WEBVTT

00:00:00.414 --> 00:00:02.972
...آنچه گذشت

00:00:05.175 --> 00:00:07.444
مِي به گروهبان شليک نکرد -
کار آيزل بود -

00:00:07.445 --> 00:00:09.245
داره بقيه رو تسخير مي‌کنه

00:00:11.148 --> 00:00:12.482
!نه

00:00:14.861 --> 00:00:16.586
!نــه

00:00:16.587 --> 00:00:19.189
مطمئن بودم تا الان
...از خونريزي مي‌ميره

00:00:19.190 --> 00:00:20.557
به خاطر اون همه زخم

00:00:20.558 --> 00:00:21.791
کدوم زخم؟

00:00:21.792 --> 00:00:22.916
همشون خوب شدن

00:00:22.917 --> 00:00:24.260
با عقل جور در نمياد

00:00:24.261 --> 00:00:25.728
،پس دستگاه گرويتونيوميِ تو

00:00:25.729 --> 00:00:27.730
انرژي سه تا مونوليت رو داره

00:00:27.731 --> 00:00:29.251
...و اگه آيزل اين قدرت رو به دست بياره

00:00:29.252 --> 00:00:30.276
خوب نيست

00:00:30.277 --> 00:00:32.469
تنها چيزي که به قدر کافي قويـه که
،منو شکست بده

00:00:32.470 --> 00:00:34.003
درون توئه

00:00:34.004 --> 00:00:36.330
و تو از آزاد کردنش مي‌ترسي

00:00:37.623 --> 00:00:38.656
سلام، دوستان

00:00:42.880 --> 00:00:45.105
اون بهترين راه براي منـه تا
از اينجا فرار کنم

00:00:45.106 --> 00:00:46.764
منم باهات ميام -
باشه -

00:00:46.765 --> 00:00:48.222
هواپيماتون جا داره

00:00:48.223 --> 00:01:04.223
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.784 --> 00:01:07.051
چي؟

00:01:15.079 --> 00:01:17.270
مک؟

00:01:19.884 --> 00:01:21.084
مک

00:01:22.186 --> 00:01:24.187
واي خداي من

00:01:24.188 --> 00:01:25.646
نه. نه

00:01:25.647 --> 00:01:27.672
نه، کار...کار تو نيست

00:01:27.673 --> 00:01:30.098
چيزي نيست. طوري نيست

00:01:30.099 --> 00:01:31.256
من اين بلا رو سرت آوردم

00:01:31.257 --> 00:01:33.396
...کار آيزلـه. اون

00:01:33.397 --> 00:01:35.198
بدنت رو تسخير کرد و

00:01:35.199 --> 00:01:37.324
گروگان گرفتت تا بتونه فرار کنه

00:01:37.325 --> 00:01:39.884
.ديدم داشت مي‌رفت سمت ديزي
.مي‌خواستم ازش حفاظت کنم

00:01:39.885 --> 00:01:41.877
همينکارم کردي

00:01:41.878 --> 00:01:44.003
اونا در امانن

00:01:44.004 --> 00:01:45.963
فقط من و تو اينجاييم

00:01:52.091 --> 00:01:54.050
چرا ما رو زنده نگه داشته؟

00:01:54.051 --> 00:01:57.311
...فکر مي‌کنه اطلاعاتي درباره‌ي يه

00:01:57.312 --> 00:01:59.638
معبد داريم که قرار بود مونوليت‌ها
...به اونجا برده بشن و

00:01:59.639 --> 00:02:01.607
آزاد بشن

00:02:03.867 --> 00:02:06.126
آيزل دستگاه گرويتونيوم رو برداشت

00:02:06.127 --> 00:02:09.219
...گفت هنوز انرژي اونا رو داخلش داره

00:02:09.220 --> 00:02:11.278
مثل يه بطري

00:02:13.137 --> 00:02:14.261
نقشه‌اش اينه که بازش کنه

00:02:14.262 --> 00:02:16.988
فقط نمي‌دونه کجا بايد بره

00:02:16.989 --> 00:02:18.623
من هيچي بهش نگفتم

00:02:20.644 --> 00:02:23.003
،خب، مي‌تونه هرچقدر مي‌خواد
بهمون صدمه بزنه

00:02:23.004 --> 00:02:26.097
ما هيچي درباره‌ي اين معبدها نمي‌دونيم

00:02:26.098 --> 00:02:27.933
تنها کسي که ممکنه بدونه، بنسونـه

00:02:29.286 --> 00:02:31.254
خب، تا حالا اسم اين يارو رو نشنيده بودم

00:02:44.379 --> 00:02:46.480
بيايد با اين بنسون تماس بگيريم

00:02:48.906 --> 00:02:50.707
مي‌خوام ببينمش

00:03:02.057 --> 00:03:03.418
هي. کانال‌هاي رمزگذاري شده‌مون رو
زير نظر بگير و

00:03:03.419 --> 00:03:04.721
اگه پيامي اومد بهم بگو

00:03:04.722 --> 00:03:07.414
.گوش نمي‌ديد چي ميگم
.گفتم کارکرد تمام ماهواره‌ها رو عوض کنيد

00:03:07.415 --> 00:03:08.625
چشم، خانم

00:03:08.626 --> 00:03:10.326
با اين وضع صد رحمت به گوگل مپز

00:03:12.796 --> 00:03:14.588
مطمئني نيازي به استراحت نداري؟

00:03:14.589 --> 00:03:16.214
،با کمال احترام، مأمور جانسون

00:03:16.215 --> 00:03:18.383
،اگه مجبورم کنيد برگردم درمانگاه
ازتون سرپيچي مي‌کنم

00:03:19.108 --> 00:03:21.200
باشه

00:03:21.201 --> 00:03:22.225
چي پيدا کردي؟

00:03:22.226 --> 00:03:24.252
زفر 1 بعد ترک آشيانه
...ناپديد شده

00:03:24.253 --> 00:03:25.811
با اجازه‌ي رئيس

00:03:25.812 --> 00:03:28.070
اميدوارم مک فقط از رادارها
پنهان شده باشه

00:03:28.071 --> 00:03:29.512
شايد لو نداده که مي‌تونن نامرئي بشن

00:03:29.513 --> 00:03:32.105
،و اگه تصويري دريافت نکنيم
نمي‌تونيم چيزي رو رديابي کنيم

00:03:32.106 --> 00:03:33.330
به هيچ وجه

00:03:33.331 --> 00:03:34.784
خب، مي داره روي يه سرنخ ديگه کار مي‌کنه

00:03:34.785 --> 00:03:35.942
و بعدش چي؟

00:03:35.943 --> 00:03:37.644
آيزل دوباره از پا درمون مياره؟

00:03:40.958 --> 00:03:44.761
فيتز و سيمنز دارن دنبال راهي
مي‌گردن تا جلوي اينو بگيرن

00:03:44.762 --> 00:03:46.520
يه راهي پيدا مي‌کنن

00:03:51.969 --> 00:03:53.360
لطفاً بگيد که راهي پيدا کرديد

00:03:53.361 --> 00:03:54.754
داريم سعي مي‌کنيم -
هنوز نه -

00:03:55.816 --> 00:03:57.507
باشه، خب، برام توضيح بديد

00:03:57.508 --> 00:03:59.933
آيزل مي‌تونه بلافاصله کنترل کورتکسِ

00:03:59.934 --> 00:04:01.659
حرکتي اصلي بدن ميزبان رو به دست بگيره

00:04:01.660 --> 00:04:03.451
در عين حال مغز رو وارد وضعيتِ

00:04:03.452 --> 00:04:04.543
بيهوشي مي‌کنه

00:04:04.544 --> 00:04:07.604
در واقع يه کار پيچيده مربوط به شيمي اعصابـه

00:04:07.605 --> 00:04:09.697
برفرضِ اينکه اصلاً به شيمي اعصاب مربوط باشه

00:04:09.698 --> 00:04:11.323
نکته‌ي خوبي بود

00:04:11.324 --> 00:04:12.815
اين طرز فکر مي‌تونه محدود کننده باشه

00:04:12.816 --> 00:04:14.590
آره، درسته، ما هم که نمي‌خوايم
خودمون رو محدود کنيم

00:04:14.591 --> 00:04:15.958
راستش شايد فقط کار تکنولوژي باشه

00:04:15.959 --> 00:04:17.660
آره، ممکنه کار يه دستگاه باشه

00:04:17.661 --> 00:04:19.196
،به نظرم جاي شک داره
چون قدرت‌هاش خيلي طبيعي‌ان

00:04:19.197 --> 00:04:20.296
آره، احتمالاً حق با توئه

00:04:20.297 --> 00:04:21.397
آره، تکنولوژي نيست -
...ولي مي‌تونه -

00:04:21.398 --> 00:04:23.523
خيلي خب، لازم نيست که افکارتون رو

00:04:23.524 --> 00:04:24.706
با تمام جزئيات بشنوم

00:04:24.707 --> 00:04:26.460
لطفاً فقط بهم بگيد چطوري جلوشو بگيريم که

00:04:26.461 --> 00:04:28.562
مثل عروسک از بدن بقيه استفاده نکنه

00:04:30.349 --> 00:04:32.307
يه کاريش مي‌کنيم

00:04:32.308 --> 00:04:34.008
روش کار مي‌کنيم

00:04:36.180 --> 00:04:37.413
اون يکي مشکل چي؟

00:04:38.316 --> 00:04:39.850
اوني که همه فکر مي‌کردن مُرده

00:04:41.318 --> 00:04:43.677
،وقتي شروع به ترميم کرد
،نمي‌دونستم به کي مي‌تونم اعتماد کنم

00:04:43.678 --> 00:04:46.237
يا چطوري اونطوري مي‌شد

00:04:46.238 --> 00:04:49.174
،الان شايد نظراتي داشته باشيم
ولي تو هم به اندازه‌ي من مي‌دوني

00:04:52.229 --> 00:04:54.363
حرفشو باور مي‌کني؟

00:04:54.364 --> 00:04:57.057
...که يه موجودي توي بدنش

00:04:57.058 --> 00:04:58.091
زندگي مي‌کنه؟

00:04:58.092 --> 00:05:00.503
قبلاً هم توي رابي رِيِس
چنين موردي رو مشاهده کرديم

00:05:00.504 --> 00:05:02.896
اميدوارم مي قبل اينکه بره اون تو
،فيلم‌ها رو بررسي کرده باشه

00:05:02.897 --> 00:05:05.222
چون بايد حقيقت رو از زير زبونش بيرون بکشه

00:05:05.223 --> 00:05:06.448
اون پنهانش مي‌کرده

00:05:06.449 --> 00:05:08.283
آره، چندباري ديده

00:05:10.046 --> 00:05:11.748
اتاق رو پر از تجهيزات کردم

00:05:11.749 --> 00:05:14.074
دارم هر اسکن چند طيفي که
،به ذهنم مي‌رسه رو انجام ميدم

00:05:14.075 --> 00:05:15.733
تا سر در بيارم چي داخلشـه

00:05:15.734 --> 00:05:17.459
مِي کاري مي‌کنه بهمون بگه

00:05:17.460 --> 00:05:18.784
آره

00:05:21.011 --> 00:05:22.211
چيو پنهان مي‌کني؟

00:05:26.201 --> 00:05:29.227
...آيزل به گروهبان گفت که خاطراتش از

00:05:29.228 --> 00:05:30.685
...از دست دادن خانوادش

00:05:30.686 --> 00:05:32.778
همشو شنيدم

00:05:32.779 --> 00:05:34.537
اون تيکه‌ايـه که مِي همش مي‌ديد

00:05:34.538 --> 00:05:36.196
...فکر مي‌کنه که

00:05:36.197 --> 00:05:38.456
ديزي، فکر مي‌کنه داره ما رو
به ياد مياره

00:05:40.783 --> 00:05:44.043
پس هيچوقت اين سؤال برات
پيش نيومد که از کجا اومدي؟

00:05:44.044 --> 00:05:45.268
چرا بايد بياد؟

00:05:45.269 --> 00:05:47.094
قبل اينکه بيام اينجا نمي‌دونستم که

00:05:47.095 --> 00:05:48.153
قيافه‌ي يکي ديگه رو دارم

00:05:48.154 --> 00:05:50.646
و حالا که مي‌دوني؟

00:05:50.647 --> 00:05:52.748
خب، يهويي فکر نمي‌کنم که
آدم ديگه‌ايم

00:05:55.329 --> 00:05:58.598
...اين انعکاس‌ها...همونطور که اون گفت

00:06:00.423 --> 00:06:03.282
اين خاطرات واضح‌تر شدن؟

00:06:03.283 --> 00:06:05.742
من هيچوقت همچين چيزي نگفتم

00:06:05.743 --> 00:06:08.335
...هميشه فقط يه حس بوده

00:06:08.336 --> 00:06:09.660
يه احساس توي اعماق وجودم

00:06:09.661 --> 00:06:11.586
گفتي همشون به نظر واقعي بودن

00:06:11.587 --> 00:06:13.209
واقعي، زمانيـه که صرف تعقيبِ

00:06:13.210 --> 00:06:15.258
...آيزل توي کهکشان کردم

00:06:15.259 --> 00:06:17.417
با افرادم، به عنوان خودم

00:06:17.418 --> 00:06:19.940
سعي داشتي براي چيزي انتقام بگيري که
هرگز اتفاق نيفتاده؟

00:06:19.941 --> 00:06:23.267
نه اينکه دروغ‌هاي که به خودت
ميگي، واقعي‌ترن

00:06:23.268 --> 00:06:25.159
تو مي‌خواي کسي باشم که نيستم

00:06:25.160 --> 00:06:26.927
من هيچوقت همچين چيزي نگفتم -
لازم نبود بگي -

00:06:28.543 --> 00:06:30.210
تو رو شناختم، آره

00:06:31.847 --> 00:06:34.773
ولي واقعاً مي‌توني بگي که هيچ
،بخشي از وجودت

00:06:34.774 --> 00:06:37.399
ما رو نمي‌شناسه؟

00:06:37.400 --> 00:06:40.826
،اگه خاطراتش رو داري
،مي‌توني چيزي که حس مي‌کرده رو حس کني

00:06:40.827 --> 00:06:42.338
...اميدوارم که تو

00:06:42.339 --> 00:06:44.030
!من دواي درد تنهايي‌ات نيستم

00:07:07.698 --> 00:07:09.522
داره تدافعي رفتار مي‌کنه

00:07:09.523 --> 00:07:11.348
از صحبت‌تون همينو فهميدي؟

00:07:11.349 --> 00:07:13.505
اون تقريباً ميز رو شکوند

00:07:13.506 --> 00:07:16.099
ارتباط برقرار کردن باهاش
،هنوزم بهترين فرصت‌مونـه

00:07:16.100 --> 00:07:17.368
ولي نمي‌تونيم زوري انجامش بديم

00:07:17.369 --> 00:07:18.875
شايد بايد بديم

00:07:18.876 --> 00:07:20.085
!تو مليندا مِي هستي

00:07:20.086 --> 00:07:22.678
اگه بخواي مي‌توني با چک و لگد اينکارو بکني

00:07:22.679 --> 00:07:24.714
ولي اينکارو نمي‌کني، مگه نه؟

00:07:24.715 --> 00:07:26.515
اميدواري کولسن يه جايي توي وجودش باشه

00:07:26.516 --> 00:07:28.551
فيتز ميگه گروهبان ممکنه
،از اون خلق شده باشه

00:07:28.552 --> 00:07:30.519
!و اصولاً آيزل تأييدش کرد

00:07:30.520 --> 00:07:31.888
!ما نمي‌دونيم چطوري خلق شده

00:07:31.889 --> 00:07:33.356
...ترس‌هاي ما ظاهر

00:07:33.357 --> 00:07:35.892
اون از مرگ مي‌ترسيد و منم مي‌ترسيدم
از دستش بدم. تو نمي‌ترسيدي؟

00:07:35.893 --> 00:07:37.493
آيزل گفت يه چيز ديگه توي
وجودش هست که

00:07:37.494 --> 00:07:38.694
مي‌تونه شکستش بده

00:07:38.695 --> 00:07:40.029
بايد روي اون تمرکز کنيم

00:07:40.030 --> 00:07:41.588
بيدار کردن اون بخش از وجودش

00:07:41.589 --> 00:07:44.148
دقيقاً کاريـه که آيزل مي‌خواست بکنه

00:07:44.149 --> 00:07:45.701
اون بايد باهاش مبارزه کنه

00:07:45.702 --> 00:07:47.227
!کي بايد مبارزه کنه؟

00:07:47.228 --> 00:07:49.805
،شرمنده مِي، ولي کسي که اون توئه

00:07:49.806 --> 00:07:51.707
مردي که عاشقش بودي نيست

00:07:53.143 --> 00:07:54.267
برو کنار

00:07:54.268 --> 00:07:57.291
اميدوار بودن به اينکه کولسن

00:07:57.292 --> 00:07:58.916
يجورايي برگشته رو درک مي‌کنم

00:07:58.917 --> 00:08:01.409
اي کاش برمي‌گشت

00:08:01.410 --> 00:08:03.711
تا يادت بندازه يه زماني من ارشدت بودم

00:08:04.855 --> 00:08:06.956
،بعلاوه اينکه دنبال خوبي بگردي

00:08:06.957 --> 00:08:09.058
بدون توجه به اينکه چقدر از روبرو شدن باهاش مي‌ترسي

00:08:11.133 --> 00:08:14.204
اگه مي‌خواي زوري بيرون بکشيش، راه باز جاده دراز

00:08:14.205 --> 00:08:16.386
ولي اگه به ضرر خودمون تموم شد، تقصير توئه

00:08:16.387 --> 00:08:19.402
نگراني گم شدن مک و يويو خودش کافيـه

00:08:33.116 --> 00:08:35.642
از اين طرف، پروفسور بنسون

00:08:35.643 --> 00:08:37.644
دست از پا خطا نکن

00:08:39.690 --> 00:08:41.581
مگه اينکه بخواي با همين دست‌ها

00:08:41.582 --> 00:08:43.206
خفه‌ات کنم

00:08:51.935 --> 00:08:53.560
خوشحالم دوباره مي‌بينم‌تون، رئيس

00:08:53.561 --> 00:08:54.786
منم همينطور

00:08:54.787 --> 00:08:56.288
مأمور رودريگز

00:08:57.149 --> 00:08:58.741
براي ديدن اين هواپيما که

00:08:58.742 --> 00:09:02.502
خيلي ازش حرف زديد، هيجان زده‌ام

00:09:02.503 --> 00:09:05.214
گرچه انتظار داشتم افراد بيشتري اينجا باشن

00:09:05.215 --> 00:09:06.983
مأموريت محرمانه‌ست

00:09:06.984 --> 00:09:09.342
،دشمني که داشتيد روش تحقيق مي‌کرديد

00:09:09.343 --> 00:09:10.644
،ديگه فقط در حد تئوري نيست

00:09:10.645 --> 00:09:14.572
پس بايد مراقب باشيم که
به کي اعتماد مي‌کنيم

00:09:14.573 --> 00:09:17.499
خب، بريم سر اصل مطلب

00:09:17.500 --> 00:09:19.534
ماجراجويي خوبي بوده

00:09:21.959 --> 00:09:24.518
اين متون روني اشاره به محلي دارن که

00:09:24.519 --> 00:09:27.670
...اونطور که نوشته...دي‌آلاها

00:09:27.671 --> 00:09:29.138
...مونوليت‌ها

00:09:29.139 --> 00:09:31.364
که ميشه با استفاده از اونا درگاهي بينِ

00:09:31.365 --> 00:09:34.581
،دنياي ما و دنياي آيزل ايجاد کرد
از اونجا نشأت مي‌گيرن

00:09:35.617 --> 00:09:37.709
خب، توي داستان نوشته که براي چي؟

00:09:37.710 --> 00:09:40.636
خب، يه نوشته رو پيدا کردم که اشاره داره به

00:09:40.637 --> 00:09:43.663
"ارواح گير افتاده که مي‌خوان آزاد بشن"

00:09:43.664 --> 00:09:45.622
هر برداشتي مي‌خواي داشته باش

00:09:45.623 --> 00:09:47.521
خب، موقعيتي داري؟

00:09:47.522 --> 00:09:49.980
خب، به سه‌تا محل محدودش کردم ولي

00:09:49.981 --> 00:09:51.527
احتمال ميدم اوني باشه که

00:09:51.528 --> 00:09:53.641
روي تقاطع دوتا خطِ لِي هستش

00:09:53.642 --> 00:09:55.543
دوباره ثابت مي‌کنه که حق با کلر بوده

00:09:57.034 --> 00:09:58.868
حتماً بهش ميگم که اينو گفتي

00:10:03.731 --> 00:10:05.756
بشنوه خوشحال ميشه

00:10:05.757 --> 00:10:07.715
خيلي خب، عاليـه

00:10:07.716 --> 00:10:09.541
خب، پس از اونجا شروع مي‌کنيم

00:10:09.542 --> 00:10:10.933
خب...به نظرم بهتره که

00:10:10.934 --> 00:10:13.426
يکم مدارک محکم پيدا کنيم

00:10:13.427 --> 00:10:17.855
بذاريد هر سه محل رو
يه بررسي بکنم

00:10:17.856 --> 00:10:20.582
مي‌تونم بگم افراد ديگه‌اي
اونا رو بررسي کنن

00:10:20.583 --> 00:10:23.776
به نظرم بهتره در اين مورد احتياط کنيم

00:10:23.777 --> 00:10:25.077
تا اينکه مطمئن بشيم

00:10:26.963 --> 00:10:28.484
البته

00:10:28.485 --> 00:10:30.866
پس مي‌توني فقط مختصات رو
روي نقشه نشونم بدي

00:10:30.867 --> 00:10:35.871
« در حال حذف فايل انتخاب شده »

00:10:35.872 --> 00:10:37.306
بنسون

00:10:39.181 --> 00:10:41.072
موقعيت رو بهم بده

00:10:41.073 --> 00:10:42.864
اين يه دستوره

00:10:50.821 --> 00:10:52.421
...باشه پس

00:10:52.422 --> 00:10:53.989
...اگه تصميمت رو گرفتي

00:11:14.010 --> 00:11:16.712
پس داستان‌ها حقيقت دارن

00:11:19.082 --> 00:11:21.851
،اگه داستان‌ها رو شنيدي
پس مي‌دوني چه کاري ازم ساخته‌ست

00:11:24.421 --> 00:11:26.646
بيا اين معبد رو پيدا کنيم، باشه؟

00:11:32.693 --> 00:11:35.427
قبل اينکه مزاحمت پيش اومد، داشتي

00:11:35.428 --> 00:11:36.728
اطلاعات مفيدي مي‌دادي

00:11:36.729 --> 00:11:37.896
مي‌خواي ادامه بدي؟

00:11:38.184 --> 00:11:39.408
من فقط مختصات رو مي‌خوام

00:11:39.409 --> 00:11:40.977
هيچي نگو، بنسون

00:11:42.068 --> 00:11:45.170
.الانش هم مجبورم کردي جون يکي رو بگيرم
.مي‌تونم يکي ديگه هم بگيرم

00:11:46.606 --> 00:11:47.706
شايد مال تو؟

00:11:49.776 --> 00:11:51.309
اگه از بدن اون استفاده کنم، سريع تموم ميشه

00:11:53.346 --> 00:11:56.105
،اگه مي‌خواي کمکت کنم به دنيا خاتمه بدي

00:11:56.106 --> 00:11:58.197
مجبورم درخواستت رو رد کنم

00:11:58.198 --> 00:12:00.457
چه شجاع

00:12:00.458 --> 00:12:02.220
هيچي بهت نميدم

00:12:02.221 --> 00:12:03.779
،الان اينطور فکر مي‌کني

00:12:03.780 --> 00:12:06.372
ولي وقتي مرگ بهت نزديک
بشه هم همين احساس رو داري؟

00:12:06.373 --> 00:12:09.199
همينطوري هم هر چيزي که
برام مهمـه رو از دست دادم

00:12:09.200 --> 00:12:10.858
مرگ منو نمي‌ترسونه

00:12:10.859 --> 00:12:12.092
شايد نترسونه

00:12:14.809 --> 00:12:16.968
ولي حتماً يه چيزي هست که ازش مي‌ترسي

00:12:35.274 --> 00:12:36.331
خب، چطوري اونکارو کردي؟

00:12:36.332 --> 00:12:37.956
نمي‌دونم

00:12:37.957 --> 00:12:39.825
احتمالاً بهتره بذاريم اينطوري نامعلوم بمونه

00:12:39.826 --> 00:12:41.827
...خب، اميدوار بودم که

00:12:41.828 --> 00:12:43.829
اطلاعات بيشتري گير بيارم

00:12:43.830 --> 00:12:45.831
اگه تو هم اومدي مثل مأمور مي، از اتفاقاتِ

00:12:45.832 --> 00:12:48.099
گذشته حرف بزني، علاقه‌اي ندارم

00:12:48.100 --> 00:12:50.259
حرفاي مي رو بيخيال شو

00:12:50.260 --> 00:12:52.752
،اون يکي موجودِ درونت

00:12:52.753 --> 00:12:55.245
داره قوي‌تر ميشه

00:12:55.246 --> 00:12:57.805
ترميم شدن و حالا اين؟

00:12:57.806 --> 00:13:00.488
آيزل فکر مي‌کنه شبيهشي. اينطوره؟

00:13:00.489 --> 00:13:01.847
نه

00:13:01.848 --> 00:13:04.449
ميگه فقط تو قدرت شکست دادنش رو داري

00:13:04.450 --> 00:13:06.651
من ده‌ها ساله که
مي‌خواستم بکُشمش

00:13:06.652 --> 00:13:09.211
و در گذشته، شکست خوردي

00:13:09.212 --> 00:13:10.679
...ولي الان

00:13:12.457 --> 00:13:14.125
الان يه راه تازه براي مبارزه داري

00:13:14.126 --> 00:13:16.685
ارزشش رو نداره

00:13:16.686 --> 00:13:19.387
مي‌تونم حرکت خشم رو
زير پوستم حس کنم

00:13:20.499 --> 00:13:22.367
ازش استفاده کن

00:13:22.368 --> 00:13:23.468
خشمت رو آزاد کن

00:13:23.469 --> 00:13:24.860
نمي‌خوام

00:13:24.861 --> 00:13:26.786
مي‌خوام از بين بره

00:13:26.787 --> 00:13:28.254
ترسيدي؟

00:13:29.542 --> 00:13:31.443
که از تو قوي‌تر باشه؟

00:13:32.979 --> 00:13:35.647
مي‌ترسي که در اصل همين باشي

00:13:37.450 --> 00:13:39.517
پس يالا

00:13:39.518 --> 00:13:41.820
فقط نشون‌مون بده واقعاً چي هستي

00:13:43.823 --> 00:13:46.858
داري کِيف مي‌کني، مگه نه؟

00:13:46.859 --> 00:13:50.962
مي‌خواي شکنجه‌ام بدي تا مشکلِ
خشم خودت رو حل کني

00:13:50.963 --> 00:13:53.465
مِي گفت برات مثل يه پدر بودم

00:13:53.466 --> 00:13:54.499
مشکلات پدري داري؟

00:13:54.500 --> 00:13:57.469
تو برام هيچي نيستي

00:13:57.470 --> 00:13:59.395
فهميدي؟ هيچي نيستي

00:13:59.396 --> 00:14:01.721
پس اگه فکر مي‌کني که اينطوري

00:14:01.722 --> 00:14:04.757
،مي‌توني بازيم بدي
داري وقتت رو تلف مي‌کني

00:14:31.871 --> 00:14:33.705
مشکل آيزل به کجا رسيد؟

00:14:33.706 --> 00:14:34.870
به آرومي پيش ميره

00:14:34.871 --> 00:14:36.862
ولي چندتا سلاح احتمالي رو براي

00:14:36.863 --> 00:14:38.196
استفاده عليه‌اش آناليز کرديم

00:14:40.221 --> 00:14:42.113
...اين شمشير

00:14:42.114 --> 00:14:44.883
نسخه‌ي پيچيده‌ترِ اين يکي چاقوهاست

00:14:44.884 --> 00:14:46.084
که مي‌تونستن شرايک‌هاش رو بکُشن

00:14:46.085 --> 00:14:47.953
آره. به عينـه ديديم

00:14:47.954 --> 00:14:51.336
پس فرضيه‌ي گروهبان که اين شمشير

00:14:51.337 --> 00:14:52.581
...مي‌تونه آيزل رو بکشه

00:14:52.582 --> 00:14:53.625
ارزش داره

00:14:53.626 --> 00:14:55.961
فلز يه ساختار بلوريِ آشنا داره

00:14:55.962 --> 00:14:57.027
مثل مونوليت‌ها -
دقيقاً -

00:14:57.028 --> 00:14:58.163
آره، مي‌خواستم همينو بگم

00:14:58.164 --> 00:14:59.898
،پس ميشه مهندسي معکوسش کرد

00:14:59.899 --> 00:15:01.623
تا باهاش سلاح‌هاي بيشتري ساخت

00:15:01.624 --> 00:15:02.683
،هيچکدوم از اينا اهميت نداره

00:15:02.684 --> 00:15:05.370
مگه اينکه بتونيم انقدر نزديکش
بشيم تا زخميش کنيم

00:15:05.371 --> 00:15:07.872
من يه هدف واضح بهتون دادم

00:15:07.873 --> 00:15:09.841
آره، در رابطه با قدرت‌هاش به بن‌بست خورديم

00:15:09.842 --> 00:15:11.376
مک و يويو دست آيزل‌ان

00:15:11.377 --> 00:15:14.879
اگه پيداش کنيم و توي بدنِ
يکي از اونا باشه چي؟

00:15:14.880 --> 00:15:16.915
من قرار نيست قلب دوستم رو سوراخ کنم

00:15:16.916 --> 00:15:18.817
ديزي -
،بايد همين الان يه چيزي گير بياريم -

00:15:18.818 --> 00:15:20.819
،چون من با اين موجودي که پايينـه

00:15:20.820 --> 00:15:22.297
به هيچ جايي نمي‌رسم

00:15:22.298 --> 00:15:23.621
،شايد چون نمي‌خواي

00:15:23.622 --> 00:15:25.247
به حرفاش گوش بدي

00:15:25.248 --> 00:15:26.248
چي؟

00:15:33.299 --> 00:15:35.667
پارسال به يه دليلي با عجله
رفتي به فضا

00:15:35.668 --> 00:15:37.969
با تو رفتم تا فيتز رو پيدا کنم

00:15:37.970 --> 00:15:39.871
جفتمون مي‌دونيم که اين تنها دليل نبوده

00:15:41.250 --> 00:15:43.041
تو يه ويژگي داري

00:15:43.042 --> 00:15:44.876
بعد اينکه قدرت‌هات رو
به دست آوردي، اتفاق افتاد

00:15:44.877 --> 00:15:47.002
و بعد لينکلن...تو گذاشتي و رفتي

00:15:47.003 --> 00:15:48.233
اون هيچ ربطي به اين نداره

00:15:48.234 --> 00:15:50.582
اين اطراف همه چيز تو رو
،ياد کولسن مينداخت

00:15:50.583 --> 00:15:53.075
پس رفتي. نمي‌خواستي باهاش روبرو بشي -
...سيمنز -

00:15:53.076 --> 00:15:55.611
ولي تو الان عملاً داري باهاش روبرو ميشي

00:15:55.612 --> 00:15:58.848
يا...با يکي که شبيهشـه

00:16:00.677 --> 00:16:02.636
من خوبم

00:16:02.637 --> 00:16:04.929
همين تازگيا فهميدم که ريختنِ همه چيز

00:16:04.930 --> 00:16:07.322
توي خودت، هيچ فايده‌اي نداره

00:16:07.323 --> 00:16:10.683
فقط ميگم، اگه به ما
نياز داري، ما اينجاييم

00:16:17.051 --> 00:16:20.311
بعد از اون شب راستش فرصتي

00:16:20.312 --> 00:16:22.947
...نداشتيم تا يه

00:16:22.948 --> 00:16:24.516
گپ صميمانه بزنيم

00:16:27.806 --> 00:16:29.831
ببين، يه چيز قطعيـه

00:16:29.832 --> 00:16:32.791
اگه مي‌خوايم اين رابطه‌اي که
،بين‌مون هست، جواب بده

00:16:32.792 --> 00:16:34.759
بايد حاضر باشي منو به خطر بندازي، مک

00:16:34.760 --> 00:16:35.794
...تمام اين

00:16:35.795 --> 00:16:39.497
تصميم من براي اومدن باهات، حرفه‌اي بود

00:16:39.498 --> 00:16:40.865
حرفه‌اي؟ -
آره -

00:16:40.866 --> 00:16:43.701
آيزل فقط مي‌تونه يه نفر رو تسخير کنه

00:16:43.702 --> 00:16:45.804
اينطوري حداقل يکي‌مون هميشه هوشياره

00:16:45.805 --> 00:16:47.539
تا به دست اوني که هوشيار نيست، بميره

00:16:47.540 --> 00:16:49.865
و مي‌دونستم که خارج کردن آيزل از پايگاه

00:16:49.866 --> 00:16:51.757
براي تيم يکم زمان مي‌خره

00:16:51.758 --> 00:16:53.792
يه راهي پيدا مي‌کنن تا جلوشو بگيرن

00:16:55.270 --> 00:16:58.306
گمونم مي‌فهمم چرا نقشه‌ي هوشمندانه‌ايـه

00:17:01.897 --> 00:17:04.289
حس خوبي داره که دوباره بحث مي‌کنيم، مگه نه؟

00:17:05.891 --> 00:17:08.217
،وقتي دي‌آلاها نابود شدن

00:17:08.218 --> 00:17:10.477
انرژي‌هاشون ناپديد نشد

00:17:10.478 --> 00:17:13.046
داخل اين دستگاه محصور شده بودن

00:17:14.653 --> 00:17:15.776
...اگه اونو باز کنه

00:17:15.777 --> 00:17:17.502
آره، اصلاً نمي‌خوام بهش فکر کنم

00:17:17.503 --> 00:17:18.961
،از بين سه دي‌آلا

00:17:18.962 --> 00:17:22.331
دي‌آلاي آفرينش از همه قوي‌تر بود

00:17:23.051 --> 00:17:26.544
به ذهن‌تون دسترسي پيدا مي‌کنه و
چيزي رو که مي‌بينيد خلق مي‌کنه

00:17:26.545 --> 00:17:28.170
مردم شما قو? تخيلِ خيلي خوبي دارن

00:17:28.171 --> 00:17:31.373
ولي کنترل اين رو نداريد که چيزي
غير از ترس‌هاتون رو خلق کنيد

00:17:31.374 --> 00:17:33.967
به نظرم دليلِ خوبي مياد که
کاري بهش نداشته باشم

00:17:34.996 --> 00:17:37.188
ترجيح ميدم ببينم تو ذهنت چي پيدا مي‌کنه

00:17:51.904 --> 00:17:53.771
!هرچي که مي‌بيني واقعي نيست

00:17:53.772 --> 00:17:55.406
!اگه مجبور شدي باهاش مبارزه کن

00:18:25.404 --> 00:18:26.738
توماس

00:18:28.040 --> 00:18:29.407
من چطور اومدم اينجا؟

00:18:31.310 --> 00:18:34.212
فکر مي‌کردم ديگه هرگز نمي‌بينمت

00:18:55.968 --> 00:18:58.040
«ديزي»

00:19:59.708 --> 00:20:02.367
...خب، قدرت‌ها، خاطرات

00:20:02.368 --> 00:20:05.060
...همه‌شون قوي‌تر شدن

00:20:05.061 --> 00:20:07.113
بعد از اينکه بهت شليک کرد؟

00:20:07.114 --> 00:20:09.540
فکر مي‌کردم خاطراتم برات مهم نيستن

00:20:09.541 --> 00:20:11.233
لطفاً فقط به سؤال جواب بده

00:20:17.149 --> 00:20:19.183
اين جديده

00:20:19.184 --> 00:20:22.353
،خاطرات... هميشه حس‌شون مي‌کردم

00:20:22.354 --> 00:20:24.088
ولي وقتي واضح‌تر شدن

00:20:24.089 --> 00:20:26.257
که روي اون ميز دراز کشيده بودم

00:20:26.258 --> 00:20:28.493
حالا مي‌تونم ماهيتِ واقعي‌شون رو ببينم

00:20:28.494 --> 00:20:30.361
چه بهتر باشه چه بدتر

00:20:31.649 --> 00:20:34.575
...و يکي از افرادي که تونستي واضح‌تر ببيني

00:20:35.968 --> 00:20:37.535
منم؟

00:20:37.536 --> 00:20:41.239
هيچ معنايي نداره

00:20:41.240 --> 00:20:42.907
تو درست مي‌گفتي

00:20:42.908 --> 00:20:44.609
من هيچي نيستم

00:20:44.610 --> 00:20:46.144
من شخصي نيستم که مي‌شناختيد

00:20:46.145 --> 00:20:48.546
اون آدمِ خشن هم نيستم

00:20:48.547 --> 00:20:50.348
هيچکدوم از اينا متعلق به من نيست

00:20:51.950 --> 00:20:53.318
من هيچي نيستم

00:20:56.622 --> 00:20:58.389
فکر کنم تو يه چيزي هستي

00:21:07.924 --> 00:21:09.725
و مي‌خوام بيرون اومدنش رو ببينم

00:21:21.938 --> 00:21:23.596
ديزي، الان چي‌کار کردي؟

00:21:27.058 --> 00:21:28.616
به نصيحتت عمل کردم

00:21:28.617 --> 00:21:30.012
ديگه از مشکل فرار نکردم

00:21:30.013 --> 00:21:32.214
و باهاش روبرو شدم

00:21:32.215 --> 00:21:34.550
منظورم اين بود که يکم صداقتِ
،احساسي امتحان کني

00:21:34.551 --> 00:21:35.684
!نه اين‌که بکشيش

00:21:37.311 --> 00:21:40.304
راست مي‌گفتي که من از يه
چيزي خودداري مي‌کردم

00:21:40.305 --> 00:21:42.297
بالأخره نامه‌اي که کولسن
،برام گذاشته بود رو خوندم

00:21:42.298 --> 00:21:45.424
و حالا بيشتر از قبل واضحه

00:21:45.425 --> 00:21:48.451
که اين اون نيست

00:21:48.452 --> 00:21:50.556
پس تصميم گرفتي گردنش رو بشکني؟

00:21:50.557 --> 00:21:52.525
اگه بيدار نشه چي؟

00:21:53.288 --> 00:21:56.347
اگه بهمون جواب بده، با چنين
ريسکي مشکلي ندارم

00:21:56.348 --> 00:21:58.807
اگه يه هشداري بهمون مي‌دادي بد نمي‌شد

00:21:58.808 --> 00:22:00.172
سعي مي‌کرديد منصرفم کنيد؟ -
!قطعاً -

00:22:00.173 --> 00:22:01.334
احتمالاً -
معلومه -

00:22:01.335 --> 00:22:03.026
دقيقاً براي همين چيزي نگفتم

00:22:03.027 --> 00:22:04.618
،اگه اون به قدري قويه که آيزل رو بکشه

00:22:04.619 --> 00:22:06.677
مي‌خوام بدونم چيه

00:22:06.678 --> 00:22:09.070
اسکنرهاتون رو چک کنين و بهم بگين چي مي‌بينين

00:22:25.168 --> 00:22:26.668
اين اطمينان بخش نيست

00:22:26.669 --> 00:22:28.060
يا حضرتِ فيل

00:22:28.061 --> 00:22:31.220
و اون زنده‌ست... دوباره

00:22:31.221 --> 00:22:32.412
ديزي، از اونجا بيا بيرون

00:22:32.413 --> 00:22:33.837
اونجا امن نيست

00:22:33.838 --> 00:22:35.362
اون به زودي بيدار ميشه

00:22:35.363 --> 00:22:36.654
خوبه

00:22:36.655 --> 00:22:38.280
مي‌خوام ببينم چي براي گفتن داره

00:22:42.143 --> 00:22:44.011
من داشتم رانندگي مي‌کردم

00:22:46.890 --> 00:22:49.392
بعدش يه چيزي تو جاده ديدم

00:22:51.463 --> 00:22:53.931
بعدش... تاريکي

00:22:56.066 --> 00:22:58.292
يه تصادف

00:22:58.293 --> 00:23:02.597
من روزها کنارت نشستم و
اميدوار بودم که بيدار شي

00:23:02.939 --> 00:23:04.239
مي‌دونم

00:23:06.776 --> 00:23:08.267
چي؟

00:23:08.268 --> 00:23:11.619
تک تکِ حرف‌هايي رو که زدي شنيدم

00:23:11.620 --> 00:23:13.544
!اين يه دروغه، بنسون

00:23:13.545 --> 00:23:16.104
!بهش گوش نده! واقعي نيست

00:23:16.105 --> 00:23:19.865
وقتي دکتر اومد و گفت ديگه
نميشه کمکي بهم کرد

00:23:19.866 --> 00:23:21.400
شنيدم

00:23:22.959 --> 00:23:24.793
نه

00:23:24.794 --> 00:23:27.996
وقتي پدر و خواهرم بهت التماس کردن

00:23:27.997 --> 00:23:30.365
که بيشتر صبر کني، اينم شنيدم

00:23:33.213 --> 00:23:34.947
تو مرگِ مغزي شده بودي

00:23:36.735 --> 00:23:38.536
شنيدم که خدافظي کردي

00:23:42.846 --> 00:23:45.013
دستت رو روي دستم حس کردم

00:23:47.283 --> 00:23:50.786
تو به قدري نزديک بودي که بوي
الکل رو توي نفست حس مي‌کردم

00:23:56.548 --> 00:23:57.639
نه، توماس

00:23:57.640 --> 00:23:58.664
...من

00:24:00.090 --> 00:24:01.447
چنين کاري نکرده بودم

00:24:01.448 --> 00:24:03.406
اون شب چقدر مشروب خورده بودي؟

00:24:03.407 --> 00:24:05.566
نه

00:24:05.567 --> 00:24:09.227
نه. نه

00:24:26.288 --> 00:24:28.189
مي‌توني دوباره و دوباره توماس رو خلق کني

00:24:30.180 --> 00:24:34.316
و هر دفعه، مرگش تقصير تو ميشه

00:24:35.807 --> 00:24:37.766
مي‌خواي دوباره امتحان کني؟

00:24:37.767 --> 00:24:39.034
براي بارِ سوّم؟

00:24:40.904 --> 00:24:43.138
خواهش مي‌کنم، نه

00:24:46.309 --> 00:24:49.144
الان مُردن مي‌تونست خلاصت کنه، مگه نه؟

00:24:51.748 --> 00:24:54.016
ولي امکانش نيست

00:25:10.556 --> 00:25:12.681
حالا چي مي‌خواي؟

00:25:22.228 --> 00:25:23.629
مي؟

00:25:23.630 --> 00:25:25.631
فکر کنم احتمالاً يه مشکلي
تو طبق? پايين داشته باشم

00:25:28.268 --> 00:25:31.003
اون با لرزه کشتش؟

00:25:31.004 --> 00:25:33.505
فکر نکنم هدفِ نهاييش اين بوده باشه

00:25:33.506 --> 00:25:36.508
اين ديگه چيه، يه جور روش بازجوييِ جديد؟

00:25:40.647 --> 00:25:42.614
اون سعي داره چيزي که درونشه رو بيدار کنه

00:25:42.615 --> 00:25:45.651
فکر مي‌کنه اون يه چيزهايي
در مورد آيزل مي‌دونه

00:25:45.652 --> 00:25:47.353
نه، فکرِ بديه. فکرِ بديه

00:25:47.354 --> 00:25:48.487
آخرين چيزي که لازم داريم

00:25:48.488 --> 00:25:52.291
يه اهرمينِ فضايي ديگه‌ست
که تو پايگاه پرسه بزنه

00:25:52.292 --> 00:25:53.559
نه، اين فرق مي‌کنه

00:25:54.728 --> 00:25:57.487
آيزل پوستِ من رو پوشيد

00:25:57.488 --> 00:26:00.490
اون بهم شليک کرد و بعدش ديويس رو کشت

00:26:01.267 --> 00:26:03.635
پايپر، مي‌دونم که اين آسون نيست

00:26:03.636 --> 00:26:06.038
ولي فکر نکنم گروهبان چنين کاري بکنه

00:26:06.039 --> 00:26:09.007
...نه بعد از -
حاضري چنين ريسکي رو قبول کني؟ -

00:26:44.701 --> 00:26:48.444
چيزِ جديدي بعد از سفر دومت
به اون دنيا يادت اومد؟

00:26:49.086 --> 00:26:50.410
از سرِ راهم برو کنار

00:26:50.411 --> 00:26:52.169
از آيزل چي مي‌دوني؟

00:26:52.170 --> 00:26:53.861
داره مک و يويو رو کجا مي‌بره؟

00:26:53.862 --> 00:26:55.587
گفتم از سرِ راهم برو کنار

00:26:55.588 --> 00:26:57.856
من جايي نميرم، پس حرف بزن

00:27:03.363 --> 00:27:04.630
نمي‌تونم تو اين اتاق بمونم

00:27:04.631 --> 00:27:06.432
بهم نشون بده چي هستي

00:27:06.433 --> 00:27:08.090
تو نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني

00:27:08.091 --> 00:27:10.693
چند دفعه ديگه بايد گردنت رو بشکنم؟

00:27:12.772 --> 00:27:14.039
چون دوباره انجامش ميدم

00:27:14.974 --> 00:27:16.098
فقط بذار بياد بيرون

00:27:16.099 --> 00:27:17.157
...بايد بفهمم

00:27:17.158 --> 00:27:19.150
...تو جايي نميري

00:27:19.151 --> 00:27:20.651
بهم نشون بده چي هستي

00:27:47.057 --> 00:27:48.481
...داريم اون بخش رو قرنطينه مي‌کنيم

00:27:48.482 --> 00:27:50.116
اون رو تو اسکنرها ثبت کرديد؟ -
چي رو؟ -

00:27:50.117 --> 00:27:52.285
،وقتي واقعاً شروع به بيدار شدن کرد
اطلاعاتش رو ثبت کرديد؟

00:27:52.286 --> 00:27:54.387
خب، البته، ولي واقعاً اين
فوري‌ترين مشکلِ ماست؟

00:27:54.388 --> 00:27:56.311
اگه سعي داره برگرده پيشِ آيزل چي؟

00:27:56.312 --> 00:27:57.757
چنين اتفاقي نميوفته

00:28:00.718 --> 00:28:03.343
هي، نقشه‌ت دقيقاً چيه؟

00:28:03.344 --> 00:28:06.270
يا هرچي از آيزل مي‌دونه بهمون ميگه

00:28:06.271 --> 00:28:07.533
يا سر در مياريم که شمشيرش

00:28:07.534 --> 00:28:09.335
واقعاً مي‌تونه کسي مثلِ اون رو بکشه يا نه

00:28:11.179 --> 00:28:13.972
اگه يه راهي براي نجاتِ چيزي
که از کولسن مونده باشه چي؟

00:28:13.973 --> 00:28:15.841
کولسن يه سال قبل مُرد

00:28:15.842 --> 00:28:17.876
ديگه وانمود نمي‌کنم چنين اتفاقي نيوفتاده

00:28:26.786 --> 00:28:29.654
مطمئن نيستم اگه جاي بنسون بودم چيکار مي‌کردم

00:28:29.655 --> 00:28:31.322
آره، منم همينطور

00:28:33.780 --> 00:28:35.972
...فقط يه استراتژي نبود

00:28:35.973 --> 00:28:38.298
اينجا بودنِ من

00:28:38.299 --> 00:28:39.790
مي‌دونم

00:28:39.791 --> 00:28:41.883
منم بودم براي تو ميومدم

00:28:48.205 --> 00:28:49.598
داريم تغييرِ مسير ميديم

00:28:49.599 --> 00:28:51.524
حتماً بنسون مختصات رو بهش داده

00:28:51.525 --> 00:28:52.859
بايد يه حرکتي بکنيم

00:28:55.324 --> 00:28:57.449
خب، نقشه‌ش بدونِ اون جواب نميده

00:29:05.794 --> 00:29:07.151
معذرت مي‌خوام

00:29:07.152 --> 00:29:08.786
خودت رو سرزنش نکن

00:29:23.330 --> 00:29:24.721
به اين نياز داري

00:29:24.722 --> 00:29:26.180
آماده باش، دکتر

00:29:33.605 --> 00:29:35.763
سعي داري ازم دزدي کني؟

00:29:49.774 --> 00:29:52.200
واقعاً فکر کرديد اون نقشه جواب ميده؟

00:29:52.201 --> 00:29:53.759
به انداز? کافي جواب داد

00:30:06.015 --> 00:30:07.949
تو به هيچ چي نرسيدي

00:30:10.123 --> 00:30:13.725
اون قبلاً بهم گفته بود
معبدم رو کجا پيدا کنم

00:30:13.726 --> 00:30:15.594
آره

00:30:15.595 --> 00:30:17.753
و حالا به تيمم ميگه

00:30:17.754 --> 00:30:21.047
وقتي دروازه باز بشه ميزبان لازم داريم

00:30:21.048 --> 00:30:22.206
بذار بيان

00:30:36.426 --> 00:30:37.483
ديزي

00:30:37.484 --> 00:30:39.585
جايي که هستي بمون

00:30:39.586 --> 00:30:41.043
دارم ميام پيشت

00:30:41.044 --> 00:30:43.069
نه. نيا

00:30:43.070 --> 00:30:44.131
!ديزي

00:30:44.132 --> 00:30:46.124
،اون داره درهاي اينجا رو از جا مي‌کنه

00:30:46.125 --> 00:30:47.201
و سعي داره بره بيرون

00:30:47.202 --> 00:30:49.895
خودت گفتي... اين به عهد? منه

00:30:49.896 --> 00:30:50.996
بايد ازش سر در بيارم

00:30:50.997 --> 00:30:52.955
از چي حرف مي‌زني؟

00:30:52.956 --> 00:30:55.882
،اگه ميشه آيزل رو کشت
بايد بفهمم چطور ممکنه؟

00:30:55.883 --> 00:30:57.274
اون و گروهبان از يه جنسن

00:30:57.275 --> 00:30:59.066
مجبور نيستي اين‌کارو بکني

00:30:59.067 --> 00:31:02.227
لازم نيست تنهايي باهاش روبرو بشي

00:31:02.228 --> 00:31:05.277
اين‌که هنوز فکر مي‌کني اين شايد کولسن باشه

00:31:05.278 --> 00:31:07.479
دقيقاً علتِ اينه که من بايد انجامش بدم

00:31:30.370 --> 00:31:31.794
دنبالِ اين مي‌گردي؟

00:31:31.795 --> 00:31:34.087
مي‌خواستي بيدارم کني؟

00:31:34.088 --> 00:31:35.345
من بيدارم

00:31:35.346 --> 00:31:36.946
اين ذاتِ واقعي منه

00:31:39.335 --> 00:31:41.027
پس درست مي‌گفتم

00:31:41.028 --> 00:31:43.053
تو و آيزل يکي هستيد

00:31:43.054 --> 00:31:44.478
هردوتون هيولايين

00:31:44.479 --> 00:31:46.303
هرچي دلت مي‌خواد صدام کن

00:31:46.304 --> 00:31:48.095
هيچ فرقي نمي‌کنه

00:31:48.096 --> 00:31:49.233
شمشير رو بده به من

00:31:49.234 --> 00:31:50.279
امکان نداره

00:31:50.280 --> 00:31:51.891
واقعاً فکر مي‌کني مي‌توني شکستم بدي؟

00:31:51.892 --> 00:31:53.450
آره

00:31:53.451 --> 00:31:55.251
اين دفعه، واقعاً مي‌کشمت

00:31:57.057 --> 00:31:59.725
يالا. راحت‌تر از اين ميشه
که خودم انجامش بدم

00:32:01.271 --> 00:32:03.329
!يالا! منتظر چي هستي؟
!انجامش بده

00:32:03.330 --> 00:32:04.697
!من رو بکش، اسکاي

00:32:06.239 --> 00:32:08.407
اگه رو من جواب بده، روي اون هم جواب ميده

00:32:08.408 --> 00:32:11.243
،ولي بايد همين الان انجامش بدي
قبل از اين‌که قوي‌تر بشم

00:32:11.244 --> 00:32:12.969
...صبر کن، چي -
نمي‌توني صبر کني -

00:32:12.970 --> 00:32:14.294
متوجه نيستي؟

00:32:14.295 --> 00:32:15.819
همش داره برمي‌گرده سراغم

00:32:15.820 --> 00:32:17.712
خاطرات، درد

00:32:17.713 --> 00:32:19.838
آهنگش که درون تک تکِ
استخون‌هاي بدنم نواخته ميشه

00:32:19.839 --> 00:32:22.211
چه خاطراتي؟ -
ديگه براي اين حرف‌ها خيلي ديره -

00:32:22.212 --> 00:32:24.771
اگه کنترلم رو از دست بدم، مي‌تونم
هم? کسايي که اينجان رو بکشم

00:32:24.772 --> 00:32:25.839
!تمومش کن

00:32:29.353 --> 00:32:30.478
نمي‌تونم

00:32:30.479 --> 00:32:32.938
هميشه تواناييت بيشتر از
اوني بوده که فکر مي‌کني

00:32:32.939 --> 00:32:34.073
حالا انجامش بده

00:32:35.211 --> 00:32:36.268
!انجامش بده

00:32:40.129 --> 00:32:41.587
انجامش بده

00:32:48.285 --> 00:32:50.343
تو مي‌خواستي خودت رو قرباني کني

00:32:56.982 --> 00:32:59.016
اين کاري بود که کولسن مي‌کرد

00:33:02.261 --> 00:33:04.029
مي‌تونم بکشمت

00:33:08.210 --> 00:33:10.335
نمي‌کشي

00:33:39.773 --> 00:33:41.031
خوبي؟

00:33:45.051 --> 00:33:47.286
فقط از بيدار شدن به اين شکل خسته شدم

00:33:49.902 --> 00:33:50.926
بنسون؟

00:33:50.927 --> 00:33:52.285
خارجش کرديم

00:33:52.286 --> 00:33:55.021
اون در امانه، ولي نمي‌دونم کافيه يا نه

00:33:57.083 --> 00:33:58.875
هنوز خبري از شيلد نيست؟

00:33:58.876 --> 00:34:00.143
هنوز نه

00:34:03.043 --> 00:34:05.301
خب، حداقل کابوسش تموم شده

00:34:10.464 --> 00:34:11.921
داره چي‌کار مي‌کنه؟

00:34:16.284 --> 00:34:19.077
داره روياهاش رو محقق مي‌کنه

00:34:41.325 --> 00:34:46.519
شايد بتونيم مغزهامون رو با يه جور

00:34:46.520 --> 00:34:48.512
،ماد? شيميايي تحريک کنيم

00:34:48.513 --> 00:34:51.254
،و اينجوري، اگه ما رو تسخير کنه

00:34:51.255 --> 00:34:53.514
نمي‌تونه ما رو به حالتِ بيهوشي فرو ببره

00:34:53.515 --> 00:34:55.916
داري پيشنهاد مي‌کني همگي شيشه مصرف کنيم؟

00:34:57.958 --> 00:34:59.169
آره. آره، باشه خب

00:34:59.170 --> 00:35:01.505
مي‌بينم که اين چطور مي‌تونه زيانبخش باشه

00:35:01.506 --> 00:35:03.373
آره، يا اين يا خيلي خيلي مفيد

00:35:03.374 --> 00:35:06.199
ميشه... ميشه لطفاً هردوتون
يه لحظه خفه شيد؟

00:35:07.545 --> 00:35:09.537
خاطرات، درد

00:35:09.538 --> 00:35:11.763
آهنگش که درون تک تکِ
استخون‌هاي بدنم نواخته ميشه

00:35:11.764 --> 00:35:13.489
چه خاطراتي؟ -
اونجا -

00:35:13.490 --> 00:35:15.224
شنيديد چي گفت؟

00:35:17.371 --> 00:35:19.329
!البته

00:35:19.330 --> 00:35:20.487
چي؟ چيه؟

00:35:28.366 --> 00:35:30.257
فرکانس‌هاي پُرطنين

00:35:30.258 --> 00:35:32.283
قدرت‌هاش اينجوري کار مي‌کنن

00:35:32.284 --> 00:35:33.808
درست مثل مونوليت‌ها

00:35:33.809 --> 00:35:37.266
آيزل همينجوري مي‌تونه غيرمادي بشه
و فضاي بدنِ ميزبانش رو اشغال کنه

00:35:37.267 --> 00:35:38.298
بهش فکر کن

00:35:38.299 --> 00:35:40.510
اتم‌ها اکثراً از فضاي خالي تشکيل شدن

00:35:40.511 --> 00:35:42.479
و اگه قراره باشه از بين هم رد بشن

00:35:42.480 --> 00:35:43.613
...يا در هم جفت بشن

00:35:43.614 --> 00:35:47.083
اون داره اتم‌هاي بدنش رو از طريق
رزونانسِ هارمونيک هم‌تراز مي‌کنه

00:35:47.084 --> 00:35:49.052
،پس فقط بايد فرکانسِ هارمونيک رو مختلل کنيم

00:35:49.053 --> 00:35:50.220
مثل کاري که اينا مي‌کنن

00:35:50.221 --> 00:35:52.122
براي همينه که انقدر روي شرايک‌ها مؤثرن

00:35:52.123 --> 00:35:53.623
بايد يه چيز فشرده طراحي کنيم

00:35:53.624 --> 00:35:55.091
براي ارسالِ فرکانس‌هاي غيرقابل شنيدن

00:35:55.092 --> 00:35:57.060
...که داخل بدن‌مون طنين‌انداز ميشن

00:35:57.061 --> 00:35:59.362
مطابق با فرکانسِ اين آلياژ و ناهماهنگ باهاش

00:35:59.363 --> 00:36:00.754
يه مانعِ صوتي ايجاد مي‌کنه

00:36:00.755 --> 00:36:02.365
آره، من طراحيش رو شروع مي‌کنم

00:36:02.366 --> 00:36:04.325
خب، بايد پوشيدني باشه

00:36:04.326 --> 00:36:05.884
مثل يه قلابِ کمربند -
ازش خوشم مياد -

00:36:05.885 --> 00:36:10.136
و مي‌تونيم به محض طراحي، در عرض
چند ساعت يه نمون? اوليه بسازيم

00:36:10.137 --> 00:36:11.728
بيا شروع کنيم

00:36:24.622 --> 00:36:27.090
،خب، من به زور تونستم بفهمم چي مي‌گفتن

00:36:27.091 --> 00:36:29.583
ولي به نظر مياد، فيتز، سيمنز و ديک

00:36:29.584 --> 00:36:30.760
يه راه حل پيدا کردن

00:36:30.761 --> 00:36:31.862
خب، منم خبر خوب

00:36:31.863 --> 00:36:34.397
بنسن رو تو يه محفظ? نگهداري
تو يوکاتان پيدا کردم

00:36:34.398 --> 00:36:35.565
بنسون؟

00:36:35.566 --> 00:36:37.958
آره، ظاهراً آيزل داره به سمتِ
يه معبد باستاني ميره

00:36:37.959 --> 00:36:41.486
جايي که مي‌تونه دروازه‌اي به يه قلمروي
اهريمني وحشتناک باز کنه

00:36:41.487 --> 00:36:44.819
پس... خب گمونم همش
...خبر خوب نيست، ولي

00:36:44.820 --> 00:36:45.951
مک و يويو؟

00:36:45.952 --> 00:36:48.311
آخرين باري که بنسون ديده، زنده بودن

00:36:57.312 --> 00:36:59.104
سلام

00:37:08.988 --> 00:37:11.414
خوبه که بالأخره گروهبان رو متقاعد کردي

00:37:11.415 --> 00:37:12.481
بهش نياز پيدا مي‌کنيم

00:37:15.273 --> 00:37:20.167
اعتراف مي‌کنم که اون رويي
نبود که انتظار داشتم

00:37:20.168 --> 00:37:22.036
مي‌خواي بگي "بهت که گفته بودم"؟

00:37:22.791 --> 00:37:24.258
راستش نه

00:37:26.384 --> 00:37:29.486
...من کاملاً درکش نمي‌کنم

00:37:29.487 --> 00:37:31.454
ولي اون اونجاست

00:37:34.425 --> 00:37:37.193
من... من نمي‌خواستم ممکن باشه

00:37:40.331 --> 00:37:42.532
بايد خودت مي‌ديديش

00:37:44.168 --> 00:37:46.336
آره. آره، شايد

00:37:47.952 --> 00:37:50.210
،و حالا که ديدي

00:37:50.211 --> 00:37:53.137
فکر مي‌کني اون مي‌تونه اين
قدرت‌هاش رو کنترل کنه؟

00:37:55.198 --> 00:37:59.902
به نظرم قدرت‌هاي گروهبان خيلي خيلي خطرناکن

00:38:00.952 --> 00:38:03.587
ولي شايد اونا دقيقاً چيزي
باشن که بهش نياز داريم

00:38:04.722 --> 00:38:05.755
مطمئني؟

00:38:07.792 --> 00:38:08.992
نه اصلاً

00:38:14.034 --> 00:38:17.927
اون دنبالِ جايي مي‌گرده
که بهش تعلق داشته باشه

00:38:17.928 --> 00:38:19.962
...و تنها چيزي که کولسن مي‌خواست

00:38:22.844 --> 00:38:26.580
تنها چيزي که کولسن مي‌خواست اين بود
که ما هواي همديگه رو داشته باشيم

00:38:31.182 --> 00:38:34.451
و فکر کنم اگه اين‌کارو
...براي گروهبان بکنيم

00:38:34.452 --> 00:38:36.419
اونم همون‌کارو برامون مي‌کنه

00:39:02.747 --> 00:39:06.282
تا الان که مراسمِ روز رستاخيزت
چندان چشمگير نبوده

00:39:08.452 --> 00:39:10.954
اين معبد از همون سنگي ساخته شده

00:39:10.955 --> 00:39:12.680
که دي‌آلاها ازش ساخته شدن

00:39:12.681 --> 00:39:15.325
وقتي همه‌شون هماهنگ باهم طنين‌انداز بشن

00:39:15.326 --> 00:39:18.085
دروازه‌اي به خون? من باز مي‌کنن

00:39:18.086 --> 00:39:20.912
پس مي‌توني برگردي اونجا
و ديگه مزاحمِ ما نشي؟

00:39:23.073 --> 00:39:26.199
خانواد? من ميان اينجا و ميزبان‌هاي
شرايک‌ها رو تسخير مي‌کنن

00:39:26.200 --> 00:39:29.393
سراسر کهکشان پخش ميشن

00:39:29.394 --> 00:39:31.853
،اگه انقدر آسون بود
تا الان انجامش داده بودي

00:39:31.854 --> 00:39:33.245
درسته

00:39:33.246 --> 00:39:35.438
،با نابود شدنِ دي‌آلاها

00:39:35.439 --> 00:39:37.931
راهي براي تکميل مراسم نيست

00:39:37.932 --> 00:39:39.366
ما بايد دوباره بسازيم‌شون

00:39:40.951 --> 00:39:43.577
به نظر مياد اين مشکل توئه

00:39:43.578 --> 00:39:46.538
و شايد بهتر باشه نقشه‌هاي
شومت رو بهمون نگي

00:39:46.539 --> 00:39:49.465
اين هميشه درست قبل از مُردنِ
آدم بد? داستان اتفاق ميوفته

00:39:49.466 --> 00:39:50.757
دارم مشکل رو بهتون ميگم

00:39:50.758 --> 00:39:53.350
چون شما قراره برام حلش کنيد

00:39:53.351 --> 00:39:55.876
سه مونوليت، اسمي که
...شما روشون گذاشتيد

00:39:55.877 --> 00:39:57.835
شما اونا رو سالم ديديد

00:39:57.836 --> 00:39:59.795
مي‌دونين که مي‌تونم باهاشون چيکار کنم

00:39:59.796 --> 00:40:03.389
پس ذهن‌هاتون قراره اونا رو برام بسازن

00:40:04.915 --> 00:40:07.307
ولي خودت نمي‌توني انجامش بدي

00:40:07.308 --> 00:40:08.511
براي همينه که به ما نياز داري

00:40:08.512 --> 00:40:10.938
من قبلاً بهتون نشون دادم
که انسان‌ها تواناييِ

00:40:10.939 --> 00:40:12.497
کنترل ترس‌هاشون رو ندارن

00:40:12.498 --> 00:40:14.122
ولي ما از تو نمي‌ترسيم

00:40:14.123 --> 00:40:17.850
بدترين ترس‌هاي ما هيچ ربطي به تو
يا اون مونوليت‌هاي کوفتي ندارن

00:40:17.851 --> 00:40:20.777
به از دست دادنِ کسايي که دوست داريم مربوطه

00:40:20.778 --> 00:40:23.337
و قبلاً با اين ترس مواجه شديم

00:40:23.338 --> 00:40:25.463
هنوز اينجاييم

00:40:25.464 --> 00:40:27.622
تو هيچ کمکي از ما نمي‌گيري

00:40:36.082 --> 00:40:37.640
پس اون کيه؟

00:40:51.237 --> 00:40:52.528
من چطور اومدم اينجا؟

00:41:05.180 --> 00:41:07.638
ما بيشتر از اوني که انتظار داشتيم فهميديم

00:41:07.639 --> 00:41:11.442
شايد هنوز بتونيم کرونيکا-2 رو از
حادث? منجر به انقراض نجات بديم

00:41:11.443 --> 00:41:14.044
من نتيج? متفاوتي گرفتم

00:41:14.045 --> 00:41:18.573
توصيه مي‌کنم شکارچي‌هايي براي
پايه‌گذاريِ کرونيکا-3 اعزام کنيم

00:41:18.574 --> 00:41:21.452
با اجاز? شما مي‌تونيم
آماده‌سازي رو شروع کنيم

00:41:21.453 --> 00:41:23.611
درخواست رد شد

00:41:23.612 --> 00:41:25.503
اگه مي‌تونيم دوباره کرونيکا-2
رو به دست بياريم

00:41:25.504 --> 00:41:28.563
تسخيرِ يه سياره ديگه لازم نيست

00:41:28.564 --> 00:41:32.458
اولين قانونِ آمار اينه که هميشه
يه پشتيبان داشته باشي

00:41:32.459 --> 00:41:35.952
بدونِ کرونيکا-3، کرونيکا-2 آسيب‌پذير ميشه

00:41:35.953 --> 00:41:38.545
نمي‌تونيم کوته‌نظر باشيم

00:41:38.546 --> 00:41:41.639
من هيچ نقصي تو نقش? کنوني‌مون نمي‌بينم

00:41:41.640 --> 00:41:43.741
دليلش اينه که نقص خودِ تويي

00:42:07.398 --> 00:42:09.290
مي‌تونيد بريد سراغِ اهدافِ جديدتون

00:42:09.314 --> 00:42:25.314
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.