WEBVTT

00:00:00.398 --> 00:00:02.907
...آنچه گذشت

00:00:02.908 --> 00:00:05.702
آيزل گفت مونوليت‌ها قدرتِ خلق کردن دارن

00:00:05.703 --> 00:00:09.229
امکان داره که سه انرژي ترکيب شده باشن

00:00:09.230 --> 00:00:14.448
تا يه کولسنِ ديگه در طول فضا و زمان خلق کنن

00:00:14.449 --> 00:00:16.120
،تو اين جسمِ انساني رو تسخير کردي

00:00:16.121 --> 00:00:17.511
و در عوض هرچيزي که اين کالبد

00:00:17.512 --> 00:00:19.238
بي‌ميل به همراه داره نصيبت شد

00:00:19.239 --> 00:00:21.298
و تنها چيزي که قدرتِ کافي
...براي شکست دادن من داره

00:00:21.299 --> 00:00:23.358
درونِ توئه

00:00:23.359 --> 00:00:25.317
و تو از رها کردنش مي‌ترسي

00:00:25.318 --> 00:00:27.289
ارتباط برقرار کردن باهاش هنوز
،بهترين شانسِ ماست

00:00:27.290 --> 00:00:28.691
ولي چيزي نيست که زوري به دست بياد

00:00:28.692 --> 00:00:30.016
شايد بايد زور به کار ببريم

00:00:34.802 --> 00:00:38.183
شخصي که اونجاست مردي نيست
که دوست داشتي

00:00:38.184 --> 00:00:40.175
!يالا! منتظر چي هستي؟! انجامش بده

00:00:40.176 --> 00:00:41.367
!من رو بکش، اسکاي

00:00:41.368 --> 00:00:43.436
تو مي‌خواستي خودت رو قرباني کني

00:00:46.275 --> 00:00:47.600
اين کاريه که کولسن مي‌کرد

00:00:47.601 --> 00:00:50.360
فکر کنم قدرت‌هاي گروهبان خيلي خطرناک هستن

00:00:50.361 --> 00:00:52.286
ولي شايد دقيقاً همون چيزي
باشن که لازم داريم

00:00:52.287 --> 00:00:54.950
اون آدم‌ها تسخير مي‌کنه و تصاحب‌شون مي‌کنه

00:00:54.951 --> 00:00:56.284
با مشکلِ آيزل به کجا رسيديم؟

00:00:56.285 --> 00:00:57.619
لطفاً بهم بگيد که يه چيزي داريد

00:00:57.620 --> 00:00:58.620
داريم سعي مي‌کنيم -
هنوز نه -

00:00:58.621 --> 00:01:01.747
ميشه از مونوليت‌ها براي باز کردنِ يه دروازه

00:01:01.748 --> 00:01:05.727
بين دنياي ما و دنيايي که آيزل
ازش مياد استفاده کرد

00:01:05.728 --> 00:01:08.496
خانواد? من از راه مي‌رسن و ميزبان‌هاي
شرايک‌ها رو تسخير مي‌کنن

00:01:08.497 --> 00:01:10.154
،حالا که دي‌آلاها نابود شدن

00:01:10.155 --> 00:01:12.067
راهي براي تکميل مراسم نيست

00:01:12.068 --> 00:01:14.803
بنابراين ذهن‌هاي شما قراره
اونا رو برام خلق کنن

00:01:22.212 --> 00:01:25.705
من قبلاً بهتون نشون دادم که آدم‌ها
توانايي کنترلِ ترس‌هاشون رو ندارن

00:01:25.706 --> 00:01:27.397
ولي ما از تو نمي‌ترسيم

00:01:27.398 --> 00:01:29.423
بدترين ترس‌هاي ما هيچ ربطي به تو

00:01:29.424 --> 00:01:31.150
يا مونوليت‌هاي کوفتي ندارن

00:01:31.151 --> 00:01:34.013
به از دست دادنِ کسايي که دوست داريم مربوطه

00:01:34.014 --> 00:01:37.016
و قبلاً با اين ترس مواجه شديم

00:01:37.017 --> 00:01:38.184
هنوز اينجاييم

00:01:38.185 --> 00:01:40.709
تو هيچ کمکي از ما نمي‌گيري

00:01:40.710 --> 00:01:42.311
پس اون کيه؟

00:01:45.849 --> 00:01:48.451
من چطور اومدم اينجا؟

00:01:48.452 --> 00:01:50.786
خداي من

00:01:50.787 --> 00:01:53.029
فلينت. همه چي درست ميشه

00:01:53.030 --> 00:01:54.857
چه خبره؟

00:01:54.858 --> 00:01:56.559
اين... اينجا فانوس نيست

00:01:56.560 --> 00:01:58.260
نه، نيست

00:01:58.261 --> 00:01:59.595
...از ديدنت خوشحالم، ولي

00:01:59.596 --> 00:02:01.464
روح‌تون هم خبر نداره

00:02:01.465 --> 00:02:03.132
هرگز فکر نمي‌کردم شما رو ببينم

00:02:03.133 --> 00:02:04.567
ولي بايد از اينجا بري

00:02:04.568 --> 00:02:05.968
!کي اين‌کارو کرده؟

00:02:05.969 --> 00:02:07.579
اون فقط يه پسر بچه‌ست

00:02:08.839 --> 00:02:11.173
تو دوست‌هاي من رو زنداني کردي؟

00:02:11.174 --> 00:02:12.614
دوست‌هات

00:02:12.615 --> 00:02:15.137
بازم از تو مي‌ترسن

00:02:15.138 --> 00:02:16.495
چرا؟

00:02:16.496 --> 00:02:18.447
!بهش نزديک نشو -
فلينت، نذار بهت نزديک شه -

00:02:18.448 --> 00:02:19.682
ولشون کن

00:02:21.418 --> 00:02:23.452
روحتم خبر نداره چي‌کار مي‌تونم بکنم

00:02:23.453 --> 00:02:25.187
فلينت. نه

00:02:27.290 --> 00:02:29.458
بس کن، فلينت. بس کن

00:02:29.459 --> 00:02:30.926
!بس کن

00:02:35.999 --> 00:02:38.834
تو خاصي

00:02:38.835 --> 00:02:40.369
درست مثلِ اون

00:02:42.059 --> 00:02:43.059
معلومه که هستم

00:02:45.475 --> 00:02:46.909
پس بذار برن

00:02:52.415 --> 00:02:54.550
فکر مي‌کردم دوست‌هات
مونوليت‌ها رو برام بيارن

00:02:54.551 --> 00:02:56.685
به جاش، تو رو برام آوردن

00:03:00.223 --> 00:03:02.191
تو مي‌توني اونا رو بسازي

00:03:02.192 --> 00:03:04.093
امکان نداره کمکت کنم

00:03:04.094 --> 00:03:06.061
من نيازي به کمکت ندارم

00:03:06.062 --> 00:03:07.220
فقط خودت

00:03:07.221 --> 00:03:08.245
!فلينت، فرار کن

00:03:08.246 --> 00:03:09.670
!برو

00:03:33.857 --> 00:03:35.324
بياين شروع کنيم

00:03:50.385 --> 00:04:07.385
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:07.424 --> 00:04:09.625
خشم

00:04:09.626 --> 00:04:11.093
اين تنها چيزيه که حس مي‌کني؟

00:04:11.094 --> 00:04:12.695
اين بهترين راه براي توصيفشه

00:04:12.696 --> 00:04:16.065
و دلت نمي‌خواد وقتي اين خشم
رها ميشه نزديکش باشي

00:04:16.066 --> 00:04:18.434
،به محض فرود تو جنگل
،زفر 1 رو به دست مياريم

00:04:18.435 --> 00:04:19.768
ازش به عنوان مقر عمليات استفاده مي‌کنيم

00:04:19.769 --> 00:04:20.801
مخفيانه وارد ميشيم

00:04:20.802 --> 00:04:22.404
خب، چطور مک و يويو رو بياريم بيرون

00:04:22.405 --> 00:04:23.639
وقتي حتي نمي‌تونيم نزديکش بشيم؟

00:04:23.640 --> 00:04:24.907
حالا مي‌تونيم

00:04:26.309 --> 00:04:28.811
فکر مي‌کني من قبلاً چنين چيزي نديدم؟

00:04:28.812 --> 00:04:29.912
شک دارم

00:04:29.913 --> 00:04:32.414
،دوست‌مون رابي ريس يه چيزي تو بدنش داشت

00:04:32.415 --> 00:04:33.482
دقيقاً يه خرسِ تدي نبود

00:04:33.483 --> 00:04:35.351
اون مي‌تونست کنترلش کنه

00:04:35.352 --> 00:04:36.685
منظور منم همينه

00:04:36.686 --> 00:04:38.220
نمي‌دونم مي‌تونم کنترلش کنم يا نه

00:04:40.156 --> 00:04:41.957
اين يه فرکانسِ صوتي داخل بدن ارسال مي‌کنه

00:04:41.958 --> 00:04:43.492
که جلوي تسخير شدن‌تون رو مي‌گيره

00:04:43.493 --> 00:04:44.760
چندتا داريم؟

00:04:44.761 --> 00:04:46.462
...داريم روش کار مي -
من ترتيبش رو دادم -

00:04:52.302 --> 00:04:53.335
واي

00:04:53.336 --> 00:04:55.237
...تو کِي -
،اگه يکي دو روز ديگه وقت داشتم -

00:04:55.238 --> 00:04:56.605
مي‌تونستم به رنگِ رُزگلد بسازم‌شون

00:04:56.606 --> 00:04:58.440
نه، اين خيليه

00:04:58.441 --> 00:04:59.808
تو مثلِ يه جادوگري

00:05:00.977 --> 00:05:03.746
خب، تو بخش خصوصي يه
چندتا حقّه ياد گرفتم

00:05:03.747 --> 00:05:05.948
اين خيلي عاليه

00:05:05.949 --> 00:05:09.318
آره

00:05:09.319 --> 00:05:11.420
،باشه، پس آيزل نمي‌تونه وارد بدن‌مون بشه

00:05:11.421 --> 00:05:14.323
ولي مشکلاتِ ديگه‌اي داريم

00:05:14.324 --> 00:05:16.959
وقتي ديزي باهات حرف ميزد مهارش کردي

00:05:16.960 --> 00:05:19.185
هرکاري که کرد باعث شد درست فکر کني

00:05:19.186 --> 00:05:20.295
هيچ فکري در کار نيست

00:05:20.296 --> 00:05:21.363
فقط خشم

00:05:21.364 --> 00:05:23.032
...و اگه آيزل رو ببينم

00:05:23.033 --> 00:05:25.801
شکستش ميدي. خشمت رو رها مي‌کني

00:05:25.802 --> 00:05:28.437
بعدش مي‌ذاري بخشِ ديگ? وجودت مهارش کنه

00:05:28.438 --> 00:05:30.706
به اين سادگي که ميگي نيست

00:05:30.707 --> 00:05:32.441
براي همين من کنارت مي‌مونم

00:05:32.442 --> 00:05:34.361
که يادت بندازم

00:05:34.362 --> 00:05:36.361
گروهبان ذخير? خنجرهاش رو بهمون داد

00:05:36.362 --> 00:05:38.013
و اونا رو ذوب کرديم تا گلوله بسازيم

00:05:38.014 --> 00:05:39.715
،آره، گلوله‌ها طراحي شدن که خُرد بشن

00:05:39.716 --> 00:05:41.183
تا با بدنِ شرايک‌ها ادغام بشن

00:05:41.184 --> 00:05:42.418
اين تنها راه براي کشتنِ اوناست

00:05:42.419 --> 00:05:43.779
و آيزل؟ جلوي اونم مي‌گيره؟

00:05:45.555 --> 00:05:47.089
نمي‌دونيم

00:05:47.090 --> 00:05:50.225
،گروهبان شمشيرش رو داره
بنابراين اون بهترين اميدمونه

00:05:56.166 --> 00:05:57.846
فکر مي‌کني آماده‌ست؟

00:05:59.636 --> 00:06:01.537
خودش که فکر مي‌کنه آماده‌ست

00:06:01.538 --> 00:06:03.806
و تو چي؟

00:06:03.807 --> 00:06:05.307
اي کاش وقتِ بيشتري داشتيم

00:06:07.644 --> 00:06:10.045
،اون اهريمني که تو وجودشه

00:06:10.046 --> 00:06:11.647
اگه گروهبان بتونه ازش براي
کشتنِ آيزل استفاده کنه

00:06:11.648 --> 00:06:13.749
...پس چيزِ خوبيه، ولي

00:06:13.750 --> 00:06:15.751
...بعدش

00:06:15.752 --> 00:06:18.487
فکر مي‌کني نمي‌تونه مهارش کنه؟

00:06:19.723 --> 00:06:22.991
مي‌خوام بدونم مي‌تونيم خارجش کنيم يا نه

00:06:25.028 --> 00:06:26.528
شايد بتونيم جداشون کنيم

00:06:28.865 --> 00:06:31.467
تو اصلاً نمي‌دوني چنين چيزي جواب بده يا نه

00:06:33.036 --> 00:06:35.504
...اون بخش از وجودش

00:06:35.505 --> 00:06:37.906
اون ازش مي‌ترسه

00:06:37.907 --> 00:06:41.343
و براي اين مي‌ترسه که بخشي از هويتش نيست

00:06:41.344 --> 00:06:43.445
پس مي‌خواي خارجش کني

00:06:43.446 --> 00:06:47.649
...دارم ميگم اگه آيزل اين دروازه رو باز کنه

00:06:47.650 --> 00:06:51.719
راهي براي فرستادنِ موجود داخل بدنِ گروهبان
به جايي که ازش اومده پيدا مي‌کنم

00:06:52.789 --> 00:06:54.556
شايد بکشيش

00:06:56.459 --> 00:06:58.484
شايد

00:06:59.496 --> 00:07:01.430
،ولي اگه فرصتي براي برگردوندنِ کولسن پيدا کنم

00:07:01.431 --> 00:07:02.564
ازش استفاده مي‌کنم

00:07:04.300 --> 00:07:05.801
در حال آماده‌سازي براي فرود

00:07:29.659 --> 00:07:30.993
!فلينت

00:07:33.763 --> 00:07:34.930
نفس مي‌کشه

00:07:34.931 --> 00:07:36.465
باهاش چي‌کار کردي؟

00:07:36.466 --> 00:07:39.468
اون خارق‌العاده‌ست

00:07:39.469 --> 00:07:41.637
ولي مثلِ هم? زميني‌ها ضعيفه

00:07:50.180 --> 00:07:51.513
زيباست

00:07:53.550 --> 00:07:55.551
،مونوليت‌ها دروازه رو باز مي‌کنن

00:07:55.552 --> 00:07:57.548
،و در اون سمت

00:07:59.556 --> 00:08:01.123
اونا دارن جمع ميشن

00:08:02.659 --> 00:08:05.661
اونا هرگز چيزي نديدن

00:08:05.662 --> 00:08:08.530
...يا آوازي نشنيدن يا

00:08:08.531 --> 00:08:10.532
دردِ شما رو نچشيدن

00:08:18.641 --> 00:08:21.710
ولي اين عوض ميشه

00:08:21.711 --> 00:08:23.312
امروز

00:09:00.116 --> 00:09:02.017
!ارتشي برام بياريد

00:09:36.270 --> 00:09:37.385
!امنه

00:09:44.278 --> 00:09:46.279
اون اينجا نيست -
آره -

00:09:48.382 --> 00:09:49.516
و کويين‌جت خاليه

00:09:53.154 --> 00:09:54.788
امنه

00:10:10.671 --> 00:10:13.206
آيزل دقيقاً مي‌دونست چطوري
زفر رو زمين‌گير کنه

00:10:13.207 --> 00:10:14.808
بيشتر به نظر مياد مک مي‌دونست
و چاره‌اي نداشت

00:10:14.809 --> 00:10:16.243
نيازي نبود انقدر تلاش به خرج بده

00:10:16.244 --> 00:10:17.544
آره، اين بده، ولي نمي‌تونه بدتر از

00:10:17.545 --> 00:10:19.918
اون دفعه روي اون سيّاره باشه -
اون سيّار? بوگندو؟ -

00:10:19.919 --> 00:10:21.310
اون برّاقه

00:10:21.311 --> 00:10:22.387
هيچي به اون بدي نيست

00:10:22.388 --> 00:10:24.847
چقدر سريع مي‌تونيم زفر رو
دوباره به پرواز در بياريم؟

00:10:24.848 --> 00:10:26.415
اگه مک رو داشتيم سريع‌تر

00:10:27.560 --> 00:10:29.552
فانوس، جواب بده. ما زفر 1 رو داريم

00:10:29.553 --> 00:10:30.786
خبرِ خيلي خوبيه

00:10:30.787 --> 00:10:32.255
اوضاع روي زمين چطوره؟

00:10:32.256 --> 00:10:33.823
،چند کيلومتر با معبد فاصله داريم

00:10:33.824 --> 00:10:35.791
ولي موضعِ مسلط‌مون ايده‌آل نيست

00:10:35.792 --> 00:10:37.426
ماهواره‌هايي رو حرکت داديم

00:10:37.427 --> 00:10:38.828
وقتي ديد پيدا کنيم، راهنمايي‌تون مي‌کنيم

00:10:38.829 --> 00:10:40.129
من بودم تجديدنظر مي‌کردم

00:10:40.130 --> 00:10:43.766
آيزل و شرايک‌هاش روي زيرمجموعه‌اي
از فرکانس‌هاي صوتي عمل مي‌کنن

00:10:43.767 --> 00:10:46.068
هميشه مشکوک بوديم که بتونه
ارتباطاتِ ما رو بشنوه

00:10:46.069 --> 00:10:48.604
اون اشتباه نميگه

00:10:48.605 --> 00:10:51.274
احتمالاً حتي الان هم نبايد
پشتِ بي‌سيم باشيم

00:10:51.275 --> 00:10:53.476
با اين اوصاف شروعِ خيلي خوبي داشتيم

00:10:53.477 --> 00:10:54.944
باشه، با سکوتِ راديويي وارد عمل ميشيم

00:10:54.945 --> 00:10:57.079
پايپر، زفر 1 رو براي عمليات خروج آماده کن

00:10:57.080 --> 00:10:58.948
ميرم تو کارش -
تماس رو قطع مي‌کنيم -

00:10:58.949 --> 00:11:01.517
اون‌طرف مي‌بينم‌تون

00:11:01.518 --> 00:11:03.181
هي، گروهبان

00:11:03.182 --> 00:11:04.282
يه لطفي بهم مي‌کني؟

00:11:04.283 --> 00:11:05.841
مطمئن شو کارش رو تموم مي‌کني

00:11:13.764 --> 00:11:14.964
،حتي با سکوتِ راديويي

00:11:14.965 --> 00:11:18.868
چطور قراره بدونِ مواجه شدن با آيزل
دستبندها رو به مک و يويو برسونن؟

00:11:18.869 --> 00:11:20.631
بايد يه راهي پيدا کنيم

00:11:20.632 --> 00:11:22.905
يه... يه جور حواس پرتي

00:11:22.906 --> 00:11:24.473
چيزي که آيزل رو از اونجا بيرون بکشه

00:11:24.474 --> 00:11:26.175
چطور بدونيم که به عنوان خودش بيرون مياد؟

00:11:26.176 --> 00:11:27.313
آره، نمي‌دونيم

00:11:27.314 --> 00:11:29.806
...اگه مي‌تونستيم

00:11:29.807 --> 00:11:31.899
...مي‌دوني

00:11:31.900 --> 00:11:33.567
دورش بزنيم چي؟

00:11:35.185 --> 00:11:37.053
چيزِ خاصي مد نظرته؟

00:11:37.054 --> 00:11:39.956
يه چيزي هست که تو شرکتم روش کار مي‌کردم

00:11:39.957 --> 00:11:41.958
يه جور تکنولوژيه. شايد کار نکنه

00:11:41.959 --> 00:11:44.604
...يعني، احتمالاً کار نمي‌کنه. ولي

00:11:44.605 --> 00:11:45.795
ممکنه کار کنه

00:11:45.796 --> 00:11:48.664
...اگه راهي براي دور زدنِ آيزل بلدي، پس

00:11:48.665 --> 00:11:51.067
واقعاً يه جادوگري

00:11:54.037 --> 00:11:56.038
باشه، ولي قول بديد که عصباني نمي‌شيد

00:11:56.039 --> 00:11:57.907
چرا بايد عصباني بشيم؟

00:11:59.236 --> 00:12:03.179
خب، چون يه جورايي از قبل اينجاست

00:12:18.895 --> 00:12:21.864
من اونا رو ساختم، مگه نه؟

00:12:21.865 --> 00:12:23.699
نه، آيزل بود نه تو

00:12:23.700 --> 00:12:25.701
مي‌خواد باهاشون چيکار کنه؟

00:12:25.702 --> 00:12:26.836
گمونم يه کار وحشتناک

00:12:26.837 --> 00:12:29.872
قرار نيست ازشون براي غذا دادن به
فقرا و درمانِ مريض‌ها استفاده کنه

00:12:29.873 --> 00:12:31.540
،آره، وقتي انرژيم رو پس بگيرم

00:12:31.541 --> 00:12:32.608
تيکه تيکه‌شون مي‌کنم

00:12:32.609 --> 00:12:33.909
فعلاً نگرانِ اون نباش

00:12:33.910 --> 00:12:36.045
انرژيِ کافي براي کمک به ما داري؟

00:12:36.046 --> 00:12:37.913
...آره

00:12:40.884 --> 00:12:42.418
آيزل نابودکنند? دنياهاست؟

00:12:42.419 --> 00:12:44.053
نه، اون يه چيز ديگه‌ست

00:12:44.054 --> 00:12:45.788
پس جواب داد

00:12:45.789 --> 00:12:46.989
شما زمين رو نجات داديد

00:12:46.990 --> 00:12:49.125
و تو فانوس رو نجات دادي

00:12:50.294 --> 00:12:51.861
عاليه

00:12:55.799 --> 00:12:58.067
اونا من رو آوردن اينجا؟
در طول فضا و زمان؟

00:12:58.068 --> 00:13:01.537
نه، ما... ما يه جورايي تو
رو با ذهن‌هامون ساختيم

00:13:01.538 --> 00:13:02.805
آره، مي‌دونم. مي‌دونم

00:13:02.806 --> 00:13:05.141
احمقانه به نظر مياد، ولي اين
کاريه که مونوليتِ سوم مي‌کنه

00:13:05.142 --> 00:13:06.842
شما من رو ساختيد؟

00:13:06.843 --> 00:13:08.110
اين يعني چي؟

00:13:08.111 --> 00:13:09.412
من اصلاً واقعي هستم؟

00:13:09.413 --> 00:13:11.314
به نظر من که واقعي مياي

00:13:12.416 --> 00:13:14.116
از اينجا به بعدش با ما

00:13:24.795 --> 00:13:27.096
کِي اونا رو به خودت وصل کردي؟

00:13:27.097 --> 00:13:28.855
چه اتفاقي افتاد؟

00:13:28.856 --> 00:13:29.999
حس مي‌کنم چيزهاي زيادي رو از دست دادم

00:13:30.000 --> 00:13:33.026
،اتفاقاتِ زيادي افتاد، ولي الان کنارِ هميم

00:13:33.027 --> 00:13:34.070
و بايد از اينجا بريم بيرون

00:13:34.071 --> 00:13:35.462
قدرتِ کافي براي دويدن داري؟

00:13:35.463 --> 00:13:36.609
آره -
بياين بريم -

00:13:36.610 --> 00:13:38.545
...اوه

00:13:38.546 --> 00:13:40.747
واقعاً تأسف‌آوره که چقدر انسان‌ها
قابل پيش‌بيني هستن

00:13:42.349 --> 00:13:44.350
،فقط کافي بود چهر? يه دوستِ قديمي رو ببينيد

00:13:44.351 --> 00:13:45.885
تا همه چي رو به خطر بندازيد

00:13:45.886 --> 00:13:48.521
حتماً بايد يادتون بندازم قادر به
انجام چه کارهايي هستم

00:13:48.522 --> 00:13:49.923
!نه

00:13:49.924 --> 00:13:51.925
!يويو

00:13:51.926 --> 00:13:53.893
!نه

00:13:55.787 --> 00:13:57.674
ديديد؟ قابل پيش‌بيني بود

00:13:58.999 --> 00:14:01.401
چيزي نيست، رفيق. درست ميشه

00:14:05.706 --> 00:14:07.173
يادتونه وقتي تونستم اون دستبندها

00:14:07.174 --> 00:14:09.375
رو اونقدر سريع بسازم
چقدر هيجان‌زده بوديد؟

00:14:10.544 --> 00:14:11.578
...فقط

00:14:13.581 --> 00:14:14.948
فقط اون احساس رو يادتون باشه

00:14:18.784 --> 00:14:23.836
همگي! مي‌خوام با لئو فيتز
و جما سيمنز آشنا بشيد

00:14:23.837 --> 00:14:25.992
،اونا پدربزرگ و مادربزرگ من هستن

00:14:25.993 --> 00:14:27.694
پس لطفاً باهاش کنار بيايد

00:14:27.695 --> 00:14:30.463
آقاي شاو، مي‌تونم چيزي براتون بيارم؟

00:14:30.464 --> 00:14:32.139
آبِ ذغالي مي‌خوايد؟

00:14:32.140 --> 00:14:33.666
کاسکارا فيز؟
<c.yellow>(نوعي قهو? خاص)</c>

00:14:33.667 --> 00:14:35.335
و اينم نسخ? رُزگلدش

00:14:35.336 --> 00:14:38.705
شيارِ روي اين يکي رو دوست دارم

00:14:38.706 --> 00:14:39.706
مرسي

00:14:41.909 --> 00:14:43.409
همراهم بيايد

00:14:44.478 --> 00:14:46.813
مي‌تونستي بهمون بگي که يه عده رو آوردي اينجا

00:14:46.814 --> 00:14:48.381
مي‌دونم، ولي نگفتم

00:14:48.382 --> 00:14:50.950
...اگر اجازه بديد شما رو با

00:14:50.951 --> 00:14:52.185
شاودرايو آشنا مي‌کنم

00:14:55.889 --> 00:14:58.057
اين يه... جامپ درايوه؟

00:14:58.058 --> 00:15:03.730
اين يه دستگاه حمل و نقل آزمايشيِ
فرامحلي بر اساسِ هم‌جوشيه

00:15:03.731 --> 00:15:05.031
و به زودي ثبتِ اختراع ميشه

00:15:05.032 --> 00:15:06.833
به زودي ثبتِ اختراع ميشه؟

00:15:07.935 --> 00:15:09.068
تو اين رو دزديدي

00:15:09.069 --> 00:15:11.304
...ميشه فقط

00:15:11.305 --> 00:15:13.940
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:15:13.941 --> 00:15:15.608
...فقط مي‌خواستم بهت بگم

00:15:15.609 --> 00:15:18.230
،اول از همه، شيلد اين رو از رموراث دزديد

00:15:18.231 --> 00:15:21.300
و شک دارم که فضايي‌هاي اهريمني
وکيلِ ثبت اختراع خوبي داشته باشن

00:15:22.950 --> 00:15:25.551
!تو هم? اينا رو دزديدي

00:15:25.552 --> 00:15:28.788
من از ايده‌هاي خوب استفاده مي‌کنم، باشه؟

00:15:28.789 --> 00:15:30.890
.از رياضي استفاده مي‌کنم
رياضي" رو هم دزديدم؟"

00:15:32.593 --> 00:15:35.094
اون... اون کُد چارچوبه؟

00:15:35.095 --> 00:15:36.296
...اون... نه، نه، نه. اون... اون

00:15:36.297 --> 00:15:38.131
...اون بي‌ضرره. اون... اون فقط يه

00:15:38.132 --> 00:15:40.266
اون يه سيستم پيشرفت? گِيمينگه

00:15:40.267 --> 00:15:42.502
!که داري ازش سود مي‌بري

00:15:42.503 --> 00:15:44.137
سود محرکِ تحقيقاته

00:15:44.138 --> 00:15:45.938
خودت همين رو گفتي

00:15:45.939 --> 00:15:47.273
...و شاودرايو

00:15:47.274 --> 00:15:50.243
...که حالا من ميگم به نظر بد مياد

00:15:50.244 --> 00:15:52.145
اون مي‌تونه تنها راه براي نجاتِ دوست‌هامون باشه

00:15:52.146 --> 00:15:53.880
فيتز

00:15:53.881 --> 00:15:56.182
،اگه اين کار کنه

00:15:56.183 --> 00:15:57.750
يه مأمور مي‌تونه بپره وسط عمليات

00:15:57.751 --> 00:16:00.286
شايد حتي داخلِ خود معد

00:16:00.287 --> 00:16:01.821
خيلي خب

00:16:01.822 --> 00:16:04.123
کار مي‌کنه؟

00:16:04.124 --> 00:16:06.459
ما يه سري آزمايش انجام
،داديم که خوب پيش رفتن

00:16:06.460 --> 00:16:07.927
و بيشتر موش‌ها زنده موندن

00:16:07.928 --> 00:16:09.796
...ولي... ولي

00:16:09.797 --> 00:16:11.964
...با همکاري هر سه نفرمون

00:16:11.965 --> 00:16:13.900
شايد بتونيم کاري کنيم بهتر کار کنه

00:16:19.506 --> 00:16:20.640
خيلي خب. باشه

00:16:20.641 --> 00:16:21.874
باشه، ديک

00:16:24.078 --> 00:16:26.112
!خيلي خب! همگي

00:16:26.113 --> 00:16:27.714
هي، گوش کنيد. همه چي رو ول کنيد

00:16:27.715 --> 00:16:29.582
چشم‌ها به من. الان

00:16:29.583 --> 00:16:31.851
،هرچي که ننه و بوبو مي‌خوان

00:16:31.852 --> 00:16:34.887
،مشخصاً اول با من در ميون بذاريد

00:16:34.888 --> 00:16:36.028
و بعدش به اونا کمک کنيد

00:16:36.029 --> 00:16:38.331
بياين جوري کار کنيم که انگار
!امروز روزِ پرتابه، بچه‌ها

00:16:41.295 --> 00:16:43.796
به زودي بايد بتونيم هرم رو ببينيم

00:16:43.797 --> 00:16:45.565
اين دستگاه درست تشخيص نميده

00:16:45.566 --> 00:16:47.926
وقتي مدام از کرم‌چاله‌ها استفاده کني
چنين اتفاقي ميوفته

00:16:49.002 --> 00:16:54.173
خب به هر حال يه نفر از کجا يه شمشير
شبحِ فضايي کُش گير مياره؟

00:16:54.174 --> 00:16:56.776
نمي‌دونم. هميشه داشتمش

00:16:57.926 --> 00:17:00.179
...قبلاً هيچي رو زير سؤال نمي‌بردم

00:17:00.180 --> 00:17:02.749
فکر مي‌کردم اونا خاطراتي هستن که آيزل دزديده

00:17:02.750 --> 00:17:04.751
معلوم ميشه، حتي کمتر از اوني
که فکر مي‌کردم مي‌دونم

00:17:04.752 --> 00:17:06.486
شرمنده‌م

00:17:06.487 --> 00:17:08.855
نباش. خودم بايد باهاش کنار بيام

00:17:10.090 --> 00:17:11.324
وايسين

00:17:25.038 --> 00:17:26.472
گلوله‌هاي شرايک‌کُش

00:17:26.473 --> 00:17:28.241
بايد بهش فکر مي‌کردم

00:17:28.242 --> 00:17:30.810
فقط هرگز روي سيّاره‌اي نبودم
که انقدر به اسلحه علاقه دارن

00:17:30.811 --> 00:17:33.246
حتماً شهرک تفريحيِ نزديک
اينجا رو آلوده کرده

00:17:34.868 --> 00:17:36.883
گمونم هيچ راهي براي نجات دادن‌شون نيست

00:17:36.884 --> 00:17:38.017
اونا قبلاً مُردن

00:17:39.392 --> 00:17:41.788
مطمئنم که اکثر پرنده‌ها رو کنارِ برج کشتم

00:17:56.804 --> 00:17:59.572
و کاملاً مطمئنم که الان با گفتنش
خودمون رو چشم زدم

00:18:33.387 --> 00:18:35.488
!سرت رو بدزد

00:18:43.297 --> 00:18:45.164
چقدرم که مخفيانه عمل کرديم

00:18:45.165 --> 00:18:47.600
اگه نمي‌دونست داريم ميايم، الان مي‌دونه

00:18:47.601 --> 00:18:50.036
...تو از شمشيرت استفاده نکردي -
نگهش مي‌دارم براي اون -

00:18:55.618 --> 00:18:57.043
زيادي بود؟

00:18:57.044 --> 00:18:58.684
نمي‌دونم، يه جورايي به نظر زياده روي اومد

00:19:01.915 --> 00:19:04.016
چيه؟

00:19:04.017 --> 00:19:05.284
هيچي

00:19:07.988 --> 00:19:10.189
فانوس، در جريان باشيد که

00:19:10.190 --> 00:19:11.857
شايد الان پوشش‌مون رو از بين برده باشيم

00:19:14.027 --> 00:19:16.062
دريافت شد. همه حالشون خوبه؟

00:19:16.063 --> 00:19:18.164
آره، ولي اوضاع شايد ناجور بشه

00:19:18.165 --> 00:19:19.598
شايد يه راه حلي داشته باشيم

00:19:19.599 --> 00:19:21.067
صبر کنين، داريم روش کار مي‌کنيم

00:19:22.803 --> 00:19:24.003
بهتره که اميدشون رو بالا نبريم

00:19:24.004 --> 00:19:25.771
اگه نمي‌تونيم به وعده‌مون عمل کنيم -
معلومه که مي‌تونيم -

00:19:25.772 --> 00:19:28.007
...شاودرايو

00:19:28.008 --> 00:19:29.942
جامپ درايو آماد? پرشه

00:19:29.943 --> 00:19:31.243
چطور مي‌توني اين رو بگي؟

00:19:31.244 --> 00:19:32.712
سيستم هدف‌گيري آزمايش نشده

00:19:32.713 --> 00:19:35.047
بعدش، سيستمِ شارژ اولويتِ بعدي‌مونه

00:19:35.048 --> 00:19:37.783
موافقم -
آره، ولي بيشترش کار مي‌کنه، درسته؟ -

00:19:37.784 --> 00:19:39.952
نمي‌دونم چطور کار مي‌کنه

00:19:39.953 --> 00:19:43.289
و تو نمي‌توني بهم بگي چون خودت نساختيش

00:19:43.290 --> 00:19:44.957
شما که داشتيد خيلي خوب باهم کنار ميومديد

00:19:44.958 --> 00:19:47.259
تو تکنولوژي‌اي رو کپي کردي
،که ازش سر در نمياوردي

00:19:47.260 --> 00:19:50.029
!و حالا هيچي از تلاش‌مون نصيب‌مون نشده

00:19:50.030 --> 00:19:51.855
،همه چي نصيب‌مون شده

00:19:51.856 --> 00:19:52.986
ما نزديکيم

00:19:52.987 --> 00:19:54.478
تو گفتي نوه‌مون آدمِ خوشاينديه

00:19:54.479 --> 00:19:56.013
خب هنوز جاي کار داره

00:19:58.138 --> 00:20:00.673
اوه، مي‌دوني چيه؟ فقط حسوديت ميشه

00:20:00.674 --> 00:20:03.009
که من راه حلِ بزرگ رو پيدا کردم

00:20:03.010 --> 00:20:04.585
!حسوديم ميشه؟ به چي؟

00:20:04.586 --> 00:20:05.787
!نصفِ ايده‌هات مالِ منن

00:20:05.788 --> 00:20:08.156
خيلي خب، تمومش کنين! هردوتون

00:20:08.157 --> 00:20:09.457
من دوباره اين بحث رو نمي‌کنم

00:20:09.458 --> 00:20:11.392
خسته‌کننده‌ست. مک و يويو بهمون نياز دارن

00:20:17.034 --> 00:20:19.267
تو دي‌آلاها و هرچي که لازم
داشتي به دست آوردي

00:20:19.268 --> 00:20:21.402
چرا نمي‌ذاري پسره رو برداريم و بريم

00:20:21.403 --> 00:20:23.604
ولي تازه داريم شروع مي‌کنيم

00:20:23.605 --> 00:20:26.007
و شما تازه شروع به خدمت
به هدفِ والاترتون کرديد

00:20:26.008 --> 00:20:27.608
و اين هدف چيه؟

00:20:27.609 --> 00:20:28.810
عروج

00:20:28.811 --> 00:20:30.778
،اگه مي‌خواستي ما رو بکشي
قبلاً انجامش مي‌دادي

00:20:30.779 --> 00:20:32.205
درسته

00:20:32.206 --> 00:20:34.682
،وقتي سه نفر اول برسن
بدن‌هايي براي زندگي لازم دارن

00:20:34.683 --> 00:20:37.251
تنها چيزي که مي‌شنوم اينه
که ميگي ما چقدر ضعيفيم

00:20:37.252 --> 00:20:38.853
ولي چيزي رو که ما داريم مي‌خواي

00:20:38.854 --> 00:20:40.922
و بدون ضعفِ شما صاحبش ميشم

00:20:40.923 --> 00:20:42.990
...شما با چشم‌هاي خودتون ديديد

00:20:42.991 --> 00:20:46.327
زخم‌هامون خوب ميشن، استخون‌هامون ترميم ميشن

00:20:46.328 --> 00:20:48.529
تو ديگه بيشتر از اين درد نمي‌کشي

00:20:48.530 --> 00:20:50.531
و ما نمي‌ذاريم بهش صدمه بزني

00:20:51.867 --> 00:20:54.268
دستِ تو بود که استخونش رو خُرد کرد

00:20:55.838 --> 00:20:58.272
پسره دوتا پا داره، پس بشين سرِ جات

00:21:06.225 --> 00:21:07.548
،دارم بهت ميگم

00:21:07.549 --> 00:21:09.450
...اگه مشکلِ هدف‌گيريِ کوانتومي رو حل کنيم

00:21:09.451 --> 00:21:10.685
اون يه پارامترِ پشتيبانه

00:21:10.686 --> 00:21:12.687
چرا وقت‌مون رو صرفِ تغيير
سيستم‌هاي زايد بکنيم؟

00:21:12.688 --> 00:21:14.989
خب، تو همه چي رو در مورد
سيستم‌هاي زايد مي‌دوني

00:21:14.990 --> 00:21:16.357
!شنيدم چي گفتي -
...لطفاً بس کنين -

00:21:16.358 --> 00:21:19.861
کلِ اين شرکتِ احمقانه يه چيزِ زايده

00:21:19.862 --> 00:21:21.362
تو يه نابغه نيستي

00:21:21.363 --> 00:21:22.563
تو يه مُزدوري

00:21:22.564 --> 00:21:24.599
...و هيچ شرکتِ بي.اسي نمي‌تونه مخفيش کنه

00:21:24.600 --> 00:21:25.833
دي.اس.اف.بي.اف.اف

00:21:25.834 --> 00:21:28.136
هيچ شرکتِ بي.اسي نمي‌تونه اين رو مخفي کنه

00:21:28.137 --> 00:21:31.205
که تو اين شرکت رو براي پيشرفتِ علم نساختي

00:21:31.206 --> 00:21:32.389
بلکه براي پولدار شدن ساختيش

00:21:32.390 --> 00:21:35.258
من اين شرکت رو ساختم چون
هيچکس ازم خوشش نميومد

00:21:38.380 --> 00:21:40.448
...ديک، اون منظوري نداشت -
!چرا، داشت -

00:21:42.955 --> 00:21:44.756
من ساختمش

00:21:44.757 --> 00:21:48.427
،چون هرگز به جايي تعلق نداشتم

00:21:48.428 --> 00:21:50.429
چون جايي که ازش اومدم

00:21:50.430 --> 00:21:53.031
ديگه وجود خارجي نداره

00:21:53.032 --> 00:21:56.001
و چون هم? دوست‌هام از دست رفتن

00:21:56.002 --> 00:21:58.503
و زني که بهش ليمو دادم

00:21:58.504 --> 00:21:59.771
،فکر مي‌کنه که من بي‌عرضه‌م

00:21:59.772 --> 00:22:01.006
براي همين رفتم تو دنيا

00:22:01.007 --> 00:22:03.108
براي اينکه سعي کنم چيزي
باشم که همه مي‌خوان

00:22:03.109 --> 00:22:05.110
!و اون هنوز فکر مي‌کنه که من هيچي نيستم

00:22:05.111 --> 00:22:08.146
،و... و بهترين دوستم جاسوس از آب در اومد

00:22:08.147 --> 00:22:11.383
...و... و دوست دخترم يه رواني از آب در اومد

00:22:11.384 --> 00:22:13.318
اسنوفليک برات خوب نبود

00:22:13.319 --> 00:22:15.454
منظورم سکويا بود

00:22:15.455 --> 00:22:17.322
و تنها خانواده‌اي که دارم

00:22:17.323 --> 00:22:18.423
هيچ کاري به کارم نداره

00:22:18.424 --> 00:22:20.125
ديک، تو براي ما مهمي. جدي ميگم

00:22:20.126 --> 00:22:22.461
آره اين رو ميگي و سعي داري مهربون باشي

00:22:22.462 --> 00:22:24.462
ولي حتي نمي‌خواستي بدونم که فيتز مُرد

00:22:25.498 --> 00:22:27.399
نمي‌خواستم دردش رو بهت تحميل کنم

00:22:27.400 --> 00:22:29.234
ولي مي‌تونستم تو دردت شريک بشم

00:22:31.571 --> 00:22:33.038
مي‌تونستم کمک کنم

00:22:35.708 --> 00:22:37.642
حتي پدر بزرگ و مادر بزرگم
فکر مي‌کنن من مسخره‌م

00:22:45.518 --> 00:22:49.521
من از يه جاي ناجورِ آخرالزماني
زنده بيرون اومدم

00:22:49.522 --> 00:22:51.022
ديک -
صبر کن، وايسا -

00:22:51.023 --> 00:22:52.357
...باشه، نه -
ديک -

00:22:52.358 --> 00:22:53.859
...ديک، تو بايد -
خب چيکار بايد بکنم -

00:22:53.860 --> 00:22:55.494
که اينجا يکم احترام به دست بيارم؟

00:22:55.495 --> 00:22:57.796
...ديک، حتي فکرش رو هم نکن -
نه، نه -

00:23:11.878 --> 00:23:13.945
اون خيلي باحاله

00:23:17.049 --> 00:23:18.083
ديک؟

00:23:19.719 --> 00:23:21.386
حال ديگه مشکلي نداري

00:23:31.164 --> 00:23:32.197
!عجله کن! بيا بريم

00:23:32.198 --> 00:23:33.331
بدونِ اون نه

00:23:34.400 --> 00:23:35.867
!فلينت؟ -
ديک؟ -

00:23:35.868 --> 00:23:37.269
!تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:23:37.270 --> 00:23:38.603
توضيحش سخته

00:23:41.073 --> 00:23:42.207
بايد بريم

00:23:42.208 --> 00:23:43.608
بيا، اين رو بگير. نمي‌ذاره وارد بدنت بشه

00:23:43.609 --> 00:23:45.043
خودت چي؟ -
چيزي نيست -

00:23:45.044 --> 00:23:47.446
من به هر حال با تکنولوژيِ پوشيدني مشکل دارم

00:23:52.418 --> 00:23:54.619
يه تيمِ شيلد تو راهه

00:23:54.620 --> 00:23:56.604
بايد بريم بيرون و برگرديم تو زفر 1

00:23:57.666 --> 00:23:59.157
اوني که پشتته يه جامپ درايوه

00:23:59.158 --> 00:24:01.426
آره، و مي‌دادمش به فلينت
،که از اينجا خارجش کنيم

00:24:01.427 --> 00:24:03.628
ولي آزمايش کرديم و بيشتر موش‌ها زنده نموندن

00:24:07.467 --> 00:24:08.967
بچه‌ها

00:24:15.007 --> 00:24:16.107
بريد. من منحرف‌شون مي‌کنم

00:24:16.108 --> 00:24:17.209
مطمئني؟

00:24:18.327 --> 00:24:20.445
!آره، يه ماشينِ فرار پشتم دارم! بريد

00:24:20.446 --> 00:24:21.947
ممنون، مأمور شاو

00:24:21.948 --> 00:24:24.483
خواهش مي‌کنم، رئيس

00:24:26.352 --> 00:24:27.986
!اين طرف، احمق‌هاي گُنده! بياين بريم

00:24:40.066 --> 00:24:42.667
...مرسي بابتِ مهموني، بچه‌ها

00:24:42.668 --> 00:24:45.070
ولي من بايد برم

00:24:48.174 --> 00:24:49.474
غيرمنتظره بود

00:24:53.179 --> 00:24:54.713
!فانوس، فانوس، جواب بديد

00:24:54.714 --> 00:24:57.416
!ديک -
،دستبند رو به مک و يويو رسوندم -

00:24:57.417 --> 00:24:59.117
ولي جامپ درايو کار نمي‌کنه

00:24:59.118 --> 00:25:00.819
...آره، خب معلومه که کار نمي‌کنه

00:25:00.820 --> 00:25:03.087
...فقط آروم باش -
...نمي‌تونم باهاش کنار بيام -

00:25:04.190 --> 00:25:06.091
،براي شارژ شدن نياز به زمان داره

00:25:06.092 --> 00:25:08.627
حداقل 20 تا 30 دقيقه

00:25:08.628 --> 00:25:10.495
!خب، اي کاش اين رو بهم گفته بودي

00:25:10.496 --> 00:25:13.198
!تو پريدي و رفتي

00:25:13.199 --> 00:25:14.466
!تکنولوژيِ پوشيدني

00:25:17.803 --> 00:25:20.205
تو ديديش. اون کولسن بود

00:25:20.206 --> 00:25:22.007
حتي اون برقِ لعنتي رو هم تو چشمش داشت

00:25:22.008 --> 00:25:24.643
يا گروهبان بالأخره ياد گرفته چجوري شوخي کنه

00:25:27.647 --> 00:25:28.880
آيزل

00:25:28.881 --> 00:25:30.715
اون يه ارتش ساخته

00:25:32.518 --> 00:25:35.020
حتي با گلوله‌ها، تعدادشون خيلي زياده

00:25:35.021 --> 00:25:37.556
خيلي خب

00:25:37.557 --> 00:25:39.539
هرکاري بتونم مي‌کنم. کلي
سر و صدا به پا مي‌کنم

00:25:39.540 --> 00:25:42.074
...چي -
مگه چار? ديگه‌اي هم داريم؟ -

00:25:44.597 --> 00:25:46.031
فقط کارش رو تموم کن

00:26:13.960 --> 00:26:16.795
مي‌دونين، خوبيش اينه که
اين داره يه ايده بهم ميده

00:26:16.796 --> 00:26:18.196
يه بازي که توش زامبي مي‌کشي چطوره؟

00:26:18.197 --> 00:26:20.031
مطمئنم هيچکس اين‌کارو نکرده

00:26:20.032 --> 00:26:23.201
آره، اين ايد? خيلي خوبيه

00:26:23.202 --> 00:26:26.605
مي‌تونستيد زامبي‌هاي سگي و زامبي‌هاي
سريع و زامبي‌هاي کند بکشيد

00:26:26.606 --> 00:26:28.573
،و مي‌تونستيد با چاقو بکشيدشون

00:26:28.574 --> 00:26:30.208
...شايد يکي با يه ارّه برقي

00:26:32.678 --> 00:26:34.646
واي، صدا رو شنيدين؟

00:27:28.936 --> 00:27:30.494
اين رو مي‌بينين؟

00:27:33.773 --> 00:27:35.540
اون چيه؟

00:27:35.541 --> 00:27:36.775
نمي‌دونم

00:27:38.778 --> 00:27:40.345
ولي فکر کنم يعني خيلي دير کرديم

00:27:55.404 --> 00:27:57.997
هي، تو از کجا اومدي؟

00:27:57.998 --> 00:27:59.841
خانم، اگه بهت مي‌گفتم باورت نمي‌شد

00:27:59.842 --> 00:28:01.042
اوه، غافلگير ميشي

00:28:01.043 --> 00:28:02.277
شانس آورديد که به اينجا رسيديد

00:28:02.278 --> 00:28:03.758
يه چيزي تو جنگل هست

00:28:05.214 --> 00:28:06.714
زامبي‌هاي شرايک

00:28:06.715 --> 00:28:08.516
اون بيرون شده مثلِ فيلم‌هاي رومرو

00:28:08.517 --> 00:28:11.753
زامبي‌ها. چرا که نه؟

00:28:11.754 --> 00:28:13.721
پس زفر 1 اينه

00:28:14.857 --> 00:28:16.791
هرگز فکر نمي‌کردم ببينمش

00:28:16.792 --> 00:28:18.726
يا يه جنگل ببينم

00:28:18.727 --> 00:28:20.461
کلي گياه هست

00:28:20.462 --> 00:28:23.898
ولي پرتقالي نيست. و هوا شرجيه

00:28:23.899 --> 00:28:25.767
،خب، به نظر مياد حالت بهتره

00:28:25.768 --> 00:28:27.392
ولي بايد سعي کني آروم باشي، باشه؟

00:28:27.393 --> 00:28:29.094
باشه -
پايپر؟ -

00:28:29.095 --> 00:28:31.532
مي‌توني اين رو ببندي؟ مرسي

00:28:34.543 --> 00:28:35.910
اون فلينته

00:28:35.911 --> 00:28:38.079
صبر کن، "فلينت" از آينده
که همه رو نجات داد؟

00:28:38.080 --> 00:28:39.781
آره، خودشه

00:28:39.782 --> 00:28:42.083
...آيزل پاش رو خُرد کرد، پس

00:28:42.084 --> 00:28:43.885
وقتي شوک از بين بره، قراره بد باشه

00:28:43.886 --> 00:28:44.962
مي‌توني از اينجا ببريش؟

00:28:44.963 --> 00:28:46.955
آره، يعني اون به نجاتِ زمين کمک کرد

00:28:46.956 --> 00:28:48.056
فکر کنم بهش مديونيم

00:28:48.057 --> 00:28:49.590
مرسي

00:28:49.591 --> 00:28:51.459
يويو و من برمي‌گرديم به معبد

00:28:51.460 --> 00:28:53.620
خب، ديزي، مي و گروهبان
از پشتيباني‌تون ممنون ميشن

00:28:54.630 --> 00:28:56.798
گروهبان؟

00:28:56.799 --> 00:28:58.530
اون اينجاست؟

00:28:58.531 --> 00:29:00.651
آره، ديزي فکر مي‌کنه اون تنها
کسيه که مي‌تونه آيزل رو بکشه

00:29:03.663 --> 00:29:05.388
باشه

00:29:05.389 --> 00:29:06.547
اين پايپره

00:29:06.548 --> 00:29:08.867
اون تو رو از اينجا مي‌بره و درمانت مي‌کنه

00:29:11.013 --> 00:29:12.931
همه چي درست ميشه، فلينت

00:29:12.932 --> 00:29:14.515
...اين دنيا

00:29:14.516 --> 00:29:17.485
خيلي بهتر از اونيه که ازش اومدي

00:29:17.486 --> 00:29:19.405
شماها هنوز تاکو داريد ديگه، آره؟

00:29:19.406 --> 00:29:21.289
هرچقدر تاکو که بخواي، پبلز

00:29:21.290 --> 00:29:22.957
وقتي برگشتيم ميريم رستورانِ سواره

00:29:22.958 --> 00:29:24.559
عاليه

00:29:24.560 --> 00:29:26.928
صبر کن، رستورانِ سواره چيه؟

00:29:31.400 --> 00:29:32.867
اينجا

00:29:44.079 --> 00:29:47.015
فکر مي‌کردم ديزي قرار بود متفرق‌شون کنه

00:29:47.016 --> 00:29:49.550
يه دقيقه بهش وقت بده

00:29:59.028 --> 00:30:01.529
چيه؟

00:30:01.530 --> 00:30:03.398
اين آهنگشه

00:30:03.399 --> 00:30:04.632
تو خوابم صداش رو مي‌شنوم

00:30:04.633 --> 00:30:06.901
از اين وضع خوشم نمياد

00:30:06.902 --> 00:30:11.773
معنيش اينه که اون به باز کردنِ دروازه
و احضار کردن‌شون نزديکه

00:30:11.774 --> 00:30:13.541
آخرين فرصت براي رفتن

00:30:13.542 --> 00:30:15.910
من نمي‌ترسم

00:30:15.911 --> 00:30:17.311
خب فقط تو اينطوري

00:30:17.312 --> 00:30:19.280
،هرچي که قراره اون تو باهاش مواجه بشيم

00:30:19.281 --> 00:30:21.416
تو کارِ درست رو مي‌کني

00:30:21.417 --> 00:30:22.484
از کجا اين رو مي‌دوني؟

00:30:22.485 --> 00:30:24.553
چون من تو رو مي‌شناسم

00:30:26.588 --> 00:30:29.390
،ببين، شنيدنش قرار نيست آسون باشه

00:30:29.391 --> 00:30:31.526
،ولي اگه اميدي داري که بعد از اين ماجراها

00:30:31.527 --> 00:30:33.094
،من تبديل به اين يارو "کولسن" ميشم

00:30:33.095 --> 00:30:34.529
بايد بيخيالش بشي

00:30:34.530 --> 00:30:37.065
دلم مي‌خواد يه مسافر فضايي تو سرم باشه؟ نه

00:30:37.066 --> 00:30:38.566
،ولي اگه ازش خلاص بشم

00:30:38.567 --> 00:30:40.567
چيزي که ازم مي‌مونه قرار نيست
عشقِ زندگيت باشه

00:30:42.738 --> 00:30:44.675
...شايد -
شايدي در کار نيست -

00:30:44.676 --> 00:30:47.575
شايد فيل کولسن براي هميشه مُرده

00:30:47.576 --> 00:30:50.244
من قبولش کردم

00:30:50.245 --> 00:30:52.847
ولي هنوز باور مي‌کنم که خوبي تو وجودت هست

00:30:52.848 --> 00:30:54.749
حتي اگه اون نباشي

00:30:54.750 --> 00:30:56.918
بيا اميدوار باشيم درست بگي

00:30:59.188 --> 00:31:00.988
ديزي، درست سرِ موقع

00:31:05.527 --> 00:31:07.095
بيا بريم تمومش کنيم

00:31:11.900 --> 00:31:13.968
نمي‌خوام وقتي اين خانم آوازش
رو تموم مي‌کنه اينجا باشم

00:31:13.969 --> 00:31:15.136
الان از اينجا ميرم بيرون

00:31:15.137 --> 00:31:16.771
منفيه! به انداز? کافي انرژي نداري

00:31:16.772 --> 00:31:18.132
که به فانوس برگردي

00:31:29.585 --> 00:31:31.052
!هرجايي غير از اينجا رو قبول مي‌کنم

00:31:31.053 --> 00:31:33.654
!ديک، نه -
!من رفتم -

00:31:43.765 --> 00:31:45.633
من خوبم

00:31:45.634 --> 00:31:47.435
موفق شدم. در امانم

00:31:49.805 --> 00:31:51.939
!لغوش کنين! در امان نيستم! تنها نيستم

00:31:54.076 --> 00:31:55.743
خودت رو به کويين‌جت برسون! بهت نزديکه

00:31:55.744 --> 00:31:57.512
!اون کجاست؟

00:31:58.347 --> 00:32:00.648
!غرب

00:32:00.649 --> 00:32:01.907
غرب ديگه چيه؟

00:32:01.908 --> 00:32:04.710
!به سمتِ خورشيد کوفتي

00:32:06.712 --> 00:32:08.013
بيا بريم

00:32:08.014 --> 00:32:09.347
اين کلِ مهماتيه که داريم

00:32:09.348 --> 00:32:11.783
شماها بهترين چيزهايي
هستيد که تو کل روز ديدم

00:32:11.784 --> 00:32:13.918
،اون موجوداتي که بيرون هستن
خيلي خوب نيستن

00:32:15.154 --> 00:32:16.521
مِي و گروهبان کجان؟

00:32:16.522 --> 00:32:17.889
تو معبد. بجنبيد

00:32:17.890 --> 00:32:20.225
تو تنهاشون گذاشتي؟

00:32:20.226 --> 00:32:21.393
شما چيزهاي زيادي رو از دست داديد

00:32:21.394 --> 00:32:23.895
خلاصه بگم مجبور شدم ارتشي
از زامبي‌ها رو منحرف کنم

00:32:23.896 --> 00:32:25.397
معلوم شد، از نوع سريع بودن

00:32:25.398 --> 00:32:28.033
،خلاص شدن از شرشون راحت نيست
پس بايد همين الان پرواز کنيم

00:33:02.601 --> 00:33:04.402
اين پايين هيچ سيگنالي نيست

00:33:04.403 --> 00:33:06.438
تو نقطه کوريم -
معلومه که هستيم -

00:33:13.479 --> 00:33:14.879
تو خوبي؟

00:33:14.880 --> 00:33:16.581
من رو ببر پيشش

00:33:16.582 --> 00:33:18.249
...شايد بايد فقط

00:33:18.250 --> 00:33:19.818
من رو ببر پيشش

00:33:48.308 --> 00:33:49.608
آيزل شوخي نداشت

00:33:49.609 --> 00:33:51.410
مجبورم کرد رابط الکترونيکي
هوانوردي رو باز کنم

00:33:51.411 --> 00:33:54.113
آره، فکر مي‌کردم -
اگه بتونيم برقِ آزمايشگاه رو -

00:33:54.114 --> 00:33:56.315
،به پيشران‌ها منتقل کنيم
شايد بتونيم از زمين بلند شيم

00:33:56.316 --> 00:33:57.616
...وقتِ کافي نداريم. مي‌تونيم

00:33:57.617 --> 00:33:58.817
مي‌تونيم کويين‌جت رو برداريم

00:33:58.818 --> 00:34:00.219
نمي‌تونيم. پايپر بردش

00:34:00.220 --> 00:34:02.288
بايد فلينت رو خارج مي‌کرديم

00:34:02.289 --> 00:34:04.390
فلينت؟! فلينتِ خودمون؟

00:34:13.500 --> 00:34:15.968
اصلاً بايد بپرسم چطور اومد اينجا؟

00:34:15.969 --> 00:34:18.146
انرژيِ مونوليت

00:34:18.147 --> 00:34:20.172
...پس، ما پايپر و کويين‌جت رو از دست داديم

00:34:20.173 --> 00:34:21.308
و اون حتي واقعي هم نيست

00:34:21.309 --> 00:34:23.642
اين رو به خودش بگو -
اون واقعيه -

00:34:23.643 --> 00:34:25.902
و مک و من مسئولشيم. تو اونجا نبودي

00:34:25.903 --> 00:34:27.212
روحتم خبر نداره چي کشيديم

00:34:27.213 --> 00:34:29.715
،اگه اون مونوليت‌ها رو به دست آورده
تقريباً مي‌دونم چي شده

00:34:29.716 --> 00:34:32.017
تو حق نداري قضاوتِ ما رو زير سؤال ببري

00:34:32.018 --> 00:34:33.652
تو کسي هستي که گروهبان رو
...به اين مأموريت آوردي

00:34:33.653 --> 00:34:35.521
مردي که سعي کرد ما رو با يه بمبِ اتمي بکشه

00:34:35.522 --> 00:34:37.890
همون‌طور که گفتم از اون‌موقع
اتفاقاتِ زيادي افتاده، رئيس

00:34:37.891 --> 00:34:40.016
!عقب نشيني کنين

00:34:40.017 --> 00:34:42.152
!عقب نشيني کنين! بريد

00:34:43.615 --> 00:34:45.940
چطور اومدن اين تو؟

00:34:50.694 --> 00:34:52.819
تعدادشون خيلي زياده

00:34:55.079 --> 00:34:56.704
خيلي خب، رسيدم

00:34:56.705 --> 00:34:58.163
حالا چي؟

00:34:58.164 --> 00:35:01.046
حالا منتظر باش يکي نجاتت بده -
راهي نيست -

00:35:01.047 --> 00:35:03.349
که بتونين از راه دور کويين‌جت
رو به پرواز در بيارين؟

00:35:03.350 --> 00:35:05.017
يعني، اگه نه، مطمئنم ايلان
مي‌تونه انجامش بده

00:35:05.018 --> 00:35:06.778
مي‌تونم بهش زنگ بزنم. يه جورايي بهم مديونه

00:35:07.789 --> 00:35:10.481
فقط صبر کن. به زودي يکي مياد اونجا

00:35:10.482 --> 00:35:12.107
اين رو مي‌بيني؟

00:35:36.687 --> 00:35:39.355
خيلي بيشتر شبيه خودت شدي

00:35:39.356 --> 00:35:41.657
و درست به موقع رسيدي

00:35:41.658 --> 00:35:44.227
اونا اون طرفِ دروازه هستن

00:35:44.228 --> 00:35:46.696
منتظرِ يه علامت هستن

00:35:46.697 --> 00:35:48.998
چطوره تو رو بفرستم بري و
خودت بتوني بهشون بگي؟

00:35:48.999 --> 00:35:50.066
عقب وايسا

00:35:53.036 --> 00:35:54.337
اون مالِ منه

00:35:55.272 --> 00:35:57.039
من هميشه مالِ تو بودم

00:35:59.977 --> 00:36:01.677
اينجوري نه

00:36:11.989 --> 00:36:13.756
بالأخره خودت رو نشون دادي

00:36:18.095 --> 00:36:19.228
نه

00:36:19.229 --> 00:36:21.030
چطور هنوز اين رو داري؟

00:36:21.031 --> 00:36:22.665
اون متعلق به اين دنيا نيست

00:36:22.666 --> 00:36:24.300
تو هم همينطور

00:36:24.301 --> 00:36:26.469
من ديدمت که سيّاره‌ها رو پشت سرهم نابود کردي

00:36:26.470 --> 00:36:28.137
تو چيزي جز مرگ نيستي

00:36:28.138 --> 00:36:30.573
حتي اون آهنگت مثلِ مرگ به وجودم نفوذ مي‌کنه

00:36:32.075 --> 00:36:33.509
...اين درد

00:36:33.510 --> 00:36:34.710
ازش خسته شدم

00:36:46.223 --> 00:36:47.990
نمي‌توني انجامش بدي، مگه نه؟

00:36:54.231 --> 00:36:55.698
گروهبان

00:37:02.639 --> 00:37:05.341
کشوندنِ زامبي‌ها به اينجا
!تصميمِ خيلي استراتژيکي بود

00:37:05.342 --> 00:37:07.176
.معلومه که نقشه اين نبود
.بايد يه مسير باز مي‌کردم

00:37:07.177 --> 00:37:08.578
چي، براي مردي که نمي‌تونيم
بهش اعتماد کنيم؟

00:37:08.579 --> 00:37:10.246
ما نمي‌دونيم چه حقّه‌هايي تو سرش داره

00:37:10.247 --> 00:37:12.248
من مطمئنم که اون تنها کسيه
که مي‌تونه آيزل رو بکشه

00:37:12.249 --> 00:37:14.083
اوه، بذار حدس بزنم، خودش اين رو بهت گفت؟

00:37:14.084 --> 00:37:16.810
ببين، گروهبان کم کم يادش اومد واقعاً کيه

00:37:16.811 --> 00:37:19.755
و اگه براي ربوده شدن داوطلب
نشده بودي خودت مي‌ديدي

00:37:19.756 --> 00:37:21.257
واقعاً بايد الان اين بحث رو بکنيم؟

00:37:21.258 --> 00:37:23.226
تو واقعاً فکر مي‌کني اين مرد کولسنه؟

00:37:23.227 --> 00:37:25.962
شايد همش نباشه، ولي اون اسمم رو يادش اومد

00:37:25.963 --> 00:37:27.864
من رو اسکاي صدا کرد. از
کجا مي‌تونست اين رو بدونه؟

00:37:27.865 --> 00:37:29.632
!چون اين کاريه که مي‌کنن

00:37:29.633 --> 00:37:31.200
،من به انداز? کافي کليسا رفتم که بدونم

00:37:31.201 --> 00:37:32.391
،وقتي شيطان پيداش ميشه

00:37:32.392 --> 00:37:34.136
!در چهر? کسي ظاهر ميشه که بهش اعتماد داري

00:37:34.137 --> 00:37:37.740
باعث ميشه هرچي که مي‌بيني
و مي‌دوني رو زير سؤال ببري

00:37:37.741 --> 00:37:39.275
اون شيطان نيست

00:37:39.276 --> 00:37:40.409
ما نمي‌دونيم اون چيه

00:37:40.410 --> 00:37:43.880
حالا يادت مياد؟

00:37:43.881 --> 00:37:45.448
اونا منتظر علامت هستن

00:37:45.449 --> 00:37:47.316
اون داره بازيت ميده، گروهبان -
مي‌شنوي، مگه نه؟ -

00:37:47.317 --> 00:37:49.252
گوش نکن -
،انگار حواسِ جديدي داري -

00:37:49.253 --> 00:37:51.254
قوّه ادراکِ جديدي داري -
نذار موجود درونت کنترلت کنه -

00:37:51.255 --> 00:37:53.289
!تو وجودت خوبي هست. به من نگاه کن

00:37:53.290 --> 00:37:56.058
دوستت نمي‌دونه کِي بيخيال شه

00:37:57.227 --> 00:37:58.461
بهم بگو

00:38:00.797 --> 00:38:02.198
چه حسي داري؟

00:38:06.603 --> 00:38:09.238
خشم

00:38:09.239 --> 00:38:10.740
و ترس

00:38:13.410 --> 00:38:16.345
ترس از اين دردي که مدت‌هاست
مثلِ چاقويي تو قلبم فرو رفته

00:38:17.581 --> 00:38:18.814
اين عشقه

00:38:21.118 --> 00:38:24.320
اون درد عشقه

00:38:27.324 --> 00:38:30.326
...مي‌دونم چون

00:38:30.327 --> 00:38:32.295
منم ازش مي‌ترسيدم

00:38:32.296 --> 00:38:34.196
ولي تو گذاشتي حسش کنم

00:38:34.197 --> 00:38:36.332
تو اون هديه رو بهم دادي

00:38:39.336 --> 00:38:43.439
،من رو از اون اتاقک بيرون کشيدي

00:38:43.440 --> 00:38:46.365
...بهم هدف دادي، يه گروه دادي

00:38:48.211 --> 00:38:51.113
من رو به ياد بيار

00:38:51.114 --> 00:38:53.516
ما رو به ياد بيار

00:38:53.517 --> 00:38:57.219
،ديزي و مک و يويو

00:38:57.220 --> 00:38:59.322
فيتز و سيمنز

00:38:59.323 --> 00:39:02.391
تو ما رو دوست داري

00:39:02.392 --> 00:39:03.693
درست ميگي

00:39:07.097 --> 00:39:08.965
اين عشقه

00:39:08.966 --> 00:39:10.733
درد عشقه -
آره -

00:39:11.976 --> 00:39:13.743
و حالا مي‌دونم چطور تمومش کنم

00:39:21.478 --> 00:39:24.046
چطور از خودم جداش کنم

00:39:24.047 --> 00:39:26.015
ببُرمش و از شرش خلاص شم

00:39:41.498 --> 00:39:43.165
اين به عنوانِ علامت چطوره؟

00:40:01.909 --> 00:40:03.743
درود، آيزيا

00:40:03.744 --> 00:40:08.081
بابتِ محل ناجور ملاقات معذرت مي‌خوام

00:40:08.082 --> 00:40:10.349
البته که ناجوره

00:40:10.350 --> 00:40:13.419
تلاش‌هامون چطور پيش ميرن؟

00:40:13.420 --> 00:40:16.622
تونستي با دوستاي مردم‌شناس‌مون تماس بگيري؟

00:40:16.623 --> 00:40:18.758
آره

00:40:18.759 --> 00:40:23.930
،قطعاً نقش? من بلندپروازانه‌ست

00:40:23.931 --> 00:40:29.502
ولي معتقدم باهم مي‌تونيم براي
بازسازي سيّاره‌مون تلاش کنيم

00:40:29.503 --> 00:40:31.788
ايناک، يه مشکلي هست

00:40:33.674 --> 00:40:35.908
کرونيکوم‌هاي توي ليستت

00:40:35.909 --> 00:40:38.277
ديگه مردم‌شناس نيستن

00:40:39.313 --> 00:40:42.048
اين امکان نداره

00:40:42.049 --> 00:40:44.083
همگي به پستِ جديدي منصوب شدن

00:40:45.686 --> 00:40:49.370
بواز: شکارچي - ايسائو: شکارچي
سيلاس: شکارچي

00:40:52.693 --> 00:40:55.428
آيزيا: شکارچي

00:40:58.906 --> 00:41:18.906
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.