WEBVTT

00:00:00.144 --> 00:00:02.461
...آنچه گذشت

00:00:02.462 --> 00:00:04.396
،من یه تراشه‌ی زیستی طراحی کردم

00:00:04.398 --> 00:00:05.635
تا خاطراتم رو سرکوب کنه

00:00:05.637 --> 00:00:07.330
فیتز کاملاً در معرض خطره

00:00:07.332 --> 00:00:08.643
،اگه پیداش کنن می‌کُشنش

00:00:08.645 --> 00:00:10.264
پس هیچکس نباید بدونه کجاست

00:00:10.266 --> 00:00:12.869
بلد نیستی ماشین زمان رو درست کنی؟

00:00:12.871 --> 00:00:15.972
،پرش‌ها و زمانی که توی هر دوره می‌گذرونیم

00:00:15.974 --> 00:00:17.707
دارن کمتر و کمتر میشن

00:00:17.709 --> 00:00:19.142
...اگه همینطوری کوچیک‌تر بشن

00:00:19.144 --> 00:00:20.178
غرق میشیم

00:00:24.388 --> 00:00:26.049
سفر در زمان متوقف شد

00:00:30.055 --> 00:00:31.287
فکر کن یه چُرتی می‌زنی

00:00:31.289 --> 00:00:32.824
البته که همینطوره

00:00:34.730 --> 00:00:36.359
صبرکن. چه خبره؟

00:00:36.361 --> 00:00:37.927
جواب نداد

00:00:40.151 --> 00:00:48.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.526 --> 00:01:09.926
هی

00:01:09.928 --> 00:01:11.462
واسه چی بلند شدی؟

00:01:13.065 --> 00:01:14.564
چند وقتـه اینجایی؟

00:01:14.566 --> 00:01:16.766
...خب، گمونم

00:01:16.768 --> 00:01:18.268
کی خوابیدی؟

00:01:18.270 --> 00:01:19.769
از همون موقع

00:01:19.771 --> 00:01:21.505
دوباره سفر کردیم؟

00:01:23.241 --> 00:01:25.308
مطمئن نیستم

00:01:25.310 --> 00:01:26.710
هی، کجا میری؟

00:01:30.482 --> 00:01:32.182
تقریباً تمام سیستم‌ها آسیب دیدن

00:01:32.184 --> 00:01:33.683
سعی می‌کنم موقعیت‌مون رو بفهمم

00:01:33.685 --> 00:01:35.718
چه خبره؟ -
درایو زمان افزایش بار پیدا کرده -

00:01:35.720 --> 00:01:38.188
احیاناً این اصطلاح قرن 21اُمی‌ای واسه
عادی کار کردن نیست؟

00:01:38.190 --> 00:01:39.289
کجاییم؟

00:01:39.291 --> 00:01:40.344
بچه‌ها؟

00:01:40.346 --> 00:01:43.081
...کسی می‌خواد بهم بگه که

00:01:43.083 --> 00:01:44.994
اون چیه؟

00:01:55.707 --> 00:01:57.273
خواب که بودم خیلی خوشحال‌تر بودم

00:01:57.275 --> 00:01:58.374
کولسن کجاست؟

00:01:58.376 --> 00:01:59.710
داره شارژ میشه

00:01:59.712 --> 00:02:01.911
انگار یه چیزی سیستم‌های پروازِ
کوئین جت رو سوزونده

00:02:01.913 --> 00:02:03.224
نمی‌تونیم از دستش بدیم

00:02:03.226 --> 00:02:04.292
تو نزدیکش هستی؟

00:02:04.294 --> 00:02:06.295
هی، داری با من حرف می‌زنی. همه جا واسم نزدیکـه

00:02:06.297 --> 00:02:07.298
الانش هم اینجام

00:02:07.300 --> 00:02:08.318
بررسیش می‌کنم

00:02:09.889 --> 00:02:12.122
سیمنز؟ اینو می‌بینی؟

00:02:12.124 --> 00:02:13.990
آره، سطح تشعشعات خیلی بالاست

00:02:13.992 --> 00:02:15.123
باید ازش خارج بشیم

00:02:15.125 --> 00:02:16.359
...نمی‌خوام نگران‌تون کنم

00:02:16.361 --> 00:02:18.228
آره، نمی‌خوای احساس آرامش‌مون رو به هم بزنی

00:02:18.230 --> 00:02:19.929
ولی توی یه طوفان زمانی گیر افتادیم...

00:02:19.931 --> 00:02:22.198
الان چندتا کلمه‌ی نامربوط رو
برداشتی و گذاشتی کنار هم؟

00:02:22.200 --> 00:02:23.333
نخیر، کاملاً واقعیـه

00:02:23.335 --> 00:02:24.834
همونطوریـه که سیمنز گفت

00:02:24.836 --> 00:02:25.935
داخل یه پرش دوباره پریدیم و

00:02:25.937 --> 00:02:27.303
این یه سوراخ توی فضا و زمان ایجاد کرد و

00:02:27.305 --> 00:02:29.539
،حالا به سمت کانون طوفان کشیده میشیم

00:02:29.541 --> 00:02:30.940
انگار میریم ته چاه فاضلاب

00:02:30.942 --> 00:02:32.308
و اگه بریم توش چی میشه؟

00:02:32.310 --> 00:02:34.010
از هستی ساقط میشیم

00:02:34.012 --> 00:02:35.979
،نه، وجودمون در تمام ادوار از بین میره

00:02:35.981 --> 00:02:38.114
یا میشیم اندازه‌ی یه اتم

00:02:38.116 --> 00:02:41.151
راستش نمی‌دونم علم اینجا چطوریـه

00:02:41.153 --> 00:02:42.285
پس داره ما رو می‌کشه تو خودش

00:02:42.287 --> 00:02:44.053
آره. 94 کیلومتر فاصله داریم

00:02:46.160 --> 00:02:47.190
!مک

00:02:47.192 --> 00:02:49.392
!نمی‌تونم ببینم! نمی‌تونم ببینم

00:02:49.394 --> 00:02:51.327
هی، می‌دونید الان با چی برخورد کردیم؟

00:02:51.329 --> 00:02:52.729
تشعشعات

00:02:52.731 --> 00:02:54.397
باعث شده درهای کوئین جت اتصال کوتاه کنن

00:02:54.399 --> 00:02:55.498
این تو گیر افتادم

00:02:56.524 --> 00:02:58.258
مک؟ خوبی؟

00:02:58.260 --> 00:03:00.295
من خوبم. فقط به کوئین جت برس

00:03:00.297 --> 00:03:01.336
من کمکش می‌کنم

00:03:01.338 --> 00:03:02.906
...من مک رو می‌برم پیش سیمنز. میشه

00:03:02.908 --> 00:03:04.040
یه راهی برای رفتن از اینجا پیدا کنید؟

00:03:04.042 --> 00:03:05.209
باشه

00:03:05.211 --> 00:03:07.043
بیا امیدوار باشیم

00:03:08.480 --> 00:03:10.982
!سیمنز

00:03:10.984 --> 00:03:12.215
چی شد؟

00:03:12.217 --> 00:03:14.017
مطمئنم بدتر از اونی که هست، به نظر میاد

00:03:14.019 --> 00:03:15.051
تو رسماً کوری

00:03:15.053 --> 00:03:16.219
شراره‌ی تشعشعات اینطوریش کرد

00:03:16.221 --> 00:03:18.188
یه چیزی واسه سوختگی‌ها دارم

00:03:20.825 --> 00:03:22.392
چیه؟ -
چیه؟ -

00:03:22.394 --> 00:03:26.229
فقط یه سری...ابزاره که دیک
اینور اونور ولشون کرده

00:03:26.231 --> 00:03:27.530
،که از وقتی برگشته

00:03:27.532 --> 00:03:29.265
خیلی اینکارو می‌کنه

00:03:29.267 --> 00:03:30.700
،مأمور سیمنز

00:03:30.702 --> 00:03:32.602
در بررسی درایو زمان کمک می‌خواید؟

00:03:32.604 --> 00:03:34.037
می‌خوام، آره. ولی اول مک

00:03:34.039 --> 00:03:35.738
...نه، تعمیر درایو زمان مهم‌ترین

00:03:35.740 --> 00:03:37.073
خفه شو. می‌تونیم هر دو کار رو بکنیم

00:03:37.075 --> 00:03:38.408
الان یه شراره‌ی دیگه بهمون خورد

00:03:38.410 --> 00:03:40.100
یه آتیش سمت راست سفینه می‌بینم

00:03:40.102 --> 00:03:41.168
من ترتیبش رو میدم

00:03:48.587 --> 00:03:50.420
!آتیش خاموش شد

00:03:50.422 --> 00:03:52.355
عالیـه، ولی قرار نیست آخری باشه

00:03:52.357 --> 00:03:54.357
...چطوری باید جلوی

00:04:00.365 --> 00:04:01.699
...این کارش

00:04:17.415 --> 00:04:18.548
هی

00:04:18.550 --> 00:04:20.851
واسه چی بلند شدی؟

00:04:22.420 --> 00:04:24.287
...صبرکن. چطوری

00:04:24.289 --> 00:04:25.623
...چند وقتـه که

00:04:26.957 --> 00:04:28.358
خب، کی خوابیدی؟

00:04:28.360 --> 00:04:29.559
از همون موقع

00:04:29.561 --> 00:04:32.528
...مطمئن میشم همینطوری

00:04:32.530 --> 00:04:35.098
استراحت کنی

00:04:36.768 --> 00:04:38.468
تقریباً تمام سیستم‌ها آسیب دیدن

00:04:38.470 --> 00:04:40.136
سعی می‌کنم موقعیت‌مون رو بفهمم

00:04:40.138 --> 00:04:41.237
چه خبره؟

00:04:41.239 --> 00:04:42.405
درایو زمان افزایش بار پیدا کرده

00:04:42.407 --> 00:04:45.206
احیاناً این اصطلاح قرن 21اُمی‌ای واسه
عادی کار کردن نیست؟

00:04:46.711 --> 00:04:49.345
کجاییم؟

00:04:49.347 --> 00:04:51.114
امکان نداره

00:05:02.260 --> 00:05:04.027
خواب که بودم خیلی خوشحال‌تر بودم

00:05:04.029 --> 00:05:06.195
انگار یه چیزی سیستم‌های پروازِ
کوئین جت رو سوزونده

00:05:06.197 --> 00:05:07.430
نمی‌تونیم از دستش بدیم

00:05:07.432 --> 00:05:09.098
وای نه -
تو نزدیکش هستی؟ -

00:05:09.100 --> 00:05:11.100
هی، داری با من حرف می‌زنی. همه جا واسم نزدیکـه

00:05:11.102 --> 00:05:12.935
الانش هم اینجام. بررسیش می‌کنم

00:05:14.172 --> 00:05:15.338
سیمنز؟

00:05:15.340 --> 00:05:16.841
مخم قاطی کرده

00:05:16.843 --> 00:05:18.274
اینو می‌بینی؟ -
...آره -

00:05:18.276 --> 00:05:19.809
بچه‌ها، یه بلایی داره سرم میاد

00:05:19.811 --> 00:05:20.910
باید ازش خارج بشیم

00:05:20.912 --> 00:05:22.511
...نمی‌خوام نگران‌تون کنم، ولی

00:05:22.513 --> 00:05:23.746
توی یه طوفان زمانی گیر افتادیم

00:05:25.784 --> 00:05:27.549
آره، می‌خواستم همینو بگم

00:05:27.551 --> 00:05:30.486
،به سمت کانون طوفان کشیده میشیم
انگار میریم ته چاه فاضلاب

00:05:30.488 --> 00:05:33.455
آره، فقط 91 کیلومتر فاصله داریم

00:05:33.457 --> 00:05:34.490
...چطوری -
لعنتی -

00:05:40.110 --> 00:05:42.078
هی، می‌دونید الان با چی برخورد کردیم؟

00:05:42.080 --> 00:05:43.481
توی کوئین جت گیر افتاده

00:05:43.483 --> 00:05:44.883
اون شراره باعث اتصال کوتاه در شده

00:05:45.668 --> 00:05:46.669
درست میگه

00:05:46.671 --> 00:05:49.472
من کمکش می‌کنم بیاد بیرون

00:05:49.474 --> 00:05:51.040
چت شده؟

00:05:51.042 --> 00:05:52.375
نمی‌دونم

00:05:52.377 --> 00:05:54.210
ولی می‌دونم الان سیمنز داره روی

00:05:54.212 --> 00:05:56.512
نقشه‌های درایو زمان کار می‌کنه و

00:05:56.514 --> 00:05:58.115
این احتمالاً به این مربوط باشه

00:05:58.117 --> 00:06:00.350
.باشه، خوبـه. برو باهاش حرف بزن
.ما هم از اینجا هر کاری بتونیم می‌کنیم

00:06:00.352 --> 00:06:02.051
باشه

00:06:06.224 --> 00:06:08.191
سیمنز؟

00:06:08.193 --> 00:06:09.559
شما خوبید؟

00:06:13.832 --> 00:06:15.231
فکر کنم توی چرخه‌ی زمانی گیر کردم

00:06:15.233 --> 00:06:16.399
قبلاً این کارا رو کردم

00:06:16.401 --> 00:06:17.667
این حرف‌ها رو زدم

00:06:17.669 --> 00:06:19.469
خب، چه باحال

00:06:19.471 --> 00:06:21.071
در واقع ترسناکـه

00:06:21.904 --> 00:06:23.706
من بررسی‌ات می‌کنم

00:06:23.708 --> 00:06:25.509
اون ادکلن چندشِ دهه‌ی هشتادیِ دیکـه؟

00:06:27.645 --> 00:06:28.678
الان ایناک میاد

00:06:28.680 --> 00:06:29.879
،مأمور سیمنز

00:06:29.881 --> 00:06:32.249
در بررسی درایو زمان کمک می‌خواید؟

00:06:33.518 --> 00:06:34.715
...صد البته. اگه میشه

00:06:34.717 --> 00:06:35.950
شراره‌ها ادامه دارن

00:06:35.952 --> 00:06:37.520
یه آتیش سمت راست سفینه هست

00:06:37.522 --> 00:06:39.642
من ترتیبش رو میدم

00:06:40.726 --> 00:06:42.658
...خیلی خب

00:06:42.660 --> 00:06:43.693
دیدی؟

00:06:46.431 --> 00:06:47.730
،مک، آتیش دوباره خاموش شد

00:06:47.732 --> 00:06:50.433
...ولی فکر کنم باید مغزم رو بررسی کنم چون

00:07:12.957 --> 00:07:14.757
تقریباً تمام سیستم‌ها آسیب دیدن

00:07:14.759 --> 00:07:15.790
...سعی می‌کنم موقعیت‌مون رو

00:07:15.792 --> 00:07:17.059
در کابین رو ببند

00:07:17.061 --> 00:07:19.130
حواست به پنل کنترل باشه

00:07:19.132 --> 00:07:21.197
بفهمم...

00:07:28.072 --> 00:07:29.272
هی

00:07:29.274 --> 00:07:31.607
گوش کن، به کمکت نیاز دارم

00:07:31.609 --> 00:07:33.174
...باورت نمیشه، ولی من همش

00:07:33.176 --> 00:07:35.044
همون وقایع دوباره و دوباره برات اتفاق میفتن؟

00:07:35.046 --> 00:07:36.679
آره

00:07:36.681 --> 00:07:38.721
این بار چقدر طول کشید تا اینو بفهمی؟

00:07:43.323 --> 00:07:45.992
،واقعاً امیدوار بودم دوباره این حرفا رو نزنم

00:07:45.994 --> 00:07:48.078
،ولی اگه همه چی رو یادت رفته

00:07:48.080 --> 00:07:50.233
گمونم یعنی دوباره مُردی

00:07:50.235 --> 00:07:52.136
!مُردم؟

00:07:52.138 --> 00:07:53.218
دوباره؟

00:07:53.220 --> 00:07:55.454
و همیشه هم همینو میگی

00:07:55.456 --> 00:07:57.155
،فقط ما دوتا یادمون می‌مونه

00:07:57.157 --> 00:07:59.558
،پس هر بار توی یکی از این چرخه‌ها می‌میری

00:07:59.560 --> 00:08:01.431
،دفعه‌ی بعد که همه چی شروع میشه،
چیزی یادت نمی‌مونه

00:08:01.433 --> 00:08:03.236
پس باید دوباره همه چیو از نو یاد بگیری

00:08:03.238 --> 00:08:04.239
این وحشتناکـه

00:08:04.241 --> 00:08:06.229
خیلی رو مُخـه. چون هر بار
کی باید اینا رو یادت بده؟

00:08:06.231 --> 00:08:07.232
این بنده خدا

00:08:07.234 --> 00:08:08.667
تا الان 14 بار اینکارو کردم

00:08:08.669 --> 00:08:10.268
ما 14 بار این حرفا رو زدیم؟

00:08:10.270 --> 00:08:11.803
اوه، نه، نه، نه

00:08:11.805 --> 00:08:13.371
تو 14 بار مُردی

00:08:13.373 --> 00:08:15.774
...الان 87 باره توی این چرخه بودیم

00:08:15.776 --> 00:08:18.441
یا شاید بهتره بگم تا جایی که می‌دونم 87 باره

00:08:18.443 --> 00:08:19.444
تا جایی که می‌دونی؟

00:08:19.446 --> 00:08:22.113
!چون هر دفعه نمیای منو روشن کنی

00:08:22.115 --> 00:08:23.682
چیزی نیست. تقصیر تو نیست

00:08:23.684 --> 00:08:25.282
ضمناً اصلاً خوشم نمیاد که

00:08:25.284 --> 00:08:27.118
هر دفعه که چرخه شروع میشه خاموشم

00:08:27.120 --> 00:08:29.055
آزار دهنده‌ست -
چرا فقط ماییم که -

00:08:29.057 --> 00:08:30.689
این چرخه‌ها یادمون می‌مونه؟

00:08:30.691 --> 00:08:32.091
واقعاً نمی‌دونم

00:08:32.093 --> 00:08:33.127
تو فرضیه‌هایی داشتی

00:08:33.129 --> 00:08:35.324
آخریش این بود که فقط ماییم که

00:08:35.326 --> 00:08:37.995
چرخه رو توی یه محفظه‌ی خواب
از آینده شروع می‌کنیم

00:08:39.266 --> 00:08:41.199
...حالا که حرفش شد

00:08:41.201 --> 00:08:42.367
...نه، من هنوز آماده نیستم. آخه

00:08:42.369 --> 00:08:44.069
کاری نمی‌تونیم بکنیم. بهش عادت می‌کنی

00:08:46.373 --> 00:08:49.307
لطفاً این دفعه بیا بیدارم کن، باشه؟

00:08:54.514 --> 00:08:56.815
تقریباً تمام سیستم‌ها آسیب دیدن

00:08:56.817 --> 00:08:58.918
!در رو ببند! جرقه‌ها

00:09:04.324 --> 00:09:06.158
خیلی خب. کجا بودیم؟

00:09:07.059 --> 00:09:08.326
درایو زمان گیر کرده

00:09:08.328 --> 00:09:10.894
همش دوباره و دوباره برمی‌گرده سر جای قبلش

00:09:10.896 --> 00:09:12.063
مثل سیگنال برگشتی؟

00:09:12.065 --> 00:09:14.099
به نظرم بیشتر شبیه
صفحه‌ی گرامافونیـه که گیر کرده

00:09:15.536 --> 00:09:17.486
هر بار اینو میگم، همینطوری نگام می‌کنی

00:09:17.488 --> 00:09:19.756
واینل‌ها برگشتن. باید بدونی
صفحه‌ی گرامافون چیه

00:09:23.443 --> 00:09:25.078
نمیشه پرواز کنیم و خارج بشیم؟ -
امتحانش کردیم -

00:09:25.080 --> 00:09:27.178
سیستم ناوبری نداریم. تشعشعات
سیستم‌های کنترل رو سوزوندن و

00:09:27.180 --> 00:09:28.980
اصولاً اینجا فضا مفهومی نداره

00:09:28.982 --> 00:09:30.916
،پس فهمیدیم تنها راه‌حل
تعمیر درایو زمانـه

00:09:30.918 --> 00:09:33.418
و نمی‌تونیم قبل شروع دوباره‌ی
همه چی، کار زیادی بکنیم

00:09:33.420 --> 00:09:34.686
الان چندمین چرخه‌ست؟

00:09:34.688 --> 00:09:36.254
90اُمی. ولی خدا می‌دونه

00:09:36.256 --> 00:09:37.522
شاید تا 90 نشه بازی نشه

00:09:37.524 --> 00:09:39.391
الان می‌خوای خوش‌بین بازی در بیاری؟

00:09:39.393 --> 00:09:41.953
چون جواب نداد -
آره، کارم...جالب نبود. ببخشید -

00:09:42.365 --> 00:09:43.732
و وقت‌مون داره تموم میشه
<font color="#ffff00">(داریم از زمان خارج میشیم)</font>

00:09:43.734 --> 00:09:45.101
بازم مزه ریختی

00:09:45.999 --> 00:09:47.799
جدی گفتی

00:09:47.801 --> 00:09:48.867
،نمی‌تونیم همینطوری از نو شروع کنیم

00:09:48.869 --> 00:09:50.435
تا همه چی رو دقیقاً درست انجام بدیم؟

00:09:50.437 --> 00:09:52.103
کار نیکو کردن از پر کردن است؟

00:09:52.105 --> 00:09:53.372
اوه

00:09:53.374 --> 00:09:55.342
متوجه ارقام نشدی

00:09:55.344 --> 00:09:56.845
واقعاً از همه چی عقبی

00:10:05.985 --> 00:10:07.552
داری با من حرف می‌زنی. همه جا واسم نزدیکـه

00:10:07.554 --> 00:10:09.220
الانش هم اینجام. بررسیش می‌کنم

00:10:09.222 --> 00:10:11.587
سیمنز؟ اینو می‌بینی؟

00:10:11.589 --> 00:10:12.689
...آره -
طوفان زمانی -

00:10:12.691 --> 00:10:14.292
...نمی‌خوام نگران‌تون کنم ولی

00:10:14.294 --> 00:10:16.461
آره، طوفان زمانی. آره، درسته

00:10:16.463 --> 00:10:17.933
،به سمت کانون طوفان کشیده میشیم
میریم ته چاه فاضلاب

00:10:17.935 --> 00:10:19.997
چقدر فاصله داریم؟ -
79کیلومتر -

00:10:19.999 --> 00:10:21.299
ممنون که پرسیدی

00:10:24.071 --> 00:10:26.100
گفتش 79، ولی 94 بود

00:10:26.102 --> 00:10:27.606
قبلاً خیلی بیشتر از این بود

00:10:27.608 --> 00:10:30.175
،هر چرخه ما رو برمی‌گردونه
ولی زفر رو هم کمی

00:10:30.177 --> 00:10:32.576
به کانون طوفان و نابودی نزدیک‌تر می‌کنه

00:10:32.578 --> 00:10:33.843
چرخه‌هامون بالاخره تموم میشه

00:10:33.845 --> 00:10:35.479
با توجه این چیزا، بیا سریع انجامش بدیم

00:10:35.481 --> 00:10:38.016
باشه، خب، مشکل اینه که
،هیچوقت قبل تموم شدن زمان

00:10:38.018 --> 00:10:40.318
،مشکل رو حل نمی‌کنیم
...که یعنی دوتا راه داریم

00:10:40.320 --> 00:10:41.652
...زمانی که داریم رو بیشتر می‌کنیم

00:10:41.654 --> 00:10:44.577
از چرخه‌ی 23 تا 42 اینا این راه رو امتحان کردیم

00:10:44.579 --> 00:10:46.124
به جایی نرسیدیم -
یا سریع‌تر مشکل رو حل می‌کنیم -

00:10:46.126 --> 00:10:47.325
آره

00:10:47.327 --> 00:10:48.727
نظری داری چطوری باید اینکارو بکنیم؟

00:10:50.364 --> 00:10:52.254
تقریباً تمام سیستم‌ها آسیب دیدن

00:10:52.256 --> 00:10:53.757
سعی می‌کنم موقعیت‌مون رو بفهمم

00:10:53.759 --> 00:10:55.392
!بچه‌ها...وایسید

00:10:56.203 --> 00:10:57.335
گوش کنید

00:10:57.337 --> 00:10:58.903
ما توی چرخه‌ی زمانی هستیم

00:10:58.905 --> 00:11:01.172
جرقه، یویو، سیمنز، دیک

00:11:02.843 --> 00:11:05.942
انگار یه چیزی سیستم‌های پروازِ
کوئین جت رو سوزونده

00:11:05.944 --> 00:11:06.945
باشه

00:11:06.947 --> 00:11:08.747
تو نزدیکش هستی؟

00:11:08.749 --> 00:11:10.682
هی، داری با من حرف می‌زنی. همه جا واسم نزدیکـه -
هی، داری با من حرف می‌زنی. همه جا واسم نزدیکـه -

00:11:10.684 --> 00:11:13.804
الانش هم اینجام. بررسیش می‌کنم -
الانش هم اینجام. بررسیش می‌کنم -

00:11:14.590 --> 00:11:16.825
سطح تشعشعات خیلی بالاست

00:11:16.827 --> 00:11:18.456
سطح تشعشعات خیلی بالاست

00:11:18.458 --> 00:11:19.491
باید ازش خارج بشیم

00:11:19.493 --> 00:11:21.192
و دیک، که نمی‌خواد کسی رو نگران کنه

00:11:21.194 --> 00:11:23.194
،نمی‌خوام نگران‌تون کنم

00:11:23.196 --> 00:11:25.264
ولی توی یه طوفان زمانی گیر افتادیم

00:11:26.399 --> 00:11:27.666
دیدید؟

00:11:27.668 --> 00:11:29.202
من آینده رو می‌دونم

00:11:29.204 --> 00:11:30.571
بیاید حرف بزنیم

00:11:33.707 --> 00:11:35.874
ما 65 کیلومتر تا کانون طوفان فاصله داریم

00:11:35.876 --> 00:11:38.009
نمی‌دونم این یعنی چندتا چرخه‌ی دیگه داریم

00:11:38.011 --> 00:11:39.544
گمونم زیاد نباشه

00:11:39.546 --> 00:11:42.004
دیک، اطلاعات دیگه‌ای درباره‌ی
درایو هست که بتونیم به دست بیاریم؟

00:11:42.006 --> 00:11:44.174
هر چی که فیتز ممکنه اینجا گذاشته باشه؟

00:11:45.519 --> 00:11:46.685
بذارید ببینم

00:11:46.687 --> 00:11:49.187
...زود برمی‌گردم. دسترسی
بهشون سختـه

00:11:51.391 --> 00:11:52.724
یه چرخه؟

00:11:52.726 --> 00:11:55.326
تویی که درباره‌ی درایو زمان می‌دونی و
می‌تونی درستش کنی

00:11:55.328 --> 00:11:57.962
،اگه اون تراشه رو خارج کنیم
می‌تونیم مشکل رو حل کنیم

00:11:57.964 --> 00:11:59.192
از این بابت مطمئن نیستیم

00:11:59.194 --> 00:12:01.996
ولی می‌تونیم یه حدس قریب به یقین بزنیم

00:12:02.836 --> 00:12:04.335
بهشون گفتی؟ -
نه -

00:12:05.572 --> 00:12:07.672
نه. به هیچ وجه. البته که نه

00:12:07.674 --> 00:12:10.175
بهت قول دادم که رازت رو
نگه می‌دارم و نگه داشتم

00:12:10.177 --> 00:12:14.079
ولی اگه بتونیم موقتاً خارجش کنیم چی؟

00:12:14.081 --> 00:12:15.413
،اونا لازم نیست بدونن

00:12:15.415 --> 00:12:17.515
،و اگه اون تراشه جلوی حافظه‌ات رو نگیره

00:12:17.517 --> 00:12:19.277
...شاید بتونیم -
جلوی حافظه‌ات رو نگیره؟ -

00:12:20.487 --> 00:12:22.754
به نظر چیزی میاد که
بهتره دربارش بهمون بگی

00:12:22.756 --> 00:12:24.256
شما تعقیبم کردید؟

00:12:24.258 --> 00:12:25.523
وقت برای راز و رمز نداریم

00:12:25.525 --> 00:12:27.155
یه...یه تراشه؟

00:12:27.157 --> 00:12:29.158
بهت که گفتم. نباید بدونیم فیتز کجاست

00:12:29.160 --> 00:12:30.161
تراشه مطمئن میشه که ندونم

00:12:30.163 --> 00:12:31.542
ما هرگز به فیتز خیانت نمی‌کنیم

00:12:31.544 --> 00:12:33.178
من هم نمی‌کنم، ولی کرونیکام‌ها می‌تونن

00:12:33.180 --> 00:12:35.515
،اطلاعات رو ازمون بگیرن
چه بخوایم چه نخوایم

00:12:35.517 --> 00:12:36.634
،و اگه چنین تهدید بزرگی وجود نداشت

00:12:36.636 --> 00:12:38.002
،لازم نبود این خطر رو به جون بخریم

00:12:38.004 --> 00:12:39.537
ولی باید چیزایی که می‌دونی رو بدونیم

00:12:41.575 --> 00:12:43.720
فیتز دلش نمی‌خواست خودمون رو
به خاطر اون فدا کنیم

00:12:43.722 --> 00:12:45.545
اینو می‌دونم -
باشه، به این فکر کن -

00:12:45.547 --> 00:12:47.812
،وقتی به جواب رسیدیم
چرخه از نو شروع میشه و

00:12:47.814 --> 00:12:49.715
تراشه برمی‌گرده سر جاش

00:12:52.252 --> 00:12:53.418
اصلاً مدرکی داری که

00:12:53.420 --> 00:12:55.087
این چرخه واقعاً وجود داره؟

00:12:56.590 --> 00:12:59.290
به یه کلمه‌ی الکی فکر کن و بلند به زبونش بیار

00:12:59.292 --> 00:13:00.392
هر کلمه‌ای

00:13:02.395 --> 00:13:03.628
فلوباتنم -
فلوباتنم -

00:13:03.630 --> 00:13:06.698
آره، اولین باری نیست که اینکارو کردیم

00:13:07.901 --> 00:13:10.468
،خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
قبل اینکه نظرم عوض بشه

00:13:11.605 --> 00:13:15.006
فقط من می‌تونم اجازه‌ی
خارج کردنش رو بدم

00:13:18.311 --> 00:13:19.411
خیلی خب

00:13:20.447 --> 00:13:21.447
بریم

00:13:26.620 --> 00:13:28.920
دوباره امتحان کنیم

00:13:31.158 --> 00:13:32.256
خوبی؟

00:13:32.258 --> 00:13:34.125
...نمی‌تونم...نفس

00:13:34.127 --> 00:13:36.060
!سیمنز! سیمنز

00:13:36.062 --> 00:13:37.428
!من میرم تو

00:13:39.099 --> 00:13:40.965
این درها چطوری قفل شدن؟

00:13:40.967 --> 00:13:42.834
!سیمنز، در رو باز کن

00:13:42.836 --> 00:13:44.636
!سیمنز، درو باز کن -
!درو باز کن -

00:13:47.440 --> 00:13:48.573
...سیمنز

00:14:01.621 --> 00:14:03.092
فلوباتنم

00:14:03.094 --> 00:14:05.229
،خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
قبل اینکه نظرم عوض بشه

00:14:05.231 --> 00:14:07.071
ولی این دفعه، منم باهات میام تو

00:14:08.361 --> 00:14:09.395
این دفعه؟

00:14:10.664 --> 00:14:12.887
تا اگه هر مشکلی که اون
،دستگاه دفعه‌ی قبل پیدا کرد

00:14:12.889 --> 00:14:13.965
،دوباره پیش بیاد

00:14:13.967 --> 00:14:15.667
بتونه تو رو ازش دور کنه

00:14:17.037 --> 00:14:18.603
خیلی خب، بگو چیکار کنم

00:14:18.605 --> 00:14:20.905
راستش تابحال اینکارو نکردم

00:14:20.907 --> 00:14:22.841
عالیـه

00:14:22.843 --> 00:14:24.610
عالیـه، عالیـه، عالیـه

00:14:34.654 --> 00:14:36.354
گازه

00:14:36.356 --> 00:14:38.122
گاز داره میاد -
من میرم تو -

00:14:39.159 --> 00:14:40.625
!درو باز کن -
!بازش کن -

00:14:40.627 --> 00:14:43.247
این درها چطوری قفل شدن؟ -
بازش کن -

00:14:44.331 --> 00:14:45.997
!بازش کن

00:14:56.142 --> 00:14:57.775
مُردن

00:14:59.579 --> 00:15:01.512
این دیگه خیلی رو مُخـه

00:15:05.886 --> 00:15:08.519
به نظرم نمیاد این یک نشتی طبیعی باشه

00:15:08.521 --> 00:15:10.855
،شکاف خیلی تمیز و دقیقـه

00:15:10.857 --> 00:15:13.525
انگار با یک چاقو ایجاد شده

00:15:14.761 --> 00:15:16.127
این تصادفی نبوده

00:15:16.129 --> 00:15:17.996
عمدی بوده

00:15:17.998 --> 00:15:19.430
...انگار که یه

00:15:19.432 --> 00:15:21.599
قتل بوده. آره. گرفتیم

00:15:39.066 --> 00:15:40.232
هی. واسه چی بلند شدی؟

00:15:40.234 --> 00:15:41.501
دوباره سفر کردیم؟

00:15:42.283 --> 00:15:44.669
حدود 48 کیلومتر تا کانون طوفان فاصله داریم

00:15:46.073 --> 00:15:47.139
!مک

00:15:47.141 --> 00:15:48.238
مطمئنم بدتر از اونی که هست، به نظر میاد

00:15:48.240 --> 00:15:49.775
تو رسماً کوری

00:15:51.111 --> 00:15:52.476
...این کارش

00:16:01.321 --> 00:16:02.621
صبرکن. من مُردم؟

00:16:02.623 --> 00:16:03.655
دوباره؟

00:16:03.657 --> 00:16:05.056
،می‌دونم این ناراحتت می‌کنه

00:16:05.058 --> 00:16:06.725
ولی واقعاً خوشحال میشم اگه
برگردیم به اون بخشش که

00:16:06.727 --> 00:16:08.093
مشکل رو حل می‌کنم

00:16:08.095 --> 00:16:09.828
البته نمی‌خوام دردت رو کم‌اهمیت جلوه بدم

00:16:09.830 --> 00:16:10.996
منصفانه‌ست

00:16:10.998 --> 00:16:12.230
احیاناً بهت نگفتن که

00:16:12.232 --> 00:16:15.066
این بار چقدر به کانون نزدیکیم؟

00:16:15.068 --> 00:16:17.969
فکر کنم دیک گفت حدود 41 کیلومتر

00:16:17.971 --> 00:16:20.105
وقت‌مون داره تموم میشه

00:16:20.107 --> 00:16:22.140
و اینجا یکی حاضره دست به آدم‌کشی بزنه

00:16:22.142 --> 00:16:25.110
،فقط برای اینکه نذاره
حافظه‌ی سیمنز رو برگردونیم

00:16:25.112 --> 00:16:26.278
،یعنی، می‌تونم بپرسم کار کیـه

00:16:26.280 --> 00:16:29.515
ولی خیلی سختـه که مظنون‌های
کاملاً واضح رو نادیده گرفت

00:16:30.483 --> 00:16:32.017
پس شما درباره‌ی تراشه می‌دونید؟

00:16:32.019 --> 00:16:34.321
صبرکن. چی؟! من دربارش بهتون گفتم؟

00:16:34.323 --> 00:16:35.823
لطفاً بگید که کار من نبوده

00:16:35.825 --> 00:16:36.859
چطوریش مهم نیست

00:16:36.861 --> 00:16:38.557
مهم اینه که شما رازی رو نگه داشتید و

00:16:38.559 --> 00:16:40.158
یکی حاضره واسش آدم بکُشه

00:16:41.328 --> 00:16:42.828
و فکر می‌کنی کار یکی از ما بوده؟

00:16:42.830 --> 00:16:44.529
،منصفانه نگاه کنیم، اونی که مُرد تو بودی

00:16:44.531 --> 00:16:46.231
پس این باعث میشه چندان مظنون نباشی

00:16:46.233 --> 00:16:48.800
صبرکن. فکر می‌کنید کار یکی از ما بوده؟

00:16:48.802 --> 00:16:51.635
،بله، ما می‌خوایم از لئوپولد فیتز حفاظت کنیم

00:16:51.637 --> 00:16:53.205
ولی آدم‌کُشی به نظر

00:16:53.207 --> 00:16:55.106
کوته‌فکرانه و زیان‌بخش میاد

00:16:55.108 --> 00:16:57.476
اگه وارد کانون بشیم، ما هم می‌میریم

00:16:57.478 --> 00:17:00.212
،می‌دونیم خیلی منطقی به نظر نمیاد
ولی یه نفر اینکارو کرده

00:17:00.214 --> 00:17:02.447
فقط فکر نمی‌کنم کسی دست به چنین کاری بزنه

00:17:02.449 --> 00:17:04.862
یعنی، منطقی نیست

00:17:04.864 --> 00:17:06.498
باشه. می‌تونم جای دیگه
دنبال جواب بگردم

00:17:06.500 --> 00:17:08.153
ما روی درایو زمان کار می‌کنیم

00:17:08.155 --> 00:17:10.089
یعنی باید تراشه رو در بیارم، نه؟

00:17:12.790 --> 00:17:13.823
وسایل لازم رو میارم

00:17:13.825 --> 00:17:15.627
قبل اینکه نظرم عوض شه، تمومش می‌کنم

00:17:19.299 --> 00:17:22.100
اصلاً باورم نمیشه که یکی‌مون
حاضر باشه کس دیگه‌ای رو بکُشه

00:17:22.102 --> 00:17:24.268
،من هم باورم نمیشه
ولی ما تمام ماجرا رو نمی‌دونیم

00:17:24.270 --> 00:17:26.071
شاید یکیو شستشوی مغزی دادن

00:17:26.073 --> 00:17:28.073
شاید یکیو با یه کرونیکام عوض کردن

00:17:28.075 --> 00:17:29.407
اولین بار نیست که اینطوری میشه

00:17:30.844 --> 00:17:33.979
ختم کلام اینکه یکی سیمنز و دیزی رو کُشت

00:17:33.981 --> 00:17:35.847
من مرگ‌شون رو تماشا کردم

00:17:35.849 --> 00:17:37.983
دیگه نمی‌خوام اینو ببینم

00:17:37.985 --> 00:17:39.284
یویو چی؟

00:17:39.286 --> 00:17:40.685
کار اون نبوده

00:17:40.687 --> 00:17:42.353
توی هر چرخه، داخل کوئین جت
گیر افتاده بوده

00:17:42.355 --> 00:17:44.155
نه، یعنی به عنوان راه‌حل

00:17:44.157 --> 00:17:46.658
شاید انقدر سریع باشه که
،تراشه رو از سیمنز خارج کنه

00:17:46.660 --> 00:17:48.093
قبل اینکه کسی بتونه جلوشو بگیره

00:17:48.095 --> 00:17:49.761
می‌تونی از کوئین جت خارجش کنی؟

00:17:49.763 --> 00:17:51.096
ارزش امتحان کردن رو داره

00:17:51.098 --> 00:17:52.931
توی چرخه‌ی بعدی امتحانش می‌کنم

00:17:54.134 --> 00:17:56.753
،متأسفم که وقتی آزادت کردیم
دوباره ازت کار می‌کشیم

00:17:56.755 --> 00:17:57.822
!نباش

00:17:57.824 --> 00:18:00.205
از اینکه یکی سعی کرده بهشون
آسیب بزنه خوشم نمیاد

00:18:00.207 --> 00:18:02.073
دقیقاً

00:18:02.075 --> 00:18:04.042
فرضم اینه که کار تو نبوده، درسته؟

00:18:04.044 --> 00:18:05.377
تو بودی بهم می‌گفتی

00:18:05.379 --> 00:18:08.607
یعنی، مک کور بوده و
سیمنز چند باری مُرده

00:18:08.609 --> 00:18:10.181
نگه داشتن آمار همه چی سختـه

00:18:10.183 --> 00:18:11.716
انگار خیلی چیزا رو از دست دادم

00:18:11.718 --> 00:18:13.618
فقط چند دقیقه اینجا بودم

00:18:13.620 --> 00:18:14.987
آره

00:18:16.089 --> 00:18:17.289
چه خوب

00:18:21.261 --> 00:18:22.661
بفرما

00:18:24.765 --> 00:18:26.496
...خیلی خب، بگو کجا

00:18:27.533 --> 00:18:28.967
...ای مادر

00:18:28.969 --> 00:18:30.836
فلوباتنم -
فلوباتنم -

00:18:30.838 --> 00:18:32.804
خب، پس داری میگی که
چند باری این کارو کردی؟

00:18:32.806 --> 00:18:33.838
بیشتر از چند بار

00:18:33.840 --> 00:18:35.440
من اسکنر رو میارم

00:18:43.951 --> 00:18:45.951
دنبالت می‌گشتم

00:18:45.953 --> 00:18:48.553
.باید استراحت کنی
چرا از اون تخت اومدی بیرون؟

00:18:53.992 --> 00:18:55.226
یه چرخه‌ی زمانی؟

00:18:55.228 --> 00:18:56.928
باحاله، مگه نه؟

00:18:56.930 --> 00:18:58.597
واسه همینه که می‌خواستم با این تیم بمونم

00:18:58.599 --> 00:19:00.865
شما اصلاً روزی دارید که توش
اتفاقِ عجیب غریبی نیوفته؟

00:19:00.867 --> 00:19:02.167
یه مدتی میشه نداشتیم

00:19:02.169 --> 00:19:03.535
من رو یاد روزهایی میندازه
که عضو اس.اس.آر بودم

00:19:03.537 --> 00:19:06.122
فقط باید تراشه رو در بیاریم

00:19:06.124 --> 00:19:08.239
صبر کن. این یه تله‌ست

00:19:08.241 --> 00:19:10.443
خب، ما که هنوز این رو نمی‌دونیم -
نه، می‌دونیم -

00:19:10.445 --> 00:19:12.410
،گفتی معلومه یه نفر رفته سراغِ کشو

00:19:12.412 --> 00:19:14.546
و سیمنز قرار بود اسکنر رو برداره، درسته؟

00:19:14.548 --> 00:19:16.780
آره، تا وقتی بهش گفتم من قراره انجامش بدم

00:19:16.782 --> 00:19:19.284
تا الان تمام حملات به سیمنز بوده

00:19:19.286 --> 00:19:21.286
اون کسیه که سعی دارن بکشن

00:19:21.288 --> 00:19:22.955
شاید، ولی بازم اسکنر رو لازم داریم

00:19:22.957 --> 00:19:24.122
،درسته، ولی اگه من بمیرم

00:19:24.124 --> 00:19:25.690
فقط ریست میشم دیگه، اشکالی نداره

00:19:25.692 --> 00:19:28.159
اگه تو بمیری، خاطراتت رو از دست میدی و

00:19:28.161 --> 00:19:30.462
باید کلی وقت صرف کنیم و دوباره
از همه چی سر در بیاریم

00:19:30.464 --> 00:19:32.031
وقتی که نداریم

00:19:38.472 --> 00:19:41.039
پس... اشکالی نداره

00:19:44.845 --> 00:19:46.277
سوسا

00:19:48.348 --> 00:19:50.215
!هی، هی، هی، هی! سوسا

00:20:16.276 --> 00:20:19.411
ما اصلاً به فهمیدنِ این‌که
قاتل کیه نزدیک‌تر نشدیم

00:20:19.413 --> 00:20:22.747
خب، جنبه‌ی مثبتش اینه که
...داریم پیشرفت می‌کنیم

00:20:22.749 --> 00:20:23.982
به لطف سوسا

00:20:25.218 --> 00:20:27.951
یه نفر همش سعی داره افرادِ ما رو بکشه

00:20:27.953 --> 00:20:30.321
چرا این عصبانیت نمی‌کنه؟ باید عصبانیت کنه

00:20:35.996 --> 00:20:37.263
شرمنده

00:20:42.669 --> 00:20:44.336
از تماشای مرگت خوشم نمیاد

00:20:45.572 --> 00:20:47.605
...از تماشای مرگ هیچکدوم‌تون خوشم نمیاد

00:20:47.607 --> 00:20:49.407
اونم پشت سر هم

00:20:49.409 --> 00:20:51.509
ما حلش می‌کنیم. می‌دونی که حلش می‌کنیم

00:20:51.511 --> 00:20:54.612
البته. ولی همزمان روحم رو آزرده می‌کنه

00:20:54.614 --> 00:20:56.247
البته اگه روحی داشته باشم

00:20:56.249 --> 00:20:57.849
دیگه اینجوری حرف نزن

00:20:57.851 --> 00:20:59.350
معلومه که روح داری

00:20:59.352 --> 00:21:01.419
این حرف رو نزن

00:21:01.421 --> 00:21:03.788
«نگو «معلومه

00:21:03.790 --> 00:21:05.090
من کسی نیستم که قبلاً بودم

00:21:05.092 --> 00:21:07.125
من این چیزم

00:21:07.127 --> 00:21:09.527
من یه سال تو یه تلویزیون بودم

00:21:09.529 --> 00:21:10.729
و می‌دونی چیه؟

00:21:10.731 --> 00:21:12.530
،گیر افتادن تو یه چرخه‌ی زمانی

00:21:12.532 --> 00:21:15.200
،تماشای مرگِ دوست‌هام
...ناتوانی از خاتمه دادن بهش

00:21:15.202 --> 00:21:17.035
این یه ناهنجاری فضا-زمانی نیست

00:21:17.037 --> 00:21:19.270
این یه نیش و کنایه‌ست

00:21:19.272 --> 00:21:20.839
الان زندگیِ من اینه

00:21:20.841 --> 00:21:24.204
اصلاً به ذهنت خطور نمی‌کنه
که شاید من یه چیزی

00:21:24.206 --> 00:21:27.979
در مورد تماشای پشت سرهم مرگِ دوستم بدونم؟

00:21:29.516 --> 00:21:31.082
این فرق می‌کنه

00:21:31.084 --> 00:21:32.751
واقعاً؟

00:21:38.291 --> 00:21:42.727
من یه روزی مرگِ تک تک شما رو تماشا می‌کنم

00:21:42.729 --> 00:21:45.630
هرکسی که دوست دارم

00:21:45.632 --> 00:21:48.500
چون یه نفر تصمیم گرفت باید اینجوری باشم

00:21:51.404 --> 00:21:54.339
من الان یه ماشینم

00:21:54.341 --> 00:21:56.541
،برنامه‌نویسی دارم

00:21:56.543 --> 00:21:59.178
...یه برنامه‌نویسی که حتی بهم اجازه نمیده

00:22:01.414 --> 00:22:02.614
چی؟

00:22:03.984 --> 00:22:06.117
کارِ ایناکه

00:22:06.119 --> 00:22:07.586
ببخشید؟

00:22:09.156 --> 00:22:11.256
،سیمنز و فیتز می‌خواستن از رازشون محافظت کنن

00:22:11.258 --> 00:22:12.557
و تو رو کنارشون داشتن

00:22:12.559 --> 00:22:16.361
ممکنه نیروی تلقین بدونِ این که بدونی
تو سیستمت برنامه‌نویسی شده باشه

00:22:16.363 --> 00:22:17.695
...ما هرگز برنامه

00:22:17.697 --> 00:22:18.963
،و چون خاطراتِ تو محدود شدن

00:22:18.965 --> 00:22:20.765
خودتم به یاد نمیاری

00:22:20.767 --> 00:22:22.767
،ممکنه هردوتون واقعاً باور داشته باشید بی‌گناهید

00:22:22.769 --> 00:22:24.202
ولی فکر نکنم بی‌گناه باشید

00:22:24.204 --> 00:22:27.372
.ایناک همچین کاری نمی‌کنه
.با عقل جور در نمیاد

00:22:27.374 --> 00:22:29.474
همه تو این هواپیما دوستِ من هستن

00:22:29.476 --> 00:22:31.376
هرگز به هیچکدوم‌تون صدمه نمی‌زنم

00:22:31.378 --> 00:22:32.777
با میلِ خودت نمی‌زنی

00:22:32.779 --> 00:22:35.246
ولی سیمنز و فیتز داشتن از
...چیزِ بزرگی محافظت می‌کردن

00:22:35.248 --> 00:22:37.015
شاید به بزرگی سرنوشت تمام بشریت

00:22:37.017 --> 00:22:39.350
احتمال داره این ایده تو سیستمت
برنامه‌نویسی شده باشه

00:22:39.352 --> 00:22:41.519
،که هیچی، حتی دوستیت با ما

00:22:41.521 --> 00:22:43.488
باید جلوی محافظت از بشریت قرار بگیره

00:22:43.490 --> 00:22:44.689
از کجا مطمئن بشیم؟

00:22:44.691 --> 00:22:45.958
تستش می‌کنیم

00:22:47.160 --> 00:22:48.693
،حالا ایناک، اگه فرضیه‌ام اشتباه باشه

00:22:48.695 --> 00:22:50.963
هیچ مشکلی با این کار نخواهی داشت

00:22:51.998 --> 00:22:53.365
!آخ

00:22:54.534 --> 00:22:55.834
!یواش! یواش! یواش

00:22:55.836 --> 00:22:57.167
صبر کن -
!ایناک، بس کن -

00:22:57.169 --> 00:22:59.537
من... نمی‌تونم... بس کنم

00:22:59.539 --> 00:23:01.372
ایناک

00:23:01.374 --> 00:23:03.242
!ایناک، من نمی‌خوام این کارو بکنی

00:23:03.244 --> 00:23:04.309
!توضیح بده

00:23:04.311 --> 00:23:05.710
تو من رو برنامه نویسی کردی

00:23:05.712 --> 00:23:07.879
،که به هر قیمتی از تراشه محافظت کنم

00:23:07.881 --> 00:23:09.681
حتی اگه مجبور به کشتن بشم

00:23:09.683 --> 00:23:13.017
حتی اگه مجبور شم تو رو بکشم

00:23:26.399 --> 00:23:27.733
!ای وای

00:23:43.444 --> 00:23:44.610
سلام

00:23:44.612 --> 00:23:46.144
واسه چی بلند شدی؟

00:23:50.651 --> 00:23:51.917
چرا واست مهمه؟

00:23:54.588 --> 00:23:56.455
چون خودت واست مهم نیست

00:24:00.594 --> 00:24:03.929
...باید یه کاری بکنم و

00:24:03.931 --> 00:24:05.465
نمی‌دونم چطوری

00:24:07.034 --> 00:24:08.867
شاید لازم نیست جلوش رو بگیریم

00:24:08.869 --> 00:24:11.170
اگه بتونیم تراشه‌ی حافظه رو
از سرِ سیمنز خارج کنیم

00:24:11.172 --> 00:24:12.371
...بدونِ این که ایناک بو ببره

00:24:12.373 --> 00:24:13.872
اون موقع دیگه لازم نیست باهاش درگیر شیم

00:24:13.874 --> 00:24:15.707
می‌تونیم این کارو بکنیم، آره

00:24:15.709 --> 00:24:18.611
اگه جونِ یه عده در خطر نبود
این رو ازم نمی‌خواستید، مگه نه؟

00:24:21.382 --> 00:24:22.581
خیلی خب

00:24:22.583 --> 00:24:24.182
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:24:24.184 --> 00:24:26.650
فقط فکر می‌کنم عجیبه که
باید واسه این کار بیدار باشی

00:24:26.652 --> 00:24:28.620
واسه جراحی مغز غیرمعمول نیست

00:24:28.622 --> 00:24:29.589
چی؟

00:24:29.591 --> 00:24:30.956
که البته این اصلاً جراحی مغز نیست

00:24:30.958 --> 00:24:33.058
فقط در آوردنِ یه تراشه‌ی کوچیکه. خیلی آسونه

00:24:33.060 --> 00:24:34.594
...بچه‌ها فکر کنم یه مشکلی داریم

00:24:39.733 --> 00:24:43.368
خیلی خب، ببین، اشتباهمون
...اینجا بوده که یادمون رفته

00:24:43.370 --> 00:24:46.038
ایناک هر چرخه رو با رفتن پیشِ
سیمنز تو آزمایشگاه شروع می‌کنه

00:24:46.040 --> 00:24:47.673
پس اون اتفاقی حرفامون رو شنیده

00:24:47.675 --> 00:24:50.008
این مشکلی نیست. یه تغییرِ جزئی بدیم حله

00:24:52.279 --> 00:24:54.813
!سلام

00:24:54.815 --> 00:24:56.049
مأمور سوسا

00:24:56.051 --> 00:24:57.716
...خب، یه سؤالی ازت دارم

00:24:57.718 --> 00:25:00.552
ناهار چه ساعتی تو این سفینه سرو میشه؟

00:25:00.554 --> 00:25:03.507
گمونم همگی آزادیم بنا به
دلخواه خودمون غذا بخوریم

00:25:03.509 --> 00:25:05.290
واقعاً؟ چون، ببین اغلب

00:25:05.292 --> 00:25:07.693
،وقتی سوارِ یه ناوِ جنگی هستی

00:25:07.695 --> 00:25:10.029
همه‌ی سربازها باهم غذا می‌خورن

00:25:11.732 --> 00:25:14.032
واسه افزایشِ روحیه معجزه می‌کنه

00:25:14.034 --> 00:25:16.168
شما الان به مدتِ کافی با ما بودید

00:25:16.170 --> 00:25:19.271
که بدونید اینجا وعده‌های غذایی
گروهی صرف نمیشن

00:25:19.273 --> 00:25:22.491
دلیلی داره که بهانه‌های الکی جور می‌کنید

00:25:22.493 --> 00:25:25.062
تا بتونید من رو در این محل نگه دارید؟

00:25:28.115 --> 00:25:29.881
...سریع. بیا کارمون رو شروع کنیم قبل از

00:25:29.883 --> 00:25:31.617
خب، این

00:25:31.619 --> 00:25:32.719
!شرمنده

00:25:35.756 --> 00:25:37.623
خیلی خب، روشِ مخفیانه جواب نداد

00:25:37.625 --> 00:25:39.725
بیا یه روشِ مستقیم‌ترو امتحان کنیم

00:25:43.297 --> 00:25:44.663
ایناک. سلام

00:25:44.665 --> 00:25:46.097
...یه چیزِ بامزه

00:25:46.099 --> 00:25:48.467
یه مشکلی داریم که می‌خواستیم
در موردش باهات حرف بزنیم

00:25:48.469 --> 00:25:51.703
فکر می‌کنیم خیلی می‌خندی -
یا حداقل به طعنه‌ی توش پی می‌بری -

00:25:51.705 --> 00:25:53.672
به طعنه پی نبرد

00:25:53.674 --> 00:25:55.674
نه. اصلاً پی نبرد

00:26:00.447 --> 00:26:01.580
ایناک

00:26:01.582 --> 00:26:03.215
جما یه چیزی ازت می‌خواد

00:26:03.217 --> 00:26:04.783
یالا، جما

00:26:04.785 --> 00:26:07.619
،ایناک، ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

00:26:07.621 --> 00:26:11.590
ولی نیازمند لغو دستوریه که بهت دادم

00:26:13.460 --> 00:26:15.594
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم باید می‌دونستم

00:26:15.596 --> 00:26:18.630
که یه پسوردی واسه لغوِ این دستور بذارم

00:26:18.632 --> 00:26:21.533
فکر کنم وقتشه همه رو بیاریم تو بازی

00:26:27.341 --> 00:26:29.675
ایناک

00:26:29.677 --> 00:26:31.176
باید حرف بزنیم

00:26:35.816 --> 00:26:37.149
خوب پیش نرفت

00:26:37.151 --> 00:26:39.451
اون همه اسلحه رو از کجا آورد؟

00:26:39.453 --> 00:26:40.686
دیک مُرده؟

00:26:40.688 --> 00:26:42.087
کاملاً

00:26:42.089 --> 00:26:44.656
یعنی باید به خاطرش غمگین باشیم؟

00:26:44.658 --> 00:26:45.824
نه

00:26:53.367 --> 00:26:55.834
هی. واسه چی بلند شدی؟

00:26:55.836 --> 00:26:58.937
،آه، خب، باورت بشه یا نه
،من تو یه چرخه‌ی زمانی گیر افتادم

00:26:58.939 --> 00:27:01.807
و نقشه‌هام برای نجاتِ همه‌مون دارن ته می‌کشن

00:27:01.809 --> 00:27:03.242
خیلی خب

00:27:04.178 --> 00:27:05.445
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:27:06.213 --> 00:27:07.546
وقت نداریم

00:27:07.548 --> 00:27:08.880
...هیچ

00:27:14.555 --> 00:27:17.256
راستش... می‌تونم یه چرخه
رو به خودم اختصاص بدم

00:27:22.796 --> 00:27:24.563
خب، هضمش واست سخت نبود؟

00:27:24.565 --> 00:27:26.733
منظورم... چرخه‌ی زمانیه

00:27:27.868 --> 00:27:29.801
به نظر هیچی تو رو شوکه نمی‌کنه

00:27:30.872 --> 00:27:33.806
همش شوکه‌ام می‌کنه... فقط شاید به روم نمیارم

00:27:34.875 --> 00:27:37.509
هر دفعه که ازت کمک می‌خوام، قبول می‌کنی

00:27:37.511 --> 00:27:38.844
،حتی اگه نخوامم

00:27:38.846 --> 00:27:42.547
اینجا منتظری تا مطمئن شی
استراحت می‌کنم یا... هرچی

00:27:42.549 --> 00:27:44.450
چرا؟

00:27:45.886 --> 00:27:47.753
صادقانه بگو

00:27:47.755 --> 00:27:49.188
صادقانه؟

00:27:54.361 --> 00:27:55.560
من تیپت رو می‌شناسم

00:27:55.562 --> 00:27:57.395
چیم رو می‌شناسی؟

00:27:57.397 --> 00:27:59.464
من آدمایی مثلِ تو رو می‌شناسم

00:27:59.466 --> 00:28:01.501
بعضی از آدمای مورد علاقه‌ام
آدمایی مثلِ تو هستن

00:28:04.298 --> 00:28:07.233
،تمرکزت رو مصلحتِ عمومه
حتی اگه لازم باشه خودت رو فدا کنی

00:28:07.235 --> 00:28:09.441
،می‌خوای بقیه فکر کنن تنها بودن رو دوست داری

00:28:09.443 --> 00:28:12.277
گرچه همیشه آخرش برمی‌گردی کنارِ دوستات

00:28:12.279 --> 00:28:13.779
از باختن متنفری

00:28:13.781 --> 00:28:14.946
همه از باختن متنفرن

00:28:14.948 --> 00:28:17.382
آره، ولی با تمام توان به سمتِ مشکل می‌دوی

00:28:17.384 --> 00:28:19.551
تا یا حلش کنی

00:28:19.553 --> 00:28:23.221
یا خودت رو با کله بکوبی به یه دیوارِ آجری

00:28:23.223 --> 00:28:25.056
بعضی از اون دیوارها واقعین

00:28:25.058 --> 00:28:26.750
می‌دونم

00:28:26.752 --> 00:28:28.753
...ولی این چطوری

00:28:28.755 --> 00:28:32.597
چون وقتی آدمایی مثلِ تو
،به اون دیوارها برمی‌خورن

00:28:32.599 --> 00:28:34.867
باید یه نفر رو کنارتون داشته باشید
که از جا بلندتون کنه

00:28:36.737 --> 00:28:39.571
...و تو

00:28:39.573 --> 00:28:41.940
...تو دوست داری

00:28:41.942 --> 00:28:43.875
اون شخص باشی؟

00:28:43.877 --> 00:28:45.812
واسه همه نه

00:28:49.140 --> 00:28:50.774
البته اگه بودن کنارشون خوشایند باشه

00:28:50.776 --> 00:28:52.049
و اگه حرفِ دلشون رو بزنن

00:28:52.051 --> 00:28:54.591
و اگه اون قدرتِ ماورایی رو داشته باشن

00:28:54.593 --> 00:28:56.721
،که می‌تونن باهاش همه چی رو داغون کنن

00:28:56.723 --> 00:28:59.992
که خیلی تحسین بر انگیزه کمک می‌کنه

00:29:01.595 --> 00:29:03.128
...این

00:29:03.130 --> 00:29:05.463
این به طرزِ عجیبی خاص و دقیقه

00:29:05.465 --> 00:29:07.766
اوهوم

00:29:11.071 --> 00:29:14.506
خب، این مشکلی که سعی داری حل کنی چیه؟

00:29:14.508 --> 00:29:17.009
اگه جونِ یه عده در خطر نبود
این رو ازم نمی‌خواستی، مگه نه؟

00:29:17.011 --> 00:29:18.076
نه

00:29:18.078 --> 00:29:19.110
خیلی خب

00:29:19.112 --> 00:29:20.478
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:29:20.480 --> 00:29:22.848
.اینجا منتظر بمون
.من میرم مقدمات رو آماده کنم

00:29:32.459 --> 00:29:35.925
مأمور سوسا، شما نباید
تراشه‌ی جما سیمنز رو خارج کنید

00:29:35.927 --> 00:29:37.194
نگران نباش. درش نمیارم

00:29:40.701 --> 00:29:41.968
دیزی درش میاره

00:29:43.797 --> 00:29:45.865
نمی‌تونم اجازه‌ی چنین کاری رو بدم

00:29:46.974 --> 00:29:48.441
می‌دونیم باهامون می‌جنگی

00:29:49.543 --> 00:29:51.943
واسه همین چهار نفری اومدیم

00:29:51.945 --> 00:29:53.144
...از سدمون می‌گذری

00:29:53.146 --> 00:29:54.880
...یا حداقل این چیزیه که شنیدیم

00:29:54.882 --> 00:29:56.948
ولی یه مدت طول می‌کشه

00:29:56.950 --> 00:29:58.884
امیدوارم به اندازه‌ی کافی طول بکشه

00:30:02.522 --> 00:30:04.422
یالا، عجله کنید! اونا جلوش رو گرفتن

00:30:04.424 --> 00:30:05.590
این جواب میده

00:30:05.592 --> 00:30:06.892
آره، ولی خیلی زیاد طول کشید

00:30:06.894 --> 00:30:07.993
...نه، جواب میده. جواب

00:30:09.196 --> 00:30:10.862
!اوه، بیخیال

00:30:10.864 --> 00:30:13.298
دفعه‌ی بعد همین کارو می‌کنیم، ولی سریع‌تر

00:30:24.044 --> 00:30:25.911
هی. واسه چی بلند شدی؟

00:30:25.913 --> 00:30:28.380
...آه

00:30:28.382 --> 00:30:29.916
ازت می‌خوام یه کاری واسم بکنی

00:30:31.184 --> 00:30:33.486
البته. چی لازم داری؟

00:30:43.030 --> 00:30:45.096
خیلی خوب بود

00:30:46.266 --> 00:30:48.066
حالا باید یه رُبات فضایی رو گیر بندازیم

00:30:52.773 --> 00:30:54.673
خیلی خب. چیکار می‌تونم بکنم؟

00:30:54.675 --> 00:30:58.176
.همینجا منتظر بمون
.من میرم مقدمات رو آماده کنم

00:31:00.533 --> 00:31:03.068
خیلی خب. این دفعه وقت رو تلف نمی‌کنیم

00:31:03.070 --> 00:31:05.083
فقط 11 کیلومتر با کانونِ طوفان فاصله داریم

00:31:19.599 --> 00:31:20.900
خیلی خب

00:31:22.255 --> 00:31:23.622
خاطراتت دارن برمی‌گردن؟

00:31:24.604 --> 00:31:26.805
چیکار می‌تونیم برای تعمیر درایوِ زمان بکنیم؟

00:31:26.807 --> 00:31:29.074
تقریباً 2 دقیقه برای جواب گرفتن وقت داریم

00:31:29.076 --> 00:31:31.775
با این فرض که ایناک هنوز
سرگرمِ سوسا و بقیه باشه

00:31:33.313 --> 00:31:35.180
جما؟

00:31:35.182 --> 00:31:36.414
خوبی؟

00:31:36.416 --> 00:31:38.450
ایناکه

00:31:38.452 --> 00:31:40.085
اون کلیده

00:31:40.087 --> 00:31:42.087
اون علیه شما بوده، ولی
اون کلید حل این مشکله

00:31:42.089 --> 00:31:43.221
چطوری؟

00:31:43.223 --> 00:31:47.125
مکانیزمِ جابجاییِ الکتروکرونش

00:31:47.127 --> 00:31:49.761
کرونیکام‌ها ازش برای تنظیم
توزانِ انرژی استفاده می‌کنن

00:31:49.763 --> 00:31:51.329
می‌تونه همین کارو برای درایو زمان بکنه

00:31:51.331 --> 00:31:53.131
باهاش سازگاری داره

00:31:53.133 --> 00:31:54.834
عالیه. پس بیاید بریم سراغش

00:31:56.036 --> 00:31:57.770
به این سادگی نیست

00:31:59.406 --> 00:32:02.640
درست مثل در آوردنِ قلب یه آدمه

00:32:02.642 --> 00:32:03.941
...در آوردنش

00:32:03.943 --> 00:32:05.977
در آوردنش اون رو می‌کُشه

00:32:13.153 --> 00:32:14.786
سیمنز؟

00:32:14.788 --> 00:32:16.589
سیمنز؟ خوبی؟

00:32:17.691 --> 00:32:20.358
من چیکار کردم؟

00:32:20.360 --> 00:32:21.760
خدای من

00:32:24.164 --> 00:32:25.630
معذرت می‌خوام -
جما، چی داره یادت میاد؟ -

00:32:25.632 --> 00:32:28.099
من چیکار کردم؟ -
جما؟ -

00:32:28.101 --> 00:32:31.036
خدای من. معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام -
جما، این که داره یادت میاد چیه؟ -

00:32:32.939 --> 00:32:33.972
!نه

00:32:45.652 --> 00:32:47.541
تقریباً تمام سیستم‌ها آسیب دیدن

00:32:47.543 --> 00:32:49.977
سعی می‌کنم موقعیتمون رو بفهمم

00:32:56.218 --> 00:32:58.151
همه چی درست میشه

00:32:58.153 --> 00:33:00.053
بهم اعتماد کنید

00:33:02.191 --> 00:33:03.924
خیلی خب

00:33:06.762 --> 00:33:09.964
انگار یه چیزی سیستم‌های
پرواز کوئین‌جت رو سوزونده

00:33:11.200 --> 00:33:12.999
چکش می‌کنم و بهتون خبر میدم

00:33:15.003 --> 00:33:17.037
سیمنز

00:33:17.039 --> 00:33:20.073
ازت می‌خوام تو آزمایشگاه
ال.ام.دی به دیدنم بیای

00:33:20.075 --> 00:33:23.477
یه لحظه دیگه، ایناک هم میاد پیشت

00:33:23.479 --> 00:33:25.278
اونم بیار

00:33:25.280 --> 00:33:26.647
باشه

00:33:28.250 --> 00:33:30.284
چقدر با کانونِ طوفان فاصله داریم؟

00:33:31.553 --> 00:33:33.220
...چی

00:33:33.222 --> 00:33:35.522
کمتر از یک کیلومتر فاصله داریم

00:33:37.459 --> 00:33:38.558
خیلی خب

00:33:38.560 --> 00:33:40.294
ازت می‌خوام باهام بیای

00:33:49.772 --> 00:33:51.305
...خوبی؟ به نظر

00:33:52.241 --> 00:33:53.507
هنوز بهش نگفتی؟

00:33:53.509 --> 00:33:54.641
نه. الان می‌خواستم بگم

00:33:54.643 --> 00:33:56.042
چی رو به کی بگی؟

00:33:56.044 --> 00:33:58.178
چیزی نمونده کانونِ طوفانی
که اون بیرونه ما رو بکشه

00:33:58.180 --> 00:33:59.546
ولی تو یه چرخه‌ی زمانی گیر افتادیم

00:33:59.548 --> 00:34:01.114
که نمی‌ذاره ازش فرار کنیم

00:34:01.116 --> 00:34:02.483
واسه همین باید سریع یه کاری بکنیم

00:34:03.585 --> 00:34:04.785
چیکار باید بکنیم؟

00:34:04.787 --> 00:34:07.521
تو کسی بودی که بهمون گفتی

00:34:07.523 --> 00:34:08.790
ایناک چیزی به اسم

00:34:08.792 --> 00:34:11.124
مکانیزمِ جابجایی الکتروکرون داره

00:34:11.126 --> 00:34:13.160
بله

00:34:13.162 --> 00:34:14.428
می‌فهمم

00:34:14.430 --> 00:34:16.062
من نمی‌فهمم. چطور می‌تونم بهتون گفته باشم؟

00:34:16.064 --> 00:34:17.164
اصلاً نمی‌دونم اون چیه

00:34:17.166 --> 00:34:18.232
می‌دونی

00:34:18.234 --> 00:34:20.169
یادت رفته، ولی کمکت کردیم یادت بیاد

00:34:25.678 --> 00:34:28.909
،ببین، هر جوری که بهش رسیدن

00:34:28.911 --> 00:34:30.911
اگه چیزیه که بتونیم تو
،درایو زمان استفاده کنیم

00:34:30.913 --> 00:34:32.312
پس می‌تونم ازش سر در بیارم

00:34:32.314 --> 00:34:33.981
ولی یه خطری وجود داره

00:34:36.185 --> 00:34:37.384
برای ایناک

00:34:37.386 --> 00:34:38.785
که واسه همینم اینجاییم

00:34:38.787 --> 00:34:41.162
بحث کردن در موردش آسون نیست

00:34:41.164 --> 00:34:42.489
نه، باید یه راه حل دیگه باشه

00:34:42.491 --> 00:34:43.892
ما هر راهی که بود امتحان کردیم

00:34:43.894 --> 00:34:46.359
نمی‌تونید فقط انتظار داشته باشید
ایناک خودش رو فدا...

00:34:46.361 --> 00:34:49.163
گمونم این چیزیه که لازم دارید

00:34:50.599 --> 00:34:52.099
ایناک

00:34:53.302 --> 00:34:55.535
چیکار کردی؟

00:34:55.537 --> 00:34:58.372
کاری که لازم بود، ظاهراً

00:34:59.308 --> 00:35:01.241
ایناک، تو می‌میری

00:35:01.243 --> 00:35:03.110
و بقیه‌تون زنده می‌مونید

00:35:04.346 --> 00:35:07.481
فکر کنم اگه فیتز هم بود
همین کارو برای من می‌کرد

00:35:07.483 --> 00:35:10.016
فکر کنم همه‌تون همین کارو می‌کردید

00:35:41.049 --> 00:35:42.316
ای وای

00:35:44.292 --> 00:35:46.686
اصلاً حالم خوب نیست

00:35:58.800 --> 00:36:00.200
چی فکر می‌کنی؟

00:36:00.202 --> 00:36:02.335
واسه فکر کردن وقت نداریم

00:36:02.337 --> 00:36:04.572
دیک

00:36:06.241 --> 00:36:07.874
فکر کنم بتونم انجامش بدم

00:36:07.876 --> 00:36:09.277
کاملاً باهاش سازگاره

00:36:09.279 --> 00:36:11.447
،این فکرِ هر کسی که بوده
می‌دونسته چیکار داره می‌کنه

00:36:13.852 --> 00:36:15.219
خیلی خب

00:36:15.221 --> 00:36:17.551
...فقط باید

00:36:17.553 --> 00:36:19.953
یه تنظیم دیگه انجام بدم

00:36:19.955 --> 00:36:21.254
،کولسن، دیزی

00:36:21.256 --> 00:36:23.123
دیک میگه می‌تونه درایو رو راه بندازه

00:36:23.125 --> 00:36:26.359
به زودی باید آماده‌ی پرشِ زمانی
به خارج از طوفان بشیم

00:36:28.931 --> 00:36:30.230
بهتون خبر می‌دیم

00:36:30.232 --> 00:36:33.366
مگه نباید برای پرشِ زمانی
به مرکز فرماندهی برید؟

00:36:33.368 --> 00:36:35.336
بدونِ ما مشکلی براشون پیش نمیاد

00:36:37.272 --> 00:36:38.940
درد داره؟

00:36:40.216 --> 00:36:42.442
بله... یه ذره

00:36:42.444 --> 00:36:46.446
اما درد جسمانی نیست که آزارم میده

00:36:46.448 --> 00:36:48.715
من کاملاً آگاهم

00:36:48.717 --> 00:36:52.385
که در طول هزاران سالی
،که انسان‌ها رو زیرِ نظر داشتم

00:36:52.387 --> 00:36:55.523
هرگز احساسِ تنهایی نمی‌کردم

00:36:57.426 --> 00:36:59.459
من دفعاتِ زیادی تنها بودم

00:36:59.461 --> 00:37:00.894
رُک بگم، تنهایی رو ترجیح می‌دادم

00:37:00.896 --> 00:37:07.060
اما تا قبل از این‌که با این تیمِ بخصوص
از مأمورانِ شیلد آشنا شم

00:37:07.062 --> 00:37:11.366
...تنها بودن به معنای

00:37:11.368 --> 00:37:14.470
احساسِ تنهایی نبود

00:37:14.472 --> 00:37:16.906
و ازش خوشم نمیاد

00:37:16.908 --> 00:37:19.805
...پس

00:37:19.807 --> 00:37:22.909
همونطور که شاید انتظارش رو داشته باشید، کمی

00:37:22.911 --> 00:37:24.618
احساسِ اضطراب می‌کنم

00:37:24.620 --> 00:37:27.754
لازم نیست

00:37:27.756 --> 00:37:30.323
تو تنها نیستی

00:37:30.325 --> 00:37:33.493
دیزی و من تا آخرش کنارت می‌مونیم

00:37:36.932 --> 00:37:38.865
این مهربونیتون رو می‌رسونه

00:37:38.867 --> 00:37:41.668
...اما

00:37:41.670 --> 00:37:43.403
مشکل اون بخشِ آخره، مگه نه؟

00:37:43.405 --> 00:37:46.139
،می‌تونید تا آخرین لحظه کنارم بمونید

00:37:46.141 --> 00:37:48.375
اما نمی‌تونید آخرش باهام بیاید

00:37:48.377 --> 00:37:50.977
مجبور میشم ترکتون کنم

00:37:50.979 --> 00:37:53.806
و مجبور میشم تنهایی انجامش بدم

00:37:53.808 --> 00:37:55.448
...و ناخودآگاه برام سؤال پیش میاد

00:37:55.450 --> 00:37:58.518
...وقتی این اتفاق بیوفته

00:37:58.520 --> 00:38:01.455
احساسِ تنهایی می‌کنم؟

00:38:02.717 --> 00:38:06.026
می‌تونم با قدری اطمینان بگم

00:38:06.028 --> 00:38:07.627
که اشتباه نمی‌کنی

00:38:07.629 --> 00:38:10.130
مرگ تنهاییه

00:38:10.132 --> 00:38:12.866
...اما احساسش موقته

00:38:12.868 --> 00:38:16.099
حداقل برای کسی که می‌میره

00:38:16.101 --> 00:38:18.738
...برای کسایی که به جا موندن

00:38:18.740 --> 00:38:20.340
نه زیاد

00:38:22.120 --> 00:38:26.190
گمونم این تنها مزیّت زودتر رفتن از دنیاست

00:38:26.192 --> 00:38:27.526
بله

00:38:29.885 --> 00:38:31.718
،فرق می‌کنه

00:38:31.720 --> 00:38:34.788
تماشای این که دوست‌هات
قبل از تو از دنیا برن، مگه نه؟

00:38:36.224 --> 00:38:39.225
من اینم تجربه کردم

00:38:39.227 --> 00:38:43.432
موندن می‌تونه به مراتب از رفتن سخت‌تر باشه

00:38:46.369 --> 00:38:49.605
متأسفم، فیلیپ جی کولسن

00:38:53.442 --> 00:38:55.909
...ایناک

00:38:55.911 --> 00:38:58.978
تیم مأموریت رو ادامه میده

00:38:58.980 --> 00:39:01.581
ما به خاطرت زنده می‌مونیم

00:39:01.583 --> 00:39:03.283
ممنون

00:39:03.285 --> 00:39:06.186
اصلاً قابلتون رو نداره

00:39:06.188 --> 00:39:08.922
،اما، مأمور جانسن

00:39:08.924 --> 00:39:12.826
،گرچه دوست‌هاتون قطعاً زنده می‌مونن

00:39:12.828 --> 00:39:15.663
تیم پابرجا نمی‌مونه

00:39:17.432 --> 00:39:19.999
منظورت چیه؟

00:39:21.837 --> 00:39:24.938
من آینده رو دیدم

00:39:24.940 --> 00:39:27.774
،این مأموریت رو ادامه بدید و قدرش رو بدونید

00:39:27.776 --> 00:39:31.444
چون این آخرین مأموریتِ شما در کنار همه

00:39:31.446 --> 00:39:33.413
...این

00:39:33.415 --> 00:39:36.382
این... این ممکن نیست

00:39:36.384 --> 00:39:38.284
...من

00:39:38.286 --> 00:39:41.387
ایناک، این تیم خانواده‌ی منه

00:39:41.389 --> 00:39:43.223
البته

00:39:43.225 --> 00:39:47.961
با این حال، ماهیتِ خانواده
همینه دیگه، مگه نه؟

00:39:47.963 --> 00:39:52.168
من این رو دفعاتِ بی‌شماری
در دنیاهای بی‌شماری دیدم

00:39:53.401 --> 00:39:56.202
آدما به دنیا میان، بنابراین شادی می‌کنیم

00:39:56.204 --> 00:39:58.905
و آدما ترکمون می‌کنن، بنابراین غصه می‌خوریم

00:39:58.907 --> 00:40:02.041
هر کاری می‌تونیم با زمانِ
،بین این دو اتفاق می‌کنیم

00:40:02.043 --> 00:40:05.245
اما چرخه همیشه سرِ جاشه

00:40:05.247 --> 00:40:06.946
هیچکس ازش فرار نمی‌کنه

00:40:08.518 --> 00:40:10.784
حتی من

00:40:10.786 --> 00:40:12.553
که یعنی تنها نیستی

00:40:15.490 --> 00:40:17.957
تو هم بخشی از این چرخه هستی

00:40:17.959 --> 00:40:21.194
مثل هر موجود زنده‌ی دیگه

00:40:24.499 --> 00:40:26.966
فیتز

00:40:32.207 --> 00:40:34.542
اون بهترین دوستم بود

00:40:35.610 --> 00:40:39.580
و تو هم دوستِ خوبی برای فیتز بودی

00:40:40.949 --> 00:40:43.517
دوستِ خوبی برای همه‌مون بودی

00:40:45.353 --> 00:40:48.054
...همونطور که همیشه

00:40:59.568 --> 00:41:01.901
پرش موفقیت آمیز بود، بچه‌ها

00:41:01.903 --> 00:41:03.536
در امانیم

00:41:11.930 --> 00:41:20.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:22.910 --> 00:41:25.110
زیاد بهش فکر نکن

00:41:25.112 --> 00:41:28.280
بذار انرژی درونت جریان پیدا کنه

00:41:28.282 --> 00:41:30.148
بذار وجودت رو پر کنه

00:41:30.150 --> 00:41:34.853
و بعدش... به هر جایی که
می‌خوای بره هدایتش کن

00:41:40.594 --> 00:41:41.692
!احسنت

00:41:41.694 --> 00:41:44.029
!دوستِ من، احسنت

00:41:44.031 --> 00:41:46.699
من سال‌ها احساس می‌کردم خطرناکم

00:41:50.070 --> 00:41:52.170
این اولین باریه که از قدرتم خوشم میاد

00:41:52.172 --> 00:41:53.540
خوبه

00:41:56.847 --> 00:42:00.550
می‌دونی، خواهر کوچیک‌ترت
خیلی تحتِ تأثیر قرار می‌گیره

00:42:00.574 --> 00:42:15.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.