WEBVTT
00:00:00.094 --> 00:00:02.455
...آنچه گذشت
00:00:04.619 --> 00:00:06.080
کورا، لازم نیست امروز بمیری
00:00:06.082 --> 00:00:07.588
از کجا میدونستی قراره اینجا باشم؟
00:00:07.590 --> 00:00:09.443
،باید از دوست جدیدم، سیبل
از این بابت تشکر کنم
00:00:09.445 --> 00:00:11.445
،در واقع من هم قرار بود بمیرم
00:00:11.447 --> 00:00:13.414
ولی یه راه فرار پیدا کردم
00:00:13.416 --> 00:00:14.582
میخوای باهام بیای؟
00:00:14.584 --> 00:00:16.918
اون زن...باهاش چیکار کردی؟
00:00:18.254 --> 00:00:19.587
به تو ربطی نداره
00:00:19.589 --> 00:00:21.557
من فقط خیر و صلاح تو رو میخواستم
00:00:21.559 --> 00:00:22.900
توی چشمات فقط ترس وجود داره
00:00:22.902 --> 00:00:24.609
تو چیزی جز یه تهدید نمیبینی
00:00:24.611 --> 00:00:26.711
نه. من دوستت دارم. همیشه دوستت داشتم
00:00:26.713 --> 00:00:28.612
!میخواستی بذاری یه چاقو بکنه توی قلبم
00:00:28.614 --> 00:00:31.048
!لی، نه! وایسا
00:00:33.422 --> 00:00:35.453
نمیتونم مردمم رو ول کنم تا بمیرن
00:00:35.455 --> 00:00:36.721
دخترم هنوز اون بیرونـه
00:00:36.723 --> 00:00:38.489
نمیذاریم تنها توی این نبرد بجنگی
00:00:38.491 --> 00:00:40.224
،وقتی آمادهی ملاقات بودیم
00:00:40.226 --> 00:00:41.292
مختصات رو به اون ساعت میفرستیم
00:00:41.294 --> 00:00:43.395
تا اونموقع باید یه جایی
پیدا کنید تا قایم بشید
00:00:44.330 --> 00:00:46.897
این خیلی درست به نظر میاد
00:00:46.899 --> 00:00:50.101
حس میکنم باید یه چیز جدیدی به دنیا بدیم
00:00:50.103 --> 00:00:51.503
و اون چیه؟
00:00:53.006 --> 00:00:54.239
هرج و مرج
00:00:55.100 --> 00:01:02.301
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:02.415 --> 00:01:04.448
بیا
00:01:29.108 --> 00:01:30.841
پایهی یه چالش هستی؟
00:01:30.843 --> 00:01:31.942
حتماً
00:01:31.944 --> 00:01:34.111
یه چالش خوب به زندگی ارزش میبخشه
00:01:34.113 --> 00:01:35.780
انگار یکی اینجا فیلسوفـه
00:01:35.782 --> 00:01:38.649
این واسه یه پاتوقِ شیلد چیز نادریـه
00:01:38.651 --> 00:01:40.284
،چیزی در این باره نمیدونم
00:01:40.286 --> 00:01:42.653
ولی دارتباز خیلی خوبیم
00:01:42.655 --> 00:01:43.921
از الان هشدار دادم
00:01:43.923 --> 00:01:46.957
چطوره یه شرطی ببندیم؟
باحالش کنیم؟
00:01:46.959 --> 00:01:49.493
اوه، فکر نکنم بخوام تمام پولم رو
00:01:49.495 --> 00:01:50.961
به این تازهسرباز جذاب ببازم
00:01:50.963 --> 00:01:52.397
همم؟
00:01:53.666 --> 00:01:57.501
خب، بالاترین نمرهها رو توی امتحانها
داشتی و خلبان خیلی خوبی هستی
00:01:57.503 --> 00:02:01.372
میدونی، من یه خلبان توی تیمم میخوام
00:02:01.374 --> 00:02:03.908
،مرسی که هندونه زیر بغلم میذاری
00:02:03.910 --> 00:02:05.376
ولی فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
00:02:05.378 --> 00:02:06.844
نشدیم
00:02:06.846 --> 00:02:08.347
ولی من خیلی چیزا دربارت میدونم
00:02:08.349 --> 00:02:10.116
مثلاً اینکه رابطهات با شیلد
00:02:10.118 --> 00:02:13.551
داره به سمت یه جدایی
خیلی غمناک میره
00:02:13.553 --> 00:02:15.020
چی داری میگی؟
00:02:15.022 --> 00:02:18.124
،هفت سال بعد، توی بالکان
00:02:18.126 --> 00:02:20.294
،آسیب خیلی بدی میبینی
00:02:20.296 --> 00:02:23.198
دل و رودهات میریزه بیرون
00:02:23.200 --> 00:02:25.968
،درخواست تیم نجات میکنی
ولی اونا قبول نمیکنن
00:02:28.298 --> 00:02:29.598
،تو جون سالم به در میبری
00:02:29.600 --> 00:02:32.669
ولی دیگه کاری به کار شیلد نداری و
00:02:32.671 --> 00:02:35.521
میپری توی آغوش گرم هایدرا
00:02:36.526 --> 00:02:38.212
واو
00:02:38.214 --> 00:02:40.048
آینده
00:02:42.014 --> 00:02:43.581
چطوره زنگ بزنم تیمارستان و
00:02:43.583 --> 00:02:45.953
بهشون بگم فرار کردی؟
00:02:50.062 --> 00:02:51.429
لعنت
00:02:54.351 --> 00:02:56.218
شعبدهبازیِ تمیزیـه
00:02:56.220 --> 00:02:58.755
آره، اسمش ابرقدرتـه
00:03:01.859 --> 00:03:03.826
یکی میخوای؟
00:03:05.863 --> 00:03:07.195
عزیزم
00:03:07.197 --> 00:03:09.097
دوتا آبجوی دیگه به حساب من
00:03:09.099 --> 00:03:10.165
باشه
00:03:10.167 --> 00:03:12.267
به اسم جان گرت
00:03:19.915 --> 00:03:21.449
توی دههی 80 گیر افتادیم
00:03:23.013 --> 00:03:24.579
قبلاً واسم نوستالژی بود
00:03:24.581 --> 00:03:26.749
دیگه اصلاً اینطور نیست
00:03:29.545 --> 00:03:31.879
راکسی. خوشحالم میبینمت
00:03:31.881 --> 00:03:34.583
همچنین، قربان. انتظار نداشتم
به این زودی برگردید
00:03:34.585 --> 00:03:38.086
آره، خب، نمیشد کاریش کرد
00:03:38.088 --> 00:03:40.823
میدونم شما مشغول کارای
فوق سرّیای هستید
00:03:40.825 --> 00:03:43.625
.فانوس در اختیار شماست
.بخش کنترل حاضر و آمادهست
00:03:43.627 --> 00:03:45.160
کاش میتونستم باهاتون بمونم
00:03:45.162 --> 00:03:46.829
ورودت به آکادمی رو تبریک میگم
00:03:46.831 --> 00:03:48.297
ممنون. آره
00:03:48.299 --> 00:03:50.783
،فکر میکردم توی شیلد هستم
ولی معلوم شد که
00:03:50.785 --> 00:03:53.368
دیک اجازه نداشت منو مأمور کنه
00:03:54.406 --> 00:03:55.904
بقیهی بچهها هم ثبتنام کردن
00:03:55.906 --> 00:03:58.307
شاید بعد فارغالتحصیلی توی ترایسکلیون
00:03:58.309 --> 00:03:59.442
دوباره به هم رسیدیم
00:04:00.501 --> 00:04:01.900
هی
00:04:01.902 --> 00:04:04.471
تو دیگه توی تلویزیون نیستی، کولسن
00:04:04.473 --> 00:04:05.571
این خیلی خوبـه
00:04:05.573 --> 00:04:06.972
فقط ازم نخواه توضیحش بدم
00:04:08.076 --> 00:04:10.576
خب، باید برم سر کارم
00:04:10.578 --> 00:04:11.678
موفق باشی، مأمور گلس
00:04:16.584 --> 00:04:20.552
،اون اسم ترایسکلیون رو آورد
ولی الان 1983 هستش
00:04:20.554 --> 00:04:22.087
اون زمان هنوز آماده نبود
00:04:22.089 --> 00:04:23.889
جلوتر از برنامهست
00:04:23.891 --> 00:04:25.758
درست مثل پروژهی بینش
00:04:25.760 --> 00:04:27.294
نظرت چیه؟
00:04:27.296 --> 00:04:28.457
...خب، رئیس تویی
00:04:28.459 --> 00:04:30.462
نه، بیخیال تشریفات شو
00:04:30.464 --> 00:04:33.699
.اینجا کاری نمیتونیم بکنیم
.میخوام خودت باشی
00:04:33.701 --> 00:04:36.368
پس اگه مأموریتی برامون داری، بهمون بگو
00:04:36.370 --> 00:04:37.836
خط زمانی داره تیکه تیکه میشه
00:04:37.838 --> 00:04:40.172
باید برش گردونیم سر جاش
00:04:40.174 --> 00:04:41.607
ناتانیل ملیک با قدرتهای لرزهای و
00:04:41.609 --> 00:04:43.776
یه پایگاه جدید اون بیرونـه
00:04:43.778 --> 00:04:45.210
تو به مادر دیزی قول دادی که
00:04:45.212 --> 00:04:46.852
مجبور نمیشه تنها باهاش بجنگه
00:04:50.384 --> 00:04:52.619
فکر کنم وقتشـه به عهدت وفا کنی
00:04:55.923 --> 00:04:57.256
واو
00:05:03.230 --> 00:05:05.264
خب، من که تحت تأثیر قرار گرفتم
00:05:05.266 --> 00:05:07.266
یه پایگاه چند طبقه زیر یه فانوس؟
00:05:07.268 --> 00:05:09.268
،آره، ما زمان زیادی رو این پایین بودیم
00:05:09.270 --> 00:05:12.038
پس شاید بهش عادت کردیم
00:05:14.775 --> 00:05:16.708
نمیدونی چرا شمارش معکوس جدید بعد اینکه
00:05:16.710 --> 00:05:18.076
درایو زمان رو درست کردیم، شروع نشد؟
00:05:18.078 --> 00:05:20.612
مکانیزمِ جابجاییِ الکتروکرون
00:05:20.614 --> 00:05:23.115
پایدارش کرد، ولی ممکنه آسیبهای مضاعف
00:05:23.117 --> 00:05:25.117
توانایی گیرندهی مخابراتی فعالمون رو برای
00:05:25.119 --> 00:05:26.952
نفوذ به فضا-زمان از بین برده باشه
00:05:26.954 --> 00:05:28.554
فهمیدی چی گفت؟
00:05:28.556 --> 00:05:31.356
راستش، آره. شدم
00:05:31.358 --> 00:05:32.658
میرم کمی استراحت کنم
00:05:32.660 --> 00:05:33.992
تختها اون طرفن
00:05:33.994 --> 00:05:35.427
میخوای اونو بدی من؟
00:05:35.429 --> 00:05:36.929
خودم میارمش، مرسی
00:05:36.931 --> 00:05:39.665
فقط میخواستم یکم از پای جدیدم کار بکشم، همین
00:05:39.667 --> 00:05:41.200
با...شه
00:05:41.202 --> 00:05:42.535
مرسی
00:05:50.110 --> 00:05:51.176
چیه؟
00:05:51.178 --> 00:05:52.678
هر چی میخوای دربارهی دههی 50 بگو
00:05:52.680 --> 00:05:55.415
ولی حداقل نمیدونه جوانمردی
دیگه جایی تو دنیا نداره
00:05:57.151 --> 00:05:58.851
...باشه، بگذریم
00:05:58.853 --> 00:06:02.521
کاش یه راهحل واسه این مشکل
از توی کلهام میکشیدی بیرون
00:06:02.523 --> 00:06:05.691
الان مغز فیتز رو لازم دارم...هر جا که هست
00:06:05.693 --> 00:06:09.528
پس اصلاً یادت نمیاد که شما کجا بودید؟
00:06:09.530 --> 00:06:11.530
نه. هدف هم همینـه
00:06:11.532 --> 00:06:16.301
آخرین چیزی که یادتـه چیه؟
00:06:16.303 --> 00:06:18.270
،کرونیکامها دنبالتون بودن
00:06:18.272 --> 00:06:20.539
ولی کار به...خشونت کشید؟
00:06:20.541 --> 00:06:22.441
چرا اینا رو میپرسی؟
00:06:22.443 --> 00:06:25.378
وقتی تراشه رو در آوردی چیزی گفتم؟
00:06:25.380 --> 00:06:26.408
نه دقیقاً
00:06:26.410 --> 00:06:27.710
دیزی، نمیخوام بدونم
00:06:27.712 --> 00:06:29.680
فکر کردم توافق کردیم که
هیچ اطلاعاتی نباید بیرون بیاد
00:06:29.682 --> 00:06:31.082
...اطلاعاتی ندارم. من
00:06:32.219 --> 00:06:35.287
نتونستی خودتو کنترل کنی
00:06:35.289 --> 00:06:37.656
...هر قدر هم که سردرگم بودم، نباید بدونم
00:06:37.658 --> 00:06:40.058
...سردرگم نبودی. تو
00:06:40.060 --> 00:06:42.194
شدیداً ناراحت بودی
00:06:42.196 --> 00:06:43.729
تا حالا ندیده بودم انقدر بترسی
00:06:43.731 --> 00:06:45.665
تو...آروم نمیشدی
00:06:48.569 --> 00:06:50.235
واسه همین پرسیدم
00:06:50.237 --> 00:06:53.106
جانسون، سیمنز، بیاید به اتاق کنترل
00:07:03.083 --> 00:07:05.083
ما منتظر یه ساعت خراب نمیمونیم
00:07:05.085 --> 00:07:06.218
یه کاری میکنیم
00:07:06.220 --> 00:07:07.719
،حتی اگه میتونستیم از این زمان بریم
00:07:07.721 --> 00:07:09.755
،آزاد ول کردن این ملیک توی دنیا
00:07:09.757 --> 00:07:11.623
میتونه عواقب جبرانناپذیری داشته باشه
00:07:11.625 --> 00:07:14.159
.اون کنترل افترلایف رو به دست گرفته
.ما باید پسش بگیریم
00:07:14.161 --> 00:07:15.694
با گروگانهاش شروع میکنیم
00:07:15.696 --> 00:07:17.629
و به هر قیمتی که شده
از جیایینگ حفاظت میکنیم
00:07:17.631 --> 00:07:19.697
سیمنز، میتونی مختصاتمون رو
بفرستی به ساعتش؟
00:07:19.699 --> 00:07:21.033
الان
00:07:21.035 --> 00:07:22.723
من...فکر نکنم آوردنش به اینجا
00:07:22.725 --> 00:07:24.092
ایدهی خوبی باشه
00:07:24.094 --> 00:07:26.204
میفهمم چی میگی، ولی نمیتونیم
پدر و مادر دیگهای رو از دست بدیم
00:07:26.206 --> 00:07:28.106
و پای حفاظت از وجودت وسطـه
00:07:28.108 --> 00:07:30.609
،به جز می و یویو
جیایینگ هیچکدوممون رو نمیشناسه
00:07:30.611 --> 00:07:32.678
میتونیم اطلاعات کمی بهش بدیم
00:07:32.680 --> 00:07:35.380
،هیچی دربارهی آیندهاش نمیگیم
...یا قدرتش، یا تو که
00:07:35.382 --> 00:07:36.716
دخترشم؟
00:07:39.174 --> 00:07:41.776
...دیزی، یه
00:07:41.778 --> 00:07:43.388
یه مسئلهی دیگه هم هست
00:07:43.390 --> 00:07:45.190
...توی افترلایف، یه زنی بود که
00:07:46.927 --> 00:07:49.361
چه سریع
00:07:49.363 --> 00:07:51.064
اون دنبالمونـه
00:07:54.802 --> 00:07:56.502
اسمش رو گذاشتن افترلایف
00:07:57.571 --> 00:08:00.205
خودم نمیتونستم اسم بهتری روش بذارم
00:08:00.207 --> 00:08:03.475
هر کی که آوردم اینجا از
یه پایان غمناک نجات پیدا کرده و
00:08:03.477 --> 00:08:05.477
شروعی جدید پیدا کرده
00:08:05.479 --> 00:08:06.778
چطوری اینکارو میکنی؟
00:08:06.780 --> 00:08:08.947
چطوری آیندهام رو میبینی؟
00:08:08.949 --> 00:08:10.483
نشونت میدم
00:08:11.452 --> 00:08:13.119
بهش میگن جریانِ زمانی
00:08:13.121 --> 00:08:15.120
از آینده به گذشته فرستاده شدن
00:08:17.024 --> 00:08:19.025
آمادهسازی تقریباً تمومـه، آقای ملیک
00:08:20.761 --> 00:08:22.527
،به محض اینکه کار دکتر گریدی تموم بشه
00:08:22.529 --> 00:08:25.263
میتونی امتحانش کنی
00:08:25.265 --> 00:08:29.301
،این گریدی که میبینی
از مواد خطرناک ترسی نداره
00:08:29.303 --> 00:08:32.170
شیلد تصمیم گرفته بود که
تکنولوژیاش خیلی خطرناک بوده و
00:08:32.172 --> 00:08:35.608
،میخواست بکُشتش
پس آوردمش تو گروه خودمون
00:08:36.844 --> 00:08:38.844
میگی این خطرناکـه؟
00:08:38.846 --> 00:08:41.513
.خب، جای نگرانی نداره
.بهت صدمه نمیزنه
00:08:41.515 --> 00:08:43.950
فقط...ذهنت رو میترکونه
(مات و مبهوتت میکنه)
00:08:46.520 --> 00:08:48.153
میری ملاقات سیبل
00:08:48.155 --> 00:08:50.155
اون هدایتت میکنه
00:08:50.157 --> 00:08:52.524
یه خانم اون تو هست؟
00:08:53.861 --> 00:08:55.694
یه همچین چیزی
00:08:55.696 --> 00:08:57.696
...من و اون دنبال چیزی هستیم
00:08:57.698 --> 00:08:59.264
همون چیزی که تو توی
00:08:59.266 --> 00:09:01.768
داستان زندگیات که الان میبینی، دنبالش بودی
00:09:04.171 --> 00:09:05.972
جاودانگی
00:09:08.909 --> 00:09:11.076
خودتو آماده کن
00:09:11.078 --> 00:09:13.512
بیشتر آدما پایانش رو دوست ندارن
00:09:26.894 --> 00:09:28.727
افراد من محافظت میخوان
00:09:28.729 --> 00:09:30.228
باید این رو بسپری به ما
00:09:30.230 --> 00:09:32.164
نمیدونم شما کی هستید و
00:09:32.166 --> 00:09:33.965
یجوری میدونستید چطوری پیدام کنید
00:09:33.967 --> 00:09:35.167
به کمکت نیاز داشتیم
00:09:35.169 --> 00:09:38.603
و بعد اون مرد رو آوردید سراغ ما
00:09:38.605 --> 00:09:39.738
ما دشمنت نیستیم
00:09:39.740 --> 00:09:42.841
.ما ناانسانها رو نجات میدیم
.اون میخواد موهبتهاشون رو بگیره
00:09:42.843 --> 00:09:44.576
توانایی خودشو اینطوری به دست آورده
00:09:44.578 --> 00:09:46.446
این اصلاً ممکنـه؟
00:09:47.981 --> 00:09:49.848
آره
00:09:49.850 --> 00:09:51.483
این میتونه اونا رو بکُشه
00:09:51.485 --> 00:09:54.020
،اگه بتونم وارد بشم
میتونم بدون دیده شدن خارجشون کنم
00:09:56.423 --> 00:09:58.957
قدرتم رو پس گرفتم...به لطف تو
00:09:58.959 --> 00:10:01.626
،و اگه بگیرنت
ممکنه دوباره از دستش بدی و
00:10:01.628 --> 00:10:03.148
...بعد میدیش به -
من میرم -
00:10:04.198 --> 00:10:06.164
یه نقطهی حمله پیدا میکنم
00:10:06.166 --> 00:10:07.699
تو گفتی خودم باشم
00:10:07.701 --> 00:10:09.735
.این نسخه از من قابلخرجـه
...اگه گیر افتادم
00:10:09.737 --> 00:10:11.504
تنها چیزی که نیستی، قابل خرجـه
00:10:11.506 --> 00:10:13.686
پس قابل تعویضم. کمترین ریسک رو داره
00:10:13.688 --> 00:10:14.821
میتونم ببرمش تو
00:10:14.823 --> 00:10:15.841
نمیتونم اجازهی این کار رو بدم
00:10:15.843 --> 00:10:17.075
این راحتترین راهـه
00:10:17.077 --> 00:10:18.877
من با اونجا آشنام
00:10:18.879 --> 00:10:21.347
میبرمش یه جای مخفی و میرم
00:10:25.419 --> 00:10:27.152
باشه
00:10:27.154 --> 00:10:28.987
ما با کوئینجت همون نزدیکیا پرواز میکنیم
00:10:28.989 --> 00:10:31.890
تو و گوردون وارد بشید، شناسایی
انجام بدید و زندانیها رو پیدا کنید
00:10:31.892 --> 00:10:33.159
بعدش من و یویو وارد میشیم
00:10:34.094 --> 00:10:35.594
من هم باهاتون میام
00:10:35.596 --> 00:10:37.395
تو باید زنده بمونی
00:10:37.397 --> 00:10:38.797
افرادت نیاز دارن که رهبریشون کنی
00:10:38.799 --> 00:10:40.799
من باید برش گردونم
00:10:40.801 --> 00:10:42.400
کورا به حرف شما گوش نمیده
00:10:42.402 --> 00:10:44.536
شاید من بتونم سر عقل بیارمش
00:10:44.538 --> 00:10:47.172
ولی اگه تو رو ببینه، ممکنه تحریک بشه
00:10:47.174 --> 00:10:49.008
و اونوقت همه در معرض خطر قرار میگیرن
00:10:50.844 --> 00:10:52.144
حق با اوناست
00:10:52.146 --> 00:10:53.980
نمیتونیم خطرش رو به جون بخریم
00:10:56.984 --> 00:10:58.050
من میمونم
00:11:00.687 --> 00:11:02.788
ولی باید دخترم رو برگردونید
00:11:13.187 --> 00:11:14.753
یعنی چی، مِی؟
00:11:14.755 --> 00:11:16.789
یادت رفت بهم بگی که
من یه خواهر دارم؟
00:11:16.791 --> 00:11:19.351
ما سعی داشتیم از یه طوفان زمان
نجات پیدا کنیم
00:11:19.353 --> 00:11:21.153
عمداً نمیخواستی منو در جریان بذاری؟
00:11:21.155 --> 00:11:23.222
این یه روش عجیبـه که میخوای
از طریقش ازم حفاظت کنی؟
00:11:23.224 --> 00:11:24.225
نه
00:11:25.921 --> 00:11:27.287
نه
00:11:27.289 --> 00:11:29.556
ولی کورا ناپایداره
00:11:29.558 --> 00:11:31.591
الانش هم سعی کرده مادرت رو بکُشه
00:11:33.095 --> 00:11:35.595
اون فقط هیچوقت چیزی دربارهی
00:11:35.597 --> 00:11:38.631
یه خواهر بهم نگفت. یه بچهی دیگه
00:11:39.968 --> 00:11:43.637
ممکنه کورا زنده نبوده باشه
00:11:45.173 --> 00:11:48.575
،وقتی توی افترلایف بودیم
اون یه تفنگ از یه نگهبان دزدید و
00:11:48.577 --> 00:11:51.211
فکر کنم میخواسته باهاش خودکشی کنه
00:11:51.213 --> 00:11:53.446
ولی ناتانیل جلوشو گرفت
00:11:53.448 --> 00:11:55.749
...فکر کنم توی خط زمانی اصلی
00:11:55.751 --> 00:11:57.118
خودکشی کرده
00:11:59.988 --> 00:12:02.823
که واسه همین مادرم افترلایف رو
ترک کرده تا
00:12:02.825 --> 00:12:04.624
بره کارهای خیریه بکنه و
...با پدرم آشنا شده و
00:12:04.626 --> 00:12:06.793
الان نمیتونیم به این چیزا فکر کنیم، دیزی
00:12:06.795 --> 00:12:08.663
بذارید باهاتون بیام
00:12:08.665 --> 00:12:09.996
نه
00:12:09.998 --> 00:12:11.831
تو و مادرت باید زنده بمونید
00:12:11.833 --> 00:12:13.034
تو همینجا میمونی
00:12:13.036 --> 00:12:15.139
نگو به خاطر اینه که حالم
کاملاً خوب نیست، چون خوبم
00:12:15.141 --> 00:12:16.842
تو نمیای
00:12:16.844 --> 00:12:18.712
الان وقت تجدید دیدار خانوادگی نیست
00:12:20.275 --> 00:12:22.576
ما به مادرت قول دادیم کورا رو نجات میدیم
00:12:23.779 --> 00:12:25.880
اگه بشه نجاتش داد
00:12:29.618 --> 00:12:33.286
میبینی که مایعهای بدن آقای لی تخلیه میشن و
00:12:33.288 --> 00:12:36.524
وارد دوستمون آقای دورانت میشن
00:12:38.126 --> 00:12:41.127
این فرایند قبلاً خیلی شلوغ کاری داشت
00:12:41.129 --> 00:12:43.029
ولی یکی که زمانی میشناختم گفته که
00:12:43.031 --> 00:12:45.165
،اکتشاف نیازمند آزمایشـه
00:12:45.167 --> 00:12:48.234
پس ما آزمایش کردیم و
یه راه بهتری پیدا کردیم
00:12:48.236 --> 00:12:50.203
همچنان بدون درد نیست
00:12:50.205 --> 00:12:54.107
این کورا هستش. تنها ناانسانی که
بهش اعتماد داریم
00:12:54.109 --> 00:12:56.075
بقیه حس میکردن حقشونـه قضاوت کنن که
00:12:56.077 --> 00:12:57.677
موهبتها به کی میرسه و به کی نمیرسه
00:12:57.679 --> 00:12:58.978
رسم و رسوم بود
00:12:58.980 --> 00:13:01.714
،وقتی توش بزرگ شدی
چیز دیگهای حالیت نیست
00:13:01.716 --> 00:13:03.550
اون دوران تموم شده
00:13:03.552 --> 00:13:05.518
،من و کورا قهرمانهای مردم هستیم
00:13:05.520 --> 00:13:08.176
مثل رابین هود...از داراها و
قدرتمندها میدزدیم و
00:13:08.178 --> 00:13:10.423
میدیم به اونایی که لایقترن
00:13:10.425 --> 00:13:13.059
مثلاً دورانت که اینجاست
00:13:13.061 --> 00:13:16.362
یه مزدور ساده که فقط میخواسته
یه پول خوبی در بیاره
00:13:16.364 --> 00:13:18.698
شیلد تصمیم گرفت که
واسه آدمای اشتباهی کار میکنه
00:13:18.700 --> 00:13:21.067
چیکار کردن، دورانت؟
00:13:21.069 --> 00:13:22.368
هواپیمامون رو زدن
00:13:22.370 --> 00:13:24.337
توی آسمون زدنش و
00:13:24.339 --> 00:13:27.707
اونا کی هستن که چنین تصمیمی بگیرن؟
00:13:27.709 --> 00:13:30.009
...شیلد، هایدرا، ناانسانها
00:13:30.011 --> 00:13:32.979
همه به اسم نظم جهانی
مرتکب کارهای وحشتناکی شدن
00:13:32.981 --> 00:13:34.148
کنترل
00:13:35.440 --> 00:13:37.408
تو از این ظلم و ستم نجاتش دادی
00:13:37.410 --> 00:13:39.085
و از سقوط هواپیما
00:13:39.087 --> 00:13:41.020
اون داره چجور قدرتی میگیره؟
00:13:50.699 --> 00:13:51.931
اینو میگیره
00:13:53.935 --> 00:13:55.602
کورا
00:13:55.604 --> 00:13:58.105
آقای لی درد زیادی دارن
00:14:00.041 --> 00:14:01.876
چرا خلاصش نمیکنی؟
00:14:03.879 --> 00:14:05.980
ترحم اشکال زیادی داره
00:14:07.215 --> 00:14:10.149
باید سالها پیش میکُشتمت
00:14:16.591 --> 00:14:18.958
به خاطر این عقیدهات میبخشمت
00:14:35.911 --> 00:14:37.977
من همچین قدرتی میخوام
00:14:37.979 --> 00:14:39.512
نگران نباش
00:14:39.514 --> 00:14:42.615
به محض اینکه قدرتت رو
از شیلد گرفتیم، بهش میرسی
00:14:50.425 --> 00:14:52.059
بیست دقیقه فاصله داریم
00:14:56.097 --> 00:14:57.163
نه
00:14:57.165 --> 00:14:59.465
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
00:14:59.467 --> 00:15:02.201
،با توجه به جایی که داریم میریم
خیلی آروم به نظر میای
00:15:02.203 --> 00:15:04.137
خب، این نبرد لازمـه
00:15:04.139 --> 00:15:05.171
این احتمالاً کمک میکنه
00:15:26.328 --> 00:15:27.360
سلام
00:15:28.863 --> 00:15:30.630
...فقط داشتم
00:15:30.632 --> 00:15:32.465
دوباره یه نگاهی به این مینداختم
00:15:32.467 --> 00:15:36.035
موندن توی دههی 80 برام
...بدترین سناریوی ممکن نیست، ولی
00:15:36.037 --> 00:15:38.471
میدونم همه میخوان برن خونه
00:15:40.175 --> 00:15:43.611
و هی، حداقل هنوز زندهایم، نه؟
00:15:46.147 --> 00:15:48.681
اولین باری نیست که نجاتمون داده
00:15:48.683 --> 00:15:51.184
،وقتی به نظر میومد واسه من و فیتز آخر خطـه
00:15:51.186 --> 00:15:52.386
ایناک کمکمون کرد
00:15:53.989 --> 00:15:55.521
آره، خب، اون خودشو فدا کرد تا
00:15:55.523 --> 00:15:58.191
همه به زندگی ادامه بدیم
00:15:58.193 --> 00:15:59.293
و میدیم
00:16:01.929 --> 00:16:03.730
فقط باید سر در بیارم که چرا این دیگه
00:16:03.732 --> 00:16:05.299
با فیتز در ارتباط نیست
00:16:07.235 --> 00:16:09.003
شاید هیچوقت نبوده
00:16:11.913 --> 00:16:13.580
ولی تو گفتی اون پرشها رو کنترل میکرده
00:16:13.582 --> 00:16:15.884
،فکر میکردم اینطوریـه
ولی منطقی بهش نگاه کن
00:16:15.886 --> 00:16:17.576
ما هر جا کرونیکامها رفتن دنبالشون کردیم
00:16:17.578 --> 00:16:19.579
اونا زمان و مکان رو تعیین میکردن
00:16:19.581 --> 00:16:21.614
شاید زفر از قبل برای دنبال کردنشون
برنامهریزی شده بوده
00:16:21.616 --> 00:16:23.449
ولی ما کرونیکامها رو از بین بُردیم
00:16:23.451 --> 00:16:26.252
و درایو اون وسط آسیب دید
00:16:26.254 --> 00:16:28.789
از اون موقع هر پرش یه مشکل فنی بوده
00:16:31.159 --> 00:16:33.193
پس چرا فیتز نباید کمکمون کنه؟
00:16:40.669 --> 00:16:41.835
نگو
00:16:43.104 --> 00:16:45.205
شاید به یاد آوردنش خیلی دردناکـه
00:16:47.055 --> 00:16:48.255
اینکه بخوام به یاد بیارم
00:16:48.257 --> 00:16:50.158
لطفاً اصلاً چنین فکری نکن
00:16:51.246 --> 00:16:52.412
من براش پیامهایی فرستادم که
00:16:52.414 --> 00:16:54.848
توی اعماق فضا ناپدید شدن
00:16:56.482 --> 00:16:57.483
بدون جواب
00:16:57.485 --> 00:16:59.053
فیتز اون بیرونـه
00:17:00.288 --> 00:17:01.888
،هر اتفاقی که داره میفته
00:17:01.890 --> 00:17:03.356
به یه دلیلی میفته
00:17:03.358 --> 00:17:05.892
ما اینو درست میکنیم و برمیگردیم پیشش
00:17:05.894 --> 00:17:06.994
باشه؟
00:17:09.264 --> 00:17:10.630
آره
00:17:10.632 --> 00:17:12.632
باشه
00:17:28.883 --> 00:17:30.983
موقعیت زندانیها رو پیدا کنید و بعد برگردید
00:17:30.985 --> 00:17:32.251
مفهومـه
00:17:32.253 --> 00:17:34.387
،اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتید
ما وارد میشیم
00:17:34.389 --> 00:17:37.123
و قهرمان بازی هم در نیارید. مفهومـه؟
00:17:37.125 --> 00:17:38.491
مفهومـه
00:17:38.493 --> 00:17:40.660
،من خودمون رو میبرم بخشی که معمولاً خالیـه
00:17:40.662 --> 00:17:41.761
پس هیچکس ما رو نمیبینه
00:17:41.763 --> 00:17:43.362
کار خاصی هست که بخوای بکنم؟
00:17:43.364 --> 00:17:45.264
باید مثلاً...بغل کنیم یا همچین چیزی؟
00:17:45.266 --> 00:17:47.800
خیلی بامزهای، ولی نه
00:17:47.802 --> 00:17:50.169
ولی شاید بخواید یکم برید عقب
00:17:58.313 --> 00:18:00.246
بدنم مورمور میشه
00:18:00.248 --> 00:18:01.481
از بین میره
00:18:01.483 --> 00:18:04.650
در واقع خیلی هم ناخوشایند نیست
00:18:04.652 --> 00:18:07.620
،اگه بریم این طرف
میتونیم جایی که نگهشون میدارن رو پیدا کنیم
00:18:11.867 --> 00:18:14.636
صبر کردن سختترین بخش کاره
00:18:17.799 --> 00:18:19.699
ببریدش آماده بشه
00:18:26.207 --> 00:18:27.507
میدونستی داریم میایم
00:18:27.509 --> 00:18:29.308
دقیقاً همین جا
00:18:29.310 --> 00:18:31.444
،خب، اگه توضیحِ فنی میخوای
00:18:31.446 --> 00:18:33.546
میدونستم 94 درصد احتمال داره
00:18:33.548 --> 00:18:35.214
چون جریانِ زمانی دستته
00:18:41.109 --> 00:18:43.174
نمیدونی خودت رو درگیرِ چه ماجرایی کردی
00:18:43.176 --> 00:18:45.910
سیبل این سیّاره رو واسه
کرونیکامهاش میخواد
00:18:45.912 --> 00:18:47.146
اوه، میشنوی چی میگه، دورانت؟
00:18:47.148 --> 00:18:49.347
فکر کنم داره خیلی حق به جانب
،واسهمون چرب زبونی میکنه
00:18:49.349 --> 00:18:51.513
به «فرشتههای بهتر ذاتِ من» متوسل میشه
00:18:51.515 --> 00:18:53.785
اوه. نقلِ قول خوبی از آبراهام لینکلن بود
00:18:53.787 --> 00:18:55.954
شاید فقط دارم کمکت میکنم نمیری
00:18:55.956 --> 00:18:58.389
.پدرت توسط سیبل انتخاب شد
.ببین عاقبتش چی شد
00:18:58.391 --> 00:19:00.224
پدرم به دستِ تیمت کشته شد
00:19:00.226 --> 00:19:01.626
یا میخوای سعی کنی اینم انکار کنی؟
00:19:01.628 --> 00:19:03.528
اونقدری که فکر میکردم تحتِ تأثیرم نذاشت
00:19:03.530 --> 00:19:05.331
به نظر میاد اصلاً به پدرت نرفتی
00:19:05.333 --> 00:19:08.935
طرزِ فکر پدرم برام هیچ ارزشی نداره
00:19:08.937 --> 00:19:10.600
،اون خودش رو تو هایدرا گیر انداخته بود
00:19:10.602 --> 00:19:13.536
و در بند تاریخچه، قوانین و سلسله مراتبش بود
00:19:13.538 --> 00:19:15.205
نه، مرسی
00:19:15.207 --> 00:19:18.341
حرفِ آخر من اینه... با همهی اونا خدافظی کن
00:19:18.343 --> 00:19:21.244
به هرج و مرج سلام کن
00:19:21.246 --> 00:19:24.614
غافلگیر میشی اگه بدونی این برای
بعضیها چقدر وسوسهکنندهست
00:19:35.113 --> 00:19:36.626
!رفیق
00:19:36.628 --> 00:19:37.728
!بالأخره اومدی
00:19:42.067 --> 00:19:43.367
لازم نیست این کارو بکنی
00:19:44.569 --> 00:19:46.035
اون فقط یه بچهست
00:19:46.037 --> 00:19:48.471
ما بهش فرصتی دادیم که بهمون ملحق شه
00:19:48.473 --> 00:19:49.739
تو باید کورا باشی
00:19:49.741 --> 00:19:51.407
و تو مأمور کولسنی
00:19:51.409 --> 00:19:53.977
اوه، فیل صداش کن
00:19:53.979 --> 00:19:57.480
...من همه رو دیدم، رفیق
.هر کاری که باهام کردی
00:19:57.482 --> 00:19:59.182
شرمنده... ما همدیگه رو میشناسیم؟
00:19:59.184 --> 00:20:01.750
هنوز نه، ولی یواشکی یه نگاهی
،به آیندهی خودم انداختم
00:20:01.752 --> 00:20:03.820
و تو نقشِ بزرگی توش داری
00:20:03.822 --> 00:20:05.455
...یه اشارهی کوچیک بهش میکنم
00:20:05.457 --> 00:20:08.658
تو من رو با یه لیزرِ فضایی تبخیر میکنی
00:20:08.660 --> 00:20:10.193
گرت
00:20:10.195 --> 00:20:12.996
زیرکانهست... بهترین کارهامون
رو بیرون میکشی
00:20:12.998 --> 00:20:14.165
حتی عصبانی هم نیستم
00:20:14.167 --> 00:20:16.399
اونا گذاشتن چند بار مُردنت رو تماشا کنم
00:20:16.401 --> 00:20:17.433
باعث شد حس بهتری پیدا کنم
00:20:17.435 --> 00:20:19.035
واقعاً؟ کدوم یکی رو بیشتر دوست داشتی؟
00:20:20.338 --> 00:20:23.306
اون باری که یه عوضیِ موبلند یه
عصای تیز فرو کرد تو شکمت
(اشاره به کشته شدنش به دستِ لوکی)
00:20:23.308 --> 00:20:25.775
خیلی خندهدار بود
00:20:25.777 --> 00:20:27.343
تو یه ذره هم عوض نشدی
00:20:27.345 --> 00:20:29.113
و میدونم که این جمله با عقل جور در نمیاد
00:20:31.683 --> 00:20:33.182
الان جنسِ خوب به بدنت تزریق میشه، جان
00:20:58.441 --> 00:21:00.410
هی
00:21:00.412 --> 00:21:01.711
سلام
00:21:01.713 --> 00:21:04.013
به عنوانِ یه پیرمرد سر حال به نظر میای
00:21:04.015 --> 00:21:05.716
چه حسی داره؟ -
عالی -
00:21:05.718 --> 00:21:07.879
فکر کنم طرفدارِ قرن بیست و یکم شدم
00:21:07.881 --> 00:21:09.314
آره، الکی امیدوار نشو
00:21:09.316 --> 00:21:12.752
،ما اندامهای مصنوعی خفنی میسازیم
ولی فاشیسم برگشته
00:21:12.754 --> 00:21:14.757
منظورت چیزیه که ده سال پیش
به نابود کردنش کمک کردم؟
00:21:14.759 --> 00:21:17.393
آره. گذشته دست از سرمون برنمیداره
00:21:17.395 --> 00:21:19.062
آره، مک من رو در جریانش گذاشت
00:21:19.064 --> 00:21:22.899
...میدونی، اسمش رو بهم گفتی وقتی
00:21:22.901 --> 00:21:24.500
ملیک داشت دمار از روزگارت در میاورد
00:21:24.502 --> 00:21:25.969
جیایینگ
00:21:27.505 --> 00:21:29.439
هایدرا همین کارو باهاش کرد
00:21:29.441 --> 00:21:31.374
...اونا تیکه تیکه کردنش، قدرتش رو ازش گرفتن
00:21:31.376 --> 00:21:34.111
تو گذشتهی من و آیندهی اون
00:21:35.647 --> 00:21:40.016
،اون میتونه خودش رو شفا بده
.مدتِ زیادی زنده بمونه
00:21:40.018 --> 00:21:42.018
ملیک فکر میکرد من این توانایی رو دارم
00:21:42.020 --> 00:21:44.188
حالا دنبال اصلِ جنسه
00:21:44.190 --> 00:21:47.359
ملیک چیزی در مورد اتفاقی که
بین من و اون افتاد بهت گفت؟
00:21:50.795 --> 00:21:54.630
...آره، خب، اوضاع کلاً خیلی ناجور شد و
00:21:57.102 --> 00:21:59.068
قصهاش درازه
00:21:59.070 --> 00:22:01.037
ولی تموم شد
00:22:01.039 --> 00:22:05.407
شاید الان فرصتش رو داری که درک کنی
قبل از اون اتفاق چجوری بوده
00:22:05.409 --> 00:22:06.442
باید باهاش حرف بزنی
00:22:06.444 --> 00:22:07.610
نه، نباید
00:22:07.612 --> 00:22:09.380
اون... اون نباید بدونه من کی هستم
00:22:09.382 --> 00:22:10.546
آخه چرا؟
00:22:10.548 --> 00:22:11.882
...به خاطر خطِ زمانی
00:22:11.884 --> 00:22:13.385
خط زمانی بگا رفته
00:22:13.387 --> 00:22:14.453
بیادبیم رو ببخش
00:22:14.455 --> 00:22:15.624
...و ببین داری با کی حرف میزنی
00:22:15.626 --> 00:22:17.123
کسی که با شعار «من هوادارِ آیکم» خدمت کرده
00:22:17.125 --> 00:22:18.454
و اصولاً باید تا الان مُرده بود
00:22:18.456 --> 00:22:20.623
آیک؟
(لقبِ ژنرال آیزنهاور)
00:22:20.625 --> 00:22:23.393
...منظورم اینه که
00:22:23.395 --> 00:22:26.429
فرصتِ خیلی نایابی گیرت اومده
00:22:26.431 --> 00:22:28.631
من یه لیست از افرادی دارم
که الان خیلی وقته از دنیا رفتن
00:22:28.633 --> 00:22:31.969
هر کاری میکردم که بتونم برای
آخرین بار یه لحظه کنارشون باشم
00:22:32.937 --> 00:22:36.406
علی رغم هر قانونی که فضا-زمان در موردش داره
00:22:36.408 --> 00:22:37.907
نمیدونم
00:22:37.909 --> 00:22:39.575
اصلاً منم همراهت میام. نظرت چیه؟
00:22:39.577 --> 00:22:42.945
اگه خواستی از بحث نجاتت بدم، کنارتم
00:22:42.947 --> 00:22:46.482
تو واقعاً اُملی، مگه نه؟
00:22:46.484 --> 00:22:48.785
ناجوره، ولی... آره
00:22:54.025 --> 00:22:56.493
کولسن، جواب بده
00:22:56.495 --> 00:22:57.660
!کولسن
00:22:57.662 --> 00:22:59.495
.یه مشکلی پیش اومده
.باید تا الان برمیگشتن
00:22:59.497 --> 00:23:00.595
پس نوبتِ منه
00:23:00.597 --> 00:23:02.465
میرم اونجا و یه نگاهی به اطراف میندازم
00:23:02.467 --> 00:23:04.834
نه. باید من برم. تو همینجا بمون
00:23:04.836 --> 00:23:06.602
.مثل برق میرم و میام
.اصلاً متوجهم نمیشن
00:23:06.604 --> 00:23:08.004
مگر اینکه متوجه باشن
00:23:08.006 --> 00:23:09.506
مک -
،اگه گوردن رو گرفتن -
00:23:09.508 --> 00:23:11.474
کی میدونه قراره با چی طرف بشیم
00:23:11.476 --> 00:23:13.376
فقط منتظر علامتم بمون
00:23:13.378 --> 00:23:16.447
،به محض این که کولسن رو پیدا کنم
خبرت میکنم
00:23:19.584 --> 00:23:21.584
آماده میمونم
00:23:24.289 --> 00:23:26.490
این هرج و مرج نیست. این شرارته
00:23:26.492 --> 00:23:29.025
عدالت همیشه زیبا نیست، مأمور کولسن
00:23:29.027 --> 00:23:31.327
میدونی، کسی که به اندازهی
تو مُرده و آدم کشته
00:23:31.329 --> 00:23:32.829
تا الان دیگه باید درکش کنه
00:23:32.831 --> 00:23:33.963
،حالا که حرف از زیبا شد
00:23:33.965 --> 00:23:36.098
میتونم چشمای آبی رنگم
رو نگه دارم دیگه، درسته؟
00:23:36.100 --> 00:23:37.300
سؤال خوبی بود
00:23:37.302 --> 00:23:39.535
میدونی... واقعاً مطمئن نیستم
00:23:39.537 --> 00:23:40.538
چی؟
00:23:40.540 --> 00:23:42.243
!نه، نه، نه، نه، نه. تمومش کن، داداش
00:23:42.245 --> 00:23:43.671
من واسه این داوطلب نشدم
00:23:43.673 --> 00:23:44.674
کورا، خواهش میکنم
00:23:44.676 --> 00:23:47.309
گوردن به جیایینگ کمک کرد
کورا رو زندانی نگه داره
00:23:47.311 --> 00:23:49.880
رفیق، بیخیال
00:23:51.134 --> 00:23:52.882
خیلی گرممه
00:23:52.884 --> 00:23:54.550
بازم کن، مرد
00:23:54.552 --> 00:23:56.185
نظرم عوض شد
00:23:58.822 --> 00:24:00.789
!یوهو
00:24:02.494 --> 00:24:03.826
میبینی؟
00:24:03.828 --> 00:24:06.194
همه چی حل و فصل شد. هان؟
.ایهام داره
00:24:06.196 --> 00:24:09.765
تو نمیدونی با دادنِ این قدرت
به اون مرد داری چیکار میکنی
00:24:09.767 --> 00:24:11.667
این تو ستارهها مقدّر شده بود
00:24:12.704 --> 00:24:15.271
،میخواستم بیام بیرون
و اومدم بیرون
00:24:15.273 --> 00:24:17.640
ناپدید شدم، دوباره ظاهر شدم
00:24:17.642 --> 00:24:19.575
باید یه کلمهای براش باشه
00:24:19.577 --> 00:24:21.377
تلپورت کردی
00:24:21.379 --> 00:24:22.512
!ازش خوشم میاد
00:24:22.514 --> 00:24:23.713
آره. مرسی، فیل
00:24:23.715 --> 00:24:25.881
خب، به نظرت با تمرینِ کافی
بتونی منم همراه خودت ببری
00:24:25.883 --> 00:24:27.416
میتونی بری جایی که بهت میگم؟
00:24:27.418 --> 00:24:29.685
تا قرونِ آخرت روش شرط ببند -
خوبه -
00:24:29.687 --> 00:24:31.587
هدفمون اون بیرونه. بزن بریم پیداش کنیم
00:24:33.091 --> 00:24:34.390
صبر کن
00:24:34.392 --> 00:24:35.591
...اون
00:24:35.593 --> 00:24:37.226
!اوه، آره
00:24:37.228 --> 00:24:38.529
بگیر که اومد
00:24:38.531 --> 00:24:41.130
آماده برای جهش، رفیق
00:24:52.092 --> 00:24:53.592
بهم بگید که خبری شده
00:24:53.594 --> 00:24:56.194
شرمنده. هنوز خبری نیست
00:24:56.196 --> 00:24:57.530
میدونستم این کار اشتباهه
00:24:57.532 --> 00:24:59.097
هرگز نباید قبول میکردم
00:24:59.099 --> 00:25:00.732
میتونی بهمون اعتماد کنی
00:25:00.734 --> 00:25:01.785
به شما اعتماد کنم؟
00:25:01.787 --> 00:25:03.421
من هیچی در مورد شما نمیدونم
00:25:03.423 --> 00:25:05.170
و هیچکس هیچی به من نمیگه
00:25:05.172 --> 00:25:06.505
ما فقط میخوایم کمک کنیم
00:25:07.774 --> 00:25:10.442
افترلایف برای ما هم مهمه
00:25:10.444 --> 00:25:12.545
تو هیچی راجع به اونجا نمیدونی
00:25:13.881 --> 00:25:15.281
اون اونجا بوده
00:25:18.502 --> 00:25:21.872
قبل از این که سر و کله دوستات پیدا شه
هرگز هیچ غریبهای پیدامون نکرده بود
00:25:21.874 --> 00:25:24.342
اون غریبه نیست
00:25:27.115 --> 00:25:29.249
یالا. نشونش بده
00:25:49.750 --> 00:25:51.050
لرزش
00:25:53.353 --> 00:25:55.820
این رو از کجا یاد گرفتی؟
00:25:55.822 --> 00:25:57.089
از تو
00:25:58.307 --> 00:25:59.974
تو افترلایف
00:25:59.976 --> 00:26:02.111
30 سال بعد از این
00:26:05.096 --> 00:26:07.387
،ما از آینده اومدیم
،و میدونم چطور به نظر میاد
00:26:07.389 --> 00:26:08.533
...ولی این
00:26:10.771 --> 00:26:12.505
این حقیقته
00:26:13.640 --> 00:26:14.840
...یه
00:26:16.513 --> 00:26:18.781
...یه حسی بهم میگفت
00:26:18.783 --> 00:26:21.585
میشناسمت
00:26:21.587 --> 00:26:24.489
...یه چیز
00:26:24.491 --> 00:26:25.991
خیلی آشنایی داری
00:26:29.584 --> 00:26:31.751
...قدرتت... خیلی شبیه
00:26:38.560 --> 00:26:41.394
ناتانیل این قدرت رو ازت گرفت
00:26:41.396 --> 00:26:43.464
نزدیک بود من رو بکشه
00:26:45.166 --> 00:26:48.902
،آگاهی از آیندهست که اون رو به ما رسوند
00:26:48.904 --> 00:26:51.938
که ازش برای منحرف کردنِ
ذهن کورا استفاده کرد
00:26:51.940 --> 00:26:53.940
و اون رو علیه من کرد
00:26:59.781 --> 00:27:01.015
باهاش صمیمی بودی؟
00:27:05.210 --> 00:27:07.256
جدانشدنی بودیم
00:27:07.258 --> 00:27:10.093
تا سه سالگی همیشه ورِ دلم بود
00:27:10.095 --> 00:27:12.430
یه دخترِ خجالتی و نازنین
00:27:12.432 --> 00:27:13.832
چی عوض شد؟
00:27:15.887 --> 00:27:18.221
تریجنسیس
(فرآیند فعال شدنِ قدرت ناانسانها)
00:27:18.223 --> 00:27:20.757
...فکر میکردم آمادهست، ولی
00:27:20.759 --> 00:27:22.125
کورا کنترلش رو از دست داد
00:27:22.127 --> 00:27:23.793
حوادثی رخ دادن
00:27:23.795 --> 00:27:27.397
،هرچه بیشتر سعی کردم کمکش کنم
بیشتر ازم رونده شد
00:27:29.634 --> 00:27:31.068
باید سخت باشه
00:27:33.705 --> 00:27:35.538
این که انقدر به کسی نزدیک باشی
00:27:35.540 --> 00:27:39.376
و نتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
00:27:41.045 --> 00:27:43.446
...بقیه
00:27:43.448 --> 00:27:46.616
اونا میخواستن از شرش خلاص شن
00:27:46.618 --> 00:27:50.520
ولی اونا چیزی رو که من میبینم نمیبینن
00:27:50.522 --> 00:27:53.623
کورا... دلِ پاکی داره
00:27:53.625 --> 00:27:56.259
اون ارزشِ نجات دادن رو داره
00:27:56.261 --> 00:27:58.295
خب، شانس آورده که تو رو داره
00:28:01.866 --> 00:28:05.201
قدرتِ من بهم اجازه داده
عمرِ درازی داشته باشم
00:28:05.203 --> 00:28:07.670
،قبلاً فکر میکردم بهترین موهبتِ منه
00:28:07.672 --> 00:28:09.606
ولی اشتباه میکردم
00:28:11.676 --> 00:28:13.142
بهترین موهبتم دخترم بود
00:28:18.516 --> 00:28:19.901
اممم... ببخشید
00:28:19.903 --> 00:28:21.551
حرفی زدم که ناراحتت کرد؟
00:28:21.553 --> 00:28:23.287
...آه
00:28:25.156 --> 00:28:27.490
...من وقتی داشتم بزرگ میشدم
00:28:27.492 --> 00:28:29.559
هرگز مادرم رو نشناختم
00:28:29.561 --> 00:28:33.766
...و وقتی بالأخره پیداش کردم
00:28:36.201 --> 00:28:38.602
اون کسی نبود که امیدوار بودم باشه
00:28:40.972 --> 00:28:42.840
اون بهت صدمه زد
00:28:45.510 --> 00:28:49.679
،نمیتونم از دلایل مادرت حرفی بزنم
00:28:49.681 --> 00:28:52.748
...ولی برای من
00:28:52.750 --> 00:28:57.587
گاهی اوقات، تلاش برای انجام دادن کارِ درست
00:28:57.589 --> 00:29:00.690
کاملاً اشتباه از آب در میاد
00:29:13.539 --> 00:29:14.540
رسیدیم
00:29:14.542 --> 00:29:16.543
!ترکوندم
00:29:16.545 --> 00:29:18.612
بهتره بگی تا سه نشه بازی نشه
00:29:19.844 --> 00:29:23.947
هی. من این یاروها رو دیدم که قبل
کنسرتِ تویستد سیستر اجرا کردن
(گروه موسیقیِ متال آمریکایی)
00:29:23.971 --> 00:29:25.640
« جوخهی دیک »
00:29:25.641 --> 00:29:29.611
،تا الان روزِ خفنی داشتی
ولی هنوز تموم شده
00:29:29.613 --> 00:29:31.787
باید جدا شیم. حاضری؟
00:29:31.789 --> 00:29:34.891
اگه کار آسون بود، اصلاً حال نمیداد
00:29:43.801 --> 00:29:45.234
کولسن
00:29:45.236 --> 00:29:47.403
طاقت بیار. ما میریم
00:29:47.405 --> 00:29:48.738
در
00:29:48.740 --> 00:29:51.173
بذار من نگرانش باشم
00:29:51.175 --> 00:29:53.776
این اتاق برای نگهداشتنِ ناانسانهای
قدرتمند ساخته شده
00:29:53.778 --> 00:29:54.977
واقعاً؟
00:29:54.979 --> 00:29:56.679
و من الان خودمون رو از اینجا فراری میدم
00:29:56.681 --> 00:29:57.780
نگاه کن
00:29:57.782 --> 00:29:59.982
قراره خیلی رضایتبخش باشه
00:29:59.984 --> 00:30:01.385
تو نمیتونی ما رو ببری بیرون
00:30:03.755 --> 00:30:04.954
ولی شاید من بتونم
00:30:05.996 --> 00:30:07.657
انرژیت رو نگه دار. تو خیلی ضعیفی
00:30:08.760 --> 00:30:10.793
...ناانسانهای دیگه
00:30:10.795 --> 00:30:12.795
نمیتونم بذارم این اتفاق براشون بیوفته
00:30:12.797 --> 00:30:13.829
!گوردن، صبر کن
00:30:17.184 --> 00:30:19.118
چیزی نیست. حالت خوب میشه
00:30:20.805 --> 00:30:22.605
خیلی بامزهای
00:30:31.716 --> 00:30:33.417
تو دیگه خرِ کی هستی؟
00:30:34.686 --> 00:30:36.419
!ملیندا مِی
00:30:36.421 --> 00:30:38.821
!یارِ دیرین از آینده
00:30:38.823 --> 00:30:40.957
من رفیقِ قدیمیتم... جان گرت
00:30:40.959 --> 00:30:42.625
...با همون قیافهی قشنگِ پر چین و چروک
00:30:42.627 --> 00:30:44.895
فقط... شاید یه ذره چین و چروکم کمتر شده
00:30:46.164 --> 00:30:47.997
چطوری اینجا رو پیدا کردی، جان؟
00:30:47.999 --> 00:30:50.766
خب، رفیقم نیت بهم گفت چطور پیداش کنم
00:30:50.768 --> 00:30:52.702
یه جایی همین دور و براست
00:31:00.044 --> 00:31:01.577
،میدونم کجا میخوام برم
00:31:01.579 --> 00:31:03.547
ولی بخشِ فرودش یه ذره سخته
00:31:04.916 --> 00:31:07.283
کولسن اسمش رو گذاشت تلپورت کردن
00:31:07.285 --> 00:31:08.285
گوردن
00:31:09.721 --> 00:31:11.420
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:31:11.422 --> 00:31:12.922
واسه یه سفرِ کوتاه برنامه ریزی میکنم
00:31:12.924 --> 00:31:14.824
دنبالِ یه دختر روشنفکر میگردم
که همراهم ببرم
00:31:14.826 --> 00:31:16.425
فکر میکردم هیچوقت ازم نمیخوای
00:31:16.427 --> 00:31:18.147
اوه، شرمنده عزیزم
00:31:18.149 --> 00:31:20.029
...تو کسی نیستی که
00:31:28.906 --> 00:31:30.039
اوه، درسته
00:31:30.041 --> 00:31:31.107
خدافظ
00:31:37.330 --> 00:31:38.397
وای
00:31:43.521 --> 00:31:45.788
دیزی، صدام رو میشنوی؟
00:31:45.790 --> 00:31:46.889
دیزی، جواب بده
00:31:46.891 --> 00:31:48.158
می، چی شده؟
00:31:48.160 --> 00:31:49.558
،جان گرت با ناتانیل اینجاست
00:31:49.560 --> 00:31:50.860
و اونا قدرتهای گوردن رو دارن
00:31:50.862 --> 00:31:53.462
جیایینگ رو ببر یه جای امن
00:31:53.464 --> 00:31:54.930
باید بریم
00:32:01.239 --> 00:32:03.472
من همه جا رو دنبالتون میگشتم
00:32:11.192 --> 00:32:13.626
کولسن
00:32:13.628 --> 00:32:14.861
گوردن
00:32:15.863 --> 00:32:18.131
ناانسانها تو یه اتاق زندانی شدن
که اون طرفه
00:32:21.002 --> 00:32:22.034
خیلی خب
00:32:23.070 --> 00:32:24.170
بهتره یویو رو خبر کنم
00:32:24.172 --> 00:32:25.564
...یو... یو
00:32:25.566 --> 00:32:26.967
هنوز به این عادت نکردم
00:32:26.969 --> 00:32:29.403
می بیسیم زد. ناتانیل تو فانوسه
00:32:29.405 --> 00:32:30.671
اون همراه جان گرته
00:32:30.673 --> 00:32:32.007
تو راه برگشت توضیح میدم
00:32:32.009 --> 00:32:33.176
خیلی خب
00:32:33.178 --> 00:32:34.809
یویو و من گروگانها رو آزاد میکنیم
00:32:34.811 --> 00:32:36.477
کورا رو پیدا کن. تو کوئینجت
همدیگه رو میبینم
00:32:36.479 --> 00:32:38.580
یه حسی بهم میگه شاید
انتظارش رو داشته باشه
00:32:40.650 --> 00:32:43.017
ملیک جلوتر نگهبان داره
00:32:43.019 --> 00:32:44.253
اشکالی نداره
00:32:45.622 --> 00:32:46.955
!هی، کله پوک
00:32:51.573 --> 00:32:52.873
کارت رو بکن
00:32:55.732 --> 00:32:57.365
!آخ
00:33:03.907 --> 00:33:06.508
چیزی نیست. در امانید
00:33:09.042 --> 00:33:11.744
محضِ اطلاع، از ارتقای قدرتت خوشم میاد
00:33:12.882 --> 00:33:15.284
خیلی خب. بیاید از اینجا ببریمتون بیرون
00:33:18.254 --> 00:33:19.788
شلیک نکن
00:33:20.757 --> 00:33:22.191
هردومون اینجاییم؟
00:33:22.193 --> 00:33:24.527
میخوای کل ریورز اند رو روی سرمون خراب کنی؟
00:33:24.529 --> 00:33:25.629
یه دلیلی بهم بده
00:33:26.845 --> 00:33:29.312
کورا کجاست؟ تو باهاش چیکار کردی؟
00:33:31.267 --> 00:33:33.002
شرمنده. کورا نتونست بیاد
00:33:33.004 --> 00:33:34.335
ولی سلام میرسونه
00:33:34.337 --> 00:33:36.337
و اونجوری نگاهم نکن
00:33:36.339 --> 00:33:38.005
تو هنوز دیزی رو داری
00:33:38.007 --> 00:33:39.208
مگه یه دختر کافی نیست؟
00:33:44.447 --> 00:33:46.548
اوه. پس نمیدونستی
00:33:49.852 --> 00:33:53.521
وای. حال و هوای اینجا شده درست
«مثل قسمتِ آخر سریال «دالاس
00:33:53.523 --> 00:33:55.623
شرمنده
00:33:55.625 --> 00:33:57.258
...میخواستم بهت بگم، ولی
00:33:57.260 --> 00:33:58.960
...چیزی که در مورد مادرت گفتی
00:33:58.962 --> 00:34:00.595
داشتی از من حرف میزدی
00:34:00.597 --> 00:34:02.763
...اشـ
00:34:02.765 --> 00:34:03.931
اشکالی نداره
00:34:03.933 --> 00:34:05.266
من بهت صدمه زدم؟
00:34:05.268 --> 00:34:06.467
...ولی من هرگز
00:34:06.469 --> 00:34:08.736
راستش داستانِ خیلی جذابیه
00:34:08.738 --> 00:34:10.871
میدونی، هایدرا تو رو تیکه تیکه میکنه
00:34:10.873 --> 00:34:12.539
قدرتهات رو میدزدن و ولت میکنن بمیری
00:34:12.541 --> 00:34:16.277
حالا تو این قسمتش کاملاً باهم تفاهم دارید
00:34:16.279 --> 00:34:18.112
دیزی تنها بزرگ میشه
00:34:18.114 --> 00:34:19.814
غم انگیزه
00:34:19.816 --> 00:34:21.249
،بالأخره پیدات میکنه، ولی تا اون موقع
00:34:21.251 --> 00:34:22.851
...تو کلاً پرخاشگر شدی و اونم با شیلده
00:34:22.853 --> 00:34:24.841
تمومش کن -
تو دو جبههی مخالفِ همید -
00:34:24.843 --> 00:34:26.810
واسه همین شروع به تخلیهی
زندگی از وجودش میکنی
00:34:26.812 --> 00:34:28.413
کافیه -
و داره جواب میده -
00:34:28.415 --> 00:34:29.782
چیزی نمونده اون رو بکشی
00:34:29.784 --> 00:34:33.187
ولی حدس بزن کی وارد عمل میشه
که نخاعت رو لِه کنه
00:34:33.189 --> 00:34:34.328
...بابای عزیز
00:34:34.330 --> 00:34:35.831
!کافیه
00:34:43.006 --> 00:34:44.472
خوب از قدرتت استفاده کردی
00:34:44.474 --> 00:34:46.173
بهش 15 میدم
00:34:46.175 --> 00:34:47.475
16
00:34:47.477 --> 00:34:49.810
قطعاً جای بهبود داره
00:34:58.988 --> 00:35:00.646
،اگه محاسباتش رو انجام ندادی
00:35:00.648 --> 00:35:03.417
من خیلی بیشتر از تو این قدرت رو داشتم
00:35:05.295 --> 00:35:07.928
دست از سرِ دخترم بردار
00:35:17.373 --> 00:35:18.539
عقب وایسا
00:35:18.541 --> 00:35:19.775
دوباره نمیگم
00:35:21.109 --> 00:35:22.209
!مامان، نه
00:35:30.149 --> 00:35:31.716
خب، گمونم تا ابد زنده نمیمونه
00:35:33.556 --> 00:35:35.323
و تو اصلاً زنده نمیمونی
00:36:30.646 --> 00:36:32.814
،اگه واسه جیایینگ نیومده اینجا
پس دنبالِ چیه؟
00:36:34.278 --> 00:36:36.413
به هر حال این یارو گرت کیه؟
00:36:43.659 --> 00:36:44.792
!پس اینجایی
00:36:44.794 --> 00:36:46.026
!سوسا، بهش شلیک کن
00:37:16.459 --> 00:37:17.692
کورا
00:37:19.495 --> 00:37:20.562
برگرد
00:37:22.098 --> 00:37:23.565
به آرومی
00:37:27.136 --> 00:37:29.003
مأمور کولسن
00:37:29.005 --> 00:37:30.605
من منتظرت بودم
00:37:31.541 --> 00:37:34.074
بقیهی اعضای گروهت رفتن
00:37:34.076 --> 00:37:35.509
اونا ولت کردن
00:37:35.511 --> 00:37:38.612
گرت اونا رو به یه جای دیگه منتقل کرد
00:37:38.614 --> 00:37:40.515
من میخواستم با تو بیام
00:37:41.851 --> 00:37:43.584
خواهرم رو ببینم
00:37:43.586 --> 00:37:45.219
میدونی، سیبل همه چی
...رو در موردش بهم گفت
00:37:52.422 --> 00:37:54.357
ناتانیل جیایینگ رو کشت
00:37:54.359 --> 00:37:57.338
نمیفهمم، ولی اون اصلاً قدرتش رو نمیخواست
00:37:57.340 --> 00:37:58.974
،هنوز سعی دارم بفهمم کجا رفته
00:37:58.976 --> 00:38:00.968
و گرت هم غیبش زده
00:38:42.512 --> 00:38:43.745
اونا سیمنز رو بردن
00:38:52.522 --> 00:38:53.622
دیک کجاست؟
00:39:00.065 --> 00:39:01.432
دیک، جواب بده
00:39:01.434 --> 00:39:02.534
دیک
00:39:04.239 --> 00:39:06.974
دیک، جواب بده. کجایی؟
00:39:20.256 --> 00:39:22.624
دیک شاو، به بیسیمت جواب بده
00:39:24.440 --> 00:39:25.640
می، کجا داریم میریم
00:39:25.642 --> 00:39:27.621
ما جایی نمیریم. تو میری
00:39:27.623 --> 00:39:29.456
زفر دزدیده شده
00:39:47.057 --> 00:39:54.347
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:39:55.851 --> 00:39:57.284
تا لحظاتی دیگر برمیگردیم
00:40:01.297 --> 00:40:04.498
امروز لحظه به لحظه بهتر و بهتر میشه
00:40:04.500 --> 00:40:08.706
،اولش قدرتهای ماورایی
حالا یه سفینهی فضایی
00:40:08.708 --> 00:40:11.477
!میشه داد بزنم «این بهترین روزِ عمرمه»؟
00:40:11.479 --> 00:40:12.779
!این بهترین روزِ عمرمه
00:40:12.781 --> 00:40:15.813
،اگه نوار چسب جواب نمیده
میتونم یکی دوتا از استخونهات رو ذوب کنم
00:40:15.815 --> 00:40:17.049
تصمیمش با خودته
00:40:21.072 --> 00:40:23.639
چرا من رو آوردی اینجا؟
چی میخوای؟
00:40:23.641 --> 00:40:26.976
،رفیقم سیبل محاسباتش رو انجام داده
00:40:26.978 --> 00:40:29.346
و هر عاقبتی که توش ما موفق نمیشیم
00:40:29.348 --> 00:40:30.848
یه نکتهی مشترک باهم دارن
00:40:31.782 --> 00:40:32.982
فیتز
00:40:32.984 --> 00:40:35.851
اون به اندازهی کافی مانع کارمون شده
00:40:35.853 --> 00:40:38.154
و حالا تو ما رو میبری پیشش
00:40:38.178 --> 00:40:50.678
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.