WEBVTT

00:00:01.330 --> 00:00:04.246
...آنچه گذشت

00:00:04.248 --> 00:00:05.708
کرونیکام‌ها می‌خوان زمین رو بگیرن و

00:00:05.710 --> 00:00:07.031
می‌ترسن فقط شیلد بتونه جلوشونو بگیره

00:00:07.033 --> 00:00:09.301
پس می‌خوان شیلد رو از تاریخ پاک کنن و

00:00:09.303 --> 00:00:10.598
...اگه اونموقع توی زمان سفر نمی‌کردیم

00:00:10.600 --> 00:00:12.279
،نبردمون قبل اینکه شروع بشه
تموم می‌شد

00:00:12.281 --> 00:00:14.209
پس صبرکن، زفر الان یه ماشین زمانـه؟

00:00:14.211 --> 00:00:15.241
به نوعی

00:00:15.243 --> 00:00:16.651
پنجره‌های سفر بحرانی‌ای هستن که

00:00:16.653 --> 00:00:18.911
به نقاط مشخصی از فضا و زمان منتهی میشن

00:00:18.913 --> 00:00:20.140
«فیتز بهشون می‌گفت «کِشَند

00:00:20.142 --> 00:00:22.497
کرونیکام‌ها وارد یکی‌شون شدن و
ما دنبالشون اومدیم اینجا

00:00:22.499 --> 00:00:23.928
یه کاری واست دارم

00:00:23.930 --> 00:00:25.723
‫اگه بتونی این رو به اسکله تحویل بدی،

00:00:25.725 --> 00:00:28.913
‫بعدش رئیسم بهت پاداش میده

00:00:28.915 --> 00:00:30.674
ولی کرونیکام‌ها دنبال یکی دیگه‌ان

00:00:30.676 --> 00:00:32.004
اسمش فردی‌ـه

00:00:33.035 --> 00:00:34.131
چرا اینکارو می‌کنید؟

00:00:34.133 --> 00:00:35.792
چون تو رشته‌ای

00:00:38.552 --> 00:00:40.412
.من مراقبش هستم
.بار کنینگ همدیگه رو می‌بینیم

00:00:41.443 --> 00:00:43.369
‫نمی‌دونی چرا دنبالت بودن، پسر جون؟

00:00:43.371 --> 00:00:45.230
‫فقط باید امشب یه محموله تحویل بدم

00:00:45.232 --> 00:00:46.460
اسم کاملش چیه؟

00:00:46.462 --> 00:00:48.353
ویلفرد ملیک. چطور؟

00:00:48.355 --> 00:00:51.145
ویلفرد ملیک یعنی پدر گیدیون ملیک؟

00:00:51.147 --> 00:00:52.607
رئیس آینده‌ی هایدرا توی آمریکا

00:00:52.609 --> 00:00:54.136
،اگه کرونیکام‌ها ملیک رو بکُشن

00:00:54.138 --> 00:00:56.560
‫بعدش هایدرا قبل از اینکه
پا بگیره از بین میره و

00:00:56.562 --> 00:00:57.725
شیلد هرگز شکل نمی‌گیره

00:00:57.727 --> 00:00:58.822
...برای نجات شیلد

00:00:58.824 --> 00:01:00.351
باید هایدرا رو نجات بدیم

00:01:00.375 --> 00:01:10.342
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.053 --> 00:01:13.311
!سریع‌تر! دارن بهمون می‌رسن

00:01:13.313 --> 00:01:15.072
این قراضه سریع‌تر از این نمیره

00:01:15.074 --> 00:01:16.501
باید شرّشونو کم کنی

00:01:16.503 --> 00:01:18.296
آره، باید یه کاری هم بکنی که گم‌مون کنن

00:01:22.020 --> 00:01:24.444
چراغا رو خاموش می‌کنم. محکم بشینید

00:01:34.083 --> 00:01:35.910
خداحافظ، پلیسا

00:01:38.137 --> 00:01:39.830
الان کجا بریم؟

00:01:39.832 --> 00:01:42.189
باید جنس رو تحویل بدیم

00:01:45.847 --> 00:01:48.371
بهتره اون لباسای مجلسی رو در بیارید

00:01:48.373 --> 00:01:49.999
یجورایی تابلوئید

00:01:51.862 --> 00:01:52.892
دیک صحبت می‌کنه

00:01:52.894 --> 00:01:54.087
الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟

00:01:54.089 --> 00:01:55.283
اون چیه؟

00:01:55.285 --> 00:01:58.606
یجور...تلفنـه

00:01:58.608 --> 00:02:00.101
دیک یه مخترعـه

00:02:00.103 --> 00:02:03.428
آهای؟ کسی هست؟ دیزی؟

00:02:03.430 --> 00:02:04.625
دیزی؟ دیزی؟ دیزی؟

00:02:04.627 --> 00:02:06.848
مخترع چندان خوبی نیست، مگه نه؟

00:02:06.850 --> 00:02:08.343
باید به یه چیزی وصل باشه

00:02:08.345 --> 00:02:09.905
این بی‌سیم‌ها ریدن

00:02:09.907 --> 00:02:11.299
اصلاً...بُرد ندارن

00:02:11.301 --> 00:02:13.228
باید به یه چیزی وصل باشن

00:02:13.230 --> 00:02:15.155
اوه، ناموساً، عقل کُل؟

00:02:15.157 --> 00:02:16.784
شرمنده. مرسی بابت توصیه‌ات

00:02:16.786 --> 00:02:18.818
نمی‌دونستم با یه نابغه حرف می‌زنم

00:02:20.873 --> 00:02:21.935
اینو باید تحویل بدی؟

00:02:21.937 --> 00:02:23.762
بازم مشروب؟

00:02:23.764 --> 00:02:25.192
به خاطر این می‌خواستن تو رو بکُشن؟

00:02:25.194 --> 00:02:28.016
این مرغوب‌ترین مشروبیـه که
تابحال تولید شده

00:02:28.018 --> 00:02:29.503
خیلی‌ها حاضرن واسه

00:02:29.505 --> 00:02:31.442
گیر آوردن فرمولش، آدم بکُشن

00:02:31.444 --> 00:02:32.972
،اگه قراره ازت حفاظت کنیم

00:02:32.974 --> 00:02:34.364
باید باهامون روراست باشی

00:02:34.365 --> 00:02:36.558
،ببینید، اگه می‌خواید برید

00:02:36.560 --> 00:02:37.620
الان تنها فرصت‌تونـه

00:02:37.622 --> 00:02:39.149
هی

00:02:39.151 --> 00:02:41.708
ما رفیقِ نیمه‌راه نیستیم

00:02:41.710 --> 00:02:43.801
،ما قاچاقچیِ مشروبیم

00:02:43.803 --> 00:02:45.696
درست مثل تو

00:02:45.698 --> 00:02:49.185
هر جا بخوای، می‌بریمت

00:02:50.682 --> 00:02:52.575
بیاید کار رو شروع کنیم

00:03:04.640 --> 00:03:06.930
آینده مال من میشه

00:03:52.660 --> 00:03:55.417
شما تو کار واردات و صادرات نیستیم، مگه نه؟

00:03:55.419 --> 00:03:56.646
،تنها چیزی که الان لازمـه بدونی

00:03:56.648 --> 00:03:57.676
اینه که واسه کمک اینجاییم

00:03:57.678 --> 00:03:59.704
اوه، کمک‌تون کیرم نیست

00:03:59.706 --> 00:04:00.802
،از وقتی شما دوتا پیداتون شده

00:04:00.804 --> 00:04:02.032
درسر بوده پشتِ دردسر

00:04:02.034 --> 00:04:03.363
...اگه یه مو از سر فردی کم بشه

00:04:03.365 --> 00:04:04.460
پس اونوقت روز شانس‌مونـه

00:04:04.462 --> 00:04:05.624
چه هیزم تری بهت فروخته؟

00:04:11.176 --> 00:04:12.670
برو پی کارت. تعطیلیم

00:04:12.672 --> 00:04:14.497
ارّه ماهی. حالا بذار بیایم تو

00:04:16.959 --> 00:04:18.519
با تمام سرعت اومدیم

00:04:18.521 --> 00:04:19.549
باید لباس عوض می‌کردیم

00:04:19.551 --> 00:04:21.111
و میدوئیدیم...با پاشنه بلند

00:04:21.113 --> 00:04:22.175
که کار راحتی نیست

00:04:22.177 --> 00:04:24.069
نمی‌دونم شما چطوری
اینطوری زندگی می‌کنید. جدی میگم

00:04:24.071 --> 00:04:26.095
حالش چطوره؟ -
خوب نیست -

00:04:26.097 --> 00:04:28.103
باید انقدری حالشو خوب کنیم که
بتونیم ببریمش یه بیمارستان

00:04:28.105 --> 00:04:29.254
نه تا وقتی به سؤالامون جواب نداده

00:04:29.256 --> 00:04:31.464
واو، واو، واو؟
می‌خوای همینجا عملش کنی؟

00:04:31.466 --> 00:04:33.891
باید گلوله رو در بیارم -
همینو کم داشتم -

00:04:33.893 --> 00:04:35.566
...یه جسد توی بارم. چون یه زنیکه

00:04:35.568 --> 00:04:37.594
من یه دکترم. نه زنیکه

00:04:37.596 --> 00:04:38.890
فقط بعدش اینجا رو تمیز کنید

00:04:38.892 --> 00:04:40.252
،میرم چندتا تماس بگیرم

00:04:40.254 --> 00:04:41.748
ببینم اطلاعاتی به دست میارم یا نه

00:04:41.750 --> 00:04:43.754
چه خبره؟

00:04:44.810 --> 00:04:46.395
فهمیدیم چرا دنبال فردی‌ان

00:04:46.397 --> 00:04:47.766
فامیلیش ملیکـه

00:04:47.768 --> 00:04:49.506
...ملیک؟ یعنی همون

00:04:49.508 --> 00:04:50.574
زنده باد، هایدرا. آره

00:04:50.576 --> 00:04:51.944
واقعاً نور علی نوره

00:04:51.946 --> 00:04:54.386
اون کجاست؟ -
پیش مک و دیک -

00:04:55.725 --> 00:04:56.758
اونا خبر دارن؟

00:04:56.760 --> 00:04:58.030
نتونستیم باهاشون تماس بگیریم

00:04:58.032 --> 00:04:59.267
نمی‌دونم. ما هم نمی‌تونیم

00:04:59.269 --> 00:05:01.374
خودشون می‌دونن مأموریت اینه که
،به هر قیمتی ازش حفاظت کنیم

00:05:01.376 --> 00:05:02.477
وگرنه عواقبی داره

00:05:02.479 --> 00:05:03.880
ولی عواقبش چی هستن؟

00:05:03.882 --> 00:05:04.917
ما...ما نمی‌دونیم

00:05:04.919 --> 00:05:05.954
،اگه هایدرا شکل نگیره

00:05:05.956 --> 00:05:07.324
اونوقت شیلد هم به خاطرش تشکیل نمیشه

00:05:07.326 --> 00:05:08.795
خب، چون لازم نیست بشه

00:05:08.797 --> 00:05:11.168
،یعنی، فکرشو بکن اگه فردی ملیکی نباشه

00:05:11.170 --> 00:05:12.439
جون چند نفر نجات پیدا می‌کنه

00:05:12.441 --> 00:05:14.178
نمی‌تونیم خط زمانی رو تغییر بدیم

00:05:14.180 --> 00:05:15.448
،اگه ملیک رو بکُشیم

00:05:15.450 --> 00:05:17.655
ممکنه به جاش اتفاق بدتری بیفته

00:05:17.657 --> 00:05:19.394
،ولی اونوقت وقتی برگردیم
ترتیبش رو میدیم، درسته؟

00:05:19.396 --> 00:05:21.434
به آینده‌ای که باهاش آشنا نیستیم

00:05:21.436 --> 00:05:23.139
حالش خوب میشه

00:05:23.141 --> 00:05:25.011
کرونیکام‌ها می‌خواستن ملیک رو بکُشن

00:05:25.013 --> 00:05:26.549
اونا عواقبش رو می‌دونن

00:05:26.551 --> 00:05:29.323
و ما فقط می‌دونیم اگه
زنده بمونه، چی میشه

00:05:29.325 --> 00:05:31.004
در هر صورت، اصلاً خوب نیست

00:05:31.006 --> 00:05:33.157
ولی چرا باید بحث مرگ و زندگی باشه؟

00:05:33.159 --> 00:05:34.562
نمیشه یه مدتی اینجا بمونیم و

00:05:34.564 --> 00:05:36.739
الگوی خوبی براش باشیم و قلباً تغییرش بدیم؟

00:05:36.741 --> 00:05:38.050
اصولاً این کار کُشتنِ

00:05:38.052 --> 00:05:39.252
...ملیکِ قبلیـه که

00:05:39.254 --> 00:05:40.591
قلبی نداره

00:05:40.593 --> 00:05:43.032
شما باید برید. خبرش پخش شده

00:05:43.034 --> 00:05:45.439
پلیس‌ها توی تمام بارها دنبال فردی می‌گردن

00:05:45.441 --> 00:05:47.077
می‌تونیم حرکتش بدیم؟

00:05:47.079 --> 00:05:49.016
بیهوشـه، ولی فعلاً وضعیتش پایداره

00:05:50.656 --> 00:05:52.628
.زفر 1، جواب بده
اونجایی، ایناک؟

00:05:54.970 --> 00:05:56.071
زفر 1 صحبت می‌کنه

00:05:56.073 --> 00:05:57.676
من اینجام

00:05:57.678 --> 00:05:58.712
داریم برمی‌گردیم

00:05:58.714 --> 00:06:00.593
باید یه راهی برای تماس با مک پیدا کنیم

00:06:00.595 --> 00:06:02.322
احتمالاً خارج از بُردِ بی‌سیم‌ان

00:06:02.324 --> 00:06:03.693
شاید بتونم راهی پیدا کنم تا

00:06:03.695 --> 00:06:06.400
سیگنال رو روی فرستنده‌ی
رادیویی تقویت کنم

00:06:06.402 --> 00:06:07.471
ببین چیکار می‌تونی بکنی

00:06:07.473 --> 00:06:08.775
باید بدونه با چی سر و کار داره

00:06:08.777 --> 00:06:11.817
یه چیز دیگه هم هست که
باید باهاش سر و کله بزنیم

00:06:11.819 --> 00:06:14.793
مأمور مِی به هوش اومده

00:06:14.795 --> 00:06:16.164
منظورت چیه به هوش اومده؟

00:06:16.166 --> 00:06:19.204
بیدار شده و واقعاً فعالـه

00:06:19.206 --> 00:06:20.308
خیلی زوده

00:06:20.310 --> 00:06:21.982
نمی‌دونیم چه مشکلات یا عوارض جانبی‌ای

00:06:21.984 --> 00:06:23.115
براش پیش میاد

00:06:23.117 --> 00:06:24.286
باید بهش آرام‌بخش بزنی و

00:06:24.288 --> 00:06:25.859
برش گردونی توی محفظه‌ی درمان

00:06:25.861 --> 00:06:27.297
،نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:06:27.299 --> 00:06:30.407
ولی به نظر میاد خیلی مایل نیستن که

00:06:30.409 --> 00:06:31.744
دستور بگیرن

00:06:47.026 --> 00:06:48.628
مأمور می

00:06:48.630 --> 00:06:52.807
شاید بهتر باشه یکم استراحت کنید

00:06:52.809 --> 00:06:55.314
وقتی مُردم استراحت می‌کنم

00:06:55.317 --> 00:06:56.888
امیدوار بودیم همینطور باشه

00:06:58.427 --> 00:07:01.032
من تو رو می‌شناسم

00:07:01.034 --> 00:07:03.540
،من ایناک هستم

00:07:03.542 --> 00:07:04.911
یه کرونیکام هوشیار و

00:07:04.913 --> 00:07:08.321
بهترین دوست مأمور لئوپولد فیتز

00:07:08.323 --> 00:07:11.832
،من و شما در این خط زمانی با هم آشنا نشدیم

00:07:11.834 --> 00:07:14.209
ولی بهم گفته شده در خط زمانی سابق

00:07:14.211 --> 00:07:15.944
خیلی به هم کمک کردیم

00:07:15.946 --> 00:07:20.223
امیدوارم اینجا هم همینطور باشه

00:07:20.225 --> 00:07:23.334
...دکتر سیمنز آرام‌بخشی تجویز کردن که

00:07:26.979 --> 00:07:28.983
آخ

00:07:28.985 --> 00:07:30.086
اون کجاست؟

00:07:30.088 --> 00:07:31.925
بقیه کجان؟

00:07:31.927 --> 00:07:33.430
رفتن به یه مأموریت

00:07:34.668 --> 00:07:36.037
چرا من هنوز اینجام؟

00:07:36.039 --> 00:07:38.578
دقیقاً چی یادتون میاد؟

00:07:38.580 --> 00:07:41.988
،من توی دنیای اردواح جنگیدم

00:07:41.990 --> 00:07:43.459
،آیزل رو کُشتم

00:07:43.461 --> 00:07:45.666
و بعد توی اون محفظه بیدار شدم

00:07:45.668 --> 00:07:48.140
درسته

00:07:48.142 --> 00:07:52.788
ولی شما همینطور مُردید...برای چند لحظه

00:07:52.790 --> 00:07:56.332
دکتر سیمنز تونستن با تکنولوژی‌ای که زمان زیادی

00:07:56.334 --> 00:07:59.274
برای ساختش داشتن، نجات‌تون بدن

00:07:59.276 --> 00:08:01.179
چقدر زمان؟

00:08:01.181 --> 00:08:04.021
زمان زیادی

00:08:09.473 --> 00:08:13.148
شما خیلی از خونه دور هستید، مأمور مِی

00:08:13.150 --> 00:08:14.352
چقدر دور؟

00:08:14.354 --> 00:08:16.558
یه کهشکان دیگه؟

00:08:16.560 --> 00:08:20.738
1931

00:08:20.740 --> 00:08:24.349
شما در سال 1931 هستید

00:08:26.557 --> 00:08:27.759
من گشنمـه

00:08:44.444 --> 00:08:46.147
کی می‌خواد اینا رو بخره؟

00:08:46.149 --> 00:08:48.153
یا یارویی. نمی‌دونم

00:08:48.155 --> 00:08:49.658
چه شکلیـه؟

00:08:49.660 --> 00:08:50.762
نمی‌دونم

00:08:50.764 --> 00:08:51.965
کِی میاد؟

00:08:51.967 --> 00:08:53.336
نمیاد

00:08:53.338 --> 00:08:55.744
محل قرار 500 مایل اونطرف‌تره

00:08:56.882 --> 00:08:59.019
.این که خیلی دوره
.وقت نداریم بریم اونجا

00:08:59.021 --> 00:09:00.658
آره، پس چرا گفتی اینا رو خالی کنیم؟

00:09:00.660 --> 00:09:03.332
تا بتونید سوار ماشین بشید و از اینجا برید

00:09:03.334 --> 00:09:07.211
اینجاست که راهمون جدا میشه، رفقا

00:09:09.553 --> 00:09:12.025
اون قطار منـه

00:09:12.027 --> 00:09:15.803
بابت نجات جونم ازتون ممنونم

00:09:15.805 --> 00:09:17.441
بهتون مدیونم

00:09:17.443 --> 00:09:19.247
ما ولت نمی‌کنیم

00:09:19.249 --> 00:09:20.918
من بادیگارد نمی‌خوام

00:09:20.920 --> 00:09:22.624
،پلیس‌هایی که دنبالتن

00:09:22.626 --> 00:09:24.596
از اون بیخیال‌بشوها نیستن

00:09:24.598 --> 00:09:27.538
تا کارتو تموم نکنن، میان دنبالت

00:09:27.540 --> 00:09:31.048
تو یه کاری داری که باید بکنی، ما هم همینطور

00:09:32.923 --> 00:09:34.459
،اونا نمی‌خوان محموله‌ات رو تحویل بدی

00:09:34.461 --> 00:09:36.165
ولی ما مطمئن میشیم که اینکارو بکنی

00:09:39.944 --> 00:09:41.012
حالا بیا بریم

00:09:46.430 --> 00:09:47.563
!پلیسا اینجان

00:09:47.565 --> 00:09:48.735
اینجا خروجی پشتی داره؟

00:09:48.737 --> 00:09:50.475
دارید نگاش می‌کنید -
خروجی جلویی چی؟ -

00:09:50.477 --> 00:09:51.978
این تنها راه ورود و خروجـه

00:10:04.001 --> 00:10:05.136
سلام، رفقا

00:10:05.138 --> 00:10:06.273
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:10:06.275 --> 00:10:09.048
به همین زودی وقت بازرسی شده؟

00:10:09.050 --> 00:10:10.318
از هر کی می‌خواید بپرسید

00:10:10.320 --> 00:10:13.362
من کسب و کار غیرقانونیِ خیلی قانونی‌ای دارم

00:10:13.364 --> 00:10:14.567
...و هرگز هدایام به

00:10:14.569 --> 00:10:17.392
برادران پلیس رو فراموش نمی‌کنم

00:10:17.394 --> 00:10:19.365
آخرین باری که آقای ملیک رو دیدی کِی بوده؟

00:10:19.367 --> 00:10:20.470
چند روز پیش

00:10:20.472 --> 00:10:22.889
...می‌دونید، شروع کرده بود به پریدن با یه سری

00:10:22.891 --> 00:10:24.962
سواره‌نظامِ کانادایی

00:10:24.964 --> 00:10:28.105
این خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه

00:10:28.107 --> 00:10:30.245
اونا رو ندیدی؟

00:10:30.247 --> 00:10:31.917
چند روز پیش اومدن اینجا

00:10:31.919 --> 00:10:34.025
...حس خوبی نسبت بهشون نداشتم، پس

00:10:36.666 --> 00:10:39.005
انداختم‌شون بیرون برگردن همون کانادا

00:10:46.195 --> 00:10:50.238
هیچی مثل یه...پیک مشروبِ خوب نمیشه

00:10:50.240 --> 00:10:54.618
شما پسرا یه...نوشیدنی می‌خواید؟

00:10:54.620 --> 00:10:56.524
مهمون من

00:10:56.526 --> 00:10:58.295
اون...اون فقط دفترمـه

00:10:58.297 --> 00:11:00.535
اگه عاشق یه...اتاق شلوغ و

00:11:00.537 --> 00:11:01.672
،بوی جوراب‌های کهنه‌ام نیستید

00:11:01.674 --> 00:11:02.977
توصیه می‌کنم اون تو نرید

00:11:08.595 --> 00:11:10.766
بنازم به اون لگدتون

00:11:10.768 --> 00:11:12.605
واقعاً قوی بود

00:11:14.613 --> 00:11:17.319
امیدوارم پیداش کنید

00:11:17.321 --> 00:11:19.191
اون بچه فقط دردسره

00:11:19.193 --> 00:11:22.267
همیشه دنبال یه راه فرار ساده‌ست

00:11:22.269 --> 00:11:25.209
،همه باید اعتقاداتی داشته باشن

00:11:25.211 --> 00:11:28.052
...پس به اعتقاد من

00:11:28.054 --> 00:11:30.358
یه نوشیدنیِ دیگه می‌خورم

00:11:30.360 --> 00:11:33.067
شما هم می‌خواید باهام بخورید؟

00:11:34.238 --> 00:11:35.406
نوشیدنی مخصوص‌مونـه

00:11:44.803 --> 00:11:46.741
به سلامتی

00:11:56.907 --> 00:11:58.911
بخوریدش پشم خایه‌هاتون یشم میشه

00:11:58.913 --> 00:12:01.987
،اگه دوباره ویلفرد ملیک رو دیدی

00:12:01.989 --> 00:12:03.190
لطفاً بهمون خبر بده

00:12:03.192 --> 00:12:04.360
اوه، حتماً

00:12:04.362 --> 00:12:06.434
،و اگه شما اون بی‌عرضه رو پیدا کردید

00:12:06.436 --> 00:12:09.275
بهش بگید دوباره اینجا پیداش نشه

00:12:19.173 --> 00:12:20.542
کار موش‌ها بود

00:12:20.544 --> 00:12:23.083
یه مشکلِ موش بزرگ داریم

00:12:23.085 --> 00:12:24.821
توی دیوارها هستن

00:12:24.823 --> 00:12:26.393
مشروب رو دوست دارن

00:12:34.453 --> 00:12:36.791
ماشین فرار رو پیدا کردم

00:12:40.604 --> 00:12:41.639
اوه

00:12:41.641 --> 00:12:43.611
گمونم از دیدنم خوشحال نشدید

00:12:43.613 --> 00:12:46.003
کارتون عالیـه، آقایون

00:12:46.005 --> 00:12:47.824
واقعاً ممنونم

00:12:47.826 --> 00:12:50.566
بابت خدمات‌تون ممنونم، آقایون

00:13:11.899 --> 00:13:13.368
ولم کنید

00:13:13.370 --> 00:13:15.741
اوه

00:13:15.743 --> 00:13:17.780
باورم نمیشه از شما دفاع کردم

00:13:19.153 --> 00:13:21.224
هی. هی، منو ببین

00:13:21.226 --> 00:13:22.561
،ما می‌رسونیمت به یه بیمارستان

00:13:22.563 --> 00:13:23.999
ولی قبلش چندتا جواب می‌خوایم

00:13:24.001 --> 00:13:26.707
شما کی هستید؟

00:13:26.709 --> 00:13:28.211
فردی کجاست؟

00:13:28.213 --> 00:13:29.551
این سؤال من هم بود

00:13:29.553 --> 00:13:31.087
جاش امنـه، ولی تو کمکی نکردی

00:13:31.089 --> 00:13:32.491
چرا اونجا رفته بودی ملاقاتش؟

00:13:33.596 --> 00:13:35.768
من از دوستای پدرشم

00:13:35.770 --> 00:13:38.041
فقط می‌خوام کمکش کنم به یه جایی برسه

00:13:38.043 --> 00:13:40.182
،دوست‌های خانواده‌ی ملیک
دوست‌های ما نیستن

00:13:40.184 --> 00:13:41.678
واقعاً چی بهش می‌دادی؟

00:13:41.680 --> 00:13:43.558
یجور مبادله بود؟

00:13:43.560 --> 00:13:44.762
چرا اون انقدر مهمـه؟

00:13:44.764 --> 00:13:46.801
اون فقط یه بچه‌ست

00:13:46.803 --> 00:13:48.306
زندگی درازی در پیش داره

00:13:52.421 --> 00:13:53.454
سیمنز؟

00:13:53.456 --> 00:13:54.859
یه چاقو می‌خوام

00:13:58.371 --> 00:14:00.843
شیش بار توی سال گذشته آلمان بوده

00:14:00.845 --> 00:14:03.183
الان 1931ـه

00:14:03.185 --> 00:14:04.755
چی شده، جما؟

00:14:04.757 --> 00:14:08.533
الکل می‌خوام. 45 درصد یا بالاتر

00:14:08.535 --> 00:14:10.672
از این قناری خوشم میاد

00:14:10.674 --> 00:14:12.379
من زیست‌شیمی‌دانم، نه قناری

00:14:13.583 --> 00:14:16.825
یکم نمک می‌خوام و چوب پنبه و

00:14:16.827 --> 00:14:18.864
یه چیز نقره‌ای

00:14:23.246 --> 00:14:24.614
،بیاید امیدوار باشیم
اونی که می‌ترسم نباشه

00:14:26.823 --> 00:14:29.529
ایناک، هستی؟

00:14:29.531 --> 00:14:31.870
من اینجام، مأمور جانسون

00:14:31.872 --> 00:14:34.611
تونستی با پسرا تماس بگیری؟

00:14:34.613 --> 00:14:36.048
منفیـه

00:14:36.050 --> 00:14:39.057
این دستگاه‌های ارتباطی آنالوگِ ابتدایی

00:14:39.059 --> 00:14:41.733
خیلی...ابتدایی‌ان

00:14:41.735 --> 00:14:43.805
کمی زمان می‌بره

00:14:43.807 --> 00:14:45.076
شاید وقت زیادی نداشته باشیم

00:14:46.649 --> 00:14:48.854
تا الان باید یه راه برای تماس
،باهامون پیدا می‌کردن

00:14:48.856 --> 00:14:49.889
...مگه اینکه

00:14:49.891 --> 00:14:51.328
مگه اینکه؟

00:14:51.330 --> 00:14:53.669
مگه اینکه ملیک بلایی سرشون آورده باشه

00:14:53.671 --> 00:14:56.577
من به کارم ادامه میدم

00:14:56.579 --> 00:15:00.188
معمایی نیست که نتونم حلش کنم

00:15:13.329 --> 00:15:14.766
واقعاً اینو خودت اختراع کردی؟

00:15:22.423 --> 00:15:24.092
آره، همینطوره

00:15:24.094 --> 00:15:27.369
فقط...یه نمونه‌ی اولیه‌ست

00:15:27.371 --> 00:15:29.074
و میشه باهاش با کسی حرف زد؟

00:15:29.076 --> 00:15:31.014
و لازم نیست به جایی وصل باشه؟

00:15:33.489 --> 00:15:35.026
حتماً خیلی باهوشی

00:15:36.700 --> 00:15:40.108
...خب، نمی‌دونم باهوش کلمه‌ی مناسبی باشه، ولی

00:15:40.110 --> 00:15:42.080
،یعنی، گمونم جور دیگه‌ای نمیشه گفت

00:15:42.082 --> 00:15:43.985
پس آره، گمونم هستم

00:15:43.987 --> 00:15:46.828
یجورایی تو نخِ تکنولوژی‌ام

00:15:46.830 --> 00:15:48.234
تکنولوژی؟

00:15:48.236 --> 00:15:51.382
تو تو نخِ چی هستی، فردی؟

00:15:51.384 --> 00:15:54.294
،هیچوقت توی مدرسه کارم خوب نبود

00:15:54.296 --> 00:15:57.108
ولی چندتا دوست پیدا کردم

00:15:58.717 --> 00:16:00.624
چطوری پدرتو از دست دادی؟

00:16:03.639 --> 00:16:05.848
از یه ساختمون بلند پرید پایین

00:16:09.096 --> 00:16:11.338
...خانوادم قبلاً خیلی پولدار بود، قبل اینکه

00:16:11.340 --> 00:16:12.979
بازار سهام سقوط کرد

00:16:12.981 --> 00:16:15.724
همه چی رو از دست دادیم

00:16:15.726 --> 00:16:19.742
بعد مرگ بابا، مامانم یکم قاطی کرد

00:16:19.744 --> 00:16:22.388
تقریباً دو سالـه که حرفی نزده

00:16:22.390 --> 00:16:24.296
متأسفم

00:16:24.298 --> 00:16:28.518
آره، خب، باید با سختی‌ها ساخت، مگه نه؟

00:16:29.924 --> 00:16:31.629
من کاریو کردم که مجبور بودم

00:16:31.631 --> 00:16:33.605
دوست‌هایی پیدا کردم

00:16:33.607 --> 00:16:35.045
یعنی، اینکه به بقیه

00:16:35.047 --> 00:16:36.887
چیزی که می‌خوان رو بدی، چه بدی‌ای داره، نه؟

00:16:36.889 --> 00:16:39.398
نداره. اینطور حس می‌کنم

00:16:41.375 --> 00:16:44.923
آره

00:16:44.925 --> 00:16:47.702
نمی‌خوام تا ابد به این کار ادامه بدم

00:16:47.704 --> 00:16:51.083
رویاهایی دارم

00:16:51.085 --> 00:16:54.600
،وقتی این کار تموم بشه
نونم تو روغنـه

00:16:54.602 --> 00:16:59.120
به خاطر چندتا بطریِ مشروب؟

00:16:59.122 --> 00:17:01.431
مطمئنی موضوع فقط همینـه؟

00:17:03.643 --> 00:17:06.352
،خب، هر چی که هست

00:17:06.354 --> 00:17:08.395
دنیا رو که عوض نمی‌کنه

00:17:23.633 --> 00:17:25.405
واقعاً کارش درستـه

00:17:25.407 --> 00:17:28.117
هی

00:17:28.119 --> 00:17:29.423
خوبی؟

00:17:29.425 --> 00:17:30.998
خوبم

00:17:33.476 --> 00:17:35.953
...می‌تونستی نذاری اون

00:17:35.955 --> 00:17:37.426
بطری بیفته زمین

00:17:37.428 --> 00:17:39.570
ندیدمش

00:17:41.111 --> 00:17:42.450
اشتباه شد. فکر کردم دیدی

00:17:44.694 --> 00:17:46.701
بهش زل زده بودی

00:17:46.703 --> 00:17:50.016
نتونستم حرکت کنم

00:17:50.018 --> 00:17:51.791
خُشکم زد

00:17:53.300 --> 00:17:54.503
می‌دونی چرا؟

00:17:56.580 --> 00:18:00.027
...شاید اون موجودی که توم بود...اون شرایک

00:18:00.029 --> 00:18:01.367
شاید یه بلایی سرم آورده

00:18:01.369 --> 00:18:03.276
فهمیدم چیه

00:18:07.429 --> 00:18:08.967
،با گرما دادن به ماده

00:18:08.969 --> 00:18:10.307
،داخل یه محلول الکلی

00:18:10.309 --> 00:18:12.484
تونستم یه واکنش تجزیه ایجاد کنم که

00:18:12.486 --> 00:18:13.523
....باعث جدا شدنِ

00:18:13.525 --> 00:18:14.931
واو، برو سر اصل مطلب

00:18:14.933 --> 00:18:17.041
می‌خوام سریع بفهمم ماجرا چیه

00:18:18.771 --> 00:18:20.511
اون ماده بخشی از فرمولیـه که

00:18:20.513 --> 00:18:22.756
،برای اولین بار در آلمان
در جنگ جهانی دوم ساخته شد

00:18:22.758 --> 00:18:24.940
در جنگ جهانی دوم؟

00:18:24.942 --> 00:18:26.781
فکر کنم مشروب روی مغزت اثر گذاشته

00:18:26.783 --> 00:18:29.359
توسط یه دانشمند آلمانی به اسمِ

00:18:29.361 --> 00:18:31.168
آبراهام ارسکین ساخته شد

00:18:31.170 --> 00:18:33.076
داره به جاهای بدی کشیده میشه

00:18:33.078 --> 00:18:37.798
و اولین بار توسط مردی به اسم
یوهان اشمیت استفاده شده

00:18:37.800 --> 00:18:39.940
رد اِسکال

00:18:39.942 --> 00:18:41.849
فردی ملیک می‌خواد ماده‌ی کلیدی برای

00:18:41.851 --> 00:18:44.595
ساخت سرُم ابرسرباز رو تحویل بده

00:18:47.008 --> 00:18:48.648
،اگه همچین اسمی روی مایعی بذاری

00:18:48.650 --> 00:18:50.689
بهتره چیز خیلی قوی‌ای باشه

00:18:50.691 --> 00:18:52.731
روحتم خبر نداره چقدر قویـه

00:18:59.471 --> 00:19:01.043
خب، صد درصد الکلـه

00:19:01.045 --> 00:19:02.684
تند نرو

00:19:02.686 --> 00:19:03.923
این نوشیدنیِ قوی‌ایـه

00:19:03.925 --> 00:19:06.568
خب، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟

00:19:06.570 --> 00:19:08.510
نمی‌دونم

00:19:08.512 --> 00:19:09.952
ولی بعید می‌دونم فقط

00:19:09.954 --> 00:19:12.494
یه کار قاچاقِ مشروب عادی باشه

00:19:12.496 --> 00:19:13.566
یه جای کار می‌لنگه

00:19:13.568 --> 00:19:15.309
...مکنزی

00:19:15.311 --> 00:19:16.881
...صدامو

00:19:16.883 --> 00:19:18.790
...اطلاعات

00:19:18.792 --> 00:19:19.895
...ویلفرد

00:19:22.374 --> 00:19:24.582
ایناک، به گوشم. صدامو داری؟

00:19:24.584 --> 00:19:27.697
ایناک، صدامو داری؟ تمام

00:19:27.699 --> 00:19:29.707
چه غلطی می‌کنید؟

00:19:29.709 --> 00:19:33.724
ایناک، صدامو داری؟ تمام

00:19:33.726 --> 00:19:35.566
‫صدامو داری؟ تمام

00:19:35.568 --> 00:19:37.507
‫می‌خواید بهم بگید که چرا دارید
‫توی جنسام سرک می‌کشید؟

00:19:37.509 --> 00:19:41.659
‫باید بدونم با کی و چی سر و کار داریم

00:19:41.661 --> 00:19:43.267
،شاید خودت فکر کنی کار مهمی نیست

00:19:43.269 --> 00:19:44.940
‫ولی من فکر می‌کنم هست

00:19:49.865 --> 00:19:52.174
‫رئیس مکنزی، صدامو دارید؟

00:19:53.381 --> 00:19:55.689
‫صدامو می‌شنوید؟

00:19:55.691 --> 00:19:57.096
‫اونا توی دردسر افتادن

00:19:58.772 --> 00:20:01.215
‫جایی میرید؟

00:20:01.217 --> 00:20:02.888
‫من باید توی میدون باشم

00:20:02.890 --> 00:20:04.429
‫من اونی‌ام که ازشون محافظت می‌کنه

00:20:04.431 --> 00:20:05.701
‫وظیفه‌ی منـه

00:20:05.703 --> 00:20:08.916
‫شما در شرایطی نیستید که اینجا رو ترک کنید

00:20:08.918 --> 00:20:11.393
‫قطعاً نه با این لباسای قرن بیست و یکی

00:20:11.395 --> 00:20:13.905
‫من اجازه نخواستم

00:20:13.907 --> 00:20:16.985
‫مامور مِی، اگه میشه باید بگم...

00:20:16.987 --> 00:20:19.932
‫این اواخر خودتون نبودید

00:20:19.934 --> 00:20:21.840
‫چه حسی دارید؟

00:20:24.119 --> 00:20:25.858
‫هیچ چیزیو حس نمی‌کنم

00:20:25.860 --> 00:20:29.508
‫نگرانم که عوارضی به وجود اومده باشه

00:20:29.510 --> 00:20:32.488
‫تنها عوارضی که باید نگران‌شون باشی،

00:20:32.490 --> 00:20:34.666
‫اونایی هستن که اگه بهم نگی،

00:20:34.668 --> 00:20:37.644
‫اونا کجان، خودت ازشون رنج می‌بری

00:20:37.646 --> 00:20:41.930
‫من مجاز به فاش کردن این اطلاعات نیستم

00:20:45.148 --> 00:20:47.150
‫اگه جلوشو نگیریم،

00:20:47.152 --> 00:20:50.101
‫اون هایدرا رو می‌سازه و
‫رد اسکال رو درست می‌کنه

00:20:50.103 --> 00:20:51.387
‫همین الانشم این کارو کرده

00:20:51.389 --> 00:20:53.262
‫نمی‌تونیم اشتباهات گذشته رو درست کنیم

00:20:53.264 --> 00:20:54.488
‫چرا؟

00:20:54.490 --> 00:20:56.630
‫دیگه دارم به این فکر میفتم که شماها روانی هستید

00:20:56.632 --> 00:20:59.142
‫هایدرا؟ رد اسکال؟ سِرُم ابر سرباز؟

00:20:59.144 --> 00:21:00.850
‫شبیه چیزاییـه که توی روزنامه‌های طنز میگن

00:21:00.852 --> 00:21:02.491
‫آره خب، هیچ کجاش طنز نیست

00:21:02.493 --> 00:21:04.198
‫- نمی‌تونیم جلوشو بگیریم
‫- چرا، می‌تونیم

00:21:04.200 --> 00:21:05.805
‫منظورم اینه که نباید بگیریم. شرمنده

00:21:05.807 --> 00:21:08.048
‫با تمام احترام، این تصمیم با تو نیست

00:21:08.050 --> 00:21:09.458
‫مک رئیسـه،

00:21:09.460 --> 00:21:11.128
‫و تمام اطلاعات رو نداره

00:21:11.130 --> 00:21:14.343
‫دیزی؟ یویو؟ کسی نیست؟

00:21:14.345 --> 00:21:16.821
‫کی اونجاست؟ صدامو دارید؟

00:21:16.823 --> 00:21:18.028
‫اون نمی‌دونه تو برگشتی

00:21:21.243 --> 00:21:23.586
‫مأمور می، خوشحالم صداتو می‌شنوم

00:21:23.588 --> 00:21:24.757
‫کجایید؟

00:21:24.759 --> 00:21:26.197
‫داریم برمی‌گردیم به زفر

00:21:26.199 --> 00:21:27.302
‫مک و دیک چی؟

00:21:27.304 --> 00:21:29.143
‫- جای نگرانی نیست
‫- بیخیال

00:21:29.145 --> 00:21:30.551
‫خودم پیداشون می‌کنم

00:21:30.553 --> 00:21:32.138
‫نه، زفر رو ترک نکن

00:21:32.140 --> 00:21:33.161
‫می!

00:21:33.163 --> 00:21:34.475
‫باید مأموریت رو کامل کنیم

00:21:34.477 --> 00:21:36.309
‫بعدش ترتیب می رو میدیم

00:21:39.258 --> 00:21:40.796
‫حالا که می‌دونم کی هستی،

00:21:40.798 --> 00:21:42.537
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:21:42.539 --> 00:21:43.977
‫فردی قراره کجا بره؟

00:21:43.979 --> 00:21:46.321
‫در سمت درستی از تاریخ

00:21:46.323 --> 00:21:47.961
‫نمی‌تونید جلوی پیشرفت رو بگیرید

00:21:47.963 --> 00:21:49.134
‫نمی‌خوایم جلوی چیزی رو بگیریم

00:21:49.136 --> 00:21:50.457
‫فقط می‌خوایم دوستامونو پیدا کنیم

00:21:50.459 --> 00:21:52.835
‫خب، پس می‌تونید برید به «جهنم»

00:21:52.837 --> 00:21:54.256
‫وایستا. وایستا

00:21:54.258 --> 00:21:55.797
‫می‌دونم اونجا کجاست. اونجا بودم

00:21:55.799 --> 00:21:57.472
‫مطمئنم همینطوره

00:21:57.474 --> 00:21:59.045
‫نه، نه. «بندرِ هل»(جهنم)

00:21:59.047 --> 00:22:00.451
‫جایی که لاشیا میرن،

00:22:00.453 --> 00:22:02.145
‫تا سر لاشی‌های دیگه لاشی بازی در بیارن

00:22:02.147 --> 00:22:04.757
‫ولی هرگز به موقع اونجا نمی‌رسید،

00:22:04.759 --> 00:22:05.976
‫مگه اینکه بتونید پرواز کنید

00:22:05.978 --> 00:22:07.818
‫هیچ قطاری اونقدر سرعت نداره

00:22:07.820 --> 00:22:10.195
‫می‌تونیم پرواز کنیم. بهمون بگو
‫چطور پیداش کنیم

00:22:10.197 --> 00:22:11.333
‫توی راه بهتون میگم

00:22:11.335 --> 00:22:12.405
‫امکانش نیست

00:22:12.407 --> 00:22:13.644
‫هیچی بهتون نمیگم،

00:22:13.646 --> 00:22:14.983
‫مگه اینکه منم ببرید

00:22:14.985 --> 00:22:17.562
‫فردی مسئولیت منم هست. جواب می‌خوام

00:22:17.564 --> 00:22:18.600
‫اگه می‌خواید به دوستاتون کمک کنید،

00:22:18.602 --> 00:22:19.939
‫قیمت من اینـه

00:22:34.875 --> 00:22:37.284
‫اونا سوار یه قطارن

00:22:37.286 --> 00:22:39.930
‫به لیست زمان‌بندی و مقصدها دسترسی پیدا می‌کنم

00:22:39.932 --> 00:22:42.976
‫اگه شیلد اونجا باشه چی؟

00:22:42.978 --> 00:22:45.588
‫هدف ویلفرد ملیکـه

00:22:45.590 --> 00:22:46.961
‫اگه موفق بشیم،

00:22:46.963 --> 00:22:49.304
‫در آینده هیچ شیلدی وجود نداره،

00:22:49.306 --> 00:22:53.423
‫و اونایی که ما رو تا اینجا تعقیب کردن...

00:22:53.425 --> 00:22:54.662
‫از زمان خارج میشن

00:22:57.745 --> 00:22:59.718
‫فقط بذار بطری‌ها رو تفتیش کنم

00:22:59.720 --> 00:23:02.598
‫و منو به کُشتن بدی؟

00:23:02.600 --> 00:23:06.013
‫بطری‌های باز شده تحویل بدم درموردم چی میگن؟

00:23:06.015 --> 00:23:07.052
‫که جاسوس یا مأمور قانونم؟

00:23:07.054 --> 00:23:08.257
‫کنجکاو نیستی؟

00:23:08.259 --> 00:23:12.175
‫کنجکاوی سریع‌تر از اعتماد آدمو به کُشتن میده

00:23:12.177 --> 00:23:13.815
‫بیا فقط ببریمش اونجا و تمومش کنیم

00:23:13.817 --> 00:23:15.121
‫موج‌های کوچیک، نه بزرگ. درسته؟

00:23:21.652 --> 00:23:25.233
‫هیچکس متوجه نمیشه

00:23:25.235 --> 00:23:27.544
‫برو کنار، فردی

00:23:33.974 --> 00:23:36.484
‫دیک، یه کمکی بکن

00:23:44.154 --> 00:23:46.026
‫همونطور که گفتم،

00:23:46.028 --> 00:23:49.308
‫نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنید

00:23:49.310 --> 00:23:50.983
‫اسلحه رو بذار کنار، فردی

00:23:50.985 --> 00:23:53.863
‫باید به حرف دوستت گوش کنی

00:23:55.806 --> 00:23:59.956
‫فقط بذارید کارمو بکنم تا همگی بریم خونه

00:24:06.487 --> 00:24:09.834
‫متأسفم، مأمور می

00:24:09.836 --> 00:24:12.480
‫نمی‌‌تونم بذارم این سفینه رو ترک کنید

00:24:14.357 --> 00:24:16.834
‫جیگرش رو نداری ماشه رو بکشی

00:24:16.836 --> 00:24:20.331
‫نه، شاید من دستگاه گوارشی روده‌ای نداشته باشم،

00:24:20.333 --> 00:24:22.693
‫ولی توانایی خوبی در اعمال فشار...

00:24:37.829 --> 00:24:40.841
‫قصد ندارم بهتون صدمه بزنم

00:24:58.455 --> 00:25:00.596
‫از اونجایی که توی جنگ هستیم،

00:25:00.598 --> 00:25:02.304
‫از فرصت استفاده کردم و مهارت‌های

00:25:02.306 --> 00:25:04.915
‫مبارزه‌ام رو به سطح شکارچی ارتقا دادم

00:25:04.917 --> 00:25:07.226
‫یه دستگاه بازم فقط یه دستگاهـه

00:25:08.935 --> 00:25:10.743
‫لازم نیست قضیه رو شخصی کنیم

00:25:37.498 --> 00:25:39.337
‫نمی‌تونم بذارم اینجا رو ترک کنید

00:26:03.749 --> 00:26:05.455
‫می!

00:26:10.346 --> 00:26:11.415
‫دست نگه دار

00:26:17.611 --> 00:26:18.949
‫تو گروهبان نیستی

00:26:18.951 --> 00:26:21.863
‫نه. نیستم

00:26:23.605 --> 00:26:25.077
‫کولسن هم نیستی

00:26:25.079 --> 00:26:28.659
‫خب، آره و نه

00:26:30.604 --> 00:26:34.653
‫اصلاً غافلگیر نشدی؟

00:26:34.655 --> 00:26:39.173
‫یعنی... من مُرده بودم

00:26:40.649 --> 00:26:42.656
‫هنوزم مُردی

00:26:51.817 --> 00:26:53.790
‫وقتی دیدت حتی یه ذره هم حالتش تغییر نکرد

00:26:53.792 --> 00:26:55.665
‫فکر نمی‌کنی این یکم عجیبـه؟

00:26:55.667 --> 00:26:57.540
‫خیلی عجیبـه

00:26:57.542 --> 00:26:59.852
‫گذاشت بهش مسکن تزیق کنم، اونم بدون هیچ مقاومتی

00:26:59.854 --> 00:27:01.793
‫کاملاً آروم و ریلکس بود

00:27:01.795 --> 00:27:03.434
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:27:03.436 --> 00:27:06.716
‫مشخصاً مامور مِی مشکل دارن

00:27:06.718 --> 00:27:09.494
‫نمی‌دونی که چرا بهت حمله کرد؟

00:27:09.496 --> 00:27:12.442
‫می‌خواست توی مأموریت باشه

00:27:12.444 --> 00:27:14.384
‫و از توصیه‌ی من خوشش نیومد

00:27:14.386 --> 00:27:15.924
‫تونستی با مک تماس بگیری؟

00:27:15.926 --> 00:27:17.029
‫منفیـه

00:27:17.031 --> 00:27:19.975
‫ولی پیشرفت قابل توجهی داشتم

00:27:19.977 --> 00:27:22.520
‫وقتی پرواز کنیم و به مقصدمون نزدیکتر بشیم،

00:27:22.522 --> 00:27:24.328
‫باید بتونیم باهاشون تماس بگیریم

00:27:24.330 --> 00:27:27.475
‫بهت اعتماد می‌کنم که این راز کوچولوی ما بمونه

00:27:27.477 --> 00:27:29.920
‫آدمای زیادی داخل مخفیگاه ما نبودن

00:27:29.922 --> 00:27:31.360
‫اوه، خب...

00:27:31.362 --> 00:27:33.134
‫حس می‌کنم خیلی خاصم

00:27:33.136 --> 00:27:35.948
‫و ببخشید اگه تحت تأثیر قرار نگرفتم

00:27:37.389 --> 00:27:38.928
‫خوش اومدی، آقای کینیگ

00:27:44.487 --> 00:27:46.494
‫این یه...

00:27:46.496 --> 00:27:48.313
‫این یه... سفینه‌ی موشکیـه

00:27:48.315 --> 00:27:51.283
‫این... این یه... یه سفینه...

00:27:51.285 --> 00:27:54.162
‫یه سفینه‌ی موشکی واقعیـه

00:27:54.164 --> 00:27:55.569
‫و اون...

00:27:55.571 --> 00:27:57.578
‫اون...

00:27:57.580 --> 00:27:59.553
‫اون...

00:27:59.555 --> 00:28:03.672
‫این یکی اون آدمای برقی...

00:28:03.674 --> 00:28:05.580
‫اوه اوه اوه! اوه، یه ربات!

00:28:05.582 --> 00:28:07.523
‫این... این... این... یه رباتـه؟

00:28:07.525 --> 00:28:09.130
‫من ربات نیستم

00:28:09.132 --> 00:28:10.637
‫کرونیکام هستم

00:28:10.639 --> 00:28:13.348
‫اگه منو می‌بخشید، باید برم صورتمو درست کنم

00:28:15.695 --> 00:28:17.441
‫شما...

00:28:17.443 --> 00:28:18.547
‫فضایی هستید

00:28:18.549 --> 00:28:20.021
‫همینطوره، مگه نه؟

00:28:20.023 --> 00:28:22.063
‫شما...

00:28:22.065 --> 00:28:24.139
‫شما... شما همگی مریخی هستید

00:28:24.141 --> 00:28:26.695
‫گاهی این حس رو میده، ولی
‫نه، ما مریخی نیستیم

00:28:26.697 --> 00:28:28.570
‫و حالا، آقای کینیگ،

00:28:28.572 --> 00:28:30.445
‫اگه میشه بی‌زحمت ما رو ببرید به «جهنم»

00:28:44.745 --> 00:28:46.853
‫چرا راستشو نمیگید؟

00:28:46.855 --> 00:28:49.464
‫شما قاچاقچیِ مشروب نیستید،

00:28:49.466 --> 00:28:52.645
‫و قطعاً هم اهل این طرفا نیستید

00:28:52.647 --> 00:28:54.186
‫باشه، حق با توئـه

00:28:54.188 --> 00:28:56.362
‫از راه خیلی خیلی خیلی دوری فرستاده شدیم،

00:28:56.364 --> 00:28:58.538
‫تا مطمئن بشیم که تو نمیری

00:28:58.540 --> 00:29:00.848
‫چرا؟

00:29:00.850 --> 00:29:04.528
‫چون من این رشته هستم؟

00:29:04.530 --> 00:29:06.303
‫این اصلاً یعنی چی؟

00:29:08.244 --> 00:29:10.953
‫خب، پیچیده‌ست

00:29:10.955 --> 00:29:12.826
‫ولی حق با دیکـه

00:29:12.828 --> 00:29:14.166
‫کار ما اینه که ازت محافظت کنیم

00:29:15.740 --> 00:29:18.314
،‫از کجا می‌دونی این یاروی بی نام و نشون

00:29:18.316 --> 00:29:20.288
‫بعد از گرفتن چیزی که می‌خواد،

00:29:20.290 --> 00:29:22.129
‫قصد کُشتنت رو نداره؟

00:29:22.131 --> 00:29:25.408
‫می‌شناسمش

00:29:25.410 --> 00:29:28.018
‫خانمی که ازم خواست این کارو بکنم؟

00:29:28.020 --> 00:29:29.490
‫پدرمو می‌شناخت

00:29:31.647 --> 00:29:33.017
‫و اون داره فرصتی بهم میده که

00:29:33.019 --> 00:29:34.790
‫چیزی باشم که پدرم هرگز نتونست

00:29:34.792 --> 00:29:37.368
‫اونا قرار نیست منو بکُشن

00:29:37.370 --> 00:29:39.809
‫مگه اینکه کار احمقانه‌ای بکنم

00:29:48.345 --> 00:29:49.614
‫چرا وایسادیم؟

00:29:50.921 --> 00:29:52.893
‫رسیدیم

00:29:56.074 --> 00:29:58.315
‫تلفنی که لازم نیست به جایی وصلش کنی

00:29:58.317 --> 00:30:01.292
‫یه هواپیما که خودش پرواز می‌کنه

00:30:01.294 --> 00:30:03.734
‫پنج دقیقه دیگه فرود میایم

00:30:03.736 --> 00:30:08.320
‫خب... اگه شماها مریخی یا اهل ماه نیستید،

00:30:08.322 --> 00:30:09.389
‫پس اهل کجایید؟

00:30:09.391 --> 00:30:10.960
‫اهل همینجاییم، فقط نه الان

00:30:10.962 --> 00:30:12.398
‫یعنی چی؟

00:30:12.400 --> 00:30:15.109
‫ما از آینده اومدیم. اوایل قرن 21

00:30:15.111 --> 00:30:17.251
‫ما عضوی از یه سازمان مخفی به نام شیلد هستیم

00:30:17.253 --> 00:30:19.192
‫از دنیا در برابر تهدیدات شرورانه حفاظت می‌کنیم

00:30:19.194 --> 00:30:20.649
‫باید اعتراف کنم،

00:30:20.651 --> 00:30:22.477
‫شما کانادایی‌ها رو دست کم گرفته بودم،

00:30:22.479 --> 00:30:24.453
‫ولی این چه ربطی به فردی داره؟

00:30:24.455 --> 00:30:26.762
‫اون قراره یکی از اون تهدیدات باشه

00:30:26.764 --> 00:30:28.529
‫فردی و خانواده‌اش در آینده

00:30:28.531 --> 00:30:30.777
‫مسئول مرگ هزاران نفر خواهند بود

00:30:30.779 --> 00:30:32.384
‫این... نه، این کارا از فردی بر نمیاد

00:30:32.386 --> 00:30:33.554
‫خب، الان نه، ولی بعداً آره

00:30:33.556 --> 00:30:36.131
‫ولی... نمی‌تونید کسی رو بابت

00:30:36.133 --> 00:30:37.502
‫کاری که هنوز انجام نداده، سرزنش کنید

00:30:40.550 --> 00:30:42.054
‫نه...

00:30:42.056 --> 00:30:43.526
‫چه اتفاقی داره میفته؟

00:30:43.528 --> 00:30:44.998
‫پنجره‌ی زمانی داره بسته میشه

00:30:45.000 --> 00:30:46.237
‫این یعنی چی؟

00:30:46.239 --> 00:30:47.789
‫یعنی 17 دقیقه‌ی دیگه،

00:30:47.791 --> 00:30:49.213
‫زفر این بازه‌ی زمانی رو ترک می‌کنه،

00:30:49.215 --> 00:30:50.252
‫چه با ما، چه بدون ما

00:30:50.254 --> 00:30:52.161
‫- و تو الان داری اینو بهمون میگی؟
‫- نمی‌دونستم

00:30:52.163 --> 00:30:53.266
‫راهی نیست که بشه پیش‌بینی کرد،

00:30:53.268 --> 00:30:54.836
‫پنجره‌ی بعدی کِی باز میشه

00:30:54.838 --> 00:30:58.216
‫ممکنه 24 ساعت باشه
‫یا 24 دقیقه یا 24 هفته

00:30:58.218 --> 00:30:59.497
‫دیزی، با مک تماس بگیر

00:30:59.499 --> 00:31:00.663
‫بگو داریم با سرعت میایم

00:31:05.312 --> 00:31:07.485
‫مک؟ دیک؟ اونجایید؟

00:31:07.487 --> 00:31:11.266
‫اونجا هستید؟ جواب بدید!

00:31:11.268 --> 00:31:13.139
‫هی، دیکـم. خوشحالم صداتو می‌شنوم

00:31:13.141 --> 00:31:14.245
‫بالاخره

00:31:14.247 --> 00:31:15.293
‫توی راهیم که برسیم پیش شما

00:31:15.295 --> 00:31:16.431
‫ولی باید به محض اینکه ما رسیدیم اونجا،

00:31:16.433 --> 00:31:17.555
‫آماده‌ی رفتن باشید

00:31:17.557 --> 00:31:19.564
‫وقت نداریم. مک کجاست؟

00:31:19.566 --> 00:31:21.003
‫همراه فردیـه

00:31:21.005 --> 00:31:22.576
‫خیلی خب، به من گوش کن

00:31:22.578 --> 00:31:24.081
‫فردی اونی نیست که به نظر میاد

00:31:24.083 --> 00:31:26.290
‫اون خیلی خطرناکـه

00:31:26.292 --> 00:31:28.366
‫فردی؟

00:31:28.368 --> 00:31:29.535
‫نه، اون مشکلی نداره

00:31:29.537 --> 00:31:31.041
‫اون... اون فقط توی موقعیت سختیـه

00:31:31.043 --> 00:31:32.915
‫راستش نقاط مشترک زیادی داریم

00:31:32.917 --> 00:31:34.621
‫نه، ندارید. بهم اعتماد کن

00:31:34.623 --> 00:31:36.094
‫نذار از جلوی چشمات جُم بخوره

00:31:36.096 --> 00:31:37.466
‫باشه، نگران نباش

00:31:37.468 --> 00:31:39.694
‫جلوی چشممـه و

00:31:39.696 --> 00:31:41.481
‫انگشتم روی ماشه‌ست

00:31:41.483 --> 00:31:43.589
‫اسلحه داری؟

00:31:43.591 --> 00:31:46.768
‫آره. مال فردیـه

00:31:50.585 --> 00:31:51.754
‫شلیک کن

00:31:53.161 --> 00:31:54.431
‫دوباره بگو؟

00:31:54.433 --> 00:31:56.371
‫می‌دونم درمورد اثر پروانه‌ای چی گفتم،

00:31:56.373 --> 00:31:58.847
‫ولی نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم

00:31:58.849 --> 00:32:00.420
‫اون ویلفرد ملیکـه

00:32:00.422 --> 00:32:02.963
‫قراره یکی از سران اصلی هایدرا بشه

00:32:02.965 --> 00:32:04.336
‫و اگه همین الان بکُشیش،

00:32:04.338 --> 00:32:05.877
‫جون هزاران نفر رو نجات میدی

00:32:08.151 --> 00:32:09.555
‫ولی اون فقط یه بچه‌ست

00:32:12.702 --> 00:32:14.574
‫وقت نیست که سرش بحث کنیم

00:32:14.576 --> 00:32:15.711
‫مک در خطره،

00:32:15.713 --> 00:32:17.586
‫پس فقط انجامش بده، دیک

00:32:17.588 --> 00:32:19.392
‫شلیک کن

00:32:31.033 --> 00:32:32.738
‫راضی شدی؟

00:32:38.628 --> 00:32:39.730
‫این چیه؟

00:32:39.732 --> 00:32:41.571
‫بهت که گفتم

00:32:41.573 --> 00:32:43.077
‫سؤال نمی‌پرسم

00:32:50.863 --> 00:32:52.601
‫اون چیه، فردی؟

00:32:54.577 --> 00:32:56.583
‫اسمش ویلفرده

00:32:56.585 --> 00:32:58.155
‫ویلفرد ملیک

00:32:58.157 --> 00:32:59.963
‫چیزی رو یادت میاره؟

00:33:01.537 --> 00:33:02.706
‫خیلی چیزا رو

00:33:02.708 --> 00:33:03.979
‫ویلفرد ملیک...

00:33:05.619 --> 00:33:07.692
‫پدر گیدیون ملیک

00:33:07.694 --> 00:33:09.165
‫من پدر کسی نیستم

00:33:10.605 --> 00:33:11.774
‫از چی حرف می‌زنید؟

00:33:11.776 --> 00:33:13.213
‫رئیس هایدرا

00:33:15.358 --> 00:33:16.727
‫این کلمه رو از کجا می‌دونی؟

00:33:20.710 --> 00:33:22.684
‫من دستور دارم بکُشمش

00:33:22.686 --> 00:33:23.732
‫کی دستور داده؟

00:33:23.734 --> 00:33:25.259
‫اینجا من دستور میدم

00:33:27.268 --> 00:33:28.713
‫من چیکار کردم؟

00:33:28.715 --> 00:33:30.385
‫فکر می‌کردم اینجایید که ازم حفاظت کنید

00:33:30.387 --> 00:33:32.761
‫تصمیم دیزی بود. وقت برای جر و بحث نداریم

00:33:32.763 --> 00:33:33.799
‫بحثی وجود نداره

00:33:33.801 --> 00:33:36.710
‫اسلحه رو بیار پایین، همین الان! این یه دستوره

00:33:36.712 --> 00:33:38.718
‫اون بهم گفت که اون به چی تبدیل میشه،

00:33:38.720 --> 00:33:40.625
‫و اون همه خونی که به زمین می‌ریزه

00:33:40.627 --> 00:33:44.774
‫من هرگز به کسی صدمه نزدم

00:33:44.776 --> 00:33:45.911
‫خواهش می‌کنم

00:34:07.897 --> 00:34:10.941
‫ارتباط رو از دست دادیم. منم میام

00:34:10.943 --> 00:34:13.015
‫نه. بهتره تو آماده‌باش بمونی

00:34:13.017 --> 00:34:14.755
‫محض احتیاط اگه دردسری به اینجا کشیده بشه

00:34:14.757 --> 00:34:16.093
‫اگه زفر رو از دست بدیم، گیر میفتیم

00:34:16.095 --> 00:34:17.700
‫الان عملیات استخراجـه

00:34:17.702 --> 00:34:19.440
‫من و دیزی، مک و دیک رو پیدا می‌کنیم و

00:34:19.442 --> 00:34:20.711
‫برشون می‌گردونیم اینجا

00:34:20.713 --> 00:34:22.150
‫کینیگ، تو فردی رو پیدا کن

00:34:22.152 --> 00:34:23.523
‫صبح بخیر، کشیش

00:34:23.525 --> 00:34:25.094
‫ممکنه من هم به درد بخورم

00:34:25.096 --> 00:34:26.801
‫هرچند یکم آسیب دیدم،

00:34:26.803 --> 00:34:28.394
‫هنوزم یه کرونیکام هستم

00:34:28.396 --> 00:34:31.823
‫و اگه کرونیکام‌های دیگه پیداشون بشه،
‫بیشترین شانس رو در برابرشون دارم

00:34:31.825 --> 00:34:32.891
‫من که مشکلی ندارم

00:34:32.893 --> 00:34:35.200
‫خیلی خب پس

00:34:35.202 --> 00:34:37.509
‫آماده‌ی رفتن بشیم

00:34:44.002 --> 00:34:45.673
‫اون چیزا چی هستن؟

00:34:45.675 --> 00:34:47.682
‫اگه تو رو زنده از اینجا بیرون
‫نبریم، میشه آینده‌ی ما

00:34:47.684 --> 00:34:48.921
‫خب، چطور قراره این کارو بکنیم؟

00:34:48.923 --> 00:34:50.458
‫اسلحه‌ای نداریم

00:34:50.460 --> 00:34:52.064
‫از طرف خودت حرف بزن

00:35:20.107 --> 00:35:21.377
‫بمیرید، پلیسا!

00:35:43.797 --> 00:35:44.834
‫مک

00:35:52.564 --> 00:35:54.135
‫چه غلطا... اونا همون مریخیا هستن؟

00:35:54.137 --> 00:35:55.540
‫آره. اونا همون مریخیا هستن

00:35:55.542 --> 00:35:56.577
‫پایین بمون

00:36:02.904 --> 00:36:04.574
‫فردی کجاست؟

00:36:04.576 --> 00:36:06.114
!فردی؟

00:36:06.116 --> 00:36:08.991
‫کینیگ، ایناک، جدا شید و پیداش کنید

00:36:11.904 --> 00:36:13.742
‫- سه و نیم دقیقه
‫- تا؟

00:36:13.744 --> 00:36:16.120
‫- تا پریدن زفر به آینده
‫- یه پنجره‌ی زمانیـه

00:36:16.122 --> 00:36:17.524
‫امروز اینا رو توی کلاس یاد گرفتیم

00:36:17.526 --> 00:36:18.695
‫ایده‌ای دارید؟

00:36:18.697 --> 00:36:20.235
‫من ارتعاش ایجاد می‌کنم،
‫شما فرار کنید

00:36:22.378 --> 00:36:24.784
‫صرفاً محض شفاف‌سازی،

00:36:24.786 --> 00:36:27.127
‫این مأموریت نجات بود، درسته؟

00:36:34.056 --> 00:36:36.764
‫این کارو نکن، پسرم

00:36:40.815 --> 00:36:42.151
‫تو بهتر از اینایی

00:36:42.153 --> 00:36:44.327
‫باید بری

00:36:44.329 --> 00:36:45.531
‫همین حالا

00:36:45.533 --> 00:36:46.869
‫تو بچه‌ی خوبی هستی، فردی

00:36:46.871 --> 00:36:49.379
‫ولی انتخاب‌هایی رو نکن که پدرت کرد

00:36:49.381 --> 00:36:52.624
‫فکر می‌کنی چرا دارم این کارو می‌کنم؟

00:36:52.626 --> 00:36:56.807
‫من قراره واسه خودم کسی بشم،
‫نه یه بزدل مثل اون

00:37:00.724 --> 00:37:02.696
‫گوش کن. گوش کن

00:37:02.698 --> 00:37:05.473
‫تو و من...

00:37:05.475 --> 00:37:06.745
‫میریم یه نوشیدنی می‌خوریم، باشه؟

00:37:06.747 --> 00:37:08.118
‫و درموردش حرف می‌زنیم

00:37:09.056 --> 00:37:10.091
وایسا

00:37:10.093 --> 00:37:11.363
‫چیه؟ قراره بهم شلیک کنی؟

00:37:11.365 --> 00:37:13.772
‫فردی، تو خیلی چیزا هستی،

00:37:13.774 --> 00:37:15.779
...ولی یه قاتل

00:37:18.726 --> 00:37:21.635
‫فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟

00:37:21.637 --> 00:37:24.613
‫تو منو نمی‌شناسی

00:37:24.615 --> 00:37:26.922
‫هیچی نمی‌دونی

00:37:41.145 --> 00:37:43.519
‫الان از یه ساختمون پریدی پایین، فردی

00:37:56.035 --> 00:37:58.610
‫ما شکست خوردیم

00:37:58.612 --> 00:38:01.655
‫هایدرا قدرت می‌گیره. شیلد تشکیل میشه

00:38:01.657 --> 00:38:03.830
‫هنوزم می‌تونیم اونایی که اینجا هستن رو بکُشیم

00:38:03.832 --> 00:38:06.105
‫یه وقت دیگه

00:38:06.107 --> 00:38:07.946
‫پنجره داره بسته میشه

00:38:07.948 --> 00:38:09.652
‫باید بریم

00:38:14.840 --> 00:38:16.813
دیگه شلیک نمی‌کنن

00:38:16.815 --> 00:38:18.753
‫- یه حقه‌ست
‫- فکر نکنم

00:38:18.755 --> 00:38:20.828
‫کولسن، سرتو بدزد!

00:38:20.830 --> 00:38:22.575
‫اونا رفتن

00:38:22.577 --> 00:38:23.985
‫دو دقیقه وقت داریم

00:38:23.987 --> 00:38:25.026
‫- بریم!
‫- مک

00:38:25.028 --> 00:38:26.102
‫بریم!

00:38:37.928 --> 00:38:39.975
‫بهم شلیک کرد. باورت میشه؟

00:38:39.977 --> 00:38:41.352
‫حتی شلیک خوبی هم نبود

00:38:41.354 --> 00:38:44.072
‫هیچی صدمه ندید، جز ایمانم به بشریت

00:38:44.074 --> 00:38:46.357
‫متأسفانه بلد نیستم چطوری اونو تعمیر کنم

00:38:46.359 --> 00:38:49.178
‫ویلفرد ملیک کجاست؟

00:38:49.180 --> 00:38:51.597
‫اون... با اونا رفت

00:38:51.599 --> 00:38:52.941
‫ایناک، صدامو داری؟

00:38:52.943 --> 00:38:54.352
‫وقتمون داره تموم میشه

00:38:54.354 --> 00:38:56.334
‫فردی رو پیدا کردی؟

00:38:56.336 --> 00:38:57.744
‫مثبتـه

00:38:57.746 --> 00:38:59.963
‫ویلفرد ملیک تحویلش رو انجام داد

00:38:59.965 --> 00:39:03.255
‫اون زنده‌ست و آینده در امانـه

00:39:03.257 --> 00:39:05.770
‫باید همین الان برگردی به سفینه

00:39:05.772 --> 00:39:08.728
‫از اینجا برو، کله فلزی

00:39:08.730 --> 00:39:10.039
‫مشکلی برام پیش نمیاد

00:39:13.702 --> 00:39:15.615
‫آره، معرکه‌ست

00:39:18.069 --> 00:39:19.780
‫عجله کنید!

00:39:19.782 --> 00:39:21.158
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:39:21.160 --> 00:39:22.601
‫ما الان قدرت گرفتن هایدرا رو تضمین کردیم،

00:39:22.603 --> 00:39:23.979
‫همینطور سلسله‌ی ملیک رو

00:39:23.981 --> 00:39:25.221
‫آره، روز عجیب غریبیـه

00:39:25.223 --> 00:39:26.297
‫ایناک کجاست؟

00:39:26.299 --> 00:39:27.406
‫توی راهـه

00:39:27.409 --> 00:39:29.387
‫فقط 30 ثانیه تا پرش وقت داریم

00:39:29.389 --> 00:39:30.900
‫باید همین الان درو ببندیم،

00:39:30.902 --> 00:39:33.015
‫وگرنه ممکنه سفینه نابود بشه

00:39:36.376 --> 00:39:37.517
‫ببندش

00:39:49.510 --> 00:39:51.053
‫- بدو!
‫- بدو!

00:39:51.055 --> 00:39:52.464
‫- بدو!
‫- بدو، ایناک!

00:39:52.466 --> 00:39:54.479
‫- دریچه رو نگه دار!
‫- نمی‌تونیم

00:39:54.481 --> 00:39:55.957
‫- بدو، ایناک!
‫- یالا! تو می‌تونی!

00:39:55.959 --> 00:39:58.276
‫- بدو!
‫- بجنب!

00:40:07.662 --> 00:40:20.716
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:23.091 --> 00:40:24.669
‫لحظاتی بعد باز می‌گردیم...

00:40:35.410 --> 00:40:39.707
این نوشیدنیِ مخصوصِ منـه

00:40:39.709 --> 00:40:42.999
‫بهش میگم «باراکولادا»

00:40:43.001 --> 00:40:45.249
‫

00:40:50.659 --> 00:40:52.506
‫

00:40:52.508 --> 00:40:54.287
‫کوکتل فوق‌العاده‌ایـه

00:40:54.289 --> 00:40:57.781
به قول خودت، کارم درستـه

00:40:57.783 --> 00:40:59.091
‫بر منکرش لعنت

00:40:59.093 --> 00:41:01.072
‫استخدامی

00:41:01.074 --> 00:41:04.633
‫ولی یه چند تا شرط دارم

00:41:04.635 --> 00:41:08.396
‫اول، می‌خوام بیشتر درمورد این سازمان شیلد بدونم

00:41:08.398 --> 00:41:10.892
‫حس می‌کنم بتونم اونجا یه کمکی بکنم

00:41:10.894 --> 00:41:13.514
‫قطعاً می‌کنید

00:41:13.516 --> 00:41:16.760
‫همینطور این مکان خوب

00:41:16.762 --> 00:41:19.883
‫شرط دوم چیه؟

00:41:19.885 --> 00:41:23.714
‫می‌خوام همه چیزو درمورد ربات‌ها بدونم

00:41:23.716 --> 00:41:25.325
‫کرونیکام‌ها

00:41:25.327 --> 00:41:27.139
‫هرچی که به خودتون میگید

00:41:27.141 --> 00:41:29.826
‫به نظرم خیلی جذابـه

00:41:29.828 --> 00:41:32.514
‫نواده‌هاتون هم همین نظرو دارن

00:41:32.516 --> 00:41:34.361
‫نواده...

00:41:34.363 --> 00:41:35.906
‫نواده‌هام؟

00:41:38.058 --> 00:41:40.038
‫ایناک...

00:41:40.040 --> 00:41:43.901
‫ظاهراً این شروع یه دوستی فوق‌العاده‌ست

00:41:43.925 --> 00:41:59.979
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.