WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:02.936
...آنچه گذشت

00:00:02.938 --> 00:00:04.052
دستور دارم بکُشمش

00:00:04.054 --> 00:00:05.386
!همین الان اسلحه رو بیار پایین

00:00:05.388 --> 00:00:07.683
پدر هایدرا توی چنگ‌مون بود

00:00:07.685 --> 00:00:09.353
با شلیک به فردی همون کاریو می‌کردی که

00:00:09.355 --> 00:00:10.523
کرونیکام‌ها می‌خواستن بکنن

00:00:10.525 --> 00:00:12.288
مأموریت ما اینه که
جلوی اونا رو بگیریم

00:00:12.290 --> 00:00:13.479
مفهومـه؟

00:00:13.481 --> 00:00:16.566
در سال 1955، یه پروژه‌ی سرّی
به اسم هلیوس بوده

00:00:18.486 --> 00:00:20.153
‫اگه اون منفجر شه، می‌تونه کل...

00:00:20.155 --> 00:00:21.521
مغزهای متفکر شیلد رو نابود کنه

00:00:21.523 --> 00:00:22.722
...اون مرد رو دستگیر کنید

00:00:22.724 --> 00:00:23.778
...مأمور سوسا

00:00:23.780 --> 00:00:24.796
هر کی که هست...

00:00:24.798 --> 00:00:26.359
واو. طرفدار پر و پا قرص‌تونم

00:00:26.361 --> 00:00:27.939
‫اونا این پالسِ الکترومغناطیسی
‫رو اشتباه طراحی کردن،

00:00:27.941 --> 00:00:29.295
‫ولی اگه بتونم به کار بندازمش...

00:00:29.297 --> 00:00:31.165
‫ - می‌تونیم هلیوس رو خاموش کنیم؟
‫ - آره، امیدوارم

00:00:32.465 --> 00:00:33.466
آماده‌ست

00:00:37.906 --> 00:00:39.666
‫وقتی برنده میشی، این کارو می‌کنن...

00:00:39.668 --> 00:00:41.975
‫خودشون رو نابود می‌کنن

00:00:41.977 --> 00:00:43.443
لعنتی

00:00:43.445 --> 00:00:45.078
‫برای این دو نفر یه پزشک لازم داریم

00:00:45.080 --> 00:00:46.647
‫یا حداقل اون یکی

00:00:47.050 --> 00:00:54.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.189 --> 00:00:58.124
« هتل روزولت »

00:00:58.126 --> 00:01:00.393
سرنوشت

00:01:00.395 --> 00:01:03.029
من بهش اعتقاد ندارم

00:01:04.399 --> 00:01:06.299
ولی تاریخ رو بلدم

00:01:06.301 --> 00:01:09.035
می‌دونم داستان چطور پیش میره

00:01:09.037 --> 00:01:12.405
،و وقتی درست جلوی چشمات اتفاق میفته

00:01:12.407 --> 00:01:15.508
حس می‌کنی نمی‌تونی ازش فرار کنی

00:01:15.510 --> 00:01:18.411
،اون سرنوشت خودشو بهت می‌رسونه

00:01:18.413 --> 00:01:20.313
میزنه روی شونه‌ات و

00:01:20.315 --> 00:01:22.415
در گوشِت میگه که وقتت تمومـه

00:01:30.992 --> 00:01:32.592
فکر می‌کردم شرّتو کم کردم

00:01:37.899 --> 00:01:40.666
و بعد داستانت تموم میشه

00:01:40.668 --> 00:01:42.701
گاهی قهرمان باید بمیره و

00:01:42.703 --> 00:01:45.071
نمی‌تونی کاریش بکنی

00:01:50.178 --> 00:01:52.578
اون روز شروعی مبهم داشت

00:01:52.580 --> 00:01:54.714
مدارهام قاطی کرده بودن

00:01:54.716 --> 00:01:56.449
رنگ از رخسار دنیا پریده بود و

00:01:56.451 --> 00:01:59.586
می‌تونستم صدای افکارم رو توی سرم بشنوم

00:02:02.457 --> 00:02:04.525
...می‌تونستم راحت اون دستبندها رو جدا کنم

00:02:05.760 --> 00:02:08.027
،ولی یه حسی بهم می‌گفت
فعلاً اینکارو نکنم

00:02:08.029 --> 00:02:09.595
،بعد اینکه همه اومدن

00:02:09.597 --> 00:02:11.164
همشون قاطی کردن

00:02:11.166 --> 00:02:14.367
،به پایگاه نفوذ شده بود
آزمایش خراب شده بود

00:02:14.369 --> 00:02:16.636
...و رابط من

00:02:16.638 --> 00:02:18.906
اون دانشمند...مُرده

00:02:19.874 --> 00:02:22.241
نایلز لیندمور دشمن از آب در اومد

00:02:22.243 --> 00:02:25.678
22اُمِ جولایِ 1955

00:02:25.680 --> 00:02:27.220
،مُخم داشت سوت می‌کشید

00:02:27.222 --> 00:02:29.649
ولی اون تاریخ خیلی آشنا بود

00:02:29.651 --> 00:02:34.187
،اون همون روزی بودی که باعث شد
دنیل سوسا تبدیل به یه افسانه بشه

00:02:34.189 --> 00:02:36.989
به تمام نوآموزها دربارش یاد می‌دادن

00:02:36.991 --> 00:02:38.524
مأموریت نهایی‌اش

00:02:38.526 --> 00:02:40.560
اون یه دستگاه خیلی پیشرفته‌ی
شیلد رو به هاوارد استارک

00:02:40.562 --> 00:02:41.627
،تحویل داد

00:02:41.629 --> 00:02:44.030
و نذاشت بیفته دست روس‌ها

00:02:44.032 --> 00:02:45.131
و بعد به قتل رسید

00:02:46.668 --> 00:02:49.235
،این همون روزی بود که دنیل سوسا
تبدیل به اولین

00:02:49.237 --> 00:02:51.438
سربازِ فقیدِ شیلد شد

00:02:56.111 --> 00:02:57.810
می‌بینم نمُردی

00:02:57.812 --> 00:02:59.712
با همون جمله‌اش فهمیدم که این روز

00:02:59.714 --> 00:03:01.281
از تاریخ فاصله گرفته

00:03:02.750 --> 00:03:03.816
وقتشـه جواب چندتا سؤال رو بدی

00:03:03.818 --> 00:03:05.084
اول بگو اسمت چیه

00:03:05.086 --> 00:03:07.920
،باید یه داستان سرِ هم می‌کردم
تا همه چی طبق روال پیش بره

00:03:07.922 --> 00:03:09.987
خوشبختانه قبلاً این یکی رو

00:03:09.989 --> 00:03:11.022
توی کتاب‌های تاریخ خونده بودم

00:03:11.024 --> 00:03:12.525
اسمم مهم نیست

00:03:12.527 --> 00:03:14.794
مهم اینه که من رابطت هستم

00:03:14.796 --> 00:03:16.696
یادتـه همش می‌گفتم طرفدارِ
پر و پا قرصت‌ام؟

00:03:16.698 --> 00:03:19.565
اونطوری می‌خواستم بهت علامت بدم

00:03:19.567 --> 00:03:21.534
،اولش یه کله گنده از وزارت دفاعی

00:03:21.536 --> 00:03:23.703
حالا یه دانشمند نابغه‌ای؟

00:03:23.705 --> 00:03:25.605
شرمنده ولی حرفات تو کَتم نمیره

00:03:25.607 --> 00:03:27.206
پس چطوره از اون یارو که مُرد بپرسی؟

00:03:27.208 --> 00:03:28.374
من و اون توی ساخت دستگاهی که

00:03:28.376 --> 00:03:29.775
،قراره تحویل بدی، کمک کردیم

00:03:29.777 --> 00:03:30.943
ولی بعد اون خیانت کرد و

00:03:30.945 --> 00:03:32.812
فروختش به روس‌ها

00:03:32.814 --> 00:03:34.312
من دنبالش اومدم پایگاه تا پیداش کنم

00:03:34.314 --> 00:03:36.415
دیدی که وقتی فهمید، می‌دونم
چه نقشه‌ای داره، چی شد

00:03:36.417 --> 00:03:38.551
چیزی که دیدم یه دعوای ساده و معمولی نبود

00:03:38.553 --> 00:03:40.386
این برای دوتا دانشمند عادیـه؟

00:03:40.388 --> 00:03:41.721
الان توی دوران عادی‌ای نیستیم

00:03:41.723 --> 00:03:43.089
از اونجایی که لیندمور مثلِ

00:03:43.091 --> 00:03:45.024
،جادوگر پلیدِ شرق ذوب شد
گمونم حرفتو قبول داشته باشه

00:03:45.026 --> 00:03:46.159
منظورت غربـه؟

00:03:46.161 --> 00:03:47.426
و من نمی‌تونم جای لیندمور جواب پس بدم

00:03:47.428 --> 00:03:48.594
ندیدم چی شد

00:03:48.596 --> 00:03:50.296
حالا می‌خوای بیست سؤالی بازی کنیم؟

00:03:50.298 --> 00:03:52.566
یا این محموله رو برسونیم به هاوارد استارک؟

00:03:54.636 --> 00:03:56.769
شاید با آوردن اسم استارک، باور کرد

00:03:56.771 --> 00:03:59.705
یا شاید فهمید وقت تنگـه

00:04:01.142 --> 00:04:02.842
کجاست؟

00:04:02.844 --> 00:04:03.910
محموله؟

00:04:03.912 --> 00:04:05.211
نیاوردمش پایگاه

00:04:05.213 --> 00:04:06.445
خیلی بلاها ممکن بود سرش بیاد

00:04:06.447 --> 00:04:07.580
خب، داره دیر میشه

00:04:07.582 --> 00:04:08.681
باید سوار قطارش کنم

00:04:08.683 --> 00:04:10.816
به مقصد لس‌آنجلس. می‌دونم

00:04:10.818 --> 00:04:12.552
بگو کدوم قطاره و بذار یه تماس بگیرم

00:04:12.554 --> 00:04:14.287
رابطم اون رو برامون میاره

00:04:14.289 --> 00:04:15.520
برامون؟

00:04:15.522 --> 00:04:17.116
،نقشه این بود که من مراقب محموله باشم

00:04:17.118 --> 00:04:18.190
نه یه دانشمند

00:04:18.192 --> 00:04:20.093
به نظر میاد یه نقشه‌ی جدید داری

00:04:27.001 --> 00:04:28.995
،نمی‌تونستم با یه تلفن دهه‌ی 50

00:04:28.997 --> 00:04:31.171
زنگ بزنم به یه هواپیمای قرن 21

00:04:32.740 --> 00:04:35.308
فقط یه شماره بلد بودم که
می‌تونستم بهش زنگ بزنم

00:04:39.096 --> 00:04:43.986
ممنون

00:04:48.623 --> 00:04:50.189
،این تازه‌سربازهای امروزی

00:04:50.191 --> 00:04:53.793
نمی‌دونن گیرِ یه مأمور مافوقِ بد افتادن یعنی چی

00:04:53.795 --> 00:04:55.161
...یعنی، مأمور مافوق من

00:04:55.163 --> 00:04:57.830
یه آدم خیلی دیوثی بود

00:04:57.832 --> 00:05:00.801
هی، امیدوارم حوصله‌ات رو
سر نبرده باشم، رفیق

00:05:02.503 --> 00:05:04.604
شما مشتری دست به نقدی هستید

00:05:04.606 --> 00:05:06.172
من هم متصدی بار هستم

00:05:06.174 --> 00:05:08.401
شما حق دارید داستان بدبختی‌هاتون رو

00:05:08.403 --> 00:05:13.079
برام تعریف کنید و من هم گوش میدم

00:05:20.021 --> 00:05:21.554
بارِ کریزی کانو

00:05:21.556 --> 00:05:22.922
ایناک؟

00:05:22.924 --> 00:05:24.790
مأمور کولسن

00:05:24.792 --> 00:05:26.759
شنیدن صداتون بعد دو دهه

00:05:26.761 --> 00:05:28.661
واقعاً مایه‌ی خرسندی‌امـه

00:05:28.663 --> 00:05:30.229
خوشحالم یه مخفیگاه پیدا کردی

00:05:30.231 --> 00:05:31.797
من هم همینطور

00:05:31.799 --> 00:05:35.534
ولی خیلی خوب میشه اگه بتونم

00:05:35.536 --> 00:05:37.936
پناهگاه شیلد رو ترک کنم و دوباره

00:05:37.938 --> 00:05:38.971
به شما ملحق بشم

00:05:38.973 --> 00:05:40.072
،شرمنده، ایناک

00:05:40.074 --> 00:05:41.907
باید بعداً بیایم دنبالت

00:05:41.909 --> 00:05:43.208
الان امیدوارم یجوری بتونی

00:05:43.210 --> 00:05:44.910
یه پیغام رو به زفر برسونی

00:05:44.912 --> 00:05:46.545
اضطراریـه

00:05:46.547 --> 00:05:48.014
می‌تونم یه کار بهتر بکنم

00:05:48.016 --> 00:05:49.749
،حالا که می‌دونم زفر اینجا در 1955 هستش

00:05:49.751 --> 00:05:53.886
می‌تونم مستقیماً شما رو بهش وصل کنم

00:05:53.888 --> 00:05:56.255
بیست و چهار سال زمان زیادی برای

00:05:56.257 --> 00:05:59.557
...یه کرونیکام تنهاست تا سخت‌افزاری برای

00:05:59.559 --> 00:06:01.827
عالیـه. وصلم کن

00:06:01.829 --> 00:06:03.095
حتماً

00:06:03.097 --> 00:06:05.731
صبر کنید

00:06:18.446 --> 00:06:22.181
می‌تونید داستان مشکلات‌تون رو ادامه بدید

00:06:22.183 --> 00:06:25.418
،خیلی خب، این نره خر

00:06:25.420 --> 00:06:27.920
،فکر می‌کرد من میشم سپر بلا و کتک‌خورش

00:06:27.922 --> 00:06:31.390
یه چیزی هم گفت درباره‌ی اینکه
قیافه‌ام عصبانیش می‌کرد

00:06:31.392 --> 00:06:35.027
با تیم تماس گرفتم و
اونا رو در جریان گذاشتم

00:06:35.029 --> 00:06:37.163
،حتی اگه اونطوری که کرونیکام‌ها می‌خواستن نبوده

00:06:37.165 --> 00:06:39.048
ممکنه تاریخ رو تغییر داده باشن

00:06:39.050 --> 00:06:40.603
وقتی بدن دکتر لیندمور رو گرفتن که

00:06:40.605 --> 00:06:42.402
روی تکنولوژی‌ای کار می‌کرد که

00:06:42.404 --> 00:06:44.005
برای آینده‌ی شیلد حیاتیـه

00:06:45.106 --> 00:06:46.939
،خیلی خب، فقط محض شفاف‌سازی

00:06:46.941 --> 00:06:48.474
،کتاب‌های تاریخ میگن که امشب

00:06:48.476 --> 00:06:52.611
سوسا اون محموله رو تحویل میده و
بعدش...می‌میره؟

00:06:52.613 --> 00:06:54.715
متأسفانه، آره

00:06:56.951 --> 00:06:58.317
...پس

00:06:58.319 --> 00:07:00.753
جسد لیندمور یه جایی افتاده و
صورتش پاک شده

00:07:00.755 --> 00:07:02.922
و دستگاه هم همونجاست

00:07:02.924 --> 00:07:04.690
باید آدرسش رو پیدا کنیم

00:07:04.692 --> 00:07:06.225
،کولسن، به محض اینکه پیداش کردیم

00:07:06.227 --> 00:07:08.259
یه تیم رو می‌فرستم تا این دستگاه رو
به دست بیاره و

00:07:08.261 --> 00:07:09.328
واسه‌تون بیارتش به قطار

00:07:09.330 --> 00:07:11.013
می‌تونید توی واگنِ بارِ قطار 5:10

00:07:11.015 --> 00:07:12.883
به مقصد لس‌آنجلس پیدام کنید

00:07:16.806 --> 00:07:18.239
یویو و دیک زدن به جاده تا

00:07:18.241 --> 00:07:19.598
دستگاه شیلد رو توی خونه‌ی

00:07:19.600 --> 00:07:21.274
دکتر لیندمور پیدا کنن

00:07:22.477 --> 00:07:23.777
ساکتی

00:07:25.747 --> 00:07:28.280
فقط خیلی تجربه‌ی رانندگی ندارم

00:07:28.282 --> 00:07:29.950
ولی موتور گازی خیلی خوب میرونم

00:07:32.487 --> 00:07:34.620
،توی دهه‌ی 50

00:07:34.622 --> 00:07:36.756
زن‌ها می‌تونستن رانندگی کنن؟

00:07:36.758 --> 00:07:38.491
...آره، معلومـه. چرا تو

00:07:38.493 --> 00:07:39.825
ببخشید! از کجا بدونم

00:07:39.827 --> 00:07:41.460
یعنی، ما توی دهه‌ی 30 بودیم و

00:07:41.462 --> 00:07:42.681
،همه خیلی شیک و قشنگ بودن

00:07:42.683 --> 00:07:45.931
ولی فضا پر از...تبعیض جنسیتی و نژادپرستی بود

00:07:45.933 --> 00:07:47.567
...ولی دهه‌ی 50

00:07:49.337 --> 00:07:52.605
هنوزم پر از تبعیض جنسیتی و نژادپرستیـه

00:07:52.607 --> 00:07:56.208
،همیشه به مرور بهتر میشه
ولی سرعتش هیچوقت به قدر کافی نیست

00:07:56.210 --> 00:07:58.778
و بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

00:07:58.780 --> 00:08:01.213
ولی امتحانش ضرری نداره

00:08:01.215 --> 00:08:02.915
...خب، ممکنه داشته باشه

00:08:02.917 --> 00:08:04.377
اگه کنترل خط زمانی رو از دست بدیم و

00:08:04.379 --> 00:08:06.380
بره تو جاده خاکی

00:08:08.389 --> 00:08:10.689
پس الان مأموریت این نیست، درسته؟

00:08:10.691 --> 00:08:11.789
آره

00:08:11.791 --> 00:08:13.993
ما مأمورانِ مخالفِ تغییریم

00:08:13.995 --> 00:08:17.163
انگار با این موضوع موافق نیستی

00:08:17.165 --> 00:08:18.398
انگار تو هستی

00:08:20.902 --> 00:08:22.501
نمی‌دونم

00:10:21.422 --> 00:10:23.522
به نظر چیز خاصی نمیاد

00:10:39.774 --> 00:10:41.906
خبر خوب این بود که محموله الان

00:10:41.908 --> 00:10:43.124
در اختیار شیلد بود

00:10:43.126 --> 00:10:44.627
...خبر بد این بود که

00:10:44.629 --> 00:10:45.996
نه -
دیک رو گرفتن -

00:10:49.177 --> 00:10:51.879
آخرین مهلت برای سوار شدن
،به قطار 5:10 به مقصد لس‌آنجلس

00:10:51.881 --> 00:10:54.249
از خط سوم

00:11:10.010 --> 00:11:12.143
سوسا داشت بی‌قرار می‌شد

00:11:12.145 --> 00:11:15.147
فقط امیدوار بودم یه چهره‌ی آشنا
توی قطار ببینم

00:11:19.453 --> 00:11:21.019
رابطت کجاست؟

00:11:21.021 --> 00:11:22.254
میاد

00:11:27.561 --> 00:11:29.261
بگیر بشین

00:11:30.430 --> 00:11:33.451
یا...برو از بار یه نوشیدنی بگیر و

00:11:33.453 --> 00:11:34.854
خودت رو آروم کن

00:11:37.738 --> 00:11:39.672
من نوشیدنی نمی‌خوام

00:11:44.402 --> 00:11:45.569
جای نگرانی نیست

00:11:46.747 --> 00:11:48.279
من نگران بودم

00:11:48.281 --> 00:11:50.081
خبری از تیم نبود

00:11:50.083 --> 00:11:54.219
حس می‌کردم توی یه ساعت‌شنی گیر افتاده
بودم و شن‌ها تا گردنم بالا اومده بودن

00:11:54.221 --> 00:11:56.488
،معلوم شد کسی که دنبالش می‌گشتم

00:11:56.490 --> 00:11:58.523
دنبال دیک می‌گشت

00:11:58.525 --> 00:12:00.892
قرار نبود پیداش کنه

00:12:00.894 --> 00:12:03.396
و محموله به این زودیا به دستم نمی‌رسید

00:12:09.036 --> 00:12:11.803
پس روز دوم تمرینات بود و

00:12:11.805 --> 00:12:15.407
،به این یارو گفتم
،هی، می‌دونم تو افسر مافوقی»

00:12:15.409 --> 00:12:18.743
«ولی من کارها رو به روش خودم انجام میدم

00:12:18.745 --> 00:12:20.245
چه جالب

00:12:26.086 --> 00:12:27.419
بار کریزی کانو

00:12:27.421 --> 00:12:29.154
ایناک، یویو هستم

00:12:29.156 --> 00:12:30.622
مأمور رودریگز

00:12:30.624 --> 00:12:34.225
خوشحالم خبر حضورم به گوش‌تون رسیده

00:12:34.227 --> 00:12:36.204
شاید تماس‌تون نشان دهنده‌ی این باشه که

00:12:36.206 --> 00:12:38.255
...وقتشـه به تیم ملحق بشم و -
نه، شرمنده -

00:12:38.257 --> 00:12:40.625
می‌خوام همین الان منو به زفر وصل کنی

00:12:41.568 --> 00:12:43.202
با کمال میل

00:12:49.976 --> 00:12:54.212
...متأسفانه گوشم

00:12:54.214 --> 00:12:56.448
با شماست

00:12:56.450 --> 00:12:59.918
پس به این فکر میفته که
حقمو بذاره کف دستم

00:12:59.920 --> 00:13:01.853
ندیدم کی بردش

00:13:01.855 --> 00:13:03.555
باید فرض کنیم کار روس‌هاست

00:13:03.557 --> 00:13:04.908
خیلی متأسفم، مک

00:13:04.910 --> 00:13:06.657
...اگه قدرت‌هام رو داشتم، اونوقت

00:13:06.659 --> 00:13:07.992
تقصیر تو نیست

00:13:07.994 --> 00:13:09.994
حداقل محموله دستتـه

00:13:09.996 --> 00:13:12.564
فقط موقعیتت رو بگو و
من کوئین‌جت رو می‌فرستم

00:13:12.566 --> 00:13:14.933
هیچکس نمی‌تونست به خاطر اولویت دادن
،به یه فرد به جای محموله

00:13:14.935 --> 00:13:16.167
یویو رو سرزنش کنه

00:13:16.169 --> 00:13:17.568
ولی من دستم به جایی بند نبود و

00:13:17.570 --> 00:13:19.304
قطار راه افتاده بود

00:13:22.442 --> 00:13:24.542
صبر سوسا داشت سر میومد و

00:13:24.544 --> 00:13:26.311
نزدیک بود از کوره در بره

00:13:26.313 --> 00:13:27.980
باید همینطوری لفتش می‌دادم

00:13:32.886 --> 00:13:34.486
اون هم رابطم

00:13:34.488 --> 00:13:36.488
منتظر علامتش بودم

00:13:36.490 --> 00:13:38.690
کلاه روی صورتش

00:14:03.926 --> 00:14:05.359
،برای خودم یکم وقت خریدم

00:14:05.361 --> 00:14:06.995
ولی چیزی که نداشتم، محموله بود

00:14:06.997 --> 00:14:09.687
اصل کاری توی زفر بود

00:14:09.689 --> 00:14:12.557
ایناهاشش

00:14:12.559 --> 00:14:14.626
همین؟

00:14:14.628 --> 00:14:16.494
دستگاه اینـه؟

00:14:16.496 --> 00:14:17.595
...این مثلِ

00:14:17.597 --> 00:14:20.265
سنگِ روزتای تکنولوژی‌های شیلده
(یکی از مهمترین کشفیات باستان‌شناسی)

00:14:20.267 --> 00:14:22.567
حتی تکنولوژی زفر هم
ممکنه برگرده به این

00:14:22.569 --> 00:14:24.102
همم، هر چی تو بگی

00:14:26.506 --> 00:14:28.212
واو

00:14:28.214 --> 00:14:29.848
معرکه‌ست، مگه نه؟

00:14:31.111 --> 00:14:32.443
جدی؟

00:14:32.445 --> 00:14:34.579
همم

00:14:34.581 --> 00:14:35.780
آره

00:14:35.782 --> 00:14:38.150
باید موقعیت سوسا رو بفهمیم

00:14:39.452 --> 00:14:41.654
وقتشـه اون قطار رو پیدا کنیم

00:14:45.525 --> 00:14:47.725
...زندگیِ مأموری

00:14:47.727 --> 00:14:49.495
باید هیجان‌انگیز باشه

00:14:51.131 --> 00:14:53.531
سرِ آدمو گرم نگه می‌داره

00:14:53.533 --> 00:14:55.466
تهدیدات زیادی وجود داره

00:14:55.468 --> 00:14:58.403
روس‌ها -
و بقیه -

00:14:58.405 --> 00:15:01.573
که آفتابی نمیشن و منتظر فرصت مناسبن

00:15:01.575 --> 00:15:03.474
،گمونم کارای علمی هم نمی‌ذاره

00:15:03.476 --> 00:15:05.143
خیلی واسه زندگی شخصی وقت داشته باشی

00:15:05.145 --> 00:15:06.644
نمی‌فهمم منظورت چیه

00:15:06.646 --> 00:15:08.147
روی انگشتت حلقه‌ای نداری

00:15:10.250 --> 00:15:12.584
یه نفر بودش

00:15:12.586 --> 00:15:15.887
خیلی وقت نداشتم تا رابطه‌مون رو عملی کنم

00:15:15.889 --> 00:15:17.155
تو چی؟

00:15:17.157 --> 00:15:18.524
من هم مثل خودت

00:15:19.526 --> 00:15:21.226
به نظرت وقتش نیست نشونم بدی که

00:15:21.228 --> 00:15:22.961
تمام این ماجراها واسه چیه؟

00:15:22.963 --> 00:15:25.263
شرمنده، نمی‌تونم

00:15:25.265 --> 00:15:26.998
فقط استارک می‌تونه ببینتش

00:15:27.000 --> 00:15:29.100
می‌دونی، قرار نیست محموله رو
بدیم دست خود استارک

00:15:29.102 --> 00:15:30.301
می‌دیمش به یکی از آدماش توی لس‌آنجلس

00:15:30.303 --> 00:15:31.603
چه بد

00:15:31.605 --> 00:15:33.004
امیدوار بودم بتونم ببینمش

00:15:33.006 --> 00:15:34.806
برای هاوارد روی این کار کردی و

00:15:34.808 --> 00:15:36.307
هیچوقت ندیدیش؟

00:15:36.309 --> 00:15:39.245
چندتا پیام دلگرم‌کننده فرستاد برای آزمایشگاه

00:15:41.381 --> 00:15:43.581
همچین آدمیـه

00:15:43.583 --> 00:15:45.083
اون چطوریـه؟

00:15:45.085 --> 00:15:46.851
پر کبکبه و دبدبه

00:15:46.853 --> 00:15:49.520
متفکرای بزرگ ممکنه اینطوری به نظر بیان

00:15:49.522 --> 00:15:51.968
باعث میشه یه فرقی بین اونایی که
توی آزمایشگاهن و

00:15:51.970 --> 00:15:54.359
مأمورای توی عملیات به وجود بیاد

00:15:54.361 --> 00:15:58.029
آره، الان دارم حسش می‌کنم

00:15:59.199 --> 00:16:01.299
.به نظرم بهتره همون نوشیدنی رو بگیرم
چیزی می‌خوای؟

00:16:01.301 --> 00:16:03.568
من لب به الکل نمیزنم

00:16:03.570 --> 00:16:05.604
جای تعجب نداره

00:16:13.847 --> 00:16:16.147
می‌تونید آروم باشید، آقای کولسن

00:16:16.149 --> 00:16:18.549
من تنها اومدم

00:16:18.551 --> 00:16:20.419
با یه پیشنهاد

00:16:28.108 --> 00:16:29.942
معامله می‌کنید؟

00:16:29.944 --> 00:16:32.177
به نظر نمیاد این راه و رسمِ
کرونیکام‌ها باشه

00:16:32.179 --> 00:16:33.981
کرونیکام‌ها وفق پیدا می‌کنن

00:16:33.983 --> 00:16:35.682
به این به چشم یه فرصت نگاه کن

00:16:35.684 --> 00:16:38.118
پس بهتره حرفتو به آدمی بزنی که
شیلد رو می‌گردونه

00:16:38.120 --> 00:16:41.622
تو آدم نیستی، واسه همین
اومدم سراغ تو

00:16:41.624 --> 00:16:42.723
از بخت خوبمـه

00:16:42.725 --> 00:16:44.358
دقیقاً شما خوش‌شانس هستی

00:16:44.360 --> 00:16:47.294
محدودیت‌های زندگی انسانی شامل حالت نمیشه

00:16:47.296 --> 00:16:50.063
مرگ هم همینطور

00:16:50.065 --> 00:16:51.865
حتماً درک می‌کنی چقدر پوچ و بیهوده‌ان

00:16:51.867 --> 00:16:54.301
انسان‌ها کاری می‌کنن، زندگی روی زمین
ارزش داشته باشه

00:16:54.303 --> 00:16:55.364
ارزش نجات دادن داشته باشه

00:16:55.366 --> 00:16:56.950
،حتی اگه بیخیال این سیاره بشیم

00:16:56.952 --> 00:16:58.394
،انسان‌هایی که دوست‌شون داری

00:16:58.396 --> 00:17:01.141
آروم آروم از بین می‌برنش

00:17:01.143 --> 00:17:03.877
کنجکاوم بدونم هزار سال دیگه
چه حسی پیدا می‌کنی

00:17:03.879 --> 00:17:06.013
برو سر اصل مطلب

00:17:06.015 --> 00:17:07.314
پیشنهادت چیه؟

00:17:07.316 --> 00:17:10.083
...چیزی که می‌خوایم رو بهمون بدید...زمین

00:17:10.085 --> 00:17:12.120
و به انسان‌هات کمک و رحم می‌کنیم

00:17:17.326 --> 00:17:20.161
می‌خوای برای یه دختر تنها، نوشیدنی بخری؟

00:17:22.965 --> 00:17:25.232
یکی هم به خانم بده

00:17:25.234 --> 00:17:26.900
خیلی مهربونی

00:17:26.902 --> 00:17:28.169
باعث افتخارمـه

00:17:31.373 --> 00:17:33.341
تنهایی سفر کردن، خیلی خسته‌کننده‌ست

00:17:35.344 --> 00:17:36.778
حرف زدن با یه نفر، خیلی خوبـه

00:17:38.547 --> 00:17:40.581
خودم هم یه هم‌صحبت خوب لازم دارم

00:17:40.583 --> 00:17:41.683
بطری رو بذار باشه

00:17:43.752 --> 00:17:46.553
خب، واسه چی میری به لس‌آنجلس؟

00:17:46.555 --> 00:17:48.689
واسه کار، ولی تو کار نمایش نیستم

00:17:48.691 --> 00:17:51.258
شرط می‌بندم این در مورد تو صدق نمی‌کنه

00:17:51.260 --> 00:17:53.894
از کجا فهمیدی؟

00:17:53.896 --> 00:17:57.397
از اونجایی که چند نفر رو دیدم که
،صورت‌شون پاک شده بود

00:17:57.399 --> 00:18:00.267
باور وعده‌ی خیرخواهی‌تون برام سختـه

00:18:00.269 --> 00:18:02.603
شرمنده، معامله بی معامله

00:18:02.605 --> 00:18:05.239
تا الان نبرد بدون آشوبی داشتیم

00:18:05.241 --> 00:18:07.878
اگه قبول نکنی، کثیف کاری میشه

00:18:07.880 --> 00:18:09.114
،دارید این پیشنهاد رو می‌دید

00:18:09.116 --> 00:18:10.878
،چون فهمیدید چیزی نمونده
شما رو زمین بزنیم

00:18:10.880 --> 00:18:13.413
،شما توی زمان سفر کردید
شیلد هم کرد

00:18:13.415 --> 00:18:16.250
اگه شما بزنید به سیم آخر، ما هم می‌زنیم

00:18:16.252 --> 00:18:19.586
شما هرگز نمی‌تونید چیزی که
ما می‌تونیم رو ببینید

00:18:19.588 --> 00:18:22.606
مثلاً ما می‌دونستیم که
قراره سوار این قطار بشید

00:18:22.608 --> 00:18:24.442
،حتی می‌دونیم

00:18:24.444 --> 00:18:27.580
اون چیزی نیست که
دنیل سوسا تحویل میده

00:18:32.301 --> 00:18:34.301
اوه، آره

00:18:34.303 --> 00:18:36.570
...ما می‌دونیم این روزیـه که می‌میره

00:18:36.572 --> 00:18:40.240
امشب توی یه هتل توی لس‌آنجلس به قتل می‌رسه

00:18:40.242 --> 00:18:42.411
ولی فقط لازم بود یه تماس بگیریم و

00:18:42.413 --> 00:18:45.345
حالا اون همین الان می‌میره

00:18:56.492 --> 00:18:59.989
جناب، باید یه مدت بار رو تعطیل کنیم

00:19:03.999 --> 00:19:05.265
خانم دوست‌داشتنی‌ای مثل شما

00:19:05.267 --> 00:19:07.434
بدون شک صنعت فیلم رو مستفیض می‌کنه

00:19:07.436 --> 00:19:08.468
اینطور فکر می‌کنی؟

00:19:08.470 --> 00:19:10.137
آره

00:19:10.139 --> 00:19:12.707
فقط یه توصیه‌ی کوچیک -
چیه؟ -

00:19:14.510 --> 00:19:16.244
باید روی نقش بازی کردنت کار کنی

00:19:18.447 --> 00:19:20.146
فکر می‌کردی انقدر جذابی که
،متوجه نمیشم

00:19:20.148 --> 00:19:21.949
دوستات دارن واگن رو خالی می‌کنن؟

00:19:21.951 --> 00:19:25.620
،منو بگو که فکر می‌کردم
جذابیتم داشت روت جواب می‌داد

00:19:28.290 --> 00:19:31.091
لازم نیست خیلی قشقرق به پا کنی

00:19:31.093 --> 00:19:33.294
فقط بی‌سر و صدا باهامون بیا

00:19:50.024 --> 00:19:51.224
میشه مزاحم شم؟

00:19:54.049 --> 00:19:57.117
بازم که تویی -
گفته بودم ما آدم خوباییم -

00:20:02.791 --> 00:20:04.325
واسه اون نوشیدنی خیلی دیر شده؟

00:20:10.374 --> 00:20:11.841
فقط استارک می‌تونه ببینتش، ها؟

00:20:13.502 --> 00:20:14.868
شما کی هستید؟

00:20:14.870 --> 00:20:18.405
من مک هستم، این جانسونـه و اون کولسن

00:20:18.407 --> 00:20:19.639
ما خودی هستیم

00:20:19.641 --> 00:20:21.575
محموله رو داریم

00:20:21.577 --> 00:20:23.176
باشه پس

00:20:23.178 --> 00:20:24.945
بدیدش به ما

00:20:24.947 --> 00:20:27.415
خب، قبلش باید بیرون یه قدمی بزنیم

00:20:32.686 --> 00:20:35.255
...با دیدن تیمم خیالم راحت شد

00:20:35.257 --> 00:20:37.464
ولی همچنان یکی از اعضای تیمم، گم شده بود

00:20:49.438 --> 00:20:51.638
‫بلند شو، عقل کل

00:20:58.213 --> 00:21:00.947
‫ما کاملاً تحت کنترل تاریخ بودیم

00:21:00.949 --> 00:21:03.249
‫مجبور بودیم مأمور سوسا رو توی
‫زفر، صحیح و سالم نگه داریم،

00:21:03.251 --> 00:21:04.618
‫تا وقتی که بتونه تحویلش رو انجام بده

00:21:06.455 --> 00:21:09.256
‫بهش نگفتیم اهل کجاییم،

00:21:09.258 --> 00:21:11.858
‫ولی می‌دونست یه جای کار می‌لنگه

00:21:11.860 --> 00:21:13.393
‫خانم کارتر

00:21:13.395 --> 00:21:15.595
‫اسم واقعیش... جما سیمنزه

00:21:15.597 --> 00:21:16.997
‫شرمنده

00:21:16.999 --> 00:21:18.399
‫به عرشه خوش اومدی؟

00:21:19.769 --> 00:21:22.469
‫فقط اسم بهم گفتید. چطوره بگید
‫با چه گروهی هستید؟

00:21:22.471 --> 00:21:24.571
‫هیچکس همچین دانش هوانوردی‌ای نداره

00:21:24.573 --> 00:21:26.573
‫«لنگلی» که نداره. شیلد هم قطعاً نداره
‫(مرکز سازمان سی.آی.اِی)

00:21:26.575 --> 00:21:28.773
‫سازمان ما محرمانه‌ست.
‫تابحال اسمی ازش نشنیدی.

00:21:28.775 --> 00:21:30.075
‫بهتره همینطور نگهش داریم

00:21:30.077 --> 00:21:32.012
‫حتماً خیلی محرمانه‌ست

00:21:32.014 --> 00:21:34.314
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی

00:21:34.316 --> 00:21:36.249
‫اون می‌ـه. خلبانـه

00:21:36.251 --> 00:21:37.984
‫کارت درسته

00:21:37.986 --> 00:21:41.488
‫تابحال یه هواپیما رو بالای یه قطار ندیده بودم

00:21:41.490 --> 00:21:44.624
‫یا مثلاً یه هواپیما بالای یه هواپیما

00:21:44.626 --> 00:21:45.926
‫خوبی؟

00:21:45.928 --> 00:21:49.329
‫

00:21:49.331 --> 00:21:51.264
‫- کی؟
‫- مِی؟

00:21:53.469 --> 00:21:56.470
‫سیمنز

00:21:56.472 --> 00:21:58.805
‫شرمنده

00:21:58.807 --> 00:22:00.541
‫من... من... من خوبم

00:22:01.777 --> 00:22:03.643
‫فکر می‌کنم بهتره با من بیای

00:22:03.645 --> 00:22:05.546
حالت خوب نیست

00:22:09.384 --> 00:22:12.719
‫به نظرم می‌دونم چه حسی داره

00:22:12.721 --> 00:22:14.521
‫گفتید محموله رو دارید؟

00:22:14.523 --> 00:22:16.624
‫گمونم وقتشـه که ردش کنید بیاد

00:22:20.262 --> 00:22:23.051
‫واقعاً؟ این چیزه؟

00:22:23.053 --> 00:22:25.654
‫گمونم استارک از مقر فرماندهی پرنده‌تون

00:22:25.656 --> 00:22:26.967
‫بیشتر تحت تأثیر قرار بگیره

00:22:26.969 --> 00:22:28.697
‫بودجه‌هامون هم محرمانه‌ست

00:22:28.699 --> 00:22:29.775
‫حالا که اینو داری،

00:22:29.777 --> 00:22:31.084
‫شاید بتونی چیزی بهمون بدی که

00:22:31.086 --> 00:22:32.939
‫کمکمون کنه، عضو گمشده‌ی تیم‌مون رو پیدا کنیم

00:22:32.941 --> 00:22:35.675
‫ممکنه همون کسی گرفته باشدش که
‫دستور حمله به قطارو داده

00:22:35.677 --> 00:22:36.843
‫روس‌ها؟

00:22:36.845 --> 00:22:38.507
‫در حالت عادی، می‌گفتم بله

00:22:38.509 --> 00:22:40.877
‫ولی فکر نمی‌کنم اونایی که دنبال
‫این هستن، روس‌ها باشن

00:22:43.152 --> 00:22:44.718
‫فکر می‌کنم یکی دیگه‌ست

00:22:49.658 --> 00:22:51.659
‫اینم از دانشمندتون، رئیس

00:22:54.329 --> 00:22:57.230
‫این داخل گزارشی که واسه سی.آی.اِی فرستادی بود؟

00:22:59.774 --> 00:23:03.036
‫کلی دلیل هست که نباید
‫به هیچکدوم‌تون اعتماد کنم، ولی...

00:23:03.038 --> 00:23:04.472
‫جونمو نجات دادید

00:23:06.575 --> 00:23:09.676
‫من فکر می‌کنم به شیلد نفوذ شده

00:23:09.678 --> 00:23:10.810
‫توسط هایدرا

00:23:10.812 --> 00:23:12.679
‫- آره
‫- آره

00:23:12.681 --> 00:23:15.015
‫وایستا، چی؟ شما اینو از کجا می‌دونید؟

00:23:15.017 --> 00:23:16.116
‫محرمانه‌ست...

00:23:16.118 --> 00:23:18.151
‫ولی ما با هایدرا آشنا هستیم

00:23:18.153 --> 00:23:19.653
‫اینجا بود که به ذهنم خطور کرد

00:23:19.655 --> 00:23:21.888
‫سوسا به دست روس‌ها کُشته نشد

00:23:21.890 --> 00:23:24.256
‫اون قرار بوده حضور هایدرا رو در شیلد

00:23:24.258 --> 00:23:25.292
‫افشا کنه،

00:23:25.294 --> 00:23:27.127
‫پس اونا هم سر به نیستش کردن

00:23:27.129 --> 00:23:29.262
‫دیگه کی از ملاقاتت با دکتر لیندمور خبر داشت؟

00:23:29.264 --> 00:23:32.065
‫فقط مافوقم، که اونم محرمانه‌ست

00:23:32.067 --> 00:23:34.034
‫بر حسب اتفاق، اسمش که ملیک نیست، هست؟

00:23:36.672 --> 00:23:38.638
‫شرمنده مأیوس‌ـت کردم

00:23:38.640 --> 00:23:41.208
‫همون بچه‌ای که گذاشتیم توی سال 1931 زنده بمونه،

00:23:41.210 --> 00:23:44.611
‫توی سال 1955 برگشته بود سراغ‌مون

00:23:49.551 --> 00:23:51.785
‫اسمم ویلفرده

00:23:51.787 --> 00:23:54.087
‫حالا، چرا بهم نمیگی کی هستی

00:23:54.089 --> 00:23:56.724
‫چون اصلاً شبیه دانشمندا نیستی

00:24:02.185 --> 00:24:03.458
‫دو دهه گذشته بود،

00:24:03.460 --> 00:24:06.568
‫پس ملیک دیک رو نشناخت

00:24:06.570 --> 00:24:08.871
‫شاید همین کمک کنه که دیک زنده بمونه

00:24:08.873 --> 00:24:12.441
‫شبیه دانشمندا نیستم، چون فروشنده‌ام

00:24:12.443 --> 00:24:15.010
‫در اون خونه باز بود، رفتم داخل...

00:24:15.012 --> 00:24:18.048
‫چیزی که بعدش یادم میاد اینه که اینجا
‫با یه سردرد شدید بیدار شدم

00:24:22.853 --> 00:24:24.186
‫دستگاه کجاست؟

00:24:24.188 --> 00:24:25.786
‫مگه اینکه منظورت توستر باشه،

00:24:25.788 --> 00:24:27.680
‫که من می‌فروشم، چیزی نمی‌تونم بگم

00:24:27.682 --> 00:24:29.625
‫دارم بهتون میگم، آدم اشتباهی رو گرفتید

00:24:29.627 --> 00:24:31.460
‫گفتید یارو رو بگیریم و کیف رو

00:24:31.462 --> 00:24:33.228
‫هیچکس دیگه‌ای اونجا نبود

00:24:33.230 --> 00:24:35.597
‫خب، ظاهراً خوب نگشتید

00:24:35.599 --> 00:24:37.399
‫گوش کنید رفقا، خصومتی وجود نداره

00:24:37.401 --> 00:24:39.468
‫ای کاش می‌تونستم کمکی کنم، ولی...

00:24:39.470 --> 00:24:41.770
‫ظاهراً آدمتون بدجور گند زده

00:24:41.772 --> 00:24:42.797
،که واقعاً جای تعجبـه

00:24:42.799 --> 00:24:44.440
‫چون با توجه به فک بزرگ و چهار شونه بودنش

00:24:44.442 --> 00:24:47.375
‫و نداشتن هیچ لبخندی...

00:24:47.377 --> 00:24:49.611
‫به نظر نمیاد اینقدر بی‌عرضه باشه

00:24:49.613 --> 00:24:51.982
‫ظاهراً رئیس ازت راضی نیست

00:24:51.984 --> 00:24:54.216
‫ولی مشکلی نیست. من...

00:25:05.496 --> 00:25:08.431
‫ممنون که کمکم کردی یه کارمند
‫تنبل رو ریشه‌کن کنم

00:25:09.567 --> 00:25:11.375
‫هیچکس دلش برای یه اوباش درجه سه تنگ نمیشه

00:25:12.420 --> 00:25:15.014
‫درست همونطور که هیچکس دلش برای
‫یه فروشنده‌ی توستر تنگ نمیشه

00:25:18.709 --> 00:25:20.342
‫یه آدرس برای ملیک داریم

00:25:20.344 --> 00:25:21.693
‫شاید دیک رو بردن اونجا

00:25:21.695 --> 00:25:23.479
‫و مأمور سوسا؟

00:25:23.481 --> 00:25:24.914
‫هنوزم باید تحویلش رو انجام بده

00:25:27.084 --> 00:25:28.450
‫منم نمی‌خوام اون اتفاق بیفته،

00:25:28.452 --> 00:25:30.198
‫ولی ما ملیک رو زنده نگه داشتیم،

00:25:30.200 --> 00:25:32.301
‫با وجود اینکه وسوسه شده بودیم، خلافش رو انجام بدیم

00:25:33.524 --> 00:25:35.691
‫ببین، طرف نمی‌گیرم. فقط دارم میگم...

00:25:35.693 --> 00:25:37.860
‫خب، راحت‌تره که بذاری یه مرد بد زنده بمونه،

00:25:37.862 --> 00:25:39.661
‫تا اینکه بذاری یه مرد خوب بمیره

00:25:39.663 --> 00:25:41.630
‫قشنگ گفتی، ای کاش من می‌گفتمش

00:25:41.632 --> 00:25:43.198
‫ولی فداکاری مأمور سوسا

00:25:43.200 --> 00:25:45.767
‫برای بقیه توی شیلد الهام‌بخش بود

00:25:45.769 --> 00:25:47.536
‫مثل فداکاری خودت برای «انتقام‌جویان»

00:25:47.538 --> 00:25:49.037
‫خب، خیلی گنده‌اش نکن

00:25:49.039 --> 00:25:50.472
‫نه، واقعیتـه

00:25:50.474 --> 00:25:52.841
‫و اینم واقعیتـه که یه فرصت گیرت
‫اومد تا دوباره بجنگی

00:25:52.843 --> 00:25:54.912
‫همینطوره، ولی اگه سوسا زنده بمونه،

00:25:54.914 --> 00:25:57.282
‫نمی‌دونیم چه اثری روی تاریخ می‌ذاره

00:25:58.315 --> 00:26:00.079
‫شک داشتم که به شیلد نفوذ کرده باشن،

00:26:00.081 --> 00:26:02.484
‫ولی فکر می‌کردم توی لایه‌های اصلی نیستن

00:26:02.486 --> 00:26:04.487
‫اگه یکی مثل ملیک با هایدرا باشه...

00:26:05.856 --> 00:26:07.290
‫اونا عمیقاً پیش رفتن

00:26:09.459 --> 00:26:11.061
‫مطمئن نیستم کدومش بیشتر رو مخـه...

00:26:11.063 --> 00:26:12.797
‫اینکه بهم نمیگید این اطلاعات رو از کجا می‌دونید،

00:26:12.799 --> 00:26:15.597
‫یا اینکه میگید نمی‌تونم بر اساسش عمل کنم

00:26:15.599 --> 00:26:18.133
‫ملیک فقط یه قسمتشـه

00:26:18.135 --> 00:26:19.368
‫اگه همین الان اونو افشا کنی،

00:26:19.370 --> 00:26:20.976
‫اونا فقط عمیق‌تر میرن زیر زمین

00:26:20.978 --> 00:26:22.712
‫پس منم تا اونجا تعقیب‌شون می‌کنم

00:26:24.675 --> 00:26:26.809
‫هایدرا آدمای خوب زیادی رو ازم گرفت

00:26:29.713 --> 00:26:33.048
‫این نبردیـه که اگه مجبور
‫بشم تنهایی برپاش می‌کنم

00:26:33.050 --> 00:26:34.517
‫حاضرم زندگیمم براش بدم

00:26:37.988 --> 00:26:39.688
‫یه نویسنده‌ی بزرگ گفته:

00:26:39.690 --> 00:26:43.192
‫«گذشته هرگز نمرده. حتی نگذشته»

00:26:43.194 --> 00:26:45.727
‫حالا دیک می‌تونه گواهی این باشه

00:26:45.729 --> 00:26:47.629
‫مجبور نیستی این کارو بکنی، فردی

00:26:49.433 --> 00:26:51.500
‫هیچکس منو با این اسم صدا نمی‌کنه

00:26:51.502 --> 00:26:53.335
‫من می‌کردم

00:26:53.337 --> 00:26:55.604
‫توی سال 1931

00:26:55.606 --> 00:26:58.106
‫اون سالی بود که زندگی من شروع شد

00:26:58.108 --> 00:27:00.609
‫تو یه سرُم تحویل دادی

00:27:00.611 --> 00:27:02.212
‫من کمکت کردم

00:27:03.714 --> 00:27:05.714
‫دیک صحبت می‌کنه. الو؟ کسی هست؟

00:27:05.716 --> 00:27:08.283
‫غیرممکنه

00:27:08.285 --> 00:27:09.913
‫زیاد اینو می‌شنوم. یه ذره هم تغییر نکردم

00:27:09.915 --> 00:27:11.787
‫سبزیجات زیاد می‌خورم

00:27:11.789 --> 00:27:13.822
‫یادم میاد یه بار اسلحه گرفتی سمتم

00:27:13.824 --> 00:27:15.057
‫و بهت شلیک نکردم

00:27:15.059 --> 00:27:17.193
‫به اونی شلیک کردم که داشت میومد سراغت

00:27:25.102 --> 00:27:27.135
‫باید بابت حافظه‌ام منو ببخشی

00:27:27.137 --> 00:27:28.470
‫وقتی به موقعیت من برسی،

00:27:28.472 --> 00:27:30.534
‫خیلی راحت آدمایی رو که کمکت کردن برسی بالا

00:27:30.536 --> 00:27:32.374
‫فراموش می‌کنی

00:27:36.413 --> 00:27:39.249
‫گمونم یه تشکر بهت بدهکارم، دیک

00:27:42.653 --> 00:27:43.720
‫آره

00:27:45.222 --> 00:27:47.756
‫خوشحالم زندگی بهت ساخته

00:27:47.758 --> 00:27:49.124
‫خب، ظاهراً برای تو هم ساخته

00:27:49.126 --> 00:27:51.728
‫می‌تونی با پای خودت از اینجا بری،
‫به جای اینکه حمل‌ت کنن

00:27:55.699 --> 00:27:57.866
‫دِینم رو ادا شده فرض کن

00:27:57.868 --> 00:27:59.701
‫ولی اگه دوباره ببینمت،

00:27:59.703 --> 00:28:01.404
‫دیگه اینقدر شانس نمیاری

00:28:03.841 --> 00:28:06.141
‫اوه، آه...

00:28:06.143 --> 00:28:08.411
‫راستی اصلاً توی اون خونه داشتی چیکار می‌کردی؟

00:28:10.314 --> 00:28:12.781
‫فروشنده که نیستی

00:28:12.783 --> 00:28:15.017
‫فقط مراقب آینده‌ام بودم

00:28:15.019 --> 00:28:17.786
‫همه‌ مراقب آینده‌شون هستن

00:28:24.695 --> 00:28:26.828
‫توی علائم حیاتیت هیچ چیز غیرعادی‌ای نمی‌بینم

00:28:26.830 --> 00:28:29.831
‫نمی‌دونی چرا ناخوش احوال به نظر میومدی؟

00:28:29.833 --> 00:28:32.501
‫نمی‌دونم. فقط اتفاق افتاد

00:28:32.503 --> 00:28:35.237
‫مثل اتفاقی که توی پایگاه افتاد

00:28:35.239 --> 00:28:36.772
‫توی پایگاه چه اتفاقی افتاد؟

00:28:36.774 --> 00:28:38.608
‫درموردش حرف زدن ضرری نداره، مِی

00:28:40.878 --> 00:28:42.577
‫مهمون خودم باش

00:28:42.579 --> 00:28:45.380
‫به مِی حمله‌ی عصبی دست داد

00:28:45.382 --> 00:28:46.448
‫چرا بهم نگفتید؟

00:28:46.450 --> 00:28:48.517
چون من همچین آدمی نیستم

00:28:48.519 --> 00:28:50.653
واسه همین گفتنش واجب‌تر بود، و قبول دارم

00:28:50.655 --> 00:28:53.889
‫برای تو، این به شدت غیرعادیـه

00:28:53.891 --> 00:28:56.224
‫تو همیشه احساساتت رو ریختی تو خودت

00:28:56.226 --> 00:28:59.161
‫شاید بشه گفت بیش از حد

00:28:59.163 --> 00:29:00.729
‫این اواخر حس کردی...

00:29:00.731 --> 00:29:03.732
‫هیچ حسی نداشتم

00:29:03.734 --> 00:29:04.933
‫فقط پوچی

00:29:04.935 --> 00:29:06.236
‫و بعدش...

00:29:06.238 --> 00:29:09.573
‫احساساتم فوران کردن

00:29:09.575 --> 00:29:11.740
از کنترلم خارج شدن

00:29:11.742 --> 00:29:14.810
‫من به پایانش رسیدم،

00:29:14.812 --> 00:29:18.147
‫و بعدش منو گذاشتن سر یه کار پشت میز

00:29:20.250 --> 00:29:22.918
‫گفتن اون مناسب‌ترین کار برای مهارت‌های منـه

00:29:29.393 --> 00:29:30.792
‫کریزی کانو

00:29:30.794 --> 00:29:33.315
‫ایناک! رفیق! دیک هستم!

00:29:33.317 --> 00:29:35.685
‫- چطوری...
‫- وصلت می‌کنم

00:29:42.773 --> 00:29:45.273
‫می‌دونی...

00:29:45.275 --> 00:29:48.010
‫شاید تو بهترین دوستی باشی که دارم

00:29:50.414 --> 00:29:54.082
‫این پا پیش گذاشتنت برای دوستی

00:29:54.084 --> 00:29:56.084
حاصل بی‌فکرانه‌ی

00:29:56.086 --> 00:29:57.886
،وضعیت درماندگی‌ای که داری

00:29:57.888 --> 00:30:00.489
‫و 9تا مشروبیـه که توی بدنتـه

00:30:00.491 --> 00:30:02.224
‫باید پیشنهادت رو رد کنم

00:30:02.226 --> 00:30:06.595
‫و قبول کنم که من توی این دنیا تنهام،

00:30:06.597 --> 00:30:09.364
‫همونطور که همیشه بودم

00:30:09.366 --> 00:30:10.899
‫هی، رفقا

00:30:10.901 --> 00:30:13.068
‫دیک، مک و کولسن صحبت می‌کنن.
‫کجایی؟

00:30:13.070 --> 00:30:14.936
‫- توی لس‌آنجلسم
‫- در امانی؟

00:30:14.938 --> 00:30:17.773
‫آره، ولی عمراً بتونید حدس بزنید الان کیو دیدم

00:30:17.775 --> 00:30:18.974
‫ویلفرد ملیک

00:30:18.976 --> 00:30:21.042
‫خیلی خب، یا هم درست حدس می‌زنید

00:30:21.044 --> 00:30:23.345
‫دیک، تا یه مدت کوتاه بست بشین

00:30:23.347 --> 00:30:26.048
‫مأموریت رو تغییر میدم

00:30:27.750 --> 00:30:29.117
‫فرود اومدیم. دست دست کردن واسه چیه؟

00:30:29.119 --> 00:30:31.119
‫جانسون، بهم ملحق میشی؟

00:30:36.612 --> 00:30:38.045
‫وقتشه بذارید از این هواپیما برم بیرون

00:30:38.047 --> 00:30:40.048
‫- قرارم واسه ساعت 9 ـه
‫- یه دقیقه بهمون وقت بده

00:30:41.999 --> 00:30:44.833
‫درست بعد اینکه گازهای اشک‌آور رو فعال کردیم،

00:30:44.835 --> 00:30:46.601
‫حس کردم گیر افتادم

00:30:46.603 --> 00:30:47.836
‫نمی‌تونستم نفس بکشم

00:30:47.838 --> 00:30:49.638
‫و این اولین بار بود که حس کردی ترسیدی؟

00:30:49.640 --> 00:30:52.274
‫اولین بار بود که چیزی حس کردم بعد از...

00:30:52.276 --> 00:30:53.676
‫محفظه‌ی احیا؟

00:30:55.012 --> 00:30:56.945
‫بعد از اون معبد

00:30:58.482 --> 00:31:01.450
‫من به دنیایی رفتم که توش چیزی حس نمی‌کنن

00:31:01.452 --> 00:31:04.619
‫احساسات ندارن

00:31:04.621 --> 00:31:07.122
‫و حالا، من...

00:31:07.124 --> 00:31:09.424
‫کنترل احساسات خودمو از دست دادم

00:31:09.426 --> 00:31:11.993
‫هرچیزی از اون دنیا ما رو خراب می‌کنه

00:31:11.995 --> 00:31:14.930
‫به علاوه وقتی اون تکنولوژیِ

00:31:14.932 --> 00:31:17.365
‫داخل کیف رو دیدی، یه حسی بهت دست داد

00:31:17.367 --> 00:31:19.067
‫نسبت بهش هیجان داشتم

00:31:19.069 --> 00:31:20.235
به وجد اومده بودی

00:31:20.237 --> 00:31:23.005
‫اون جور چیزا فقط برای سیمنز انقدر مهمـه

00:31:24.842 --> 00:31:27.242
،این آخرین باری که دچار سردرگمی شدی

00:31:27.244 --> 00:31:29.311
‫وحشتی هم همراهش بود؟

00:31:29.313 --> 00:31:32.145
‫نه. نه... من... حس گیجی بهم دست داد

00:31:32.147 --> 00:31:34.419
و حس می‌کردم با همه چی بیگانه‌ام و

00:31:34.421 --> 00:31:35.521
شما غریبه به نظر میومدید

00:31:35.523 --> 00:31:37.719
‫ولی فقط برای یه لحظه بود

00:31:37.721 --> 00:31:39.454
‫و... و بعدش هیچی نبود که...

00:31:39.456 --> 00:31:41.057
‫با سوسا دست دادی

00:31:43.660 --> 00:31:45.360
‫درسته

00:31:45.362 --> 00:31:48.129
‫گیجی دقیقاً بعدش اتفاق افتاد

00:31:48.131 --> 00:31:50.565
‫مِی، الان چیزی حس می‌کنی؟

00:31:50.567 --> 00:31:53.068
‫نگرانم

00:31:53.070 --> 00:31:55.071
‫و... دلواپس

00:32:00.878 --> 00:32:03.078
‫و حالا؟

00:32:06.683 --> 00:32:08.450
‫کمتر

00:32:10.687 --> 00:32:13.688
‫تو غرق احساسات خودت نمیشی

00:32:13.690 --> 00:32:15.457
‫- تو داری...
‫- احساسات بقیه رو حس می‌کنم

00:32:15.459 --> 00:32:17.025
‫افرادی که بهشون دست می‌زنی

00:32:17.027 --> 00:32:19.426
‫توی پایگاه، داشتن دور و برت می‌دویدن...

00:32:19.428 --> 00:32:21.463
‫آره، می‌خوردن بهِم، حس می‌کردن گیر افتادن

00:32:21.465 --> 00:32:23.866
‫و... و بعدش سیمنز و...

00:32:25.702 --> 00:32:28.304
‫بعدش سوسا

00:32:28.306 --> 00:32:30.307
‫وایستا. و حالا داری نگرانی منو حس می‌کنی

00:32:30.309 --> 00:32:31.827
‫- وای خدا
‫- می، این فوق العاده‌ست

00:32:31.829 --> 00:32:33.430
‫نه، نه، گوش کن

00:32:34.945 --> 00:32:37.379
‫وقتی گیج بودنِ سوسا رو حس کردم،

00:32:37.381 --> 00:32:39.080
‫یه چیز دیگه هم حس کردم

00:32:39.082 --> 00:32:40.949
‫قراره نجاتش بدیم

00:32:40.951 --> 00:32:42.250
‫اجازه نمیدیم نزدیک اونجا بشه

00:32:42.252 --> 00:32:43.751
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که تحویل رو براش انجام بدیم

00:32:43.753 --> 00:32:45.687
‫و بعدش بقیه‌شو یه کاری می‌کنیم

00:32:45.689 --> 00:32:48.056
‫عالیه. یکم تاریخ جدید می‌نویسیم

00:32:48.058 --> 00:32:49.891
‫دریافت شد

00:32:49.893 --> 00:32:51.726
‫تصمیم رئیسـه

00:32:51.728 --> 00:32:52.995
بیاید یکم موج بزرگ به پا کنیم

00:32:54.898 --> 00:32:56.965
‫دیگه چی حس کردی؟
‫چی بود، مِی؟

00:32:56.967 --> 00:32:58.800
‫یه میل و انگیزه‌ی شدید

00:32:58.802 --> 00:33:00.168
‫حس می‌کردم باید...

00:33:00.170 --> 00:33:01.736
چیکار کنی؟

00:33:01.738 --> 00:33:03.772
‫فرار کنم

00:33:15.519 --> 00:33:17.586
‫همونطور که گفتم،

00:33:17.588 --> 00:33:19.654
‫گاهی قهرمان لازمـه بمیره

00:33:19.656 --> 00:33:22.123
‫و هیچ کاریش هم نمیشه کرد

00:33:32.811 --> 00:33:36.512
‫شاید می‌تونستیم سوسا رو نجات بدیم

00:33:37.780 --> 00:33:38.880
‫سؤال این بود که

00:33:38.882 --> 00:33:42.717
‫می‌تونیم قبل از قاتلش بهش برسیم؟

00:34:27.732 --> 00:34:29.466
‫دیدمش

00:34:29.468 --> 00:34:31.068
‫ترتیبشو بدید

00:34:31.070 --> 00:34:33.572
‫سازمان به این کار بستگی داره

00:35:38.901 --> 00:35:39.934
‫به هاوارد سلام برسون

00:35:39.936 --> 00:35:41.136
‫حتماً

00:35:46.175 --> 00:35:47.975
‫فکر کردم شرّتو کم کردم

00:36:12.435 --> 00:36:14.068
‫کار انجام شد

00:36:14.070 --> 00:36:17.038
‫دیگه کسی موی دماغ‌مون نمیشه

00:36:17.040 --> 00:36:19.940
‫ولی محموله همراهش نبود

00:36:19.942 --> 00:36:23.411
‫سوسا مأموریتش رو کامل
‫کرد. مثل یه قهرمان مُرد

00:36:23.413 --> 00:36:26.647
‫درست مثل چیزی که توی کتاب تاریخ هست

00:36:26.649 --> 00:36:28.884
‫ولی همه چی داخل کتاب نیست

00:36:31.087 --> 00:36:33.054
‫مشخصاً، جواب سؤالِ

00:36:33.056 --> 00:36:34.790
‫«می‌تونیم قبل قاتلش بهش برسیم...»

00:36:34.792 --> 00:36:36.489
‫- فکر کردم شرّتونو کم کردم
‫- ... بله بود

00:36:36.491 --> 00:36:39.493
‫بعدا علتشو می‌فهمی. شاید

00:36:51.274 --> 00:36:53.474
‫اینو یادت نره

00:37:10.593 --> 00:37:13.327
‫مشخص شد ال‌ام‌دی بودن هم مزایای خودشو داره

00:37:13.329 --> 00:37:16.097
‫مثلاً می‌تونی دوتا گلوله از پشت بخوری و دم نزنی

00:37:22.015 --> 00:37:25.517
‫و اینکه می‌تونی یه مدتی زیر آب بمونی

00:37:33.383 --> 00:37:34.583
‫سریع رسیدید اینجا

00:37:34.585 --> 00:37:36.317
‫به محض اینکه شنیدیم، خودمونو رسوندیم

00:37:36.319 --> 00:37:37.518
‫آدمای همیشگی کجان؟

00:37:37.520 --> 00:37:39.954
‫مرخصی

00:37:39.956 --> 00:37:41.023
‫خیلی خب

00:37:41.025 --> 00:37:44.260
‫زودتر جسد رو بیرون بیارید تا کاملاً توی آب فرو نرفته

00:37:50.382 --> 00:37:52.716
‫سوسا چطوره؟

00:37:52.718 --> 00:37:53.950
‫هنوز بیهوشـه

00:37:53.952 --> 00:37:55.618
‫حسابی خمار میشه

00:37:55.620 --> 00:37:57.887
‫خشک شدن حس خوبی داشت

00:37:57.889 --> 00:37:59.990
‫برگشتن به هواپیما حس خوبی داشت

00:37:59.992 --> 00:38:01.391
‫قرار بود حتی حس بهتری هم داشته باشه،

00:38:01.393 --> 00:38:03.059
‫وقتی سیستمم به حالت اول برگردونده بشه...

00:38:03.061 --> 00:38:05.463
‫چطوره؟

00:38:09.034 --> 00:38:10.300
‫بهتر

00:38:10.302 --> 00:38:11.668
‫ممنون

00:38:11.670 --> 00:38:13.336
‫و دیگه نمی‌شنویش؟

00:38:13.338 --> 00:38:15.071
‫دیگه خبری از صدای توی سرم نیست

00:38:15.073 --> 00:38:16.740
‫همه چه به حالت عادی برگشته

00:38:16.742 --> 00:38:19.009
‫هر چی...

00:38:19.011 --> 00:38:20.411
‫که هست

00:38:22.846 --> 00:38:25.581
‫از اون هیچی حس نمی‌کنم

00:38:25.583 --> 00:38:27.017
‫وقتشه کمربندا رو ببندید

00:38:32.092 --> 00:38:34.660
‫اینو جا گذاشتی

00:38:34.662 --> 00:38:36.962
‫ممنون

00:38:36.964 --> 00:38:38.097
‫تو خوبی؟

00:38:39.934 --> 00:38:42.936
‫آره، فقط یه نگاه درست حسابی
‫به وضع موجود انداختم

00:38:44.772 --> 00:38:45.971
‫علاقه‌ای بهش ندارم

00:38:45.973 --> 00:38:48.941
‫خب، شاید دفعه بعدی که فرصتش
‫رو داشتیم تغییرش بدیم،

00:38:48.943 --> 00:38:50.443
‫این کارو بکنیم

00:38:52.379 --> 00:38:53.579
‫من پایه‌ام

00:38:54.915 --> 00:38:56.849
‫برو که رفتیم

00:38:58.485 --> 00:38:59.885
‫ای کاش مجبور نبودیم ایناک رو جا بذاریم

00:38:59.887 --> 00:39:02.220
‫منم همینطور، ولی 4800 کیلومتر
‫باهامون فاصله داره

00:39:02.222 --> 00:39:04.056
‫ولی اون یه کرونیکامـه

00:39:04.058 --> 00:39:05.857
‫پس قراره همونجایی باشه که ما قراره بریم

00:39:05.859 --> 00:39:08.994
‫که امیدوارم خونه باشه

00:39:15.169 --> 00:39:16.869
‫

00:39:32.720 --> 00:39:33.952
‫با چی بهم شلیک کردی؟

00:39:33.954 --> 00:39:35.020
‫یه آیسر

00:39:35.022 --> 00:39:36.990
‫هنوز اختراع نشده

00:39:41.028 --> 00:39:42.894
‫شیلد

00:39:42.896 --> 00:39:44.329
‫شیلد آینده

00:39:44.331 --> 00:39:46.898
‫داریم با ربات‌های اهل یه سیاره دیگه مبارزه
‫می‌کنیم که بدن بقیه رو می‌دزدن و

00:39:46.900 --> 00:39:48.834
‫می‌خوان ما رو نابود کنن و زمین رو بگیرن

00:39:48.836 --> 00:39:51.337
‫اون مردی که دیدی ذوب شد، یکی از اونا بود

00:39:57.911 --> 00:39:59.111
‫چرا همینو نگفتید؟

00:39:59.980 --> 00:40:02.014
‫واقعاً مجبورم اینو جواب بدم؟

00:40:02.016 --> 00:40:04.082
‫تعجب می‌کنی بدونی چه چیزایی دیدم

00:40:04.084 --> 00:40:05.617
‫یه جورایی شک دارم

00:40:07.388 --> 00:40:09.921
‫مطمئن نبودیم چطور با وضعیتت روبرو بشیم

00:40:09.923 --> 00:40:11.590
‫وضعیتم چیه؟

00:40:11.592 --> 00:40:13.525
‫تو مُردی

00:40:13.527 --> 00:40:15.894
‫زیاد بدنم گرم نیست، ولی نمُردم

00:40:15.896 --> 00:40:17.996
‫خب، تاریخ میگه که مُردی

00:40:17.998 --> 00:40:20.130
‫بعد از تحویل اون دستگاه بهت شلیک شد

00:40:20.132 --> 00:40:21.533
‫می‌تونم پرونده‌هاشو نشونت بدم

00:40:21.535 --> 00:40:23.101
‫تو یه قهرمانی

00:40:23.103 --> 00:40:25.404
‫پس، تبریک میگم و...

00:40:25.406 --> 00:40:27.773
‫تسلیت میگم

00:40:27.775 --> 00:40:29.307
‫من نمُردم

00:40:29.309 --> 00:40:32.244
‫ما تاریخ رو تغییر ندادیم، فقط تو رو
‫ازش خارج کردیم

00:40:32.246 --> 00:40:33.779
‫مرگت رو جعل کردیم

00:40:33.781 --> 00:40:35.347
‫تو زنده‌ای، به معنای واقعی

00:40:35.349 --> 00:40:37.082
‫ولی برای هرکسی که داخل این هواپیما نیست،

00:40:37.084 --> 00:40:39.317
‫توی اون هتل کشته شدی

00:40:39.319 --> 00:40:40.653
‫متأسفم

00:40:42.823 --> 00:40:45.090
‫به زندگی بعد از مرگ خوش اومدی

00:40:45.092 --> 00:40:46.893
همه چیو دربارش بهت میگم

00:40:48.629 --> 00:40:51.696
‫این هواپیما...باهاش در زمان سفر می‌کنید؟

00:40:51.698 --> 00:40:53.065
‫آره

00:40:53.067 --> 00:40:55.033
‫پس اون تکونی که بیدارم کرد...

00:40:55.035 --> 00:40:58.103
‫بذار حدس بزنم، دیگه توی سال 1955 نیستیم

00:40:58.105 --> 00:40:59.171
‫نه

00:41:01.041 --> 00:41:04.409
‫پس... توی چه زمانی هستیم؟

00:41:04.411 --> 00:41:06.978
‫سعی داریم همینو بفهمیم

00:41:09.116 --> 00:41:17.116
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:18.683 --> 00:41:20.250
‫لحظاتی بعد باز می‌گردیم...

00:41:21.610 --> 00:41:23.075
‫چه غلطا؟

00:41:24.145 --> 00:41:26.825
‫لازم نیست، آقای ملیک

00:41:26.827 --> 00:41:29.429
‫من موندم تا به شما کمک کنم

00:41:30.885 --> 00:41:34.019
‫تو همون مردی هستی که زنگ زدی

00:41:34.021 --> 00:41:36.193
‫بهم گفتی سوسا توی قطاره

00:41:36.195 --> 00:41:40.131
‫من و شما یه دشمن مشترک داریم، آقای ملیک

00:41:40.895 --> 00:41:43.228
‫تنها تفاوتش...

00:41:43.230 --> 00:41:45.732
‫اینه که مال من از آینده‌ست

00:41:47.401 --> 00:41:49.902
‫فکر کنم یکیشونو ملاقات کرده باشم

00:41:49.904 --> 00:41:53.151
‫قطعاً کردید

00:41:53.153 --> 00:41:54.687
‫همینطور قطعیـه که

00:41:54.689 --> 00:41:58.177
‫شیلد تمام چیزایی که ساختید رو نابود می‌کنه

00:41:58.179 --> 00:42:00.346
‫وقتشه جلوی اینو بگیریم

00:42:02.316 --> 00:42:03.950
‫چطوری؟

00:42:05.753 --> 00:42:08.420
...با مو به مو انجام دادنِ

00:42:08.422 --> 00:42:10.090
هر چیزی که میگم

00:42:10.114 --> 00:42:20.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.