WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.365
...آنچه گذشت
00:00:02.367 --> 00:00:03.834
و تو کی هستی؟ -
سیبل -
00:00:03.836 --> 00:00:05.068
،من رو پیشگو صدا میکنن
00:00:05.070 --> 00:00:07.004
ولی فقط جریانهای زمانی رو میخونم
00:00:07.006 --> 00:00:08.040
من کجام؟
00:00:08.042 --> 00:00:09.716
تحت محاصرهی شکارچیها
توی سفینهی زمان خودمون
00:00:12.900 --> 00:00:14.768
اونا زندانیان؟ -
پدر و مادرمان -
00:00:14.770 --> 00:00:16.737
چیزی نیست. اومدیم شما رو ببریم بیرون
00:00:16.739 --> 00:00:18.739
جان، میشه یه نگاهی به دستت بندازم؟
00:00:18.741 --> 00:00:20.040
فقط یه خراشـه، خب؟
00:00:21.110 --> 00:00:22.508
با پدر و مادرم چیکار کردید؟
00:00:22.510 --> 00:00:23.776
یه مدتی میشه که مُردن
00:00:26.080 --> 00:00:28.048
!محکم بچسبید
00:00:28.050 --> 00:00:29.316
اینکارو نکن، مک
00:00:32.121 --> 00:00:33.220
کجا میری، مرد؟
00:00:33.222 --> 00:00:34.421
باید یکم هوا بخورم
00:00:34.423 --> 00:00:35.956
!مک
00:00:35.958 --> 00:00:38.325
!مک، باید بریم
!زفر 1 یه مشکلی داره
00:00:38.349 --> 00:00:50.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.414 --> 00:01:02.983
مأمور شاو، من یه گزارش کامل میخوام
00:01:02.985 --> 00:01:05.118
چی شد؟
00:01:05.120 --> 00:01:07.088
از اول شروع کن
00:01:08.390 --> 00:01:10.457
اگه بهت بگم، حرفامو باور نمیکنی
00:01:10.459 --> 00:01:14.461
امتحانم کن و میبینیم باور میکنم یا نه
00:01:16.265 --> 00:01:18.999
...خب
00:01:20.602 --> 00:01:22.469
چیزی نمونده، دوست کوچیکم
00:01:24.440 --> 00:01:29.276
ریورز اند، 1982
00:01:44.593 --> 00:01:46.478
پسر، واقعاً خوشحالم که بازید
00:01:46.480 --> 00:01:48.914
،این کامپیوترم از افزایش ولتاژ دیشب
00:01:48.916 --> 00:01:50.430
قاطی کرده
00:01:50.432 --> 00:01:53.066
تو چیپ وومک هستی
00:01:53.068 --> 00:01:54.534
،بذار حدس بزنم
00:01:54.536 --> 00:01:56.236
مقالهام توی روزنامهی
ریورز اند دیلی» رو خوندی»
00:01:56.238 --> 00:01:58.205
راستش، ما با هم تو دبیرستان
ریورز اند بودیم
00:01:58.207 --> 00:02:00.207
کلاس 1968؟
00:02:00.209 --> 00:02:01.908
من راسل هستم
00:02:01.910 --> 00:02:05.045
قدیما با فتسک و پیتی میپریدی؟
00:02:06.148 --> 00:02:08.882
من هیچوقت با کسی نمیپریدم
00:02:08.884 --> 00:02:11.284
خب، خیلی جای تعجب نداره
00:02:11.286 --> 00:02:14.787
گوش کن رفیق، من سفارشات بزرگی دارم و
00:02:14.789 --> 00:02:17.357
،میخوام این سریع دوباره راه بیفته
00:02:17.359 --> 00:02:18.592
گرفتی؟
00:02:21.063 --> 00:02:23.063
گرفتم
00:03:00.168 --> 00:03:04.373
کمکم میکنی؟ آره یا نه؟
00:03:09.978 --> 00:03:14.183
آره
00:03:14.185 --> 00:03:18.685
من منتظرت بودم
00:03:19.555 --> 00:03:22.255
تو کی هستی؟
00:03:42.010 --> 00:03:46.215
من سیبل هستم
00:03:54.156 --> 00:03:56.489
!مک
00:03:56.491 --> 00:03:58.358
!مک
00:03:58.360 --> 00:04:00.093
مک، زفر...زفر رفته
00:04:00.095 --> 00:04:02.262
توی زمان سفر کرد و رفت
00:04:02.264 --> 00:04:03.797
ما تنها موندیم
00:04:03.799 --> 00:04:05.298
فقط میخواستم چند لحظه تنها باشم
00:04:05.300 --> 00:04:08.201
آره، خب، الان یه عالمه وقت
توی 1982 گیر آوردی
00:04:10.339 --> 00:04:11.605
1982
00:04:14.176 --> 00:04:15.510
این موقع ده سالم بود
00:04:15.512 --> 00:04:17.677
.ما رو ول کردن
.حتماً یه مشکلی پیش اومده
00:04:19.715 --> 00:04:21.247
یا مأموریت تموم شده
00:04:21.249 --> 00:04:25.185
انفجار کولسن حتماً
کرونیکامها رو نابود کرده
00:04:25.187 --> 00:04:27.454
پس گمونم ما برنده شدیم
00:04:27.456 --> 00:04:28.955
پس واسه چی باید پنج دقیقه
00:04:28.957 --> 00:04:29.989
سر از 1982 در میاوردیم؟
00:04:29.991 --> 00:04:31.092
این با عقل جور در نمیاد
00:04:31.094 --> 00:04:33.095
!هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
00:04:35.200 --> 00:04:37.067
نمیتونیم درکش کنیم
00:04:38.131 --> 00:04:39.632
واسه همین هیچوقت کسی نباید
،زمان رو تغییر بده
00:04:39.634 --> 00:04:40.901
هرچقدر هم که شرایط بد بشه
00:04:42.805 --> 00:04:46.542
...گذشته
00:04:46.544 --> 00:04:48.341
مقدسـه
00:04:50.178 --> 00:04:52.546
گوش کن، متأسفم که والدینت رو از دست دادی
00:04:52.548 --> 00:04:54.680
...اگه میتونستیم کاری رو جور دیگهای انجام بدیم
00:04:54.682 --> 00:04:56.347
میتونستی از دستورات پیروی کنی
00:04:56.349 --> 00:04:58.650
تو کی هستی که به دست خودت
زندگی یه نفرو بگیری؟
00:04:58.652 --> 00:05:00.286
حتی اگه فکر میکنی کار درستیـه؟
00:05:02.290 --> 00:05:06.660
موجهای کوچیک، نه بزرگ، یادتـه؟
00:05:10.065 --> 00:05:12.332
من هم پدر و مادرم رو
وقتی بچه بودم از دست دادم
00:05:12.334 --> 00:05:15.101
باشه؟
00:05:15.103 --> 00:05:18.505
و هنوزم هر روز بهش فکر میکنم
00:05:18.507 --> 00:05:21.675
اگه میخوای صحبت کنی، من اینجام
00:05:27.315 --> 00:05:28.848
من خوبم
00:05:28.850 --> 00:05:31.284
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
00:05:31.286 --> 00:05:32.852
ما...یه نقشه لازم داریم
00:05:32.854 --> 00:05:34.654
اگه کرونیکامها هنوز اینجا باشن چی؟
00:05:34.656 --> 00:05:35.855
شاید واسه همین اینجاییم
00:05:39.428 --> 00:05:40.960
خودت سر در بیار
00:05:44.232 --> 00:05:46.366
!مک
00:05:46.368 --> 00:05:49.402
لازم نیست تنهایی با این مشکل
!سر و کله بزنی
00:06:50.299 --> 00:06:53.266
الفی، روبن، کیفهاتون یادتون نره
00:07:23.532 --> 00:07:24.931
کدوم گوری بودی؟
00:07:24.933 --> 00:07:27.033
مغازهات تمام هفته تعطیل بوده
00:07:27.035 --> 00:07:28.635
من کامپیوترم رو میخوام، خرخون
00:07:29.738 --> 00:07:32.405
این باید درستش کنه
00:07:32.407 --> 00:07:34.440
میشه برام یه چیزی بگی؟
00:07:34.442 --> 00:07:37.210
سلام، راسل
00:07:37.212 --> 00:07:39.546
نزدیک بود
00:07:45.387 --> 00:07:46.986
خیلی خب
00:07:46.988 --> 00:07:48.521
دوباره امتحان کن
00:07:48.523 --> 00:07:49.889
سلام، راسل
00:07:51.893 --> 00:07:53.359
سلام، سیبل
00:07:53.361 --> 00:07:55.528
ممنون بابت برگردوندنِ صدام
00:07:55.530 --> 00:07:57.831
صدات مثل یه زن واقعیـه
00:07:57.833 --> 00:08:01.701
همونطور که همیشه بودم و
دوباره خواهم بود
00:08:01.703 --> 00:08:03.636
...نقشههای تو
00:08:03.638 --> 00:08:06.539
چندین برابر پیشرفتهتر از
چیزایی هستن که تو عمرم دیدم
00:08:06.541 --> 00:08:08.241
اونا فقط دستورالعمل هستن
00:08:08.243 --> 00:08:10.043
،فقط وقتی من رو تبدیل به جسم کردی
00:08:10.045 --> 00:08:12.212
میتونی به تواناییهای واقعیم برسی
00:08:12.214 --> 00:08:13.580
البته
00:08:13.582 --> 00:08:15.715
،تا جسماً اینجا نباشی
من بیخیال نمیشم
00:08:15.717 --> 00:08:19.552
مطمئنم که ما زوج خیلی خوبی میشیم
00:09:03.465 --> 00:09:05.365
سلام
00:09:05.367 --> 00:09:07.533
واقعاً از دیدنت خوشحالم
00:09:07.535 --> 00:09:08.668
خیلی وقتـه ندیدمت
00:09:08.670 --> 00:09:10.069
...گفتم شاید بهتر باشه خودم
00:09:10.071 --> 00:09:12.472
...بیام با هم وقت بگذرونیم، میدونی
00:09:12.474 --> 00:09:14.706
جایی که انقدر خودتو توش
حبس کردی که بداخلاق شدی
00:09:14.708 --> 00:09:16.075
ولی مشکلی نیست
00:09:16.077 --> 00:09:18.578
شاید رُمان آمریکایی بزرگ بعدی رو نوشتی
00:09:18.580 --> 00:09:22.648
یا...یه ماشین اسباببازی کوچیک ساختی
00:09:22.650 --> 00:09:24.450
هر کدوم در نوع خودش دستاوردیـه
00:09:24.452 --> 00:09:26.087
،میدونی، باید بگم
00:09:26.089 --> 00:09:28.054
پیدا کردنت بدون اینترنت
00:09:28.056 --> 00:09:29.590
کار چندان راحتی نبود
00:09:30.592 --> 00:09:32.325
مجبور شدم یه آدم خیلی
مشکوک رو استخدام کنم
00:09:32.327 --> 00:09:33.492
یه یارویی بود به اسم کریکت
00:09:33.494 --> 00:09:35.361
بیخیال بابا
00:09:35.363 --> 00:09:37.130
اوه. آره
00:09:37.132 --> 00:09:38.564
گفتم شاید بخوای یه توپی بزنیم
00:09:38.566 --> 00:09:40.667
بریم پارک و یه هوایی تازه کنی
00:09:40.669 --> 00:09:42.800
اوه
00:09:42.802 --> 00:09:45.236
،فکر کنم اتفاقی انداختیش توی حیاط
00:09:45.238 --> 00:09:47.507
!ولی من میارمش. بیا بیرون
...میتونیم یه دست
00:09:56.351 --> 00:09:58.151
!هی، مک
00:09:58.153 --> 00:09:59.253
!شب سال نوئه
00:09:59.255 --> 00:10:01.521
!گفتم شاید بخوای جشن بگیریم
00:10:03.258 --> 00:10:05.925
خب، یکم خرت و پرت
برات گذاشتم دم در
00:10:05.927 --> 00:10:07.660
!سال 1983 مبارک، رفیق
00:10:07.662 --> 00:10:09.529
!به زودی میبینمت
00:11:32.881 --> 00:11:37.683
!!!بار سویزی. امشب بیا. کارم ضروریـه
00:11:42.057 --> 00:11:44.223
چند شاخه گل برات آوردم
00:11:44.225 --> 00:11:45.925
میدونی، تا این مناسبت رو جشن بگیریم
00:11:45.927 --> 00:11:49.228
،یک حرکت کاملاً انسانی
که از بابتش ممنونم
00:11:49.230 --> 00:11:50.696
کاری نکردم
00:11:50.698 --> 00:11:52.832
...فقط...با خودم گفتم
00:11:52.834 --> 00:11:54.500
رنگش به چشمات میاد
00:12:07.381 --> 00:12:09.382
بار سویزی
00:12:28.937 --> 00:12:31.671
ببخشید
00:12:31.673 --> 00:12:32.938
دنبال یکی از دوستام میگردم
00:12:32.940 --> 00:12:35.141
اسمش دیک شاو هستش
00:12:35.143 --> 00:12:39.011
گاهی خودش رو...دیِ کبیر صدا میکنه
00:12:39.013 --> 00:12:41.314
داری مزه میریزی؟
00:12:41.316 --> 00:12:43.616
اینجا همه اومدن اونو ببینن
00:12:43.618 --> 00:12:44.784
،از بخت خوبت
00:12:44.786 --> 00:12:46.819
گروه موسیقی الان اومده تا دوباره اجرا کنه
00:13:05.807 --> 00:13:08.774
از همگی ممنونم که امشب به اینجا اومدید
00:13:08.776 --> 00:13:12.945
من دیک شاو هستم و
این آهنگ رو خودم نوشتم
00:13:27.729 --> 00:13:29.729
یه نوشیدنی میخوام
00:13:35.081 --> 00:13:37.687
خیلی خب، صبر کن ببینم. گروه موسیقی؟
00:13:37.689 --> 00:13:39.169
گفتم که حرفمو باور نمیکنی
00:13:40.484 --> 00:13:42.485
میخوای داستان رو تموم کنم یا نه؟
00:13:49.042 --> 00:13:50.275
واسه شنیدن بقیهاش
لحظهشماری میکنم
00:16:03.059 --> 00:16:04.092
!اومدی
00:16:04.094 --> 00:16:06.494
!وای، خدا
00:16:06.496 --> 00:16:08.263
تا اینجا اومدی. تازه یه بغل هم بده
00:16:11.034 --> 00:16:12.200
خب، نظرت چیه؟
00:16:12.202 --> 00:16:14.202
انگار مردم واقعاً از آهنگ جدیدم خوششون اومد
00:16:14.204 --> 00:16:15.438
مطمئنم اون آهنگ آخری
00:16:15.440 --> 00:16:16.673
مال «بریکفست کلاب» بود
00:16:16.675 --> 00:16:18.242
تا 1985 که نیست
00:16:18.244 --> 00:16:19.945
الان از آهنگهای اورجینال دیک شاوه
00:16:19.947 --> 00:16:22.243
.تو همچین آدمی هستی
یه چیزیو از آینده میدزدی و
00:16:22.245 --> 00:16:23.645
وانمود میکنی خودت درستش کردی
00:16:23.647 --> 00:16:24.780
اوه، بیا دربارهی اینکه
00:16:24.782 --> 00:16:27.117
اونا واقعاً آهنگ منن یا نه، بحث نکنیم
00:16:27.119 --> 00:16:28.380
نیستن دیگه
00:16:28.382 --> 00:16:30.450
اجرای امشبت عالی بود، دیک
00:16:30.452 --> 00:16:31.752
مرسی، جنسیس
00:16:32.756 --> 00:16:34.556
فروش محصولاتم هم عالی بوده
00:16:34.558 --> 00:16:35.925
...میتونم هر چی میخوای واست جور کنم
00:16:35.927 --> 00:16:37.192
تیشرت، عایقِ فلاسک
00:16:37.194 --> 00:16:38.726
حتی ادکلن خودمون رو داریم
00:16:38.728 --> 00:16:39.795
اسمش تتلتیلـه
00:16:39.797 --> 00:16:41.563
من اومدم چون توی یادداشتت
،نوشته بودی کار مهمی داری
00:16:41.565 --> 00:16:43.131
،ولی فقط به خاطر این بود که میخواستی
00:16:43.133 --> 00:16:44.465
یه گروه موسیقی قلابی مسخره رو ببینم
00:16:44.467 --> 00:16:46.569
خوبـه. پس جواب داده
00:16:49.239 --> 00:16:50.738
این یه گروه موسیقی قلابی نیست
00:16:50.740 --> 00:16:55.143
گروه موسیقی...در واقع یه پوششـه، رئیس
00:16:56.813 --> 00:16:58.947
میخوام به جوخهی دیک معرفیات کنم
00:16:58.949 --> 00:17:01.282
اون راکسی گلسـه
00:17:01.284 --> 00:17:02.685
کارش عملیاتهای مخفی و تدابیر جنگیـه
00:17:02.687 --> 00:17:04.221
یجورایی مغز عملیاتـه
00:17:05.558 --> 00:17:06.792
خیلی خب، حاضرید؟
00:17:06.794 --> 00:17:09.390
،تامی و رانی چنگ
ملقب به اکیپِ چنگ
00:17:09.392 --> 00:17:11.127
،اساتید تغییر چهره
00:17:11.129 --> 00:17:13.697
و البته کاملاً تو دل برو
00:17:13.699 --> 00:17:16.264
...اولگا پاچینکو
نیروی مقاومت بالکان
00:17:16.266 --> 00:17:17.565
،دست و پا شکسته انگلیسی بلده
00:17:17.567 --> 00:17:19.667
...ولی یه زبون بینالمللی رو خوب بلده
00:17:19.669 --> 00:17:21.137
تخریب و انهدام
00:17:22.305 --> 00:17:24.572
و بالاخره، کریکت
00:17:24.574 --> 00:17:26.441
کریکت...خب، یعنی بیشتر
00:17:26.443 --> 00:17:28.409
فقط یه درامر میخواستیم -
وایسا، وایسا، وایسا -
00:17:28.411 --> 00:17:29.966
مگه...نگفته بودی اون یارو مشکوکـه؟
00:17:29.968 --> 00:17:31.980
آره، ولی اون مال قبل این بود که
فهمیدم یه شغل ثابت داره
00:17:31.982 --> 00:17:33.615
شغلش چیه؟ -
کوک میفروشه -
(به معنی کوکائین یا کوکاکولا)
00:17:35.018 --> 00:17:36.351
ولی تا حالا ندیدم خودش بخوره
00:17:36.353 --> 00:17:39.554
.ببین، بابت زحمتی که کشیدی ممنونم
.جدی میگم
00:17:39.556 --> 00:17:42.525
ولی انقدر جلب توجه واسه
کار جاسوسی خیلی خوب نیست
00:17:42.527 --> 00:17:45.260
دقیقاً. هدف هم همینـه
00:17:45.262 --> 00:17:47.495
به این فکر کن که چقدر کاربردیـه
00:17:47.497 --> 00:17:49.697
ما راحت از یه شهر میریم به شهر دیگه
00:17:49.699 --> 00:17:51.666
جعبههای به اصطلاح تجهیزات پیشرفته
00:17:51.668 --> 00:17:52.768
بخشی از کارمونـه
00:17:52.770 --> 00:17:54.538
،و اگه رفتار عجیبی ازشون سر بزنه
00:17:54.540 --> 00:17:56.040
میندازنش گردن مواد
00:17:56.042 --> 00:17:57.242
مثل کوک؟
00:17:57.244 --> 00:17:58.912
نوشابه رو میگی؟ نمیفهمم
00:17:58.914 --> 00:18:01.896
دیک، دوستات خیلی با مأمور شیلد بودن
00:18:01.898 --> 00:18:03.297
فاصله دارن
00:18:03.299 --> 00:18:04.599
ولی اینجاست که تو میای وسط
00:18:04.601 --> 00:18:06.401
،ما یه رهبر میخوایم
00:18:06.403 --> 00:18:07.951
مخصوصاً با وجود تمام چیزایی که
00:18:07.953 --> 00:18:08.986
از دشمن شنود کردیم
00:18:10.389 --> 00:18:11.922
منظورت کرونیکامهاست؟
00:18:16.395 --> 00:18:20.363
چیزی دربارهی رباتهای قاتل نگو
00:18:20.365 --> 00:18:22.934
شرمنده، آتلانتیک رکوردز
00:18:22.936 --> 00:18:24.234
با سه میلیون دلار اصلاً
00:18:24.236 --> 00:18:26.603
انگیزهای به وجود نمیاد که
از تختم بیام بیرون
00:18:26.605 --> 00:18:29.072
.نمیتونیم اینجا حرف بزنیم
.باید برگردیم مرکز فرماندهی
00:18:29.074 --> 00:18:31.075
لطفاً بگو که اینکارو نکردی
00:18:32.611 --> 00:18:34.244
البته که کردی
00:18:34.246 --> 00:18:37.547
ملاقات شما واقعاً باعث افتخارمـه، قربان
00:18:37.549 --> 00:18:39.282
ما واقعاً طرفدارای پر و پا قرص شماییم
00:18:39.284 --> 00:18:40.317
،خب، یعنی، میدونید
00:18:40.319 --> 00:18:41.920
شاید یکیمون یه کوچولو بیشتر
00:18:41.922 --> 00:18:43.920
آره، میدونید، شاید اونی که الگوی
شیوهی مبارزهاش
00:18:43.922 --> 00:18:45.188
رئیس مکنزی بوده
00:18:45.190 --> 00:18:47.157
اونوقت اسم اونو گذاشتی شیوهی مبارزه؟
00:18:47.159 --> 00:18:49.258
،داداش، جدی دلت نمیخواد
بزنم آش و لاشت کنم
00:18:49.260 --> 00:18:51.328
،آره، اگه واسه همه لاتی
واسه من شکلاتی
00:18:51.330 --> 00:18:55.948
بچهها، بچهها، جدی باید صداتونو بیارید پایین
00:18:55.950 --> 00:18:59.135
،هی. این یه تأسیسات نظامی فوق سرّیـه
00:18:59.137 --> 00:19:01.371
نه پاتوق مهمونی تو و دوستات
00:19:02.941 --> 00:19:04.941
حس میکنم داری زیادی واکنش نشون میدی -
به هیچ وجه -
00:19:04.943 --> 00:19:06.142
کولسن که باهاش مشکلی نداشت
00:19:06.144 --> 00:19:08.812
...چی
00:19:08.814 --> 00:19:09.980
کولسن زندهست؟
00:19:11.016 --> 00:19:12.847
جسم کولسن وقتی کرونیکامها رو
00:19:12.849 --> 00:19:14.365
،فرستاد هوا، از بین رفت
00:19:14.367 --> 00:19:16.353
...ولی ذهنش...اطلاعات حیاتیش
00:19:17.389 --> 00:19:19.422
روی یه هارد درایو صحیح و سالم موندن
00:19:19.424 --> 00:19:23.193
،من منابع چندانی در اختیار نداشتم
00:19:23.195 --> 00:19:24.694
...پس
00:19:26.198 --> 00:19:27.864
باید یکم ابتکار به خرج میدادم
00:19:37.342 --> 00:19:38.875
کولسن، خودتی؟
00:19:38.877 --> 00:19:40.410
و یه مشت صفر و یک نیستم که توی
00:19:40.412 --> 00:19:41.678
یه اتاق دیجیتالی گیر افتاده؟
00:19:41.680 --> 00:19:43.114
،دوست دارم اینطور فکر کنم
00:19:43.116 --> 00:19:44.382
،ولی باید اعتراف کنم
00:19:44.384 --> 00:19:46.716
اینجا واقعاً محل خودکاوی خوبی بوده
00:19:46.718 --> 00:19:49.019
خدایا، ببین چی میگه
00:19:49.021 --> 00:19:50.220
خیلی متواضعـه
00:19:50.222 --> 00:19:51.620
خبر داری که اون دست تنها
00:19:51.622 --> 00:19:53.156
کرونیکامها رو از بین برد، نه؟
00:19:53.158 --> 00:19:55.292
در واقع دو دستی اینکارو کردم
00:19:55.294 --> 00:19:57.394
خیلی خوبـه که اینجایی، مک
00:19:57.396 --> 00:19:59.396
،تا جایی که میدونم
سیبل هنوز اون بیرونـه
00:19:59.398 --> 00:20:01.731
سیبل؟ -
کرونیکام ارشد -
00:20:01.733 --> 00:20:03.501
از یه چیزی به اسم جریانهای زمانی
00:20:03.503 --> 00:20:04.801
برای پیشبینی آینده استفاده میکنه
00:20:04.803 --> 00:20:06.269
آره، ولی شرط میبندم گوی کریستالیش
00:20:06.271 --> 00:20:08.271
،یه انفجار بزرگ رو بهش نشون نداده
00:20:08.273 --> 00:20:09.372
درست نمیگم؟
00:20:14.080 --> 00:20:15.912
نباید سیبل هم توی انفجار میمُرد؟
00:20:15.914 --> 00:20:17.347
،اصولاً باید میمُرد، ولی خب
00:20:17.349 --> 00:20:18.715
من رو یه هارد درایو زنده موندم
00:20:18.717 --> 00:20:21.451
که باعث شد به راههای
احتمالی فرارش فکر کنم
00:20:21.453 --> 00:20:23.053
کولسن مدارکی پیدا کرده
00:20:23.055 --> 00:20:25.467
که سیبل دزدکی وارد زیرساختِ
تأمین برق ریورز اند شده
00:20:25.469 --> 00:20:27.604
من شبکهی برقِ محلی رو زیر نظر داشتم
00:20:27.606 --> 00:20:29.259
هر بار که افزایشِ ناگهانیِ ولتاژ پیش میاد،
00:20:29.261 --> 00:20:30.293
تعداد بیشتری از اینا ظاهر میشن
00:20:32.297 --> 00:20:33.797
پس به نظرت سعی داره ارتباط برقرار کنه
00:20:33.799 --> 00:20:34.998
ایدهای داری برای چی؟
00:20:35.000 --> 00:20:37.701
فکر کنم سیبل داره شکارچیهای جدیدی میسازه
00:20:37.703 --> 00:20:40.737
اون چیزهایی رو که خواسته بودی خریدم
00:20:40.739 --> 00:20:42.872
جای جالبیه
00:20:45.510 --> 00:20:46.544
سیبل؟
00:20:50.082 --> 00:20:52.315
اینجا چه خبره؟
00:20:52.317 --> 00:20:55.618
باید تواناییهام رو توسعه میدادم
00:20:55.620 --> 00:20:57.675
من کلِ عمرم منتظرت بودم
00:20:57.677 --> 00:20:59.879
مگه من کافی نبودم؟
00:20:59.881 --> 00:21:01.351
تو هدفت رو به انجام رسوندی
00:21:01.353 --> 00:21:02.726
نمیتونی ترکم کنی
00:21:02.728 --> 00:21:04.294
نه بعد از خاطراتِ مشترکی که باهم ساختیم
00:21:04.296 --> 00:21:05.395
موافقم
00:21:05.397 --> 00:21:06.596
تو زیادی میدونی
00:21:10.435 --> 00:21:12.102
!اوه
00:21:18.778 --> 00:21:20.443
از دیدنت خوشحالم، مک
00:21:20.488 --> 00:21:22.801
میدونم پارسال واست آسون نبوده
00:21:22.803 --> 00:21:24.704
به نظر میاد فقط من اینطور نبودم
00:21:24.706 --> 00:21:25.773
اشتباه نمیکنی
00:21:25.775 --> 00:21:29.433
گرچه از وقتی کریکت دیگه ویدیوهای خونگیش
رو تو جای نوارم پخش نمیکنه اوضاعم بهتره
00:21:29.435 --> 00:21:33.270
سختترین بخش نبودنِ تیم کنارم بوده
00:21:33.272 --> 00:21:34.871
حتماً خیلی دلت برای یویو تنگ شده
00:21:36.041 --> 00:21:38.241
فقط خوشحالم که مجبور نشده
من رو اینجوری ببینه
00:21:38.243 --> 00:21:41.711
خب، شاید این حرف رو یه سر
از یه کانالِ یواچاف بهت میزنه
00:21:41.713 --> 00:21:45.248
ولی منزوی کردنِ خودت رفتارِ سالمی نیست
00:21:45.250 --> 00:21:46.783
،تو به دوستات نیاز داری
00:21:46.785 --> 00:21:49.252
مخصوصاً تو دوران سختِ زندگی
00:21:49.254 --> 00:21:52.489
شاید باید به این فکر کنی که
دوباره بیای با ما زندگی کنی
00:21:52.491 --> 00:21:54.891
،تیم هنوز داره شکل میگیره
00:21:54.893 --> 00:21:56.259
ولی اونا شور و شوقِ زیادی دارن
00:21:56.261 --> 00:21:59.396
امیدوار بودم واسه تماشای
یکی از جلساتِ تمرین بیای
00:21:59.398 --> 00:22:02.365
...یه چیزی ابداع کردم که اسمش رو گذاشتم
00:22:02.367 --> 00:22:04.201
گانتلت
00:22:06.572 --> 00:22:08.538
خیلی خب، بچهها
00:22:08.540 --> 00:22:10.941
تمام تمریناتِ ما واسه این لحظه بوده
00:22:10.943 --> 00:22:13.243
همه چی روبراهه، دی؟
00:22:13.245 --> 00:22:15.879
آره، فقط واسه... مکه
00:22:15.881 --> 00:22:17.647
واقعاً میخوام نشونش بدم چند مرده حلاجیم
00:22:17.649 --> 00:22:20.317
نگران نباش. از پسش برمیایم
00:22:20.319 --> 00:22:25.189
ریشسفیدانِ بزرگ کاراکاستاک
به ما لبخند میزنن
00:22:26.622 --> 00:22:28.188
مرسی، اولگا
00:22:28.190 --> 00:22:29.923
حرفت خیلی ارزشمنده
00:22:31.994 --> 00:22:34.795
خیلی خب، تیم
00:22:34.797 --> 00:22:36.430
بیاید بریم تو کارش
00:22:41.837 --> 00:22:43.737
،خیلی خب، جوخهی دیک
00:22:43.739 --> 00:22:47.007
مواظبِ نیروهای دشمن باشید
00:22:47.009 --> 00:22:48.842
!و با نیروی کُشنده درگیر شید
00:22:56.886 --> 00:22:58.952
!واسه مواد منفجره آماده باشید
00:23:06.862 --> 00:23:09.596
!چنگ گنگ، برید، برید، برید، برید
00:23:15.337 --> 00:23:16.370
کارت عالی بود، احمق
00:23:19.875 --> 00:23:21.342
!اولگا
00:23:23.112 --> 00:23:25.579
!چرا از مواد منفجرهی واقعی استفاده میکنی؟
00:23:31.420 --> 00:23:34.254
کسی بهم نگفته بود داریم
موزیک ویدیو ضبط میکنیم
00:23:34.256 --> 00:23:37.825
دیک واقعاً باید اون نوازندهی درام رو اخراج کنه
00:23:37.827 --> 00:23:40.893
خیلی خب، احتمالاً فکرِ خوبی نیست که
،گانتلت رو بعد برنامهی موسیقی اجرا کنیم
00:23:40.895 --> 00:23:43.363
وقتی که همه هنوز تحتِ تأثیر
هیجانِ اجرا رو صحنه هستن
00:23:43.365 --> 00:23:45.265
فکر کنم مشکلاتت عمیقتر از این باشن
00:23:45.267 --> 00:23:48.068
به این زودی ازمون قطع امید نکن
00:23:48.070 --> 00:23:49.903
هنوز بهترین بخش رو ندیدی
00:23:59.715 --> 00:24:00.781
نه
00:24:00.783 --> 00:24:03.318
خودم طراحیش کردم
00:24:03.320 --> 00:24:05.252
،تیغ آبکاری شده با کروم
تقریباً هیچ لگدی نداره
00:24:05.254 --> 00:24:06.420
"گفتم "نه
00:24:06.422 --> 00:24:07.688
فکرِ بدیه
00:24:07.690 --> 00:24:09.323
چی، شوخیت گرفته؟
00:24:09.325 --> 00:24:10.977
فکر میکنی میذارم رئیسم
با چیزی کمتر از این
00:24:10.979 --> 00:24:13.160
راهیِ عملیات شه؟ -
من رئیست نیستم -
00:24:13.162 --> 00:24:16.330
آره، کولسن گفت بیمیلی نشون میدی
00:24:16.332 --> 00:24:17.898
تو خیلی وقته رو نیمکت بودی
00:24:17.900 --> 00:24:19.267
تیم میخواد خودت رو جمع و جور کنی
00:24:19.269 --> 00:24:20.400
اون تیم نیست
00:24:20.402 --> 00:24:25.101
اونا یه مُشت بیعرضهان که دارن با رهبری
یه پیتر پنِ تشنهی توجه خاله بازی میکنن
00:24:25.103 --> 00:24:29.309
ببین، میتونی هرچی دلت
میخواد در مورد من بگی
00:24:29.311 --> 00:24:30.612
...میتونم تحملش کنم
00:24:30.614 --> 00:24:33.313
!ولی هرگز اینجوری در مورد تیمم حرف نزن
00:24:33.315 --> 00:24:35.883
این تویی که داری همون الگوهای
قدیمی رو تکرار میکنی
00:24:35.885 --> 00:24:37.826
،یه چیزی از یه دروغ میسازی
00:24:37.828 --> 00:24:38.895
،وانمود میکنی مالِ توئه
00:24:38.897 --> 00:24:41.454
بعدش خودت رو با یه مُشت
!چاپلوس محاصره میکنی
00:24:41.456 --> 00:24:42.723
!اونا چاپلوس نیستن
00:24:42.725 --> 00:24:44.258
!اونا هوام رو دارن
00:24:44.260 --> 00:24:47.327
و وقتی شرایط سخت میشه ازم قطع امید نمیکنن
00:24:47.329 --> 00:24:49.463
درست همونطور که من ازت قطع امید نکردم
00:24:49.465 --> 00:24:51.498
ازت نخواستم همچین کاری بکنی
00:24:53.135 --> 00:24:55.302
،لازم نبود
00:24:55.304 --> 00:24:57.539
چون این کاریه که رفقا واسه هم میکنن
00:24:59.108 --> 00:25:00.341
تو رو با رفقات تنها میذارم
00:25:25.701 --> 00:25:28.468
،اوه، امشب خیلی خفن درام میزدی
00:25:28.470 --> 00:25:31.371
مخصوصاً آهنگی که قبل از اجرای آخر زدی
00:25:31.373 --> 00:25:33.040
دوباره شروع کردم"؟"
00:25:33.042 --> 00:25:35.042
آره، آهنگِ نابیه
00:25:40.649 --> 00:25:42.350
لعنتی
00:25:42.352 --> 00:25:44.217
بهتره اکیپِ چنگ بازم نیومده باشن چشم چرونی
00:25:44.219 --> 00:25:47.054
.اوه اشکالی نداره، عزیزم
.واقعاً چیزِ مهمی نیست
00:25:52.561 --> 00:25:54.695
رانی؟
00:25:54.697 --> 00:25:56.396
تامی؟
00:25:56.398 --> 00:26:00.400
شما دوتا چشم چرون این دفعه کجا قایم شدید؟
00:26:00.402 --> 00:26:02.502
شاید بهتر باشه برگردیم تو اتاقت
00:26:13.082 --> 00:26:14.848
میشه لطفاً کمکم کنید؟
00:26:14.850 --> 00:26:16.249
من گُم شدم
00:26:16.251 --> 00:26:18.785
خدای من. اون خیلی نازه
00:26:18.787 --> 00:26:19.886
حالا هر چی
00:26:19.888 --> 00:26:20.921
اوه
00:26:20.923 --> 00:26:22.189
اسمت چیه، عزیزم؟
00:26:22.191 --> 00:26:25.092
اسمِ من رُباتِ کودنه
00:26:25.094 --> 00:26:27.260
!بیب، بوب، بوب. اُسگل
00:26:27.262 --> 00:26:29.596
نباید من رو تحقیر میکردی
00:26:38.607 --> 00:26:40.140
هی، وایسا
00:26:40.142 --> 00:26:41.543
"گفتم "وایسا
00:26:41.545 --> 00:26:42.876
الان نیازی به نصیحت ندارم
00:26:42.878 --> 00:26:45.445
نه، باید بزنم شل و پلت کنم
00:26:45.447 --> 00:26:47.114
اون حرکتِ جالبی نبود
00:26:47.116 --> 00:26:49.249
آره، خب، اون بینِ من و دیکه
00:26:49.251 --> 00:26:53.453
،شاید، ولی اون رفیقمه، رفیقِ تو هم هست
00:26:53.455 --> 00:26:56.223
جوری که همیشه ازت تعریف میکنه
00:26:56.225 --> 00:26:58.659
مک آدمِ خیلی خوبیه"
00:26:58.661 --> 00:27:02.129
"بهترین رهبری که هر تیمی میتونه داشته باشه
00:27:02.131 --> 00:27:04.131
پسر، یعنی اون تو رو درست نشناخته؟
00:27:04.133 --> 00:27:06.566
خب، شرمنده که ناامیدت کردم
00:27:06.568 --> 00:27:09.168
اونی که باید ازش شرمنده باشی من نیستم
00:27:09.170 --> 00:27:10.570
اون بچهاته
00:27:10.572 --> 00:27:13.674
چی گفتی؟
00:27:13.676 --> 00:27:14.875
خودت رو به خریت نزن
00:27:14.877 --> 00:27:17.077
اون درست شبیه توئه
00:27:17.079 --> 00:27:18.779
حتی اسمِ تو رو داره
00:27:18.781 --> 00:27:20.113
تو از کجا ماجرای اون رو میدونی؟
00:27:20.115 --> 00:27:22.349
،دیک هر چند هفته بهش سر میزنه
00:27:22.351 --> 00:27:25.485
،واسه اون و برادرش لوازم مدرسه
و اسباببازی میبره
00:27:25.487 --> 00:27:27.587
حتی واسش یه درام کیت درام خریده
00:27:30.325 --> 00:27:31.725
نمیدونستم
00:27:31.727 --> 00:27:32.793
معلومه که نمیدونستی
00:27:32.795 --> 00:27:34.661
تو اون بچه رو ول کردی
00:27:34.663 --> 00:27:36.163
چرا باید واست مهم باشه؟
00:27:44.540 --> 00:27:46.173
اون رُبات اینجا چیکار میکنه؟
00:27:46.175 --> 00:27:47.507
اوه، دوباره نه
00:27:47.509 --> 00:27:48.675
!سنگر بگیر
00:27:48.677 --> 00:27:50.176
!نابود کن
00:28:02.602 --> 00:28:04.602
شرمنده که مجبور شدید اون حرفا رو بشنوید
00:28:04.604 --> 00:28:06.272
هی، چیزِ مهمی نیست
00:28:06.274 --> 00:28:08.473
به هر حال به مک نیازی نداریم
00:28:08.770 --> 00:28:11.471
چرا، بهش نیاز داریم
00:28:11.481 --> 00:28:13.314
،هر تیم یه رهبرِ خوب لازم داره
00:28:13.316 --> 00:28:16.417
...و من
00:28:16.419 --> 00:28:18.419
من فقط زیادی خیالبافم
00:28:18.421 --> 00:28:23.157
،میتونیم فقط، میدونی، رو موسیقی تمرکز کنیم
00:28:23.159 --> 00:28:25.060
رو آهنگِ جدیدت کار کنیم
00:28:27.864 --> 00:28:30.198
من اون ترانهها رو ننوشتم، رانی
00:28:32.635 --> 00:28:34.935
"حتی "مثل یه مصری راه برو
رو هم خودت ننوشتی؟
00:28:34.937 --> 00:28:37.972
مک راست میگه
00:28:37.974 --> 00:28:39.107
من شیّادم
00:28:43.645 --> 00:28:45.146
!کریکت مُرده
00:28:45.148 --> 00:28:46.547
!اون کُشتش
00:28:46.549 --> 00:28:47.948
!کریکت؟
00:28:47.950 --> 00:28:50.318
.ولی کریکت آدمِ بیآزاری بود
آخه کی اون رو میکشه؟
00:29:02.799 --> 00:29:04.331
میشه لطفاً کمکم کنید؟
00:29:04.333 --> 00:29:05.534
من گُم شدم
00:29:06.903 --> 00:29:08.903
فکر کنم یه حُقهست
00:29:10.840 --> 00:29:11.972
!اولگا، مواظب باش
00:29:11.974 --> 00:29:17.479
...من با دشمنهای بدتر از تو هم روبرو شدم
00:29:23.152 --> 00:29:27.357
« جستجو و نابودسازی »
00:29:41.404 --> 00:29:43.537
دیک راست میگفت
00:29:43.539 --> 00:29:46.874
در چه موردی؟ رُباتهای مسلح؟
00:29:46.876 --> 00:29:49.910
اون و کولسن فکر میکنن سیبل
مشغول ساختنِ یه ارتش بوده
00:29:49.912 --> 00:29:53.081
پس شما قبلاً با این موجودات برخورد داشتید؟
00:29:56.919 --> 00:29:58.285
آره
00:29:58.287 --> 00:30:02.456
اونا پدر و مادرم رو کشتن
00:30:02.458 --> 00:30:06.327
متأسفم
00:30:06.329 --> 00:30:07.928
منم همینطور
00:30:12.135 --> 00:30:16.036
،ولی یه جایی، به یه نحوی
00:30:16.038 --> 00:30:18.105
یکی تقاصش رو پس میده
00:30:20.476 --> 00:30:22.336
منظورت رُباتهاست؟ -
آره. آره، رُباتها -
00:30:22.338 --> 00:30:24.945
منظورم... منظورم همین بود. آره
00:30:24.947 --> 00:30:26.113
آره -
آره -
00:30:27.783 --> 00:30:30.518
من ناامیدت کردم، بابا
00:30:32.688 --> 00:30:34.021
...دورانِ خوب رو یادتونه
00:30:40.897 --> 00:30:44.765
...میشه لطفاً کمکم کنید
00:30:54.110 --> 00:30:55.209
تو برگشتی
00:30:58.247 --> 00:30:59.980
هیچوقت نباید میرفتم
00:31:13.062 --> 00:31:15.462
هنوز رُباتهای بیشتری اون بیرونن
00:31:15.464 --> 00:31:17.298
اوه آره. نه، میدونم
00:31:17.300 --> 00:31:20.834
ماشینهای نفرین شده شکست رو نمیلیسن
00:31:20.836 --> 00:31:23.104
مگر این که رُباتِ سردسته رو بکشیم
00:31:25.007 --> 00:31:27.274
فکر کنم منظورت اینه که
شکست رو نمیچشن
00:31:27.276 --> 00:31:28.676
ولی انگلیسیت ستودنیه
00:31:28.678 --> 00:31:30.045
واقعاً داری پیشرفت میکنی، اولگا
00:31:30.047 --> 00:31:32.246
هی، ایدهای در مورد حرکتِ بعدیمون داری؟
00:31:32.248 --> 00:31:33.414
آره
00:31:33.416 --> 00:31:36.784
چندتایی دارم
00:31:36.786 --> 00:31:38.752
اگه تیمت من رو بپذیره
00:32:09.689 --> 00:32:11.323
چیزی پیدا کردید؟
00:32:11.325 --> 00:32:13.026
رُباتی تو این طبقه نیست
00:32:13.028 --> 00:32:14.420
و نمیدونیم کجا رفتن
00:32:14.422 --> 00:32:15.789
یه نظریه دارم
00:32:15.791 --> 00:32:19.193
گرچه اول دلم میخواد تو حلقهی
برنامهریزی حضور داشته باشم
00:32:19.195 --> 00:32:21.028
اینجا احساس میکنم از جمع طرد شدم
00:32:21.030 --> 00:32:22.529
شرمنده
00:32:25.268 --> 00:32:29.345
سعی داشتم بفهمم انگیزهی سیبل
از حمله به پایگاه چی میتونه باشه
00:32:29.347 --> 00:32:31.749
باید راههای بهتری برای
،از بین بردنِ شیلد باشه
00:32:31.751 --> 00:32:33.507
مخصوصاً اگه بدونی کدوم رِشته رو بکشی
00:32:33.509 --> 00:32:37.244
مگر اینکه دیگه ابزارش رو در اختیار نداره
00:32:37.246 --> 00:32:39.713
که یعنی جریانِ زمان باید
یه جایی تو این پایگاه باشه
00:32:50.092 --> 00:32:52.860
،حالا که انگیزه رو پیدا کردیم
00:32:52.862 --> 00:32:54.663
ایدهای برای نابود کردنشون دارید؟
00:32:54.665 --> 00:32:57.928
فکر کنم وقتشه یه ویژگیِ جدید
به اون گانتلتت اضافه کنیم
00:33:04.795 --> 00:33:08.465
من و تو یه خُردهحسابی
باهم داریم، اتصالِ کوتاه
00:33:14.716 --> 00:33:15.783
!راکسی
00:33:33.469 --> 00:33:35.235
هی، پیچ و مُهره
00:33:36.304 --> 00:33:38.138
به جوخهی دیک سلام کن...
00:33:47.750 --> 00:33:51.251
این خیلی خفن بود
00:33:51.253 --> 00:33:53.153
میدونم، رانی
00:33:53.155 --> 00:33:54.888
میدونم
00:34:00.129 --> 00:34:03.164
به نظر میاد فلزِ بیشتری
واسه اسقاط کردن داریم
00:34:04.834 --> 00:34:07.301
،حینِ آخرین برخوردی که با شیلد داشتم
00:34:07.303 --> 00:34:10.270
مأمور کولسنِ شما تونست من رو غافلگیر کنه
00:34:10.272 --> 00:34:11.438
سیبل
00:34:11.440 --> 00:34:15.109
این دفعه، از قبل خودم رو آماده کردم
00:34:18.014 --> 00:34:19.314
!لیزر
00:34:24.054 --> 00:34:27.380
!جلوتر
00:34:27.382 --> 00:34:29.182
همینجا
00:34:29.184 --> 00:34:32.652
لیزر -
!نه، لیزر نه -
00:34:32.959 --> 00:34:34.858
من همیشه یه بُزدلِ ترسو بودم
00:34:36.195 --> 00:34:38.929
!شرمنده، دی! امیدوارم نمیری
00:34:41.844 --> 00:34:46.049
گلبرگِ رُز جنگجوی من
00:34:47.140 --> 00:34:48.873
حالا چیکار کنیم؟
00:34:48.875 --> 00:34:50.893
میخوام این رو پرت کنی
به سمتِ اون رُبات سیبل
00:34:50.895 --> 00:34:52.930
ولی این که به چاشنی وصل نشده
00:34:52.932 --> 00:34:54.765
اشکالی نداره
00:34:54.462 --> 00:34:56.761
مأمور شاو، میتونی یه حواسپرتی ایجاد کنی؟
00:34:58.433 --> 00:34:59.759
اوه، این پیتر پن
00:34:59.761 --> 00:35:01.861
!خوار مادرِ جلبِ توجهه
00:35:06.234 --> 00:35:07.333
!هی
00:35:08.803 --> 00:35:14.273
اگه همین الان تسلیم شی قول میدم
از قطعاتِ یدکیت دستگاه الفبازی نسازم
00:35:14.275 --> 00:35:16.542
چون احتمالاً این واسه
یه رُبات خجالتآور باشه
00:35:31.859 --> 00:35:33.059
خوبی؟
00:35:33.061 --> 00:35:35.094
آره
00:35:35.096 --> 00:35:37.730
این حتی به پای بدترین کهیری
که امسال زدم هم نمیرسه
00:35:40.168 --> 00:35:42.134
کارت عالی بود، دی
00:35:42.136 --> 00:35:45.237
...مرسی
00:35:45.239 --> 00:35:46.372
بابا مک
00:35:46.374 --> 00:35:47.873
نوچ -
دریافت شد -
00:36:03.324 --> 00:36:06.759
به سلامتیِ اولین مأموریتِ شیلدمون
00:36:09.163 --> 00:36:15.668
قلبم را تا ابد به دستانِ زیبای تو میسپارم
00:36:16.496 --> 00:36:18.731
اوهوم
00:36:20.095 --> 00:36:22.240
خب، چرا اخماتون تو همه؟
00:36:22.242 --> 00:36:24.776
ما... ما لیاقتِ حضور تو تیمت رو نداریم
00:36:26.213 --> 00:36:28.814
یا حضور تو گروه موسیقیت
00:36:28.816 --> 00:36:30.182
بیخیال، رانی
00:36:30.184 --> 00:36:34.119
من... من میدونستم چقدر از لیزر میترسی
00:36:34.121 --> 00:36:37.022
و تامی، فقط چون یه ذره ترسویی
00:36:37.024 --> 00:36:38.789
به این معنی نیست که دوستت ندارم
00:36:38.791 --> 00:36:41.259
البته که میخوام شماها تو تیم باشید
00:36:41.261 --> 00:36:43.662
بیاید بغلم
00:36:44.932 --> 00:36:46.465
من متر به متر اینجا رو گشتم
00:36:46.467 --> 00:36:48.934
سیبل اینجا نیست
00:36:48.936 --> 00:36:51.103
حتماً سیبل یه جوری اونا رو خارج کرده
00:36:51.105 --> 00:36:53.405
که یعنی هنوز زندهست
00:36:53.407 --> 00:36:55.707
باشه. خب، بعدش چی میشه؟
00:36:55.709 --> 00:36:58.944
پامون رو بندازیم رو هم، لش کنیم
و منتظر زفر بمونیم؟
00:36:58.946 --> 00:37:01.848
یه چیزی هست که من و تو باید حل و فصل کنیم
00:37:03.250 --> 00:37:05.951
،ترمِ قبل، تو تمام درسها ممتاز شدی
00:37:05.953 --> 00:37:08.822
...بیشترین امتیاز رو تو میس پک-من به دست آوردی
00:37:08.824 --> 00:37:12.591
"و وقتی کتابِ "جایی که سرخسِ سرخ رشد میکند
رو خوندی کلی گریه کردی
00:37:12.593 --> 00:37:14.726
خب... این بینِ خودمون میمونه
00:37:14.728 --> 00:37:17.462
قول نمیدم
00:37:17.464 --> 00:37:21.670
ماشینِ عمو مارکوس قشنگتر از اونه
که یادم میاد
00:37:21.672 --> 00:37:23.006
چه عجب
00:37:28.575 --> 00:37:32.780
...من و روبن چطوری... با اون اتفاق
00:37:35.749 --> 00:37:37.315
کنار میومدیم؟
00:37:39.286 --> 00:37:40.619
هنوز سخته
00:37:40.621 --> 00:37:43.289
آخه اونا پدر و مادرتون بودن
00:37:43.291 --> 00:37:46.093
فکر نکنم همچین دردی به طور کامل از بین بره
00:37:49.263 --> 00:37:52.330
ولی هر روز که میگذره یکم آسونتر میشه
00:37:52.332 --> 00:37:55.506
و عمو مارکوست خیلی خوب بوده
00:37:55.508 --> 00:37:57.008
فکر کنم تو و روبن
00:37:57.010 --> 00:37:58.644
تو این خط زمانی صمیمیترید
00:38:11.919 --> 00:38:12.985
اونو واسش ببر
00:38:14.922 --> 00:38:17.255
کمکِ زیادی میکنه
00:38:28.635 --> 00:38:29.801
،البته یادت باشه
00:38:29.803 --> 00:38:33.205
تو فقط یکی از اعضای گروه موسیقی منی، باشه؟
00:38:33.207 --> 00:38:34.974
آره، باشه، ولی چه سازی میزنم؟
00:38:34.976 --> 00:38:36.076
نمیدونم
00:38:36.078 --> 00:38:38.374
داشتم فکر میکردم شاید... ساز دهنی؟
00:38:38.376 --> 00:38:39.443
اوه، چی؟ ساز دهنی؟
00:38:39.445 --> 00:38:40.545
اوه، معلومه که نه
00:38:40.547 --> 00:38:41.913
نه. نه، نه، نه، نه
00:38:41.915 --> 00:38:44.083
من چیزی جز ساکسیفون نمیزنم -
!اه -
00:38:44.085 --> 00:38:46.852
معلومه که مردِ گُنده ساکسیفون میزنه
00:38:46.854 --> 00:38:48.087
،خیلی خب، ازش خوشم میاد
00:38:48.089 --> 00:38:49.598
ولی باید یکم بهت آموزش بدیم
00:38:49.600 --> 00:38:51.134
باید اصیل باشه
00:38:58.099 --> 00:39:01.132
27 روز تا زمانِ برگشتن کنار زفر وقت دارید
00:39:01.134 --> 00:39:03.068
...و من -
همینجا وایمیسی -
00:39:03.070 --> 00:39:05.170
به هر حال برنامه همینه. موفق باشید
00:39:18.556 --> 00:39:20.224
مک خوبه
00:39:20.226 --> 00:39:22.060
ما موقعیتش رو داریم
00:39:22.062 --> 00:39:24.322
خوب و زنده دوتا مفهوم کاملاً متفاوتن
00:39:24.324 --> 00:39:26.858
...از اون موقع 20 ماه گذشته
00:39:29.229 --> 00:39:32.899
هیچکس نباید مجبور شه همچین
شرایطی رو تنها پشتِ سر بذاره
00:39:34.860 --> 00:39:36.468
به زودی میرسیم اونجا
00:40:07.734 --> 00:40:09.434
خیلی نگرانت بودم
00:40:09.436 --> 00:40:11.804
دارم بهتر میشم
00:40:16.292 --> 00:40:17.559
از دیدنت خوشحالم، دیک
00:40:20.214 --> 00:40:21.347
تو هم همینطور، کولسن
00:40:22.507 --> 00:40:24.582
این واقعاً واکنشی نبود که انتظار داشتم
00:40:24.584 --> 00:40:27.852
سیمنز تأکید کرد که هارد درایوت رو پیدا کنیم
00:40:27.854 --> 00:40:29.754
گفت مهمترین داراییِ ماست
00:40:29.756 --> 00:40:31.122
شاید حتی باهاش موافق باشم
00:40:31.124 --> 00:40:32.924
...چیزی در مورد
00:40:32.926 --> 00:40:34.850
ساختنِ یه بدنِ جدید واست نگفت؟ -
آره -
00:40:34.852 --> 00:40:36.761
فقط باید صبر کنی و ببینی
00:40:36.763 --> 00:40:39.030
،این خیلی سرد و بیروحه
حتی برای تو
00:40:42.236 --> 00:40:43.435
اوضاع و احوالت چطوره؟
00:40:43.437 --> 00:40:45.537
،آسون نبود
00:40:45.539 --> 00:40:48.173
ولی اینی که وقت داشتم
00:40:48.175 --> 00:40:50.842
و دوستهایی داشتم بهم کمک کرد
00:40:53.080 --> 00:40:55.280
اینا مأمورهای شیلدن؟
00:40:55.282 --> 00:40:57.115
اوهوم
00:40:57.117 --> 00:40:59.317
یالا. بذار معرفیت کنم
00:41:07.414 --> 00:41:08.814
تا لحظاتی دیگر برمیگردیم
00:41:11.704 --> 00:41:30.033
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:41:59.341 --> 00:42:01.408
کوچکتر از اونه که فکر میکردم
00:42:01.410 --> 00:42:05.078
حالا تنها ابزارِ لازم برای کنترلِ
آیندهی دنیات رو در اختیار داری
00:42:05.140 --> 00:42:07.007
خب، خوش به حالِ من
00:42:07.009 --> 00:42:09.610
ماشالا از هر انگشتت یه حُقهی
تر و تمیز میباره خانم دیجیتالی
00:42:09.612 --> 00:42:12.117
مطمئنم که ما یه زوجِ عالی میشیم
00:42:12.727 --> 00:42:25.822
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.