.666 --> 00:32:56.300
نه

00:32:56.325 --> 00:32:57.893
احمق نباش

00:32:57.917 --> 00:32:59.917
...خب بهم بگو

00:32:59.942 --> 00:33:01.409
اوضاع و احوالت چطوره؟

00:33:03.524 --> 00:33:05.525
بايد همون لحظه که ديدمش مي‌کشتمش

00:33:07.018 --> 00:33:09.086
مي‌دونستم کولسن نيست

00:33:09.511 --> 00:33:11.078
ولي به هر حال مدام فريبش رو خوردم

00:33:12.406 --> 00:33:15.541
همگي چيزي تو وجود گروهبان
ديديم که وجود نداشت

00:33:15.566 --> 00:33:17.433
ولي حداقل جاکو رو داشتيم

00:33:17.458 --> 00:33:19.025
چطور قانعش کردي بهمون ملحق بشه؟

00:33:19.050 --> 00:33:20.670
من کاري نکردم

00:33:20.695 --> 00:33:22.996
فقط يادش انداختم براي چي مي‌جنگيد

00:33:24.406 --> 00:33:25.907
سلامتيِ جاکو

00:33:25.932 --> 00:33:27.733
که هويتِ واقعي گروهبان رو تشخيص داد

00:33:27.758 --> 00:33:29.926
نوش

00:33:32.931 --> 00:33:34.565
خب، يه راست برگشتي سراغش، آره؟

00:33:34.590 --> 00:33:36.892
دوباره مرگ از بيخِ گوشت گذشت

00:33:36.917 --> 00:33:39.660
آره، مي‌توني اين رو بگي

00:33:39.685 --> 00:33:41.953
يعني، راستش رو بخواي... ناراحت کننده‌ست

00:33:42.559 --> 00:33:44.526
يعني، من چند روزي مرخصي استراحتي گرفتم

00:33:44.551 --> 00:33:46.518
چون هنوز جوونم و زندگي دارم

00:33:46.543 --> 00:33:48.488
و يه بچه تو خونه ندارم که وول بخوره

00:33:48.512 --> 00:33:50.780
ولي تو بي‌صبرانه منتظر بودي برگردي

00:33:51.830 --> 00:33:55.122
پسرتم هم به انداز? پدرش اعصاب خورد کن بود؟

00:33:57.134 --> 00:33:58.168
ديويس

00:34:01.753 --> 00:34:03.387
اي بچ? گنده بک

00:34:04.263 --> 00:34:05.630
تعجبي نداره

00:34:05.655 --> 00:34:07.745
اينجا بهتر از خونه خوابت مي‌بره

00:34:08.076 --> 00:34:10.411
جدي خيلي نگرانت شده بودم

00:34:10.445 --> 00:34:12.613
راستش چندين دقيقه اونجا گذروندم

00:34:12.638 --> 00:34:14.611
که واقعاً فکر مي‌کردم مُردي

00:34:14.636 --> 00:34:17.097
خب... نمردم

00:34:17.122 --> 00:34:19.690
من خيلي خيلي خيلي زنده هستم

00:34:20.021 --> 00:34:22.690
آره، و در ضمن خيلي عالي به نظر مياي

00:34:22.724 --> 00:34:25.339
جوون‌تر شدي... يا همچين چيزي

00:34:25.364 --> 00:34:27.164
،واقعيتش محاسباتش رو انجام ندادم

00:34:27.189 --> 00:34:29.724
ولي انجام ميدم، چون من
مغز تو رو به ارث بردم

00:34:29.749 --> 00:34:30.949
...اوه و

00:34:32.032 --> 00:34:34.934
،نمي‌خوام پيروزمندانه نگاه کنم
،چون از نظر فني

00:34:34.959 --> 00:34:36.304
،بحثم با اون‌يکي نسخ? تو بود

00:34:36.328 --> 00:34:39.639
ولي مي‌دوني، اينجا بودنت ثابت مي‌کنه

00:34:39.664 --> 00:34:42.225
که نظري? جهان‌هاي موازي
...من درست بود، بنابرين

00:34:42.250 --> 00:34:43.741
ببخشيد، بوبو. 20 دلار بهم بدهکاري

00:34:43.766 --> 00:34:45.392
نه، شوخي مي‌کنم. شرط نبستيم

00:34:45.416 --> 00:34:47.016
اوه! ولي مي‌خواستم اين رو نشونت بدم

00:34:49.854 --> 00:34:51.989
همش من رو "بوبو" صدا مي‌کنه

00:34:52.014 --> 00:34:53.782
خودت مي‌خواستي اينجوري صدات کنه

00:34:53.807 --> 00:34:57.515
خب، اين شرکتِ منه

00:34:57.540 --> 00:35:00.375
‏48,000 متر مربعه

00:35:00.400 --> 00:35:02.513
اگه مي‌خواي ثمربخش باشي اول
بايد ريشه بندازي، درسته؟

00:35:02.537 --> 00:35:03.604
آره

00:35:03.629 --> 00:35:05.631
...اوه، که من رو ياد

00:35:05.656 --> 00:35:07.123
!اسکاتلند مي‌ندازه

00:35:07.148 --> 00:35:08.934
اسکاتلند؟ آره، چي در موردش؟

00:35:08.950 --> 00:35:11.084
مي‌خوام همه چي رو در مورد
اصل و نسبِ خانوادگيم بدونم

00:35:11.109 --> 00:35:13.844
ما... مي‌تونيم بريم، مي‌تونيم تو يه قلعه بمونيم

00:35:13.869 --> 00:35:15.136
مي‌تونم براي خودمون يه قلعه بخرم

00:35:16.853 --> 00:35:18.687
نه، من... جدي ميگم

00:35:18.712 --> 00:35:21.681
مي‌تونم هر قلعه‌اي رو براي خودمون بخرم

00:35:22.901 --> 00:35:24.668
...اوه، يه نفر

00:35:24.693 --> 00:35:26.660
يه نفر هست که مي‌خوام ببينيدش

00:35:36.942 --> 00:35:37.942
...هي. چي

00:35:45.661 --> 00:35:47.162
مشکلم شخصي نبود، اسنو

00:35:50.223 --> 00:35:51.790
از اينجا ببريدش، پسرها

00:35:53.068 --> 00:35:55.169
هي، هي

00:35:55.194 --> 00:35:56.261
بيخيال

00:35:58.346 --> 00:36:00.347
تو الان بين خانواده هستي

00:36:03.438 --> 00:36:04.605
ديک؟

00:36:09.751 --> 00:36:11.685
چرا اون زنداني نيست؟

00:36:12.461 --> 00:36:13.527
چرا بايد باشه؟

00:36:13.552 --> 00:36:15.019
چون اون قاتله

00:36:17.037 --> 00:36:18.962
خيلي خب، ديزي

00:36:18.987 --> 00:36:21.054
واقعاً همش به خاطر اينه؟

00:36:21.079 --> 00:36:23.314
مگه قراره به خاطر چيز ديگه باشه؟

00:36:23.386 --> 00:36:25.788
اين همون حکايتِ قديميه

00:36:25.813 --> 00:36:28.649
پسر دختره رو مي‌بينه. يه حسي بين‌شون هست

00:36:28.674 --> 00:36:30.809
دختره مي‌ترسه طبق احساسش عمل کنه

00:36:30.834 --> 00:36:32.480
بعدش همون پسره ميلياردر حوز? تکنولوژي ميشه

00:36:32.504 --> 00:36:35.572
...و احساساتِ جديدي به وجود ميان، يعني

00:36:35.597 --> 00:36:36.697
پشيموني

00:36:38.847 --> 00:36:40.848
نه، مطمئنم که به خاطر قتله

00:36:41.173 --> 00:36:43.307
ميشه يکي همين الان زندانيش کنه

00:36:43.332 --> 00:36:44.633
!هي. هي

00:36:44.658 --> 00:36:46.093
...صبر کن، نمي‌توني

00:36:46.117 --> 00:36:47.150
باشه

00:36:47.175 --> 00:36:48.915
خيلي خب، همگي

00:36:48.918 --> 00:36:50.618
يه سلامتي

00:36:57.775 --> 00:37:01.044
براي کساني که از ابتداي کار خدمت کردن

00:37:01.069 --> 00:37:03.771
و براي کساني که سفرشون تازه شروع شده

00:37:03.796 --> 00:37:07.365
براي مأموراني که در حال انجام وظيفه
از دست داديم

00:37:08.889 --> 00:37:10.956
همچنين کساني که به نحوي برگشتن

00:37:12.459 --> 00:37:14.293
و کساني که کنارمون مي‌ايستن

00:37:14.972 --> 00:37:16.938
...در بهترين

00:37:16.963 --> 00:37:18.230
و بدترين شرايط‌مون

00:37:21.757 --> 00:37:24.992
،چون بدونِ تک تک شما

00:37:25.017 --> 00:37:27.152
شيلدي وجود نداره

00:37:27.307 --> 00:37:29.575
احسنت -
نوش -

00:37:29.609 --> 00:37:30.876
سلامتي

00:38:18.019 --> 00:38:20.019
«فيل کولسن»

00:38:31.208 --> 00:38:32.274
سلام

00:38:32.309 --> 00:38:33.761
اشکالي که نداره بيام تو

00:38:33.786 --> 00:38:34.886
البته

00:38:34.911 --> 00:38:36.178
همه چي روبراهه؟

00:38:36.513 --> 00:38:39.151
...آره، فقط

00:38:39.176 --> 00:38:41.877
...نمي‌خوام بيدار نگهت دارم. فقط

00:38:41.902 --> 00:38:44.603
...يه حرف‌هايي هست که مي‌خوام بزنم

00:38:44.628 --> 00:38:46.565
که مي‌خواستم بزنم

00:38:46.590 --> 00:38:50.249
...ولي، مي‌دوني، من... مي‌تونم

00:38:50.274 --> 00:38:51.835
...گاهي وقت‌ها مي‌تونم کُند باشم، پس

00:38:51.860 --> 00:38:53.227
چندتا آبجو خوردي؟

00:38:53.241 --> 00:38:56.977
...نه. به خاطر اون نيست

00:38:57.012 --> 00:38:59.713
...يه

00:38:59.738 --> 00:39:03.374
...شرايطي هست که

00:39:03.418 --> 00:39:05.745
...يکم

00:39:05.770 --> 00:39:08.972
...پيچيده ميشه، مهم نيست چقدر تلاش مي‌کني

00:39:08.997 --> 00:39:10.931
مک

00:39:10.956 --> 00:39:12.924
امروز، زنده مونديم. شبِ خوبي بوده

00:39:13.094 --> 00:39:14.094
...بيا

00:39:14.129 --> 00:39:15.362
من گند زدم

00:39:16.895 --> 00:39:18.028
در رابطه با تو

00:39:19.985 --> 00:39:21.920
من گند زدم

00:39:25.881 --> 00:39:27.515
باشه

00:39:31.260 --> 00:39:34.696
...ما رفتيم جهنم و برگشتيم

00:39:34.721 --> 00:39:35.788
هر دومون

00:39:35.813 --> 00:39:39.996
...و... فکر کردم اگه

00:39:40.021 --> 00:39:41.288
،اگه بتونم تو رو از ذهنم دور کنم

00:39:41.313 --> 00:39:44.182
...بعدش اين کمکم مي‌کنه که

00:39:44.207 --> 00:39:45.607
رئيسِ بهتري باشم

00:39:47.040 --> 00:39:50.575
مي‌دوني، حواس جمع و مُنصف باشم

00:39:50.600 --> 00:39:53.769
و... کمکي کرد؟

00:39:53.794 --> 00:39:54.994
نمي‌دونم

00:39:56.007 --> 00:39:58.975
چون هميشه بهت فکر مي‌کنم

00:39:59.010 --> 00:40:01.011
و امروز، وقتي زفر 1 رو گرفتن

00:40:01.036 --> 00:40:02.704
...و تو اونجا نبودي

00:40:05.149 --> 00:40:07.117
حتي يه لحظه هم نگران نشدم که در امان نيستي

00:40:07.151 --> 00:40:09.252
در واقع، مي‌دونستم که اتفاقي برات نميوفته

00:40:09.286 --> 00:40:12.288
هميشه بهت گفتم نگرانِ من نباشي

00:40:12.323 --> 00:40:13.423
مي‌دونم

00:40:14.759 --> 00:40:15.892
و حق داشتي

00:40:17.328 --> 00:40:20.997
و الان تقاضاي بخشش نمي‌کنم

00:40:21.032 --> 00:40:22.699
...فقط

00:40:24.301 --> 00:40:26.936
فقط فرصتي براي به دست آوردنِ بخششت

00:40:26.971 --> 00:40:28.171
بالاخره

00:40:32.076 --> 00:40:33.777
...خيلي خب

00:40:35.646 --> 00:40:36.846
شب بخير

00:40:47.692 --> 00:40:50.126
مي‌تونيم آروم پيش بريم

00:41:10.031 --> 00:41:12.399
تو؟ واقعاً؟

00:41:15.803 --> 00:41:18.071
،مي‌دونم که زياد اهل حرف زدن نيستي
پس برو سرِ اصل مطلب

00:41:25.367 --> 00:41:44.367
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.