WEBVTT

00:00:08.920 --> 00:00:13.022
(هيچ مرد جواني(مهم نيست که چقدر دانا باشه
نميتونه تقدير اونو بدونه

00:00:17.948 --> 00:00:22.050
اون نمي تونه نقشش رو در داستان بزرگي
که در حال رو شدنه تصور کنه

00:00:22.914 --> 00:00:27.016
.مثل همه،اون بايد زندگي بکنه و ياد بگيره

00:00:31.409 --> 00:00:34.280
و اين اتفاقي است که براي جادوگر
جوان هنگامي که به

00:00:34.364 --> 00:00:36.896
دروازه هاي کاملوت ميرسد
.خواهد افتاد

00:00:39.165 --> 00:00:43.267
.پسري که در زمان خود، يک افسانه رو بنا خواهد نهاد

00:00:46.306 --> 00:00:48.349
...اسمش

00:00:50.040 --> 00:00:51.914
.مرلين

00:02:12.427 --> 00:02:15.179
.اين بايد يه درسي باشه که همه طعمشو بچشن

00:02:16.640 --> 00:02:19.726
اين مرد،توماس جيمز کالينز

00:02:19.811 --> 00:02:23.981
محکوم شناخته شده به گناه
استفاده از افسون و جادو

00:02:24.649 --> 00:02:28.814
و بر اساس قانون کاملوت

00:02:28.904 --> 00:02:33.074
من،اوتر پندراگون،حکم داده بودم که
چنين تمريناتي ممنوعه

00:02:35.788 --> 00:02:38.029
.و مجازاتش مرگه

00:02:38.123 --> 00:02:42.288
من به خودم به عنوان يک پادشاه
.بي طرف و منصف افتخار ميکنم

00:02:42.378 --> 00:02:45.084
اما براي جرم افسونگري

00:02:45.173 --> 00:02:48.756
.تنها حکمي که ميتونم بدم اينه

00:03:14.040 --> 00:03:18.210
،وقتي من به اين سرزمين اومدم
.اين کشور گرفتار درگيريهاي زيادي بود

00:03:19.463 --> 00:03:23.378
.اما به کمک مردم،جادو از قلمرو بيرون رانده شد

00:03:23.467 --> 00:03:25.507
بنابراين من جشنواره اي برپا ميکنم

00:03:25.595 --> 00:03:29.765
براي جشن گرفتن سالگرد 20سالگي
.اسيرکردن اژدهاي بزرگ

00:03:30.559 --> 00:03:34.687
و آزاد شدن کاملوت از
.شر افسونگري

00:03:36.065 --> 00:03:37.643
.جشن رو شروع ميکنيم

00:03:46.369 --> 00:03:50.284
فقط يک شيطان در اين سرزمين هستش
.و اون جادو نيست

00:03:50.373 --> 00:03:51.369
.اون تو هستي

00:03:53.418 --> 00:03:57.588
.با نفرت و نادانيت

00:03:59.175 --> 00:04:01.962
.تو پسرمنو کشتي

00:04:04.598 --> 00:04:08.768
و بهت قول ميدم،قبل از
،اينکه اين جشن تموم بشه

00:04:09.354 --> 00:04:11.975
.تو هم مثل من اشک خواهي ريخت

00:04:14.568 --> 00:04:18.020
،چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان

00:04:18.113 --> 00:04:20.403
.و پسر در مقابل پسر

00:04:20.491 --> 00:04:21.903
.بگيريدش

00:04:52.695 --> 00:04:55.946
کجا ميتونم گايوس،پزشک دربار
رو پيدا بکنم؟

00:05:18.475 --> 00:05:20.135
کسي هست؟

00:05:30.739 --> 00:05:32.400
کسي هست؟

00:05:37.289 --> 00:05:39.696
گايوس؟

00:05:56.102 --> 00:05:58.807
چيکار کردي الان؟

00:05:58.897 --> 00:06:01.103
...ام-
بگو-

00:06:01.190 --> 00:06:04.109
.خب،من نميدونم که چي شد

00:06:04.195 --> 00:06:08.359
....اگر کسي اينو ميديد-
.نه.من کاري نکردم-

00:06:08.449 --> 00:06:11.320
ميدونم که چي بود.ميخوام بدونم که
.کجا اينو ياد گرفتي

00:06:11.411 --> 00:06:12.610
.هيچ جا

00:06:12.705 --> 00:06:14.911
چطوري جادو ياد گرفتي؟-
.من جادو بلد نيستم-

00:06:14.999 --> 00:06:17.038
کجا تحصيل کردي؟

00:06:18.294 --> 00:06:21.710
.جواب بده-
.من هيچ وقت تحصيل نکردم و آموزش داده نشدم-

00:06:21.798 --> 00:06:24.124
داري دروغ ميگي؟-
چي ميخواي که بهت بگم؟-

00:06:24.218 --> 00:06:26.175
حقيقت-
.من اينجوري متولد شدم-

00:06:26.262 --> 00:06:27.672
.غيرممکنه

00:06:28.765 --> 00:06:30.556
تو کي هستي؟

00:06:30.641 --> 00:06:34.474
.اوه،ام....من اين نامه رو دارم

00:06:36.899 --> 00:06:39.355
.عينکم دنبالم نيست

00:06:39.444 --> 00:06:43.311
.من مرلينم-
پسر هونيث؟-

00:06:43.406 --> 00:06:44.652
.آره

00:06:44.742 --> 00:06:47.778
اما تو قرار نبود که تا
.چهارشنبه اينجا باشي

00:06:47.870 --> 00:06:49.447
.امروز چهارشنبه هستش

00:06:51.165 --> 00:06:54.202
.اوه،درسته

00:06:54.294 --> 00:06:56.536
.ميتوني کيفتو اونجا بزاري

00:07:00.050 --> 00:07:03.217
...ببين،تو که چيزي نميگي درباره ي

00:07:03.304 --> 00:07:05.297
.نميگم

00:07:08.768 --> 00:07:10.050
...راستي مرلين

00:07:10.146 --> 00:07:12.186
.بايد ازت تشکر کنم

00:07:58.743 --> 00:08:02.913
گايوس عزيز،به تو روي آوردم چون احساس
.تنهايي و شکست ميکنم

00:08:03.249 --> 00:08:05.075
.و نميدونم کي قابل اعتماده

00:08:05.167 --> 00:08:08.833
اين سرنوشت هر مادريه که
.فکر کنه بچش استثناييه

00:08:08.922 --> 00:08:11.710
هنوزم حاضرم تا جونمو بدم
.تا مرلين زنده بمونه

00:08:11.800 --> 00:08:15.970
ماتوي1روستاي کوچيک هستيم و مرلين
.کاملا در ستيزه هستش با مردم اينجا

00:08:16.890 --> 00:08:20.757
،اگه اون اينجا بمونه
.ميترسم بلايي سرش بياد

00:08:20.852 --> 00:08:25.022
اون نياز به دستي داره که نگهش داره
.صدايي که راهنماييش کنه

00:08:25.649 --> 00:08:29.599
کسي که شايد بتونه کمکش کنه
تا هدف استعدادي که داره رو بدونه

00:08:29.695 --> 00:08:31.155
.ازت خواهش ميکنم

00:08:31.239 --> 00:08:34.573
اگه ميتوني عشق يه مادر به
،فرزندشو درک بکني

00:08:34.659 --> 00:08:36.119
.ازش محافظت کن

00:08:36.203 --> 00:08:39.370
.و اميدوارم خدا جفتتونو حفظ کنه

00:09:00.898 --> 00:09:03.686
مورگانا؟-
بله؟-

00:09:03.777 --> 00:09:06.813
چي شده؟
چرا به ما توي ضيافت محلق نميشي؟

00:09:06.905 --> 00:09:09.990
فکر نميکنم که بريدن سر کسي

00:09:10.075 --> 00:09:12.401
.دليلي براي جشن باشه

00:09:12.495 --> 00:09:13.990
.اون مادر بيچاره

00:09:14.080 --> 00:09:17.366
.عدالت ساده براي کاري که انجام داده بود-
چه کاري؟-

00:09:17.459 --> 00:09:20.460
.اون جادو تمرين کرد
.به کسي آسيب نزد

00:09:20.546 --> 00:09:23.962
.تو 20سال پيش اينجا نبودي
.نميدوني وضع چطور بود

00:09:24.049 --> 00:09:26.173
تا کي ميخواي مردمو به خاطر اتفاقات
اون موقع تنبيه بکني؟

00:09:26.261 --> 00:09:29.096
تا وقتي که بفهمن توي امپراتوري من جايي
.براي جادو نيست

00:09:29.180 --> 00:09:32.182
وقتي که ميخوام از بانو هلن استقبال کنم
.تو بايد با من باشي

00:09:32.267 --> 00:09:34.391
بهت گفته بودم که نميخوام
.تو اين جورچيزا باشم

00:09:34.478 --> 00:09:36.685
.من قيم تو هستم

00:09:36.773 --> 00:09:38.517
ازت انتظار دارم که کاريو که ميخوام
.انجام بدي

00:09:38.609 --> 00:09:42.778
،اگر به من احترام نميزاري
.حداقل به بهترين خوانندمون احترام بزار

00:09:44.282 --> 00:09:47.615
،هرچقدر که خشونتت بيشتر بشه
.دشمناي بيشتري درست ميکني

00:10:18.780 --> 00:10:20.606
کسي هست؟

00:10:20.698 --> 00:10:23.024
گرگوري؟

00:10:25.204 --> 00:10:26.948
.بانو هلن

00:10:28.082 --> 00:10:29.196
همه چيز خوبه؟

00:10:29.292 --> 00:10:32.543
.بله.شانس داشته باشيم فردا به کاملوت ميرسيم

00:10:32.629 --> 00:10:35.666
.خوبه-
.من بيرونم اگر به من نيازي داشتيد-

00:10:56.449 --> 00:10:58.441
کي اونجاست؟

00:10:59.535 --> 00:11:01.159
کي اونجاست؟

00:12:09.408 --> 00:12:11.566
مرلين

00:12:14.204 --> 00:12:15.699
مرلين

00:12:37.773 --> 00:12:39.233
.بهت آب داده بودم

00:12:39.317 --> 00:12:43.018
.ديشب اينارو نشستي-
.متاسفم-

00:12:43.113 --> 00:12:45.071
.راحت باش،صبحانتو بخور

00:12:53.834 --> 00:12:55.412
!اوه

00:12:59.048 --> 00:13:02.797
چطوري اين کارو کردي؟
يه افسوني رو توي ذهنت ميگي؟

00:13:02.885 --> 00:13:04.629
.من هيچ افسوني بلد نيستم

00:13:04.721 --> 00:13:08.055
پس چيکار کردي؟
.يه چيزي بايد باشه

00:13:08.141 --> 00:13:09.720
.فقط اتفاق افتاد

00:13:14.816 --> 00:13:17.771
.خب،بهتره که از دردسر دور نگهت داريم

00:13:17.861 --> 00:13:21.396
ميتوني بهم کمک بکني تا وقتي که کاري
.با دستمزد برات پيدا بکنم

00:13:21.490 --> 00:13:24.824
ببين،گياه ختمي(گياهي که خاصيت دارويي دارد)و
تب بر براي بانو پرسيوال

00:13:24.911 --> 00:13:26.571
.و اين براي سر اولون هستش

00:13:26.663 --> 00:13:30.833
اون مثل يه شپش کوره پس بهش بگو
.که همشو يه جا نخوره

00:13:31.252 --> 00:13:32.532
.و اين

00:13:36.383 --> 00:13:38.624
.برو

00:13:39.970 --> 00:13:41.429
،راستي مرلين

00:13:41.514 --> 00:13:43.755
واضح بايد بهت بگم که

00:13:43.849 --> 00:13:48.019
اجراي هر نوع جادويي باعث
.کشته شدنت ميشه

00:14:07.168 --> 00:14:09.541
.ام...من داروتونو براتون آوردم

00:14:14.177 --> 00:14:16.715
اوه،گايوس گفتش که همشو
...يه جا نخوريد

00:14:22.916 --> 00:14:24.410
.مطمئنم که خوب بوده

00:14:30.258 --> 00:14:32.084
تخته هدف کجاست؟

00:14:32.176 --> 00:14:35.130
اونجا قربان؟-
(.اونجا به طرف خورشيده(نور خورشيد توچشم هست واسه هدفگيري-

00:14:35.222 --> 00:14:38.093
(ولي(خورشيد)اونقدرا هم درخشان نيست(که چشمو بزنه-
(يه جورايي مثل تو(تو هم ارزش و درخششتو از دست دادي-

00:14:38.183 --> 00:14:42.347
ميتونم تخته هدفو اونجا بزارم قربان؟

00:14:42.438 --> 00:14:45.273
.بهش درس بده

00:14:45.358 --> 00:14:46.817
.اين بهش نشون ميده

00:14:53.075 --> 00:14:54.107
.هي،صبر کن

00:14:54.202 --> 00:14:56.527
.واينسا

00:14:58.373 --> 00:14:59.369
اينجا؟

00:14:59.457 --> 00:15:01.497
.بهت گفتم راه برو

00:15:04.713 --> 00:15:07.383
.يالا!بدو

00:15:10.303 --> 00:15:12.426
.ما ميخوايم تمرين با هدف متحرک داشته باشيم

00:15:25.529 --> 00:15:28.566
.هي،جدي باش.کافيه ديگه

00:15:28.658 --> 00:15:31.861
چي؟-
.تو حالتو کردي رفيق-

00:15:31.953 --> 00:15:34.444
تو رو ميشناسم؟

00:15:34.539 --> 00:15:36.865
.من مرلينم-
.پس  نميشناسمت-

00:15:36.959 --> 00:15:39.201
.نه-
.تو منو رفيق صدا کردي-

00:15:39.295 --> 00:15:41.205
.اون اشتباه من بود

00:15:41.298 --> 00:15:42.791
.موافقم-
.آره-

00:15:42.883 --> 00:15:47.053
من هيچوقت دوستي نداشتم که
.بتونه مثل يه احمق باشه

00:15:47.263 --> 00:15:49.505
.شايدم من کسيو بخوام که احمق باشه

00:15:49.599 --> 00:15:52.802
بگو مرلين،ميدوني چه جوري
بايد روي زانوهات راه بري؟

00:15:52.894 --> 00:15:54.852
.نه-
بايد کمکت کنم(تا ياد بگيري)؟-

00:15:54.938 --> 00:15:58.308
.اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم-
چيکار ميخواي با من بکني؟-

00:15:58.400 --> 00:16:02.570
.تو نميدوني-
.مهمون من باش.يالا،زود باش-

00:16:04.032 --> 00:16:05.231
.زودباش

00:16:09.288 --> 00:16:11.364
.به خاطر اينکار ميندازمت زندان

00:16:11.457 --> 00:16:15.627
فکر ميکني که کي هستي؟پادشاه؟-
.نه من پسرش آرتور هستم-

00:17:16.741 --> 00:17:18.236
.بانو هلن

00:17:18.326 --> 00:17:22.158
خيلي ازتون ممنونيم که براي
. آواز خوندن توي جشن ما اومدين

00:17:22.247 --> 00:17:25.700
.باعث افتخارمه-
سفرتون چطور بود؟-

00:17:25.794 --> 00:17:28.795
.يه کم طول کشيد-
.انتظار هميشه ارزش داره-

00:17:28.880 --> 00:17:31.716
.خواهد داشت

00:17:42.646 --> 00:17:45.268
.مرلين

00:17:47.277 --> 00:17:49.103
.مرلين

00:17:52.657 --> 00:17:55.231
.مرلين

00:18:00.499 --> 00:18:01.994
.مرلين

00:18:05.797 --> 00:18:07.837
تو هيچوقت از متحيرساختن من
.دست بر نميداري

00:18:07.925 --> 00:18:12.095
تنها کاري که آدمي مثل تو بايد بکنه
.اينه که سرشو پايين نگهداره

00:18:12.597 --> 00:18:13.877
چيکار کردي؟

00:18:13.973 --> 00:18:16.643
.تو مثل يه احمق رفتار کردي-
.متاسفم-

00:18:16.726 --> 00:18:20.642
خيلي خوش شانسي.يه کارايي
.کردم تا آزادت بکنم

00:18:20.732 --> 00:18:23.567
.اوه،مرسي،مرسي

00:18:23.652 --> 00:18:25.609
.فراموش نميکنم

00:18:25.696 --> 00:18:27.652
.خب،يه قيمت کمي داره که بايد بپردازي

00:18:29.408 --> 00:18:30.820
!اوه خدا

00:18:43.174 --> 00:18:44.752
.مرسي

00:18:57.023 --> 00:19:00.190
من گوينور هستم
.اما بيشتر مردم بهم ميگن گوين

00:19:00.277 --> 00:19:02.602
.من خدمتکار بانو مورگانا هستم

00:19:02.696 --> 00:19:05.366
.خوبه.من مرلينم

00:19:07.410 --> 00:19:09.119
اگرچه بيشتر مردم هم
.بهم ميگن احمق

00:19:09.204 --> 00:19:11.031
.نه،نه.من ديدم تو چيکار کردي

00:19:11.122 --> 00:19:13.080
.تو خيلي شجاع بودي

00:19:13.167 --> 00:19:14.875
.يا احمق

00:19:14.961 --> 00:19:17.001
.خيلي خوشحالم که بيرون اومدي
.تو نميتونستي که بزنيش

00:19:17.088 --> 00:19:19.544
.اوه،من ميتونستم که بزنمش

00:19:19.633 --> 00:19:21.625
جدا؟

00:19:21.718 --> 00:19:25.764
.به خاطر اينکه تو شبيه آدماي قوي هيکل نيستي

00:19:25.848 --> 00:19:27.557
.ممنون

00:19:27.642 --> 00:19:31.771
نه،من مطمئنم که تو قوي تر از
.اوني هستي که به نظر مياي

00:19:31.855 --> 00:19:34.014
آرتور يکي از

00:19:34.108 --> 00:19:36.350
آدماي خشن و قوي هستش که
.دنيا رو نجات ميده

00:19:36.444 --> 00:19:38.103
...و خوب-
چي؟-

00:19:38.195 --> 00:19:40.984
.تو اونجوري به نظر نمياي

00:19:42.409 --> 00:19:45.576
.من تغيير قيافه دادم

00:19:46.998 --> 00:19:50.414
.خيلي عالي بود که جلوش دراومدي-
اينجوري فکر ميکني؟-

00:19:50.502 --> 00:19:54.085
آرتور يه گردن کلفته و همه فکر ميکردن که تو يه
(قهرمان واقعي هستي(که اونطوري جلوش دراومدي

00:19:54.172 --> 00:19:56.000
جدا؟

00:19:59.011 --> 00:20:01.763
.اوه،معذرت ميخوام گوينور

00:20:01.848 --> 00:20:03.426
.هوادارام منتظرن

00:20:11.484 --> 00:20:13.643
يه کم سبزيجات ميخواي باهاش؟

00:20:13.737 --> 00:20:17.023
ميدونم که هنوز از دستم
.عصباني هستي

00:20:17.116 --> 00:20:19.786
مادرت ازم خواسته تا
.ازت مراقبت بکنم

00:20:19.869 --> 00:20:20.864
.آره

00:20:20.953 --> 00:20:24.370
مادرت درباره استعدادت
بهت چي گفته؟

00:20:26.668 --> 00:20:28.079
.اينکه من استثناييم

00:20:28.170 --> 00:20:30.247
.تو استثنايي هستي

00:20:30.339 --> 00:20:33.341
.انقدر که من هيچوقت قبلا نديدم

00:20:33.426 --> 00:20:34.624
منظورت چيه؟

00:20:34.719 --> 00:20:38.889
خب،جادو نيازمند ورد و افسون هستش
.که سالها طول ميکشه تا مطالعشون کني

00:20:40.058 --> 00:20:44.104
،چيزي که من از تو ديدم
.سادست،فطريه

00:20:44.189 --> 00:20:46.680
مزيتش چيه وقتي نتوني ازش استفاده بکني؟

00:20:46.775 --> 00:20:49.527
.اين چيزيه که نميدونم

00:20:49.612 --> 00:20:53.781
تو سوالي داري که قبلا هيچوقت
.مطرح نشده مرلين

00:20:56.954 --> 00:20:58.613
هيچوقت درباره جادو مطالعه کردي؟

00:20:58.705 --> 00:21:02.875
اوتر اينکارارو 20سال پيش ممنوع کرد

00:21:03.461 --> 00:21:04.705
چرا؟

00:21:04.796 --> 00:21:07.417
.مردم از جادو براي هدف خوبي استفاده نميکردن

00:21:07.508 --> 00:21:10.462
که اين به طور طبيعي باعث
.اغتشاش ميشدش

00:21:10.553 --> 00:21:14.467
اوتر اينو وظيفه خودش ميدونست که
.همه چيزاي اينجوري رو نابود کنه

00:21:14.557 --> 00:21:17.131
.حتي اژدهاها-
همشون؟-

00:21:17.227 --> 00:21:20.726
.فقط1اژدها بود که اوتر نکشتش

00:21:20.814 --> 00:21:22.606
.اونو به عنوان يه نمونه(براي عبرت)نگهداشت

00:21:22.691 --> 00:21:26.861
.اونو توي غار عميقي زير قلعه زنداني کرده

00:21:27.405 --> 00:21:29.778
.جايي که هيچکسي  نميتونه آزادش کنه

00:21:30.867 --> 00:21:32.327
.حالا غذاتو تموم کن

00:21:32.411 --> 00:21:36.409
وقتي خوردي بايد اين دارو رو به
.بانو هلن بدي

00:21:36.499 --> 00:21:38.539
.براي صداش بهش نيازمنده

00:22:40.573 --> 00:22:43.408
اينجا چيکار ميکني؟

00:22:43.493 --> 00:22:46.529
.به من...من به گفته بودن که اينو برسونم

00:23:15.363 --> 00:23:17.689
پيشرفتت توي راه رفتن با
زانوهات چطور بوده؟

00:23:17.783 --> 00:23:20.239
!اوه،فرار نکن

00:23:21.370 --> 00:23:23.944
از تو فرار کنم؟-
.خدارو شکر-

00:23:24.040 --> 00:23:26.613
.فکر ميکردم که کر و لالي

00:23:26.709 --> 00:23:28.952
.ببين،من بهت گفته بودم که تو احمقي

00:23:29.045 --> 00:23:32.166
.نميدونستم که تو از خانواده سلطنتي هستي

00:23:32.257 --> 00:23:36.427
اوه.ميخواي چيکار بکني؟
افراد پدرتو آوردي تا ازت  محافظت بکنن؟

00:23:37.096 --> 00:23:40.513
.من با1فوت ميتونم لهت کنم

00:23:40.600 --> 00:23:43.555
.من با کمتر ازين لهت ميکنم-
مطمئني؟-

00:23:50.362 --> 00:23:51.820
.اينو بگير مرد بزرگ

00:23:54.408 --> 00:23:56.152
.يالا

00:23:58.288 --> 00:24:00.659
بهت اخطار ميدم.من از زمان کودکي براي کشتن آموزش ديدم

00:24:01.833 --> 00:24:05.416
اوهو!خب چقدر آموزش ديدي که يه احمق باشي؟

00:24:05.504 --> 00:24:07.960
.تو نميتوني منو  اينجوري خطاب کني

00:24:08.048 --> 00:24:12.218
متاسفم.چقدر آموزش ديديد تا يه احمق
باشيد...سرور من؟

00:24:18.561 --> 00:24:20.305
.بيا جلو مرلين

00:24:20.396 --> 00:24:21.890
!زودباش

00:24:50.890 --> 00:24:54.175
.توي دردسر افتادي-
.اوه خدايا-

00:25:25.221 --> 00:25:26.964
ميخواي تسليم بشي؟-
تو ميخواي؟-

00:25:27.056 --> 00:25:29.049
ميخواي؟ميخواي که تمومش کنيم؟

00:25:43.158 --> 00:25:46.159
صبر کن.بزار بره

00:25:46.246 --> 00:25:49.496
.ممکنه که احمق باشه،ولي آدم نترسيه

00:25:49.583 --> 00:25:52.833
.يه چيز عجيبي راجع به تو هستش مرلين

00:25:52.920 --> 00:25:55.672
.که نميتونم راجع بهش بفهمم

00:25:57.884 --> 00:26:01.585
چه جوري ميتوني که انقدر احمق باشي؟-
.بايد يه درسي بهش ميدادم-

00:26:01.679 --> 00:26:05.849
جادو بايد  يادگرفته بشه،کنترل بشه و براي
.کاراي خوب استفاده بشه نه براي کرکر خنده

00:26:06.352 --> 00:26:09.519
!چي بايد کنترل بشه؟
من ميتونستم اجسامو قبل ازاينکه حرف بزنم
.حرکت بدم

00:26:09.605 --> 00:26:11.931
پس بايد يادبگيري چطور خودتو
.کنترل بکني

00:26:12.025 --> 00:26:16.071
نميخوام که کنترل کنم!اگر نتونم
ازجادو استفاده کنم پس من چي دارم؟

00:26:16.155 --> 00:26:19.192
من آدم بي اهميتي هستم
.و همينجوريم ميمونم

00:26:19.284 --> 00:26:21.323
...اگر نتونم از جادو استفاده کنم

00:26:21.411 --> 00:26:24.163
.با مرده فرقي ندارم

00:26:36.845 --> 00:26:38.304
مرلين؟

00:26:38.389 --> 00:26:40.429
بشين.پيراهنتو دربياره

00:26:54.282 --> 00:26:58.452
تو نميدوني چرا من اينجوري متولد
شدم.ميدوني؟

00:26:58.829 --> 00:27:00.537
.نه

00:27:01.832 --> 00:27:03.706
من که يه هيولا نيستم نه؟

00:27:06.254 --> 00:27:08.128
.هيچوقت اينجوري فکر نکن

00:27:08.215 --> 00:27:12.165
پس چرا اينجوريم؟
...خواهش ميکنم

00:27:12.261 --> 00:27:13.672
(من ميخوام بدونم چرا(اينجوريم

00:27:15.056 --> 00:27:18.757
ممکنه کسي باشه که دانشش
.از من بيشتر باشه

00:27:18.852 --> 00:27:21.308
اگر تو نتوني بهم بگي پس
.هيچکس نميتونه

00:27:33.285 --> 00:27:34.780
.اينو بخور

00:27:35.913 --> 00:27:37.741
.دردتو آروم ميکنه

00:27:57.939 --> 00:28:01.523
امشب برامون ميخونيد؟-
.شما بايد صبر کنيد-

00:28:01.610 --> 00:28:05.780
.نبايد درخواست منو رد کنيد-
.خودمو براي فردا حفظ ميکنم-

00:28:06.240 --> 00:28:08.909
فردا همه هستن؟

00:28:08.993 --> 00:28:11.152
کي جرات داره که نباشه؟

00:28:11.246 --> 00:28:12.705
پسرتون چطور؟

00:28:12.790 --> 00:28:16.241
.شرم آوره که هنوز ملاقاتشون نکردم

00:28:16.335 --> 00:28:17.449
.آرتوره ديگه

00:28:18.629 --> 00:28:20.872
.بچه ي بدبخت-
هوم؟-

00:28:20.966 --> 00:28:24.631
بچه ي بيچاره.بدون مادر بزرگ شدن حتما
.آسون نبوده

00:28:26.222 --> 00:28:28.344
.نه

00:28:28.432 --> 00:28:31.434
...رابطه اي که بين مادر و فرزند هستش

00:28:31.520 --> 00:28:34.058
.سخته که جايگزين بشه

00:28:34.148 --> 00:28:36.983
.اصلا آسون نبود-
.مطمئنم-

00:28:41.489 --> 00:28:43.529
،شايد اگه کس ديگه اي رو پيدا ميکرديد

00:28:44.910 --> 00:28:46.819
اگر دوباره ازدواج ميکرديد

00:28:46.912 --> 00:28:50.827
من مطمئنم که شمابا هر دوشيزه اي
.توي امپراتوري ميتونيد ازدواج کنيد

00:28:50.917 --> 00:28:54.416
.خب،شايد يه عشق ديگه پيدا کردم

00:28:54.504 --> 00:28:58.674
اما من متاسفم که براي جايگزيني
.مادر آرتور خيلي دير شده

00:28:59.009 --> 00:29:02.924
.بله.مسلما براي آرتو خيلي ديگه دير شده

00:29:10.231 --> 00:29:12.804
.مرلين

00:29:17.322 --> 00:29:18.651
.مرلين

00:30:08.339 --> 00:30:11.257
مرلين

00:31:02.067 --> 00:31:05.069
مرلين

00:31:13.205 --> 00:31:15.875
مرلين

00:31:29.307 --> 00:31:31.977
مرلين

00:31:49.247 --> 00:31:50.741
کجايي؟

00:31:56.463 --> 00:31:58.373
.من اينجام

00:32:09.562 --> 00:32:13.732
چقدر کوچيکي براي همچين
!سرنوشت بزرگي

00:32:17.029 --> 00:32:19.106
چرا؟منظورت چيه؟

00:32:19.199 --> 00:32:21.072
کدوم تقدير؟

00:32:21.158 --> 00:32:25.328
استعدادت مرلين،براي دليل
.خاصي بهت داده شده

00:32:26.833 --> 00:32:29.620
.پس1دليلي هستش

00:32:32.004 --> 00:32:34.460
.آرتور پادشاه آينده هستش

00:32:34.549 --> 00:32:37.254
.کسي که سرزمين آلبيون رو متحد ميکنه

00:32:37.344 --> 00:32:39.218
خب؟

00:32:39.305 --> 00:32:43.475
اما اون با تهديداي زيادي از طرف
.دوستان ودشمنانش روبرو هستش

00:32:44.561 --> 00:32:46.684
.من نميدونم که اين چه ربطي به من داره

00:32:46.772 --> 00:32:48.230
.ربط داره

00:32:48.316 --> 00:32:51.317
.بدون تو،آرتور به هيچوجه موفق نميشه

00:32:51.403 --> 00:32:55.235
.بدون تو،هيچ آلبيوني وجود نداره

00:32:55.323 --> 00:32:58.159
.نه نه،تو اشتباهي فهميدي اينو

00:32:58.243 --> 00:33:01.031
.هيچ درست و غلطي وجود نداره

00:33:01.121 --> 00:33:03.494
(تنها بودن و نبودن(وجود داره

00:33:03.583 --> 00:33:07.753
جدي ميگم.هرکسي خواست بکشتش،
ميتونه اينکارو بکنه.منم کمکشون ميکنم

00:33:10.716 --> 00:33:14.886
هيچکدوم از ما نميتونه تقديرشو
.انتخاب کنه مرلين

00:33:16.723 --> 00:33:19.890
.و هيچکدوممون نميتونه ازش فرار کنه

00:33:19.977 --> 00:33:23.726
.نه،اصلا.نه

00:33:23.815 --> 00:33:26.816
حتما آرتور ديگه اي هم هست چون
.اين يکي يه احمقه

00:33:26.902 --> 00:33:30.816
.شايد اين تقديرت باشه تا تغييرش بدي

00:33:39.457 --> 00:33:40.656
صبر کن

00:33:40.751 --> 00:33:43.325
.صبر کن صبرکن،وايسا

00:33:43.421 --> 00:33:44.914
.من ميخوام بيشتر بدونم

00:34:00.565 --> 00:34:02.605
وضعيت اين اتاقو ديدي؟

00:34:05.112 --> 00:34:06.821
.خب اينطوريه-
با جادو؟-

00:34:06.906 --> 00:34:08.484
.آره-
.بله-

00:34:08.574 --> 00:34:11.611
.خب پس بدون جادو بايد تميزش کني-

00:34:11.703 --> 00:34:13.696
بعد ازت ميخوام که يه سري گياه بهم بدي

00:34:13.789 --> 00:34:16.114
(بنگ دانه(گياهي که خواص زهردار بودن و مسکن دارد
(افسنطين(گياهي براي دفع کرمهاي روده
(و سورل(گياهي دارويي با برگهاي خوردني تلخ
Henbane, wormwood and sorrel.

00:34:16.208 --> 00:34:18.451
.و اينو به مورگانا بده

00:34:18.544 --> 00:34:21.083
.دختر بيچاره کابوس ميبينه

00:34:25.135 --> 00:34:27.543
.حسشو ميدونم

00:34:45.993 --> 00:34:49.029
.ميدوني،راجع به آرتور فکر ميکنم

00:34:49.121 --> 00:34:52.039
.با دسته نيزه هم لمسش نميکنم

00:34:52.124 --> 00:34:54.580
لباسو به من ميدي گوين؟

00:34:57.089 --> 00:34:58.998
منظورم اينه که اين افراد
.کاملا مبارز هستن

00:34:59.091 --> 00:35:01.380
فقط به خاطر اينکه من تحت
سرپرستي پادشاهم

00:35:01.469 --> 00:35:05.639
به اين معني نيست که بايد توي جشن
باهاش شرکت کنم.درسته؟

00:35:08.060 --> 00:35:09.804
خب،هستش؟

00:35:09.895 --> 00:35:12.980
،اگر ميخواد که باهاش برم
بايد ازم دعوت بکنه

00:35:13.066 --> 00:35:17.063
و دعوت نکرده پس اين به چه معنايي هست؟

00:35:17.154 --> 00:35:19.727
کجايي؟-
.اينجام-

00:35:19.823 --> 00:35:22.742
.اين يعني که خودم تنها ميرم

00:35:25.956 --> 00:35:28.494
.کمک ميخوام تا اينارو ببندم

00:35:30.293 --> 00:35:32.452
گوين؟-
.من اينجام-

00:35:43.350 --> 00:35:46.601
خب2تا راه دارم.يا ميتونم دستشون بندازم

00:35:47.689 --> 00:35:51.141
ياميتونم شبي براشون بسازم
که به ياد موندني باشه

00:36:04.500 --> 00:36:07.537
.بانو هلن،با احترام از طرف پادشاه

00:36:07.628 --> 00:36:09.123
.بيا تو

00:36:13.093 --> 00:36:14.885
.خيلي شيرينه

00:36:14.970 --> 00:36:17.129
چه جوري بايد جبران کنم؟

00:36:17.223 --> 00:36:21.387
وقتي که آواز شمارو بشنوه،براش به حد
اندازه کافي هست.درسته؟

00:36:21.477 --> 00:36:24.812
.من شديدا منتظر اجرا هستم

00:36:24.899 --> 00:36:26.772
.منم همينطور

00:36:26.859 --> 00:36:29.231
.من آواز خوندنو دوست دارم
.هميشه درحال خوندنم

00:36:29.320 --> 00:36:32.904
نامزدم ميگه که من
.صداي يه فرشته مرده رو دارم

00:37:39.067 --> 00:37:41.191
.خدا رحم کنه

00:37:47.118 --> 00:37:50.653
.مرلين،يادت باشه اينجايي تا کار کني

00:37:57.672 --> 00:37:59.796
خيلي خوشگل شده.نه؟

00:37:59.883 --> 00:38:00.832
.آره

00:38:00.926 --> 00:38:05.096
.بعضي از مردم متولد ميشن تا ملکه بشن-
.نه-

00:38:05.306 --> 00:38:08.058
.اميدوارم که يه روز بشه

00:38:08.143 --> 00:38:11.891
.منظورم اين نيست که اون ملکه بشه
کيه که بخواد با آرتور ازدواج کنه؟

00:38:11.980 --> 00:38:15.730
فکر ميکردم که تو از آدماي خشن و قدرتمند
.که دنيارو نجات ميدن خوشت مياد

00:38:15.818 --> 00:38:18.356
نه،من از مردم عادي مثل تو
.بيشتر خوشم مياد

00:38:18.446 --> 00:38:21.567
.گوين،باورم کن.من معمولي نيستم

00:38:21.658 --> 00:38:24.280
!نه.منظورم تو نبودي

00:38:24.370 --> 00:38:26.778
.به طور واضح،تو نه

00:38:26.873 --> 00:38:31.043
اما فقط...ميدوني،من از آدماي معمولي
.بيشتر خوشم مياد

00:38:31.377 --> 00:38:33.454
.مثل تو

00:38:34.631 --> 00:38:35.877
.ممنون

00:39:18.182 --> 00:39:22.352
ما از20سال صلح و کاميابي
.بهره مند بوديم

00:39:23.521 --> 00:39:27.691
.اين باعث لذت من وقلمرو امپراتوري بودش

00:39:28.109 --> 00:39:31.610
اما تعداد کمي ميتونن اينو مقايسه بکنن
...با معرفي کردن

00:39:31.698 --> 00:39:34.485
.بانو هلن از مورا

00:42:30.027 --> 00:42:31.937
.تو جون پسرمو نجات دادي

00:42:32.030 --> 00:42:34.189
(بدهي بايد پرداخت بشه(بايد جبران کنم کارتو

00:42:34.283 --> 00:42:36.856
.خجالتي نباش.تو بايد جايزه بگيري

00:42:36.952 --> 00:42:38.744
.درواقع شما مجبور به اين کار نيستي

00:42:38.830 --> 00:42:42.828
نه،به طور قطع.اين کار شايسته
.يک چيز مخصوص هستش

00:42:42.917 --> 00:42:44.377
...خب

00:42:44.461 --> 00:42:47.581
به تو سمت مستخدم سلطنتي
.داده ميشه

00:42:47.673 --> 00:42:49.465
.تو پيشخدمت شاهزاده آرتور ميشي

00:42:49.551 --> 00:42:51.424
!پدر؟

00:43:12.827 --> 00:43:14.452
.به نظر مياد که تو يه قهرماني

00:43:14.537 --> 00:43:16.863
باورش سخته.درسته؟-
.نه-

00:43:16.957 --> 00:43:19.164
ازهمون لحظه اي که ديدمت
.اينو ميدونستم

00:43:19.252 --> 00:43:21.244
تو جون منو نجات دادي.يادته؟

00:43:21.336 --> 00:43:24.292
.اما...اون جادو بودش

00:43:24.383 --> 00:43:27.384
بالاخره به نظر ميرسه که
.ما يه استفاده براش پيدا کرديم

00:43:27.469 --> 00:43:30.305
منظورت چيه؟-
.من ديدم که تو چطوري آرتور رو نجات دادي-

00:43:30.389 --> 00:43:32.845
ممکنه هدف(داده شدن استعدادت)اين باشه
(يعني نجات دادن جون مردم)

00:43:35.145 --> 00:43:38.645
.تقدير من-
. حقيقتا-

00:43:41.944 --> 00:43:45.147
وقتي همسن تو بودم اين کتاب
.بهم داده شده بود

00:43:45.239 --> 00:43:49.409
اما اين احساسو دارم که اين کتاب
.بيشتر به درد تو ميخوره تا من

00:44:14.857 --> 00:44:16.731
.اما اين کتاب جادويي هستش

00:44:16.818 --> 00:44:19.854
به همين خاطر بايد مخفي
.نگهش داري

00:44:19.946 --> 00:44:22.698
.کلمه به کلمشو ميخونم

00:44:27.163 --> 00:44:30.413
مرلين،شاهزاده آرتور شمارو
.هرچه سريعتر ميخواد

00:44:30.500 --> 00:44:33.952
.تقديرت صدات ميزنه
.بهتره بفهمي اون ازت چي ميخواد

00:44:54.820 --> 00:44:56.979
.مسابقه شروع ميشه

00:44:59.325 --> 00:45:01.401
.مطمئنم که تو منو سربلند ميکني

00:45:02.996 --> 00:45:06.246
.من به خادمي احتياج دارم که بهش اعتماد کنم-
.تو ميتوني بهم اعتماد کني-

00:45:06.333 --> 00:45:07.413
.از جلوي چشمم دور شو

00:45:08.961 --> 00:45:13.131
،هر فکري که راجع به تقديرم ميکردي
هرکاري که فکر ميکردي بايد بکنم

00:45:13.758 --> 00:45:16.166
.تو اشتباهي گرفتي

00:45:16.167 --> 00:45:26.295
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.