WEBVTT
00:00:01.084 --> 00:00:03.126
?آنچه در "ماموران شيلد" گذشت
00:00:03.128 --> 00:00:04.544
منتظرت بودم
00:00:04.546 --> 00:00:07.339
ميخواستم باهات بيام و
خواهرمو ببينم
00:00:07.341 --> 00:00:08.933
سيبيل همه چيزو درباره اش بهم گفت
00:00:11.678 --> 00:00:13.220
جان گرت با ناتانيل اينجاست
00:00:13.222 --> 00:00:14.346
و قدرت هاي گوردون رو دارند
00:00:14.348 --> 00:00:15.399
عقب وايسا
00:00:18.519 --> 00:00:20.393
اگه دنبال جائينگ نيست، پس
دنبال چيه؟
00:00:20.395 --> 00:00:21.554
سوزا، بهش شليک کن
00:00:24.441 --> 00:00:26.858
- سيمونز رو گرفتند
- مي، داريم کجا ميريم؟
00:00:26.860 --> 00:00:28.568
ما جايي نميريم، تو ميري
00:00:28.570 --> 00:00:30.278
زفر دزديده شده
00:00:30.280 --> 00:00:32.948
- چرا من اينجام؟
- رفيقم سيبيل يه محاسباتي انجام داد
00:00:32.950 --> 00:00:35.116
و هر نتيجه اي که ما
به موفقيت نميرسيم
00:00:35.118 --> 00:00:36.660
يه چيز مشترک داره
00:00:36.662 --> 00:00:38.763
- فيتز
- و حالا تو قراره ما رو ببري پيش اون
00:01:00.376 --> 00:01:09.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.195 --> 00:01:11.570
چي شد يهو؟
00:01:11.572 --> 00:01:14.447
ناپديد شدند
از ديد ماهواره ها خارج شدند
00:01:14.449 --> 00:01:15.907
پرش کردند؟ فکر کردم هسته زماني
ديگه کار نميکنه
00:01:15.909 --> 00:01:17.200
- پرش نکردند
- از کجا ميدوني؟
00:01:17.202 --> 00:01:19.119
پرش نکردند
00:01:19.121 --> 00:01:21.830
باشه، پس چطوري از ديد
ماهواره ها خارج ميشي؟
00:01:21.832 --> 00:01:22.998
مگه اطراف سياره نيستند؟
00:01:23.000 --> 00:01:24.279
بالاتر از اونا ميري
00:01:26.670 --> 00:01:29.462
ديزي، ميتونم عذاب وجدانتو حس کنم
اين تقصير تو نيست
00:01:29.464 --> 00:01:31.673
بايد وقتي ميتونستم، استخون هاي
00:01:31.675 --> 00:01:33.091
اون رواني رو خرد ميکردم
00:01:33.093 --> 00:01:35.427
واحد 616 اجازه فرود ميخوايم
00:01:35.429 --> 00:01:36.845
ميتوني بشيني، 616
00:01:36.847 --> 00:01:38.346
کورا پيش اوناست
00:01:38.348 --> 00:01:40.110
شايد جواب هايي داشته باشه
00:01:41.393 --> 00:01:43.518
نبايد بهش درباره مرگ جائينگ بگيم
00:01:43.520 --> 00:01:44.936
بايد بدونه دوست پسرش چيکار کرده
00:01:44.938 --> 00:01:46.354
کورا وضعيت ثابتي نداره
00:01:46.356 --> 00:01:48.440
شنيدن اينکه مادرش مرده شايد
از کنترل خارجش کنه
00:01:48.442 --> 00:01:50.442
اگه اون مثل يه بمبه، پس نقشه
چيه اگه يهو از کنترل خارج بشه؟
00:01:50.444 --> 00:01:51.859
اونو به من بسپار
00:01:51.862 --> 00:01:54.020
اشتباهي که با ناتانيل مرتکب شدم
رو دوباره نميکنم
00:02:05.625 --> 00:02:07.083
ناانسان هاي احتمالي جاشون امنه
00:02:07.085 --> 00:02:08.751
اونا رو رسونديم بيمارستان
00:02:08.754 --> 00:02:10.837
مطمئن شديم بهشون رسيدگي بشه
00:02:10.839 --> 00:02:12.250
تو بايد ديزي باشي
00:02:13.634 --> 00:02:14.993
سيمونز رو کجا بردند؟
00:02:16.553 --> 00:02:18.970
- ديزي، کافيه
- نه تا وقتي حرف نزده
00:02:18.972 --> 00:02:21.543
بزارش زمين، مامور جانسون
اين يه دستوره
00:02:31.902 --> 00:02:34.569
ببين، هيچ دليلي نيست
که بخوايم به همديگه آسيب برسونيم
00:02:34.571 --> 00:02:35.884
اومدم کمک کنم
00:02:37.324 --> 00:02:38.531
دقيقا چطوري؟
00:02:38.533 --> 00:02:40.960
نجات دادن جون بقيه
00:02:44.790 --> 00:02:47.139
ميخوام يه مامور شيلد باشم
00:03:08.397 --> 00:03:10.647
پنجاه هزار مايل بالاتر از زمينيم
و بازم بالاتر ميريم، قربان
00:03:10.649 --> 00:03:12.866
بايد منظره خوبي باشه
00:03:13.944 --> 00:03:15.944
و بيخيال قربان شو
00:03:15.946 --> 00:03:18.573
ميخوايم کاري کنيم که ديگه کسي
به کسي ديگه نگه قربان
00:03:19.991 --> 00:03:21.324
سيگنال رو بفرست
00:03:21.326 --> 00:03:22.826
شيلد نميتونه ما رو دنبال کنه؟
00:03:22.828 --> 00:03:26.287
نه توي اين محدوده
00:03:26.289 --> 00:03:28.328
اين بالا تنهاييم
00:03:37.801 --> 00:03:39.842
درست مثل بازي ناکاتومي پلازا
( Die Hard: Nakatomi Plaza )
00:03:51.064 --> 00:03:52.453
يايپي کاي ياي؟
( ديالوگ جان سخت )
00:04:02.909 --> 00:04:04.742
همينجا شيفت ميمونم
00:04:04.744 --> 00:04:06.744
کي ميدونه ديگه چه قدرتهايي دارند
00:04:06.746 --> 00:04:08.997
و گرت هم که ميتونه تلپورت کنه
00:04:08.999 --> 00:04:10.373
وقتي با گوردون مسن تر روبرو شديم
00:04:10.375 --> 00:04:12.792
فيتز يه دستگاهي طراحي کرد
تا اونو توي اتاق گير بندازه
00:04:12.794 --> 00:04:15.420
حالا اگه بتونيم از طريق اين هارد
درايو بفهميم فيتز چيکار کرده
00:04:15.422 --> 00:04:16.754
شايد بتونيم يه چيزي سر هم کنيم
00:04:16.756 --> 00:04:18.882
تا اون موقع
00:04:18.884 --> 00:04:21.340
من پرستار جديد شما هستم
00:04:24.598 --> 00:04:27.682
ميدونيم يه استراتژي خاصي
اينجا جريان داره
00:04:27.684 --> 00:04:30.268
چون سيبيل تا حالا همه حرکات
ما رو پيشبيني کرده
00:04:30.270 --> 00:04:33.313
دقيقا، اين آدما مقاومت کردند
اما کورا
00:04:33.315 --> 00:04:35.607
خيلي آسون بود، ميدونم
00:04:35.609 --> 00:04:39.277
اما حالا داره دم از همکاري ميزنه
00:04:39.279 --> 00:04:42.405
شايد قابل پيشبيني باشيم
00:04:42.407 --> 00:04:44.449
اما دشمنم همينطوره
00:04:44.451 --> 00:04:47.202
چون هميشه قصد دارند
گند بزنند به اعصاب ما
00:04:47.204 --> 00:04:49.871
شيلد؟
00:04:49.873 --> 00:04:51.664
من يه کانديداي عالي هستم
00:04:51.666 --> 00:04:54.083
با بهترين ابزار براي نجات جون بقيه
00:04:54.085 --> 00:04:55.543
به نظر نمياد نجات جون بقيه وقتي
00:04:55.545 --> 00:04:56.795
به لي حمله کردي، اولويتت بوده باشه
00:04:56.797 --> 00:04:59.589
کشتمش... محض اطلاع
00:04:59.591 --> 00:05:01.800
در طي آخرين تلاشش براي انجام
همچين کاري با من
00:05:01.802 --> 00:05:04.010
از کجا بدونيم اين نقشه ماليک
براي سيمونز نيست؟
00:05:04.012 --> 00:05:05.261
اونا کجان؟
00:05:05.263 --> 00:05:06.888
خارج از دسترسي
00:05:06.890 --> 00:05:10.016
اما هدف ما کاهش رنج و درده
بهم اعتماد کنيد
00:05:10.018 --> 00:05:12.477
من که به مراتب به دست اون
رنج کشيدم
00:05:12.479 --> 00:05:13.645
منظورت از ابزار چيه؟
00:05:13.647 --> 00:05:16.356
دانش تاريخي که هنوز نوشته نشده
00:05:16.358 --> 00:05:17.941
زندگي خيلي ها باهاش نجات داده شده
00:05:17.943 --> 00:05:20.485
زندگي خودم، مامور دنيل سوزا
00:05:20.487 --> 00:05:22.612
اون دوتا سربازي که زنداني کرديد
00:05:22.614 --> 00:05:24.584
هر جوني رو نجات نداديد
00:05:27.828 --> 00:05:29.494
بعضياشونو گرفتيد
00:05:29.496 --> 00:05:32.288
بابت والدينت متاسفم
00:05:32.290 --> 00:05:34.165
حقشون نبود بميرند
00:05:34.167 --> 00:05:37.460
اما بازم مدرکي هست که نياز داريد
00:05:37.462 --> 00:05:39.066
مدرک؟
00:05:41.174 --> 00:05:43.640
تا حالا بايد متوجهش شده باشيد
00:05:44.928 --> 00:05:47.095
مدرک که اين يه خط زماني جديده
00:05:47.097 --> 00:05:48.471
اون متوجه شد
00:05:48.473 --> 00:05:50.557
اون خط قديمي که داشتيد
براش مبارزه مي کرديد تا نجاتش بديد
00:05:50.559 --> 00:05:52.683
مدتهاست از بين رفته
00:05:52.686 --> 00:05:56.062
رئيس، تو هنوز بزرگ شدن با
والدينت رو يادته
00:05:56.064 --> 00:06:00.275
ديزي هم بدون خواهر بزرگ شد
چون من هفته ها پيش مردم
00:06:00.277 --> 00:06:02.193
اما من الان اينجام
00:06:02.195 --> 00:06:04.696
مدرک محکم تري از اين هم داريم
00:06:04.698 --> 00:06:06.489
اين يه روز کاملا جديد و متفاوته
00:06:06.491 --> 00:06:08.157
چرا نزاريم شيلد اين دنيا رو
00:06:08.159 --> 00:06:09.367
به بهترين جاي ممکن تبديل کنه؟
00:06:09.369 --> 00:06:11.494
و چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
00:06:11.496 --> 00:06:12.979
با کشتن
00:06:14.499 --> 00:06:15.748
فکر نکنم شعار شيلد
00:06:15.750 --> 00:06:17.417
رو درک کرده باشي، خانم
00:06:17.419 --> 00:06:20.628
اين شعار شما نيست
راه و روش شماست
00:06:20.630 --> 00:06:22.130
ميخواي اسم کسايي را که کشتي
تا از بقيه محافظت کني
00:06:22.132 --> 00:06:23.715
رو برات بگم؟
00:06:23.717 --> 00:06:25.091
نيازي نيست
00:06:25.093 --> 00:06:28.011
همه ما انتخاب هاي سختي گرفتيم
00:06:28.013 --> 00:06:31.139
پس يه ليست ديگه، از انتخاب هاي آسون
00:06:31.141 --> 00:06:33.558
30تا اسم که ميتونيم همين حالا بکشيم
00:06:33.560 --> 00:06:36.019
تا هزاران آدم بيگناه رو نجات بديم
00:06:36.021 --> 00:06:38.396
انگار پروژه بينش با يه ظاهر
خوشگل و جديدتره
00:06:38.398 --> 00:06:41.107
اين اسامي هست که شما
ميشناسيد... تاريخ ميدونه که
00:06:41.109 --> 00:06:44.777
مرتکب اعمال توصيف ناپذيري شدند
00:06:44.779 --> 00:06:46.195
ما که جوخه مرگ نيستيم
00:06:46.197 --> 00:06:49.490
خب، سيبيل پيشبيني کرد که
همچين چيزي ميگي
00:06:49.492 --> 00:06:51.075
و اينکه ديزي قراره بگه
00:06:51.077 --> 00:06:53.173
بزاريد با خواهرم به تنهايي صحبت کنم
00:06:58.501 --> 00:07:00.336
من که از خدامه
00:07:12.557 --> 00:07:14.265
واقعاً براي چي اينجايي؟
00:07:14.267 --> 00:07:16.684
- فکر کردم الان توضيح دادم
- ما احمق نيستيم
00:07:16.686 --> 00:07:18.811
برخلاف چيزي که ناتانيل بهت گفته
00:07:18.813 --> 00:07:20.104
ناتانيل فکر ميکنه شيلد
00:07:20.106 --> 00:07:22.398
يه سازمان ديگه هست که
ميخواد دنيا رو کنترل کنه
00:07:22.400 --> 00:07:25.443
و شايد توي خط زماني سابق
اينطوري بود اما
00:07:25.445 --> 00:07:27.695
معتقدم احتمالش هست که
بتونيم با هم کار کنيم
00:07:27.697 --> 00:07:28.988
رو چه حساب فکر ميکني که ما
00:07:28.990 --> 00:07:30.518
تو
00:07:36.164 --> 00:07:38.956
هميشه يه خواهر ميخواستم
00:07:38.958 --> 00:07:42.251
و هر دوتامون از يه خون هستيم
00:07:42.253 --> 00:07:44.837
تو به شيلد باور داري
00:07:44.839 --> 00:07:47.578
بايد دليلي داشته باشه
00:08:04.192 --> 00:08:06.484
توي افترلايف بزرگ شدي
00:08:08.279 --> 00:08:11.753
خودم نميدونستم که حبس شدم
00:08:13.493 --> 00:08:16.411
فکر ميکردم بچگي شادي داشتم
00:08:16.413 --> 00:08:18.079
نداشتي؟
00:08:18.081 --> 00:08:21.332
هر بچه اي مادرشو دوست داره
00:08:21.334 --> 00:08:24.021
اما هر مادري بچه خودشو دوست نداره
00:08:26.339 --> 00:08:28.923
متاسفم که تو همچين چيزي نداشتي
00:08:28.925 --> 00:08:32.510
متاسفم که همشو دور انداختي
00:08:32.512 --> 00:08:36.736
فقط ميخوام با هم وقت بگذرونيم
و حرف بزنيم
00:08:37.976 --> 00:08:41.602
اگه من و تو با هم متحد بشيم
00:08:41.604 --> 00:08:43.804
هر کاري ميتونيم بکنيم
00:08:45.358 --> 00:08:49.255
چي، مثل... مثل يه جوخه
ابرقهرماني خواهري؟
00:08:50.238 --> 00:08:53.948
سيبيل گفت هيچ آينده اي نيست
00:08:53.950 --> 00:08:56.705
که ديزي جانسون بزاره خواهرش
تنهايي بجنگه
00:09:02.709 --> 00:09:04.490
حق با اون بود
00:09:30.612 --> 00:09:35.448
دوست دارم به اولين قانون
ترموديناميک فکر کنم
00:09:35.450 --> 00:09:37.575
که هيچ انرژي اي توي جهان
به وجود نمياد
00:09:37.577 --> 00:09:40.567
و از بين نميره
00:09:42.707 --> 00:09:44.749
پس يعني ذره ذره انرژي درون ما
00:09:44.751 --> 00:09:47.168
هر ذره اش
00:09:47.170 --> 00:09:49.315
به راه خودش ادامه ميده تا
بخشي از يه چيز ديگه بشه
00:09:51.633 --> 00:09:55.384
با اينکه دوست دارم ببينم فيتز رو
توي اين موقعيت کاتاتوني رها ميکني
(نوعي سندروم)
00:09:55.386 --> 00:09:57.686
ميخوام نشونم بدي که الان کجاست
00:09:59.641 --> 00:10:02.934
دلم برات تنگ شده
00:10:02.936 --> 00:10:05.186
من که اينجام
00:10:05.188 --> 00:10:06.562
با همديگه، ما
00:10:06.564 --> 00:10:08.147
حرفه اي، و راستش
00:10:08.149 --> 00:10:09.982
و يه فاصله اي توي اين اتاق وجود داره
00:10:09.984 --> 00:10:12.610
پر از همه اين چيزا
00:10:12.612 --> 00:10:15.321
بايد بتونم هر خاطره اي که بخوام
رو بببينم
00:10:15.323 --> 00:10:17.490
داري جلوي منو ميگيري
00:10:17.492 --> 00:10:18.407
چطوري؟
00:10:18.409 --> 00:10:20.243
من که کاري نميکنم
00:10:20.245 --> 00:10:21.489
شايد مشکل از خودته
00:10:23.039 --> 00:10:24.246
شايد اونقدري مجهز نيستي
00:10:26.417 --> 00:10:29.124
بهم بگو چجوري
00:10:42.475 --> 00:10:44.183
جان، نوه رو بيار
00:10:44.185 --> 00:10:46.227
ديک؟ اينجاست؟
00:10:46.229 --> 00:10:47.937
ميخواست قهرمان بازي دربياره
00:10:47.939 --> 00:10:49.939
هيچي نميدونه
لطفا نبايد
00:10:55.280 --> 00:10:58.704
سلام نانا
حالت چطوره؟
00:11:11.212 --> 00:11:12.920
هي، تازه داشتم ميومدم تا
00:11:12.922 --> 00:11:15.715
اين... متفاوته
00:11:15.717 --> 00:11:17.299
جايي ميري؟
00:11:17.302 --> 00:11:20.178
ببين، ميدونم ميخواي کمک کني
باور کن ميدونم
00:11:20.180 --> 00:11:22.304
اما فقط يه بار، نکن باشه؟
00:11:22.307 --> 00:11:24.015
اگه سرنخي رو داري دنبال ميکني
و پشتيباني ميخواي
00:11:24.017 --> 00:11:25.649
بايد خودم انجامش بدم
00:11:26.603 --> 00:11:27.977
ميدوني، مدتها پيش فهميدم که
00:11:27.979 --> 00:11:30.170
نزارم کسي تنهايي دست
به کاري احمقانه بزنه
00:11:32.025 --> 00:11:33.608
اونو توي ارتش ياد گرفتي؟
00:11:33.610 --> 00:11:35.193
دسته 87 ديده باني بروکلين
00:11:35.195 --> 00:11:36.652
بچه هاي ديده باني
00:11:36.654 --> 00:11:38.783
ما يه جورايي پسرهاي بد
گروه خودمون بوديم
00:11:41.701 --> 00:11:45.203
تا حالا شيفت خودتو ول کردي؟
00:11:45.205 --> 00:11:47.830
مثلا يواشکي از پايگاه بياييد بيرون
00:11:47.832 --> 00:11:49.454
بازي کنيد و مست کنيد؟
00:11:51.044 --> 00:11:53.111
فکر ميکني من آدمي هستم که
همچين کاري کنه؟
00:11:54.255 --> 00:11:56.672
پس اين ميشه اولين دفعه ات
00:11:56.674 --> 00:11:57.913
ميايي؟
00:12:01.971 --> 00:12:04.555
مي گفت اين سفينه نميتونه زياد
توي فضا بره
00:12:04.557 --> 00:12:05.765
نميتونه
00:12:05.767 --> 00:12:08.114
نقشه سيبيل کاملاً بر مبناي
اطلاعات و احتمالاته
00:12:08.228 --> 00:12:11.687
پس تنها راه جلو زدن ازش
غيرقابل پيشبيني بودنه
00:12:11.689 --> 00:12:14.232
انجام دادن کارها برخلاف
طبيعت خودمون که براي تو
00:12:14.234 --> 00:12:16.692
ميشه ترک کردن موقعيتم
و مال تو؟
00:12:16.694 --> 00:12:18.277
سيبيل کورا رو انداخت تو آغوش من
00:12:18.279 --> 00:12:19.904
چون ميدونستند ميخوام نجاتش بدم
00:12:19.906 --> 00:12:24.033
مسئله اينه که همين الانش هم
يه خواهر دارم که بايد نجاتش بدم
00:12:24.035 --> 00:12:26.285
اسمش جما سيمونزه
00:12:29.540 --> 00:12:31.333
اگه بخوايم از اتمسفر خارج بشيم
همه سوخت مصرف نميشه؟
00:12:31.334 --> 00:12:32.750
خب، تقريبا
00:12:32.752 --> 00:12:34.710
موقعيت زفر رو پيدا ميکنيم
00:12:34.712 --> 00:12:36.212
ميريم به سمتش
00:12:36.214 --> 00:12:38.923
باقي سوخت خودمونو ميسوزيم
و شناور ميشيم
00:12:38.925 --> 00:12:40.091
آره
00:12:40.093 --> 00:12:42.579
پس مسير حسابي طولانيه
00:12:44.430 --> 00:12:46.169
پس اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
00:12:51.396 --> 00:12:54.230
قبلاً با اين پرواز کردي، درسته؟
00:12:54.232 --> 00:12:55.911
يه چند دفعه؟
00:12:56.859 --> 00:12:59.193
يه دفعه؟
00:12:59.195 --> 00:13:01.695
آخرين فرصتته تا پياده بشي
00:13:05.952 --> 00:13:08.244
بدون شکست
00:13:08.246 --> 00:13:10.538
چي؟ گفتي که تا حالا انجامش ندادي
00:13:10.540 --> 00:13:12.248
منظورم اينه که هر کسي توي شيلد
با يه کوئين جت پرواز کرده
00:13:12.250 --> 00:13:13.374
منظورم همه هست
00:13:13.376 --> 00:13:16.544
شنيدم بلند شدن خيلي آسونه
00:13:16.546 --> 00:13:20.298
پس چطوري ميخواي در آشيانه رو
00:13:20.300 --> 00:13:23.518
بدون اجازه رئيس باز کني؟
00:13:26.639 --> 00:13:28.723
اين تنها راه برگردوندن ديک و سيمونزه
00:13:28.725 --> 00:13:30.266
با دزديدن کوئين جت؟
00:13:30.268 --> 00:13:31.434
ول کردن خواهرت؟
00:13:31.436 --> 00:13:32.935
نه
00:13:32.937 --> 00:13:35.730
خب، آره دقيقا همين
00:13:35.732 --> 00:13:38.649
اگه بخوايم سيبيل رو شکست بديم
بايد غيرقابل پيشبيني بشيم
00:13:38.651 --> 00:13:41.008
- نميتونيم
- نميتونيم با قوانين اون بازي کنيم
00:13:46.159 --> 00:13:49.076
اين چقدر غيرقابل پيشبينيه؟
00:13:49.078 --> 00:13:50.777
اجازه صادر شد
00:13:53.541 --> 00:13:56.147
حالا اون صندلي رو بده من
تا نظرم عوض نشده
00:14:22.528 --> 00:14:25.238
اول سيمونز و ديک
حالا مک و ديزي
00:14:28.117 --> 00:14:29.853
دارند ميرن به سمت فضا
00:14:34.332 --> 00:14:35.956
هوشمندانه نيست
00:14:35.958 --> 00:14:37.792
- خوشم نمياد ازش
- من چرا
00:14:37.794 --> 00:14:40.294
اگه ميخواي يه ابر-کامپيوتر پيشگو
رو شکست بدي
00:14:40.296 --> 00:14:42.004
بايد بر خلاف جريان حرکت کني
00:14:42.006 --> 00:14:43.756
يه تغييري به اوضاع بدي
00:14:43.758 --> 00:14:46.801
ياغي شدن رئيس شيلد
00:14:46.803 --> 00:14:48.902
آره، قبلاً هم ديدم اتفاق بيفته
00:14:51.349 --> 00:14:54.016
بايد بفهميم حرکت بعديش چيه
00:14:54.018 --> 00:14:55.601
چي ازش حس کردي
00:14:55.603 --> 00:14:57.978
منظورم، از قدرتاشه
00:14:57.980 --> 00:14:59.438
به نظر صادق بود
00:14:59.440 --> 00:15:01.232
خشمش فرو نشسته بود
00:15:01.234 --> 00:15:02.900
چرا نميري پيشش
00:15:02.902 --> 00:15:05.002
ببيني ديگه چي از خودش بروز ميده؟
00:15:08.783 --> 00:15:09.949
ولش کن
00:15:09.951 --> 00:15:12.309
چيزي نيست جما
00:15:14.205 --> 00:15:16.205
باشه
00:15:16.207 --> 00:15:18.582
اون ضربه خوبي بود
اما حالم خوبه
00:15:18.584 --> 00:15:20.376
بالاخره خسته ميشه
00:15:20.378 --> 00:15:22.378
چقدر زر ميزنه
00:15:22.380 --> 00:15:25.881
درد فيزيکي تو رو در هم
نميشکنه، آفرين
00:15:25.883 --> 00:15:28.008
حالا بيا نوع احساسي رو امتحان کنيم
00:15:28.010 --> 00:15:30.302
تحمل اين يکي معمولا سخت تره
00:15:30.304 --> 00:15:35.099
نظرت چيه جمجمشو خرد کنم
کاري کنم بره توي کما
00:15:35.101 --> 00:15:38.686
و بعدش برم مغزشو بگردم؟
00:15:38.688 --> 00:15:41.355
- کافيه
- چطوري جلوي منو گرفته؟
00:15:45.903 --> 00:15:47.027
بيخيال
00:15:47.029 --> 00:15:48.163
اگه فکر ميکني ميتوني
00:15:49.157 --> 00:15:51.640
اين به خاطر بابام بود
00:15:54.537 --> 00:15:57.957
راهي پيدا کنيد تا اون چيزو
از سرش بيرون بياريد
00:16:13.097 --> 00:16:15.681
بچه ها، معده من
00:16:15.683 --> 00:16:17.208
واو
00:16:19.729 --> 00:16:21.400
مرسي
00:16:31.407 --> 00:16:33.616
حالا که از اتمسفر خارج شديم
00:16:33.618 --> 00:16:36.577
بايد بتونيم موقعيت زفر رو پيدا کنيم
00:16:36.579 --> 00:16:38.093
يا خدا
00:16:42.335 --> 00:16:44.281
واقعاً شگفت انگيزه، نه؟
00:16:47.632 --> 00:16:49.798
خيلي خب
00:16:49.800 --> 00:16:52.009
بهتره کمربند خودتو ببندي
00:16:52.011 --> 00:16:53.636
اين تيکه بعديش قراره دشوار باشه
00:16:53.638 --> 00:16:56.180
جدي ميگم، اگه درست
انجامش نديم
00:16:56.182 --> 00:16:58.057
در خلاء تاريک فضا يخ
ميزنيم و ميميريم
00:16:58.059 --> 00:17:00.309
پس، کمربند خودتو ببند، دني
00:17:00.311 --> 00:17:03.938
خيلي خب
00:17:03.940 --> 00:17:06.732
تنظيم مسير به سمت زفر1
00:17:06.734 --> 00:17:11.098
احتراق کنترل شده در 3 2 1
00:17:24.919 --> 00:17:26.919
ديزي کجاست؟
00:17:26.921 --> 00:17:28.837
بايد ميرفت جايي
00:17:28.839 --> 00:17:31.340
خب، ميخوام با اون صحبت کنم
00:17:31.342 --> 00:17:33.717
ميتونم نااميدي تو رو حس کنم
00:17:33.719 --> 00:17:36.053
اما اميدوار بودم که ما بتونيم همديگه
رو بهتر بشناسيم
00:17:36.055 --> 00:17:38.472
همين الانش هم ميشناسمت
00:17:38.474 --> 00:17:40.015
سواره نظام
00:17:40.017 --> 00:17:42.017
ديدم چطوري ترتيب اون دختر
بيچاره توي بحرين رو دادي
00:17:42.019 --> 00:17:44.144
از کنترل خارج شده بود
00:17:44.146 --> 00:17:45.854
مدت ها پيش باهاش کنار اومدم
00:17:45.856 --> 00:17:48.232
کاري که کردي مناسب نبود
اون فقط يه بچه بود
00:17:48.234 --> 00:17:49.858
کارهاي بدتري مي کرد
00:17:49.860 --> 00:17:51.235
اين مثل ليست تو نيست؟
00:17:51.237 --> 00:17:52.820
قدرتي داشت که نميتونست
کنترل کنه
00:17:52.822 --> 00:17:53.862
تقصير خودش نبود
00:17:53.864 --> 00:17:56.532
از درد و رنج بقيه
تغذيه مي کرد
00:17:56.534 --> 00:17:57.825
تو چطور؟
00:17:57.827 --> 00:17:59.368
از کشتن بقيه لذت بردي؟
00:17:59.370 --> 00:18:00.953
لي فکر مي کرد من از کنترل خارج شدم
00:18:00.955 --> 00:18:02.955
خارج شده بودي
خودم ديدم
00:18:02.957 --> 00:18:04.999
حبس شده بودم
00:18:05.001 --> 00:18:07.668
خفه شده بودم
بايد ميرفتم بيرون
00:18:07.670 --> 00:18:10.129
باشه آروم باش، نشونم بده که
ميتوني قدرتتو کنترل کني
00:18:10.131 --> 00:18:12.506
يا چي؟ هان؟ منو خفه ميکني؟
00:18:12.508 --> 00:18:13.258
کورا
00:18:13.259 --> 00:18:14.657
ميخواي کنترل ببيني؟
00:18:36.032 --> 00:18:38.157
حالت خوبه؟
00:18:38.159 --> 00:18:41.344
با يه مشت، همه برق
فانوس رو قطع کرد
00:18:44.832 --> 00:18:47.207
و فايروال هاي ما رو پائين آورد
00:18:47.209 --> 00:18:49.086
براي سيبيل
00:18:53.473 --> 00:18:56.080
سلام کولسون
00:19:02.558 --> 00:19:04.391
کورا براي همين اينجا بود
00:19:04.393 --> 00:19:06.185
سيبيل هنوز توي منبع برق بود
00:19:06.187 --> 00:19:08.187
آره و حالا برگشته توي
کامپيوترهاي ما
00:19:08.189 --> 00:19:10.898
خوبه حداقل فقط کده
00:19:10.900 --> 00:19:12.107
ميدونم چه حسي داره
00:19:12.109 --> 00:19:15.069
تشنه اي سيبيل؟
00:19:15.071 --> 00:19:18.155
الان فقط گرسنه هستم
00:19:18.157 --> 00:19:20.510
اصلا ترسناک نيست
00:19:22.495 --> 00:19:25.496
شکارچي هاي منو کشتي
آماده شو تا با سرنوشتي
00:19:25.498 --> 00:19:27.748
ببين، لازم نيست پيام ها
رو بلند بخوني
00:19:27.750 --> 00:19:30.461
خودم ميتونم انگليسي بخونم
00:19:36.592 --> 00:19:38.798
هي، ميتوني بقيه شو هم بخوني؟
00:19:40.054 --> 00:19:42.650
اما الان گفتي ميدوني کد بودن
چه حسي داره
00:19:48.270 --> 00:19:50.554
فکر... نکنم
00:19:59.907 --> 00:20:01.801
هيچوقت قرار نيست بريم خونه، نه؟
00:20:05.246 --> 00:20:07.121
فکر ميکني هنوز وجود داره؟
00:20:07.123 --> 00:20:08.872
خط زماني سابق رو ميگم
00:20:08.874 --> 00:20:11.375
دعا ميکنم باشه اما
00:20:11.377 --> 00:20:14.586
کي ميدونه؟
00:20:14.588 --> 00:20:17.089
خيلي خب، اين بايد
00:20:17.091 --> 00:20:22.724
همه چيز باشه به جز پشتيبان حيات
و سيستم جابده
00:20:24.181 --> 00:20:27.474
اوکي
00:20:27.476 --> 00:20:29.491
بايد اکسيژن ذخيره کنيم
00:20:48.247 --> 00:20:52.399
ايناک گفت که اين آخرين ماموريت
تيم باهمديگه ميشه
00:20:56.922 --> 00:20:58.172
حتي اگه نجات پيدا کنيم؟
00:20:58.174 --> 00:21:00.872
منم همچين فکري مي کردم
00:21:04.889 --> 00:21:06.805
خب، شايد وقتشه
00:21:06.807 --> 00:21:08.474
دوران خوبي داشتيم
00:21:08.476 --> 00:21:10.100
چي؟
00:21:10.102 --> 00:21:12.478
چطوري ميتوني همچين چيزي بگي؟
00:21:12.480 --> 00:21:15.606
فقط... همين؟
فقط بعدا باهات صحبت ميکنم؟
00:21:15.608 --> 00:21:17.482
اون
00:21:17.485 --> 00:21:20.027
ببين، چيزي داريم به اسم تلفن
00:21:20.029 --> 00:21:22.362
حالا ميدونم نسل شما دوست
داره ازش
00:21:22.364 --> 00:21:23.947
فقط براي عکس گرفتن از
خودتون استفاده کنه
00:21:23.949 --> 00:21:27.242
اما توي دهه 80، ازشون واقعاً
براي صحبت کردن استفاده ميکنيم
00:21:27.244 --> 00:21:29.495
جدي هستم
00:21:29.497 --> 00:21:31.413
قرار نيست يهو تبديل بشيم
00:21:31.415 --> 00:21:34.249
به آدمايي که قبلاً با هم کار مي کردند
00:21:34.251 --> 00:21:36.418
و حالا بعدش، هي اومدم به شهر
00:21:36.420 --> 00:21:38.587
و قبلاً خيلي صميمي و نزديک بوديم
00:21:38.589 --> 00:21:39.838
اون
00:21:39.840 --> 00:21:42.674
به نظر مياد شايد بشيم
00:21:42.676 --> 00:21:44.645
مک
00:21:49.725 --> 00:21:53.143
شماها خانواده من هستيد
00:21:53.145 --> 00:21:55.854
نميدونم بدون شماها کي هستم
00:21:55.856 --> 00:21:57.205
- ديزي
- نه، اين
00:21:58.526 --> 00:22:01.610
ميدوني دقيقا کي هستي
00:22:01.612 --> 00:22:02.673
با هرکسي باشي
00:22:14.959 --> 00:22:17.835
- چي؟
- جدي ميگم
00:22:17.837 --> 00:22:19.346
- بسه
- خوبه
00:22:20.965 --> 00:22:24.758
توي... توي حلقه هاي زماني
00:22:24.760 --> 00:22:26.260
ما يه جورايي لب گرفتيم
00:22:26.262 --> 00:22:28.595
حالا هر چي، يه ذره اُسکله
00:22:28.597 --> 00:22:30.556
ببين، خيلي بده
چون يادش نمياد اونو
00:22:30.558 --> 00:22:33.559
پس چرا داري لبخند ميزني؟
00:22:33.561 --> 00:22:35.397
چون يويو بهم بيست دلار بدهکاره
00:22:39.942 --> 00:22:41.650
ديگه مثل سابق نميشه
00:22:41.652 --> 00:22:45.602
نه نميشه
00:22:48.325 --> 00:22:49.740
اما
00:22:51.328 --> 00:22:53.549
اشکالي نداره
00:22:58.752 --> 00:23:01.587
اما چرا اين جواب نميده؟
00:23:01.589 --> 00:23:04.089
من تنها کسي هستم که ميتونه
از اين وسيله استفاده کنه
00:23:04.091 --> 00:23:06.300
احتمال اينکه بتوني باهاش ايمپلنت رو
00:23:06.302 --> 00:23:08.427
در بياري، صفر درصده
00:23:08.429 --> 00:23:10.262
فيتز اين دفعه قرار نيست بياد
تا نجاتت بده
00:23:10.264 --> 00:23:12.074
مطمئني؟
00:23:16.186 --> 00:23:17.644
شرمنده بابت اون
00:23:17.646 --> 00:23:20.867
فکر کنم عادت کرده بودم هر چيزي
که ميخوام رو به دست بيارم
00:23:23.360 --> 00:23:25.074
خودم همراهت ميام تو مغزت
00:23:27.656 --> 00:23:29.646
اون جادوگر کوچولو رو خودم پيدا ميکنم
00:23:31.702 --> 00:23:34.119
هرچي بيشتر بگردي
فيتز هم عميق تر ميره
00:23:34.121 --> 00:23:35.799
تا اينکه کاملاً ناپديد ميشه
00:23:36.749 --> 00:23:38.573
پس بريم مسابقه بديم
00:23:41.837 --> 00:23:44.070
اگه تکون خورد، بکشيدش
00:23:51.013 --> 00:23:54.389
- بايد الان دست به کار بشيم
- آره قطعاً
00:23:54.391 --> 00:23:56.934
اين سخت ترين کاري خواهد بود
که تا حالا انجام داديد
00:23:56.936 --> 00:24:00.479
سلام، خب اينجاست
00:24:00.481 --> 00:24:03.482
حالا بيا بريم جلوتر
بعدش چي شد؟
00:24:03.484 --> 00:24:05.651
برق باقي پايگاه هم برگشته
00:24:05.653 --> 00:24:07.778
يويو گفت زنداني ها
00:24:07.780 --> 00:24:09.154
داري چيکار ميکني؟
00:24:09.156 --> 00:24:10.364
سيبيل دنبال چيزيه
00:24:10.366 --> 00:24:11.740
فايل هاي ارتباطي
00:24:11.742 --> 00:24:13.742
پس ميتوني بخونيش
00:24:13.744 --> 00:24:15.786
يه چيزايي داره دستم مياد
00:24:15.788 --> 00:24:18.163
دارم سرعتشو با ايجاد اختلال
توي سيستم ورودي کم ميکنم
00:24:18.165 --> 00:24:19.331
و اين واقعا اولين باريه که
00:24:19.333 --> 00:24:21.208
همچين کلمه اي از دهنم
بيرون اومده
00:24:21.210 --> 00:24:22.626
از کجا ميدوني اين اصلا يعني چي؟
00:24:22.628 --> 00:24:23.669
نميدونم اصلا چيه
00:24:23.671 --> 00:24:26.213
فقط... ميدونم چطوري کار ميکنه
00:24:26.215 --> 00:24:27.839
اما فقط ميتونم سرعتشو کم کنم
00:24:27.841 --> 00:24:29.800
تنها کسي که ميتونه اونو از شبکه
خارج کنه
00:24:29.802 --> 00:24:30.928
کورائه
00:24:33.430 --> 00:24:35.472
سيبيل رو آورد داخل
پس ميتونه بيرونش کنه
00:24:35.474 --> 00:24:36.974
بايد متقاعدش کنيم
00:24:36.976 --> 00:24:39.851
وقتشه تو باهاش صحبت کني
00:24:39.853 --> 00:24:42.187
فکر نکنم
00:24:42.189 --> 00:24:44.106
حالا وظيفه توئه
00:24:44.108 --> 00:24:48.151
يه قدرت جديد گرفتم که مشغولش
هستم، اما تو هم همينطور
00:24:48.153 --> 00:24:50.278
ما ديگه کساني که قبلا بوديم، نيستيم
00:24:50.280 --> 00:24:52.823
اما من که باهاش صحبت کردم
00:24:52.825 --> 00:24:55.242
و ببين تهش چي شد
00:24:55.244 --> 00:24:57.035
ميخواستي تحريکش کني
00:24:57.037 --> 00:24:58.704
تا ببيني چقدر خطرناکه
00:24:58.706 --> 00:25:00.288
حالا ببين چقدر خوب ميتونه باشه
00:25:00.290 --> 00:25:01.456
مثل وقتي با يويو کردي
00:25:01.458 --> 00:25:04.334
مثل کاري که هميشه با خواهرش کردي
00:25:04.336 --> 00:25:05.862
حتي با من
00:25:07.589 --> 00:25:09.658
يه روز جديد و متفاوت، درسته؟
00:25:13.870 --> 00:25:15.871
بازکردن در سلول ها
00:25:40.748 --> 00:25:42.831
باشه باشه باشه منو گرفتي
00:25:42.833 --> 00:25:44.455
قفل هاي خودکار
00:25:47.838 --> 00:25:49.796
دورانت
00:25:49.798 --> 00:25:52.174
راستش شيلد يه بار اونو کشت
00:25:52.176 --> 00:25:54.426
ميخواست گلوي منو ببره
00:25:54.428 --> 00:25:58.346
هي، فقط داشتم از دستورات
پيروي ميکردم
00:25:58.348 --> 00:26:01.141
ديدي؟
00:26:01.143 --> 00:26:04.186
اينا کساني هستند که ماليک
نجات ميده، کورا
00:26:04.188 --> 00:26:06.521
نه قهرمان ها، قاتل ها
00:26:06.523 --> 00:26:08.482
کساني که الان جون خودشونو
مديون به اون هستند
00:26:08.484 --> 00:26:10.025
مثل خودت
00:26:10.027 --> 00:26:11.985
ترجيح ميدادي که نجات
پيدا نمي کرديم؟
00:26:11.987 --> 00:26:14.571
ميخوايم کمک کني تا جلوي ناتانيل
و کرونيکام ها رو بگيريم
00:26:14.573 --> 00:26:16.113
جلوي هرج و مرج رو بگيريم
00:26:16.116 --> 00:26:19.964
دارند ما رو از خط زماني اي که بايد
پس بگيريم، جدا مي کنند
00:26:30.047 --> 00:26:31.963
بفرما
00:26:31.965 --> 00:26:34.174
حالا يه ذره نزديک تر هستيد بهش
00:26:34.176 --> 00:26:36.012
اينجوري حس بهتري داره؟
00:26:40.307 --> 00:26:42.306
ميتونم جريان رو به سمت
00:26:42.309 --> 00:26:44.392
خط زماني شما برگردونم
اگه بخوايد
00:26:44.394 --> 00:26:47.144
دوست جديدتون، سوزا ميشه نفر بعدي
00:26:47.147 --> 00:26:49.690
- يا
- ميريم سراغ خط زدن اسم ها از ليست تو؟
00:26:49.691 --> 00:26:50.941
فکرشم نکن
00:26:50.943 --> 00:26:52.692
اولين اسم چيه؟
00:26:52.694 --> 00:26:53.610
يويو
00:26:53.612 --> 00:26:54.736
چرا نه؟
00:26:54.738 --> 00:26:55.946
بياييد بشنويم
00:26:55.948 --> 00:26:58.073
اگه ميخواد بره آدم بکشه
00:26:58.075 --> 00:26:59.783
لااقل بياييد توي مسير درستي
هدايتش کنيم
00:26:59.785 --> 00:27:02.619
هيچ اسمي نيست که عواقبي
با خودش به همراه نداشته باشه
00:27:02.621 --> 00:27:03.938
گرنت وارد
00:27:07.960 --> 00:27:10.919
الان فقط يه بچه هست
00:27:10.921 --> 00:27:12.898
تو که با کشتن بچه ها مخالف نيستي
00:27:14.842 --> 00:27:19.219
از يه عالمه درد و رنج ميتونه
با يه مرگ جلوگيري بشه
00:27:19.221 --> 00:27:20.971
اندرو ميتونه اينجا پيشت باشه
(دکتر اندرو گارنر)
00:27:20.973 --> 00:27:22.931
رزاليند، لينکلن
(رزاليند پرايس - لينکلن کمبل)
00:27:22.933 --> 00:27:24.391
پس گرت نفر بعديه؟
00:27:24.393 --> 00:27:26.184
چون تقصير دست راست مسيح تو بود
00:27:26.186 --> 00:27:27.644
که وارد کسي شد که بود
00:27:27.646 --> 00:27:29.855
بدون گرت، وارد آدم بدتري مي شد
00:27:29.857 --> 00:27:33.108
دنيايي رو ديديم که وارد آدم خوبي بود
(فريم ورک)
00:27:33.110 --> 00:27:35.819
جايي که توسط آدم مناسبي
توي مسير درستي قرار گرفته بود
00:27:35.821 --> 00:27:37.195
آدما ميتونند عوض بشن
00:27:37.197 --> 00:27:38.446
حتي تو
00:27:38.448 --> 00:27:40.770
مامان منم همچين فکري داشت
00:27:43.161 --> 00:27:46.288
نه، اين کسيه که هستم
00:27:46.290 --> 00:27:47.789
کسي که تقدير شده بود ميشم
00:27:47.791 --> 00:27:50.952
و يه روزي، بهش نشون ميدم
00:27:53.881 --> 00:27:56.316
جائينگ همينجاست
00:27:57.634 --> 00:28:00.183
چرا الان نميايي نشونش بدي؟
00:28:09.146 --> 00:28:11.688
هميشه به همچين چيزي
اميدوار بوديم
00:28:11.690 --> 00:28:14.608
همه آدماي توي زمان من
00:28:14.610 --> 00:28:16.902
يه رويا بود، اما رويايي که
همه فکر ميکرديم
00:28:16.904 --> 00:28:18.987
سوزا
00:28:18.989 --> 00:28:22.282
اکسيژن هدر ندم
فهميدم
00:28:22.284 --> 00:28:23.909
قصد داري چيکار کني؟
00:28:23.911 --> 00:28:25.744
قربان؟
00:28:25.746 --> 00:28:28.163
با ديزي
00:28:28.165 --> 00:28:31.166
هيچ قصدي ندارم
00:28:31.168 --> 00:28:32.959
خب پس، بهتره گير بياري
00:28:32.961 --> 00:28:34.836
اونم سريع
00:28:34.838 --> 00:28:36.755
چون اين چيز داره مياد سراغت
00:28:36.757 --> 00:28:37.864
اين... چيز؟
00:28:40.928 --> 00:28:42.469
بهت علاقه داره
00:28:42.471 --> 00:28:44.429
و نميدونم که ميدونه يا نه
00:28:44.431 --> 00:28:46.139
اما خيلي زود، ميفهمه
00:28:46.141 --> 00:28:47.522
و وقتي بفهمه
00:28:49.645 --> 00:28:51.226
مراقب باش
00:28:51.229 --> 00:28:52.771
چون وقتي کسي وارد
فکر و ذهنش بشه
00:28:52.773 --> 00:28:56.733
دست بردار نيست، آره متوجه شدم
00:28:56.735 --> 00:28:59.402
اما گوش کن
00:28:59.404 --> 00:29:01.404
ديزي صدمه ديده
00:29:01.406 --> 00:29:03.990
اونم بد
00:29:03.992 --> 00:29:07.911
پس خوشحالم که آماده است
تا دوباره به زندگي خودش برگرده
00:29:07.913 --> 00:29:09.621
و خوشحالم که اون يه نفر، تويي
00:29:09.623 --> 00:29:11.247
ازت خوشم مياد
00:29:11.249 --> 00:29:13.416
- به نظر آدم خوبي هستي
- مرسي، من
00:29:13.418 --> 00:29:16.252
حتي اگه يه ذره
روراست هستي
00:29:16.254 --> 00:29:17.504
چي، اين چيز بديه؟
00:29:17.506 --> 00:29:20.041
اما نميخوام بزارم دوباره
صدمه ببينه
00:29:21.677 --> 00:29:22.717
ميفهمي چي ميگم؟
00:29:22.719 --> 00:29:24.135
آره فکر کنم
00:29:24.137 --> 00:29:25.303
فکر کنم شما
00:29:25.305 --> 00:29:26.471
داريد منو تهديد مي کنيد، قربان
00:29:26.473 --> 00:29:28.598
نه
00:29:28.600 --> 00:29:31.393
نه فقط من
00:29:31.395 --> 00:29:34.479
بلکه همه اعضاي اين تيم
00:29:34.481 --> 00:29:36.606
و تکنولوژي هايي توي شيلد
داريم که حتي
00:29:36.608 --> 00:29:38.733
فهميدم چي ميگي
00:29:38.735 --> 00:29:40.275
بلند و واضح
00:29:44.866 --> 00:29:46.413
به هيچ وجه اذيتش نميکنم
00:29:53.667 --> 00:29:56.751
فکرشو بکن اذيتش کني
( با خاک يکسانت ميکنه :) )
00:29:56.753 --> 00:30:00.338
مرد خارج از زمان و کوئيک
00:30:00.340 --> 00:30:02.966
درست مثل کميک بوک ها
00:30:02.968 --> 00:30:04.009
وايسا، الان چي صداش زدي؟
00:30:04.011 --> 00:30:06.052
کوئيک
00:30:06.054 --> 00:30:08.847
اين... لقب ابرقهرمانيشه
00:30:08.849 --> 00:30:10.640
ناموسا؟
00:30:10.642 --> 00:30:13.518
آره، واقعا
00:30:13.520 --> 00:30:17.731
کوئيک؟
00:30:17.733 --> 00:30:21.198
نميشنوي چقدر مسخره به نظر مياد؟
00:30:23.530 --> 00:30:24.954
کوئيک
00:30:32.581 --> 00:30:34.033
حالا ميشنوم
00:30:36.543 --> 00:30:38.181
کوئيک
00:30:44.342 --> 00:30:45.759
قبلاً روي مغز تحقيق کردم
00:30:45.761 --> 00:30:47.677
اما مطالعه مغز خودت
يه چيز ديگست
00:30:47.679 --> 00:30:49.637
نااميد نشو
00:30:49.639 --> 00:30:52.265
مغز تو جزو بهترين هايي
هست که ديدم
00:30:52.267 --> 00:30:54.309
به مغزهاي زيادي نگاه کردي، ايناک؟
00:30:54.311 --> 00:30:57.927
قرن 19 زمان عجيبي براي
بشريت بود
00:31:05.155 --> 00:31:06.613
خيلي بهتره
00:31:06.615 --> 00:31:10.575
بايد اعتراف کنم
تقريبا داره حسوديم ميشه
00:31:10.577 --> 00:31:13.078
به همه اوقاتي که شما
دو نفر با هم سپري مي کنيد
00:31:13.080 --> 00:31:16.623
فيتز، فکر کنم به طراحي کارآمد
نزديک شديم
00:31:16.625 --> 00:31:19.876
خب، من نشدم
00:31:19.878 --> 00:31:21.227
به مواد بهتري نياز دارم
00:31:19.878 --> 00:31:22.503
نه آهن قراضه
00:31:22.506 --> 00:31:24.756
خوبه که داريم يه ماشين زمان ميسازيم
00:31:24.758 --> 00:31:27.383
و مهم نيست که چقدر طول بکشه
00:31:27.385 --> 00:31:30.136
خب، ممنون بابت قوت قلب دادن، ايناک
00:31:30.138 --> 00:31:31.304
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
00:31:31.306 --> 00:31:32.840
بله
00:31:36.436 --> 00:31:39.604
آها، با همديگه
00:31:39.606 --> 00:31:41.111
قطعاً
00:31:42.651 --> 00:31:44.400
حالا که اين کار ميکنه و تو
هم توي مرحله ساختنش هستي
00:31:44.402 --> 00:31:47.273
ميتونيم زود به معبد برگرديم
00:31:48.615 --> 00:31:50.326
يا نه
00:31:55.038 --> 00:31:56.663
ايناک اشتباه نميگه
00:31:56.665 --> 00:32:00.416
مهم نيست چقدر طول بکشه
00:32:00.418 --> 00:32:03.032
پس
00:32:04.798 --> 00:32:06.881
نياز نيست عجله کنيم
00:32:06.883 --> 00:32:09.467
ميتونيم براي مدتي
00:32:09.469 --> 00:32:11.301
زندگي کنيم
00:32:11.304 --> 00:32:12.743
فيتز
00:32:11.304 --> 00:32:13.930
اينجا خونه خوشگلي براي
خودمون ساختيم
00:32:13.932 --> 00:32:16.095
ميتونيم قشنگترش کنيم
00:32:18.061 --> 00:32:22.105
باهمديگه زندگي کنيم
00:32:22.107 --> 00:32:24.065
بدون هيچ عملياتي
00:32:24.067 --> 00:32:27.944
هيچ پايان دنيايي
00:32:27.946 --> 00:32:31.906
فقط... خودمون باشيم
00:32:31.908 --> 00:32:34.617
به خاطر آزمايش خون ميگي؟
00:32:34.619 --> 00:32:36.256
نه
00:32:37.539 --> 00:32:39.914
و آره
00:32:39.916 --> 00:32:44.252
اما چون در هر صورت لياقتشو داريم
00:32:44.254 --> 00:32:46.296
اصلا نميدونيم که اصلا
00:32:46.298 --> 00:32:47.964
گوش کن
00:32:47.966 --> 00:32:51.050
اگه مي و کولسون چيزي
بهمون ياد داده باشند
00:32:51.052 --> 00:32:53.027
اينه که بايد از وقتي که داريم
نهايت استفاده رو ببريم
00:32:55.098 --> 00:32:57.307
خوب نيست
00:32:57.309 --> 00:33:00.727
اما بايد خونه اي که ساختيد رو ببينم
00:33:00.729 --> 00:33:03.617
بيا بريم سراغ آخرين خاطرات
مشترک شما
00:33:10.405 --> 00:33:11.613
ميخوام چيزي رو بهت بدم
00:33:11.615 --> 00:33:14.073
که هيچکس براي مدت زيادي
بهت نداده
00:33:14.075 --> 00:33:16.576
و اون چيه؟
00:33:16.578 --> 00:33:18.456
حقيقت
00:33:58.703 --> 00:34:00.451
اشکالي نداره
00:34:04.876 --> 00:34:08.086
چيزي نيست، ميتونه ترميم پيدا کنه
00:34:08.088 --> 00:34:09.629
قدرتش همينه، فقط بايد
00:34:09.631 --> 00:34:11.828
فقط کمک ميخواد
00:34:15.679 --> 00:34:17.845
انرژي منو بگير
00:34:17.847 --> 00:34:20.640
زود باش، انرژي منو بگير
00:34:20.642 --> 00:34:23.101
يالا
00:34:23.103 --> 00:34:24.936
مامان لطفاً
00:34:24.938 --> 00:34:26.312
لطفاً خوب شو
00:34:35.407 --> 00:34:38.741
گردنش، شکسته شده
00:34:38.743 --> 00:34:40.910
يه لرزه
00:34:40.912 --> 00:34:42.203
خواهر من کجاست؟
00:34:42.205 --> 00:34:44.375
خودت ميدوني کار کي بود، کورا
00:34:47.919 --> 00:34:50.634
نه، لابد دليلي داشته
00:34:52.424 --> 00:34:56.634
به ناتانيل حمله کرد يا شايد
داشت از من محافظت مي کرد
00:34:56.636 --> 00:35:00.902
مادرت موقع محافظت از ديزي
در برابر اون مرد
00:35:07.772 --> 00:35:09.772
- خب همينه
- نه
00:35:09.774 --> 00:35:12.233
نه، ايمپلنت براي انجام همچين
کاري ساخته نشده بود
00:35:12.235 --> 00:35:13.651
- چازه اي نداريم
- وايسا ببينم
00:35:13.653 --> 00:35:15.695
فقط قرار بود موقعيت تو رو فراموش کنه
00:35:15.697 --> 00:35:16.946
ميدونم اما براي قبل از
موقعي بود که ميدونستيم
00:35:16.948 --> 00:35:19.449
اين نه
00:35:19.451 --> 00:35:22.076
هيچوقت اين نبود
00:35:22.078 --> 00:35:23.745
بايد قوي باشي، باشه؟
00:35:23.747 --> 00:35:25.204
و اگه يادت بياد
00:35:25.206 --> 00:35:27.457
براي انجام کاري که بايد انجام
بدي، قوي نخواهي بود
00:35:27.459 --> 00:35:30.710
نه نه نه، ما کجا هستيم؟
00:35:30.712 --> 00:35:32.420
نميتوني ازم بخواهي تا
همچين کاري کنم
00:35:32.422 --> 00:35:33.963
همين خداحافظي کردنش هم سخته
00:35:33.965 --> 00:35:36.299
آره اما يادت نمياد که چي يادت رفته
00:35:36.301 --> 00:35:38.676
- اصلا قرار نيست بدوني
- کدوم گوري هستي؟
00:35:38.678 --> 00:35:40.678
اما از درون عذاب وجدان خواهم داشت
00:35:40.680 --> 00:35:43.094
عذاب وجدان رفتن
00:35:43.099 --> 00:35:46.473
- بخشي از وجودم
- بهم گوش کن
00:35:43.099 --> 00:35:46.475
- نميخوام فراموش کنم
- هي هي، چيزي نيست
00:35:46.478 --> 00:35:49.117
نميخوام فراموش کنم
00:35:46.478 --> 00:35:48.601
- نميخوام فراموش کنم
- مشکلي پيش نمياد
00:35:48.605 --> 00:35:50.687
- مشکلي پيش نمياد، قول ميدم
- نميخوام فراموش کنم
00:35:50.690 --> 00:35:57.103
نميخوام فراموش کنم
00:35:57.113 --> 00:35:58.170
نميخوام فراموش کنم
00:36:06.122 --> 00:36:08.665
خواهيم ديد اصلا ديگه اهميت داره يا نه
00:36:08.667 --> 00:36:10.541
شما دو نفر صاحب صندلي رديف اول
00:36:10.543 --> 00:36:12.945
براي بزرگ ترين نمايش روي زمين شديد
00:36:22.764 --> 00:36:24.347
حالت خوبه؟
00:36:24.349 --> 00:36:27.600
حالم خوبه؟ خودت خوبي؟
اونجا چي شد؟
00:36:27.602 --> 00:36:30.019
از رفتارش حدس ميزنم که
فيتز رو پيدا نکرد
00:36:30.021 --> 00:36:31.729
فيتز؟
00:36:31.731 --> 00:36:33.497
فيتز کيه؟
00:36:39.197 --> 00:36:43.324
جائينگ فوق العاده بود
اما همديگه رو دوست داشتيد
00:36:43.326 --> 00:36:44.784
حسش کردم
00:36:44.786 --> 00:36:46.285
نه
00:36:46.287 --> 00:36:49.914
کسي که بودم رو دوست داشت
00:36:49.916 --> 00:36:52.625
من تغيير يافتم و اونم محو شد
00:36:52.627 --> 00:36:55.628
مدتها پيش
00:36:55.630 --> 00:36:58.506
اون تغيير دردناک بود
00:36:58.508 --> 00:37:02.343
اما ناتانيل از اون درد برعليه خودت
استفاده ميکنه
00:37:02.345 --> 00:37:03.344
ازت سوءاستفاده ميکنه
00:37:03.346 --> 00:37:05.930
ناتانيل ازم سوءاستفاده نميکنه
00:37:05.932 --> 00:37:09.100
منو نجات داد
00:37:09.102 --> 00:37:11.018
بهم نشون داد چطوري دوباره زندگي کنم
00:37:11.020 --> 00:37:12.937
و هيچوقت نميتونم اينو جبران کنم
00:37:12.939 --> 00:37:14.939
اون فقط هرج و مرج ميخواد
00:37:14.941 --> 00:37:18.676
هرج و مرج
00:37:21.030 --> 00:37:22.604
تو از درد من سوءاستفاده نميکني؟
00:37:24.367 --> 00:37:27.493
فکر ميکني ميدوني چيا ازم بر مياد؟
00:37:27.495 --> 00:37:29.783
فکر ميکني ميتوني چيزي که
درون منه رو حس کني؟
00:37:31.791 --> 00:37:33.655
آره
00:37:48.349 --> 00:37:49.720
کورا
00:38:07.535 --> 00:38:09.238
وقت رفتنه خوشگله
00:38:17.378 --> 00:38:19.236
الان چي هستي؟
مثلا يه نابغه کامپيوتر؟
00:38:20.632 --> 00:38:22.310
آره
00:38:23.885 --> 00:38:25.134
چي شد؟
00:38:25.136 --> 00:38:27.388
آخرين چيزي که سيبيل واردش شد
00:38:29.641 --> 00:38:31.098
پايگاه هاي شيلد
00:38:31.100 --> 00:38:35.937
آره، همه چيز از هاب
تا سندباکس و حتي
00:38:35.939 --> 00:38:39.148
- اوه نه
- کولسون چيه؟
00:38:39.150 --> 00:38:41.518
به فضا نرفتند تا قايم بشن
00:38:42.987 --> 00:38:44.821
زفر1 توي ديدرسه
00:38:44.823 --> 00:38:46.864
چند دقيقه فاصله داريم
00:38:46.866 --> 00:38:48.580
آماده پهلو گرفتن بشيد
00:38:51.788 --> 00:38:53.663
هي
00:38:53.665 --> 00:38:55.206
مرسي
00:38:55.208 --> 00:38:56.541
براي چي؟
00:38:56.543 --> 00:38:58.751
فقط همين که اينجا هستي
00:38:58.753 --> 00:39:02.672
کاري نکردم اما قابلي نداشت
00:39:02.674 --> 00:39:04.109
کوئيک
00:39:06.177 --> 00:39:07.468
ببخشيد، چي؟
00:39:07.470 --> 00:39:10.555
هيچي، فقط خوشحالم بابت
کمک، کوئيک. هر چي که خواستي
00:39:10.557 --> 00:39:12.223
داري مسخره ميکني؟
00:39:12.225 --> 00:39:13.641
خنده داره؟
00:39:13.643 --> 00:39:16.352
نيست اگه چيزيه که دوست داري
صدات کنند، کوئيک
00:39:16.354 --> 00:39:19.105
من.. مطبوعات همچين اسمي بهم داد
00:39:19.107 --> 00:39:21.606
- من هيچوقت
- بهتره يه حرف Q
00:39:21.609 --> 00:39:23.894
روي کمربندت بزاري تا مردم
بفهمند که اين تويي
00:39:25.071 --> 00:39:26.988
واقعا ايده خوبي بود
00:39:26.990 --> 00:39:28.282
باشه باشه، کسي رو مسخره کن
00:39:28.283 --> 00:39:31.075
که ميتونه به معناي واقعي کلمه
تو رو با خاک يکسان کنه
00:39:31.077 --> 00:39:33.744
آره، ميتوني منو خرد کني
ميدونم
00:39:33.746 --> 00:39:35.595
برا همين بهت اينو ميگن
00:39:41.212 --> 00:39:42.587
مک، چي شده؟
00:39:42.589 --> 00:39:44.465
خودت بيا ببين
00:39:50.889 --> 00:39:52.889
براي همين اومد اينجا
00:39:52.891 --> 00:39:54.761
تا نيروي پشتيباني خبر کنه
00:39:59.981 --> 00:40:01.709
قربان، سفينه کرونيکام ها
00:40:04.819 --> 00:40:09.572
چي درباره قربان صدا زدن من گفتم؟
00:40:09.574 --> 00:40:12.325
کاملاً واضح نبودم
00:40:12.327 --> 00:40:16.412
درباره اينکه دنياي جديد
قراره چطوري ساخته بشه؟
00:40:16.414 --> 00:40:18.403
اينا سفينه هاي کرونيکام ها هستند؟
00:40:20.460 --> 00:40:23.544
سيبيل سال ها پيش با سياره
خودش تماس گرفت
00:40:23.546 --> 00:40:25.838
به شکارچي ها گفت يه تغييراتي به
ناوگان خودشون بدن
00:40:25.840 --> 00:40:28.709
سيگنالي که ما فرستاديم
خبرشون کرد
00:40:34.349 --> 00:40:37.558
به تمامي کرونيکام ها
من ناتانيل ماليک هستم
00:40:37.560 --> 00:40:39.894
پيشگوي شما سيبيل بهتون
اهدافتون رو داده
00:40:39.896 --> 00:40:41.667
هر وقت خواستيد شليک کنيد
00:40:49.697 --> 00:40:52.490
تکرار ميکنم، اينجا فانوسه
صداي منو داريد؟
00:40:52.492 --> 00:40:54.283
کد 10-4 فانوس
اينجا هابه
00:40:54.285 --> 00:40:55.701
خوبه که تماس گرفتيد
00:40:55.703 --> 00:40:57.129
فکر مي کرديم اون پايگاه تخلي
00:40:59.123 --> 00:41:01.014
اوه نه
00:41:06.130 --> 00:41:08.414
دارند انجامش ميدن
00:41:12.720 --> 00:41:15.108
دارند شيلد رو نابود ميکنند
00:41:32.699 --> 00:41:35.533
هميشه ميخواستم بخشي
از يه چيز بزرگ تر باشم
00:41:35.535 --> 00:41:37.446
تازه کارمون شروع شده
00:41:42.834 --> 00:41:44.063
کورا
00:41:46.129 --> 00:41:48.121
چه خوشگل شدي
00:41:51.884 --> 00:41:54.084
ممنون بابت امروز
00:41:57.098 --> 00:41:58.686
بدون تو نميتونستيم انجامش بديم
00:42:02.770 --> 00:42:04.478
به مردم زندگي جديدي داديم؟
00:42:04.480 --> 00:42:07.231
آره داديم
00:42:07.233 --> 00:42:09.558
با نابود کردن خيلي ها
00:42:09.559 --> 00:42:19.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.